1 00:00:01,712 --> 00:00:04,506 Legendele de mâine sunt peste tot. 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,759 De când au învins un demon cu ajutorul unui dragon la televiziunea națională, 3 00:00:07,843 --> 00:00:10,512 au devenit o obsesie la nivel mondial. 4 00:00:10,596 --> 00:00:13,891 Sigur, toți am fost hipnotiți de fenomenul global 5 00:00:13,974 --> 00:00:15,392 cunoscut sub numele de „Legends Mania”. 6 00:00:15,475 --> 00:00:16,476 Hum. 7 00:00:17,144 --> 00:00:20,772 Și Oscarul pentru cel mai bun film merge la... 8 00:00:21,481 --> 00:00:25,152 Dar cine sunt oamenii de dedesubt acele persoane publice supradimensionate? 9 00:00:26,028 --> 00:00:28,447 Cum sunt când reflectorul este stins? 10 00:00:28,989 --> 00:00:30,240 Eu sunt Kevin Harris, 11 00:00:30,324 --> 00:00:32,659 și echipa mea de film documentar este primul 12 00:00:32,743 --> 00:00:34,953 să li se acorde acces neîngrădit la vietile lor 13 00:00:35,037 --> 00:00:37,080 și nava lor, Waverider. 14 00:00:37,164 --> 00:00:41,793 Deci, legați-vă, pentru că astăzi, întâlnim Legendele. 15 00:00:47,633 --> 00:00:49,527 Deci, de ce nu începem doar cu o scurtă introducere? 16 00:00:49,551 --> 00:00:51,762 Și spune-ne ce facem astăzi pe Waverider. 17 00:00:51,845 --> 00:00:52,845 Uh, da. 18 00:00:53,138 --> 00:00:56,266 Bună, sunt... Sunt Ava Sharpe. 19 00:00:56,350 --> 00:00:58,560 După închiderea Congresului Biroul Timpului, 20 00:00:58,644 --> 00:01:00,187 Sara a plecat să-l ajute pe Oliver Queen... 21 00:01:00,312 --> 00:01:03,440 ... și, uh, a trebuit să lupt pentru a păstra Waverider să nu fie confiscat. 22 00:01:03,523 --> 00:01:05,984 Ghinion că senatorul prezidarea comitetului era 23 00:01:06,068 --> 00:01:08,153 aceeași persoană aproape am ucis anul trecut. 24 00:01:08,237 --> 00:01:11,406 Senatorul Wellington, știu ora Biroul poate fi compromis... 25 00:01:11,531 --> 00:01:14,576 ...dar trebuie să permiteți Waverider pentru a continua patrularea cronologiei. 26 00:01:14,701 --> 00:01:17,704 Dnă Sharpe, de unde știm aceste așa-numite „Legende” 27 00:01:17,788 --> 00:01:19,623 se poate avea încredere în călătoriile în timp? 28 00:01:19,915 --> 00:01:22,251 Oh, pur și simplu nu există transparență. 29 00:01:22,334 --> 00:01:26,588 De aceea sunteți cu toții aici. Corect? Pentru a arăta tuturor ceea ce facem. 30 00:01:27,547 --> 00:01:28,966 Ce ar putea merge prost? 31 00:01:29,341 --> 00:01:31,260 The Waverider era surprinzător de liniștit 32 00:01:31,343 --> 00:01:33,428 pentru că jumătate din echipă era plecat într-o misiune. 33 00:01:33,512 --> 00:01:37,307 Oh, crossover-ul. Da, a trebuit să verifice ploaie. 34 00:01:37,391 --> 00:01:41,728 Vezi, când ești un super-erou/ impresar parc de distractii... 35 00:01:41,937 --> 00:01:44,356 .../istoric care învie din morți, 36 00:01:44,439 --> 00:01:46,984 cartea ta de dans tinde pentru a fi destul de plin. 37 00:01:48,026 --> 00:01:51,196 Timp de două minute întregi, nu eram în viață. 38 00:01:51,613 --> 00:01:53,699 Asta te schimbă, omule. 39 00:01:54,199 --> 00:01:56,034 Nu mă înțelege greșit, îmi place faima. 40 00:01:56,159 --> 00:01:58,662 Nimeni nu-ți spune nu la nimic. 41 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Hei, omule, asta e o pălărie grozavă. Pot să-l am? 42 00:02:02,332 --> 00:02:05,544 Dar totuși, ceva nu se simte în regulă. 43 00:02:10,841 --> 00:02:12,551 Oh, scuze. 44 00:02:12,634 --> 00:02:13,760 Rezistă. 45 00:02:16,388 --> 00:02:17,514 Iată-ne. 46 00:02:17,597 --> 00:02:19,766 Bună, sunt Behrad Tarazi. 47 00:02:19,850 --> 00:02:21,244 Cred că probabil crezi că sunt un fel 48 00:02:21,268 --> 00:02:24,062 a unui viitor om minunat de cand sunt din 2044. 49 00:02:24,604 --> 00:02:29,151 Ziua mea de naștere literală a fost ieri, care este destul de sălbatic, omule. 50 00:02:30,819 --> 00:02:33,739 Ăsta sunt eu. Hei, iubito Behrad. 51 00:02:34,281 --> 00:02:36,575 Fii ușor și mergi cu fluxul. 52 00:02:36,658 --> 00:02:39,536 Ca Wu-Tang Clan și Bruce Lee. 53 00:02:39,619 --> 00:02:41,955 Adică, acum, că nu mai suntem supereroi din lista D, 54 00:02:42,039 --> 00:02:43,874 putem merge doar unde vrem. 55 00:02:43,957 --> 00:02:45,042 Faceți cum vrem noi. 56 00:02:45,334 --> 00:02:46,710 De ce am rămas prin preajmă? 57 00:02:47,669 --> 00:02:49,713 Să-ți spun adevărul, Nu am nicio idee. 58 00:02:49,796 --> 00:02:52,132 M-am plictisit ca postare, nu? 59 00:02:52,215 --> 00:02:54,968 Gids, dau de cap de Jumpship, bine? 60 00:02:55,052 --> 00:02:56,386 Ne vedem când te voi vedea. 61 00:02:56,470 --> 00:02:58,430 Jumpship-ul este complet totemat. 62 00:02:58,513 --> 00:03:01,350 E o liliac bătrân nebun, acela. 63 00:03:03,894 --> 00:03:06,980 Bună, sunt Mona Wu. Sunt un Kaupe. 64 00:03:08,106 --> 00:03:11,735 Practic este ca un vârcolac, dar hawaiană. 65 00:03:14,237 --> 00:03:16,365 Sunt și agent literar pentru... 66 00:03:16,573 --> 00:03:18,533 ... romancierul romantic Rebecca Silver, 67 00:03:18,617 --> 00:03:20,577 care este în secret Mick Rory. 68 00:03:20,660 --> 00:03:24,706 Doamne, Peter, du-mă mai întâi la o întâlnire înainte să încerci să... Ştii. 69 00:03:24,790 --> 00:03:27,709 Practic, ceea ce fac este, Vând drepturi de film, 70 00:03:27,793 --> 00:03:30,003 obțineți avansuri de carte, genul ăsta de chestii. 71 00:03:30,087 --> 00:03:33,048 Îmi spui asta nu ai nici măcar un dolar 72 00:03:33,131 --> 00:03:35,217 pentru un avans de carte Rebecca Silver? 73 00:03:35,300 --> 00:03:37,344 Bine, acum nu ești pur și simplu nerespectându-mă, 74 00:03:37,427 --> 00:03:39,429 imi lipsesti clientul! 75 00:03:41,807 --> 00:03:43,642 Nu acum! 76 00:03:43,725 --> 00:03:46,019 Plătește, sau te voi bate! 77 00:03:48,397 --> 00:03:51,274 Bună, eu sunt, uh, Gary Green. 78 00:03:51,358 --> 00:03:56,571 Hm, dacă ar fi să mă rezuma în două cuvinte, ar fi, uh... 79 00:03:56,655 --> 00:03:57,906 pe deplin iertat. 80 00:03:58,573 --> 00:04:01,493 Multe lucruri s-au întâmplat anul trecut pe care le-ai putea interpreta greșit 81 00:04:01,576 --> 00:04:03,286 ca poate fi vina mea. 82 00:04:03,787 --> 00:04:07,541 Dar, din fericire, toată lumea este de acord cu asta în cel mai rău caz, eram doar un nefericit rube 83 00:04:07,624 --> 00:04:11,378 care a fost manipulat de forțele iadului să trădeze omenirea. 84 00:04:11,461 --> 00:04:14,714 Uh, am avut o Zână Nașă pe nume Nora, dar ne-am despărțit amiabil 85 00:04:14,798 --> 00:04:16,967 după ce ea mi-a dat cea mai profundă dorință a inimii mele. 86 00:04:17,050 --> 00:04:20,470 Gary, ce naiba faci? Haide. Avem pești mai mari de prăjit. 87 00:04:20,554 --> 00:04:22,848 Nora m-a făcut ucenicul lui Constantin. 88 00:04:22,931 --> 00:04:24,182 Gary! 89 00:04:24,266 --> 00:04:25,267 Sună-mă! 90 00:04:28,728 --> 00:04:31,833 Deci, uh, ce face prietena ta simți despre documentarul realizat? 