1 00:05:38,422 --> 00:05:40,089 ¡Mami! 2 00:05:43,135 --> 00:05:44,969 ¿Malos sueños? 3 00:05:45,053 --> 00:05:47,304 - Mami. - Se acabo. 4 00:05:47,389 --> 00:05:49,348 Ven aquí. 5 00:05:49,433 --> 00:05:51,934 Estaba en mi armario. Hay algo en mi armario. 6 00:05:52,019 --> 00:05:53,978 Oh, demasiada comida chatarra. 7 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 Demasiado tubo, muchachos. 8 00:05:56,773 --> 00:05:58,482 Él está ahí dentro. 9 00:05:58,567 --> 00:06:01,736 Tad, ahora no hay nada en esta casa. eso te va a hacer daño. 10 00:06:01,820 --> 00:06:04,530 Mira lo que veo aquí en el armario. Veo ropa. 11 00:06:04,614 --> 00:06:06,782 Veo un montón de mantas sobre una silla... 12 00:06:06,867 --> 00:06:09,326 muchos juguetes que no fueron guardados... 13 00:06:09,411 --> 00:06:13,414 y tu favorito osito de peluche sobre la colina... 14 00:06:13,498 --> 00:06:15,833 quien probablemente seria mucho más feliz- 15 00:06:19,838 --> 00:06:22,381 ¿Quién sería probablemente mucho más feliz en la cama contigo. 16 00:06:22,466 --> 00:06:24,216 Y eso es todo. 17 00:06:24,301 --> 00:06:27,219 - Nada más. - Lo vi, de verdad. 18 00:06:27,304 --> 00:06:28,971 Está en el armario. 19 00:06:29,056 --> 00:06:33,726 Tiene ojos amarillos, y su boca es así de larga... 20 00:06:33,810 --> 00:06:37,438 y tiene dientes, y están rizados así... 21 00:06:37,522 --> 00:06:39,356 y emitía sonidos. 22 00:06:39,441 --> 00:06:44,070 ¿Qué tipo de sonidos? 23 00:06:45,363 --> 00:06:47,948 Vamos, inténtalo. ¿Qué tipo de sonidos? ¿Cómo qué? 24 00:06:53,288 --> 00:06:55,956 - Eso me asustaría bastante. - En realidad. 25 00:06:56,041 --> 00:06:57,875 Pero ya no está, campeón, ¿ves? 26 00:06:57,959 --> 00:07:02,338 Él está ahí dentro. Lo vi. En realidad. 27 00:07:02,422 --> 00:07:03,964 Tad, lo viste en tus sueños— 28 00:07:04,049 --> 00:07:05,591 en tu cabeza, en ningún otro lugar. 29 00:07:05,675 --> 00:07:07,134 Mira, Tad, no hay ninguno real 30 00:07:07,219 --> 00:07:10,805 Tad, escúchame, No existen los verdaderos monstruos... 31 00:07:10,889 --> 00:07:12,348 sólo en historias. 32 00:07:12,432 --> 00:07:14,600 No hay monstruos reales. 33 00:07:16,061 --> 00:07:18,145 - ¿En realidad? - En realidad. 34 00:07:18,230 --> 00:07:19,730 En realidad. 35 00:07:20,982 --> 00:07:23,943 Bueno, terminado, terminado. ido, ¿verdad? 36 00:07:24,027 --> 00:07:25,528 Se acabó, se acabó, se fue. 37 00:07:25,612 --> 00:07:27,905 Qué tipo. Bien, acurrúcate. 38 00:07:30,200 --> 00:07:32,743 Buenas noches, que duermas bien. no dejes que las chinches te piquen. 39 00:07:36,623 --> 00:07:39,291 - Ahora tienes buenos sueños, ¿vale? - Lo haré. 40 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 No hay monstruos, Tad. 41 00:07:59,771 --> 00:08:02,189 Excepto el que está en mi armario. 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,068 Por favor. 43 00:08:07,195 --> 00:08:10,197 Por favor. Por favor. 44 00:08:35,974 --> 00:08:37,683 Hola, Tadder. 45 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 Ya sabes, parece alguien estaba moviendo muebles... 46 00:08:40,645 --> 00:08:42,396 anoche en tu habitación. 47 00:08:42,480 --> 00:08:44,481 ¿Alguna idea de quién podría haber sido? 48 00:08:48,153 --> 00:08:50,321 - ¿Lo sabes, Doña? - No fui yo. 49 00:08:51,031 --> 00:08:52,907 Tampoco fui yo. 50 00:08:52,991 --> 00:08:54,491 ¿No fui yo? 51 00:08:56,203 --> 00:08:58,204 Sí, entra, Steve. 52 00:08:58,914 --> 00:09:00,831 ¡Mañana! 53 00:09:00,916 --> 00:09:03,542 - Señora Trenton. - Mañana. 54 00:09:04,836 --> 00:09:06,295 Aquí tienes, renacuajo. 55 00:09:06,379 --> 00:09:09,089 Tal como lo prometí— Trajiste tu caballo. 56 00:09:09,174 --> 00:09:10,674 Se ve bastante bien despojado, ¿no es así? 57 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 - ¿Tenemos un cheque para él? - Escuchar. 58 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 ¿Por qué no esperas? hasta que traiga tu mesa de vuelta? 59 00:09:17,140 --> 00:09:18,641 Gracias. 60 00:09:18,725 --> 00:09:21,227 no puedo quedarme por una taza de café de todos modos. 61 00:09:22,812 --> 00:09:24,438 Lo siento. ¿Quieres una taza? 62 00:09:24,522 --> 00:09:26,023 Sólo bromeando. 63 00:09:26,107 --> 00:09:28,943 Hola Tad, tal vez fue el Sr. Kemp. ¿Quién movió todos tus muebles, eh? 64 00:09:30,654 --> 00:09:34,531 Bien, ¿qué hice ahora, eh? 65 00:09:34,616 --> 00:09:36,450 No, el monstruo lo hizo. 66 00:09:36,534 --> 00:09:38,118 ¿El monstruo? 67 00:09:38,203 --> 00:09:40,204 Oh, no. vamos, Recuerda lo que dije. 68 00:09:40,288 --> 00:09:43,290 no hay No existen cosas como los monstruos. 69 00:09:43,375 --> 00:09:46,126 no hay ninguno Cosas como monstruos. 70 00:09:46,211 --> 00:09:48,045 Al menos no durante el día. 71 00:09:50,799 --> 00:09:52,633 ¡Ven aquí, tú! ¿No durante el día? 72 00:09:52,717 --> 00:09:54,677 Te mostraré que monstruo haría durante el día. 73 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Él te agarra la rodilla es lo que él— 74 00:09:57,389 --> 00:09:59,807 - Sé mucho sobre cereales. - ¡Papá! ¡Papá! ¡Mirar! 75 00:09:59,891 --> 00:10:03,060 porque soy el profesor de cereales Sharp. 76 00:10:03,144 --> 00:10:08,148 Cereales picantes: Twinkles, Ositos de Cacao, Marca 1 6. 77 00:10:08,233 --> 00:10:09,900 Mi papá inventó eso. 78 00:10:09,985 --> 00:10:12,319 Él los inventó todos. 79 00:10:12,404 --> 00:10:14,989 - ¿OMS? - El profesor. 80 00:10:15,073 --> 00:10:17,574 Y son buenos para ti. 81 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 Bueno, el de tu papá. muy inteligente, ¿no? 82 00:10:20,912 --> 00:10:23,247 además de ser un infierno de un tenista. 83 00:10:23,331 --> 00:10:25,207 Listo para una revancha en cualquier momento que estés. 84 00:10:25,292 --> 00:10:27,543 - Claro, claro. - Tengo que irme. 85 00:10:27,627 --> 00:10:29,128 Adiós. 86 00:10:29,212 --> 00:10:30,713 Gracias. 