1 00:00:01,670 --> 00:00:03,481 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,505 --> 00:00:05,215 Mick îl înspăimântă pe Rory. Ali, îți amintești? 3 00:00:05,382 --> 00:00:06,982 Ea nu era doar o fată, a fost ea? 4 00:00:07,301 --> 00:00:10,012 Îți amintești când am stricat istoria? Sora ta este lovitura. 5 00:00:10,095 --> 00:00:12,139 Poate că ea fiind aici, își va aminti cine a fost. 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,491 Cum ai făcut jailbreak ieșiți de aici? 7 00:00:13,515 --> 00:00:15,517 Am căutat pe ecranele tale, 8 00:00:15,601 --> 00:00:18,145 și brusc, Am știut cum să-mi sparg calea de ieșire. 9 00:00:18,228 --> 00:00:21,607 Astra și întregul ăsta mizerie este pe mine. 10 00:00:21,690 --> 00:00:23,734 Ar putea continua eliberând suflete la infinit. 11 00:00:23,817 --> 00:00:25,194 Ce sa întâmplat aici, John? 12 00:00:25,277 --> 00:00:26,862 Acea vrăjitoare este mama moartă a Astrei. 13 00:00:26,945 --> 00:00:27,946 Ea e pe acolo. 14 00:00:28,030 --> 00:00:30,390 Spiritul ei așteaptă de cealaltă parte a acelei uși și... 15 00:00:30,449 --> 00:00:32,075 Nimeni nu prea mulțumit de mine. 16 00:00:45,214 --> 00:00:47,132 John? 17 00:00:47,216 --> 00:00:49,426 Blimey, chiar este l-a ridicat de data asta. 18 00:00:50,344 --> 00:00:51,704 Cum ai putut să-l lași să intre acolo? 19 00:00:52,346 --> 00:00:53,889 Chestia aia îl doare. 20 00:00:53,972 --> 00:00:56,266 Atunci probabil că merită. 21 00:00:56,391 --> 00:00:59,019 Nu pot sta aici. 22 00:00:59,102 --> 00:01:01,021 A fi ucenic înseamnă niciodată nevoit să spună, 23 00:01:01,104 --> 00:01:04,066 „Îmi pare rău, te-am lăsat să fii ucis de un poltergeist”. 24 00:01:04,149 --> 00:01:06,526 Ia-ți labele murdare departe de mine! 25 00:01:09,738 --> 00:01:11,531 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 26 00:01:11,615 --> 00:01:12,866 Îndepărtează-te din drum. 27 00:01:13,617 --> 00:01:14,844 Ești sigur că știi ce faci? 28 00:01:14,868 --> 00:01:16,161 Da. 29 00:01:17,037 --> 00:01:18,038 Pot fi. 30 00:01:48,026 --> 00:01:49,278 Oh, Doamne. 31 00:01:53,365 --> 00:01:54,365 Ioan? 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,517 Oh, Gary. 33 00:02:20,600 --> 00:02:22,060 Ce-ai făcut? 34 00:02:42,080 --> 00:02:44,708 Îmi pare rău. Vechile obiceiuri ale Asasinilor mor greu. 35 00:02:44,791 --> 00:02:47,377 Prunc. Acum că mi-ai dat un atac de cord, 36 00:02:47,461 --> 00:02:49,880 Eram pe cale să sar înăuntru. Vrei să fii alături de mine? 37 00:02:50,005 --> 00:02:53,759 Uau, fac duș în comun baia comuna. 38 00:02:53,842 --> 00:02:55,177 Te simți confortabil. 39 00:02:55,260 --> 00:02:59,765 Ceea ce este un lucru bun pentru că O să am nevoie de tine să dai nava. 40 00:02:59,848 --> 00:03:01,308 Am afaceri în Star City. 41 00:03:01,850 --> 00:03:02,910 Este totul în regulă? 42 00:03:02,934 --> 00:03:04,662 Da, sunt doar niște chestii trebuie să am grijă de, 43 00:03:04,686 --> 00:03:09,024 dar poate dura câteva zile, motiv pentru care am nevoie de un căpitan interimar. 44 00:03:10,442 --> 00:03:11,442 - Căpitane? - Mmm-hmm. 45 00:03:12,027 --> 00:03:13,028 Nu, nu, nu, nu, nu. 46 00:03:13,111 --> 00:03:15,111 Tocmai începeam să-mi găsesc locul ca o Legendă. 47 00:03:15,155 --> 00:03:16,531 Nimănui nu-i place șeful, iubito. 48 00:03:16,948 --> 00:03:18,158 Ei bine, ei mă plac. 49 00:03:18,241 --> 00:03:20,035 Da, pentru că ești cool căpitane Lance. 50 00:03:20,118 --> 00:03:22,537 Sunt doar un împingător de butoane într-un costum plictisitor cu pantaloni. 51 00:03:22,621 --> 00:03:26,416 Nu, iubito, doar distrează-te cu el. Ei o să te iubească. 52 00:03:26,500 --> 00:03:28,126 - Nu. Nu, nu, nu. - Da. 53 00:03:28,210 --> 00:03:29,878 Deja mi-e dor de tine, căpitane Pantaloni. 54 00:03:29,961 --> 00:03:31,838 Nu, iubito. nu sunt... 55 00:03:41,932 --> 00:03:43,308 Creșteți-vă pe voi doi. 56 00:03:44,267 --> 00:03:46,436 Fă zece. 57 00:03:46,520 --> 00:03:49,439 in sfarsit. O mână adevărată. 58 00:03:52,609 --> 00:03:55,570 - Ea se pliază. - Ca la naiba o fac. 59 00:03:55,695 --> 00:03:57,989 Ca iadul faci. 60 00:04:00,909 --> 00:04:02,369 Ce naiba faci acolo? 61 00:04:02,452 --> 00:04:05,163 Ținându-ne în negru. Ai pierdut un alt cont. 62 00:04:05,247 --> 00:04:06,915 Mai întâi Rasputin, apoi Bugsy... 63 00:04:06,998 --> 00:04:09,626 - Ioan Constantin... - Acum, Meyers. 64 00:04:09,709 --> 00:04:12,546 Mica ta aventură de înviere devine prea riscant. 65 00:04:12,629 --> 00:04:15,966 Întorci curentul, sau vei pierde totul. 66 00:04:17,175 --> 00:04:19,052 Am jucat destul de frumos. 67 00:04:19,803 --> 00:04:22,472 Acum, este timpul să joci obraznic. 68 00:04:29,771 --> 00:04:31,648 E o fantomă furioasă. 69 00:04:32,190 --> 00:04:35,068 Da, dar acum, e liberă în nenorocita casă. 70 00:04:35,152 --> 00:04:37,352 - Ce, aia era mama Astrei? - Și o cheamă Natalie. 71 00:04:37,404 --> 00:04:39,906 Ce i-ai făcut, băiete John? 72 00:04:39,990 --> 00:04:43,785 Asta a fost cu mult timp în urmă. Se întorcea acasă târziu de la serviciu, 73 00:04:43,869 --> 00:04:46,913 și vreun idiot bețiv a suflat o lumină roșie și... 74 00:04:48,957 --> 00:04:50,834 M-a implorat soțul ei Alex să o aducă înapoi. 75 00:04:51,960 --> 00:04:54,963 - Nu mi-ai spus asta niciodată. - Da, ei bine, nu am spus nimănui. 76 00:04:55,881 --> 00:04:57,841 Acum, să spunem doar asta 77 00:04:57,924 --> 00:05:00,469 în noaptea aceea la Newcastle când am pierdut-o pe Astra, 78 00:05:00,552 --> 00:05:03,430 a fost un pic mai complicat decât un exorcism. 79 00:05:07,184 --> 00:05:09,519 Ceva îmi spune că nu spui adevărul. 80 00:05:09,603 --> 00:05:11,122 Uite, încerc să o repar, Nat, bine? 81 00:05:11,146 --> 00:05:13,231 Încerc să o salvez pe Astra! Acum, ajută-mă! 82 00:05:17,777 --> 00:05:19,737 Nu pare să fie răspunsul pe care îl căuta. 83 00:05:19,779 --> 00:05:23,116 Demonul pe care l-am invocat a adus-o pe Natalie înapoi. 84 00:05:23,200 --> 00:05:25,178 Dar dacă ai adus-o înapoi, de ce... de ce este o fantomă? 85 00:05:25,202 --> 00:05:27,746 Pentru că am greșit, bine? 86 00:05:27,829 --> 00:05:29,709 Am crezut că îl țin sub control, dar nu am făcut-o. 87 00:05:31,208 --> 00:05:33,627 - Nu o poți avea! - John, scoate-mă de aici! 88 00:05:33,710 --> 00:05:35,003 A luat-o pe Astra. 89 00:05:35,795 --> 00:05:36,981 Natalie nu putea trăi cu ea însăși 90 00:05:37,005 --> 00:05:40,050 știind că prețul vieții ei era a fiicei ei. 91 00:05:40,133 --> 00:05:42,260 S-a sinucis în această cameră. 