1 00:00:03,505 --> 00:00:04,506 Unde suntem? 2 00:00:06,508 --> 00:00:07,718 În zorii timpului. 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,647 Ei bine, uite cine e în sfârșit... 4 00:00:19,521 --> 00:00:20,772 - Trează. - Alex? 5 00:00:21,315 --> 00:00:22,941 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău! 6 00:00:23,025 --> 00:00:24,335 Nu, nu, nu, e în regulă. E în regulă. 7 00:00:24,359 --> 00:00:26,278 Ești... ești bine? Ai avut un vis urât? 8 00:00:26,820 --> 00:00:28,280 Nu știu. eu sunt... 9 00:00:29,781 --> 00:00:31,033 Cum am ajuns aici? 10 00:00:31,867 --> 00:00:34,036 Ei bine, ai adormit in fata televizorului 11 00:00:34,119 --> 00:00:35,579 și arătai atât de liniștit, 12 00:00:35,662 --> 00:00:37,622 deci nu am avut inima să te mute în pat. 13 00:00:39,541 --> 00:00:40,542 Zorii timpului. 14 00:00:41,293 --> 00:00:42,294 Zorii timpului. 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,772 Asta te uitai înainte să dai din cap? 16 00:00:44,796 --> 00:00:45,881 Așteaptă. 17 00:00:46,423 --> 00:00:47,799 Ce este... 18 00:00:49,509 --> 00:00:50,552 Acest lucru nu este corect. 19 00:00:50,636 --> 00:00:53,397 Bine, bine, adică, este corect, dar nu este corect pentru că este corect. 20 00:00:53,472 --> 00:00:56,266 Uh-huh. Marțianul Alb am făcut un număr cu tine aseară. 21 00:00:56,350 --> 00:00:59,144 „Marțianul alb”. marțian alb. marțian alb. 22 00:00:59,269 --> 00:01:01,480 Ascultă, trebuie să fug. Kelly și cu mine încercăm 23 00:01:01,563 --> 00:01:03,315 o nouă clasă de canotaj indoor în centrul orașului. 24 00:01:03,398 --> 00:01:06,151 Deci, ești... Sigur ești bine? 25 00:01:06,235 --> 00:01:07,736 Sunt bine. 26 00:01:07,861 --> 00:01:09,238 Sunt bine. 27 00:01:09,988 --> 00:01:10,988 Bine. 28 00:01:13,283 --> 00:01:14,826 - Alex? - Da? 29 00:01:15,827 --> 00:01:16,912 Te iubesc. 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,122 Și eu te iubesc. 31 00:01:25,921 --> 00:01:26,922 - Nia! - Kara? 32 00:01:27,005 --> 00:01:28,257 E bine să-ți aud vocea. 33 00:01:28,340 --> 00:01:30,092 Ei bine, ar fi mai bine să-mi văd fața. 34 00:01:30,175 --> 00:01:32,302 Unde ești? Ceremonia este pe cale să înceapă. 35 00:01:32,386 --> 00:01:33,386 "Ceremonie"? 36 00:01:33,470 --> 00:01:35,764 Ei primesc Premiul Nobel pentru Pace în orice moment. 37 00:01:36,098 --> 00:01:37,098 Nu vă faceți griji. 38 00:01:37,099 --> 00:01:38,558 Ți-am salvat un loc, dar... 39 00:01:38,642 --> 00:01:41,353 Doamna aceea din Gazeta îmi dă ochi furios. 40 00:01:42,479 --> 00:01:44,898 Daca ti-e dor de asta, Andrea va arunca o garnitură. 41 00:01:45,440 --> 00:01:46,650 Vă rog să vă luați locurile. 42 00:01:46,733 --> 00:01:47,733 Timp bun. 43 00:01:49,236 --> 00:01:51,863 Hei, uh... chiar am avut o vis ciudat aseară. 44 00:01:51,947 --> 00:01:53,782 M-ați putea ajuta să îl interpretez? 45 00:01:53,865 --> 00:01:54,865 Ce s-a întâmplat? 46 00:01:54,950 --> 00:01:56,535 Uh, lumea s-a sfârșit. 47 00:01:56,618 --> 00:01:58,996 Dar, ca, toate lumile. 48 00:02:00,247 --> 00:02:01,456 Toate. 49 00:02:02,332 --> 00:02:04,418 Este dramatic, chiar și pentru noi. 50 00:02:05,335 --> 00:02:07,129 Și acum, sunt mândru să vă prezint 51 00:02:07,212 --> 00:02:09,715 castigatorul celui de anul acesta Premiul Nobel pentru Pace, 52 00:02:09,798 --> 00:02:11,300 Lex Luthor. 53 00:02:17,014 --> 00:02:18,140 Nia? 54 00:02:18,223 --> 00:02:20,100 Nia, mai visez? 55 00:02:20,183 --> 00:02:21,183 Nu-i așa? 56 00:02:21,184 --> 00:02:24,813 Este atât de grozav când se acordă acest premiu cineva care chiar merită. 57 00:02:39,786 --> 00:02:41,997 Trăim vremuri periculoase. 58 00:02:42,914 --> 00:02:45,542 Pământul este un loc periculos. 59 00:02:46,293 --> 00:02:49,129 Presupun că de aceea oamenii iubesc atât de mult supereroii. 60 00:02:49,796 --> 00:02:52,924 Puterea, nebunia... 61 00:02:53,008 --> 00:02:56,470 De cineva care poate zbura mai repede decât un glonț cu viteză. 62 00:02:57,846 --> 00:03:00,515 Dar asta face asta atât de special. 63 00:03:01,183 --> 00:03:02,809 Nu am puteri. 64 00:03:02,893 --> 00:03:05,562 Nu pot să sară clădiri înalte într-o singură legătură. 65 00:03:05,645 --> 00:03:08,023 Dar mi-am dedicat viața 66 00:03:08,106 --> 00:03:10,984 pentru a lupta de partea umanității, 67 00:03:11,443 --> 00:03:15,030 și să fie recunoscut pentru asta este mai mult decât pot exprima în cuvinte. 68 00:03:15,113 --> 00:03:16,698 Deci, voi spune doar... 69 00:03:17,741 --> 00:03:19,785 Sunt alături de omenire. 70 00:03:25,707 --> 00:03:27,125 Am să vomit. 71 00:03:27,834 --> 00:03:29,086 Încă te simți ciudat? 72 00:03:29,169 --> 00:03:31,397 Ar trebui să te ducem la centrul medical. Nu păreai bine azi dimineață. 73 00:03:31,421 --> 00:03:34,049 Nu, nu, sunt bine. Sunt doar dezorientat. 74 00:03:34,132 --> 00:03:35,425 Lumea este... 75 00:03:36,551 --> 00:03:38,261 Ce făcea Lex acolo sus? 76 00:03:38,553 --> 00:03:40,281 Ei bine, ei continuă să arunce toate aceste premii la el. 77 00:03:40,305 --> 00:03:41,866 El nu are de obicei le acceptă personal, 78 00:03:41,890 --> 00:03:43,350 dar acesta a însemnat mult pentru el. 79 00:03:43,433 --> 00:03:44,768 Oamenii cred că e un tip bun? 80 00:03:45,227 --> 00:03:47,187 Kara, vorbim despre Lex Luthor. 81 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 El este cel mai bun tip. 82 00:03:49,106 --> 00:03:50,064 Nu, nu este. 83 00:03:50,065 --> 00:03:52,025 E un nebun psihopat! 84 00:03:52,109 --> 00:03:53,902 Ce? Nu, el... 85 00:03:54,111 --> 00:03:55,195 El este șeful. 86 00:03:55,695 --> 00:03:57,406 Și el este susținătorul tău numărul unu. 87 00:03:57,489 --> 00:03:58,573 Adică, în afară de Lena. 88 00:03:58,949 --> 00:04:01,410 Și tot timpul te-au apărat în fața președintelui... 89 00:04:01,493 --> 00:04:02,911 Ce te-a intrat? 90 00:04:04,079 --> 00:04:05,080 Rezistă. 91 00:04:05,163 --> 00:04:07,332 Stai... Stai, tocmai ai spus "șeful"? 