87 00:10:35,385 --> 00:10:37,011 No hay nada malo aquí. 88 00:10:41,308 --> 00:10:44,560 Eso es juego, set y partido. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,520 - Buen juego. - Oh, sí, ¿cuál fue el resultado? 90 00:10:46,604 --> 00:10:48,897 - 6-amor, 6-1 ? - Sí. 91 00:10:52,235 --> 00:10:54,236 no te estas cansando de esto, ¿verdad? 92 00:10:54,321 --> 00:10:56,780 ¿Qué, estás bromeando? Que me entreguen el culo todas las semanas. 93 00:10:56,865 --> 00:10:58,782 No, me encanta, soy masoquista. 94 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 - Bueno, lo que sea que te excite. - Sí. 95 00:12:14,567 --> 00:12:16,652 ...los únicos jeans que- 96 00:12:16,736 --> 00:12:18,946 Apágalo, por favor. Es la cena. 97 00:12:19,030 --> 00:12:20,864 Apágalo, Tad. 98 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 Este matrimonio es definitivamente Se está acabando la conversación, ¿no? 99 00:12:39,759 --> 00:12:41,885 tal vez deberíamos hablar sobre tener otro bebé. 100 00:12:49,894 --> 00:12:51,395 ¡Te entendí! 101 00:12:53,440 --> 00:12:55,691 Oh, no, él me tiene a mí. 102 00:12:55,775 --> 00:12:57,276 ¡Él me tiene! 103 00:12:57,360 --> 00:12:58,735 ¡Cuidado con mi silla! 104 00:13:19,841 --> 00:13:21,842 Hola. 105 00:13:21,926 --> 00:13:23,385 Disculpe. 106 00:13:23,470 --> 00:13:26,722 Tengo un problema con mi rueda delantera. Me pregunto si podrías mirarlo. 107 00:13:26,806 --> 00:13:29,725 Estacionelo al lado del Datsun. Deja las llaves en él. 108 00:13:31,269 --> 00:13:34,521 Bueno, estaba esperando Podría esperarlo hoy. 109 00:13:37,150 --> 00:13:38,817 Estás bromeando. 110 00:13:38,902 --> 00:13:41,153 Hasta luego, Harry. 111 00:13:49,954 --> 00:13:51,914 Joe Camber lo hará por usted. 112 00:13:53,124 --> 00:13:55,375 ¿Qué es eso? 113 00:13:55,460 --> 00:13:56,960 Joe Camber. 114 00:13:57,045 --> 00:13:59,713 Haz un muy buen trabajo, y él no te robará a ciegas. 115 00:14:03,927 --> 00:14:05,677 ¿Dónde está Joe Camber? 116 00:14:05,762 --> 00:14:07,971 Tomas 1 1 7 aquí directamente fuera de la ciudad... 117 00:14:08,056 --> 00:14:10,057 6 millas, más o menos. 118 00:14:10,141 --> 00:14:12,726 Todo el camino hasta el final. Verás el buzón de Camber. 119 00:14:12,810 --> 00:14:14,311 No te lo puedes perder. 120 00:14:16,481 --> 00:14:17,981 Gracias. 121 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Hasta luego, Harry. 122 00:15:05,363 --> 00:15:06,863 Hola. 123 00:15:09,033 --> 00:15:10,742 ¡Pensilvania! 124 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 Es difícil encontrar este lugar. ¿Cómo estás? 125 00:15:24,757 --> 00:15:27,968 Mi nombre es Víctor Trenton. Usted es el Sr. Camber, ¿verdad? 126 00:15:42,358 --> 00:15:43,859 Tarde. 127 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 ¿Quieren algo de beber? 128 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 No, gracias. Gracias. 129 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 ¿Víctima? 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,769 Vamos, Cujo. 131 00:16:18,853 --> 00:16:20,354 Vamos, muchacho. Vamos. 132 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 Ponerse en marcha. Ese perro. Mira ese perro. 133 00:16:23,441 --> 00:16:25,108 No se preocupe por eso, señora. 134 00:16:25,193 --> 00:16:27,527 Cujo no le hará daño. Le gustan los niños. 135 00:16:30,156 --> 00:16:32,157 - Está a salvo. - Llévame colina abajo. 136 00:16:32,241 --> 00:16:34,618 - Quiero escucharla. - Sí, está bien. 137 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - ¿Vic? - Está bien. 138 00:16:37,372 --> 00:16:39,206 Sí, está bien. 139 00:16:40,583 --> 00:16:43,251 No se preocupe, Sr. Trenton. Tu chico estará bien. 140 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Suavemente. 141 00:16:59,185 --> 00:17:01,895 Cujo. Su nombre es Cujo. 142 00:17:01,979 --> 00:17:03,772 ¿Cujo? 143 00:17:03,856 --> 00:17:05,899 ¿Cómo estás, Cujo? 144 00:17:05,983 --> 00:17:07,609 Oye, chico. 145 00:17:07,694 --> 00:17:09,277 ¿Qué clase de perro es? 146 00:17:09,362 --> 00:17:10,904 San Bernardo. 147 00:17:10,988 --> 00:17:12,489 Es un gran perro. 148 00:17:12,573 --> 00:17:15,200 Sí, él también es bastante inteligente. 149 00:17:20,540 --> 00:17:22,207 Monstruos, manténganse alejados de la habitación de Tad. 150 00:17:22,291 --> 00:17:23,959 No tienes nada que hacer aquí. 151 00:17:25,586 --> 00:17:27,754 No hay monstruos en el armario de Tad. 152 00:17:27,839 --> 00:17:29,506 Es demasiado pequeño para ti ahí dentro. 153 00:17:31,968 --> 00:17:33,635 ¿Dónde más? 154 00:17:33,720 --> 00:17:35,220 Debajo de la cama. 155 00:17:35,304 --> 00:17:37,013 ¿Debajo de la cama? Bueno. 156 00:17:38,182 --> 00:17:41,226 Muy bien, no hay monstruos debajo de la cama de Tad. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,855 No puedes caber ahí abajo. 158 00:17:44,939 --> 00:17:47,816 No hay monstruos fuera de la ventana de Tad. 159 00:17:47,900 --> 00:17:50,402 No puedo aguantar ahí fuera. 160 00:17:50,486 --> 00:17:52,738 Nada tocará a Tad. 161 00:17:52,822 --> 00:17:54,740 Nada le hará daño a Tad... 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,200 durante toda esta noche. 163 00:17:57,285 --> 00:17:58,785 ¿Bueno? 164 00:18:00,788 --> 00:18:02,664 No tienen nada que hacer aquí. 165 00:18:07,879 --> 00:18:09,379 ¿Bueno? 166 00:18:20,933 --> 00:18:23,101 Dios mío, ¿la 1:30? 167 00:18:33,613 --> 00:18:35,113 ¿Qué? 168 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 Eres realmente bueno con él, eso es todo. 169 00:18:39,911 --> 00:18:41,745 ¿Cómo estoy contigo? 170 00:18:41,829 --> 00:18:43,330 Maravilloso. 171 00:18:46,167 --> 00:18:47,667 Buenas noches. 172 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 No hay nada malo aquí. 173 00:19:05,102 --> 00:19:07,521 Bueno, eso no es del todo cierto. 