92 00:05:42,969 --> 00:05:44,262 E atât de trist! 93 00:05:51,645 --> 00:05:54,898 Nu pare că Natalie a terminat cu tine încă, John-o. 94 00:06:01,905 --> 00:06:05,367 Nu, se pare că Natalie vrea du-mă într-o călătorie pe calea memoriei. 95 00:06:09,663 --> 00:06:13,542 În regulă, atunci. Esti gata pentru turneul oficial Waverider? 96 00:06:13,625 --> 00:06:15,377 - Hmm. - Ce ai vrea să vezi mai întâi? 97 00:06:15,460 --> 00:06:17,128 Ce faceți voi pe aici pentru distracție? 98 00:06:17,212 --> 00:06:18,797 Dacă ai putea să mă urmărești în acest fel. 99 00:06:18,880 --> 00:06:20,757 Prima oprire, galera. 100 00:06:20,840 --> 00:06:23,218 Gideon poate prepara orice fel de mâncare vă puteți imagina. 101 00:06:23,301 --> 00:06:25,470 Săptămâna trecută, Nate și cu mine au făcut biscuiți cheddar 102 00:06:25,554 --> 00:06:27,764 și a pus-o să fabrice niște unt stors. 103 00:06:27,847 --> 00:06:31,059 Acel deliciu a fost de pe raft din 2024. 104 00:06:31,142 --> 00:06:32,227 Ea poate face orice, 105 00:06:32,310 --> 00:06:34,396 si ai plecat cu un condiment întrerupt. 106 00:06:34,479 --> 00:06:37,482 - Stai. Poate face haine? - Desigur. 107 00:06:38,358 --> 00:06:41,653 Bine, spune-i computerului că am nevoie de o rochie pentru lansarea parfumului meu în seara asta. 108 00:06:41,736 --> 00:06:43,613 - Ne vom întoarce la timp pentru asta, nu? - Da. 109 00:06:43,697 --> 00:06:45,407 Și da, Gideon poate face orice. 110 00:06:45,490 --> 00:06:48,910 Ea zboară nava, ne face mâncarea, curăță toaletele, urmărește cronologia. 111 00:06:48,994 --> 00:06:50,495 Urmărește timpul... 112 00:06:51,871 --> 00:06:53,748 Vrei să spui „Spune viitorul”? 113 00:06:54,624 --> 00:06:58,962 Behrad, putem face miliarde în afara rapoartelor viitoare privind tendințele de toamnă. 114 00:07:00,422 --> 00:07:02,257 Nu, nu. Regula numărul unu a călătoriei în timp, 115 00:07:02,340 --> 00:07:04,342 nu te uiți niciodată în viitor pentru castig personal. 116 00:07:04,426 --> 00:07:05,426 Total, total. 117 00:07:05,802 --> 00:07:08,430 Și regula numărul doi, fără social media pe navă. 118 00:07:09,681 --> 00:07:11,081 Am crezut că te lăsăm. 119 00:07:11,641 --> 00:07:13,560 Fratele meu, adevăratul supererou... 120 00:07:14,519 --> 00:07:15,519 m-a invitat să rămân. 121 00:07:16,104 --> 00:07:19,482 Bine. Să ne amintim doar acesta este un loc de afaceri. 122 00:07:19,566 --> 00:07:21,586 Bine? Suntem chemați într-o misiune, trebuie să te ferești din calea noastră. 123 00:07:21,610 --> 00:07:23,111 Da-da. 124 00:07:23,820 --> 00:07:25,488 Bine. Vom vorbi mai târziu. 125 00:07:26,573 --> 00:07:28,408 Trist. Ce risipă a unui păr bun. 126 00:07:28,491 --> 00:07:29,492 Poftim. Ascunde-l. 127 00:07:30,285 --> 00:07:33,038 Poate doamna ta computer să-mi faci niște apă de castraveți? 128 00:07:33,121 --> 00:07:35,290 Sunt secat de acea interacțiune uscată. 129 00:07:35,915 --> 00:07:38,793 Ea și mama ei trăiau din mașina lor de aproape un an, 130 00:07:38,877 --> 00:07:41,004 iar acum, mama ei a făcut-o o rundă finală de interviu de angajare. 131 00:07:41,087 --> 00:07:42,255 Esti incredibil. 132 00:07:42,339 --> 00:07:43,340 Mi-e dor de tine. 133 00:07:44,174 --> 00:07:46,334 Dar se simte destul de bine să fii aici să ajut oamenii. 134 00:07:47,927 --> 00:07:49,346 - Afară. - Ah, 135 00:07:49,429 --> 00:07:50,764 E în regulă, trebuie să plec oricum. 136 00:07:50,847 --> 00:07:53,725 Bine, bine, um, te sun mai târziu. Te iubesc. 137 00:07:55,226 --> 00:07:59,481 imi pare rau, Am cam scapat asta. 138 00:07:59,564 --> 00:08:02,400 Nu, e în regulă. E în regulă. Uh, nu trebuie să-ți pară rău. 139 00:08:02,484 --> 00:08:03,652 Și eu te iubesc. 140 00:08:04,527 --> 00:08:06,029 - Da? - Am spus să pleci. 141 00:08:06,112 --> 00:08:07,352 Bine, te sun mai târziu. Pa. 142 00:08:09,991 --> 00:08:11,910 Mick, te simți bine? 143 00:08:11,993 --> 00:08:13,953 Mă doare stomacul. Nu pot să mănânc. 144 00:08:14,037 --> 00:08:15,705 Eu... nu pot să beau. 145 00:08:15,789 --> 00:08:18,708 Cred că Ali mi-a dat o BTS înapoi la reuniune. 146 00:08:18,792 --> 00:08:19,959 Se inițiază scanarea. 147 00:08:23,129 --> 00:08:25,507 Acestea nu sunt simptome. Astea sunt sentimente. 148 00:08:26,508 --> 00:08:29,678 Mick, cred că te îndrăgostești. 149 00:08:29,761 --> 00:08:31,721 Este atunci când șuierești și te doare? 150 00:08:32,681 --> 00:08:37,102 Nu. Este modul biologiei de a-ți spune iti pasa de altcineva. 151 00:08:37,185 --> 00:08:38,603 Dr. Palmer are dreptate. 152 00:08:38,728 --> 00:08:42,774 Rezultatele scanării corpului meu indică că, de fapt, îți place ca ea. 153 00:08:46,027 --> 00:08:49,531 Căpitanul interimar Sharpe aici. Echipa întâlnire în salon. Peste și afară. 154 00:08:49,614 --> 00:08:53,868 Bine. Asta a fost bine. A fost distractiv, încă la obiect. Nu prea... 155 00:08:53,952 --> 00:08:55,662 Gideon, difuzezi asta? 156 00:08:55,745 --> 00:08:57,789 Îmi pare rău, doamnă Sharpe. Îl voi închide. 157 00:08:57,872 --> 00:09:00,417 Bine, mulțumesc. Noi, femeile, trebuie să rămânem împreună. 158 00:09:00,500 --> 00:09:02,252 M-am gândit mereu la tine ca unul dintre băieți. 159 00:09:02,335 --> 00:09:03,562 bine, nu stiu ce inseamna asta... 160 00:09:03,586 --> 00:09:05,146 - Adică asta ca un compliment. - Da. 161 00:09:05,213 --> 00:09:08,758 Bine, asta e pentru tine. Asta e pentru tine. 162 00:09:09,050 --> 00:09:10,301 Bine, atunci. 163 00:09:11,010 --> 00:09:12,178 Bine. 164 00:09:12,262 --> 00:09:13,972 Ce am spus despre telefoane? 165 00:09:14,055 --> 00:09:16,391 Ce? Trebuie să-i spun iubitului meu Nu sunt mort. 166 00:09:17,475 --> 00:09:18,476 Uh, iubit? 167 00:09:18,560 --> 00:09:21,438 Da. DJ de renume internațional Mai mulți bani. 168 00:09:22,272 --> 00:09:24,566 Ah, bine, îl avem pe Ray. Uh, unde e Mick? 169 00:09:24,649 --> 00:09:26,526 E bolnav. Bolnav de dragoste. 170 00:09:26,651 --> 00:09:28,403 - Aw. - Oh, lei. 171 00:09:29,320 --> 00:09:30,947 Deci, în timp ce Sara e în Star City, 172 00:09:31,030 --> 00:09:32,049 Am vrut să vă prezint pe toți 173 00:09:32,073 --> 00:09:34,367 la ceva ce am dezvoltat la Biroul Timpului. 174 00:09:34,451 --> 00:09:35,827 Știu la ce vă gândiți. 175 00:09:35,910 --> 00:09:38,872 „Time Bureau, hashtag înfundat. Ce putem învăța de la acești tipi?" 176 00:09:38,955 --> 00:09:40,558 Dar chiar am avut multă distracție acolo. 