92 00:04:13,422 --> 00:04:14,422 Nu. 93 00:04:15,507 --> 00:04:17,384 Oh, nu, nu, nu, nu. 94 00:04:17,509 --> 00:04:19,886 Alex, suntem... 95 00:04:20,178 --> 00:04:21,221 Supergirl. 96 00:04:21,304 --> 00:04:22,597 J'onn? 97 00:04:22,681 --> 00:04:24,057 Știu că trebuie să fii confuz. 98 00:04:24,558 --> 00:04:25,684 am fost si eu. 99 00:04:26,017 --> 00:04:27,310 Dar sa întâmplat. 100 00:04:27,727 --> 00:04:30,147 Totul sa întâmplat. 101 00:04:30,564 --> 00:04:32,232 De ce suntem singurii doi care ne amintim? 102 00:04:32,524 --> 00:04:34,025 Ce suntem noi că nu sunt ei? 103 00:04:34,484 --> 00:04:35,569 Paragoane. 104 00:04:36,069 --> 00:04:37,612 L-am ajutat pe Oliver să repornească universul. 105 00:04:37,904 --> 00:04:39,072 Si asta... 106 00:04:39,573 --> 00:04:41,074 Este rezultatul. 107 00:04:41,324 --> 00:04:43,076 Bănuiesc că va exista mai multe astfel de schimbări 108 00:04:43,160 --> 00:04:44,661 care încă urmează să se dezvăluie. 109 00:04:46,538 --> 00:04:47,998 E ceva care se întâmplă în centrul orașului. 110 00:04:48,081 --> 00:04:49,801 - Voi trimite o echipă. - Nu, nu, nu. E bine. 111 00:04:50,250 --> 00:04:51,501 Trebuie să lovesc ceva. 112 00:05:09,186 --> 00:05:10,186 Hei! 113 00:05:11,480 --> 00:05:13,023 Uite cine a venit să se alăture distracției. 114 00:05:13,607 --> 00:05:14,816 Îmi pare rău, cine ești? 115 00:05:15,484 --> 00:05:16,526 Vrăjitoarea vremii. 116 00:05:17,652 --> 00:05:20,113 Și nu ești pe măsură pentru mânia mea. 117 00:05:21,948 --> 00:05:24,784 Uh, am... o zi nu prea grozavă, 118 00:05:24,868 --> 00:05:26,148 care este de fapt ghinionul tău. 119 00:05:30,749 --> 00:05:32,959 Îmi pare rău. Ea este una de-a mea. 120 00:05:33,126 --> 00:05:35,086 Ei bine, ce face ea pe Pământul meu? 121 00:05:35,170 --> 00:05:36,254 Ce? 122 00:05:36,796 --> 00:05:39,299 Stai... Stai, ce ești faci pe Pământul meu? 123 00:05:39,382 --> 00:05:41,801 Ce, Pământul tău? Acesta este Pământul meu. 124 00:05:42,802 --> 00:05:44,387 - Credeam... - Credeam... 125 00:05:46,264 --> 00:05:47,933 Supergirl? Flash? 126 00:05:48,308 --> 00:05:50,185 Pur și simplu îmi place când faceți echipă. 127 00:05:50,602 --> 00:05:52,562 Vrei să semnezi asta pentru mine, te rog? 128 00:05:52,646 --> 00:05:53,646 Bine. Oh. 129 00:05:53,647 --> 00:05:54,689 Sigur, um... 130 00:05:54,773 --> 00:05:55,899 Stai, ne cunoști pe amândoi? 131 00:05:56,608 --> 00:05:59,611 Și e normal să ne vedem împreună? 132 00:05:59,694 --> 00:06:03,323 Ei bine, în mod normal ai avea și tu Săgeată verde și o legendă sau două. 133 00:06:03,406 --> 00:06:05,242 Anul trecut, chiar și Batwoman s-a alăturat. 134 00:06:05,325 --> 00:06:08,119 Spune asta lui Marv. M-A-R-V. 135 00:06:08,203 --> 00:06:09,663 - "Marv. M-A-R-V." - Mulţumesc. 136 00:06:09,746 --> 00:06:10,664 Cu plăcere. 137 00:06:10,665 --> 00:06:12,249 Marv, din câte știi, 138 00:06:12,332 --> 00:06:15,460 de cât timp avem Supergirl și cu mine și noi toți ceilalți 139 00:06:15,544 --> 00:06:20,048 am lucrat... Împreună, pe acest Pământ? 140 00:06:20,715 --> 00:06:22,467 Uh, pentru totdeauna. 141 00:06:26,054 --> 00:06:27,054 Uh... 142 00:06:44,155 --> 00:06:45,156 Ce naiba? 143 00:06:51,204 --> 00:06:52,204 Sună pentru ajutor. 144 00:06:52,789 --> 00:06:53,789 Acum! 145 00:07:11,516 --> 00:07:13,226 Cum m-am întors aici? 146 00:07:26,573 --> 00:07:28,033 Ray, unde ești? 147 00:07:30,327 --> 00:07:31,411 Hei, Cap. Aici. 148 00:07:31,661 --> 00:07:32,661 Ray! 149 00:07:33,288 --> 00:07:34,539 Hei, hei. 150 00:07:35,332 --> 00:07:36,916 Hei, ești bine? 151 00:07:37,000 --> 00:07:38,436 Nu că aș fi vreodată unul care pune la îndoială o îmbrățișare. 152 00:07:38,460 --> 00:07:40,378 Ray, care a fost ultimul lucru că îți amintești? 153 00:07:40,503 --> 00:07:43,131 Uh, portal către această locație la comenzile tale. 154 00:07:43,632 --> 00:07:46,051 Nu-ți amintești vin aici pentru o seară de trivia, 155 00:07:46,134 --> 00:07:48,511 și fiind teleportat la un Waverider alternativ 156 00:07:48,595 --> 00:07:50,513 pentru a opri versurile multiple de a fi distrus? 157 00:07:50,597 --> 00:07:51,931 Stai, a existat un crossover? 158 00:07:52,390 --> 00:07:54,100 Am fost invitați? Am câștigat? 159 00:07:54,601 --> 00:07:56,361 Cu siguranță așa arată. 160 00:07:56,394 --> 00:07:57,479 Tocmai ai auzit... 161 00:07:59,981 --> 00:08:01,358 Mă bucur să vă văd pe amândoi în siguranță. 162 00:08:01,733 --> 00:08:03,568 J'onn, ăsta e un truc frumos. 163 00:08:04,444 --> 00:08:07,322 Stai, îl știi pe J'onn J'onzz de pe Pământul lui Supergirl? 164 00:08:07,405 --> 00:08:10,116 Bineînțeles că îl cunosc pe J'onn. Stai, du-te înapoi. 165 00:08:10,408 --> 00:08:12,160 Supergirl are propriul ei Pământ? 166 00:08:12,243 --> 00:08:13,787 Nu mai. 167 00:08:15,246 --> 00:08:18,124 Când am repornit universul, lumile noastre combinate, 168 00:08:18,208 --> 00:08:20,794 și numai noi Paragonii știu că a fost vreodată diferit. 169 00:08:22,045 --> 00:08:23,755 Bine, scuze, băieți, Sunt puțin pierdut aici. 170 00:08:23,838 --> 00:08:25,674 Aici, asta va fi mai rapid. 171 00:08:29,469 --> 00:08:30,804 Vai. 172 00:08:31,721 --> 00:08:32,847 A existat un verset multiplu? 173 00:08:32,931 --> 00:08:34,974 Totul a fost distrus, există un Batman rău, 174 00:08:35,058 --> 00:08:36,935 și există un eu care este un super-eu? 175 00:08:37,018 --> 00:08:39,646 Îi va lua ceva timp pentru a se asimila acestei noi paradigme. 176 00:08:39,729 --> 00:08:41,564 Am mers din oraș în oraș, 177 00:08:41,898 --> 00:08:44,442 restabilirea amintirilor a compatrioților noștri cât pot de bine. 178 00:08:44,526 --> 00:08:45,819 Și cum rămâne cu Oliver? 179 00:08:47,237 --> 00:08:48,697 Nu a fost niciun semn de el. 180 00:08:52,158 --> 00:08:53,326 Hei, unde mergi? 181 00:08:53,618 --> 00:08:54,911 Să-mi găsesc prietenul. 182 00:08:59,541 --> 00:09:00,709 Oliver! 183 00:09:04,963 --> 00:09:06,339 Oliver! 