174 00:19:07,605 --> 00:19:10,023 Esta mañana, miles de gente de todo el país... 175 00:19:10,107 --> 00:19:13,068 hemorragia interna reportada después de comer productos de Sharp Cereal. 176 00:19:13,152 --> 00:19:15,695 El susto, sin embargo, resultó ser una falsa alarma. 177 00:19:15,780 --> 00:19:17,239 - ¡Hola! - Hola. 178 00:19:17,323 --> 00:19:18,949 - Hola, Tad. - Hola, papá. 179 00:19:19,033 --> 00:19:22,410 A pesar de ello, el susto ha alcanzado proporciones alarmantes. 180 00:19:22,495 --> 00:19:25,831 El cereal Sharp ha sido no disponible para comentarios. 181 00:19:25,915 --> 00:19:28,667 No, no hay nada malo aquí, amigos. 182 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Lindo. 183 00:19:31,879 --> 00:19:34,047 Esa es nuestra campaña publicitaria. 184 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 han recordado Todo el maldito cereal. 185 00:19:36,092 --> 00:19:37,968 - No se ha hecho ningún daño, ¿verdad? - ¿No ha ocurrido ningún daño? 186 00:19:38,052 --> 00:19:40,262 Donna, ese tipo entra La sala de estar de Estados Unidos... 187 00:19:40,346 --> 00:19:42,264 y les dice a los niños: "¡Confían en mí!" 188 00:19:42,348 --> 00:19:44,266 - Sí, lo entiendo. - No, no creo que lo hagas. 189 00:19:44,350 --> 00:19:46,017 Nosotros creamos a ese tipo. Roger y yo. 190 00:19:46,102 --> 00:19:48,270 - Es nuestra creación. - Entiendo. 191 00:19:48,354 --> 00:19:50,480 Estos niños salen y compran el cereal. 192 00:19:50,565 --> 00:19:52,732 Todos los cereales Sharp. Todos. 193 00:19:52,817 --> 00:19:56,862 Marca 1 6, integral, Osos de cacao, centelleos. 194 00:19:56,946 --> 00:19:59,239 Y ahora niños en todo el país... 195 00:20:01,534 --> 00:20:04,035 y asustando al infierno fuera de sus padres... 196 00:20:04,120 --> 00:20:05,787 y les dijimos que lo compraran. 197 00:20:05,872 --> 00:20:07,706 ¡El Profesor Sharp somos nosotros! 198 00:20:07,790 --> 00:20:09,541 Ese es nuestro trasero, el de Roger y el mío. 199 00:20:09,625 --> 00:20:12,043 Lo resolverás. Siempre lo has hecho antes. 200 00:20:12,128 --> 00:20:13,753 Mira, te lo agradezco Esta no es una crisis mundial. 201 00:20:13,838 --> 00:20:16,423 - Esto no es un suicidio en masa. - Ese será Roger. 202 00:20:16,507 --> 00:20:17,966 Hola. 203 00:20:18,050 --> 00:20:19,801 Sí, claro, Roger, espera. 204 00:20:19,886 --> 00:20:21,386 Es Roger. 205 00:20:26,517 --> 00:20:28,018 Hola Rog. 206 00:20:28,102 --> 00:20:31,897 ¡Entendido! Rog, cálmate. Cálmate. 207 00:20:31,981 --> 00:20:35,066 Lo solucionaremos. Siempre lo hemos hecho antes. 208 00:20:35,151 --> 00:20:37,068 Bueno, entonces nadie resultó herido, ¿verdad? 209 00:20:37,153 --> 00:20:39,613 De qué estamos hablando aquí Hay mucha gente asustada. 210 00:20:39,697 --> 00:20:41,865 Estamos hablando de recordar Todo el maldito cereal. 211 00:20:41,949 --> 00:20:44,910 Bueno, eso no está tan mal. Quiero decir, ciertamente podría ser peor. 212 00:20:44,994 --> 00:20:46,870 Oye, amigo, no me grites. 213 00:20:46,954 --> 00:20:48,622 - Es tu tinte, no el mío- - ¡Entendido! 214 00:20:48,706 --> 00:20:51,124 ...como si hubiera ¡No hay nada malo aquí! 215 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 Mira, no se hizo ningún daño... 216 00:20:52,919 --> 00:20:56,796 y estoy seguro que, con el tiempo, Todo esto pasará. 217 00:20:56,881 --> 00:20:58,673 vamos a tener un especial reunión de la junta la próxima semana, ¿de acuerdo? 218 00:20:58,758 --> 00:21:00,425 ¿Reunión especial de la junta directiva? 219 00:21:00,509 --> 00:21:02,510 Vamos a reevaluar nuestra posición respecto al profesor. 220 00:21:02,595 --> 00:21:04,512 - Claro, podemos estar allí. - Será mejor que estés allí. 221 00:21:04,597 --> 00:21:06,890 Será mejor que empieces a tomar esto. un poco más en serio también. 222 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 - ¡No estoy bromeando! - Bien. 223 00:21:10,353 --> 00:21:12,896 Para reevaluar nuestra posición Re el profesor. 224 00:21:15,441 --> 00:21:17,359 Perdimos la cuenta Sharp. 225 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 ¡Brett! 226 00:22:33,227 --> 00:22:35,854 - Hola. - Hola. 227 00:22:36,564 --> 00:22:38,064 Ven aquí. 228 00:22:39,316 --> 00:22:41,317 Ya no puedo verte, Steve. 229 00:22:43,696 --> 00:22:47,115 Bueno, es un poco tarde. para eso no? 230 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 Solo vine a decirte eso. 231 00:22:53,956 --> 00:22:55,957 Bueno. 232 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 ¿Puedes decirme por qué? 233 00:23:00,004 --> 00:23:01,504 Jesús, no lo sé. 234 00:23:01,589 --> 00:23:03,840 Tengo este marido fantástico y este niño genial... 235 00:23:03,924 --> 00:23:06,926 y aquí estoy, jodiendo con el semental local. 236 00:23:07,011 --> 00:23:08,887 Sin intención de ofender. 237 00:23:08,971 --> 00:23:10,764 Ninguno tomado. 238 00:23:10,848 --> 00:23:12,474 ¿Qué diablos pasa? 239 00:23:12,558 --> 00:23:15,810 Ya se acabó, eso es todo. Quiero que termine. 240 00:23:15,895 --> 00:23:20,565 No es tu culpa. Fue simplemente un error estúpido. 241 00:23:23,694 --> 00:23:25,695 Bueno. 242 00:23:25,780 --> 00:23:27,280 Lo que quieras. 243 00:23:33,871 --> 00:23:35,371 Lo siento. 244 00:25:06,005 --> 00:25:07,505 Hola, Punkin'. 245 00:25:07,590 --> 00:25:09,048 ¡Hola! Mira lo que hice. 246 00:25:09,133 --> 00:25:11,426 Oye, eso es realmente lindo. 247 00:25:12,469 --> 00:25:14,137 ¿Lo que le pasó? 248 00:25:14,221 --> 00:25:17,891 - Nada. - ¿Sí? No parece nada. 249 00:25:17,975 --> 00:25:19,684 Me golpeó un columpio. 250 00:25:21,103 --> 00:25:22,687 Ven aquí. Déjame hacerlo mejor. 251 00:25:25,816 --> 00:25:28,109 Bueno, se acabó, se acabó, ¿verdad? 252 00:25:28,194 --> 00:25:31,279 - Se acabó, se acabó, se fue. - Está bien, abróchese el cinturón. 253 00:25:45,753 --> 00:25:47,587 Oh, te gusta esto, ¿eh? 254 00:25:47,671 --> 00:25:49,172 ¡Es divertido! 