177 00:09:40,582 --> 00:09:41,976 Îți amintești de Taco Mondays, Nate? 178 00:09:42,000 --> 00:09:44,480 - Da, erau vremuri sălbatice de taco. - Da. 179 00:09:44,544 --> 00:09:45,920 - "Aloha"? - Da! 180 00:09:46,004 --> 00:09:51,092 A.L.O.H.A. Înseamnă evaluare, asculta, observa, hidrateaza... 181 00:09:51,176 --> 00:09:52,886 - Atacă! - Ce... 182 00:09:52,969 --> 00:09:54,637 - Cool. - Vezi? 183 00:09:54,721 --> 00:09:56,431 Uh, câte pagini este asta? 184 00:09:56,514 --> 00:09:57,974 Ava, ai auzit proverbul, 185 00:09:58,057 --> 00:10:01,102 „Vulpea știe multe lucruri, ariciul știe un lucru mare.” 186 00:10:01,186 --> 00:10:02,353 Nu am. 187 00:10:02,437 --> 00:10:05,023 Ei bine, Legende, suntem un fel de organizație de vulpe. 188 00:10:05,106 --> 00:10:07,609 Adaptabil, de la manșetă. 189 00:10:07,942 --> 00:10:10,111 Acesta este foarte arici. 190 00:10:10,195 --> 00:10:13,698 Încercarea de a impune un mod de a face lucrurile asupra fiecărei situații. 191 00:10:13,782 --> 00:10:16,993 Și să nu fiu nepoliticos, Există, uh, o misiune aici? 192 00:10:17,076 --> 00:10:18,286 Nu, eu doar... 193 00:10:18,369 --> 00:10:20,121 Bine, atunci, o voi prezenta pe Zari 194 00:10:20,205 --> 00:10:22,207 la minuni de toast austriac al lui Gideon. 195 00:10:22,290 --> 00:10:24,167 De fapt, este, uh, pâine prăjită. 196 00:10:24,250 --> 00:10:25,460 Destul de sigur că este austriac. 197 00:10:25,543 --> 00:10:26,544 nah... 198 00:10:26,628 --> 00:10:28,755 Gideon, Gideon, verifică cronologia. 199 00:10:28,838 --> 00:10:30,441 Ar părea că există o tulburare 200 00:10:30,465 --> 00:10:33,134 la Bastilia din Paris, 1793. 201 00:10:33,218 --> 00:10:36,346 În timp ce detaliile sunt încă neclare, consecințele sunt traumatizante. 202 00:10:36,429 --> 00:10:39,140 Mii mor iar Revoluția Franceză se prăbușește. 203 00:10:39,224 --> 00:10:41,518 Ei bine, se pare că avem o misiune. 204 00:10:41,601 --> 00:10:43,853 Deci, toată lumea, încetează să mai cauți așa Les Misérables, 205 00:10:43,937 --> 00:10:46,397 pentru ca mergem in Franta! 206 00:10:49,651 --> 00:10:51,653 Behrad, haide, trebuie să ne mutăm. 207 00:10:59,077 --> 00:11:00,161 Hei, băieți. 208 00:11:01,704 --> 00:11:04,374 Nu am putut-o opri. A găsit camera de fabricație. 209 00:11:04,457 --> 00:11:06,376 Mare. Ea nu vine. 210 00:11:06,459 --> 00:11:08,020 Nu facem plimbări pe teren, B. 211 00:11:08,044 --> 00:11:09,921 Ava, mă descurc pe teren. 212 00:11:10,004 --> 00:11:13,007 Odată am jucat să capturez steagul creșterea gradului de conștientizare despre TOC felin, deci... 213 00:11:13,091 --> 00:11:14,551 Acesta nu este un eveniment de PR, bine? 214 00:11:14,634 --> 00:11:17,279 Intrăm într-o situație mortală, înfruntând un Encore cu puteri necunoscute. 215 00:11:17,303 --> 00:11:20,098 Nu am timp să stau cu ochii pe o fetiță. 216 00:11:20,223 --> 00:11:22,684 - Da. - Ce? 217 00:11:22,767 --> 00:11:25,687 Adică, haide, Ava. Care este răul? 218 00:11:25,770 --> 00:11:26,771 Este împotriva protocolului 219 00:11:26,855 --> 00:11:28,791 pentru a aduce civili pe teren. 220 00:11:28,815 --> 00:11:30,375 nu... 221 00:11:30,441 --> 00:11:35,113 Da, dar ar fi super tare dacă mă lași oricum să vin. 222 00:11:36,322 --> 00:11:37,866 Uh... 223 00:11:37,949 --> 00:11:39,325 - Bine, bine. - Yay! 224 00:11:39,409 --> 00:11:41,286 Doar, uh, asigură-te stai departe de noi. 225 00:11:41,369 --> 00:11:42,745 Yay! 226 00:11:46,541 --> 00:11:47,709 Ce dracu a fost asta? 227 00:11:47,792 --> 00:11:49,752 Parfumul meu semnătură, Dragonesque. 228 00:11:49,836 --> 00:11:53,464 Trebuia să fac ceva ca să ajut ținuta aceea extrem de tristă. 229 00:11:54,549 --> 00:11:56,801 Pulverizați, amânați, plecați. 230 00:11:56,885 --> 00:11:58,970 Da, mergem pe aici. Isus. 231 00:11:59,971 --> 00:12:01,431 Tocmai făceam o întoarcere pe pistă. 232 00:12:05,518 --> 00:12:07,371 Această perioadă în Franța a fost numită Domnia Terorii. 233 00:12:07,395 --> 00:12:09,647 Execuțiile erau o distracție națională. 234 00:12:10,231 --> 00:12:11,941 Oh, da. 235 00:12:12,025 --> 00:12:14,819 Da, am putea cu siguranță mergi într-o baie de sânge. 236 00:12:14,903 --> 00:12:17,030 Și vrei să intrăm acolo? 237 00:12:17,113 --> 00:12:18,907 Da, asta e treaba noastră. 238 00:12:20,241 --> 00:12:22,410 Scuzați-mă, domnule. Trebuie să intrăm acolo. 239 00:12:23,620 --> 00:12:24,620 Nu. 240 00:12:25,330 --> 00:12:28,291 Este de o importanță vitală că intrăm acolo, domnule. 241 00:12:28,374 --> 00:12:29,918 Vă rog? 242 00:12:30,001 --> 00:12:31,461 Stai înapoi. 243 00:12:31,544 --> 00:12:33,880 Acesta nu este un club, Zari, este o execuție. 244 00:12:33,963 --> 00:12:35,882 Un eveniment este un eveniment. 245 00:12:35,965 --> 00:12:37,508 Scoot. În afara drumului. 246 00:12:37,592 --> 00:12:38,885 Unde crezi că mergi? 247 00:12:39,010 --> 00:12:41,721 Hm, știi cu cine vorbești? 248 00:12:41,804 --> 00:12:43,139 Care e numele tău? 249 00:12:43,222 --> 00:12:44,265 - Jean Paul. - Très bine. 250 00:12:44,349 --> 00:12:46,392 Acum, ei vor ști pe cine să tragă 251 00:12:46,476 --> 00:12:49,604 când vor afla că ai părăsit Zari Tarazi stând afară. 252 00:12:50,271 --> 00:12:52,398 Un grand faux pas. 253 00:12:52,482 --> 00:12:54,359 Nu ei. 254 00:12:54,442 --> 00:12:58,029 Jean Paul, poșeta mea nu o va face intră de la sine. 255 00:13:10,667 --> 00:13:13,419 Hm, nu ai spus asta a fost o execuție? 256 00:13:14,128 --> 00:13:15,421 Poate că Gideon a greșit. 257 00:13:16,798 --> 00:13:19,676 Ei bine, dacă ar fi nefericiți, cu siguranță nu mai sunt. 258 00:13:22,303 --> 00:13:23,972 Opreste-te cu chestia. 259 00:13:31,104 --> 00:13:34,732 Știi, poți doar să spui cuvântul și te voi pune într-un loc privilegiat în susul orașului. 260 00:13:34,816 --> 00:13:37,986 Ca să mă pot freca pe umerii cu toți acești comercianți aroganți de suflete? 261 00:13:38,069 --> 00:13:39,362 Nu, mulțumesc. 262 00:13:39,445 --> 00:13:42,031 Am nevoie de ajutor cu una dintre monedele pe care le-ai construit. 263 00:13:43,032 --> 00:13:46,494 Ajutor. Când mai vii să mă vezi? 264 00:13:47,537 --> 00:13:49,956 Presupun că acesta este motivul pentru care ești aici. 265 00:13:50,832 --> 00:13:54,043 - Cum ai... - Ioan Constantin. 266 00:13:55,294 --> 00:13:57,505 Îmi amintesc că am făcut asta. 267 00:14:00,299 --> 00:14:04,512 - Ce vrei pentru el? - Oh, nu vreau să-l schimb. 268 00:14:04,595 --> 00:14:06,556 Vreau să-l omor. 269 00:14:10,852 --> 00:14:13,521 Atractia turistica numarul doi. 270 00:14:13,604 --> 00:14:16,065 În noaptea în care Alex m-a implorat pentru a o salva pe Natalie. 