1
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
Hemm hi!
Il-mara tas-siegħa!

2
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Ejja hawn!
Tond ieħor, jekk jogħġbok!

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Paige, qed toqtolni.

4
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
Jien biss nagħmel up
għall-ħin mitluf.

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Yeah, ukoll jien żewġ shots bogħod

6
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
fis-sakra ħafna, għarwien ħafna
Stampa Justin Bieber.

7
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Iva, dak hu
qed noqogħdu fuqhom.

8
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Ooh!

9
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
Grazzi ta' dan.

10
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
Mhux kull jum huwa l-aħjar tiegħek
ħabib jasal id-dar mill-Iraq.

11
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
Friggin' Iraq, Sammy!

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
Int l-aħħar tifla
Diġà immaġinajt

13
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
f’par boots tal-ġlied.

14
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Iva, il-pedikjur
ma tantx dam.

15
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Il-ġenituri tiegħek kien ikollhom
Kien kburi ħafna.

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Grazzi.

17
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Int bla uniformi, suldat.

18
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
Coop!

19
00:02:37,505 --> 00:02:38,462
Ħej!

20
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Ħej!

21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Hmm!

22
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Inti tfittex kbir.
Bilkemm għaraftek.

23
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Grazzi!

24
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
Ħej!

25
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Jien il-ħabiba ta' Sam Paige.

26
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
Iva, skużani!
Paige, Koop.

27
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
Oh! Jimmy.

28
00:02:52,476 --> 00:02:53,521
Mm-hmm

29
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Iva, coop kien
Logutenent tagħna.

30
00:02:55,697 --> 00:02:56,741
Oh!

31
00:02:56,785 --> 00:02:58,134
L-aqwa ħabiba Paige!

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
Pjaċir li niltaqa' miegħek.
Smajt ħafna dwarek.

33
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Bl-istess mod! Inti ma
tieħu xarba!

34
00:03:02,269 --> 00:03:05,010
Milli jidher ħadd mhu permess
ħalli hawn sober, hux?

35
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Tajjeb, aħfirli waqt
Nilħaq. Skużani.

36
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
OK!

37
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Hmm...

38
00:03:09,972 --> 00:03:10,973
M'għandekx tagħmel hekk!

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Inti ma għidtli
kont qed isservi

40
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
ma' guys dritti minn GQ.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Huwa biss ħabib.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Okay, ukoll, sakemm
Huwa gay jew miżżewweġ...

43
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
Infern, minkejja li hu gay u
miżżewweġ, m'hemmx skuża!

44
00:03:21,549 --> 00:03:23,028
OK!

45
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Billy!

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
Oh!

47
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
Jien ferħan li ġejt.

48
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Jien ma nitlifx
għad-dinja.

49
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Billy, raġel tiegħi!
Kif sejjer?

50
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
Guys, hawn!

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,482
Isma, qatt ma kelli ċans
biex ngħidlek kemm jiddispjaċini.

52
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
Mill-inqas jien hawn, hux?

53
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Iva!

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Grazzi għal dan wieħed.

55
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Isma isma! Għal Sam!

56
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
Għal Sam!

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Oh!

58
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
Kif kien issa, 9 xhur?

59
00:04:01,110 --> 00:04:03,504
Iva xi ħaġa bħal dik.

60
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
U kif kien?

61
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Tajjeb, taf?

62
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
Huwa biss jieħu ftit
jidrawha.

63
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Ukoll, dan kien konvinċenti!

64
00:04:11,729 --> 00:04:14,515
Ara, hu għalhekk li jien dejjem
Ħabbat ħmarek fil-poker, Billy.

65
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
Il-verità hija jekk dawn
ħalli jidħlu banditi b'armi wieħed,

66
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Kont immur lura f’qalbi.

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Jidher miġnun, imma nimissha.

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Iva.

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,616
<i>♪ Huwa ħbieb tajjeb għaliha♪</i>

70
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
<i>♪ Għax hi ferrieħa
sħabu tajjeb ♪</i>

71
00:04:30,879 --> 00:04:34,361
<i>♪ Għax hi ferrieħa
sħabu tajjeb ♪</i>

72
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
<i> ♪ Li ħadd ma jista' jiċħad ♪ </ i>

73
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
Diskors! Diskors!