255 00:25:52,885 --> 00:25:54,719 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo 256 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 Veo tu trasero 257 00:25:56,847 --> 00:25:59,098 es bonito y brillante 258 00:25:59,183 --> 00:26:01,100 Si no lo escondes 259 00:26:01,185 --> 00:26:03,311 creo que lo voy a morder 260 00:26:04,897 --> 00:26:06,397 Papá está en casa. 261 00:26:06,482 --> 00:26:08,191 Sí, ya veo. 262 00:26:10,027 --> 00:26:11,527 Bien, todos afuera. 263 00:26:13,530 --> 00:26:16,115 - Hola. - ¡Papá! 264 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 Mi gran chico. 265 00:26:19,036 --> 00:26:21,871 - A casa temprano, ¿eh? - Sí. 266 00:26:21,956 --> 00:26:24,624 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - Se cayó del columpio. 267 00:26:24,708 --> 00:26:26,501 Pinto está haciendo eso otra vez. 268 00:26:26,585 --> 00:26:28,461 Tendré que llevarlo a casa de Camber. 269 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 - Sí, ya había oído eso antes. - Ven aquí. 270 00:26:30,714 --> 00:26:32,340 - ¿Te gustaría jugar algo de béisbol? - Sí. 271 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 - ¿Lo harías? - Hay un montón de comida aquí, Tad. 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,386 Ese es tu trabajo. 273 00:26:36,470 --> 00:26:38,179 No. Hoy no. 274 00:26:38,264 --> 00:26:41,516 Seguir. Ve a buscar tu guante. Lo dejaste en el jardín delantero otra vez. 275 00:26:41,600 --> 00:26:43,559 - Seguir. - Bueno. 276 00:26:46,063 --> 00:26:47,730 Entonces, ¿qué hiciste hoy? 277 00:26:48,899 --> 00:26:52,318 Oh, ya sabes, lo de siempre. 278 00:26:52,403 --> 00:26:54,404 Compras, recados. 279 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 ¿Sí? 280 00:26:57,491 --> 00:26:59,325 ¿Roger viene hoy? 281 00:26:59,410 --> 00:27:01,577 No, todavía está de luto. para la cuenta. 282 00:28:00,721 --> 00:28:02,638 ¿Qué diablos es eso? 283 00:28:02,723 --> 00:28:04,307 Es un polipasto de motor. 284 00:28:06,101 --> 00:28:07,560 Querías uno. 285 00:28:07,644 --> 00:28:10,438 Es el nuevo polipasto hidráulico. querías. 286 00:28:10,522 --> 00:28:12,523 Seguiste diciéndome que necesitas uno. 287 00:28:12,608 --> 00:28:15,193 Tu dime que carajo Está aquí arriba, Charity. 288 00:28:15,277 --> 00:28:18,029 Siéntate y come, y lo haré. 289 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 ¿No puedes usarlo? 290 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 Maldita sea, no puedo permitírmelo. 291 00:28:43,097 --> 00:28:44,764 Gané la lotería. 292 00:28:54,233 --> 00:28:55,733 $5,000. 293 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 ¿Cuándo lo recibimos? 294 00:29:02,950 --> 00:29:05,034 Dos semanas. Un poco menos. 295 00:29:09,873 --> 00:29:11,374 Gracias. 296 00:29:13,127 --> 00:29:14,794 Te traje un regalo. 297 00:29:16,088 --> 00:29:18,506 Dame uno, Joe. ¿Bueno? 298 00:29:22,970 --> 00:29:26,347 quiero irme durante una semana con Brett... 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,475 para ver a mi hermana en Connecticut. 300 00:29:35,023 --> 00:29:36,482 ¿Bostón? 301 00:29:36,567 --> 00:29:39,569 ¿Qué diablos? vas a hacer en Boston? 302 00:29:40,279 --> 00:29:42,905 ¿Qué te hace pensar? ¿Podría permitirme el lujo de ir de todos modos? 303 00:29:43,699 --> 00:29:46,075 ¡Mierda! Estás rodando en eso. 304 00:29:46,160 --> 00:29:49,454 Quizás tengas que desenterrar algo Del colchón es todo. 305 00:29:50,789 --> 00:29:52,957 Estás levantando un poco los talones ¿No es así, Joey? 306 00:29:53,041 --> 00:29:54,917 Vas bien a la Zona de Combate... 307 00:29:55,002 --> 00:29:57,420 ver un par de películas guarras y trata de conseguir el aplauso. 308 00:29:57,504 --> 00:30:01,174 Será mejor que tengas cuidado, pervertido. O te echaré encima a mi perro. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,717 ¿Ese perro? 310 00:30:02,801 --> 00:30:04,385 No podrías echarme ese perro encima... 311 00:30:04,470 --> 00:30:07,722 si estuviera viniendo hacia ti con una navaja de afeitar en cada mano. 312 00:30:09,516 --> 00:30:11,809 ¿Qué dice tu esposa al respecto? 313 00:30:11,894 --> 00:30:14,061 Ella no lo sabe. Ella no tiene por qué saberlo. 314 00:30:14,146 --> 00:30:15,646 Seguro. 315 00:30:15,731 --> 00:30:18,608 Ella va a llevar al niño a visitar. su hermana. Estaré fuera una semana. 316 00:30:23,947 --> 00:30:27,700 Vas a gastar el bulto de ese dinero de la lotería, ¿eh? 317 00:30:27,784 --> 00:30:31,871 - Mierda. - Chicas, alcohol, béisbol. 318 00:30:31,955 --> 00:30:34,790 No quiero hacerlo solo. No es divertido. ¡Vamos! 319 00:30:38,295 --> 00:30:41,130 Me importa una mierda si lo hago. 320 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 Ahora estás hablando. ¡Ahora estás hablando! 321 00:31:22,047 --> 00:31:25,174 ¡Has venido a buscarme! ¡Has venido a buscarme! 322 00:31:25,259 --> 00:31:28,427 ¿Cómo está mi chico? tu tienes ¿Un buen momento en el campamento de verano? 323 00:31:28,512 --> 00:31:30,179 Es asqueroso. 324 00:31:30,264 --> 00:31:33,558 tu mamá dijo te estabas divirtiendo. 325 00:31:33,642 --> 00:31:35,601 Bueno, quieres ¿Ir a casa entonces? 326 00:31:35,686 --> 00:31:38,646 - Sí. - Está bien, vámonos. Por encima del hombro. 327 00:31:38,730 --> 00:31:40,773 Sí. A casa nos vamos. 328 00:31:40,857 --> 00:31:42,733 Creo que puedes vencerme al Jaguar? 329 00:31:42,818 --> 00:31:44,443 ¿Crees que puedes vencerme? 330 00:31:44,528 --> 00:31:46,028 Vamos. 331 00:32:20,772 --> 00:32:23,441 Dios, estas asustado sacarme la mierda de encima. 332 00:32:23,525 --> 00:32:25,026 Lo lamento. 333 00:32:26,236 --> 00:32:28,237 ¿Cómo conseguiste aquí de todos modos? 334 00:32:28,322 --> 00:32:30,323 Terminado con tu mesa. Lo traje de vuelta. 335 00:32:30,407 --> 00:32:32,950 Está todo despojado, y es una hermosa obra. 336 00:32:34,036 --> 00:32:35,911 Déjalo en el porche trasero. 