184 00:09:19,144 --> 00:09:20,228 Sara. 185 00:09:22,272 --> 00:09:23,565 Nu, trebuie să vorbesc cu voi. 186 00:09:23,648 --> 00:09:24,733 Știm deja. 187 00:09:26,526 --> 00:09:27,527 Știm deja. 188 00:09:28,194 --> 00:09:31,156 Martian J'onn a venit și ne-a dat o durere de cap despicată. 189 00:09:33,450 --> 00:09:34,743 Totul s-a întâmplat, nu-i așa? 190 00:09:37,370 --> 00:09:38,830 A murit de două ori, Sara. 191 00:09:39,831 --> 00:09:40,874 Da. 192 00:09:42,417 --> 00:09:44,961 Nu am fost acolo. 193 00:09:45,044 --> 00:09:46,045 De ambele ori. 194 00:09:48,423 --> 00:09:49,966 De ambele ori, l-am eșuat. 195 00:09:50,467 --> 00:09:52,177 - Digg... - Îmi pare atât de rău. 196 00:09:53,136 --> 00:09:54,596 E în regulă. 197 00:09:56,222 --> 00:09:57,474 Nu am fost acolo. 198 00:10:00,810 --> 00:10:01,895 Era fratele meu. 199 00:10:03,646 --> 00:10:04,898 Știu. 200 00:10:05,774 --> 00:10:06,774 Ascultă la mine. 201 00:10:07,525 --> 00:10:09,944 Uite, toți... Am murit cu toții. 202 00:10:10,528 --> 00:10:13,782 Întregul univers, multi-versul. 203 00:10:14,157 --> 00:10:15,366 Acum ne-am întors. 204 00:10:16,493 --> 00:10:18,912 Asta înseamnă că Oliver s-ar putea întoarce și el. 205 00:10:23,583 --> 00:10:25,126 După groapa de creier, 206 00:10:26,377 --> 00:10:28,630 am pus-o pe Felicity să efectueze o căutare globală. 207 00:10:29,255 --> 00:10:31,257 Adică, nimeni nu e mai bun la găsirea de oameni. 208 00:10:31,841 --> 00:10:33,635 Dar ei trebuie să fie aici pentru a fi găsiți. 209 00:10:34,010 --> 00:10:35,386 Nu știi, uite... 210 00:10:35,470 --> 00:10:38,973 Când Oliver a murit, a devenit altceva. 211 00:10:39,766 --> 00:10:41,392 El l-a numit „Spectrul”. 212 00:10:41,684 --> 00:10:44,187 Și poate Felicity, pur și simplu nu-l poate găsi în această formă. 213 00:10:47,190 --> 00:10:48,709 Digg, ea doar nu-l pot găsi în această formă. 214 00:10:48,733 --> 00:10:49,776 Sara. 215 00:10:55,949 --> 00:10:57,242 Sara, s-a dus. 216 00:10:58,743 --> 00:10:59,869 A plecat. 217 00:11:28,147 --> 00:11:29,147 J'onn. 218 00:11:30,108 --> 00:11:31,828 Ce faci aici? Este ceva în neregulă? 219 00:11:31,860 --> 00:11:33,111 Nu mai. 220 00:11:33,486 --> 00:11:34,779 Nu, mulțumesc lui. 221 00:11:35,864 --> 00:11:37,574 Știi de ce e așa? 222 00:11:39,617 --> 00:11:40,827 Și acum, la fel și tu. 223 00:11:42,245 --> 00:11:44,789 Oliver! 224 00:11:50,753 --> 00:11:52,088 Aceasta este vina lui. 225 00:11:52,881 --> 00:11:54,591 El este acela care a lansat Anti-Monitor. 226 00:11:55,383 --> 00:11:57,468 A plătit scump pentru judecata lui greșită, 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,888 dar nu la fel de mult ca alţii. 228 00:12:04,100 --> 00:12:05,143 Ce s-a întâmplat? 229 00:12:05,393 --> 00:12:07,186 Unde sunt? Cum am ajuns aici? 230 00:12:08,062 --> 00:12:11,774 Aproape ne-ai blestemat la naiba, Nash Wells! 231 00:12:13,234 --> 00:12:14,444 Ei bine, asta e o introducere. 232 00:12:14,527 --> 00:12:16,255 cine naiba esti tu, si despre ce vorbesti? 233 00:12:16,279 --> 00:12:18,573 Trebuie să stai calm. Sistemul dvs. încă se recuperează. 234 00:12:19,657 --> 00:12:21,326 Tu... Trebuie să te calmezi. 235 00:12:21,409 --> 00:12:24,454 Nu am de gând să stau aici și fii instruit de un costum guvernamental... 236 00:12:32,503 --> 00:12:33,546 Doamne! 237 00:12:36,549 --> 00:12:37,717 Îmi pare rău. 238 00:12:38,092 --> 00:12:39,344 Îmi pare atât de rău. 239 00:12:39,469 --> 00:12:40,553 Și așa ar trebui să fii. 240 00:12:41,471 --> 00:12:43,181 Asta e vina ta. 241 00:12:44,307 --> 00:12:45,391 Este vina mea. 242 00:12:46,643 --> 00:12:48,978 Dar tu... Ai rezolvat-o. 243 00:12:49,437 --> 00:12:51,356 Tu și ceilalți, ai salvat universul. 244 00:12:51,564 --> 00:12:52,732 Mi-ai remediat greșeala. 245 00:12:54,359 --> 00:12:55,526 Corect? 246 00:12:56,569 --> 00:12:57,946 Nu în totalitate. 247 00:13:02,700 --> 00:13:03,910 E adevărat. 248 00:13:04,118 --> 00:13:06,245 Trăim cu toții pe același Pământ acum. 249 00:13:06,537 --> 00:13:09,058 Pământurile noastre trebuie să se fi contopit când l-am ajutat pe Oliver să repornească universul. 250 00:13:09,082 --> 00:13:10,333 Nu pot să cred. 251 00:13:10,750 --> 00:13:11,852 Ce faceți aici? 252 00:13:11,876 --> 00:13:13,252 Trebuia să văd dacă este adevărat. 253 00:13:13,586 --> 00:13:17,006 DEO, CatCo, toate din National City este pe acest Pământ acum. 254 00:13:17,090 --> 00:13:18,257 Până și Argo e acolo sus. 255 00:13:18,549 --> 00:13:19,550 Noi am făcut-o! 256 00:13:19,842 --> 00:13:21,010 I-am salvat pe toți. 257 00:13:21,844 --> 00:13:22,887 Nu toată lumea. 258 00:13:30,269 --> 00:13:31,604 Oliver... 259 00:13:33,106 --> 00:13:34,107 El nu a reușit. 260 00:13:36,693 --> 00:13:38,069 Presupun că trebuie doar să ne confruntăm cu faptele. 261 00:13:38,611 --> 00:13:41,197 Nu, asta nu este... Asta este... 262 00:13:42,156 --> 00:13:44,742 De ce le-a dat pe toți ceilalți un nou început, dar nu el însuși? 263 00:13:46,577 --> 00:13:48,121 Poate asta a fost singura cale, Kara. 264 00:13:49,122 --> 00:13:51,582 Poate sacrificiul lui a făcut posibil toate acestea. 265 00:13:55,044 --> 00:13:56,254 El pentru noi. 266 00:14:01,050 --> 00:14:02,593 - Ce este asta? - Suntem atacaţi. 267 00:14:02,677 --> 00:14:03,677 De cine? 268 00:14:09,434 --> 00:14:11,060 Nu ai crede dacă ți-aș spune. 269 00:14:24,407 --> 00:14:27,285 Beebo e foame. 270 00:14:36,044 --> 00:14:38,379 Cum dracu a ajuns Beebo aici? 271 00:14:38,463 --> 00:14:39,481 Nu este întrebarea mai presantă, 272 00:14:39,505 --> 00:14:41,591 de ce există un Beebo uriaș mergând pe stradă? 273 00:14:41,841 --> 00:14:43,384 Aceasta nu ar fi prima dată. 274 00:14:44,177 --> 00:14:45,720 - Este o poveste lungă. - Asta e corect. 275 00:14:45,803 --> 00:14:48,097 Wally ne-a povestit despre vreme voi băieți ați folosit totemurile alea 276 00:14:48,181 --> 00:14:50,725 să vă transformați într-un Beebo uriaș pentru a găsi un demon al timpului. 277 00:14:50,808 --> 00:14:52,018 Presupun că nu este o poveste lungă. 