91 00:04:31,857 --> 00:04:36,236 De fapt, nu i-am spus Sara despre documentar încă. 92 00:04:36,903 --> 00:04:38,714 Cred doar că a fost puțin ciudat la telefon. 93 00:04:38,738 --> 00:04:41,950 Este... e mai bine să-i răspunzi când se întoarce din marea misiune. 94 00:04:42,033 --> 00:04:44,828 Bine, zâmbete mari, toată lumea. 95 00:04:45,245 --> 00:04:47,330 Și nimeni nu-l menționează pe Oliver Queen. 96 00:04:47,414 --> 00:04:48,582 De ce? 97 00:04:49,583 --> 00:04:50,667 Pentru că a murit. 98 00:04:50,750 --> 00:04:52,294 Nu ar fi trebuit să facă crossover-ul. 99 00:04:56,506 --> 00:04:58,758 - Surpriză! - Surpriză! 100 00:04:59,217 --> 00:05:00,886 - Mda, echipa! - Da. 101 00:05:02,679 --> 00:05:03,680 Fratilor! 102 00:05:03,763 --> 00:05:05,474 Băutură de portocale sau limead? 103 00:05:05,557 --> 00:05:06,808 Alcool. 104 00:05:06,892 --> 00:05:08,977 Hei, iubire. Bine ai revenit, iubito. 105 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Mmm. 106 00:05:10,562 --> 00:05:12,762 - Ce se întâmplă? - Înainte să obiectezi, lasă-mă să explic. 107 00:05:13,148 --> 00:05:16,252 Singura modalitate prin care l-aș putea opri pe senator Wellington de la întreruperea finanțării noastre, 108 00:05:16,276 --> 00:05:19,571 trebuia să fie clar și transparent despre procesul nostru. 109 00:05:19,654 --> 00:05:20,822 Ia-l? 110 00:05:21,198 --> 00:05:23,825 Deci, filmezi un documentar despre Legende? 111 00:05:23,909 --> 00:05:25,869 Nu eu in sine... 112 00:05:25,952 --> 00:05:27,746 Bună, căpitane Lance. Un mare fan. 113 00:05:27,829 --> 00:05:30,749 Eu sunt directorul, Kevin Harris. Poți să-mi spui „Kev”. 114 00:05:30,832 --> 00:05:33,793 Uh, continuă, fă ce faci. Nici măcar nu suntem aici. 115 00:05:33,877 --> 00:05:36,588 Acesta este Kev. O are sub control. 116 00:05:36,671 --> 00:05:41,635 Și dacă vreau să vorbesc despre asta ceva in privat? 117 00:05:41,718 --> 00:05:44,888 Nu este o problemă. Asta este interviurile confesionale sunt pentru. 118 00:05:45,013 --> 00:05:49,142 Oh. Bine, deci pot... Aș putea să o spun doar camerei. 119 00:05:49,226 --> 00:05:52,020 - Sigur. - Prietena mea, și-a pierdut mințile. 120 00:05:54,064 --> 00:05:55,899 Ea doar... Probabil că are nevoie de un pui de somn. 121 00:05:55,982 --> 00:05:57,710 Îi este puțin somnoroasă după o lungă misiune. 122 00:05:57,734 --> 00:06:00,028 Hm... O, Mick! 123 00:06:00,111 --> 00:06:02,489 De ce nu ne spui pe toate ce faci pe navă, nu? 124 00:06:02,572 --> 00:06:05,325 Fur lucruri. Pleacă din calea mea, putz. 125 00:06:05,408 --> 00:06:08,870 Bine. El doar glumește. Uh, Ray! 126 00:06:09,538 --> 00:06:11,790 Cine a mai salvat versurile multiple? 127 00:06:11,873 --> 00:06:15,168 Oh. Ei bine, Flash, Supergirl, 128 00:06:15,252 --> 00:06:16,836 - Batwoman... - Cool. 129 00:06:16,920 --> 00:06:18,171 - Da. - Ce, nu Superman? 130 00:06:18,255 --> 00:06:19,649 N-ar fi putut fi o problemă atât de mare. 131 00:06:19,673 --> 00:06:21,091 Oh, nu, nu, Superman era acolo. 132 00:06:21,174 --> 00:06:22,634 E foarte frumos. 133 00:06:22,717 --> 00:06:25,053 - E bine să te am înapoi, amice. - Da. 134 00:06:25,136 --> 00:06:27,138 Hei, ne lipsește cineva. 135 00:06:27,639 --> 00:06:28,890 Unde e Charlie? 136 00:06:28,974 --> 00:06:30,392 Am luat nava sărită pentru o plimbare cu bucurie. 137 00:06:31,101 --> 00:06:33,520 Oh, o plimbare pentru a verifica cronologia. 138 00:06:33,603 --> 00:06:35,730 Corect? Se numește un timp scout. 139 00:06:35,814 --> 00:06:38,858 Acum, cine vrea să viziteze zona temporala? Vom? 140 00:06:41,695 --> 00:06:45,615 Băieți, încă sunt afară! inca sunt afara! 141 00:06:45,699 --> 00:06:46,908 Nu mă părăsi! 142 00:06:47,367 --> 00:06:50,161 Bună, sunt Ray Palmer. Atomul. 143 00:06:50,245 --> 00:06:54,457 Acest documentar este incitant oportunitate pentru mine de a-mi îmbunătăți imaginea. 144 00:06:54,791 --> 00:06:57,586 Mulți oameni încă mă confundă pentru demon 145 00:06:57,669 --> 00:07:00,171 care m-a posedat și a deschis porțile iadului. 146 00:07:00,255 --> 00:07:03,466 Numele lui era Neron, iar el nu mai este cu mine. 147 00:07:03,550 --> 00:07:05,427 Sau în mine, sau... 148 00:07:05,510 --> 00:07:08,346 Chiar îmi doresc să poți cunosc prietena mea Nora. 149 00:07:08,430 --> 00:07:11,975 Uh, dar ea lucrează în afara orașului mult, la nivel internațional. 150 00:07:12,100 --> 00:07:15,228 Are mulți clienți globali. Mai ales copii. 151 00:07:15,312 --> 00:07:16,688 Ea este o Zână Nașă. 152 00:07:16,980 --> 00:07:19,274 E ceva în spatele tău. 153 00:07:20,900 --> 00:07:22,444 Acesta este un Timequake? 154 00:07:24,654 --> 00:07:28,033 Vedea? Știam că era cronologia încă în pericol. Ce avem? 155 00:07:28,116 --> 00:07:30,869 Piratii timpului? Terorismul timpului? Turism sexual în timp? 156 00:07:30,952 --> 00:07:32,162 Uau, Ava. 157 00:07:32,245 --> 00:07:34,331 Ai putea fi un supercriminal dacă te-ai aplicat singur. 158 00:07:34,414 --> 00:07:36,249 Gideon, care este punctul de origine? 159 00:07:36,333 --> 00:07:39,878 Se pare că Jonah Hex al meu are... Beebo iubește... te iubește. 160 00:07:39,961 --> 00:07:41,421 Gideon poate avea un virus. 161 00:07:41,504 --> 00:07:43,757 Nu face ea să funcționeze totul? 162 00:07:43,840 --> 00:07:45,050 Suntem perfect în siguranță. 163 00:07:45,133 --> 00:07:48,553 Băieți, a fost un cutremur de clasa 5! Este atât de periculos. 164 00:07:48,637 --> 00:07:51,598 Bine, băieți, să încercăm să ne păstrăm calmul, da? 165 00:07:51,681 --> 00:07:55,894 Am triangulat Cutremurul în timp până în 1917 Sankt Petersburg, Rusia. 166 00:07:55,977 --> 00:07:58,563 Să mergem și să micșorăm problema. 167 00:07:58,647 --> 00:07:59,814 - Uh... - Nu e bine. 168 00:07:59,898 --> 00:08:01,691 Dezvolt un slogan? 169 00:08:02,067 --> 00:08:03,777 Se execută saltul de timp acum. 170 00:08:03,860 --> 00:08:06,863 Nu, Gideon, nu luăm o echipă de filmare să... 171 00:08:10,950 --> 00:08:14,329 Rusia imperială. Da, grozav. 172 00:08:14,412 --> 00:08:15,789 E grozav, Ray. 173 00:08:17,123 --> 00:08:19,834 Bine, Legende, pune-ți babushka-urile 174 00:08:19,918 --> 00:08:23,380 pentru că ne grăbim în Rusia. 175 00:08:23,463 --> 00:08:25,757 Și acum, îmi copiezi lucrul. 176 00:08:25,840 --> 00:08:27,360 Total. Am fost foarte entuziasmat. 177 00:08:27,384 --> 00:08:29,344 Bine, ascultă, iubito, asta poate părea o problemă, 178 00:08:29,427 --> 00:08:31,596 dar să o transformăm în o problemă-tunitate, nu? 179 00:08:31,680 --> 00:08:34,974 Poate un șarpe de petrecere este exact ceea ce a prescris medicul. 180 00:08:35,058 --> 00:08:37,352 Ce este un șarpe de petrecere? 181 00:08:37,435 --> 00:08:39,854 "Furişa." Pe furiș. 