337 00:32:35,996 --> 00:32:37,580 Ya lo hice. 338 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 ¿Dónde está Renacuajo? 339 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 Está arriba durmiendo. 340 00:32:46,423 --> 00:32:47,423 Steve— 341 00:32:47,507 --> 00:32:49,842 Te extraño, ¿vale? 342 00:32:49,926 --> 00:32:51,510 Sabes, extraño tocarte. 343 00:32:51,595 --> 00:32:53,971 Por favor, Steve. Por favor. 344 00:32:54,056 --> 00:32:55,556 ¡Déjalo! 345 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 ¿Steve? 346 00:33:11,365 --> 00:33:13,115 - ¡Dios, es mi hogar! - ¡Basta! ¿Qué? 347 00:33:13,200 --> 00:33:16,535 Es mi maldita casa, ¡bastardo! 348 00:33:16,620 --> 00:33:19,038 ¡Bastardo, es mi casa! 349 00:33:19,122 --> 00:33:20,748 ¿Qué diablos? estas haciendo? 350 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que estás hablando? 351 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Sólo sal de aquí, ¿vale? 352 00:33:27,422 --> 00:33:28,923 ¡Mami! Mamá— 353 00:33:31,343 --> 00:33:34,428 - ¿Qué pasó? - Se derramó la leche. 354 00:33:38,350 --> 00:33:40,393 - Sal y anda en bicicleta. - ¿Estás bien, mami? 355 00:33:40,477 --> 00:33:43,145 - Seguir. - Sí, cariño, estoy bien. Anda en bicicleta. 356 00:33:45,482 --> 00:33:47,525 Traje tu mesa, pero derramé un poco... 357 00:33:47,609 --> 00:33:49,610 Steve. 358 00:34:06,628 --> 00:34:08,129 ¿Sí o no? 359 00:34:13,844 --> 00:34:15,344 Sí. 360 00:34:51,256 --> 00:34:52,923 No lo hagas, hijo de... 361 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 ¿Qué pasa, Tad? 362 00:35:00,056 --> 00:35:01,932 No quiero que te vayas. 363 00:35:02,017 --> 00:35:04,101 Bueno, volveré. Volveré en diez días. 364 00:35:06,313 --> 00:35:08,230 pero no quiero para ir al campamento de día. 365 00:35:08,315 --> 00:35:10,941 Bueno, ¿por qué no das? Eso uno o dos días más, ¿de acuerdo? 366 00:35:12,152 --> 00:35:14,153 ¿Quién va a decir? las palabras del monstruo? 367 00:35:14,237 --> 00:35:15,946 Mami no los conoce. 368 00:35:23,580 --> 00:35:25,080 Ven aquí. 369 00:35:32,297 --> 00:35:36,801 Mira, Tad, la cosa sobre las palabras monstruosas... 370 00:35:36,885 --> 00:35:38,761 es que están escritos. 371 00:35:38,845 --> 00:35:41,263 Esa es la única manera tu papá puede conocerlos... 372 00:35:41,348 --> 00:35:44,433 Entonces, ¿qué haré? es copiarlos para ti... 373 00:35:44,518 --> 00:35:46,310 y luego los abordaré en la pared de tu dormitorio... 374 00:35:46,394 --> 00:35:51,357 y de esa manera tu mamá Puedo leerlos todas las noches. 375 00:35:51,441 --> 00:35:53,818 - ¿Quieres? - Lo haré. 376 00:35:53,902 --> 00:35:55,945 prometo que lo haré para ti esta noche. 377 00:35:58,782 --> 00:36:00,616 Está bien, Tad, hora de tu siesta. 378 00:36:02,619 --> 00:36:04,119 Te amo, deporte. 379 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 Vamos. 380 00:36:10,085 --> 00:36:12,169 ¿Lo arreglaste? 381 00:36:12,254 --> 00:36:13,838 No, no tengo las herramientas. 382 00:36:13,922 --> 00:36:17,216 Llévalo a casa de Joe Camber. Son sólo 7 millas. 383 00:36:17,300 --> 00:36:18,884 Sí, tal vez. 384 00:36:18,969 --> 00:36:21,136 Intentaré ejecutarlo el sábado. si puedo conseguir el tiempo. 385 00:36:21,221 --> 00:36:23,013 Está bien. Yo me encargaré de ello. 386 00:37:51,561 --> 00:37:53,062 ¿Cujo? 387 00:38:21,549 --> 00:38:23,384 Cujo, ¿qué te pasa? 388 00:38:26,012 --> 00:38:27,638 Cujo, soy yo, Brett. 389 00:38:30,433 --> 00:38:32,059 Tómatelo con calma, muchacho. 390 00:38:34,354 --> 00:38:36,021 No te haré daño. 391 00:39:13,643 --> 00:39:17,312 No quiero que te vayas hasta dentro de diez días. No quiero que te vayas ni por un día. 392 00:39:17,397 --> 00:39:19,815 Tad, volveré antes de que te des cuenta. Ahora dame un beso. 393 00:39:27,490 --> 00:39:29,700 me olvidé de tomar el Pinto al de Camber. 394 00:39:32,078 --> 00:39:33,829 Yo me encargaré de ello. 395 00:39:39,919 --> 00:39:42,379 Bueno, te veré. 396 00:39:47,135 --> 00:39:48,844 Vic! ¡Quédate ahí! 397 00:40:03,651 --> 00:40:05,569 solo te quería saber que todo había terminado. 398 00:40:05,653 --> 00:40:07,946 solo queria ser Seguro que lo sabías. 399 00:40:09,324 --> 00:40:11,950 no puedo hacerlo Nunca pasó, Vic. 400 00:40:13,036 --> 00:40:15,037 No puedo hacer como si nunca Tampoco pasó nada, Donna. 401 00:40:15,121 --> 00:40:16,705 Lo sé. Yo sé eso. 402 00:40:17,415 --> 00:40:19,875 Entonces no sé qué Voy a hacerlo todavía. 403 00:40:26,800 --> 00:40:28,300 No sé. 404 00:40:49,656 --> 00:40:51,782 consigue el resto De las bolsas, Brett. 405 00:41:03,169 --> 00:41:04,670 ¿Mamá? 406 00:41:04,754 --> 00:41:07,548 Mamá, estoy preocupada por Cujo. 407 00:41:07,632 --> 00:41:09,633 lo vi esto mañana en la niebla. 408 00:41:09,717 --> 00:41:11,343 Estaba todo ensangrentado. 409 00:41:11,427 --> 00:41:13,387 Estaba goteando espuma en la boca. 410 00:41:14,097 --> 00:41:16,014 Creo que será mejor que se lo diga a papá. 411 00:41:16,099 --> 00:41:17,641 No, no haces tal cosa. 412 00:41:18,393 --> 00:41:20,936 Tu padre simplemente saltaría en algo así. 413 00:41:21,020 --> 00:41:23,272 Simplemente déjalo en paz y él ven a burlarte de tu papá... 414 00:41:23,356 --> 00:41:25,566 y tu papá cuidará de él. 415 00:41:25,650 --> 00:41:27,442 Le encanta Cujo. 416 00:41:27,527 --> 00:41:30,612 - Sí. Supongo que lo haría. - ¿Te diré qué? 417 00:41:31,322 --> 00:41:33,365 Llamaremos a tu padre esta noche. 418 00:41:33,449 --> 00:41:35,450 cuando hablas a él le dices... 419 00:41:36,494 --> 00:41:37,995 algo así como casualmente... 420 00:41:39,747 --> 00:41:41,915 "¿Estás alimentando a mi perro, papá?" 421 00:41:43,001 --> 00:41:45,377 - Entonces lo sabrás. - Sí. 422 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 ¡Brett! 423 00:42:50,860 --> 00:42:52,361 Cujo. 424 00:42:53,363 --> 00:42:55,155 ¿A qué le gruñes? 425 00:43:19,347 --> 00:43:20,764 ¡Vamos! 426 00:43:20,848 --> 00:43:23,684 ¡Vamos! ¡Me importa una mierda! 