278 00:14:52,101 --> 00:14:53,541 Ar putea fi asta ceea ce se întâmplă aici? 279 00:14:53,811 --> 00:14:55,411 Ava, Nate, ești acolo? 280 00:14:55,438 --> 00:14:57,648 Am nevoie de douăzeci pe Behrad și totemul lui. 281 00:14:57,732 --> 00:14:59,233 Sara, esti bine? 282 00:14:59,317 --> 00:15:01,598 Ray ne-a sunat să ne spună ai fost într-o misiune specială. 283 00:15:01,652 --> 00:15:04,048 Dar a fost puțin subțire cu deets, deci care este happs, Caps? 284 00:15:04,072 --> 00:15:06,365 Da, am fost ocupați salvând multi-versul. 285 00:15:06,657 --> 00:15:08,826 Ai fost băgat în Shanghai un alt crossover, nu? 286 00:15:09,327 --> 00:15:11,162 Uh... 287 00:15:11,245 --> 00:15:12,245 Da, cam. 288 00:15:12,288 --> 00:15:13,515 Uau, uau. Te-au răpit? 289 00:15:13,539 --> 00:15:15,083 Aceasta este o mișcare crossover clasică. 290 00:15:15,166 --> 00:15:17,418 Le spunem că suntem prea ocupați, comit un delict. 291 00:15:17,502 --> 00:15:20,588 Băieți, Beebo se dezlănțuie prin Star City. 292 00:15:20,671 --> 00:15:22,799 - Are Behrad totemul lui? - Beebo? 293 00:15:22,882 --> 00:15:23,942 Asta nu are niciun sens. 294 00:15:23,966 --> 00:15:25,444 Ai avea nevoie toate cele șase totemuri pentru ca asta să se întâmple, 295 00:15:25,468 --> 00:15:27,136 și a lui Behrad cu siguranță încă pe navă. 296 00:15:27,220 --> 00:15:28,137 Bine, trebuie să plec. 297 00:15:28,221 --> 00:15:29,347 Stai, ai nevoie de ajutor? 298 00:15:29,430 --> 00:15:30,515 Nu, stai în DC. 299 00:15:30,598 --> 00:15:32,993 Nu mai vreau din oamenii mei fiind prins în mizeria asta. 300 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 Ei bine, iată chestia, um... 301 00:15:34,477 --> 00:15:37,021 Unul dintre noi este deja acolo. 302 00:15:38,231 --> 00:15:39,231 OMS? 303 00:15:40,108 --> 00:15:42,276 Și cui să spun asta? 304 00:15:42,360 --> 00:15:45,404 Doris. Sunt o mare fană, Rebecca... 305 00:15:46,030 --> 00:15:47,448 Adică, cum ar trebui să te numesc? 306 00:15:48,032 --> 00:15:49,158 „Rebecca” este bine. 307 00:15:49,784 --> 00:15:51,661 „La Doris. 308 00:15:51,744 --> 00:15:54,956 "Multumesc pentru pasiune, dragoste..." 309 00:15:57,041 --> 00:15:58,709 - Ce este asta? - De ce aleargă? 310 00:16:10,012 --> 00:16:11,012 Furball. 311 00:16:11,055 --> 00:16:12,055 Oh, doamne! 312 00:16:17,436 --> 00:16:19,730 Oh, omule, nu pot să cred Lui Nate îi va fi dor să-l vadă pe Beebo. 313 00:16:19,814 --> 00:16:20,940 Va fi atât de gelos. 314 00:16:21,440 --> 00:16:22,650 Iată-l că vine. 315 00:16:22,817 --> 00:16:23,860 Care este planul? 316 00:16:24,777 --> 00:16:26,296 Zâmbește, Beebo. 317 00:16:26,320 --> 00:16:28,322 ce esti... 318 00:16:28,406 --> 00:16:29,925 Îmi pare rău, băieți nu vrei să fii în ea? 319 00:16:29,949 --> 00:16:30,950 Oh, timp prost. 320 00:16:31,367 --> 00:16:33,077 Se întâmplă asta serios chiar acum? 321 00:16:33,161 --> 00:16:34,412 Poate că este un lucru bun. 322 00:16:34,495 --> 00:16:35,973 Presupun că ne-ar putea folosi tuturor o distragere a atenției. 323 00:16:35,997 --> 00:16:38,541 Corect, compartimentează, concentrați-vă pe muncă. Bună idee. 324 00:16:38,624 --> 00:16:40,293 Băieți, Beebo e încă pe calea războiului. 325 00:16:40,376 --> 00:16:42,170 Vreo sugestie despre cum îl dăm jos? 326 00:16:43,629 --> 00:16:44,505 Ce este asta? 327 00:16:44,589 --> 00:16:46,465 Este un camion utilitar. De ce? 328 00:16:47,091 --> 00:16:49,343 Sunteți gata să faceți o excursie în echipă? 329 00:16:49,427 --> 00:16:50,720 Da, ce ai în minte? 330 00:16:50,803 --> 00:16:53,139 În regulă, Supergirl, Atom, ține-l cuprins. 331 00:16:53,222 --> 00:16:54,891 Flash, folosește acele cabluri din stânga ta. 332 00:16:54,974 --> 00:16:56,134 - În regulă. Pot face. - Am înţeles. 333 00:16:58,728 --> 00:17:02,023 Beebo vrea îmbrățișări. 334 00:17:03,441 --> 00:17:04,609 Se întâmplă asta cu adevărat? 335 00:17:04,692 --> 00:17:06,360 Este asta toate crossover-urile sunt ca? 336 00:17:06,444 --> 00:17:07,570 Da, și nu tocmai. 337 00:17:07,653 --> 00:17:09,655 Nu-mi las niciodată copilul uita-te din nou la acel spectacol. 338 00:17:10,239 --> 00:17:11,157 Făcut. 339 00:17:11,158 --> 00:17:12,366 Bine, acum pune-l în mișcare. 340 00:17:12,491 --> 00:17:14,410 Mori, minge de blană! 341 00:17:14,493 --> 00:17:15,411 Mick? 342 00:17:15,412 --> 00:17:17,830 Nenorocitul ăla albastru mi-a stricat semnarea cărții. 343 00:17:19,624 --> 00:17:21,626 Bine, toată lumea se pregătește să tragă. 344 00:17:21,751 --> 00:17:23,729 Ia-l, ia-l. 345 00:17:23,753 --> 00:17:25,230 În regulă. 346 00:17:25,254 --> 00:17:28,466 - Cu cât sunt mai mari... - Cu cât cad mai tare. 347 00:17:28,549 --> 00:17:31,677 Vai! 348 00:17:32,803 --> 00:17:33,930 Mulțumesc, Supergirl. 349 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 Ce naiba? 350 00:17:39,644 --> 00:17:41,062 Băieți, ceva nu e în regulă. 351 00:17:41,145 --> 00:17:43,940 Nu citesc niciun element cunoscut. Nimic în afara tabelului periodic. 352 00:17:47,944 --> 00:17:50,488 Nu cred că se aplică regulile la o jucărie de pluș care vorbește de 50 de picioare. 353 00:17:51,197 --> 00:17:52,823 Hei! Hei, și Kate e aici... 354 00:17:53,199 --> 00:17:54,992 Îmi pare rău, ce spuneai? 355 00:17:55,743 --> 00:17:58,329 Este nefiresc. 356 00:17:58,955 --> 00:17:59,955 Străin? 357 00:17:59,956 --> 00:18:01,123 - Hei! - Sau magie? 358 00:18:01,207 --> 00:18:04,019 Sara, nu faci înțelegere tu și Legendele cu astfel de chestii tot timpul? 359 00:18:04,043 --> 00:18:06,045 Sau poate e doar aici să ne țină de vorbă. 360 00:18:06,504 --> 00:18:07,546 O diversiune. 361 00:18:08,214 --> 00:18:09,214 Dar pentru ce? 362 00:18:09,799 --> 00:18:11,050 Știu ce aș face. 363 00:18:13,219 --> 00:18:17,765 În sfârșit este timpul pentru Sargon Vrăjitorul 364 00:18:17,848 --> 00:18:20,268 să-și ceară recompensa... 365 00:18:21,060 --> 00:18:23,771 Oh, și cumpără acel frumos time-share din Bogota. 366 00:18:27,066 --> 00:18:29,193 Haide, omule. Beebo? 367 00:18:29,277 --> 00:18:30,444 Nu este nimic sacru? 