1 00:00:01,753 --> 00:00:03,273 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,297 --> 00:00:05,757 Unele dintre cele mai rele suflete din toată istoria 3 00:00:05,841 --> 00:00:06,921 au fost crescuti din iad. 4 00:00:06,967 --> 00:00:08,594 Nate, Zari. Zari, Nate. 5 00:00:08,677 --> 00:00:11,156 Sora ta este femeia secretă din mesajul hologramei. 6 00:00:11,180 --> 00:00:13,473 Îl cunosc pe Behrad mi-am mințit părinții. 7 00:00:13,557 --> 00:00:14,725 Știu cine ești. 8 00:00:14,808 --> 00:00:16,476 Este timpul să audă în sfârșit adevărul. 9 00:00:18,270 --> 00:00:20,564 Băieți, faceți cunoștință cu Zari. Ea este sora mea. 10 00:00:21,398 --> 00:00:22,482 Ajutor! 11 00:00:29,698 --> 00:00:32,993 Freddy Meyers, ești condamnat din șapte capete de acuzare de crimă, 12 00:00:33,076 --> 00:00:36,205 toate pe 2 iunie 1989. 13 00:00:36,288 --> 00:00:39,082 Ai fost condamnat la moarte de un juriu format din colegii tăi. 14 00:00:39,166 --> 00:00:41,710 Statul va continua acum cu sentința ta. 15 00:00:41,793 --> 00:00:44,313 Ai ceva de spus înainte de executarea sentinței tale? 16 00:00:46,048 --> 00:00:47,048 Doar... 17 00:00:51,553 --> 00:00:52,721 că o iubesc pe mama. 18 00:01:09,071 --> 00:01:11,823 Freddy! 19 00:01:12,908 --> 00:01:16,245 Mi-au luat Freddy! 20 00:01:19,748 --> 00:01:23,502 Ooh, raiul este un loc pe Pământ 21 00:01:23,585 --> 00:01:27,506 Ei spun că în rai, dragostea este pe primul loc 22 00:01:27,589 --> 00:01:31,301 Vom face din rai un loc pe Pământ 23 00:01:33,553 --> 00:01:34,846 Naiba a fost asta? 24 00:01:39,726 --> 00:01:40,726 Ce... 25 00:02:10,424 --> 00:02:11,466 Cine e acolo? 26 00:03:00,098 --> 00:03:01,350 Mergi undeva? 27 00:03:02,809 --> 00:03:04,436 Scutește-mă de trimitere, Lance. 28 00:03:04,519 --> 00:03:06,646 Plec înaintea ta și trupa ta de necăjitori 29 00:03:06,730 --> 00:03:09,191 mă poate suge în altul cântă împreună. 30 00:03:09,816 --> 00:03:12,778 De fapt, voiam să spun încă așteptăm să te muți. 31 00:03:12,861 --> 00:03:14,821 Există o cutie în bibliotecă etichetat "arcane" 32 00:03:14,905 --> 00:03:16,257 care stă acolo de luni de zile. 33 00:03:16,281 --> 00:03:18,033 Aș evita să ating asta, dacă aș fi în locul tău. 34 00:03:18,116 --> 00:03:19,510 Da. Behrad a încercat deja să-l mute, 35 00:03:19,534 --> 00:03:21,815 iar acum crede că este bântuit de un marinar dezamăgit. 36 00:03:21,870 --> 00:03:23,931 Și are dreptate, dar nu pot să rămân pentru a-l ajuta pe tip, 37 00:03:23,955 --> 00:03:25,707 Plec la cercetare o solutie mai durabila 38 00:03:25,791 --> 00:03:27,667 la problema ta Encore. 39 00:03:27,834 --> 00:03:30,045 A spus cineva "Encore"? 40 00:03:30,128 --> 00:03:34,508 De asemenea, nu am spus numere muzicale, așa că te rog, nu începe. 41 00:03:34,591 --> 00:03:36,444 Ascultă, s-ar putea să am o soluție la problema ta. 42 00:03:36,468 --> 00:03:38,637 Nu te pot lua cu mine pe acesta, scutiere. 43 00:03:39,054 --> 00:03:41,723 Unde merg, trebuie să merg singur. 44 00:03:42,391 --> 00:03:43,558 Cu Gary. 45 00:03:43,642 --> 00:03:46,770 Bine. Dar, uite, suntem pe o navă a timpului, și să fim sinceri, 46 00:03:46,853 --> 00:03:50,023 am trecut puțin peste tot, „Ar trebui schimbam istoria?" dezbatere, nu? 47 00:03:50,107 --> 00:03:53,485 Deci, dacă ne întoarcem până când Soții Encore erau copii 48 00:03:53,568 --> 00:03:56,488 și să le reformeze înainte să se strice? 49 00:03:56,738 --> 00:03:59,699 Ray, avem de-a face cu răufăcătorii a istoriei proaspăt ieşită din iad. 50 00:03:59,783 --> 00:04:02,869 - Nu pot fi reformate ca tine... - Ray, unde ești? 51 00:04:02,953 --> 00:04:05,414 La fel ca prietena ta Zâna-Dumnezeu. 52 00:04:06,081 --> 00:04:09,251 Apropo de asta, cred că serviciile dvs. sunt necesare, scutiere. 53 00:04:12,003 --> 00:04:13,797 Ei bine, uite cine a intrat în sfârșit. 54 00:04:13,880 --> 00:04:15,298 Oh, nu. Nu din nou. 55 00:04:15,382 --> 00:04:18,468 Oh, da. Oh, da. Este același lucru de fiecare dată. 56 00:04:18,593 --> 00:04:20,553 Copilul primește o zână nașă, ce isi doresc? 57 00:04:21,888 --> 00:04:26,268 „Primești un ponei și primești un ponei. Toată lumea primește un ponei al naibii.” 58 00:04:26,518 --> 00:04:29,521 Ei bine, poate data viitoare ar trebui să spui „nu”. 59 00:04:32,190 --> 00:04:37,279 Ei bine, chiar acum, totul tine de ceea ce vrei tu. 60 00:04:37,362 --> 00:04:41,116 Oh, ceea ce vreau este să se facă cu acest concert. 61 00:04:42,701 --> 00:04:45,704 Știu. Dar, uite, cel puțin cu meseria asta, 62 00:04:45,787 --> 00:04:48,206 ai ocazia pentru a face viața oamenilor mai bună. 63 00:04:48,290 --> 00:04:49,958 Cum ar trebui să ajut copiii nevoiași 64 00:04:50,041 --> 00:04:52,294 când acești copii nici nu știu ce au nevoie? 65 00:04:52,377 --> 00:04:56,256 Pentru că, crede-mă, nimeni nu a făcut-o niciodată deveni o persoană mai bună cu un ponei. 66 00:04:56,339 --> 00:04:59,217 Probabil adevărat, dar uite, Eu pun starea de spirit. 67 00:05:00,177 --> 00:05:02,512 Gideon, stinge luminile, 68 00:05:02,596 --> 00:05:07,309 și joacă „Tu ești inspirația” de Chicago. 69 00:05:07,851 --> 00:05:11,229 Și acum, este orice îți dorești, Nora. 70 00:05:14,774 --> 00:05:17,235 Gideon, nu te juca Chicago. 71 00:05:17,319 --> 00:05:19,196 Nu aveam de gând, dr. Palmer. 72 00:05:23,325 --> 00:05:24,910 Oh. 73 00:05:25,619 --> 00:05:28,663 Cu siguranță ești aici nu îți aduce înapoi niște amintiri frumoase? 74 00:05:29,456 --> 00:05:32,334 Dacă aș avea amintiri frumoase despre acest loc, Aș rezerva o lobotomie. 75 00:05:33,460 --> 00:05:36,129 Bine. Orice faceți voi aici, arată-mi doar ieșirea. 76 00:05:36,213 --> 00:05:37,672 Urmează o pierdere de conținut. 77 00:05:37,756 --> 00:05:40,884 A, și de asemenea să-i spună lui Mâmân și Bâbâ nu ești cu adevărat la școala de afaceri. 78 00:05:40,967 --> 00:05:43,678 Dar înainte să faci asta, hai să ne asigurăm că nu poți face asta. 79 00:05:43,762 --> 00:05:45,555 - Uită-te aici. - Asta e o cameră? 