427 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 ¿Escucharme? ¡Me importa una mierda! 428 00:43:35,780 --> 00:43:39,324 Deberías estar muerto estúpido hijo de puta. 429 00:44:37,342 --> 00:44:38,842 ¡Cujo! 430 00:44:52,231 --> 00:44:53,732 Mierda. 431 00:45:21,844 --> 00:45:23,345 ¡Gary! 432 00:45:27,308 --> 00:45:28,809 ¡Hola, Gary! 433 00:45:48,913 --> 00:45:50,414 ¿Gary? 434 00:45:59,382 --> 00:46:00,882 ¡Gary! 435 00:46:14,981 --> 00:46:16,398 ¡Oh, mierda! 436 00:46:19,068 --> 00:46:20,569 Gary. 437 00:47:21,422 --> 00:47:23,131 Cujo. 438 00:47:26,219 --> 00:47:27,844 Dios mío, estás rabioso. 439 00:47:32,141 --> 00:47:34,226 Tranquilo, muchacho. Tranquilo, Cujo. 440 00:47:47,740 --> 00:47:49,616 uno se dio la vuelta 441 00:47:49,700 --> 00:47:51,493 Y el otro dijo 442 00:47:51,577 --> 00:47:53,078 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo 443 00:47:53,162 --> 00:47:54,913 veo un trasero 444 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 es bonito y brillante 445 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Si no lo escondes 446 00:47:59,669 --> 00:48:01,753 creo que lo voy a morder 447 00:48:03,089 --> 00:48:06,508 Alice se metió en la bañera. 448 00:48:06,592 --> 00:48:08,677 Sacó el enchufe y luego 449 00:48:08,761 --> 00:48:10,595 ¡Dios mío! ¡Ay alma mía! 450 00:48:10,680 --> 00:48:12,389 Ahí va Alicia ¡por el agujero! 451 00:48:12,473 --> 00:48:14,808 Glub, glub, glub 452 00:48:21,607 --> 00:48:23,108 Vamos, cariño. 453 00:48:23,192 --> 00:48:24,985 Sólo falta un poquito más. 454 00:49:04,358 --> 00:49:06,901 Bueno, creo Hemos llegado, Tadder. 455 00:49:06,986 --> 00:49:09,321 Sí, pero ¿hay alguien en casa? 456 00:49:10,364 --> 00:49:12,407 No sé. Ya veremos. 457 00:49:17,705 --> 00:49:19,205 ¿Hola? 458 00:49:23,878 --> 00:49:26,379 - No puedo quitarme el cinturón de seguridad. - ¡Hola! 459 00:49:32,053 --> 00:49:34,554 Simplemente genial. Esto es genial. 460 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 No puedo conseguir mi maldita viejo cinturón de seguridad quitado. 461 00:49:40,728 --> 00:49:42,646 Está bien. Ya voy. 462 00:49:44,649 --> 00:49:46,316 Eres tan impaciente. 463 00:49:47,318 --> 00:49:49,736 El maldito botón está atascado otra vez. 464 00:49:49,820 --> 00:49:51,655 Todo en este auto está roto. 465 00:49:52,406 --> 00:49:54,991 Ojalá papá comprara un auto nuevo. 466 00:49:55,076 --> 00:49:56,743 Bueno, me suena bien. 467 00:49:59,163 --> 00:50:00,705 Maldito auto este. 468 00:50:00,790 --> 00:50:02,457 Tú tiras mientras yo empujo. 469 00:50:06,045 --> 00:50:07,962 Ah, no puedo entenderlo. 470 00:50:08,047 --> 00:50:09,547 ¡Jalar! 471 00:50:48,170 --> 00:50:50,630 Está bien. Está bien, cariño. 472 00:50:55,010 --> 00:50:58,012 es el monstruo ¡desde fuera de mi armario! 473 00:50:58,097 --> 00:51:00,348 Oh, no hay ningún monstruo. 474 00:51:00,433 --> 00:51:02,600 ¡Salió de mi armario! 475 00:51:02,685 --> 00:51:04,436 Oh, cariño. 476 00:51:04,520 --> 00:51:07,105 ¿Cómo estuvo el monstruo? salir de mi armario? 477 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Escúchame. No es un monstruo. 478 00:51:09,316 --> 00:51:10,817 Es sólo un perrito. 479 00:51:35,301 --> 00:51:36,801 Bueno. 480 00:51:38,471 --> 00:51:39,971 Vale, el perrito se ha ido. 481 00:51:40,055 --> 00:51:41,556 Mira, el perrito se ha ido. 482 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 Está bien, nos vamos para volver a casa ahora mismo. 483 00:51:44,602 --> 00:51:47,520 - ¡Quiero irme a casa! - Nos vamos ahora mismo. 484 00:51:49,398 --> 00:51:51,065 Oh, Dios. 485 00:51:51,150 --> 00:51:52,817 ¡Maldito auto! 486 00:51:56,238 --> 00:51:58,656 - ¡Oh, quiero irme a casa! - ¡Está bien, escúchame! 487 00:51:58,741 --> 00:52:01,868 no podemos ir a casa ahora mismo, ¿vale? 488 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 - Tenemos que esperar— - ¡Quiero irme a casa! 489 00:52:04,705 --> 00:52:07,415 Tad, tenemos que dejar... Está bien. 490 00:52:07,500 --> 00:52:09,501 Tenemos que dejar que el motor... 491 00:52:09,585 --> 00:52:11,169 ¡Quiero volver a casa! 492 00:52:11,253 --> 00:52:14,255 Bueno. Nos iremos a casa. 493 00:52:15,382 --> 00:52:17,717 Está bien, nos vamos a casa en unos minutos. 494 00:52:22,264 --> 00:52:24,307 iremos a casa en unos minutos. 495 00:53:19,697 --> 00:53:21,364 Mamá, ¿no nos vamos? 496 00:53:22,867 --> 00:53:24,367 ¡Mamá! 497 00:53:26,537 --> 00:53:28,246 Sí, está bien. Lo intentaremos. 498 00:53:29,874 --> 00:53:32,041 Cruza los dedos. 499 00:53:32,126 --> 00:53:34,544 Vamos, cariño. Una vez más. 500 00:53:40,509 --> 00:53:44,178 ¡Excelente! ¡Está arreglado! ¡Nos vamos a casa! 501 00:53:56,692 --> 00:53:58,359 Vete a la mierda, perro. 502 00:54:20,549 --> 00:54:22,550 Vamos, maldita sea, date la vuelta. 503 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 ¡Maldito seas! ¡Vamos! 504 00:54:29,224 --> 00:54:31,559 Dios, ¿por qué no lo hiciste? ¡arregla este auto! 505 00:54:39,735 --> 00:54:42,403 Mami, ¿estás bien? 506 00:54:45,741 --> 00:54:47,700 Sí. 507 00:54:47,785 --> 00:54:49,535 Pensé que estabas enojado conmigo. 508 00:54:52,665 --> 00:54:54,457 No, cariño, nunca contigo. 509 00:55:01,048 --> 00:55:02,966 ¿Puede hacernos entrar aquí? 510 00:55:10,349 --> 00:55:12,475 ¿Puede comer hasta aquí? 511 00:55:12,559 --> 00:55:14,060 ¿Puede él? 512 00:55:18,440 --> 00:55:20,108 Ojalá muriera. 513 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Yo también. 514 00:56:37,686 --> 00:56:39,187 ¿Mami? 515 00:56:39,271 --> 00:56:40,772 ¿Qué? 516 00:56:40,856 --> 00:56:42,356 Tengo que ir a orinar. 517 00:56:43,525 --> 00:56:47,653 - ¿Sí? Tadder, ¿tienes que volverte malo? - Sí. 518 00:56:47,738 --> 00:56:49,238 ¿Muy mal? 519 00:56:52,451 --> 00:56:56,120 Está bien, mira. vamos a abrir Esta puerta sólo tiene una pequeña grieta, ¿vale? 520 00:56:56,205 --> 00:56:58,206 Orinas aquí afuera. 