271 00:14:16,149 --> 00:14:18,609 Trebuia să o ia în noaptea aceea a fost lovită, 272 00:14:18,693 --> 00:14:21,863 dar au avut o mare ceartă, deci, a mers. 273 00:14:22,447 --> 00:14:24,782 Alex era fără el însuși, era sfâșiat. 274 00:14:24,866 --> 00:14:26,786 Astra, nu scosese un cuvânt de la accident. 275 00:14:26,868 --> 00:14:28,911 Cum trebuia să spun nu? 276 00:14:32,665 --> 00:14:35,168 Alex m-a implorat, dar știam că ar fi trebuit să spun nu. 277 00:14:37,962 --> 00:14:40,048 Bollocks, John! Haide, încearcă din nou! 278 00:14:40,757 --> 00:14:43,259 Ei bine, Alex a vrut, și am oferit doar cum, bine? 279 00:14:43,342 --> 00:14:44,802 Care este diferența, Nat? 280 00:14:44,886 --> 00:14:48,056 - Deci, învierea a fost ideea ta. - Da, bine? 281 00:14:50,558 --> 00:14:54,145 Eu și Nat, eram cei mai buni prieteni. Cum aș putea să nu încerc să o salvez? 282 00:14:57,482 --> 00:15:00,568 Vedea? Adevărul te poate elibera. 283 00:15:07,158 --> 00:15:09,368 Asta e membrana mucoasa? 284 00:15:17,543 --> 00:15:19,128 Locul ăsta nu pare prea rău. 285 00:15:19,212 --> 00:15:22,090 Da, ei bine, aparențele pot fi înşelător. Bine, trebuie să ne dăm seama 286 00:15:22,173 --> 00:15:24,509 cine este acest Encore și ce puteri pot avea. 287 00:15:24,592 --> 00:15:26,677 Începem cu A.L.O.H.A. metoda, bine? 288 00:15:26,761 --> 00:15:29,097 Evaluează, stai jos, nu te implica. 289 00:15:29,180 --> 00:15:30,598 Știm să petrecem pe furiș. 290 00:15:30,681 --> 00:15:33,226 Ascultă-mă, vezi ceva, spui ceva. 291 00:15:36,229 --> 00:15:38,689 - Căpitane. Te străduiești prea mult. - Da. 292 00:15:39,315 --> 00:15:40,858 Este chiar disperat. 293 00:15:48,241 --> 00:15:51,953 Deci, aceasta este treaba ta. Plimbarea prin petreceri. 294 00:15:52,036 --> 00:15:55,248 - Nu asta faci? - Atins. 295 00:15:55,748 --> 00:15:57,333 Nu. 296 00:15:57,875 --> 00:16:00,837 Dar cu siguranță ceva nu se simte. 297 00:16:00,920 --> 00:16:03,131 În acest moment al Revoluției Franceze, 298 00:16:03,214 --> 00:16:05,800 majoritatea regalilor fuseseră separate de capetele lor. 299 00:16:05,883 --> 00:16:09,011 Chiar și purtând o rochie frumoasă te-ar putea trimite la ghilotină. 300 00:16:09,095 --> 00:16:11,556 Uh, și tu m-ai lăsat ieși în asta pentru că? 301 00:16:11,639 --> 00:16:14,142 Sunt un iubitor de corset și de updo. 302 00:16:19,438 --> 00:16:20,606 Napoleon? 303 00:16:20,690 --> 00:16:23,335 Ar trebui să mărșăluiască mai departe sudul Franței, nu devine ciudat. 304 00:16:23,359 --> 00:16:26,946 Băieți, evitați. Fiți extrem de precauți. 305 00:16:27,029 --> 00:16:30,366 - Relaxează-te, Ava. - Încerc. 306 00:16:36,539 --> 00:16:38,249 Nora? 307 00:16:40,168 --> 00:16:42,837 Ava? Cred că ne-am găsit Encore. 308 00:16:42,920 --> 00:16:44,380 Ea se află în zona VIP. 309 00:16:44,463 --> 00:16:46,841 - Nora e Encore-ul nostru? - Nu, Ray. 310 00:16:46,924 --> 00:16:47,967 Aceasta este Marie Antoinette. 311 00:16:48,050 --> 00:16:49,862 Și cu siguranță ar trebui să fie fără capul ei până acum. 312 00:16:49,886 --> 00:16:52,930 Grozav. Pe la faza a doua a A.L. O.H.A., este ascultarea. 313 00:16:53,014 --> 00:16:56,350 Acum, puterile ei ar putea fi orice. Teleportare, pirochineză. 314 00:16:56,434 --> 00:16:58,060 Atractivitate fatală. 315 00:16:59,187 --> 00:17:01,856 - Adică... Nu? - Nu? 316 00:17:02,523 --> 00:17:04,567 Băieți? Băieți? 317 00:17:04,650 --> 00:17:06,319 De obicei nu sunt așa. 318 00:17:06,402 --> 00:17:09,030 - Ei bine, de obicei nu ești căpitan. - Mulţumesc. 319 00:17:09,113 --> 00:17:12,700 Tocmai am schimbat rețetele de crêpe cu o legendă a bucătăriei franceze. 320 00:17:13,159 --> 00:17:15,453 Aceasta este cea mai bună petrecere vreodată. 321 00:17:15,536 --> 00:17:17,747 Scuză-mă, de când bei? 322 00:17:18,414 --> 00:17:19,790 Vai. 323 00:17:19,874 --> 00:17:21,751 De unde am luat asta? 324 00:17:22,919 --> 00:17:26,422 Știi ce? ai dreptate, ceva este cu siguranță greșit. 325 00:17:27,757 --> 00:17:29,258 Îndepărtează-te din drum. 326 00:17:31,385 --> 00:17:33,763 Este timpul! 327 00:17:37,934 --> 00:17:39,518 Desigur. 328 00:17:39,602 --> 00:17:41,771 Răzbunarea perfectă. O ghilotină magică. 329 00:17:41,854 --> 00:17:43,522 Shh. 330 00:17:43,606 --> 00:17:46,567 Băieți, aveți grijă. Cred că Marie e pe cale să o facă să se miște. 331 00:17:51,322 --> 00:17:52,322 Acum! 332 00:17:53,658 --> 00:17:55,993 Lasă-i să mănânce prăjitură! 333 00:18:19,892 --> 00:18:21,328 - Scuză-mă. - Scuză-mă. 334 00:18:24,021 --> 00:18:25,690 Deci, nu este o ghilotină. 335 00:18:25,773 --> 00:18:29,068 ce zi este? 336 00:18:29,860 --> 00:18:32,238 Uh, de cât timp ești aici? 337 00:18:36,200 --> 00:18:38,995 Doamne, e mort. 338 00:18:39,078 --> 00:18:41,580 Uf. El la propriu s-a petrecut până la moarte. 339 00:18:42,498 --> 00:18:44,875 - Atât de urât. - Uite. Nu, nu este singurul. 340 00:18:44,959 --> 00:18:46,919 Ce se întâmplă? 341 00:18:47,420 --> 00:18:49,380 De aceea nu mănânc carbohidrați. 342 00:18:49,839 --> 00:18:52,883 Această femeie este populară la nivelul următor. 343 00:18:52,967 --> 00:18:56,012 Oamenii preferă să moară decât să plece. 344 00:18:56,721 --> 00:18:58,681 - Vorbește despre FOMO. - Doamne, asta e. 345 00:18:58,764 --> 00:19:01,392 Maria Antonieta a fost decapitata pentru petrecere în timp ce Franța era foame, 346 00:19:01,475 --> 00:19:03,328 iar acum, ea este la propriu uciderea Revoluției 347 00:19:03,352 --> 00:19:04,812 cu o petrecere non-stop. 348 00:19:04,895 --> 00:19:08,816 Legende, ne-am dat seama. Farmecul este superputerea ei. 349 00:19:08,899 --> 00:19:11,736 Buna ziua? Ray? Nate? Behrad? 350 00:19:11,819 --> 00:19:14,113 Parcă a ajuns la toată lumea cu excepția noastră. 351 00:19:14,196 --> 00:19:15,364 Deci, trebuie să oprim asta. 352 00:19:15,448 --> 00:19:19,118 - Stai. Sunt în echipă? - Sigur. 353 00:19:19,201 --> 00:19:20,578 Bine, care este planul? 354 00:19:20,661 --> 00:19:21,704 Uh... 355 00:19:22,038 --> 00:19:23,974 Trebuie să găsim o cale pentru a o scoate pe Marie Antoinette de aici 356 00:19:23,998 --> 00:19:25,041 fără revoltă. 357 00:19:25,875 --> 00:19:29,837 Singura modalitate de a obține o celebritate să-și părăsească propria petrecere în liniște, 358 00:19:29,920 --> 00:19:32,840 este să o pun pe gânduri e o petrecere mai cool în altă parte 359 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 la care ea nu este. 360 00:19:34,300 --> 00:19:36,510 - Hai să-i spunem. - Uh, fată. 361 00:19:36,594 --> 00:19:39,847 Nu vei ajunge nicăieri în acest ansamblu. 