182 00:08:39,938 --> 00:08:42,440 Minunea călătoriei în timp permite camerele noastre 183 00:08:42,524 --> 00:08:45,735 pentru a surprinde unele dintre primele imagini color ale Rusiei imperiale 184 00:08:45,819 --> 00:08:48,655 în timp ce călărim pe furișul de petrecere brevetat al Legendelor. 185 00:08:48,738 --> 00:08:51,866 Se pare este mai mult o înmormântare distractivă. 186 00:08:52,242 --> 00:08:53,242 Cine a murit? 187 00:08:53,284 --> 00:08:56,204 Grigori Rasputin, alias Călugărul Nebun. 188 00:08:56,287 --> 00:08:59,499 Părți egale de consilier mistic și hornball manipulator. 189 00:09:00,083 --> 00:09:02,419 Rasputin era notoriu greu de ucis. 190 00:09:02,502 --> 00:09:05,839 A fost nevoie de cianură, o armă, și înecându-se înainte de a rămâne mort. 191 00:09:16,433 --> 00:09:18,309 Băieți... 192 00:09:18,852 --> 00:09:20,311 suntem siguri că a rămas mort? 193 00:09:25,108 --> 00:09:29,195 Rasputin s-a întors din morți, și a provocat un Cutremur în timp. 194 00:09:29,279 --> 00:09:32,782 Uf, acesta este genul de problemă că-mi pot învălui capul. 195 00:09:32,866 --> 00:09:35,160 Deci, am nevoie de voi 196 00:09:35,243 --> 00:09:37,662 a uita de această echipă de film documentar 197 00:09:37,746 --> 00:09:39,831 și concentrați-vă pe misiunea pe care o aveți la îndemână. Da? 198 00:09:39,914 --> 00:09:42,625 Da, trebuie să minimizăm accidentul. 199 00:09:42,709 --> 00:09:44,509 Oh, corect, asta e bine, pentru că 200 00:09:44,544 --> 00:09:46,796 salvând ziua este ceea ce Legendele fac cel mai bine. 201 00:09:46,880 --> 00:09:49,799 - Ava, ești în șansa mea. - Oh, scuze. 202 00:09:49,883 --> 00:09:51,603 Gideon, ce face documentul istoric spune? 203 00:09:51,634 --> 00:09:54,929 Poate bucla de timp... bucla de timp l-a eliberat de la Marion Ravenwood. 204 00:09:55,013 --> 00:09:56,055 Desigur! 205 00:09:56,139 --> 00:09:58,558 Bine, B-bani, cu mine. 206 00:09:58,641 --> 00:10:01,269 Îl vom repara pe Gideon, ne aducem oaspeții înapoi în 2020. 207 00:10:01,352 --> 00:10:04,856 Mona, Nate, Ray, Vreau ca voi trei să-l cercetați pe Rasputin. 208 00:10:04,939 --> 00:10:06,539 Înțelegeți care va fi următoarea lui mișcare. 209 00:10:06,566 --> 00:10:07,984 Bine? Hai să o facem. 210 00:10:10,361 --> 00:10:12,572 Hei, Ray, îmi pare rău. Dar doar... 211 00:10:13,406 --> 00:10:14,616 Hei... 212 00:10:15,617 --> 00:10:18,995 - e totul în regulă cu Sara? - Oh, um, nu știu, 213 00:10:19,662 --> 00:10:22,457 dar știu că moartea lui Oliver a fost destul de dur cu ea. 214 00:10:23,208 --> 00:10:24,292 Da. 215 00:10:24,375 --> 00:10:27,712 Poate ar trebui să-i scrii Sara o carte de condoleanțe. 216 00:10:32,592 --> 00:10:35,261 De fapt, nu este o idee rea. Bănuiesc că aș putea 217 00:10:35,345 --> 00:10:38,431 pune gândurile și sentimentele mele în cuvinte pe un card. 218 00:10:39,557 --> 00:10:43,019 Dacă mai mulți răi ar începe să se întoarcă de-a lungul istoriei? 219 00:10:43,311 --> 00:10:47,524 Dacă o fac, le putem numi „răutători”. 220 00:10:47,607 --> 00:10:48,858 "Vila din nou." 221 00:10:49,609 --> 00:10:51,110 Îmi place „Encores”. 222 00:10:52,987 --> 00:10:54,340 - Mmm... - Este o idee bună. 223 00:10:54,364 --> 00:10:56,991 - Am putea vota. Ca un vot de echipă. - Bine, hai să votăm. 224 00:10:57,075 --> 00:10:58,743 - Encores. - Vila din nou. 225 00:10:58,827 --> 00:10:59,869 Encores. 226 00:10:59,994 --> 00:11:01,996 - Mmm... - Nu fi prost cu asta. 227 00:11:02,413 --> 00:11:03,915 Encores! 228 00:11:04,749 --> 00:11:06,417 Între timp, înapoi la New York, 229 00:11:06,501 --> 00:11:09,128 Constantine și Gary făceau câteva căutări de suflet. 230 00:11:10,255 --> 00:11:12,715 Suntem aici cu marele mag Ioan Constantin, 231 00:11:12,799 --> 00:11:15,593 răspunzând la un apel urgent referitor la supranatural. 232 00:11:15,718 --> 00:11:18,137 Oh, la naiba, Gary. 233 00:11:18,221 --> 00:11:21,683 Știi că trebuie să fi fost de pe rocker când te-am făcut asistenta mea. 234 00:11:23,685 --> 00:11:25,979 - Domnule Constantin. - Așa scrie cardul, iubire. 235 00:11:26,062 --> 00:11:27,605 Este fiul meu, Edgar. 236 00:11:27,689 --> 00:11:31,025 Am venit târziu acasă din tura mea, de obicei se joaca jocuri video... 237 00:11:31,109 --> 00:11:32,360 În regulă, iubire, gata. 238 00:11:32,652 --> 00:11:35,113 Acum, de ce nu mă lași aruncă o privire, eh? 239 00:11:45,748 --> 00:11:48,501 - Ce e în neregulă cu el? - PJ-urile lui, pentru început. 240 00:11:49,544 --> 00:11:52,130 Oamenii chiar poartă seturi de pijamale asortate? 241 00:11:52,213 --> 00:11:53,213 Da. 242 00:12:01,180 --> 00:12:02,138 John, stai! 243 00:12:03,683 --> 00:12:05,143 Maşină de tocat? 244 00:12:05,226 --> 00:12:08,897 - Masher, tu îl posezi pe flăcău? - Mă bucur să văd că ai scăpat din iad. 245 00:12:10,565 --> 00:12:12,650 Da, aș putea spune același lucru despre tine, prietene. 246 00:12:12,734 --> 00:12:15,153 Demon trebuie să se distreze. 247 00:12:15,236 --> 00:12:18,448 Da, ei bine, aș putea ucide o halbă chiar acum. 248 00:12:18,531 --> 00:12:20,783 - Vrei să bei ceva? - Tu cumperi. 249 00:12:20,867 --> 00:12:21,993 Ai prins. Să mergem. 250 00:12:22,410 --> 00:12:25,163 Scuză-mă, cel mai mare dintre vrăjitori, 251 00:12:25,538 --> 00:12:27,498 dar ce zici de mama lui Edgar? 252 00:12:28,333 --> 00:12:29,792 Bună gândire, G-man. 253 00:12:30,168 --> 00:12:31,794 Vom lua scara de incendiu. 254 00:12:37,425 --> 00:12:40,720 Ce disabil ești, Căpitan Cat? Ce disabil... 255 00:12:40,803 --> 00:12:42,555 Ușor cu Gideon, Cap. 256 00:12:42,639 --> 00:12:45,391 Ce ești tu wixtable Căpitan Cat... Căpitan Cat? 257 00:12:45,475 --> 00:12:48,895 Toată lumea este doar încerc să-mi pun nervii azi? 258 00:12:49,604 --> 00:12:52,982 Echipa de filmare apare și, ce, nimeni nu se poate comporta ca ei înșiși? 259 00:12:53,399 --> 00:12:55,401 Lumina reflectoarelor face lucruri ciudate la oameni. 260 00:12:55,818 --> 00:12:56,819 Dar hei, 261 00:12:57,403 --> 00:12:58,988 știi că voi fi întotdeauna adevăratul meu eu. 262 00:12:59,072 --> 00:13:01,282 Oh da? Sinele tău adevărat? 263 00:13:01,366 --> 00:13:03,260 Părinții tăi nu cred esti la scoala de afaceri? 264 00:13:03,284 --> 00:13:04,869 Sunt o rețea încâlcită. 265 00:13:05,536 --> 00:13:06,746 Destul despre mine. 266 00:13:07,580 --> 00:13:10,124 Ce mai faci cu Oliver si totul? 267 00:13:11,876 --> 00:13:13,461 Sunt bine. 268 00:13:13,544 --> 00:13:15,224 Fără griji, nu trebuie să vorbim despre asta. 269 00:13:16,756 --> 00:13:17,756 Dar... 270 00:13:19,509 --> 00:13:20,593 Ți-am făcut ceva. 271 00:13:20,677 --> 00:13:24,681 Oh, te rog nu fi o carte de condoleanțe, pentru că acestea sunt întotdeauna super incomode. 272 00:13:24,764 --> 00:13:26,933 Nu, sper, ceva mai bun. 273 00:13:32,647 --> 00:13:34,732 Sunteți tu, Ollie și Laurel. 274 00:13:35,149 --> 00:13:36,776 B, asta este de fapt... 275 00:13:38,111 --> 00:13:39,654 Este foarte dulce. 276 00:13:39,737 --> 00:13:40,947 Multumesc. 