521 00:57:01,543 --> 00:57:03,836 - ¿Por qué no podemos salir? - Porque hace demasiado frío. 522 00:57:03,921 --> 00:57:06,547 Bájate los pantalones. ¿Listo? 523 00:57:06,632 --> 00:57:08,132 Bueno. 524 00:57:08,217 --> 00:57:09,717 Está bien, ve rápido. 525 00:57:30,197 --> 00:57:32,073 Sube la cremallera de tus pantalones, Tad. 526 01:00:02,891 --> 01:00:04,517 No abras la ventana. 527 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 Sólo voy a abrir un poco un poco para tomar un poco de aire. 528 01:00:12,234 --> 01:00:13,859 ¿Qué es eso? 529 01:00:13,944 --> 01:00:15,444 Las palabras monstruosas. 530 01:00:15,529 --> 01:00:17,655 Ah, déjame ver. 531 01:00:17,739 --> 01:00:19,198 ¿Por favor? 532 01:00:19,283 --> 01:00:21,075 Se los devolveré enseguida. 533 01:00:22,911 --> 01:00:26,080 - ¿Hay más bebida? - Oh, cariño. 534 01:00:27,124 --> 01:00:30,626 Nos queda sólo un poquito, y creo que deberíamos guardarlo, ¿vale? 535 01:00:30,711 --> 01:00:32,753 ¿Puedes esperar? ¿Solo por un tiempo? 536 01:00:32,838 --> 01:00:35,589 - Sí. - Bien. Gracias. 537 01:00:37,301 --> 01:00:39,343 ¿Puedo tener mi ¿Palabras monstruosas? 538 01:00:40,429 --> 01:00:41,929 Bueno. 539 01:00:45,100 --> 01:00:47,518 "No tienes nada que hacer aquí. 540 01:00:47,602 --> 01:00:49,854 No hay monstruos debajo de la cama de Tad. 541 01:00:49,938 --> 01:00:53,149 No cabes ahí abajo. 542 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 No hay monstruos escondidos en el armario de Tad. 543 01:00:56,862 --> 01:00:58,946 Es demasiado pequeño ahí dentro. 544 01:00:59,031 --> 01:01:02,658 No hay monstruos afuera de la ventana de Tad. 545 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 No puedes aguantar ahí fuera. 546 01:01:05,620 --> 01:01:08,122 Ni vampiros, ni hombres lobo... 547 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 nada que muerda. 548 01:01:09,833 --> 01:01:11,709 No tienes nada que hacer aquí". 549 01:01:14,755 --> 01:01:16,422 Quizás empiece ahora. 550 01:01:17,966 --> 01:01:21,427 tengo miedo de intentarlo porque la batería está muy débil. 551 01:01:22,971 --> 01:01:26,057 ¿Qué importa? ¿Si la batería está débil o no? 552 01:01:26,141 --> 01:01:27,808 Simplemente estamos sentados aquí. 553 01:01:27,893 --> 01:01:30,186 Pruébalo. 554 01:01:30,270 --> 01:01:31,771 ¿Por favor? 555 01:01:32,981 --> 01:01:34,482 Está bien. 556 01:01:49,581 --> 01:01:51,082 Te lo dije. 557 01:01:55,504 --> 01:01:58,547 No te preocupes. Cuando llega el cartero, nos iremos a casa. 558 01:02:10,310 --> 01:02:12,144 Simplemente colóquelos así. 559 01:02:12,229 --> 01:02:13,729 Está bien. 560 01:02:15,565 --> 01:02:17,233 - Jorge. - ¿Sí? 561 01:02:19,111 --> 01:02:20,611 Retener el correo hasta que se le notifique. 562 01:02:20,695 --> 01:02:23,406 Los Cambers. ¿Recuerdas, Jorge? 563 01:02:23,490 --> 01:02:25,574 Mi mente está yendo. 564 01:02:25,659 --> 01:02:27,993 Gracias, roger. Me ahorraste un viaje. 565 01:02:47,180 --> 01:02:49,265 Vuelve a ese granero, maldito seas. 566 01:03:26,094 --> 01:03:28,262 Ay dios mío. 567 01:04:04,966 --> 01:04:06,800 Le hace enojar. 568 01:04:26,655 --> 01:04:28,322 Bebé. 569 01:04:28,406 --> 01:04:30,115 Tranquilo. Por favor, cállate. 570 01:04:39,084 --> 01:04:40,918 Quiero ir a casa. 571 01:04:41,002 --> 01:04:45,005 Oh, mamá quiere ir casa mucho también. 572 01:04:48,677 --> 01:04:50,177 Lo sé, cariño. 573 01:04:54,933 --> 01:04:56,433 No hay nada malo aquí. 574 01:05:05,068 --> 01:05:07,319 Esto es ridículo. 575 01:05:07,404 --> 01:05:09,113 Necesitamos una campaña completamente nueva. 576 01:05:09,197 --> 01:05:11,198 Empezar desde cero, ¿eh, Vic? 577 01:05:14,160 --> 01:05:15,619 ¿Qué? Lo lamento. 578 01:05:15,704 --> 01:05:18,205 Ya basta, Frank. Estamos perdiendo el tiempo. 579 01:05:19,249 --> 01:05:20,749 ¿Adónde vas? 580 01:05:20,834 --> 01:05:22,501 Necesito un poco de azúcar. 581 01:05:39,686 --> 01:05:41,186 ¿Tadder? 582 01:06:55,387 --> 01:06:56,887 Oh, mierda. 583 01:09:51,813 --> 01:09:53,480 ¡Mami! ¡Mami! 584 01:09:55,483 --> 01:09:56,984 ¡Déjeme ver! 585 01:09:58,069 --> 01:09:59,570 ¡Mami! 586 01:10:02,407 --> 01:10:03,907 De acuerdo, bebé. 587 01:10:03,992 --> 01:10:05,576 Quiero ir a casa. 588 01:10:05,660 --> 01:10:07,661 Escuchar. 589 01:10:07,745 --> 01:10:09,246 Escucha, Tad. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,959 - Tad, escucha. - Quiero ir a casa. 591 01:10:14,043 --> 01:10:15,919 No te bajes del coche. 592 01:10:47,285 --> 01:10:49,369 - ¿Tienes idea de qué hora es? -Solo quería que lo supieras. 593 01:10:49,454 --> 01:10:52,581 - Roger, tengo que volver. - ¿Volver? ¿Ir a casa? 594 01:10:52,665 --> 01:10:54,708 No puedes hacer eso. Todo este maldito asunto fue idea tuya. 595 01:10:54,792 --> 01:10:56,460 - No puedes hacerme eso. - Lo sé, Roger. 596 01:10:56,544 --> 01:10:59,421 - Lo lamento. Pero no puedo quedarme. - Mira, Vic, lo entiendo. 597 01:10:59,505 --> 01:11:01,089 Sé por lo que estás pasando. 598 01:11:01,174 --> 01:11:03,133 - ¿Tú haces? - Por supuesto. 599 01:11:03,217 --> 01:11:05,260 ¿Crees que estoy tan absorto? en mis propios problemas... 600 01:11:05,345 --> 01:11:08,305 ¿No puedo ver qué te está pasando? Ya lo veo, créeme. 601 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Le pasa a todo el mundo. - Para mí no, no es así. 602 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Oh, no se te ocurre una respuesta a la cuenta de Sharp... 603 01:11:13,061 --> 01:11:14,561 Entonces crees que has terminado. 604 01:11:14,646 --> 01:11:16,813 Crees que se ha acabado el jugo creativo. 605 01:11:16,898 --> 01:11:19,399 Es pánico, eso es todo, sólo pánico. 606 01:11:23,529 --> 01:11:25,280 Oye, ¿qué dije? 607 01:11:25,365 --> 01:11:27,324 Vic, ¿qué te está comiendo? 608 01:11:31,245 --> 01:11:33,246 Donna ha estado teniendo una aventura. 