80 00:05:45,639 --> 00:05:46,890 Așteaptă! 81 00:05:46,973 --> 00:05:48,683 Uf. Nu vreau poza mea cu el. 82 00:05:49,226 --> 00:05:51,269 Nu-i poți șterge memoria. 83 00:05:51,353 --> 00:05:53,688 În regulă? Există o linie temporală unde era ea aici. 84 00:05:53,772 --> 00:05:54,972 Bine, deci poate că ea este aici, 85 00:05:55,023 --> 00:05:57,234 ea își va aminti ce am făcut și cine era ea. 86 00:05:57,317 --> 00:05:58,818 Uite, îl cunosc pe Zari, 87 00:05:58,902 --> 00:06:01,947 și n-are cum să fi fost oricine altcineva în afară de ea. 88 00:06:02,030 --> 00:06:03,698 Hei, ce-i cu Wi-Fi-ul? 89 00:06:03,782 --> 00:06:05,784 Trebuie să bat din palme la Blue Ivy pe Cat-Chat. 90 00:06:08,411 --> 00:06:09,931 Cat-Chat este aplicația de chat asta te lasa sa dai palme inapoi... 91 00:06:09,955 --> 00:06:11,122 Nu am spus să-mi spui. 92 00:06:11,289 --> 00:06:14,584 Domnule Tarazi și domnul Heywood, ai nevoie de tine pe pod. 93 00:06:14,668 --> 00:06:17,045 Uite, nimeni nu te vrea să pleci de aici mai mult decât mine, 94 00:06:17,128 --> 00:06:19,172 dar am nevoie să stai pe loc până vom termina treaba asta. 95 00:06:23,426 --> 00:06:25,554 Așteaptă. Stai... Te ții... 96 00:06:25,637 --> 00:06:26,888 Mă iei prizonier? 97 00:06:30,767 --> 00:06:32,310 Am o cădere de adidași, 98 00:06:32,394 --> 00:06:35,122 și ar trebui să eliberez un nou parfum pentru Dragonesque astăzi. 99 00:06:35,146 --> 00:06:37,107 Am lucrat la această lansare de luni de zile. 100 00:06:37,190 --> 00:06:38,692 Aceasta este miza mare! 101 00:06:40,235 --> 00:06:43,905 Un criminal în serie a fost eliberat din iad și este în libertate în 2004. 102 00:06:43,989 --> 00:06:46,324 Și cumva cel mai înfricoșător lucru despre această misiune 103 00:06:46,408 --> 00:06:48,702 se întoarce la începutul anilor 2000. 104 00:06:48,952 --> 00:06:51,180 Un medic legist a fost găsit mort în timpul transportului corpului 105 00:06:51,204 --> 00:06:52,247 a unui faimos criminal în serie. 106 00:06:52,372 --> 00:06:55,542 Doamne, sunt Freddy Meyers, Prom Night Slasher. 107 00:06:56,751 --> 00:07:00,005 Haide, băieți. L-am clasat pe locul cinci ucigașul din toate timpurile pe StabCast. 108 00:07:00,839 --> 00:07:03,758 - Podcastul meu despre criminalii în serie. Prunc? - Oh. 109 00:07:03,842 --> 00:07:05,302 După cum aveam să spun, 110 00:07:05,385 --> 00:07:06,862 Freddy a ucis șapte dintre semenii lui dinainte... 111 00:07:06,886 --> 00:07:08,513 La balul de absolvire al liceului, în 1989, 112 00:07:08,597 --> 00:07:11,141 a folosit un cuțit de bucătărie, și purta o mască înfiorătoare. 113 00:07:11,224 --> 00:07:14,561 De fapt, am făcut o serie întreagă pe el, deci niciunul dintre voi nu-mi deschide e-mailurile, clar. 114 00:07:14,644 --> 00:07:15,663 Și în urma crimelor... 115 00:07:15,687 --> 00:07:19,065 A petrecut 15 ani condamnat la moarte înainte de a fi executat în 2004. 116 00:07:19,149 --> 00:07:21,192 Care este când cronologia s-a schimbat, 117 00:07:21,276 --> 00:07:24,171 începând cu moartea legistului și dispariția trupului lui Freddy. 118 00:07:24,195 --> 00:07:25,339 Nici nu vreau să mă gândesc 119 00:07:25,363 --> 00:07:27,365 ce ar face un criminal în serie cu al doilea act al său. 120 00:07:28,450 --> 00:07:29,450 Tiffany. 121 00:07:30,201 --> 00:07:31,201 Ea a fost ultima fată. 122 00:07:31,578 --> 00:07:34,748 Singura țintă care a supraviețuit atacului lui Freddy! 123 00:07:35,749 --> 00:07:38,752 Este informativ și distractiv. E bine. 124 00:07:38,877 --> 00:07:40,211 Vedea? Multumesc. 125 00:07:40,295 --> 00:07:43,381 Băieți, verificați asta. Central City High class din '89 126 00:07:43,465 --> 00:07:45,675 plănuiește să comemorați colegii lor căzuți 127 00:07:45,759 --> 00:07:48,595 la reuniunea lor de 15 ani aceasta vineri seara. 128 00:07:49,554 --> 00:07:52,265 Trebuie să mergem. Acolo Freddy va termina treaba. 129 00:07:52,349 --> 00:07:55,727 Ei bine, iubito, ia-ți cartea de autografe... 130 00:07:55,810 --> 00:07:57,687 pentru că o să mergem să prindem un criminal în serie. 131 00:07:57,771 --> 00:07:59,856 Gideon, duce-ne în 2004. 132 00:07:59,939 --> 00:08:03,777 Și comandă una dintre aceste saltele folosind codul promoțional „laceration”. 133 00:08:10,325 --> 00:08:13,536 Ne îndreptăm. Voi continuați cu ochii pe un criminal mascat nebun. 134 00:08:13,620 --> 00:08:16,998 Singurul lucru care o omoară aici este garderoba mea. 135 00:08:17,666 --> 00:08:20,168 Nu pot să cred că sunt aici. Serios. 136 00:08:20,251 --> 00:08:22,003 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 137 00:08:22,087 --> 00:08:24,172 Acesta este holul unde își pândea victimele. 138 00:08:25,048 --> 00:08:29,386 Voi băieți, el a făcut prima ucidere în această cantină. 139 00:08:30,220 --> 00:08:31,346 - Dragă. - Ce? Ce? 140 00:08:31,429 --> 00:08:35,517 Dragă, ăsta e trofeul pe care Tiffany transformată într-o armă improvizată. 141 00:08:35,600 --> 00:08:37,870 De ce nu mi-ai spus că suntem mă întorc la vechea mea școală? 142 00:08:37,894 --> 00:08:40,146 - Ai fost la școală aici? - Ce? 143 00:08:40,230 --> 00:08:42,691 Mick, de asta ai nevoie să vină la întâlnirile echipei. 144 00:08:42,774 --> 00:08:44,359 Îți amintești ceva despre Freddy? 145 00:08:44,442 --> 00:08:46,986 - Da. Era... Era un învins. - Oh, haide. 146 00:08:47,070 --> 00:08:48,613 Nenorocit de Mick Rory! 147 00:08:50,031 --> 00:08:51,032 Ali, îți amintești? 148 00:08:51,950 --> 00:08:53,118 esti tu, sau... 149 00:08:53,201 --> 00:08:54,327 Nu. 150 00:08:54,411 --> 00:08:58,748 esti sigur? Pentru că arăți ca, exact ca Mick... Mick Rory. 151 00:08:58,873 --> 00:09:01,459 Nu. Numele meu este Dick. 152 00:09:03,211 --> 00:09:05,630 Îți spun, Dick, întâlnirile de echipă fac minuni. 153 00:09:07,006 --> 00:09:08,006 Este ea. 154 00:09:09,843 --> 00:09:10,885 Este Tiffany. 