277 00:13:41,489 --> 00:13:43,282 Cartea mea de condoleanțe nu a fost incomodă. 278 00:13:44,659 --> 00:13:46,995 „Dragă Sara, Îmi pare rău pentru vigilentul cu care te-ai culcat 279 00:13:47,078 --> 00:13:48,798 când era deja intalnirea cu sora ta a murit. 280 00:13:48,871 --> 00:13:50,623 Unii spun că e mai bine să fi iubit și pierdut, 281 00:13:50,707 --> 00:13:52,542 dar sper că nu l-ai iubit deloc”. 282 00:13:52,625 --> 00:13:55,503 Sara și cu mine nu suntem genul să-și dea reciproc cărți, oricum. 283 00:13:55,586 --> 00:13:57,547 Aș prefera să fac ceva pentru ea, 284 00:13:57,630 --> 00:14:00,591 știi, cum ar fi repara asta Situația Rasputin și obține Legendele 285 00:14:00,675 --> 00:14:03,761 naiba din Rusia înainte să strice ceva. 286 00:14:04,637 --> 00:14:07,265 Uh, poți tăia ultima parte din asta, nu? 287 00:14:07,348 --> 00:14:11,352 Aparent, când Rasputin s-a vindecat singurul fiu al Tarinei, 288 00:14:11,436 --> 00:14:13,938 cei doi s-au îndrăgostit nebunește. 289 00:14:14,022 --> 00:14:18,651 Cred că dacă Rasputin și-ar fi dat seama cât de mult îl iubea țarina, 290 00:14:18,735 --> 00:14:20,194 ar vrea să se stabilească cu ea, 291 00:14:20,278 --> 00:14:22,697 duce genul de viață liniștită care nu tulbură istoria. 292 00:14:22,822 --> 00:14:28,494 Poate următoarea serie a lui Rebecca Silver s-ar putea numiNopțile rusești. 293 00:14:28,661 --> 00:14:32,540 Deci, elita din Sankt Petersburg a urât Influența lui Rasputin asupra țarinei. 294 00:14:32,790 --> 00:14:36,502 Deci, propriul nepot al țarului, un prinț pe nume Yusupov, 295 00:14:36,586 --> 00:14:39,672 el a condus asasinarea. 296 00:14:42,800 --> 00:14:43,885 Ray, 297 00:14:44,260 --> 00:14:46,387 ce dacă bătrânul Grigori s-ar întoarce, 298 00:14:46,471 --> 00:14:48,264 - pentru a stabili scorul? - Pentru a stabili scorul. 299 00:14:55,855 --> 00:14:58,608 Trebuie să-l oprim pe Rasputin de la uciderea lui Yusupov. 300 00:15:02,320 --> 00:15:05,198 Am de gând să livrez o scrisoare de dragoste către Rasputin. 301 00:15:07,241 --> 00:15:08,993 O să-l ucid pe Rasputin. 302 00:15:09,869 --> 00:15:11,537 - Eşti înăuntru? - Da! 303 00:15:14,791 --> 00:15:18,795 Eu și Rasputin suntem două suflete rătăcitoare care a primit o a doua șansă la viață. 304 00:15:18,878 --> 00:15:22,715 Nu ar trebui să-și piardă bisul pe răzbunare. La naiba! 305 00:15:22,799 --> 00:15:23,883 Ce? 306 00:15:23,966 --> 00:15:26,719 Mona avea dreptate. „Encore” se simte mai bine. 307 00:15:26,969 --> 00:15:29,263 Da. În plus, cu noua mea cameră Atom, 308 00:15:29,347 --> 00:15:32,475 toată lumea ne poate urmări reparând istoria fără nicio vărsare de sânge. 309 00:15:42,902 --> 00:15:44,946 Și Yusupov a murit. 310 00:15:45,029 --> 00:15:46,155 Plan nou. 311 00:15:46,239 --> 00:15:47,508 Infractorii! 312 00:15:47,532 --> 00:15:51,494 Uau, hei, ui! Nu... nu trage. fie tu. 313 00:15:52,120 --> 00:15:54,247 Hm... 314 00:15:54,330 --> 00:15:55,706 ce vrei? 315 00:15:55,790 --> 00:15:57,708 Am venit să-l intervievez pe Rasputin. 316 00:16:05,133 --> 00:16:08,594 Grigori! Razzmatazz! 317 00:16:08,678 --> 00:16:11,389 Oamenii îți spun „Griggy”? 318 00:16:11,472 --> 00:16:13,766 Tocmai a fost o uşoară neînţelegere. 319 00:16:13,850 --> 00:16:16,978 Um, cred prietenii tăi călugări de aici Sunt aici să te ucid, 320 00:16:17,061 --> 00:16:19,480 uh, când într-adevăr, Aș vrea doar să discut. 321 00:16:21,566 --> 00:16:23,860 Oh, asta? Acesta este echipa mea de filmare. 322 00:16:23,943 --> 00:16:27,155 Producem un film de știri despre întoarcerea ta surprinzătoare. 323 00:16:27,738 --> 00:16:32,243 La urma urmei, nu ești mare lucru până când ești mare lucru în fața camerei. 324 00:16:38,207 --> 00:16:42,295 Grigori Rasputin. Călugăr. Mistic. 325 00:16:43,045 --> 00:16:48,092 Este greu să revii la viață. Mă gândesc: „Ce mă va face fericit?” 326 00:16:48,176 --> 00:16:50,219 Deci, l-am ucis pe omul care m-a ucis. 327 00:16:50,344 --> 00:16:53,014 Dar sunt fericit? Eh... 328 00:16:53,598 --> 00:16:56,934 Îți voi da Yusupov. O avea să vină. 329 00:16:57,018 --> 00:16:58,728 Dar hai să vorbim o imagine de ansamblu, Griggy. 330 00:16:59,103 --> 00:17:01,189 - Ai înviat din morți. - Mmm-hmm. 331 00:17:01,272 --> 00:17:02,607 Asta e sălbatic. 332 00:17:02,982 --> 00:17:07,111 Nate, ce faci? Acum, ești în șansa mea. 333 00:17:07,195 --> 00:17:08,571 Ca să fiu sincer cu tine, 334 00:17:08,654 --> 00:17:10,781 Sunt aici să aflu ce te face să bifezi. 335 00:17:11,324 --> 00:17:14,202 Omorâm oameni? 336 00:17:14,577 --> 00:17:16,787 Sau să te relaxezi cu oamenii? 337 00:17:17,079 --> 00:17:19,207 Îmi pare rău, Nate, acesta este pentru Sara. 338 00:17:19,582 --> 00:17:20,822 Ți-am luat spatele, Nate. 339 00:17:20,875 --> 00:17:23,294 Mărime mică, stând în picioare! 340 00:17:24,045 --> 00:17:25,796 Ce... 341 00:17:26,589 --> 00:17:27,882 - Ray! - Hei! Vai. 342 00:17:29,884 --> 00:17:31,124 Ieși de acolo! 343 00:17:32,345 --> 00:17:34,055 Rory, te-ai trezit. 344 00:17:36,849 --> 00:17:37,849 Mona e aici. 345 00:17:38,184 --> 00:17:39,894 Desigur că este. 346 00:17:39,977 --> 00:17:43,522 Bună, băieți, am falsificat o scrisoare asta va salva istoria. 347 00:17:47,318 --> 00:17:48,736 Asta e pentru Rasputin. 348 00:17:49,862 --> 00:17:54,325 Hmm, nu e rău. Folosirea plăcută a „îmbrățișării moscate”. 349 00:17:54,408 --> 00:17:56,535 am invatat de la Rebecca Silver. 350 00:17:56,619 --> 00:17:58,412 Ei bine, ai învățat de la cei mai buni. 351 00:17:58,871 --> 00:18:02,917 Știi, aura ta este destul de puternică. 352 00:18:03,000 --> 00:18:05,461 Înțeleg asta foarte mult. Rotesc produsele pentru păr. 353 00:18:05,544 --> 00:18:08,339 Ca mine, și tu au experimentat un miracol. 354 00:18:08,422 --> 00:18:10,800 Dumnezeu te-a adus înapoi la viață. 355 00:18:11,592 --> 00:18:14,595 Dar ceva lipsește. 356 00:18:15,888 --> 00:18:18,391 Simt o gaură în inima ta. 357 00:18:19,850 --> 00:18:21,602 Acolo. Chiar acolo. 358 00:18:22,812 --> 00:18:25,147 Ai iubit odată pe cineva, 359 00:18:26,524 --> 00:18:28,276 dar ai uitat. 360 00:18:29,819 --> 00:18:31,320 Dă-mi voie să te hipnotiz, 361 00:18:31,404 --> 00:18:34,198 și te voi ajuta să te recuperezi tot ce ai pierdut. 362 00:18:34,740 --> 00:18:36,580 Nici măcar Gândește-te la asta, Nate. 363 00:18:37,159 --> 00:18:39,704 Mulțumesc, Rasputin, dar va trebui să spun da. 364 00:18:39,787 --> 00:18:41,747 100%, hai să facem asta. 365 00:18:42,623 --> 00:18:44,917 Ca petrecerea lui Nate era pe cale să înceapă... 366 00:18:45,042 --> 00:18:46,794 ...A lui Constantin se apropia de sfârșit. 367 00:18:46,877 --> 00:18:49,147 Nu este corect să aduci un copil aici. 368 00:18:49,171 --> 00:18:52,174 Oh, enervează-te, twit puritan! 369 00:18:52,258 --> 00:18:53,676 Trebuie să întreb, Masher. 