362 00:19:39,930 --> 00:19:41,474 ce faci? Opreste-te. 363 00:19:41,557 --> 00:19:43,184 Hei. 364 00:19:43,267 --> 00:19:44,518 Aveţi încredere în mine. 365 00:19:45,519 --> 00:19:47,188 Shh. 366 00:19:47,646 --> 00:19:48,647 Haide. 367 00:19:53,235 --> 00:19:55,613 Asta e ea. Natalie. 368 00:19:56,405 --> 00:19:58,657 - E bună. - Da. 369 00:20:03,871 --> 00:20:04,997 Ai iubit-o. 370 00:20:05,081 --> 00:20:07,208 Este un palmares, nu-i așa? 371 00:20:07,291 --> 00:20:10,669 Un iubit trimis în Iad, celălalt o fantomă. 372 00:20:12,713 --> 00:20:15,758 Te rog, John, te mănâncă. Trebuie să te oprești. 373 00:20:15,841 --> 00:20:18,362 Uite, Natalie, vei avea să ai încredere în mine pentru asta, bine? 374 00:20:18,386 --> 00:20:20,096 O am sub control. 375 00:20:20,179 --> 00:20:23,015 Dacă Lester nu ar fi fost acolo, Te-aș fi pierdut în seara asta. 376 00:20:25,017 --> 00:20:28,020 Uite, hai să lăsăm toate astea în urmă. 377 00:20:28,104 --> 00:20:31,565 Vom merge la New York. Vom începe curat. 378 00:20:32,358 --> 00:20:36,529 Trebuie să alegi. Magic sau eu. 379 00:20:43,702 --> 00:20:45,621 La naiba, John Constantine! 380 00:20:45,704 --> 00:20:47,164 Bine, e suficient, bine? 381 00:20:47,248 --> 00:20:50,042 Nu te vreau în capul meu sau în amintirile mele! 382 00:20:50,126 --> 00:20:51,210 Gata cu jocurile! 383 00:20:51,293 --> 00:20:53,563 Uite, suntem prinși în casa asta cu o fantomă mânuită cu un cuțit, 384 00:20:53,587 --> 00:20:55,482 și încă refuzi să-ți dai seama la trecutul tău. 385 00:20:55,506 --> 00:20:57,299 Ești bun să vorbești, nu-i așa? 386 00:20:57,383 --> 00:21:00,678 De ce să nu ne uităm în dulapul tău pentru o vreme, nu? 387 00:21:00,761 --> 00:21:02,322 - De ce ai plecat, Charlie? - Băieți? 388 00:21:02,346 --> 00:21:04,473 - Nu sunt un erou. Era timpul să plec. - Băieţi. Băieți. Băieți! 389 00:21:04,557 --> 00:21:07,143 Da? Ce, tocmai ai rătăcit în casa mea în căutarea unei petreceri? 390 00:21:07,226 --> 00:21:08,644 Ce cauți cu adevărat aici, eh? 391 00:21:08,727 --> 00:21:10,855 Nici măcar să nu încerci să întorci asta pe mine, bine? 392 00:21:10,938 --> 00:21:12,538 Sunt minciunile tale care ne-au prins aici. 393 00:21:20,364 --> 00:21:21,924 Are dreptate, John. 394 00:21:22,116 --> 00:21:24,994 Natalie, chiar tu ești? 395 00:21:35,212 --> 00:21:38,048 Fiecare nivel al partidului are gardienii săi. 396 00:21:38,132 --> 00:21:40,885 Să treci de bouncer, ușor. Trecand peste prieteni... 397 00:21:41,969 --> 00:21:43,846 trebuie sa cunosti pe cineva. 398 00:21:44,972 --> 00:21:46,056 Dar nu cunoaștem pe nimeni. 399 00:21:46,140 --> 00:21:47,683 stiu... 400 00:21:48,309 --> 00:21:49,852 tipul acela. 401 00:21:49,935 --> 00:21:51,187 Îl cunoști pe Napoleon? 402 00:21:51,270 --> 00:21:52,855 Nu, dar ei nu știu asta. 403 00:21:53,314 --> 00:21:55,107 Bonjour, Napoleon. 404 00:21:58,152 --> 00:22:00,154 Suntem cu el. 405 00:22:03,073 --> 00:22:05,993 Oh, ea e separată de haită. Acum e momentul. 406 00:22:06,076 --> 00:22:07,703 Oh, bine. Lucrează-ți magia. 407 00:22:07,786 --> 00:22:09,663 Oh, moment de predare. 408 00:22:09,747 --> 00:22:12,374 Marele secret pentru a fi cool? Încredere. 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,586 Îi pune pe oameni să gândească ai ceva ce ei nu au. 410 00:22:15,669 --> 00:22:18,229 - Ai înțeles asta, căpitane. Iată. - Nu, dar nu... Ah... 411 00:22:21,300 --> 00:22:22,510 Multumesc. 412 00:22:28,557 --> 00:22:30,226 nu te cunosc. 413 00:22:31,227 --> 00:22:32,728 Ce faci aici? 414 00:22:33,312 --> 00:22:35,397 - Uh... - Hmm? 415 00:22:35,481 --> 00:22:38,275 - Plecând. - Pleacă? 416 00:22:41,529 --> 00:22:45,574 De fapt, mă duc la petrecerea de după. 417 00:22:46,492 --> 00:22:48,244 Ce este această petrecere après? 418 00:22:48,327 --> 00:22:49,537 Mmm. 419 00:22:49,620 --> 00:22:52,957 Este o petrecere după petrecere. Este cel mai bun loc în care să fii. 420 00:22:53,040 --> 00:22:55,459 - Unde este? - Mmm, nu pot să-ți spun. 421 00:22:55,626 --> 00:22:57,294 Dar te pot lua. 422 00:22:57,378 --> 00:22:59,713 Serios? Ia-mă. 423 00:23:03,092 --> 00:23:04,008 Oh, oh. 424 00:23:04,009 --> 00:23:06,470 Um, aceasta este prietena mea cea mai bună, Zari. Ea vine cu. 425 00:23:06,554 --> 00:23:08,472 Da, regină. Mmm. 426 00:23:08,556 --> 00:23:10,617 Băieți, o am pe Marie și o luăm către Waverider. 427 00:23:10,641 --> 00:23:13,435 E o idee grozavă. O vom avea toată pentru noi. 428 00:23:13,519 --> 00:23:16,772 - Uau! - Marie, întoarce-te! 429 00:23:19,567 --> 00:23:21,777 Există o petrecere après! 430 00:23:26,448 --> 00:23:27,783 Băieți, aveți companie. 431 00:23:28,742 --> 00:23:30,119 Petrecerea de după este chiar așa. 432 00:23:39,795 --> 00:23:41,255 Corsetele sunt atât de impracticabile! 433 00:23:42,172 --> 00:23:43,716 Marie, unde e petrecerea? 434 00:23:46,135 --> 00:23:48,637 Nu cred că aceasta este o idee bună. 435 00:23:48,721 --> 00:23:50,806 Ne vom petrece pe față. Va fi grozav. 436 00:24:03,694 --> 00:24:04,695 Ew. 437 00:24:04,778 --> 00:24:06,238 Ar fi trebuit să văd asta venind. 438 00:24:06,322 --> 00:24:08,532 Întoarce-mă în corpul meu în acest moment... 439 00:24:08,616 --> 00:24:09,658 Bine, corpul, iată-ne. 440 00:24:10,868 --> 00:24:12,161 Acest lucru este ciudat. 441 00:24:17,791 --> 00:24:19,668 Petrecerea asta pute! 442 00:24:19,752 --> 00:24:21,253 Oh, atât de adevărat, fată. 443 00:24:23,005 --> 00:24:24,340 Dar nu ideea. 444 00:24:24,423 --> 00:24:26,508 - E enervantă. Poți doar... - Da. 445 00:24:26,592 --> 00:24:28,552 Ia chestia asta de pe mine! 446 00:24:28,927 --> 00:24:31,305 Uf, nu-mi vine să cred că am încercat să beau. 447 00:24:31,388 --> 00:24:33,116 Nu pot să cred că am mâncat tot prajitura aia umpluta cu gluten. 448 00:24:33,140 --> 00:24:34,700 Nu-mi vine să cred cât de greu este capul ăla. 449 00:24:34,767 --> 00:24:36,367 Da, chiar te-a avut sub vraja ei. 450 00:24:36,435 --> 00:24:37,787 Dacă nu ar fi Legenda noastră interimară aici, 451 00:24:37,811 --> 00:24:39,080 voi ați fi petrecut până la moarte. 452 00:24:39,104 --> 00:24:40,665 Ei bine, doar ca să fiu sigur, o să... 453 00:24:40,689 --> 00:24:42,399 Stai departe! Nu mă atinge! 454 00:24:42,483 --> 00:24:45,569 - O să duc asta în bibliotecă. - O să-ți mușc degetul! 