368 00:18:30,528 --> 00:18:31,922 Știi, este o mișcare inteligentă. 369 00:18:31,946 --> 00:18:34,323 Distragerea atenției tuturor pufului cu puf uriaș, 370 00:18:34,407 --> 00:18:35,807 dar cineva ar fi trebuit sa-ti spuna... 371 00:18:36,617 --> 00:18:39,370 Beebo? El este interzis. 372 00:18:44,000 --> 00:18:46,002 Beebo. 373 00:18:47,044 --> 00:18:50,131 - Oh! - L-am prins din nou. 374 00:18:50,214 --> 00:18:51,424 Pugh. 375 00:18:53,884 --> 00:18:55,803 Deci, cât de normal a fost asta pentru toată lumea? 376 00:18:55,886 --> 00:18:57,054 Și nu spune „foarte”. 377 00:18:57,138 --> 00:18:59,307 Ei bine, cu acest Pământ nou, doar poate fi. 378 00:18:59,390 --> 00:19:00,850 Dragă Doamne, sper că nu. 379 00:19:04,395 --> 00:19:05,395 Ce este asta? 380 00:19:06,105 --> 00:19:07,105 Alcool. 381 00:19:12,570 --> 00:19:13,654 Rory, nu? 382 00:19:14,238 --> 00:19:15,823 Am avut o dată un Rory în echipa noastră. 383 00:19:16,824 --> 00:19:18,367 Am făcut-o. 384 00:19:19,952 --> 00:19:21,078 Ce-i asta? 385 00:19:21,162 --> 00:19:24,332 A fost un memoriu care a fost publicat despre cum să ne infiltrăm în buncărul nostru secret? 386 00:19:24,415 --> 00:19:25,415 De ce ești aici? 387 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 Sunt aici să te avertizez. 388 00:19:26,834 --> 00:19:27,918 Vezi asta? 389 00:19:28,002 --> 00:19:30,004 Această mănușă este amorsată pentru a detecta antimateria, 390 00:19:30,087 --> 00:19:32,715 dintre care a existat un val masiv... 391 00:19:32,798 --> 00:19:34,425 aici, în zona Star City. 392 00:19:34,508 --> 00:19:36,260 Bine, bine, ai întârziat vreo două ore. 393 00:19:36,469 --> 00:19:38,637 - M-am ocupat deja de asta. - Ai făcut-o? Serios? 394 00:19:39,305 --> 00:19:40,345 Lecturile mele spun diferit. 395 00:19:40,723 --> 00:19:41,724 Chestia asta nu s-a terminat. 396 00:19:41,807 --> 00:19:43,059 De fapt... 397 00:19:44,018 --> 00:19:45,018 Tocmai începe. 398 00:19:52,360 --> 00:19:53,402 Ceva nu e în regulă. 399 00:19:53,486 --> 00:19:54,606 Mai funcționează chestia aia? 400 00:19:54,695 --> 00:19:56,864 Da, funcționează. L-am construit singur. Este infailibil. 401 00:19:56,947 --> 00:19:59,158 Da, dar tot ești detectarea urmelor de antimaterie. 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 Atunci lupta noastră nu sa încheiat, nu-i așa? 403 00:20:01,952 --> 00:20:03,496 Nu. Sau mai rău... 404 00:20:04,580 --> 00:20:05,915 pornește din nou. 405 00:20:13,923 --> 00:20:14,923 Hei. 406 00:20:16,175 --> 00:20:17,343 Cum m-ai găsit? 407 00:20:19,011 --> 00:20:20,930 Simți acea rafală de vânt acum cateva secunde? 408 00:20:21,680 --> 00:20:24,266 Acela am fost eu. Am făcut o căutare rapidă a întregului oraș pentru tine. 409 00:20:25,935 --> 00:20:28,396 Când nu te-ai întors pentru sărbătoarea post-Beebo, 410 00:20:28,479 --> 00:20:29,480 Am devenit puțin îngrijorat. 411 00:20:30,940 --> 00:20:31,941 Da. 412 00:20:34,568 --> 00:20:35,986 Vezi copacul acela de acolo? 413 00:20:36,737 --> 00:20:37,737 Eu și sora mea 414 00:20:37,780 --> 00:20:39,865 obișnuia să alerge spre vârf când eram mici. 415 00:20:40,574 --> 00:20:41,700 Aș câștiga de fiecare dată. 416 00:20:44,286 --> 00:20:46,872 Obișnuiam să cred că este pentru că eram un alpinist mai bun, dar... 417 00:20:47,915 --> 00:20:49,834 Acum cred că Laurel m-a lăsat să câștig. 418 00:20:51,210 --> 00:20:52,878 Ea știa că sunt un învins îngrozitor. 419 00:20:55,756 --> 00:20:57,425 S-au schimbat multe de atunci. 420 00:20:59,260 --> 00:21:00,845 Am fost un asasin. 421 00:21:01,303 --> 00:21:02,596 Eram mort. 422 00:21:03,389 --> 00:21:06,058 Acum sunt căpitanul de o navă temporală nenorocită. 423 00:21:07,226 --> 00:21:08,936 Un lucru rămâne același... 424 00:21:09,645 --> 00:21:11,355 Încă sunt un învins îngrozitor. 425 00:21:14,442 --> 00:21:15,609 Stiu ca este... 426 00:21:16,569 --> 00:21:17,695 e greu, 427 00:21:17,820 --> 00:21:19,530 neavând pe Oliver aici cu noi. 428 00:21:21,532 --> 00:21:23,534 Dar uite ce sacrificiu lui făcut posibil. 429 00:21:24,743 --> 00:21:27,663 Lumea noastră este... Este diferită. 430 00:21:29,665 --> 00:21:31,167 Dar cel puțin este în siguranță. 431 00:21:31,459 --> 00:21:32,459 Da. 432 00:21:34,420 --> 00:21:36,881 El a fost doar ultima legătură... 433 00:21:37,381 --> 00:21:38,841 Pentru vechea mea viață, știi? 434 00:21:41,135 --> 00:21:45,514 Și a fost singura persoană care a mai rămas cine m-a cunoscut cand eram doar... 435 00:21:46,515 --> 00:21:48,225 eu. 436 00:21:49,101 --> 00:21:50,519 Cu el plecat, 437 00:21:50,603 --> 00:21:53,439 legătura mea cu această lume, acest loc... 438 00:21:54,857 --> 00:21:56,150 La acel copac... 439 00:21:58,527 --> 00:21:59,695 A dispărut. 440 00:22:02,239 --> 00:22:05,034 Știu cum e să pierzi familia. 441 00:22:07,036 --> 00:22:09,163 Mama mea, tatăl meu. 442 00:22:10,331 --> 00:22:12,208 Fiecare moarte a simțit ca... 443 00:22:12,875 --> 00:22:14,960 Nu era nicio mișcare înainte. 444 00:22:16,670 --> 00:22:18,172 Ca și cum viața nu ar fi niciodată la fel. 445 00:22:18,255 --> 00:22:19,255 Da. 446 00:22:21,091 --> 00:22:23,135 Și am avut dreptate. Nu este la fel, dar... 447 00:22:25,304 --> 00:22:26,680 Cumva e în regulă. 448 00:22:28,390 --> 00:22:30,327 Familia nu este doar oamenii cu tu ai crescut, 449 00:22:30,351 --> 00:22:31,769 sunt oamenii pe care îi găsești, cei... 450 00:22:32,811 --> 00:22:35,272 Cei pe care îi iubești, cei care te înnebunesc... 451 00:22:36,774 --> 00:22:37,942 Te fac să zâmbești. 452 00:22:40,319 --> 00:22:43,322 Când ai devenit atât de înțelept? 453 00:22:46,575 --> 00:22:47,743 Legendele, 454 00:22:48,202 --> 00:22:49,328 ei sunt familia mea. 455 00:22:49,620 --> 00:22:51,247 Au fost de ceva vreme. 456 00:22:51,789 --> 00:22:53,040 Presupun că doar... 457 00:22:54,250 --> 00:22:57,044 M-am gândit mereu ar fi măcar cineva 458 00:22:57,253 --> 00:23:00,756 care și-a amintit cum eram înainte să mă urc pe barca aceea. 