609 01:11:34,791 --> 01:11:37,918 Antes de irme, ella me dijo Yo lo había dejado. 610 01:11:38,002 --> 01:11:40,379 Roger, ella no ha respondido. El teléfono en dos días. 611 01:11:41,422 --> 01:11:43,006 Mierda. 612 01:11:43,091 --> 01:11:45,217 Voy a volver. 613 01:11:45,301 --> 01:11:46,969 Lo lamento. 614 01:11:47,053 --> 01:11:50,931 Mira, tal vez ella esté gastando la noche con un amigo. 615 01:11:51,015 --> 01:11:52,599 Oh, no puedo creer que haya dicho eso. 616 01:11:52,684 --> 01:11:54,309 Llama a alguien. Llame a la policía. 617 01:11:54,394 --> 01:11:57,688 - Que se acerquen y echen un vistazo. - Ese no es el punto. 618 01:11:57,772 --> 01:12:01,525 Maldita sea, Vic, no puedes quedarse sin la cuenta Sharp. 619 01:12:01,609 --> 01:12:03,110 ¿Quieres apostar? 620 01:13:09,969 --> 01:13:12,012 Por favor Dios, sácame de aquí. 621 01:13:15,600 --> 01:13:17,434 Por favor sáquenme de aquí. 622 01:13:55,890 --> 01:13:57,390 Tad. 623 01:14:00,103 --> 01:14:01,812 Tadder, despierta. 624 01:14:13,908 --> 01:14:15,575 Ay dios mío. 625 01:14:15,660 --> 01:14:17,160 Tad, despierta. 626 01:14:19,747 --> 01:14:21,456 Ay dios mío. 627 01:14:29,132 --> 01:14:31,842 Ahora respira. ¡Respirar! 628 01:14:32,927 --> 01:14:34,594 Dame tu lengua. 629 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Vamos, respira. ¡Respirar! 630 01:14:43,813 --> 01:14:45,647 ¡Respirar! ¡Vamos! 631 01:14:47,191 --> 01:14:49,109 ¡Tad, hablame! 632 01:14:49,193 --> 01:14:50,944 Quiero ir a casa. 633 01:14:52,905 --> 01:14:54,364 Tad, habla. 634 01:14:54,448 --> 01:14:56,199 Cuatro pequeños monos 635 01:14:56,284 --> 01:14:57,784 Acostado en una cama 636 01:14:58,494 --> 01:15:01,121 uno se dio la vuelta y el otro dijo 637 01:15:02,206 --> 01:15:05,041 Veo tu trasero Bonito y brillante 638 01:15:05,126 --> 01:15:06,626 ¿Verdad? 639 01:15:07,628 --> 01:15:10,088 Entonces creo que voy a morder 640 01:15:10,173 --> 01:15:11,673 Está bien. 641 01:15:27,148 --> 01:15:28,648 ¿Hay alguien en casa? 642 01:15:35,907 --> 01:15:37,407 ¿Donna? 643 01:16:38,594 --> 01:16:42,389 Tenemos dos de todos en esa lista, ¿No es así, Bannerman? 644 01:16:42,473 --> 01:16:45,225 ¿Alguna vez logramos comunicarnos con la señora...? ¿Cómo se llamaba? 645 01:16:45,309 --> 01:16:48,895 - Su amiga en Reardon. - Dije que sí. 646 01:16:48,980 --> 01:16:51,314 Te lo digo, fue Kemp. ¿Está bien? 647 01:16:51,399 --> 01:16:53,900 Este fue Kemp quien hizo esto. 648 01:16:53,985 --> 01:16:56,987 ¿Dónde está el auto de tu esposa? ¿Señor Trenton? 649 01:16:57,071 --> 01:16:58,571 ¿Su qué? 650 01:16:58,656 --> 01:17:00,824 Me molesta. Kemp vino aquí, ¿verdad? 651 01:17:00,908 --> 01:17:02,742 Agarra a tu esposa y a tu hijo. 652 01:17:02,827 --> 01:17:07,163 ¿Por qué? Bueno, está loco. lo cual es razón suficiente. 653 01:17:07,248 --> 01:17:08,832 ¿Dónde está su coche? 654 01:17:08,916 --> 01:17:11,334 Está en la tienda de Camber's. La válvula de aguja está atascada. 655 01:17:11,419 --> 01:17:13,253 -¿Joe Camber? - Sí. Joe Camber. 656 01:17:13,337 --> 01:17:15,588 - Ella iba a asimilarlo. - ¿Cuándo habría sido eso? 657 01:17:15,673 --> 01:17:17,674 - No sé. - Lo comprobaré. 658 01:17:19,719 --> 01:17:23,013 Esperar. ¿Qué eres? ¿Qué vas a hacer con Kemp? 659 01:17:23,097 --> 01:17:25,015 Tenemos una alerta MV sobre él. 660 01:17:25,099 --> 01:17:26,766 Lo elegiremos pronto. 661 01:17:26,851 --> 01:17:28,518 Kemp está atendido. 662 01:20:34,580 --> 01:20:36,372 Ah, Tad. 663 01:20:36,457 --> 01:20:37,916 ¡Ahora no! 664 01:20:38,000 --> 01:20:39,959 Oh, por favor, ahora no. 665 01:20:40,044 --> 01:20:41,753 Por favor. Por favor. 666 01:20:44,757 --> 01:20:46,216 ¡Respirar! 667 01:20:46,300 --> 01:20:47,800 ¡Ahora no! 668 01:20:51,263 --> 01:20:52,722 Quiero a mi papi. 669 01:20:52,806 --> 01:20:55,099 - Bueno. Bueno. - Quiero a mi papá. 670 01:20:55,184 --> 01:20:57,310 Buscaré a tu papá. Ay dios mío. 671 01:20:57,394 --> 01:20:59,771 ¡Quiero a mi papá! 672 01:21:00,856 --> 01:21:08,321 Quiero a mi papi. 673 01:21:09,323 --> 01:21:11,074 ¡Quiero a mi papá! 674 01:21:11,158 --> 01:21:13,368 ¡Está bien, traeré a tu papá! 675 01:21:35,391 --> 01:21:37,684 ¿Señor Trenton? 676 01:21:37,768 --> 01:21:39,936 Recogieron a Kemp. 677 01:21:40,020 --> 01:21:41,479 ¿Están bien? 678 01:21:41,564 --> 01:21:43,606 Bueno, tu esposa y tu hijo. no estaba con él. 679 01:21:43,691 --> 01:21:45,775 Él afirma que él Ni siquiera los vi. 680 01:21:45,859 --> 01:21:48,027 Oh, mierda. No crees eso, ¿verdad? 681 01:21:48,112 --> 01:21:50,113 No después de lo que él hizo a la casa. 682 01:21:50,197 --> 01:21:52,198 Bueno, esa es la cuestión. 683 01:21:52,283 --> 01:21:54,284 Él admite que él destrozó la casa... 684 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 y su historia se comprueba. 685 01:21:56,078 --> 01:21:58,580 decirte la verdad, Yo le creo. 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,960 ¿Qué dijo Bannerman? 687 01:22:04,044 --> 01:22:05,670 Bueno, él— 688 01:22:06,714 --> 01:22:09,549 Probablemente esté siguiendo alguna pista. 689 01:22:09,633 --> 01:22:12,051 estaremos escuchando de él en cualquier momento. 690 01:22:12,970 --> 01:22:15,597 Espera un minuto. ¿Aún no has oído nada de él? 691 01:22:15,681 --> 01:22:17,473 ¿Ni siquiera ha llamado? 692 01:23:21,330 --> 01:23:23,414 Tay, cariño. 693 01:23:27,753 --> 01:23:29,420 Oh, cariño, despierta. 694 01:23:52,945 --> 01:23:55,154 Querido Dios, salva a mi bebé. 695 01:23:57,866 --> 01:23:59,534 Estoy perdiendo a mi bebé. 696 01:24:47,666 --> 01:24:49,584 Bueno, ¡vamos entonces! 697 01:27:23,906 --> 01:27:25,406 Ay dios mío. 698 01:28:03,403 --> 01:28:05,404 ¡Ay, respira! 699 01:28:26,969 --> 01:28:28,469 ¡Oh sí! 700 01:28:28,553 --> 01:28:30,429 ¡Sí, bebé! 701 01:28:33,183 --> 01:28:36,060 ¡Sí, mi bebé! 702 01:29:28,655 --> 01:29:35,578 ¿Donna? 703 01:29:36,455 --> 01:29:37,955 ¡Doña!