455 00:24:46,320 --> 00:24:48,697 - Te voi ajuta. - Nu fi înfiorător, Ray. 456 00:24:48,781 --> 00:24:51,200 Deci, sora mea, super-eroul. 457 00:24:51,283 --> 00:24:53,077 Ar trebui să-l fac pe Gideon să-ți facă un căpuș? 458 00:24:53,160 --> 00:24:55,913 Mmm, capotele sunt pentru femei de vârstă mijlocie care vor să-și ascundă gâtul. 459 00:24:55,996 --> 00:24:58,832 Dar am nevoie de o rochie pentru petrecerea din seara asta. 460 00:24:58,916 --> 00:25:01,960 - Fabricatorul este al tău. - Yay! Multumesc. 461 00:25:05,673 --> 00:25:07,049 Chiar tu ești, Nat? 462 00:25:08,217 --> 00:25:10,057 Trebuie să te aud spunând asta. 463 00:25:10,886 --> 00:25:12,638 De ce m-ai adus înapoi? 464 00:25:13,639 --> 00:25:16,308 Pentru că te-am iubit, Nat. 465 00:25:16,392 --> 00:25:17,601 Nu m-am oprit niciodată. 466 00:25:18,644 --> 00:25:22,606 Nu sunt aici pentru John Constantine act de erou spart. 467 00:25:27,403 --> 00:25:28,987 Spune-mi în față. 468 00:25:30,030 --> 00:25:32,241 Trebuie să aud adevărul. 469 00:25:33,867 --> 00:25:35,577 te-am adus înapoi... 470 00:25:37,121 --> 00:25:39,206 pentru a-ți demonstra că am avut dreptate. 471 00:25:40,290 --> 00:25:43,752 Ca să-ți arăt că am avut dreptate să alegem magia în locul nostru. 472 00:25:48,757 --> 00:25:49,883 Multumesc. 473 00:25:51,969 --> 00:25:55,264 Aveam nevoie să recunoști pentru tine ceea ce ai făcut. 474 00:25:55,472 --> 00:25:57,391 Pentru că dacă ai de gând să o salvezi pe Astra, 475 00:25:57,474 --> 00:26:00,561 trebuie să o faci pentru ea, nu pentru ego-ul tău. 476 00:26:00,644 --> 00:26:02,312 Oh, am încercat să o salvez, Nat. 477 00:26:02,396 --> 00:26:06,108 Am incercat, dar nu stiu cum. 478 00:26:06,859 --> 00:26:08,485 Cred că am găsit o cale. 479 00:26:15,367 --> 00:26:18,871 Uh, hoo-hoo. 480 00:26:19,413 --> 00:26:21,248 Buna ziua? Scuzați-mă? 481 00:26:21,331 --> 00:26:24,543 Mă puteți ajuta? Unde este corpul meu? 482 00:26:24,626 --> 00:26:27,296 Tu făceai o petrecere destinat să omoare oameni, 483 00:26:27,379 --> 00:26:29,590 deci, nu, nu te voi ajuta. 484 00:26:32,301 --> 00:26:36,847 Când aveam 14 ani, Am fost forțat să-mi părăsesc familia. 485 00:26:38,515 --> 00:26:42,269 Oamenii au văzut rochiile, petrecerile, părul... 486 00:26:43,061 --> 00:26:47,316 și ei au presupus că sunt un băiat răsfățat. 487 00:26:48,358 --> 00:26:53,864 Într-adevăr, am fost doar o vieneză singură 488 00:26:53,947 --> 00:26:56,742 încercând să se încadreze în societatea franceză. 489 00:26:56,825 --> 00:27:00,245 Am fost celebru de când aveam șase ani. 490 00:27:00,329 --> 00:27:03,957 Nu știu dacă oamenii mă iubesc sau iubesc să mă urăști. 491 00:27:04,374 --> 00:27:08,253 Ceea ce nu înțeleg ei este cât de greu Lucrez pentru a le crea o fantezie. 492 00:27:08,754 --> 00:27:13,675 Secretul este pentru a nu lăsa niciodată petrecerea să se oprească. 493 00:27:14,009 --> 00:27:16,720 Dacă aș fi știut atunci ce știu acum... 494 00:27:18,138 --> 00:27:22,100 Gidget, există ceva Trebuie să-mi fac griji? 495 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 Căpitanul interimar Sharpe 496 00:27:23,602 --> 00:27:25,813 te-a instruit să nu te uiți la viitorul tău. 497 00:27:25,938 --> 00:27:29,066 Doar o privire, doamna mica calculator. 498 00:27:29,525 --> 00:27:33,028 Cum doriți. 7 octombrie 2045... 499 00:27:33,111 --> 00:27:36,323 Zari Tarazi se confruntă cu o reacție majoră de la fanii ei, 500 00:27:36,406 --> 00:27:40,786 cunoscut sub numele de Z-Nation, după FDA i-a interzis parfumul Dragonesque 501 00:27:40,869 --> 00:27:43,664 pentru distrugerea simțului mirosului utilizatorilor. 502 00:27:43,747 --> 00:27:45,165 Oh, nu. 503 00:27:45,457 --> 00:27:48,836 Am avut încredere în ea! Am vrut să fiu ea, 504 00:27:48,919 --> 00:27:51,964 dar acum, nu voi mai mirosi niciodată o altă floare din cauza ei. 505 00:27:52,047 --> 00:27:54,591 De la Z-Nation la Zero-Nation, 506 00:27:54,675 --> 00:27:58,053 Subitorii lui Zari Tarazi Cat-Chat s-au prăbușit 507 00:27:58,136 --> 00:27:59,972 la aproape zero. 508 00:28:01,390 --> 00:28:03,392 Miau! 509 00:28:03,976 --> 00:28:08,021 Dar nu știam că există ceva gresit cu parfumul. 510 00:28:09,022 --> 00:28:10,524 Acest lucru este atât de nedrept. 511 00:28:12,067 --> 00:28:14,027 Bine, trebuie ieși în fața asta. 512 00:28:15,153 --> 00:28:17,739 Poate Gidget îmi poate face un nou parfum. 513 00:28:19,533 --> 00:28:21,368 Sau pot să-l iau pe al tău. 514 00:28:21,451 --> 00:28:23,745 Nu, nu o poți avea. 515 00:28:24,204 --> 00:28:26,564 Adică, nu este ca și cum l-ai folosi. Ai o jumătate de gât. 516 00:28:28,458 --> 00:28:30,586 De ce îți pasă atât de mult despre o sticlă de... 517 00:28:35,173 --> 00:28:39,219 Oh! Nu ești super fermecător. 518 00:28:39,303 --> 00:28:42,681 Ai folosit parfum de popularitate magică. 519 00:28:42,764 --> 00:28:45,726 Sincer, asta mă face să simt mai bine cu mine. 520 00:28:48,103 --> 00:28:49,229 ce faci? 521 00:28:51,148 --> 00:28:52,774 Nu te pot lăsa să mă scoți. 522 00:29:27,351 --> 00:29:29,519 Oh, aici ești. Slavă domnului. Slavă domnului. 523 00:29:29,603 --> 00:29:32,940 Am fost atât de îngrijorat, dar nu... nu-ți face griji, 524 00:29:33,023 --> 00:29:35,168 Am... am ținut pasul contul dvs. Cat-Chat. 525 00:29:35,192 --> 00:29:38,236 Ieri am postat o poza a unei pisici care lingă 526 00:29:38,320 --> 00:29:39,905 un tub de ruj Dragonesque. 527 00:29:39,988 --> 00:29:43,408 Gross, Les-Lay, n-aș posta asta niciodată. 528 00:29:44,368 --> 00:29:46,995 Îmi pare atât de rău, îl voi șterge. 529 00:29:47,079 --> 00:29:51,291 Și iată sticla eroului pentru sedinta foto. 530 00:29:51,375 --> 00:29:53,919 De fapt, schimbare de planuri. 531 00:29:54,044 --> 00:29:55,963 - Oh, atât de retro. - Ia asta. 532 00:29:57,047 --> 00:29:58,507 Oh! 533 00:29:58,590 --> 00:30:00,050 - Hei, Z... Uau, uau, uau. - Bună! 534 00:30:00,133 --> 00:30:02,511 - Uită-te la s'more. ce faci? - Scuze, iubito. 535 00:30:02,594 --> 00:30:04,781 Deci, te-ai hotărât unde mai vrei sa faci propunerea? 536 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 - Ce? - Nu te-a sunat agentul meu? 537 00:30:07,683 --> 00:30:10,519 Da, nu am avut nicio șansă să-ți spun încă, Z, 538 00:30:10,602 --> 00:30:14,064 dar echipa lui S'More a venit cu cea mai epică idee. 539 00:30:14,147 --> 00:30:18,860 Ar trebui să vă ceară în căsătorie la MTV Movie Awards de săptămâna viitoare 540 00:30:18,944 --> 00:30:22,823 înainte de DJ și Z Lansarea ochelarilor de soare co-branded. 