459 00:23:17,856 --> 00:23:19,417 Am crezut că am scăpat dintre toate acele lucruri. 460 00:23:19,441 --> 00:23:22,653 Barry, Sara, Demonii din umbră s-au întors. 461 00:23:22,736 --> 00:23:24,822 Cred că suntem vânați. 462 00:23:25,698 --> 00:23:27,575 Dacă vânează Paragonii, asta inseamna... 463 00:23:28,701 --> 00:23:29,701 Ryan. 464 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Sara? 465 00:23:46,552 --> 00:23:47,636 Ce naiba se întâmplă? 466 00:23:47,720 --> 00:23:49,388 Trebuie să vii cu mine. Acum. 467 00:23:51,348 --> 00:23:55,060 Bine, Barry, John, Supergirl și Batlady adună trupele. 468 00:23:55,144 --> 00:23:57,396 Acele atacuri au fost probabil doar primul val. 469 00:23:57,479 --> 00:23:59,815 Asasini trimiși să ne ia în perechi. 470 00:23:59,898 --> 00:24:02,026 Cum sunt demonii din umbră chiar tot aici? 471 00:24:02,109 --> 00:24:04,069 Nu Oliver l-a distrus pe tip? cine ii controleaza? 472 00:24:04,153 --> 00:24:07,239 Ei bine, nu conform creșterii energie antimaterie pe care o citesc. 473 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Anti-Monitor este în viață? 474 00:24:10,659 --> 00:24:13,245 Dar ai spus Oliver s-a sacrificat... 475 00:24:13,329 --> 00:24:14,788 Pentru a crea această lume nouă. 476 00:24:14,872 --> 00:24:17,249 Aparent, sacrificiul lui nu l-a ucis pe Anti-Monitor. 477 00:24:18,250 --> 00:24:19,585 Ei bine, atunci cum facem asta? 478 00:24:19,668 --> 00:24:23,631 Ei bine, hai să-l aruncăm la soare și lasă nenorocitul să ardă. 479 00:24:23,714 --> 00:24:25,299 Da, hai să-l aruncăm la soare, 480 00:24:25,382 --> 00:24:28,886 și provoacă o explozie de antimaterie care distruge sistemul solar. 481 00:24:28,969 --> 00:24:30,113 Știi ce? Să nu facem asta. 482 00:24:30,137 --> 00:24:32,181 Cel puțin el încearcă pentru a oferi o soluție 483 00:24:32,264 --> 00:24:34,058 în loc să fie cauza problemei. 484 00:24:34,141 --> 00:24:35,976 asta e solutia, să arunce în aer sistemul solar? 485 00:24:36,060 --> 00:24:39,021 Bine. Băieți, băieți, suntem cu toții în aceeași echipă, bine? 486 00:24:39,980 --> 00:24:41,190 Nu, Scrappy are dreptate. 487 00:24:42,232 --> 00:24:44,276 E vina mea că suntem în mizeria asta. Trebuie să o reparăm. 488 00:24:44,610 --> 00:24:45,653 Trebuie să o repar! 489 00:24:45,736 --> 00:24:47,488 E doar puțin complicat. 490 00:24:47,571 --> 00:24:49,948 Anti-Monitorul este fabricat din antimaterie, 491 00:24:50,032 --> 00:24:53,077 și ca opusul ei, ea nu poate fi nici creată, nici distrusă. 492 00:24:53,160 --> 00:24:54,078 Se poate doar... 493 00:24:54,079 --> 00:24:55,747 Schimbați forma și mutați din loc în loc. 494 00:24:56,121 --> 00:24:57,331 Și dacă facem tocmai asta? 495 00:24:57,873 --> 00:24:59,833 Dacă am putea pleca o reacție în lanț 496 00:24:59,917 --> 00:25:01,335 care îi va destabiliza forma, 497 00:25:01,418 --> 00:25:02,628 comprimându-și moleculele 498 00:25:02,711 --> 00:25:05,381 deci el este în esență se micsoreaza pentru eternitate? 499 00:25:05,881 --> 00:25:07,466 Este chiar posibilă o astfel de reacție? 500 00:25:07,549 --> 00:25:08,467 Sigur este. 501 00:25:08,468 --> 00:25:09,968 Am făcut-o de câteva ori din întâmplare 502 00:25:10,052 --> 00:25:11,762 când mă dezvoltam meu A.T.O.M. Exosuit. 503 00:25:11,845 --> 00:25:13,657 Deci crezi că îl poți păstra se micsoreaza la infinit? 504 00:25:13,681 --> 00:25:16,558 În esență, l-am trimite la „Atomverse”. 505 00:25:16,642 --> 00:25:18,042 Îmi place să-i spun „Microversul”. 506 00:25:18,644 --> 00:25:19,644 E mai bine. 507 00:25:19,728 --> 00:25:21,563 Posibile probleme legate de mărcile comerciale, dar asa e mai bine. 508 00:25:21,647 --> 00:25:24,274 Ar putea rămâne blocat acolo pentru, ca, dintotdeauna. 509 00:25:24,358 --> 00:25:25,918 În teorie, ar putea funcționa complet. 510 00:25:26,318 --> 00:25:28,278 Dar dezvoltarea unui dispozitiv în timp... 511 00:25:28,362 --> 00:25:31,115 Lăsați asta în seama mea, dragi ligi. Trebuie să ajung la S.T.A.R. laboratoare. 512 00:25:31,198 --> 00:25:32,199 Scrappy. 513 00:25:34,576 --> 00:25:38,080 Uite, dacă asta scade orice a făcut pe Pământ-38, 514 00:25:38,163 --> 00:25:39,665 atunci lucrurile se vor încurca. 515 00:25:40,666 --> 00:25:42,543 Echipa de geek, mergi la ea. 516 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 Mick, du-te cu ei. Păstrați-le în siguranță. 517 00:25:44,962 --> 00:25:45,962 Noi restul, 518 00:25:46,004 --> 00:25:48,590 va trebui să ne reținem această armată care vine. 519 00:25:54,805 --> 00:25:56,056 Asta poate funcționa, Sara. 520 00:25:56,724 --> 00:25:57,808 Eu... știu că se poate. 521 00:25:58,600 --> 00:26:00,644 Așa am crezut noi înapoi în zorii timpului. 522 00:26:01,937 --> 00:26:03,397 Iată-ne, înapoi la pătrat. 523 00:26:04,314 --> 00:26:06,066 Acest Pământ nou nu este unul pătrat. 524 00:26:07,067 --> 00:26:09,570 Este ceea ce Oliver și-a dat viața a crea. 525 00:26:10,195 --> 00:26:11,613 Trebuie să-l protejăm. 526 00:26:13,407 --> 00:26:14,783 Dacă o să coborâm... 527 00:26:16,785 --> 00:26:18,245 Coborâm luptă. 528 00:26:28,172 --> 00:26:29,506 Bine, ascultă! 529 00:26:29,590 --> 00:26:32,259 Am o mulțime de chestii alea Shadow coborând pe Gardener Pier. 530 00:26:32,342 --> 00:26:33,462 Copiați. Suntem pe drum. 531 00:26:35,262 --> 00:26:36,263 Acesta este nou. 532 00:26:36,805 --> 00:26:38,390 Lume nouă, aspect nou. 533 00:26:38,474 --> 00:26:40,074 Tăiați vorbăria, ei sunt aici. 534 00:27:07,586 --> 00:27:08,837 Ce naiba? 535 00:27:09,630 --> 00:27:10,630 Asta a fost? 536 00:27:14,426 --> 00:27:15,719 Nu sa terminat încă. 537 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 Paragoane. 538 00:27:26,021 --> 00:27:29,066 Protecția universală menită să mă contrazică. 539 00:27:30,484 --> 00:27:32,653 Este timpul să vă întâlniți sfârșitul. 540 00:27:34,404 --> 00:27:36,782 Vom avea nevoie de un miez întărit pentru a contine reactia. 541 00:27:36,865 --> 00:27:38,492 - Titan? - Nu, e prea greu. 542 00:27:38,575 --> 00:27:40,577 Ce ne trebuie... Ceea ce avem nevoie este... 543 00:27:42,871 --> 00:27:44,289 prometiu epuizat. 