370 00:18:55,386 --> 00:18:56,721 A făcut-o? 371 00:18:56,804 --> 00:18:58,532 nu stiu ce despre care vorbești, John. 372 00:18:58,556 --> 00:19:00,891 Nu fi timid cu mine. 373 00:19:01,183 --> 00:19:05,271 A eliberat Astra cele mai rele suflete din iad pe Pământ? 374 00:19:06,772 --> 00:19:08,482 Ce pot spune? 375 00:19:08,566 --> 00:19:11,027 Fata a crescut și a face mișcări de bani. 376 00:19:11,861 --> 00:19:13,237 Întrebarea este, 377 00:19:14,655 --> 00:19:15,990 ce vei face? 378 00:19:16,240 --> 00:19:18,784 Nu trebuie să fac nimic în privința asta, bine? 379 00:19:18,868 --> 00:19:21,537 Viața mea este așezată chiar acum. 380 00:19:21,620 --> 00:19:23,664 Nu mă voi agita un cuib de necazuri 381 00:19:23,789 --> 00:19:27,293 pentru că Astra Logue vrea sparge tavanul de sticlă în iad. 382 00:19:27,835 --> 00:19:29,086 Chiar așa? 383 00:19:31,047 --> 00:19:35,134 Ești îngâmfat. 384 00:19:35,217 --> 00:19:36,594 Chiar atunci... 385 00:19:38,012 --> 00:19:40,473 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu. Măcar lasă-mă... 386 00:19:44,477 --> 00:19:46,771 Ești un nenorocit, John. 387 00:19:57,615 --> 00:19:59,575 - Unde este mama? - Gary! 388 00:19:59,784 --> 00:20:02,411 Da, maestru al artelor întunecate. 389 00:20:02,495 --> 00:20:04,872 Salută-l pe Waverider, vrei? 390 00:20:04,955 --> 00:20:08,626 - Trebuie să avertizăm Legendele. - Uh, dar ce zici de Edgar? 391 00:20:08,709 --> 00:20:10,294 Ah, știi, dă-i de obicei. 392 00:20:10,795 --> 00:20:13,964 Vin un taxi și o acadea. 393 00:20:17,176 --> 00:20:19,929 Te văd, ticălos. 394 00:20:22,848 --> 00:20:24,350 Ce? ce vrei? 395 00:20:26,852 --> 00:20:28,312 Vrei confesiunea mea? 396 00:20:29,355 --> 00:20:31,857 În regulă. Vino aici, Îți dau unul. 397 00:20:32,608 --> 00:20:36,320 Mărturisesc că urăsc acest document. 398 00:20:36,404 --> 00:20:40,074 mărturisesc că Nu vreau să fiu o celebritate, 399 00:20:40,157 --> 00:20:43,369 și mărturisesc asta dacă nu primești acea cameră 400 00:20:43,452 --> 00:20:45,371 - din fața mea... - Căpitane! 401 00:20:45,663 --> 00:20:48,082 Cred că Gideon suferă din date fantomă. 402 00:20:49,083 --> 00:20:50,668 Vrei să mă întorc mai târziu? 403 00:20:50,751 --> 00:20:52,837 Nu. Ar trebui să rămâi. 404 00:20:52,920 --> 00:20:56,590 Stai cu mine, ieși. Să ne aprindem. 405 00:20:57,299 --> 00:20:59,635 Moment îndoielnic, dar ar trebui să-mi iau cutia de depozit? 406 00:20:59,718 --> 00:21:01,095 Da, ar trebui. 407 00:21:01,178 --> 00:21:03,222 căpitane, Am un Bollywood care vine. 408 00:21:07,226 --> 00:21:09,270 Sara, ce e cu conexiunea? 409 00:21:09,353 --> 00:21:12,398 Gideon are o problemă și încercăm a fi bâzâit. ce vrei? 410 00:21:12,481 --> 00:21:15,151 Uh, ascultă, bine? Unele dintre cele mai rele suflete 411 00:21:15,234 --> 00:21:17,194 în toată istoria sunt ridicați din iad. 412 00:21:17,361 --> 00:21:19,488 - L-ai auzit? A spus „dracu”. - Ieși afară. 413 00:21:20,322 --> 00:21:22,575 Relaxează-te, Nathaniel. 414 00:21:22,658 --> 00:21:26,162 Concentrează-te pe vocea mea și pe această baltă. 415 00:21:26,245 --> 00:21:31,542 Acum, aruncă-te în partea cea mai profundă a ta. 416 00:21:31,625 --> 00:21:35,171 Carne tremurândă du-te aici... 417 00:21:35,254 --> 00:21:36,881 Asta e bine. 418 00:21:37,673 --> 00:21:40,593 Și dacă ne-am întâlnit deja unul dintre aceste Encores? 419 00:21:40,676 --> 00:21:42,470 Cum îl omorâm? 420 00:21:42,553 --> 00:21:43,679 Nu poți. 421 00:21:43,888 --> 00:21:46,265 Nu cu chit la sufletul lor încă în iad. 422 00:21:47,349 --> 00:21:49,643 Unde este Ava? Spune-i că am salutat. 423 00:21:49,727 --> 00:21:52,605 Văd o femeie în umbră. 424 00:21:52,688 --> 00:21:54,106 Mergi la ea. 425 00:21:57,109 --> 00:21:58,486 E frumoasă. 426 00:21:58,569 --> 00:22:00,112 Păr mătăsos de corb... 427 00:22:01,489 --> 00:22:03,616 ...ochi ai putea doar priveste pentru totdeauna... 428 00:22:04,783 --> 00:22:06,452 Și își umple fața cu gogoși. 429 00:22:16,629 --> 00:22:19,757 Dumnezeu l-a cruțat din nou pe Rasputin! 430 00:22:20,216 --> 00:22:21,258 Omoară-o! 431 00:22:26,055 --> 00:22:26,971 Rory! 432 00:22:41,278 --> 00:22:43,280 Nate, vin după tine, amice. 433 00:22:50,996 --> 00:22:53,332 Nate, trage-te din ea. 434 00:22:53,415 --> 00:22:55,376 - Îmi amintesc de ea, Ray. - OMS? 435 00:22:55,876 --> 00:22:58,045 Nu-i știu numele, dar ea era pe navă cu noi. 436 00:22:58,170 --> 00:23:00,673 Misiunea a fost aruncată. Trebuie să ne retragem. 437 00:23:00,756 --> 00:23:02,841 Nu am terminat cu voi, șobolani! 438 00:23:02,925 --> 00:23:04,510 Bine că Sara nu se uită la asta. 439 00:23:18,274 --> 00:23:21,694 Deci, băieți, ați decis să plecați pe cont propriu și să te confrunți cu Rasputin? 440 00:23:21,777 --> 00:23:23,487 Am crezut că îl pot liniști. 441 00:23:23,571 --> 00:23:25,864 Am crezut că îl pot face să se îndrăgostească. 442 00:23:25,948 --> 00:23:28,784 Și am crezut că pot, știi, asasinează-l. 443 00:23:28,867 --> 00:23:33,414 Nimic din toate astea nu avea să se întâmple vreodată. Este proaspăt ieșit din Iad. 444 00:23:33,497 --> 00:23:36,750 - Ei bine, atunci hai să-l omorâm. - Tu... nu poți! 445 00:23:36,834 --> 00:23:38,877 Uite, John a spus că nu poate fi ucis 446 00:23:38,961 --> 00:23:41,463 în timp ce chitul sufletului său este în iad sau... 447 00:23:41,755 --> 00:23:43,340 Orice înseamnă asta. 448 00:23:43,424 --> 00:23:44,717 Uite, Sara, ne pare foarte rău. 449 00:23:44,883 --> 00:23:46,653 Ne-am gândit că putem ușurează lucrurile pentru tine 450 00:23:46,677 --> 00:23:48,262 prin... luând asta din farfurie. 451 00:23:48,345 --> 00:23:50,014 Și să-ți riști propriile gâturi? 452 00:23:50,556 --> 00:23:52,975 Uite, am deja un prieten mort în farfuria mea, 453 00:23:53,058 --> 00:23:54,059 Sunt bine acolo. 454 00:23:54,560 --> 00:23:55,769 Și știi, 455 00:23:56,437 --> 00:24:00,065 niciunul dintre voi, megastaruri auto-absorbite chiar deranjat 456 00:24:00,149 --> 00:24:02,276 să mă întrebe ce mai facem. 457 00:24:02,359 --> 00:24:05,696 Uite, Sara, eu... Le-am spus să nu-l menționeze pe Oliver, bine? 458 00:24:05,779 --> 00:24:07,823 Am crezut că nu o vei face vreau să mi se reamintească. 459 00:24:07,906 --> 00:24:09,116 Ți-ai amintit? 460 00:24:09,617 --> 00:24:10,701 ce... 461 00:24:11,035 --> 00:24:14,371 Ai crezut că pot să uit? că prietenul meu a murit? 462 00:24:14,455 --> 00:24:15,706 Nu, eu... 463 00:24:15,789 --> 00:24:17,708 Uite, știu că lucrurile au fost nebun pe aici. 464 00:24:17,791 --> 00:24:19,460 Nebun pe aici? 465 00:24:19,918 --> 00:24:23,505 Inca habar nu ai ce am vazut acolo. 466 00:24:24,548 --> 00:24:25,548 Ce sa întâmplat? 467 00:24:27,468 --> 00:24:29,845 Nenumărate Pământuri au murit. 468 00:24:29,928 --> 00:24:34,016 Am devenit Paragon și a călătorit înapoi la Big Bang. 469 00:24:34,099 --> 00:24:35,643 Am repornit universul, 470 00:24:35,726 --> 00:24:38,270 iar acum, nimeni nici măcar nu-și amintește ceea ce am schimbat. 