541 00:30:22,906 --> 00:30:24,741 Ne căsătorim? 542 00:30:24,825 --> 00:30:26,868 Am putea să o facem undeva mai răcoros, știi, 543 00:30:26,952 --> 00:30:29,180 ca la DJ S'More Money Distribuție live de Spring Break House Party, 544 00:30:29,204 --> 00:30:30,247 asa ceva? 545 00:30:30,330 --> 00:30:32,332 - Ce romantic. - Da, o să fie idiot. 546 00:30:32,416 --> 00:30:35,377 - Bine, hai să facem asta. Hei! - Ești pregătit pentru asta. Să mergem. 547 00:30:36,128 --> 00:30:40,298 Bine, un spritz ar trebui să fie sigur. Pulverizați, amânați, plecați. 548 00:30:41,466 --> 00:30:44,803 Trebuie să faci un 23andMe. Adică, trebuie să fie rudă cu tine. 549 00:30:44,886 --> 00:30:47,764 Aici, nu seamănă exact cu tine? 550 00:30:47,848 --> 00:30:51,393 Ray, mă uit la un călușat, femeie decapitată. 551 00:30:51,476 --> 00:30:54,396 Dacă așa crezi că arăt, avem multe procesări de făcut. 552 00:30:54,479 --> 00:30:56,690 Oh, nu, dar... Îmi pare rău, doamnă Antoinette. 553 00:30:58,900 --> 00:31:01,695 Hoţ! 554 00:31:02,654 --> 00:31:03,739 Poți să gusti cardamomul? 555 00:31:03,822 --> 00:31:06,175 Nu pot. Nu pot gusta nimic pentru că parfumul surorii tale 556 00:31:06,199 --> 00:31:09,202 mi-a înfundat întregul sistem olfactiv. Totul are gust de... 557 00:31:09,286 --> 00:31:12,664 Zari... Zari a furat Parfumul Mariei Antonitei. 558 00:31:12,748 --> 00:31:15,018 Ar trebui să vezi ce Mick a furat din Mexic, e dezgustător. 559 00:31:15,042 --> 00:31:15,958 Ne considerăm norocoși. 560 00:31:15,959 --> 00:31:17,895 Cel puțin ea nu a făcut ceva a strica istoria. 561 00:31:17,919 --> 00:31:21,339 Doamne, parfumul! Așa a făcut Marie. 562 00:31:21,423 --> 00:31:22,549 Eu și Zari nu am fost afectați 563 00:31:22,632 --> 00:31:24,718 pentru că nu puteam mirosi din cauza Dragonescului. 564 00:31:24,801 --> 00:31:27,054 Cine știe ce fel de pagubă ar putea face cu asta? 565 00:31:27,137 --> 00:31:30,140 Totul e vina mea. N-ar fi trebuit s-o las să stea. 566 00:31:30,223 --> 00:31:32,726 Știam că e prea devreme să mă bat pe spate. 567 00:31:32,809 --> 00:31:35,246 Ah. Uite, nu ar fi un adevărat Legends misiune decât dacă ceva nu a mers prost. 568 00:31:39,816 --> 00:31:41,234 Sau mai multe lucruri. 569 00:31:47,032 --> 00:31:49,951 Uh, nu a fost acolo un cadavru pe targa aia? 570 00:31:54,706 --> 00:31:57,167 - Zari! - Zari! Aici! 571 00:32:03,965 --> 00:32:06,176 Ți-am spus cât de cald te uiti in rochia aia? 572 00:32:06,259 --> 00:32:08,220 Nu, dar îmi poți spune acum. 573 00:32:08,303 --> 00:32:09,387 Super-fierbinte! 574 00:32:11,348 --> 00:32:13,225 Și miroși fantastic! 575 00:32:13,767 --> 00:32:16,686 Știi ce, dă-i dracu agenților noștri. Nu vreau să aștept 576 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 până la lansarea de toamnă din ochelarii noștri de soare în octombrie 577 00:32:19,689 --> 00:32:21,817 sa-mi incep viata cu tine. 578 00:32:21,900 --> 00:32:25,028 Hei, ascultă. Mai mulți bani are de făcut un anunț. 579 00:32:25,112 --> 00:32:28,490 Zari Tarazi, vrei să te căsătorești cu mine? 580 00:32:28,740 --> 00:32:29,740 Oh, mai mult... 581 00:32:42,712 --> 00:32:45,173 Cred că am devenit puțin prea popular. 582 00:32:46,967 --> 00:32:47,967 Oh, Doamne! 583 00:32:53,765 --> 00:32:56,893 Aici, trup, trup, trup, trup. 584 00:32:56,977 --> 00:32:58,562 Oh. 585 00:33:00,355 --> 00:33:03,275 Bine, corp. Nimeni nu vrea să te rănească. 586 00:33:03,441 --> 00:33:04,651 Vorbește pentru tine. 587 00:33:04,734 --> 00:33:07,279 Hei, haide, Mick. Ea este inofensivă. 588 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 Este doar un corp fără cap. 589 00:33:13,577 --> 00:33:15,617 Mick, puțin ajutor aici. Țintește doar brațul drept. 590 00:33:17,289 --> 00:33:18,790 Nu, Mick, nu... 591 00:33:38,852 --> 00:33:41,563 Bine, trebuie să ne protejăm. Zari a folosit parfumul Mariei. 592 00:33:41,646 --> 00:33:42,646 Ahh! 593 00:33:46,401 --> 00:33:49,237 Bine, echipă, A.L.O.H.A. timp. 594 00:33:51,573 --> 00:33:53,116 Fugi! Fugi! 595 00:33:56,036 --> 00:33:57,245 Nate, ce ai? 596 00:33:57,329 --> 00:33:59,289 Evaluez că Zari a folosit prea mult a parfumului 597 00:33:59,372 --> 00:34:01,666 pentru că această mulțime este de banane. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,418 - Behrad? - Te ascult 599 00:34:03,501 --> 00:34:05,170 și aud o altă gloată venind. 600 00:34:05,253 --> 00:34:08,340 Bine, observ și sunt multe prea mulți oameni ca să ne oprim. 601 00:34:08,423 --> 00:34:10,463 Trebuie să luăm acel parfum departe de ea pentru a opri asta. 602 00:34:10,634 --> 00:34:13,345 - Cum? - Am o idee. Am nevoie de ajutorul vostru. 603 00:34:27,609 --> 00:34:28,777 Behrad, acum! 604 00:34:33,823 --> 00:34:36,493 - Voi v-aţi întors după mine. - O legendă nu este lăsată niciodată în urmă, 605 00:34:36,576 --> 00:34:37,869 chiar unul interimar. Urmați-mă. 606 00:34:39,120 --> 00:34:40,538 - Ce faci? - Aveţi încredere în mine. 607 00:34:41,248 --> 00:34:43,488 Sunt prea multe. Nu-i pot opri pe toți. 608 00:34:44,960 --> 00:34:47,128 - Haide! - Bine. 609 00:34:50,715 --> 00:34:53,843 Ei bine, am încercat A.L.O.H.A. metodă. A.L.O. nu ne-au dus nicăieri. 610 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Ce înseamnă „H”? 611 00:34:55,595 --> 00:34:56,595 Hidrat! 612 00:35:06,940 --> 00:35:07,941 - S'Mores. - Da. 613 00:35:08,024 --> 00:35:09,264 - Iubitul lui Zari? - Asta sunt eu. 614 00:35:12,070 --> 00:35:13,321 - Bine, băieți. - Oh, Doamne. 615 00:35:13,405 --> 00:35:14,614 Petrecerea sa terminat. 616 00:35:16,741 --> 00:35:18,493 Tocmai a sărit Zari în fântână? 617 00:35:18,618 --> 00:35:20,829 Vorbește despre cascadorii disperate. 618 00:35:21,204 --> 00:35:23,748 Îmi sun agentul sa programezi un divort! 619 00:35:25,166 --> 00:35:26,835 Stai, ce înseamnă ultimul „A”? 620 00:35:26,918 --> 00:35:28,003 Atac! 621 00:35:44,936 --> 00:35:46,563 Uită-te la noi. 622 00:35:47,022 --> 00:35:49,691 Am crezut că putem schimba lumea cu micul nostru războaie. 623 00:35:49,899 --> 00:35:52,235 Acesta are să mă aducă pe mama înapoi. 624 00:35:54,362 --> 00:35:57,741 Tăsătul destinului. Nu este doar o poveste, este reală. 625 00:35:57,824 --> 00:36:00,493 Trei păsări vechi grecești tăind fire, 626 00:36:01,286 --> 00:36:05,415 agățat-o peste un războaie de țesut împreună soarta omenirii. 627 00:36:06,875 --> 00:36:09,377 Nu, dacă este real, cum de n-am auzit de asta, nu? 628 00:36:10,003 --> 00:36:11,671 Îl întrebi pe persoana greșită. 