155 00:09:14,097 --> 00:09:16,141 Tiffany Harper. chiar tu ești. 156 00:09:17,016 --> 00:09:19,227 - Cine eşti tu? - Sunt, uh... 157 00:09:19,310 --> 00:09:21,604 Eu sunt Lisa, iar aceasta este Kelly, 158 00:09:21,688 --> 00:09:23,815 și nu ți-ai aminti de noi pentru că eram învinși. 159 00:09:24,482 --> 00:09:25,859 Total zerouri. 160 00:09:25,942 --> 00:09:27,068 Eu nu. 161 00:09:27,694 --> 00:09:29,279 - Nu e timpul ciudat? - Atât de ciudat. 162 00:09:29,362 --> 00:09:31,948 - Ei bine, ne vedem înăuntru. - Mulţumesc. 163 00:09:32,073 --> 00:09:34,325 Și... Du-te, Cavaleri! 164 00:09:35,618 --> 00:09:37,203 - Bine. Merge. Continuă. - Oh, Doamne! 165 00:09:37,370 --> 00:09:38,705 Hei, hei! 166 00:09:38,788 --> 00:09:40,349 Sper că vă bucurați de reuniune acolo afară. 167 00:09:40,373 --> 00:09:43,168 Continuă să dansezi, clasa '89. 168 00:09:43,752 --> 00:09:45,587 Nici urmă de Freddy. 169 00:09:46,504 --> 00:09:48,214 Dar am ochii pe crudités. 170 00:09:48,298 --> 00:09:50,049 Ooh. Păstrează-mă niște broccoli crud. 171 00:10:00,018 --> 00:10:01,078 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, 172 00:10:01,102 --> 00:10:03,563 dar cred că am pierdut pofta mea de broccoli. 173 00:10:04,689 --> 00:10:06,232 Băieți, Freddy e la fața locului. 174 00:10:07,066 --> 00:10:08,318 Și are prima sa victimă. 175 00:10:09,152 --> 00:10:11,821 - Suntem pregătiți pentru el. - Bună. Bună ziua tuturor. 176 00:10:12,363 --> 00:10:13,490 Bine ai revenit. 177 00:10:13,573 --> 00:10:16,951 Înseamnă atât de mult să vă văd pe toți aici în seara asta. 178 00:10:17,035 --> 00:10:21,331 Și aici pentru a ne dezvălui memorialul la semenii noștri căzuți 179 00:10:21,414 --> 00:10:24,501 este propriul nostru supraviețuitor, Tiffany Harper. 180 00:10:28,379 --> 00:10:29,379 Uh... 181 00:10:30,215 --> 00:10:31,424 A văzut cineva Tiffany? 182 00:10:31,716 --> 00:10:32,967 Ceva nu e în regulă. 183 00:10:42,352 --> 00:10:45,438 Bineînțeles că face o intrare dramatică. 184 00:10:46,356 --> 00:10:48,900 Nu am acoperit asta în repetiție, Tiffany. 185 00:10:51,486 --> 00:10:53,321 Bine, asta e. Îl dezvălui eu însumi. 186 00:10:58,827 --> 00:11:01,538 În regulă, toată lumea. Doar stai calm. 187 00:11:02,247 --> 00:11:03,957 Uite, el este aici. Avem nevoie de rezervă. 188 00:11:04,707 --> 00:11:05,707 Ăsta e el. 189 00:11:22,600 --> 00:11:26,396 Băieți, aveți grijă. Ești blocat o școală cu Prom Night Slasher. 190 00:11:43,705 --> 00:11:45,623 Maestre, îmi pare rău că am întârziat. 191 00:11:46,499 --> 00:11:49,085 Am încercat o vrajă de teleportare să ajung aici cât de curând, 192 00:11:49,168 --> 00:11:50,795 iar acum sunt blocat mergând cu spatele. 193 00:11:53,548 --> 00:11:56,926 La naiba, Gary. Trageți-vă împreună, vrei? Avem de lucru. 194 00:11:57,677 --> 00:12:00,179 Și răspunsurile de care avem nevoie stai în spatele acestei uși. 195 00:12:00,263 --> 00:12:01,347 Ce este acest loc? 196 00:12:01,431 --> 00:12:03,516 Nu pot spune că am avut vreodată ceva confortabil ca o casă, 197 00:12:03,600 --> 00:12:04,934 dar am locuit aici odată. 198 00:12:05,018 --> 00:12:07,687 Nici un suflet nu a călcat piciorul înăuntru de când am plecat. 199 00:12:13,860 --> 00:12:16,029 Ce naiba? 200 00:12:17,822 --> 00:12:18,822 Oi! 201 00:12:19,240 --> 00:12:20,491 Ce faci în casa mea? 202 00:12:21,409 --> 00:12:23,453 Hei, continuă. Coboara de pe scara mea. 203 00:12:25,288 --> 00:12:27,415 În regulă. Cine este responsabil pentru asta? 204 00:12:27,498 --> 00:12:29,918 Și am crezut că eu sunt acela cu atingerea magică. 205 00:12:33,755 --> 00:12:35,381 În regulă. Toată lumea afară. 206 00:12:36,007 --> 00:12:38,384 Vrei să petreci, o faci altundeva, bine? 207 00:12:42,138 --> 00:12:44,223 Cum ai făcut găsești locul ăsta, Charlie? 208 00:12:47,143 --> 00:12:49,187 Mi-ai spus despre asta când ai fost irosit o dată. 209 00:12:51,230 --> 00:12:52,666 Ți-ai găsit drumul aici. 210 00:12:52,690 --> 00:12:53,983 Îți poți găsi calea de ieșire. 211 00:12:56,069 --> 00:12:57,737 Ce e cu el, nu? 212 00:12:58,738 --> 00:13:01,282 - Ce faci aici? - Fă din nou trucul lui Constantin. 213 00:13:02,825 --> 00:13:05,703 În regulă, toată lumea. Fii atent. Ucigașul ar putea fi oriunde. 214 00:13:05,828 --> 00:13:07,997 Trebuie să-i luăm pe toți afară de aici. 215 00:13:10,875 --> 00:13:12,043 Mulțumesc pentru infarct! 216 00:13:12,168 --> 00:13:14,587 Îmi pare rău. Cuțit elvețian. De obicei rezolvă un blocaj într-o clipă, 217 00:13:14,671 --> 00:13:16,464 dar aceste uși sunt sigilate telekinetic. 218 00:13:16,547 --> 00:13:17,465 Nicio cale de intrare sau ieșire. 219 00:13:17,466 --> 00:13:19,066 Locul ăsta mirosea mereu ca o închisoare. 220 00:13:19,384 --> 00:13:21,135 Telekineza. Are perfect sens. 221 00:13:21,219 --> 00:13:22,929 Ucigașii acționează adesea din sentimentul neputincios, 222 00:13:23,012 --> 00:13:25,014 iar acum are puterea supremă. 223 00:13:25,098 --> 00:13:26,825 - Trebuie să-mi ajustez clasamentul. - Da. 224 00:13:26,849 --> 00:13:29,435 Și trebuie să-l salvăm pe Ali. Adică, clasa lui '89. 225 00:13:29,602 --> 00:13:32,522 În regulă. Ucigaș nemuritor. Cum îl oprim? 226 00:13:32,730 --> 00:13:35,400 Nu putem de aici, dar poate că puteți. 227 00:13:35,525 --> 00:13:37,986 Uite, Ray, e timpul să pui planul tău nebun la încercare. 228 00:13:38,152 --> 00:13:39,821 Trebuie să te întorci și să-l repari pe Freddy. 229 00:13:47,620 --> 00:13:50,581 În regulă. Să găsim viitorul nostru Encore. 230 00:13:51,791 --> 00:13:56,295 Freddy. Hei, Freddy! Am auzit că nu ai găsit o întâlnire la bal. 231 00:13:56,379 --> 00:13:58,172 Cred că mama ta te-a refuzat. 232 00:13:59,882 --> 00:14:00,882 Ratat. 233 00:14:02,552 --> 00:14:04,387 - Ratat. - Bună treabă, degete. 234 00:14:04,470 --> 00:14:05,847 Bun, Brad. Da. 235 00:14:07,015 --> 00:14:08,015 Învinși. 