471 00:24:40,105 --> 00:24:42,483 - Este mult de procesat. - Da, ştiu. 472 00:24:43,609 --> 00:24:47,738 Deci, ai putea vedea de ce vreau vorbește cu prietenii mei despre asta, 473 00:24:47,821 --> 00:24:50,324 și, în schimb, primesc camere 474 00:24:51,283 --> 00:24:53,035 în fața mea. 475 00:24:56,538 --> 00:24:58,350 „Agent Sharpe lipsește o atingere delicată 476 00:24:58,374 --> 00:25:01,710 si este extrem de deficitar la relația cu oamenii.” 477 00:25:01,794 --> 00:25:05,381 Asta este direct de la revizuirea personalului meu Time Bureau. 478 00:25:06,131 --> 00:25:07,424 Destul de dur. 479 00:25:09,551 --> 00:25:11,011 Am scris acea recenzie. 480 00:25:11,387 --> 00:25:13,847 Da, desigur că sunt dezamăgit că am dezamăgit-o pe Sara, 481 00:25:13,931 --> 00:25:16,934 dar mă bucur că l-am cunoscut pe Rasputin. Puțin ajutor? 482 00:25:19,645 --> 00:25:24,900 Adică, tipul mi-a intrat în cap și a pus o bombă. 483 00:25:24,983 --> 00:25:27,695 - Ți-a speriat fasolea, nu? - Oh da. 484 00:25:27,778 --> 00:25:31,615 Mi-a povestit și despre femeia misterioasă de care eram îndrăgostit înainte de a muri. 485 00:25:31,699 --> 00:25:34,201 Știu că sună nebunesc, dar doar... 486 00:25:34,284 --> 00:25:35,536 Se simte corect. 487 00:25:35,619 --> 00:25:37,955 Se pare că ai avut niște căutări sufletești de făcut. 488 00:25:38,038 --> 00:25:40,040 Vrei să urmăresc Cum a ajuns Stella Groove Back din nou? 489 00:25:41,625 --> 00:25:44,211 Nu, groove-ul meu se simte bine. 490 00:25:44,294 --> 00:25:47,589 Crezi că am memoria divizată sau amnezie parțială? 491 00:25:48,632 --> 00:25:50,509 Cam așa se întâmplă cu Gideon. 492 00:25:50,592 --> 00:25:52,570 Memoria ei se procesează ceea ce credeam că sunt date fantomă, 493 00:25:52,594 --> 00:25:54,638 dar poate sunt date reale dintr-o linie temporală diferită. 494 00:25:55,681 --> 00:25:58,726 Ori ești un computer care a prins același virus ca Gideon... 495 00:25:58,809 --> 00:26:02,271 Sau, când am reparat Heyworld, am schimbat cronologia. 496 00:26:02,730 --> 00:26:04,250 La naiba, am dedus naiba din asta. 497 00:26:04,314 --> 00:26:05,272 Trebuie să-i spun Sara. 498 00:26:05,274 --> 00:26:07,460 Așteaptă. Cinci minute. Cinci minute. Rămâneți pe masa de inversare. 499 00:26:07,484 --> 00:26:09,111 Spatele tău îmi va mulțumi. 500 00:26:10,487 --> 00:26:14,366 Bine, clar, nu ar trebui am evitat să o întreb pe Sara despre Oliver, 501 00:26:14,450 --> 00:26:16,702 dar în apărarea mea, Mi-a fost o frică disperată 502 00:26:16,785 --> 00:26:18,495 Voiam să spun un lucru greșit, stii? 503 00:26:18,579 --> 00:26:22,541 Nu știu de ce are nevoie și tot ceea ce încerc pare să înrăutățească situația. 504 00:26:24,501 --> 00:26:26,962 Stai, Behrad, deci spui 505 00:26:27,045 --> 00:26:28,922 Gideon scăpa pentru că am fracturat timpul? 506 00:26:29,006 --> 00:26:30,758 Uite, cel puțin nu am întrerupt timpul. 507 00:26:30,841 --> 00:26:32,968 Pur și simplu am dezvăluit-o. 508 00:26:33,051 --> 00:26:34,720 Bună ziua? 509 00:26:35,429 --> 00:26:37,389 Ce este pe feed? 510 00:26:37,473 --> 00:26:40,350 - Este activat chestia asta? - Da, ne rostogolim, domnule Rasputin, domnule. 511 00:26:40,434 --> 00:26:41,685 Bine. Ieși afară. 512 00:26:43,520 --> 00:26:47,024 Acum, ce era omul acela? cu produsul de păr a spus? 513 00:26:47,107 --> 00:26:48,358 Da. 514 00:26:48,442 --> 00:26:52,154 „Nu ești mare lucru până când ești mare lucru în fața camerei.” 515 00:26:52,237 --> 00:26:55,449 O să-mi faci mare lucru, domnule Kevin Harris. 516 00:26:55,532 --> 00:26:57,284 L-au lăsat pe director în urmă? 517 00:26:57,367 --> 00:27:00,454 Am invitat-o pe draga mea țarina și familia ei la cină. 518 00:27:00,537 --> 00:27:01,830 în seara asta 519 00:27:02,748 --> 00:27:06,126 va fi o noapte pe care să-ți amintești. 520 00:27:08,295 --> 00:27:10,130 Asta... nu sună corect. 521 00:27:10,214 --> 00:27:11,215 Ce? 522 00:27:11,298 --> 00:27:13,509 Râsul... Trebuie să dai în râs 523 00:27:13,592 --> 00:27:15,594 înainte să-i ucidem pe Romanov și ia tronul. 524 00:27:15,677 --> 00:27:17,888 Este o lucrare în curs. Ce zici de asta... 525 00:27:24,561 --> 00:27:25,938 Îi va ucide pe Romanov. 526 00:27:26,021 --> 00:27:28,482 Făcându-l un țar nemuritor. 527 00:27:30,192 --> 00:27:31,568 Ne putem descurca cu asta. 528 00:27:31,652 --> 00:27:33,278 Putem? Dar echipa? 529 00:27:33,403 --> 00:27:36,824 Shh. Ei nu gândesc corect, iar capacul lor a fost suflat. 530 00:27:36,907 --> 00:27:38,742 Uite, asta depinde de tine și de mine, B. 531 00:27:38,826 --> 00:27:41,078 Ne vom opri numai acest asasinat. 532 00:27:41,703 --> 00:27:42,704 Da. 533 00:27:43,580 --> 00:27:44,665 Da. 534 00:27:52,297 --> 00:27:55,884 Ce-i asta? Este aceasta o pată pe acest pahar? 535 00:27:56,927 --> 00:27:58,929 Fiecare detaliu trebuie să fie perfect. 536 00:27:59,012 --> 00:28:02,266 În seara asta, iau masa cu Familia Imperială. 537 00:28:03,183 --> 00:28:04,601 Ia-l înapoi. 538 00:28:07,187 --> 00:28:09,273 Le vor adora prăjiturile cu ceai. 539 00:28:10,691 --> 00:28:12,985 Le-am împletit cu cianură. 540 00:28:14,570 --> 00:28:16,989 Buna ziua? Kevin? Chiar aici. 541 00:28:19,157 --> 00:28:21,785 - Au sosit oaspeții tăi. - Romanovii sunt aici! 542 00:28:23,412 --> 00:28:24,496 Bun venit. 543 00:28:25,372 --> 00:28:28,959 Este atât de păcat că fiicele voastre nu au putut participa. 544 00:28:29,042 --> 00:28:32,129 Știu cât de mult trebuie să fi ratat unchiul lor Rasputin. 545 00:28:32,921 --> 00:28:35,966 Cuvânt despre moartea ta i-a trimis în doliu, 546 00:28:36,049 --> 00:28:39,344 dar nimeni nu a fost atât de zdrobit ca mine. 547 00:28:39,428 --> 00:28:40,470 Oh! 548 00:28:41,763 --> 00:28:42,848 Muzică! 549 00:28:48,061 --> 00:28:52,316 Cum ai reușit să supraviețuiești fiind otrăvit, împușcat, 550 00:28:52,399 --> 00:28:55,027 și aruncat în râu, Grigori? 551 00:28:55,110 --> 00:28:57,029 Oh, am o constituție foarte consistentă. 552 00:28:59,907 --> 00:29:00,823 La naiba. 553 00:29:00,824 --> 00:29:03,911 Nunta Roșie este pe cale să înceapă, și nu văd nicăieri prăjiturile cu ceai. 554 00:29:05,537 --> 00:29:07,122 Tot ce văd sunt cookie-uri. 555 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 prăjituri cu ceai? Favoritul meu. 556 00:29:10,250 --> 00:29:12,711 Fursecurile sunt prăjiturile de ceai. 557 00:29:15,839 --> 00:29:17,507 Care este sensul acestui lucru? 558 00:29:17,966 --> 00:29:20,719 Iertați-mă, sire, am văzut un bug. 559 00:29:25,515 --> 00:29:27,225 Grigori, ce se întâmplă? 560 00:29:27,309 --> 00:29:28,602 Ce ai făcut? 561 00:29:28,685 --> 00:29:31,146 Hopa! Cred că l-am uitat pe cameraman. 562 00:29:31,563 --> 00:29:34,232 Acesta este Kevin, directorul. El este într-adevăr mai mult un autor. 