629 00:36:12,797 --> 00:36:14,632 De ce crezi că am adus-o aici? 630 00:36:18,386 --> 00:36:19,929 Ce naiba a fost asta? 631 00:36:20,013 --> 00:36:21,806 Ce știi despre Loom of Fate? 632 00:36:21,973 --> 00:36:24,642 - Cunosc pe toate. - Cum ai găsit locul ăsta, Charlie? 633 00:36:24,726 --> 00:36:25,852 Mi-ai spus despre asta. 634 00:36:25,935 --> 00:36:27,204 Oh, nenoroci, Nu am spus nimănui despre asta. 635 00:36:27,228 --> 00:36:30,774 Natalie te-a adus aici să mă ajuți salvează Astra și oprește acele Encores. 636 00:36:30,857 --> 00:36:32,752 Deci spune-mi, ce știi despre Loom of Fate? 637 00:36:32,776 --> 00:36:33,692 Soarta e o grămadă de prostii. 638 00:36:33,693 --> 00:36:35,171 Nu ai răspuns întrebarea mea, Charlie. 639 00:36:35,195 --> 00:36:36,881 - Vrei să știi de ce mă ascund? - Da, o iau! 640 00:36:36,905 --> 00:36:38,365 E ăla nenorocit de Loom! 641 00:36:42,452 --> 00:36:44,579 - Deci, este real. - Era. 642 00:36:45,997 --> 00:36:47,624 Până l-am distrus. 643 00:36:52,128 --> 00:36:55,215 „Doamnă în costum de pantalon ieftin Ruins Party.” 644 00:36:55,298 --> 00:36:57,801 Ava avea dreptate despre că nu există telefoane pe navă. 645 00:36:57,884 --> 00:37:00,678 L-am pus pe Gideon să te biciuie niște haine noi. Sper că vă place flanela. 646 00:37:00,762 --> 00:37:02,680 eu nu. Ew. 647 00:37:03,431 --> 00:37:06,768 Ascultă, știu că o să-mi spui cât de egoistă eram 648 00:37:06,851 --> 00:37:09,437 pentru furtul parfumului și arderea echipei. 649 00:37:09,521 --> 00:37:12,107 Voi vă trudeți în obscuritate pentru a salva omenirea 650 00:37:12,190 --> 00:37:14,901 de la răi necunoscuți și mă duc și stropesc parfum rău 651 00:37:14,984 --> 00:37:17,862 peste tot New York-ul fără să stai pe gânduri. 652 00:37:17,946 --> 00:37:20,407 Sunt un nenorocit. Îmi pare rău. 653 00:37:20,490 --> 00:37:22,283 Voiam să te întreb dacă vrei o gogoașă. 654 00:37:24,119 --> 00:37:28,832 Nu am băut o gogoașă de 1.743 de zile. 655 00:37:31,668 --> 00:37:34,170 Ce este gogoașa asta? 656 00:37:34,254 --> 00:37:35,934 - Taci, Marie. - Ah... 657 00:37:36,631 --> 00:37:37,799 Devine mai sanatos... 658 00:37:38,091 --> 00:37:39,134 Hei. 659 00:37:40,135 --> 00:37:42,429 Wow. Frumoasă cămașă. 660 00:37:42,554 --> 00:37:45,640 Hmm. Ți-ar plăcea șocul de lemne. 661 00:37:45,723 --> 00:37:47,963 Sosește o hologramă de la căpitanul Lance. 662 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Căpitan. 663 00:37:49,769 --> 00:37:51,020 Cum a decurs misiunea? 664 00:37:51,104 --> 00:37:52,522 Oh, um... 665 00:37:54,149 --> 00:37:56,776 - Ei bine, eu... - L-am ucis. 666 00:37:56,860 --> 00:37:58,903 Era un arici vulp acolo. 667 00:38:00,155 --> 00:38:01,197 Bine. 668 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 Avem Encore, căpitane. 669 00:38:02,657 --> 00:38:04,659 Oh, bine, mă bucur să aud. 670 00:38:05,201 --> 00:38:07,579 Ava, sună-mă mai târziu, ca să-ți mulțumesc în mod corespunzător. 671 00:38:10,665 --> 00:38:12,417 O căpitane, căpitanul meu. 672 00:38:12,500 --> 00:38:14,353 „Sună-mă mai târziu, ca să pot pe bune te felicit..." 673 00:38:14,377 --> 00:38:15,462 Băieți, haide. 674 00:38:15,545 --> 00:38:17,225 Ea nu sună așa. 675 00:38:35,899 --> 00:38:37,317 Zari! 676 00:38:38,109 --> 00:38:39,611 Hei, ești bine? 677 00:38:40,069 --> 00:38:44,199 Da, am fost... Mă bucuram doar de această gogoașă. 678 00:38:44,782 --> 00:38:46,784 Și gândindu-mă... 679 00:38:48,495 --> 00:38:52,790 Ai închis-o pe Marie Antoinette, dar m-ai lăsat să descopăr. 680 00:38:53,166 --> 00:38:56,336 Adică, ea a ucis oameni, Zari. 681 00:38:56,419 --> 00:38:58,963 Ai greșit. Știi, toată lumea se încurcă. 682 00:38:59,047 --> 00:39:01,674 - Nu tu. - Eu? 683 00:39:01,758 --> 00:39:03,358 Simt că sunt încurcandu-se tot timpul. 684 00:39:03,426 --> 00:39:05,428 Ai fost atât de în misiune. 685 00:39:05,512 --> 00:39:07,889 Ai prăbușit o petrecere de pe lista A într-un costum pantalon 686 00:39:07,972 --> 00:39:09,807 și te-ai aruncat într-o fântână. 687 00:39:09,891 --> 00:39:12,727 Uf, vezi? Este un exemplu perfect. 688 00:39:12,810 --> 00:39:15,897 Nu, a fost uimitor. Nu ți-a păsat ce crede cineva. 689 00:39:15,980 --> 00:39:17,899 Tu doar erai tu. 690 00:39:20,151 --> 00:39:23,988 Am încercat să atrag oameni să mă placă atât de mult, încât... 691 00:39:26,699 --> 00:39:29,369 Am uitat cine sunt cu adevărat. 692 00:39:29,702 --> 00:39:34,624 Am milioane de urmăritori, dar zero prieteni. 693 00:39:37,460 --> 00:39:38,586 Ai unul. 694 00:39:41,172 --> 00:39:42,172 Serios? 695 00:39:47,679 --> 00:39:48,680 Haide. 696 00:39:50,807 --> 00:39:55,103 Hmm. Ei bine, ca prieten al tău, trebuie sa-ti spun, 697 00:39:55,186 --> 00:39:58,231 gata cu pantaloni. Ești mai bun decât atât. 698 00:39:58,314 --> 00:39:59,314 Afacere. 699 00:40:03,027 --> 00:40:05,989 Mai are zece ani înainte cancerul pulmonar îl ajunge din urmă. 700 00:40:06,364 --> 00:40:07,865 Poți face zero? 701 00:40:08,533 --> 00:40:12,036 Este o cale urâtă de a merge, mai ales toate deodată. 702 00:40:12,120 --> 00:40:13,663 Ești sigur că asta vrei să fii? 703 00:40:13,746 --> 00:40:16,791 De ce este atât de greu pentru oameni sa las fetitele sa creasca? 704 00:40:18,418 --> 00:40:21,504 John poate fi răufăcătorul din povestea ta, 705 00:40:21,921 --> 00:40:25,216 dar în al meu, el este doar conversație de cocktail. 706 00:40:25,925 --> 00:40:27,802 Am câțiva dușmani ai mei. 707 00:40:28,845 --> 00:40:31,806 Într-o zi, o să te sun 708 00:40:31,889 --> 00:40:35,435 iar tu o să-mi faci o favoare. 709 00:40:35,518 --> 00:40:37,854 Faci „favoare” să sune ca „păcat”. 710 00:40:39,397 --> 00:40:41,482 Acesta este Iadul, scumpo. 711 00:40:43,901 --> 00:40:45,028 Fă-o. 712 00:40:53,411 --> 00:40:56,539 Ai spart războaiele destinului? Câți ani ai? 713 00:40:56,623 --> 00:40:57,624 Vechi. 714 00:40:57,707 --> 00:40:59,834 Dacă l-ai rupt, de ce mai alergi? 715 00:41:03,296 --> 00:41:06,507 Am împrăștiat acele bucăți nenorocite pe tot cuprinsul multiversului. 716 00:41:07,342 --> 00:41:09,260 Doar pune capăt la toate. 717 00:41:10,428 --> 00:41:14,390 Dar recent, am simțit asta ceva se schimbase. 718 00:41:15,850 --> 00:41:19,103 E ca trecutul meu mă ajungea din urmă. Aşa... 719 00:41:21,648 --> 00:41:22,648 John, ești bine? 720 00:41:23,107 --> 00:41:24,901 Da. Tocmai am primit un... 721 00:41:32,283 --> 00:41:33,701 La revedere, Johnny.