236 00:14:09,058 --> 00:14:11,769 - Brad e un prost. - Oh, e în regulă. Nu trebuie să... 237 00:14:11,853 --> 00:14:13,080 E în regulă. Am înțeles. Multumesc. 238 00:14:13,104 --> 00:14:15,732 De fapt, am vrut să te întreb ceva. 239 00:14:15,815 --> 00:14:17,650 Se pare că nu am o întâlnire la bal diseară, 240 00:14:17,734 --> 00:14:19,610 si ma gandeam... 241 00:14:19,694 --> 00:14:20,778 Ai să mergi cu mine? 242 00:14:21,904 --> 00:14:24,073 Ce? Eu... Eu, merg cu tine la bal? 243 00:14:24,157 --> 00:14:27,035 Exact. Ne întâlnim în fața școlii la 8:00. Nu întârzia. 244 00:14:30,872 --> 00:14:32,457 Oy vey. Acest lucru este rău. 245 00:14:32,540 --> 00:14:37,879 De ce ar avea nevoie cea mai populară fată o întâlnire de ultimă oră, să nu mai vorbim de el? 246 00:14:37,962 --> 00:14:40,923 Lucrează cu acei bătăuși. Acesta ar putea fi ceea ce îl declanșează. 247 00:14:42,467 --> 00:14:45,386 Bine. Trebuie să vorbim cu acest copil din întâlnirea lui visată. 248 00:14:48,556 --> 00:14:49,640 Hai să facem rap, Freddy. 249 00:14:50,016 --> 00:14:51,350 Cine... cine sunteți? 250 00:14:51,517 --> 00:14:53,936 Profesori noi. Profesori noi grozavi. 251 00:14:54,020 --> 00:14:57,273 Și judecând după scorurile tale la test aici, 252 00:14:57,356 --> 00:14:59,609 poate ar trebui să sari peste balul de absolvire și a lovit cărțile. 253 00:14:59,692 --> 00:15:01,611 Transformă acest A într-un A-plus. 254 00:15:01,694 --> 00:15:04,697 Sau poate mergi la film. 1989 este o vară grozavă de film. 255 00:15:04,781 --> 00:15:07,575 - Ultima Cruciadă, Ghostbusters Il... - Da. Trebuie să plec, așa că... 256 00:15:11,245 --> 00:15:12,914 Hei, nu alergi pe hol. 257 00:15:12,997 --> 00:15:15,374 Nu suntem doar profesorii tăi, suntem prietenii tăi. 258 00:15:23,257 --> 00:15:26,803 Imaginează-ți un hol întunecat. Simți că ucigașul e acolo cu tine. 259 00:15:27,095 --> 00:15:29,388 Arborele de lumina lunii se găsesc pe podea. 260 00:15:30,014 --> 00:15:31,265 Shh! 261 00:15:31,349 --> 00:15:33,160 Semn „ieșire” strălucitor s-ar putea să nu ajungi niciodată. 262 00:15:35,561 --> 00:15:38,189 Vino aici, Freddy. Știm că ești acolo. 263 00:15:38,272 --> 00:15:39,524 Da. Hai afară. 264 00:15:39,607 --> 00:15:42,527 Există lacune în psihologia ta profil pentru care trebuie să răspundeți. 265 00:15:42,610 --> 00:15:43,610 Prunc. 266 00:15:44,237 --> 00:15:46,489 - Și te vom trimite înapoi în iad. - Da! 267 00:15:52,245 --> 00:15:53,746 Ai găsit o cale de ieșire? 268 00:15:54,205 --> 00:15:57,208 Încerci să te omori? Întoarce-te în sală. 269 00:16:01,129 --> 00:16:02,045 Acolo! 270 00:16:24,735 --> 00:16:26,028 Freddy a fugit după noi. 271 00:16:26,112 --> 00:16:27,112 Avem nevoie de adresa lui. 272 00:16:28,156 --> 00:16:29,156 Te-am prins. 273 00:16:34,996 --> 00:16:35,996 Nora? 274 00:16:39,083 --> 00:16:40,041 Nora, ce sa întâmplat? 275 00:16:40,042 --> 00:16:43,045 le aud. Vocile lor... vocile lor. 276 00:16:43,129 --> 00:16:45,339 Zâne Nașe au un fel de radar special 277 00:16:45,423 --> 00:16:46,883 care se adaptează la dorințele copiilor, 278 00:16:46,966 --> 00:16:50,678 iar noaptea balului este un câmp minat al nevoilor adolescenților, 279 00:16:50,761 --> 00:16:53,723 deci când se blochează pentru copilul cu cea mai profundă nevoie, 280 00:16:53,806 --> 00:16:55,474 Merg direct la... 281 00:16:56,976 --> 00:16:59,729 Nu, nu, nu, nu, nu. Se întâmplă. 282 00:17:05,776 --> 00:17:07,320 De unde naiba ai venit, nu? 283 00:17:07,403 --> 00:17:10,281 - O, Freddy, uh... - Nu? 284 00:17:10,364 --> 00:17:13,409 Eu sunt Zâna ta Nașă. 285 00:17:15,244 --> 00:17:16,244 Deci... 286 00:17:19,123 --> 00:17:20,166 Te rog să nu mă omori? 287 00:17:25,588 --> 00:17:28,216 Ești o Zână Nașă? 288 00:17:28,299 --> 00:17:29,675 - Zâna mea nașă? - Uh-huh. 289 00:17:29,759 --> 00:17:30,759 Demonstrează. 290 00:17:30,843 --> 00:17:33,083 Crezi că aș purta asta daca chiar as avea de ales? 291 00:17:34,680 --> 00:17:37,099 - Nu? - Deci, orice cer... 292 00:17:37,642 --> 00:17:38,642 trebuie să o faci. 293 00:17:38,768 --> 00:17:41,062 Deci, ar trebui să te gândești cu adevărat despre ce vrei tu, 294 00:17:41,145 --> 00:17:42,980 mai ales consecintele. 295 00:17:44,065 --> 00:17:45,149 Știu deja ce vreau. 296 00:17:46,484 --> 00:17:47,902 Balul de absolvire e în seara asta și... 297 00:17:48,027 --> 00:17:49,737 Freddy, dragă. 298 00:17:50,238 --> 00:17:51,238 Ascunde. 299 00:17:54,325 --> 00:17:56,205 Hei, Freddy. Ești gata, Freddy, pentru seara de film? 300 00:17:56,244 --> 00:17:57,284 Am pornit Jiffy Pop. 301 00:17:57,328 --> 00:17:58,328 De fapt, mama... 302 00:17:58,329 --> 00:17:59,556 Ray, sunt cu Freddy. 303 00:17:59,580 --> 00:18:01,165 Nora. Bun! Asta... E grozav. 304 00:18:01,249 --> 00:18:03,960 Cum e grozav? Sunt Nașa unui ucigaș în serie. 305 00:18:04,043 --> 00:18:06,712 Acest lucru este perfect. Bătrânul Freddy nu avea o Zână Nașă. 306 00:18:06,963 --> 00:18:10,508 Deci, dacă îi dai balul de absolvire orice copil visează, 307 00:18:10,591 --> 00:18:11,676 poate că nu va răni nimănui. 308 00:18:12,009 --> 00:18:14,553 În afară de visul acestui copil este ca toți să fie morți. 309 00:18:14,637 --> 00:18:15,888 ... o să merg la bal. 310 00:18:16,013 --> 00:18:17,848 Hmm. Balul de absolvire. 311 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Uau, Freddy. 312 00:18:21,644 --> 00:18:25,022 Ai nevoie de o plimbare? Sau te pot ajuta cu cravata... 313 00:18:25,106 --> 00:18:27,626 Știi ce, am înțeles, dar... te iubesc. Bine, trebuie doar să plec. 314 00:18:27,692 --> 00:18:28,608 Bine. 315 00:18:30,695 --> 00:18:31,695 Acum... 316 00:18:32,571 --> 00:18:33,614 Înapoi la dorința mea. 317 00:18:37,326 --> 00:18:40,329 O să fac așa copiii ăia nu te mai bate joc de mine, 318 00:18:40,413 --> 00:18:41,371 pentru ca imi doresc... 319 00:18:41,372 --> 00:18:42,415 Uh... 320 00:18:42,873 --> 00:18:43,873 Un costum. 