563 00:29:34,316 --> 00:29:35,943 Ar trebui să ieşim acolo. 564 00:29:36,026 --> 00:29:37,736 Sara vrea clar să se ocupe de asta singură. 565 00:29:38,195 --> 00:29:40,030 Dar o vom lăsa? 566 00:29:42,741 --> 00:29:43,741 Merge. 567 00:29:44,868 --> 00:29:47,829 Nicolae, Alexei, vino. 568 00:29:47,913 --> 00:29:49,081 Așteaptă! 569 00:29:49,331 --> 00:29:52,918 Vei rămâne exact acolo unde ești. 570 00:29:53,585 --> 00:29:56,004 De ani de zile, v-am flatat pe amândoi, 571 00:29:56,713 --> 00:29:58,757 supușii noștri te adoră, 572 00:29:58,840 --> 00:30:01,051 armata are nevoie de tine, 573 00:30:01,134 --> 00:30:04,471 și uită-te la stat a iubitei noastre Rusii. 574 00:30:04,554 --> 00:30:05,639 Hei. 575 00:30:06,682 --> 00:30:08,725 Lasă-mă să ghicesc, tu ești singurul care o poate salva. 576 00:30:08,809 --> 00:30:11,603 - Nu azi, Grigori. - Cine eşti tu? 577 00:30:12,312 --> 00:30:17,943 Indiferent de. Poate că nu am dat o demonstrație adecvată a balonului meu. 578 00:30:24,116 --> 00:30:26,076 Atacă această femeie de serviciu! 579 00:30:45,762 --> 00:30:48,015 Haide, Behrad, trage-te din ea. 580 00:30:48,098 --> 00:30:49,266 Rasputin. 581 00:30:50,517 --> 00:30:52,853 Marea Ducesă Anastasia este aici. 582 00:30:54,021 --> 00:30:56,064 Nu. Anastasia, fugi! 583 00:30:56,148 --> 00:30:58,400 Mă bucur că te-ai putut alătura serei noastre. 584 00:30:58,525 --> 00:30:59,693 Şi eu. 585 00:31:05,615 --> 00:31:06,700 Hei. 586 00:31:07,492 --> 00:31:09,411 Va trebui fa mai bine de atat! 587 00:31:12,998 --> 00:31:14,124 Îmi pare rău. 588 00:31:17,252 --> 00:31:18,962 Haide, urmează-mă. Merge! 589 00:31:26,428 --> 00:31:27,637 Mută-l! 590 00:31:42,069 --> 00:31:43,153 Nu m-a durut. 591 00:31:43,695 --> 00:31:46,031 Bine, pe aici. Te vei ascunde ca să fii în siguranță. 592 00:31:49,743 --> 00:31:50,994 Uite, Sara, eu... 593 00:31:51,703 --> 00:31:54,206 aș fi vrut să fiu persoana respectivă cine ar putea spune lucrul perfect... 594 00:31:54,289 --> 00:31:55,289 În spatele tău. 595 00:31:58,168 --> 00:32:01,254 Dar, ascultă, sunt doar... Nu sunt acea persoană, bine? 596 00:32:01,338 --> 00:32:03,465 Emoțiile sunt grele pentru mine, si nici nu stiu ce 597 00:32:03,548 --> 00:32:06,134 repornirea universului înseamnă. În spatele tău. 598 00:32:08,720 --> 00:32:12,057 Ascultă la mine. Orice ți s-a întâmplat, bine? 599 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 Orice ți s-ar întâmpla, 600 00:32:14,601 --> 00:32:17,687 Vreau să fiu persoana asta e acolo pentru tine. Bine? 601 00:32:18,563 --> 00:32:19,898 Sunt aici pentru tine, Sara. 602 00:32:26,905 --> 00:32:29,658 Ava, a fost perfect. 603 00:32:30,325 --> 00:32:33,036 Oh, scuze, uh, strică momentul, doamnelor, 604 00:32:33,120 --> 00:32:34,329 dar avem o problema. 605 00:32:34,621 --> 00:32:35,956 Haide. 606 00:32:38,500 --> 00:32:40,418 Ucide familia imperială! 607 00:32:44,506 --> 00:32:45,422 Băieți, haide, 608 00:32:45,423 --> 00:32:47,303 nu trebuie să folosim violența aici. 609 00:32:48,552 --> 00:32:49,678 Ray! 610 00:32:56,852 --> 00:32:59,020 Sara, gândește-te la ceva. 611 00:32:59,104 --> 00:33:02,274 Hei, Grigori! Este marele tău moment. 612 00:33:02,399 --> 00:33:04,693 Nu vrei s-o faci cu șuncă pentru camere? 613 00:33:04,776 --> 00:33:06,194 Oh, da. 614 00:33:06,820 --> 00:33:11,283 Eu sunt Grigori Rasputin, și eu sunt de neomorât! 615 00:33:18,540 --> 00:33:20,876 Băieți? Unde sunt? Ce s-a întâmplat? 616 00:33:21,334 --> 00:33:23,503 Nu te gândi, Ray. Doar mărește. 617 00:33:23,587 --> 00:33:24,689 De ce e atât de întuneric aici? 618 00:33:24,713 --> 00:33:27,549 Sunt într-un lac? A... Un lac care miroase a perogii? 619 00:33:27,632 --> 00:33:29,926 Ray, fă-o. Fii mare acum. 620 00:33:30,302 --> 00:33:31,386 Embigify! 621 00:33:31,845 --> 00:33:33,305 Numărul tău atomic a crescut! 622 00:33:33,597 --> 00:33:34,598 Acum, Ray! 623 00:33:35,765 --> 00:33:36,765 Dimensiunea... 624 00:33:37,517 --> 00:33:39,019 conteaza! 625 00:33:42,731 --> 00:33:45,400 Oh, nu, ce a făcut... ce am facut? 626 00:33:45,483 --> 00:33:47,694 Ți-ai găsit sloganul, Ray. 627 00:33:47,777 --> 00:33:50,113 - Ce naiba? - Carne crudă. 628 00:33:50,197 --> 00:33:51,531 Întrebarea este, 629 00:33:51,990 --> 00:33:53,200 ai primit lovitura, Kevin? 630 00:33:54,534 --> 00:33:56,828 Uh, da, am înțeles. 631 00:33:57,662 --> 00:33:59,724 Știi, mă gândesc la asta pentru a salva cronologia. 632 00:33:59,748 --> 00:34:01,333 Istoria trebuie salvată, 633 00:34:01,416 --> 00:34:04,377 și uneori, ai să scoți niște oameni afară, cred. 634 00:34:04,461 --> 00:34:06,880 Publicul va adora acest final. 635 00:34:06,963 --> 00:34:09,132 - Îi lipsește un singur lucru. - Hmm? 636 00:34:25,565 --> 00:34:28,401 S-a dovedit salvarea istoricului a fi o slujbă dezordonată 637 00:34:28,485 --> 00:34:30,278 decât anticipase oricine. 638 00:34:31,863 --> 00:34:33,365 Pentru a-l împiedica pe Rasputin să se reformeze, 639 00:34:33,448 --> 00:34:36,243 Legendele și-au depozitat rămășițele într-o serie de borcane 640 00:34:36,326 --> 00:34:38,328 care fusese folosit anterior pentru condimente. 641 00:34:45,377 --> 00:34:47,629 S-ar putea să te fi gândit călătorind în timp 642 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 ar fi o modalitate de a găsi răspunsurile la marile mistere ale vieții... 643 00:34:51,883 --> 00:34:55,971 dar se dovedește, uneori, găsești doar mai multe întrebări. 644 00:35:03,853 --> 00:35:06,564 Dar un lucru este adevărat în orice perioadă de timp, 645 00:35:07,107 --> 00:35:11,820 este să fii acolo pentru cei pe care îi iubești care face călătoria să merite. 646 00:35:23,290 --> 00:35:25,959 Auzi acele aplauze? Acest film nici nu va începe 647 00:35:26,042 --> 00:35:28,670 pentru a satura nebunia Legendelor. Știi ce este asta? 648 00:35:28,753 --> 00:35:29,921 Aceasta este o emisiune TV. 649 00:35:30,046 --> 00:35:32,215 Vorbesc despre camere la fiecare misiune. 650 00:35:32,299 --> 00:35:34,301 Sara, esti bine? Arăți greață. 651 00:35:34,384 --> 00:35:37,512 Da, e bine. Și când pleci acolo, doar... fiți voi înșivă. 652 00:35:37,595 --> 00:35:40,473 - Dar, știi, mai mare. - Mai mare cum? 653 00:35:40,557 --> 00:35:41,641 Pur și simplu acționează eroic. 654 00:35:41,725 --> 00:35:43,768 Voi, băieți, aveți o adevărată atmosfera Bad News Bears. 655 00:35:43,852 --> 00:35:45,270 Nu-ți face nicio favoare. 656 00:35:45,353 --> 00:35:48,356 Acum că ești mare, oamenii se așteaptă să faci un spectacol. 657 00:35:48,440 --> 00:35:50,608 Deci, ne întrebi pe noi să nu fim noi înșine? 658 00:35:50,900 --> 00:35:53,320 Tipul ăsta înțelege. Să facem asta. 659 00:36:03,204 --> 00:36:06,082 Bună, tuturor. Noi suntem Legendele... 660 00:36:06,207 --> 00:36:09,627 ... și am vrut doar să vă mulțumim pentru vizionarea filmului nostru. 