544 00:27:45,249 --> 00:27:47,709 STEA. Labs, am Shadows avansând pe poziţia dumneavoastră. 545 00:27:47,793 --> 00:27:48,709 Pe el. 546 00:27:48,710 --> 00:27:50,170 A trecut ceva timp, Frosty. 547 00:27:50,254 --> 00:27:51,964 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 548 00:27:52,381 --> 00:27:54,091 Ți-am citit cartea, „Rebecca”. 549 00:27:54,174 --> 00:27:56,552 Care? Sunt foarte prolific. 550 00:28:00,514 --> 00:28:01,430 Vai. 551 00:28:01,431 --> 00:28:02,951 Vrei să-l iei pe tipul ăsta? sau ar trebui? 552 00:28:02,975 --> 00:28:04,184 Doamnelor mai întâi. 553 00:28:04,601 --> 00:28:06,603 - Vârsta înainte de frumusețe. - Mmm. 554 00:28:12,693 --> 00:28:13,735 Cine naiba esti? 555 00:28:13,986 --> 00:28:15,654 Tipul care tocmai ți-a salvat fundul. 556 00:28:16,029 --> 00:28:17,155 Aveam asta acoperit. 557 00:28:17,239 --> 00:28:18,239 Sigur că ai făcut-o. 558 00:28:19,449 --> 00:28:21,243 Vine compania. Ești gata? 559 00:28:21,910 --> 00:28:22,953 stau gata. 560 00:28:25,038 --> 00:28:27,207 Eu sunt destinul întrupat. 561 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Inexorabil și inevitabil. 562 00:28:32,212 --> 00:28:33,630 Nu ești nimic. 563 00:28:34,256 --> 00:28:35,382 Insecte... 564 00:28:36,049 --> 00:28:38,510 Sort să fie zdrobit sub călcâiul meu 565 00:28:38,594 --> 00:28:41,013 fără o clipă de gând. 566 00:28:41,096 --> 00:28:42,514 Lupta este inutilă. 567 00:28:43,849 --> 00:28:44,850 Predare. 568 00:28:48,645 --> 00:28:49,813 Nu azi. 569 00:28:50,105 --> 00:28:51,106 Niciodată. 570 00:28:52,649 --> 00:28:55,694 Oliver a murit astfel încât am putea continua să luptăm. 571 00:28:56,153 --> 00:28:58,947 A sacrificat totul pentru această lume nouă, 572 00:28:59,031 --> 00:29:00,908 și nu-l vom dezamăgi. 573 00:29:01,742 --> 00:29:03,702 Nu vom da greș în această lume. 574 00:29:05,203 --> 00:29:06,246 Pentru Oliver! 575 00:29:06,496 --> 00:29:07,496 Pentru Oliver. 576 00:29:07,497 --> 00:29:08,497 Pentru Oliver. 577 00:29:08,582 --> 00:29:09,498 Pentru Oliver! 578 00:29:09,499 --> 00:29:10,499 Pentru Oliver! 579 00:30:08,684 --> 00:30:12,771 Epoca eroilor se termină acum. 580 00:30:15,482 --> 00:30:17,901 Băieți, vom avea nevoie de o bombă mai mare. 581 00:30:18,777 --> 00:30:20,445 Echipa Sky, ești cu mine. 582 00:30:36,962 --> 00:30:39,006 Ray, cum vine bomba aia? 583 00:30:39,965 --> 00:30:41,633 Ei bine, ne-ar putea folosi niste maini rapide. 584 00:30:41,717 --> 00:30:42,759 Am putea vreodată. 585 00:30:42,843 --> 00:30:43,843 Barry? 586 00:30:57,733 --> 00:30:59,533 Supergirl, ai grijă! 587 00:31:01,153 --> 00:31:02,153 J'onn! 588 00:31:07,743 --> 00:31:09,202 De unde ești, Sparkles? 589 00:31:09,536 --> 00:31:10,746 Nu-mi spune „Scânteie”. 590 00:31:10,954 --> 00:31:11,912 Sunt din Freeland. 591 00:31:11,913 --> 00:31:14,666 Marțian a venit, mi-a intrat în cap, mi-a spus că ați fost prinși. 592 00:31:15,333 --> 00:31:16,418 A fost o zi ciudată. 593 00:31:21,339 --> 00:31:22,632 Asta e o subestimare. 594 00:31:25,177 --> 00:31:26,762 - Bine, ce facem? - Hei. 595 00:31:26,845 --> 00:31:28,085 - Bine, deci, planuri... - Da. 596 00:31:28,138 --> 00:31:29,778 Corect? Acum, asta este ce avem de construit. 597 00:31:29,848 --> 00:31:32,017 Acum, aceste piese sunt toate foarte volatile. 598 00:31:32,100 --> 00:31:33,560 Trebuie să... Da, tu... 599 00:31:33,643 --> 00:31:35,038 - Cum arată asta? - Bine, e bine. 600 00:31:35,062 --> 00:31:36,605 - Uau. - Îmi place când face asta. 601 00:31:36,688 --> 00:31:37,606 Este perfect, de fapt. 602 00:31:37,607 --> 00:31:38,709 Bine, deci, acum, tot ce avem de făcut 603 00:31:38,732 --> 00:31:41,276 este să-l puneți în contact direct cu Anti-Monitor 604 00:31:41,359 --> 00:31:42,319 odată ce l-am activat. 605 00:31:42,320 --> 00:31:43,672 Bine, pentru a-l activa, Doar apăs pe asta... 606 00:31:43,695 --> 00:31:44,839 - Nu, nu, nu! - Ești nebun! 607 00:31:44,863 --> 00:31:46,698 Bine, relaxează-te! Relaxați-vă. 608 00:31:47,074 --> 00:31:48,301 Bine, Ray, vii cu mine. 609 00:31:48,325 --> 00:31:49,325 Oh, cool. 610 00:32:01,254 --> 00:32:02,254 Nu! 611 00:32:02,380 --> 00:32:04,674 Umbrele sunt din nou în mișcare. Perez Landing. 612 00:32:07,761 --> 00:32:09,387 Da, știm. Suntem aici. 613 00:32:24,111 --> 00:32:25,111 Barry! 614 00:32:25,112 --> 00:32:27,322 Bomba e gata. Ray îl conduce către echipa Sky. 615 00:32:28,115 --> 00:32:29,616 Nu avem timp aici, Ray. 616 00:32:29,699 --> 00:32:31,118 - Grăbește-te! - Mă grăbesc. 617 00:33:00,147 --> 00:33:01,827 Sper că nu am întârziat. 618 00:33:02,858 --> 00:33:03,774 Ray? 619 00:33:03,775 --> 00:33:04,818 Stai, Superman. 620 00:33:12,617 --> 00:33:13,743 Aruncă-l ca pe o fată. 621 00:33:16,329 --> 00:33:17,455 Întotdeauna. 622 00:33:26,006 --> 00:33:27,507 Nu! 623 00:33:38,810 --> 00:33:40,145 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o! 624 00:33:40,520 --> 00:33:41,980 Stai, dar... Unde este Kal? 625 00:33:42,147 --> 00:33:43,231 Sunt chiar aici. 626 00:33:43,315 --> 00:33:44,816 Vai. 627 00:33:46,276 --> 00:33:47,402 Îmi pare rău pentru asta, Superman. 628 00:33:47,485 --> 00:33:48,570 Poftim. 629 00:33:53,575 --> 00:33:55,327 Mulțumesc, Ollie. 630 00:34:00,165 --> 00:34:01,666 Colegii mei americani, 631 00:34:02,375 --> 00:34:06,796 astăzi, modul nostru de viață, lumea noastră... 632 00:34:06,880 --> 00:34:08,924 Aproape ajuns la final. 633 00:34:09,299 --> 00:34:12,761 O entitate cunoscută sub numele de Anti-Monitor... 634 00:34:13,178 --> 00:34:14,763 ...a atacat Pământul, 635 00:34:14,846 --> 00:34:16,723 intenția de a-i distruge. 636 00:34:18,016 --> 00:34:21,853 Din fericire, am fost salvați de cei mai mari eroi ai Pământului, 637 00:34:21,937 --> 00:34:24,064 - care au venit împreună... - Sara. 638 00:34:24,648 --> 00:34:25,690 Hei, scumpo. 