321 00:18:44,750 --> 00:18:45,750 Un costum? 322 00:18:46,252 --> 00:18:48,188 Da. Dacă o iau pe Tiffany, Trebuie să arăt bine. 323 00:18:48,212 --> 00:18:50,881 Deci, vreau un costum cool. Poți să faci asta? 324 00:18:50,965 --> 00:18:53,134 - Da, pot face asta. - Bine. 325 00:18:53,217 --> 00:18:54,217 - Gata? - Da. 326 00:19:00,474 --> 00:19:01,559 Verifică. 327 00:19:03,811 --> 00:19:04,811 Bine. 328 00:19:04,854 --> 00:19:05,896 Bine. 329 00:19:06,230 --> 00:19:07,606 Acum trebuie să apar cu stil. 330 00:19:08,524 --> 00:19:10,609 - Vreau un ponei. - Uf. Serios, puștiule? 331 00:19:30,880 --> 00:19:31,880 Hei, Freddy. 332 00:19:32,298 --> 00:19:34,175 - Hei, Tiffany. - Wow. Costum cool. 333 00:19:34,884 --> 00:19:36,469 Mulţumesc. Aici. 334 00:19:39,305 --> 00:19:40,848 - Mulţumesc. - Ar trebui să... 335 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 - Da. - Bine. 336 00:19:47,146 --> 00:19:49,440 Se pare că planul tău ar putea funcționa. 337 00:19:49,523 --> 00:19:51,567 Ei bine, doar datorită ție. 338 00:19:51,650 --> 00:19:52,650 Hei, Palmer. 339 00:19:53,861 --> 00:19:55,071 Vei merge la bal cu mine? 340 00:19:55,363 --> 00:19:56,405 Oh, gălăgie. 341 00:19:59,784 --> 00:20:00,784 În regulă. 342 00:20:13,381 --> 00:20:14,924 Uau, uau. Hei. Răciți-l. 343 00:20:16,592 --> 00:20:18,177 Huh. 344 00:20:18,260 --> 00:20:20,805 Ştiam eu. Ai furat totemul familiei noastre. 345 00:20:20,888 --> 00:20:22,098 Nu este așa. eu... 346 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Trebuia să o iau. 347 00:20:24,016 --> 00:20:26,703 Puteai doar să-l ceri. Mâmân și Bâbâ ți-ar fi dat-o. 348 00:20:26,727 --> 00:20:27,895 Ce ar trebui să însemne asta? 349 00:20:27,978 --> 00:20:29,438 Oh, chiar nu știi? 350 00:20:30,439 --> 00:20:32,691 Nu ești niciodată prin preajmă, nu faci nicio treabă, 351 00:20:32,775 --> 00:20:35,277 și încă te tratează ca și cum ai fi un fel de erou. 352 00:20:35,403 --> 00:20:38,989 Dacă ai ști ce am făcut, ceea ce am supraviețuit, 353 00:20:39,073 --> 00:20:40,825 fara a primi vreun credit... 354 00:20:40,908 --> 00:20:42,761 Nu că ai înțelege, pentru că îți pasă doar de tine. 355 00:20:42,785 --> 00:20:43,994 Tot ceea ce. Nu-mi spune. 356 00:20:44,078 --> 00:20:46,681 Dar așteaptă până vor vedea că l-ai întors într-o brăţară stupidă de stoner. 357 00:20:46,705 --> 00:20:48,958 - Hei! - „Ce mai faci, Z-listers? 358 00:20:49,041 --> 00:20:50,584 Se dovedește chiar și un totem sacru 359 00:20:50,668 --> 00:20:53,170 nu putea inversa golul sugător care este sufletul meu”. 360 00:20:53,254 --> 00:20:54,713 Hei, trage-te. 361 00:20:54,797 --> 00:20:55,965 Nu sunt un gol. 362 00:20:56,340 --> 00:20:57,508 Sunt o afacere. 363 00:21:00,261 --> 00:21:01,554 Nu ca și cum ar funcționa aici oricum. 364 00:21:13,482 --> 00:21:16,610 Toți stați calmi. Odată ce puterea revine, vom primi ajutor. 365 00:21:21,407 --> 00:21:23,742 Sunt speriat. Sunt speriat. 366 00:21:28,706 --> 00:21:30,458 Unde crezi că mergi? 367 00:21:30,541 --> 00:21:32,293 O să găsesc o cale de ieșire din școală. 368 00:21:32,877 --> 00:21:35,045 Uită-te la ei, abia așteaptă să fie scos. 369 00:21:35,379 --> 00:21:36,815 Nu te potrivesc niciodată cu ei când am fost aici, 370 00:21:36,839 --> 00:21:38,599 și sunt sigur ca naiba nu o să mor cu ei. 371 00:21:39,467 --> 00:21:40,468 Îmi place felul în care gândești. 372 00:21:41,760 --> 00:21:44,120 Există un aerisire vechi în magazinul de lemne Obișnuiam să ieșim pe furiș. 373 00:21:44,388 --> 00:21:45,473 Ştiam eu. 374 00:21:45,681 --> 00:21:46,681 Mick nenorocit de Rory. 375 00:21:48,851 --> 00:21:50,978 Haide. Să plecăm naibii din școala asta. 376 00:21:53,355 --> 00:21:55,566 Ai un soț? Iubit? 377 00:21:56,025 --> 00:21:57,026 Iubita? 378 00:21:57,359 --> 00:21:58,360 nu. 379 00:21:58,444 --> 00:21:59,724 Nimeni nu mă așteaptă acasă. 380 00:22:00,613 --> 00:22:02,448 Încă nu prea am am obținut asta împreună. 381 00:22:02,531 --> 00:22:03,531 Hmm. 382 00:22:04,116 --> 00:22:05,116 Și tu? 383 00:22:06,035 --> 00:22:08,204 Uh, e în spate aici. 384 00:22:09,914 --> 00:22:10,914 Hei. 385 00:22:12,291 --> 00:22:14,460 Te-ai întrebat vreodată unde am fi dacă... 386 00:22:15,252 --> 00:22:16,879 stii tu, balul acela a mers altfel? 387 00:22:16,962 --> 00:22:17,963 Ca daca noi... 388 00:22:20,049 --> 00:22:21,217 Ali! 389 00:22:29,350 --> 00:22:31,435 Ar fi bine să repari asta în '89. 390 00:22:51,413 --> 00:22:53,499 Deci, acesta este balul de absolvire. 391 00:22:55,543 --> 00:22:56,919 Știu că e prost, dar... 392 00:22:57,002 --> 00:23:02,091 Nu, nu, nu. De fapt, cred că eu ia toata chestia cu nostalgia o data. 393 00:23:02,174 --> 00:23:04,176 Și o vom încetini pentru următorul. 394 00:23:04,301 --> 00:23:08,931 Așa că, toți, luați-vă dragii și urcă pe ringul de dans. 395 00:23:19,858 --> 00:23:20,985 Îmi place acest cântec. 396 00:23:22,570 --> 00:23:23,570 Da. Şi eu. 397 00:23:23,737 --> 00:23:25,364 Știi, ești un dansator foarte bun. 398 00:23:26,907 --> 00:23:29,410 Mulţumesc. eu... Mă uit la o mulțime de videoclipuri muzicale. 399 00:23:31,203 --> 00:23:32,788 Aw. Par atât de fericiți. 400 00:23:32,871 --> 00:23:34,331 Da. Dar ei nu. 401 00:23:38,252 --> 00:23:39,461 Deci, asta e farsa. 402 00:23:39,545 --> 00:23:40,981 Ea îl conduce spre centru a ringului de dans, 403 00:23:41,005 --> 00:23:42,285 și îi aruncă gunoiul pe cap. 404 00:23:43,090 --> 00:23:44,090 Clasic Carrie. 405 00:23:44,758 --> 00:23:47,094 Pariați pe acești bătăuși nu stiu cum s-a terminat. 406 00:23:47,177 --> 00:23:49,179 Trebuie să-l păstrăm de la mersul în zona de drop. 407 00:23:49,263 --> 00:23:51,890 Eu... cred că va fi bine. 408 00:23:59,148 --> 00:24:00,899 - E puțin aglomerat acolo. - Sigur. 409 00:24:02,526 --> 00:24:04,153 - Este bine? - Da. 410 00:24:08,824 --> 00:24:10,534 - Te distrezi? - Da. Multumesc mult... 411 00:24:10,618 --> 00:24:11,744 Hei, Freddy. 