661 00:36:10,086 --> 00:36:11,463 Sperăm că v-a plăcut. 662 00:36:20,889 --> 00:36:23,641 Desigur, uh, nimic din toate acestea nu era real. 663 00:36:24,851 --> 00:36:26,436 În nici un caz! Nu este real? 664 00:36:26,519 --> 00:36:29,064 Scuzați-mă? Ea glumește. 665 00:36:29,147 --> 00:36:31,483 Nu, nu sunt. Haide, călătorie în timp? 666 00:36:31,566 --> 00:36:33,818 Este cea mai mare farsă din istorie, am dreptate? 667 00:36:33,902 --> 00:36:37,238 Da, da, da. Adică, este evident că toate acestea sunt false. 668 00:36:37,322 --> 00:36:38,632 Cum ar putea Rasputin să vorbească engleza? 669 00:36:38,656 --> 00:36:40,867 Mi-ai spus că este displazie lingvistică temporală. 670 00:36:40,950 --> 00:36:42,827 Adică, dacă am fi tușit, 671 00:36:42,911 --> 00:36:45,914 germenii noștri moderni ar avea a distrus jumătate din populație. 672 00:36:45,997 --> 00:36:49,292 De ce nu l-am găsi pe copilul Hitler? și să-l facă să se lupte cu copilul Stalin? 673 00:36:49,376 --> 00:36:50,376 Gândește-te la asta. 674 00:36:50,418 --> 00:36:53,004 Efectele speciale erau cam discutabile. 675 00:36:54,381 --> 00:36:55,507 Taci! 676 00:36:55,590 --> 00:36:56,633 Nu este real. 677 00:36:57,592 --> 00:36:58,927 În regulă, toată lumea, 678 00:36:59,010 --> 00:37:02,222 Bănuiesc că asta înseamnă doar să nu crezi tot ce vezi la camera. 679 00:37:02,305 --> 00:37:03,985 Da, a fost tot doar un mare spectacol fals, 680 00:37:04,015 --> 00:37:05,159 la fel ca Heyworld anul trecut. 681 00:37:05,183 --> 00:37:07,560 Cu toții suntem o grămadă de fraude. 682 00:37:07,644 --> 00:37:09,687 Mari fraude, toată lumea. 683 00:37:09,771 --> 00:37:12,649 - Mi-ați distrus filmul, băieți. - Da, scuze. 684 00:37:20,281 --> 00:37:21,950 Asta e pentru bine, nu? 685 00:37:22,033 --> 00:37:24,428 Poate, poate nu. Nu știu. Simt că ar trebui să spun asta. 686 00:37:24,452 --> 00:37:26,830 Ne e mai bine. Faima se încurcă cu oamenii. 687 00:37:26,913 --> 00:37:28,415 Mai avem acea problemă cu banii. 688 00:37:28,540 --> 00:37:30,542 Oh, aproape că am uitat. 689 00:37:31,126 --> 00:37:32,168 Mick? 690 00:37:36,881 --> 00:37:38,007 Eu fur lucruri. 691 00:37:39,008 --> 00:37:41,511 Vai. Este un ou Fabergé? 692 00:37:41,594 --> 00:37:42,594 Mmm-hmm. 693 00:37:42,762 --> 00:37:45,306 - Ce valoare are asta? - Cincizeci de milioane. 694 00:37:46,724 --> 00:37:47,725 Vai! 695 00:37:48,726 --> 00:37:50,228 Ai grijă cu asta, fetițe. 696 00:37:51,187 --> 00:37:53,940 John, ce... Ce faci aici? 697 00:37:54,023 --> 00:37:57,944 Am auzit că premiera filmului tău a fost în oraș în seara asta, așa că m-am gândit să intru. 698 00:38:00,071 --> 00:38:02,866 Ei bine, atunci fă-te ca acasă! 699 00:38:02,991 --> 00:38:05,160 De ce nu poate niciodată sa fii normal? 700 00:38:09,080 --> 00:38:10,832 ce faci? 701 00:38:11,207 --> 00:38:13,585 Da, Trebuie să împrumut ceva. 702 00:38:13,668 --> 00:38:17,088 Rasputin nu a fost un incident izolat. 703 00:38:17,881 --> 00:38:19,681 Nu este izolat? Ce vrei să spui? 704 00:38:20,592 --> 00:38:23,261 - Bine. Hei, whoa! Nu, nu, nu o face... - Nu! 705 00:38:30,310 --> 00:38:31,769 Mă bag în asta. 706 00:38:31,853 --> 00:38:34,189 Așteaptă. Încerci să te întorci în Iad? 707 00:38:35,106 --> 00:38:38,318 Sufletul devine sufletul meu, carnea devine carnea mea. 708 00:38:38,610 --> 00:38:40,487 Hades, primul născut al lui Cronos, 709 00:38:40,945 --> 00:38:42,572 Te chem. 710 00:38:42,655 --> 00:38:45,700 Hei, John, trebuie să existe o altă cale. 711 00:38:45,783 --> 00:38:48,328 Mă voi întoarce când sigilul este complet. 712 00:38:49,829 --> 00:38:50,914 Ioan? 713 00:38:52,540 --> 00:38:54,918 Ai grijă, nebunule. 714 00:38:55,877 --> 00:38:59,214 Întotdeauna fac, iubire. Întotdeauna fac. 715 00:39:10,975 --> 00:39:12,894 știi, uneori ce se întâmplă pe această navă 716 00:39:12,977 --> 00:39:15,396 chiar ar fi greu pentru ca un public să-l urmărească. 717 00:39:20,318 --> 00:39:22,403 Acea scrisoare de dragoste pe care ai scris-o, 718 00:39:22,487 --> 00:39:23,780 a fost bine. 719 00:39:24,864 --> 00:39:26,366 Foarte bun. 720 00:39:26,449 --> 00:39:30,954 Doamne, mulțumesc, Mick. Asta înseamnă atât de multe venind de la tine. 721 00:39:31,955 --> 00:39:35,959 Ascultă, um, renunț la scris. Îmi stă în cale furtul. 722 00:39:36,042 --> 00:39:39,587 Așa că îi dau lui Rebecca Silver romane la tine. 723 00:39:39,671 --> 00:39:41,005 Cineva care merită. 724 00:39:44,467 --> 00:39:45,552 eu? 725 00:39:46,219 --> 00:39:49,806 Aceasta este... Asta este atât de mult. esti sigur? 726 00:39:49,889 --> 00:39:52,141 Da, sunt sigur. De aceea o spun. 727 00:39:55,436 --> 00:39:57,355 E un romancier în tine. 728 00:39:59,315 --> 00:40:01,901 Există mai mult în interiorul meu decât doar Wolfie? 729 00:40:02,402 --> 00:40:04,028 Da. Asta e corect. 730 00:40:07,615 --> 00:40:11,244 Ei bine, a fost grozav să trăiești cu tine pe Waverider. 731 00:40:12,120 --> 00:40:15,540 - Ce? - Da, eu... nu pot sta aici să scriu. 732 00:40:15,623 --> 00:40:17,333 Trebuie să fiu liber. 733 00:40:17,417 --> 00:40:20,545 Trebuie să mă îndrăgostesc și să rup inimi. 734 00:40:20,628 --> 00:40:23,506 Nu-i pot face dreptate Rebeccai Silver aici. 735 00:40:23,590 --> 00:40:24,506 Dar... Dar eu... 736 00:40:24,507 --> 00:40:27,385 Dar ai încercat să scrii pe navă și a rămas fără idei? 737 00:40:27,468 --> 00:40:28,511 Adică, sincer, Mick, 738 00:40:28,595 --> 00:40:32,515 cel mai recent roman al tău Carjacked, era nasol. 739 00:40:32,599 --> 00:40:37,312 Dar nu-ți face griji. Rebecca Silver este pe cale să-și revină. 740 00:40:38,771 --> 00:40:40,106 Vei vedea. 741 00:40:44,611 --> 00:40:46,112 Ai fost preferata mea. 742 00:40:53,703 --> 00:40:55,371 Cum merge, Gideon? 743 00:40:55,455 --> 00:40:57,975 Scrub de memorie fantomă merge fără probleme. 744 00:40:57,999 --> 00:41:01,252 Defectele merg doar încă din ultimii doi ani. 745 00:41:01,336 --> 00:41:03,105 Oh, se simte bine pentru a-mi îndrepta gândurile. 746 00:41:03,129 --> 00:41:04,714 Bună treabă, Gidi. 747 00:41:04,797 --> 00:41:07,467 - Mă predau. - Noapte bună, B. 748 00:41:07,884 --> 00:41:09,969 - Nu sta treaz prea târziu, Nate. - Ai înţeles. 749 00:41:10,053 --> 00:41:11,554 - Dr. Heywood? - Mmm. 750 00:41:11,638 --> 00:41:14,015 Am întâlnit o eroare în timpul evenimentului Heyworld. 751 00:41:14,891 --> 00:41:16,184 Arătaţi-mi. 752 00:41:31,658 --> 00:41:32,742 Nate... 753 00:41:34,327 --> 00:41:36,704 dacă vezi asta, mi-am schimbat viitorul la Heyworld. 754 00:41:36,788 --> 00:41:38,831 Nu știu unde voi fi sau cine voi fi, dar... 755 00:41:39,415 --> 00:41:40,917 Știu că te iubesc. 756 00:41:43,086 --> 00:41:44,379 Găsește-mă. 757 00:41:46,214 --> 00:41:49,634 Gideon! Gideon, cine era acela? Joacă-l din nou. 758 00:41:49,717 --> 00:41:51,344 Scrub de memorie finalizat.