639 00:34:25,982 --> 00:34:28,318 Iubito, vino aici, fratele tău vrea să se joace cu tine. 640 00:34:28,401 --> 00:34:32,405 Unitatea și puterea lor ar trebui să fie un exemplu pentru noi toți. 641 00:34:33,073 --> 00:34:38,286 Mi s-a spus acestei adunări a fost condus de Oliver Queen din Star City, 642 00:34:38,411 --> 00:34:41,414 cunoscută altfel ca Săgeata Verde. 643 00:34:41,831 --> 00:34:45,293 Mulțumim acestor femei și bărbați curajoși 644 00:34:45,377 --> 00:34:51,466 care, cu mare tenacitate, lucrează neobosit și cel mai mare curaj 645 00:34:51,549 --> 00:34:54,844 și pun viața în pericol pentru țara noastră, 646 00:34:55,804 --> 00:34:56,930 planeta noastră. 647 00:35:00,350 --> 00:35:01,350 Hei, Lois. 648 00:35:01,643 --> 00:35:04,229 Clark, am nevoie de tine la Metropolis acum, sunt băieții. 649 00:35:05,730 --> 00:35:06,731 „Băieții”? 650 00:35:06,940 --> 00:35:08,525 Da, dragă, fiii tăi. 651 00:35:12,612 --> 00:35:14,864 În timp ce într-o luptă grea 652 00:35:15,282 --> 00:35:17,158 se așteaptă o pierdere 653 00:35:17,242 --> 00:35:19,202 nu devine niciodată mai ușor. 654 00:35:19,536 --> 00:35:22,414 Așadar, cu mare tristețe 655 00:35:23,081 --> 00:35:24,874 că trebuie să vă informez 656 00:35:24,958 --> 00:35:30,672 că Oliver Queen și-a sacrificat viața pentru supraviețuirea lumii noastre. 657 00:35:31,214 --> 00:35:35,719 El ne este cunoscut ca primul dintre eroii noștri. 658 00:35:35,969 --> 00:35:39,389 Și deși aceasta este o pierdere devastatoare, 659 00:35:39,723 --> 00:35:44,728 ne putem mângâia să știm că a trăit așa cum a murit... 660 00:35:45,603 --> 00:35:46,980 Cu onoare. 661 00:35:47,564 --> 00:35:49,232 Vă întreb pe toți, 662 00:35:49,399 --> 00:35:53,361 să mi se alăture într-un moment de tăcere pentru a-l onora acum. 663 00:36:10,378 --> 00:36:13,757 O națiune recunoscătoare vă mulțumește, domnule Queen. 664 00:36:14,424 --> 00:36:18,136 Să găsești în sfârșit odihnă în viitor. 665 00:36:19,012 --> 00:36:20,305 Dumnezeu să vă binecuvânteze, 666 00:36:21,264 --> 00:36:23,933 și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. 667 00:36:24,976 --> 00:36:25,976 Noapte bună. 668 00:36:28,188 --> 00:36:31,232 În cele din urmă, a fost doar unul. 669 00:36:31,399 --> 00:36:33,276 O singură infinitate neagră. 670 00:36:34,611 --> 00:36:36,529 Atunci infinitatea a găsit eliberare. 671 00:36:41,242 --> 00:36:43,787 Și în cele din urmă, întunericul s-a spart, 672 00:36:45,288 --> 00:36:46,664 umplându-l cu viață... 673 00:36:50,126 --> 00:36:52,170 Cu versurile multiple. 674 00:36:55,465 --> 00:36:58,259 Fiecare existență, înmulțit cu posibilitate... 675 00:37:03,890 --> 00:37:07,727 ...și răspândit înaintea spațiului și timpului în măsură infinită. 676 00:37:13,650 --> 00:37:17,028 Civilizațiile au crescut și au căzut... 677 00:37:20,031 --> 00:37:23,076 Și a înviat din nou, peste întinderea captivantă a realității. 678 00:37:27,288 --> 00:37:29,791 Viața, un dar prețios, 679 00:37:30,208 --> 00:37:33,002 perseverând în față de fiecare obstacol. 680 00:37:42,846 --> 00:37:44,347 Până, în sfârșit, 681 00:37:46,307 --> 00:37:47,434 sa născut epoca eroilor. 682 00:37:56,025 --> 00:37:57,902 Mulțumim că ne-ai salvat, Oliver. 683 00:37:58,862 --> 00:38:00,613 Lumea are din nou speranță. 684 00:38:02,282 --> 00:38:03,616 Am din nou speranta. 685 00:38:04,701 --> 00:38:06,077 Nu te voi uita niciodată. 686 00:38:15,462 --> 00:38:17,088 Mulțumesc că ai crezut în mine, 687 00:38:17,172 --> 00:38:18,381 chiar și atunci când nu am făcut-o. 688 00:38:20,258 --> 00:38:21,676 Ai avut acest mod de... 689 00:38:22,260 --> 00:38:24,220 Aduceți la iveală tot ce este mai bun din noi toți. 690 00:38:27,515 --> 00:38:29,058 O să-mi fie dor de tine, omule. 691 00:38:39,986 --> 00:38:42,238 Am pierdut mulți oameni pe care îi iubesc. 692 00:38:43,364 --> 00:38:45,950 Și niciodată nu mi-am imaginat viața fără tine în ea. 693 00:38:47,285 --> 00:38:48,536 Ai fost mereu acolo pentru mine. 694 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 Și acum... 695 00:38:54,876 --> 00:38:57,253 Ollie, mi-ai schimbat soarta... 696 00:38:57,754 --> 00:38:58,880 Spre mai bine. 697 00:39:00,924 --> 00:39:01,966 Multumesc. 698 00:39:31,162 --> 00:39:32,830 Nu l-am întâlnit niciodată pe Oliver, dar... 699 00:39:34,332 --> 00:39:36,292 Trebuie să fi fost un tip bun. 700 00:39:45,635 --> 00:39:47,512 Dar de ce ai ales o clădire condamnată? 701 00:39:47,971 --> 00:39:48,971 Ce? 702 00:39:49,264 --> 00:39:51,349 Nu. Aceasta nu este o clădire condamnată. 703 00:39:51,432 --> 00:39:52,976 Nu, ascultă, acesta este un vechi 704 00:39:53,309 --> 00:39:55,770 S.T.A.R. Unitate de cercetare laboratoare pe care nu le foloseste nimeni. 705 00:39:55,853 --> 00:39:59,107 Și ce este și mai bine, nimeni nu știe că există. 706 00:39:59,190 --> 00:40:00,501 - Bravo ție. - Nu, bine pentru noi. 707 00:40:00,525 --> 00:40:02,819 Cred că toți am putea folosi asta a aduna daca... 708 00:40:03,486 --> 00:40:05,154 Orice se mai întâmplă vreodată. 709 00:40:05,822 --> 00:40:06,823 Este o idee grozavă, Barry. 710 00:40:06,906 --> 00:40:07,824 Mulțumesc, Superman. 711 00:40:07,825 --> 00:40:10,493 Este o varianta mai buna decât ați trecut pe lângă DEO. 712 00:40:10,577 --> 00:40:11,869 De ce avem nevoie de el? 713 00:40:12,161 --> 00:40:14,956 Adică, cât de des face lumea aproape de final? 714 00:40:19,002 --> 00:40:20,378 O, așa e? 715 00:40:21,087 --> 00:40:22,687 nu-ți face griji, Am fost noul copil anul trecut. 716 00:40:23,798 --> 00:40:25,901 Bine, ascultă, nici măcar nu am apărut voi, băieți, cea mai bună parte de până acum. 717 00:40:25,925 --> 00:40:26,925 Gata? 718 00:40:33,516 --> 00:40:35,184 O, frumos! 719 00:40:48,740 --> 00:40:50,500 - Ar fi trebuit să conduci cu asta, frate. - Da. 720 00:40:50,992 --> 00:40:52,744 - Nu-i rău. - Îmi place! 721 00:40:57,290 --> 00:40:58,374 Este perfect. 722 00:41:35,495 --> 00:41:38,206 Sună ca trebuie să sunăm la Controlul dăunătorilor. 723 00:41:38,623 --> 00:41:39,791 Ce a fost asta?