412 00:24:14,121 --> 00:24:15,205 Frumos costum. 413 00:24:15,623 --> 00:24:16,957 Ar fi nasol dacă s-ar fi stricat. 414 00:24:17,666 --> 00:24:19,501 - Brad, stai. - Hai, Tiff. 415 00:24:19,585 --> 00:24:21,587 Asa se face farsa trebuia să plece, nu? 416 00:24:22,588 --> 00:24:23,815 Glumă? Ce vrei sa spui? 417 00:24:25,591 --> 00:24:26,759 Încă nu înțelege. 418 00:24:27,551 --> 00:24:29,762 Crezi că ea chiar și-a dorit sa ies cu tine? 419 00:24:31,221 --> 00:24:32,848 A fost o configurație, un bulgăre. 420 00:24:37,895 --> 00:24:38,937 Tiffany, este adevărat? 421 00:24:39,355 --> 00:24:41,398 Nu. Adică... nu mai, Freddy. 422 00:24:45,819 --> 00:24:47,154 Nu. Freddy. 423 00:24:48,238 --> 00:24:49,698 Freddy, va fi bine. 424 00:24:59,750 --> 00:25:02,544 Aceasta a fost de la John Hughes lui John Carpenter. 425 00:25:02,836 --> 00:25:04,213 O iau înapoi. 426 00:25:04,296 --> 00:25:05,422 Liceul e nasol. 427 00:25:09,259 --> 00:25:11,679 Vino aici și înfruntă-mă, ticălosule. 428 00:25:11,762 --> 00:25:13,514 Rory, încerci? să te omori? 429 00:25:13,597 --> 00:25:15,057 L-a ucis pe Ali. O să plătească. 430 00:25:15,140 --> 00:25:16,600 Nu era doar o fată, nu-i așa? 431 00:25:18,936 --> 00:25:20,104 Ea a fost întâlnirea mea la bal. 432 00:25:20,854 --> 00:25:24,900 Am mers împreună la aceeași școală și cam avea ceva. 433 00:25:24,983 --> 00:25:28,821 Apoi m-am dus la juvie, dar noi tot și-au scris scrisori unul altuia. 434 00:25:28,904 --> 00:25:32,491 Vroiam să izbucnesc și du-o la dansul prost... 435 00:25:32,574 --> 00:25:33,575 dar apoi am suflat-o. 436 00:25:33,701 --> 00:25:34,659 Rory. 437 00:25:34,660 --> 00:25:37,287 Ce? Eram tânăr, prost. 438 00:25:37,371 --> 00:25:40,374 Mick, uite, îmi pare rău, bine? Dar dacă acest plan funcționează, 439 00:25:40,457 --> 00:25:42,835 atunci Freddy nu devine niciodată un Encore. 440 00:25:42,918 --> 00:25:45,170 Poate tot ce s-a întâmplat poate fi anulat. 441 00:25:46,046 --> 00:25:48,465 Poate că încă îl putem salva pe Ali. 442 00:25:50,926 --> 00:25:52,720 - Freddy, stai. - Lasă-mă în pace. 443 00:25:54,430 --> 00:25:56,306 - Ce? - Nu vrei să fii singur acum. 444 00:25:56,390 --> 00:25:58,934 De unde ai ști asta? De unde știi ce vreau? 445 00:25:59,017 --> 00:26:01,895 Am petrecut ani de zile vreau ca acești copii să fie prietenii mei, 446 00:26:01,979 --> 00:26:04,260 și nici nu am putut să fac asta cu o Zână Nașă! 447 00:26:04,898 --> 00:26:06,778 Abia aștept să se termine cu acest loc prost, 448 00:26:06,817 --> 00:26:08,457 si sper ca toate primesc ceea ce merită. 449 00:26:08,485 --> 00:26:09,778 Nu. Nu vrei să spui asta. 450 00:26:09,862 --> 00:26:11,155 - Da, da. - Nu, nu! 451 00:26:12,072 --> 00:26:14,491 Uite, am înțeles. M-am predat demonilor mei, 452 00:26:14,575 --> 00:26:16,720 Știu cum e să vrei să faci lumea să simtă durerea ta, 453 00:26:16,744 --> 00:26:18,120 dar nu asta ești. 454 00:26:19,705 --> 00:26:21,373 Văd mult mai multe în tine. 455 00:26:24,084 --> 00:26:25,210 Asculta. 456 00:26:26,837 --> 00:26:28,547 Doamne, fiind tu însuți... 457 00:26:31,049 --> 00:26:33,427 aceasta este o magie mai puternică decât orice dorință. 458 00:26:36,180 --> 00:26:37,806 Sunt cu adevărat în regulă cu mine... 459 00:26:39,266 --> 00:26:42,060 cicatrici și toate, așa m-au găsit oamenii potriviți. 460 00:26:45,314 --> 00:26:49,109 Acum, dacă mai aveai o dorință... 461 00:26:51,236 --> 00:26:53,489 pentru a le arăta pe toate cine esti cu adevarat... 462 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 ce va fi? 463 00:26:58,952 --> 00:27:01,538 Uh, cât de îngrijorați ar trebui să fim? 464 00:27:02,372 --> 00:27:03,372 Eu zic mediu. 465 00:27:04,041 --> 00:27:06,168 Mediu în cauză. 466 00:27:06,251 --> 00:27:08,420 Suntem J. J. Fad și suntem aici pentru rock 467 00:27:09,463 --> 00:27:11,173 Rime ca ale noastre nu pot fi oprite niciodată 468 00:27:11,256 --> 00:27:12,256 Loviți-l! 469 00:27:15,177 --> 00:27:16,303 Supersonic 470 00:27:19,264 --> 00:27:22,434 Motivarea supersonică rime creează 471 00:27:22,518 --> 00:27:25,979 Știm că ne plac fetele deci ar fi bine să te agita 472 00:27:26,063 --> 00:27:29,525 Pentru că noi suntem puii de casă care îți leagăn lumea 473 00:27:29,608 --> 00:27:30,608 Supersonic 474 00:27:33,779 --> 00:27:37,032 Supersonic este un cuvânt când oamenii încep să asculte 475 00:27:37,115 --> 00:27:40,702 În special oamenii mai mari, acordă mare atenție 476 00:27:40,786 --> 00:27:44,331 Poate să nu crezi, s-ar putea să nu-l cumperi nici măcar 477 00:27:44,414 --> 00:27:47,876 Dar când vine vorba de doamna noastră , ați putea chiar să încercați 478 00:27:47,960 --> 00:27:48,961 Supersonic 479 00:27:55,968 --> 00:27:56,968 Ce... 480 00:28:02,182 --> 00:28:05,727 Deci, mai bine asculți bine la ceea ce avem de spus 481 00:28:05,811 --> 00:28:09,606 Pentru că când vine vorba de J. J. Fad nu poți juca 482 00:28:09,690 --> 00:28:10,690 Supersonic 483 00:28:15,654 --> 00:28:16,864 Computer, spune-mi doar... 484 00:28:19,491 --> 00:28:23,287 Câți adepți Cat-Chat am pierdut de când sunt blocat în groapa asta? 485 00:28:23,370 --> 00:28:25,080 Nu pot face asta, doamnă Tarazi. 486 00:28:26,623 --> 00:28:28,125 Probabil că cel mai bine e să nu știu. 487 00:28:30,252 --> 00:28:32,462 Stai, computerul are internet? 488 00:28:38,760 --> 00:28:41,054 Deci, acel program de calculator Am conceput să acționez 489 00:28:41,138 --> 00:28:42,138 ca un far temporal... 490 00:28:49,313 --> 00:28:51,940 Cum ai ocolit protocolul meu de securitate criptat? 491 00:28:52,024 --> 00:28:54,067 Oh, doar fiind o femeie de afaceri, 492 00:28:54,151 --> 00:28:56,945 guru al machiajului, cățea rea, și geniul general. 493 00:28:57,029 --> 00:28:58,530 Acum, cheamă-mă un drum, computer. 494 00:29:08,916 --> 00:29:10,959 Hei, ai fost foarte grozav acolo, Freddy. 495 00:29:11,084 --> 00:29:14,254 Este nevoie de o oarecare încredere reală să-i scapi de dansatorii de rezervă la bal. 496 00:29:14,338 --> 00:29:17,174 Așa că aceasta va fi, de exemplu, meseria ta, a face lucrurile mai bune pentru copii? 497 00:29:17,257 --> 00:29:18,257 Da. 498 00:29:20,427 --> 00:29:21,345 Da, este. 499 00:29:21,346 --> 00:29:22,656 Uite, trebuie să fie o grămadă de copii acolo 500 00:29:22,679 --> 00:29:24,431 probabil că ar putea folosi ajutorul tău, si eu... 501 00:29:24,514 --> 00:29:25,599 Cred că voi fi bine. 502 00:29:26,183 --> 00:29:28,310 Mulțumesc, Nora, pentru tot. 503 00:29:39,947 --> 00:29:41,323 Oh, iată călătoria mea. 504 00:29:41,949 --> 00:29:43,200 Oh, vintage. 505 00:29:43,617 --> 00:29:46,828 Ei bine, cel puțin computerul știe Îmi place să călătoresc cu stil. 506 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 A fost distractiv. 507 00:29:55,630 --> 00:29:56,898 Da, și noaptea tocmai începe. 508 00:29:56,922 --> 00:29:59,549 Știu. Ei bine, putem să-mi luăm limuzina oriunde vrem sa mergem. 509 00:29:59,967 --> 00:30:01,426 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 510 00:30:01,510 --> 00:30:02,510 Mmm-hmm. 511 00:30:07,224 --> 00:30:09,309 Ea mi-a rezervat o călătorie comună. 512 00:30:26,660 --> 00:30:28,078 Băieți, au remediat. 513 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Planul lui Ray chiar a funcționat? 514 00:30:30,038 --> 00:30:32,457 Aparent, al lui Freddy un dansator foarte solid, 515 00:30:32,541 --> 00:30:34,501 și nu o să plece într-o sifonie de crimă la bal. 516 00:30:37,963 --> 00:30:38,963 Atunci cine este acela? 517 00:30:40,882 --> 00:30:42,300 Mori, ticălosule! 518 00:30:50,976 --> 00:30:52,519 Mick! 519 00:30:55,564 --> 00:30:56,564 Nu, nu. 520 00:31:01,528 --> 00:31:03,196 Sara, uite. 521 00:31:10,370 --> 00:31:11,496 Cathy Meyers? 522 00:31:12,330 --> 00:31:13,498 Ea trebuie să fie Encore. 523 00:31:13,957 --> 00:31:16,501 Au vrut să-l ia pe Freddy departe de mine. 524 00:31:17,878 --> 00:31:20,839 Dar când fata aia l-a rugat să meargă la bal, 525 00:31:20,922 --> 00:31:23,508 Știam că trebuie să o ucid și toți noii lui prieteni. 526 00:31:24,092 --> 00:31:26,303 Acum trebuie să termin ceea ce am început. 527 00:31:27,095 --> 00:31:29,514 Hei, băieți, primiți vreun serviciu? 528 00:31:31,725 --> 00:31:33,185 Știu la ce vă gândiți. 529 00:31:33,560 --> 00:31:35,687 Da, sunt eu, fata dragonului. 530 00:31:37,689 --> 00:31:39,274 Așteaptă. De ce nu ne mutam? 531 00:31:40,067 --> 00:31:41,568 Șofer, ce se întâmplă? 532 00:31:44,654 --> 00:31:46,448 Închide-l! Închide-l! Închideţi ușa! Închide-l! 533 00:31:48,158 --> 00:31:50,744 Ne-ai ucis prietenul. I-ai ucis pe acei copii. 534 00:31:50,827 --> 00:31:52,638 Dar nu vei face scapă cu asta de data asta. 535 00:31:52,662 --> 00:31:56,083 Nu voi lăsa pe nimeni să stea între mine și băiatul meu. 536 00:31:56,166 --> 00:31:58,710 Și tu ești următorul. 537 00:32:04,341 --> 00:32:05,342 Sara! 538 00:32:05,509 --> 00:32:08,553 Închideţi ușa! 539 00:32:22,150 --> 00:32:24,319 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptați, așteptați, așteptați. 540 00:32:24,653 --> 00:32:26,113 Înainte să mă omori... 541 00:32:26,571 --> 00:32:29,449 Doar ceva ce nu înțeleg, nu? Cum ai ajuns aici? 542 00:32:29,699 --> 00:32:31,344 Haide. Fiecare... fiecare ucigaș are o poveste. 543 00:32:31,368 --> 00:32:33,161 De ce nu-mi spui pe a ta, da? 544 00:32:33,245 --> 00:32:35,247 După ce i-am ucis pe acești bărbați, 545 00:32:36,123 --> 00:32:37,833 Freddy al meu a luat căderea. 546 00:32:39,042 --> 00:32:40,544 A vrut să mă protejeze. 547 00:32:41,461 --> 00:32:43,171 Dar știam că nu aș putea trăi fără el. 548 00:32:43,255 --> 00:32:45,215 Și am avut dreptate, pentru că nu este singurul 549 00:32:45,298 --> 00:32:47,217 care a murit în noaptea execuției sale. 550 00:32:52,472 --> 00:32:55,475 Am avut un atac de cord chiar acolo în Iron Heights. 551 00:32:55,559 --> 00:32:57,853 Am murit cu el! 552 00:32:58,270 --> 00:33:01,398 Dar apoi, am fost trimis înapoi din iad! 553 00:33:04,401 --> 00:33:06,027 Ai o a doua șansă. 554 00:33:06,611 --> 00:33:09,156 O șansă de a-l aduce pe Freddy acasă unde îi aparține, 555 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 o șansă de a termina treaba pe care am început-o. 556 00:33:12,993 --> 00:33:16,913 Și nimeni nu ne poate lua vreodată departe unul de altul. 557 00:33:25,589 --> 00:33:27,174 Dragă, se întâmplă. 558 00:33:27,257 --> 00:33:29,384 Suntem ultimele fete! 559 00:33:52,782 --> 00:33:53,783 Asta e corect. 560 00:33:53,867 --> 00:33:56,119 Simțiți arderea Dragonesque-ului, tu psiho! 561 00:34:00,874 --> 00:34:01,874 mama? 562 00:34:04,252 --> 00:34:05,587 - Bună. - Ce faci? 563 00:34:07,631 --> 00:34:11,176 Freddy, fac asta pentru tine. Pentru noi. 564 00:34:12,510 --> 00:34:15,096 Nu te pot pierde, Freddy. Nu pot trăi fără tine. 565 00:34:15,764 --> 00:34:16,806 Lasă-mă să fac asta, Freddy. 566 00:34:19,851 --> 00:34:20,971 Nu mă pot mișca. 567 00:34:31,947 --> 00:34:34,491 Nu ai nevoie de ei, ai nevoie de mine. 568 00:34:35,200 --> 00:34:36,952 Putem scăpa de asta împreună. 569 00:34:37,118 --> 00:34:38,286 Nu! Nu. 570 00:34:39,579 --> 00:34:42,707 Știu cine sunt acum, și nu o să mă închid. 571 00:34:45,252 --> 00:34:46,503 Atunci asta e pentru binele tău. 572 00:34:59,641 --> 00:35:01,851 Au făcut-o. 573 00:35:04,271 --> 00:35:05,271 Behrad? 574 00:35:06,690 --> 00:35:08,692 Îmi pare rău. Ești bine? 575 00:35:09,776 --> 00:35:11,236 Înțeleg perfect de ce ai furat asta. 576 00:35:12,195 --> 00:35:13,195 Destul de corect. 577 00:35:14,948 --> 00:35:17,534 Wow, asta a fost... mult. 578 00:35:28,211 --> 00:35:30,338 Doamnă, erați în limuzină, este corect? 579 00:35:30,463 --> 00:35:31,631 - Da. - Mulţumesc. 580 00:35:31,715 --> 00:35:32,882 Mă întorc. 581 00:35:45,270 --> 00:35:46,896 Știu că are nevoie de ajutor, dar... 582 00:35:48,857 --> 00:35:52,360 Ea era tot ce aveam, și au luat-o. 583 00:35:53,445 --> 00:35:54,696 Mmm-hmm. 584 00:35:55,822 --> 00:35:56,823 Deci, ce să fac? 585 00:35:58,325 --> 00:35:59,325 Tu supraviețuiești. 586 00:35:59,993 --> 00:36:03,621 Freddy, educația mea a fost doar o disfuncție. 587 00:36:05,165 --> 00:36:07,709 Dar disfuncția nu poate alege cine esti. 588 00:36:09,127 --> 00:36:10,128 Tu faci. 589 00:36:13,298 --> 00:36:14,716 - Mă auzi? - Da. Bine. 590 00:36:16,301 --> 00:36:19,095 Ar trebui să ne întoarcem și verifică echipa, 591 00:36:19,179 --> 00:36:20,722 asigurați-vă că totul a revenit la normal. 592 00:36:24,142 --> 00:36:27,145 Știu... o să fii bine, puștiule. 593 00:36:44,037 --> 00:36:45,747 Dr. Gideon te tratează, nu? 594 00:36:47,499 --> 00:36:48,708 Destul de misto, nu? 595 00:36:49,167 --> 00:36:51,878 Deci, asta este ceea ce faci, călători în timp 596 00:36:51,961 --> 00:36:54,130 și salvați oamenii folosind vântul? asta e... 597 00:36:56,299 --> 00:36:58,176 Ei bine, nu aș spune „mișto” exact, dar... 598 00:36:59,302 --> 00:37:01,096 nu e de mirare că ești favoritul. 599 00:37:01,638 --> 00:37:02,638 Favoritul? 600 00:37:03,640 --> 00:37:06,726 Mâmân și Bâbâ mă tratează doar așa cum fac ei pentru că sunt îngrijorați pentru mine. 601 00:37:06,810 --> 00:37:10,105 Adică, am fost la școala de afaceri timp de cinci ani. 602 00:37:10,188 --> 00:37:12,899 Ai fost un milionar auto-făcut până la vârsta de 19 ani. 603 00:37:13,024 --> 00:37:15,068 Ai dreptate, sunt foarte impresionant. 604 00:37:15,235 --> 00:37:17,487 Cum ai făcut jailbreak oricum ieși de aici? 605 00:37:17,904 --> 00:37:20,198 Mă uitam în jur micile tale ecrane ciudate, 606 00:37:20,281 --> 00:37:22,784 și deodată Am știut cum să-mi sparg calea de ieșire. 607 00:37:23,493 --> 00:37:24,494 Corect. 608 00:37:25,036 --> 00:37:27,497 Da, călătorie în timp are întotdeauna aceste efecte secundare ciudate. 609 00:37:28,623 --> 00:37:29,833 Huh. 610 00:37:31,126 --> 00:37:32,627 Ei bine, să sperăm că va dispărea 611 00:37:32,710 --> 00:37:35,171 pentru că mă gândeam la rămînând în jur o vreme. 612 00:37:35,255 --> 00:37:36,255 Huh. 613 00:37:36,464 --> 00:37:38,049 În mod ciudat, nu aș urî asta. 614 00:37:38,383 --> 00:37:41,469 Hei, băieți, suntem încă în 2004. Unde naiba ești? 615 00:37:41,553 --> 00:37:42,553 Vii? 616 00:37:48,852 --> 00:37:50,270 Ce zici de asta pentru o reuniune? 617 00:37:56,609 --> 00:37:58,987 Și, uh, ce caută sora ta aici? 618 00:37:59,737 --> 00:38:01,990 Probabil Chat-Chatting. Nici o judecată aici. 619 00:38:02,240 --> 00:38:03,283 - Da. - Stai. 620 00:38:04,117 --> 00:38:05,117 Unde e Mick? 621 00:38:10,999 --> 00:38:12,000 Mick? 622 00:38:13,460 --> 00:38:17,130 Mick Rory? 623 00:38:18,673 --> 00:38:19,674 Ali. 624 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Hei, Freddy. 625 00:38:26,681 --> 00:38:28,349 Hei, Tiffany. Felicitari. 626 00:38:32,562 --> 00:38:34,564 Nora, pot să fac acest dans? 627 00:38:35,231 --> 00:38:37,400 Ah, dar desigur. 628 00:38:41,905 --> 00:38:45,658 Nu pot să cred că trebuie să ajung o primire exclusivă pentru StabCast, 629 00:38:45,742 --> 00:38:47,202 și trebuie să fiu ultima fată. 630 00:38:47,285 --> 00:38:49,704 Ei bine, tehnic, nu am murit niciodată, așa că... 631 00:38:49,996 --> 00:38:51,873 Tehnic, ai murit de mai mult de trei ori, 632 00:38:51,956 --> 00:38:53,708 așa că dă-mi pe asta, iubito. 633 00:38:55,126 --> 00:38:57,795 - Ești ultima mea fată. - Mmm-hmm. 634 00:38:59,964 --> 00:39:00,964 Hei, băieți. 635 00:39:00,965 --> 00:39:01,966 Cabina foto. 636 00:39:02,383 --> 00:39:03,885 - Oh, nu. - Da! 637 00:39:14,479 --> 00:39:16,606 Așteaptă. Unde e Mick? 638 00:39:31,412 --> 00:39:32,455 Uau, Mick. 639 00:39:34,624 --> 00:39:35,624 Asta e arma mea. 640 00:39:48,221 --> 00:39:50,223 Credeam că ți-am spus a se enerva. 641 00:39:51,099 --> 00:39:53,726 Gary tocmai m-a completat pe acea afacere cu Astra. 642 00:39:53,810 --> 00:39:56,813 Deci, de ce îți îneci durerile în loc să faci ceva în privința asta? 643 00:39:57,689 --> 00:39:58,856 Ce sa întâmplat aici, John? 644 00:40:04,362 --> 00:40:06,698 Oh, alergam cu o grămadă pe vremuri. 645 00:40:07,323 --> 00:40:09,325 A devenit cunoscut sub numele de „Echipajul Newcastle”, 646 00:40:09,409 --> 00:40:11,452 am petrecut cea mai mare parte a tinereții noastre prost născute în acest loc. 647 00:40:15,331 --> 00:40:17,125 Una dintre ele era o vrăjitoare puternică. 648 00:40:18,167 --> 00:40:19,752 M-am întors aici să mă sfătuiesc cu ea. 649 00:40:20,878 --> 00:40:22,046 Ea e pe acolo. 650 00:40:27,010 --> 00:40:28,219 Deci, ce mai aștepți? 651 00:40:28,303 --> 00:40:29,530 Haide. Dă-te jos și du-te și fă-o. 652 00:40:29,554 --> 00:40:31,394 Pentru că nu este atât de ușor, în regulă, Charlie? 653 00:40:32,557 --> 00:40:34,142 Acea vrăjitoare este mama moartă a Astrei. 654 00:40:35,685 --> 00:40:38,146 Spiritul ei așteaptă de cealaltă parte a ușii și... 655 00:40:39,022 --> 00:40:40,231 nici unul prea fericit cu mine. 656 00:40:40,815 --> 00:40:44,611 Sunt lucruri în trecutul meu că nu am spus nimănui. 657 00:40:46,362 --> 00:40:48,531 Deci, primesc întregul dorind să o faci pe cont propriu. 658 00:40:49,824 --> 00:40:53,453 Dar dacă ar fi o uşă pe care aş putea treci pentru a-mi rezolva toate problemele... 659 00:40:54,787 --> 00:40:56,664 Sunt sigur că aș lua această șansă. 660 00:41:07,925 --> 00:41:09,302 Îl chem pe Hecate, 661 00:41:10,011 --> 00:41:12,555 doamnă a cheilor și paznic al răscrucelor de drumuri. 662 00:41:17,226 --> 00:41:18,478 Taie acest sigiliu. 663 00:41:23,441 --> 00:41:25,485 Prin sângele meu, fii deschis. 664 00:41:37,747 --> 00:41:38,998 Nu te uita înapoi, John-o. 665 00:41:39,374 --> 00:41:40,375 Ai primit asta. 666 00:41:41,542 --> 00:41:42,877 Să sperăm că ai dreptate, iubire.