74
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
Diskors! Diskors!

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
Ara naqra! Oh Alla tiegħi!

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
Grazzi!

77
00:04:50,202 --> 00:04:54,381
Grazzi lil Paige għal
ġġib lil kulħadd flimkien.

78
00:04:54,424 --> 00:04:56,861
Grazzi għax-xarba b'xejn,

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
għalkemm jien mhux
Grazzi filgħodu.

80
00:05:00,952 --> 00:05:04,347
Ma nafx x'ngħid aktar.
Tajjeb li tkun id-dar.

81
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Isma isma!

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
Isma isma!

83
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Isma isma!

84
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Samantha Harrison!

85
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
Wieħed infern ta 'eroj, alright!

86
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
Hekk insejħu xi ħadd
Min qatel suldati Amerikani?

87
00:05:22,844 --> 00:05:28,023
Żewġt irġiel fl-unità tiegħi mietu
minħabba l-hekk imsejjaħ eroj tiegħek.

88
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Lura għall-infern, bniedem!

89
00:05:29,851 --> 00:05:33,376
Gwardja Nazzjonali,
kodardi tal-gwerriera ta' tmiem il-ġimgħa,

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
spara kull ħaġa li tiċċaqlaq.

91
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
L-armata ppruvat isikketni,

92
00:05:37,728 --> 00:05:40,905
tagħti stilel tal-fidda
lil sħabi mejta.

93
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
Nissuġġerixxi li issa ħalqek!

94
00:05:43,734 --> 00:05:48,130
M'hemm xejn erojku
dwar il-qtil ta’ Amerikani oħra.

95
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
Dak li għamilt kien qtil.

96
00:05:53,091 --> 00:05:54,223
Ħej ħej!

97
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
Aħjar teħodha faċli, Lefty!

98
00:06:00,882 --> 00:06:03,058
Dan huwa biss il-bidu.

99
00:06:03,101 --> 00:06:06,583
Għax qatt mhu se
tneħħi dak li għamilt.

100
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
Ejja mmorru!
Ejja mmorru! Ejja mmorru!

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
X'kienet?

102
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
It-truppi qed jiġu investigati.

103
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Xi inċident tan-nar ta’ ħbiberija.

104
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Koppja tal-ġuvni tagħhom inqatlu.

105
00:06:24,906 --> 00:06:27,169
Huwa biss tfittex
għal xi ħadd it-tort.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Qatt ma semmejt xejn minn dan.

107
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
Paige, mhux veru.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Mur biss
daqqa, hux?

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
Dritt.

110
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Telaq?

111
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Jidher hekk.

112
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
Ejja mmorru.

113
00:06:50,410 --> 00:06:54,544
Disa 'xhur ilu, kont
fetaħ ix-xedaq tal-idiota.

114
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Issa ħares lejja.

115
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
Yeah, ukoll, jien ferħan li ma kontx.

116
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Huwa minħabba lilu

117
00:06:59,549 --> 00:07:02,291
din l-investigazzjoni kollha
beda l-ewwel.

118
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Le, kien ikollu kollox
biss marru bogħod.

119
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
Le, hemm wisq nies
li naħseb huwa tort tiegħi.

120
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Iva, ukoll, huma żbaljati.

121
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
Huma? Ma niftakarx
X’ġara dak il-lejl?

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Jiġifieri, niftakar
is-sartun,

123
00:07:14,216 --> 00:07:16,348
u mbagħad il-ħaġa li jmiss kont naf

124
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
it-tobba kienu qed jiċċekkjawni
lura għall-kamp bażi.

125
00:07:20,831 --> 00:07:21,963
Possibbli jien...

126
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Tmurx hemm.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Ballistics qalu li għandhom
prova li kienet l-arma tiegħi.

128
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Rajtek quddiem tispara

129
00:07:29,057 --> 00:07:31,363
fid-direzzjoni opposta
minn dawn iż-2 suldati.

130
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
M'hemm l-ebda mod
inti setgħet sparat minnhom

131
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
minn fejn kont.

132
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Allura m'għandi xejn
tħossok nervuż?

133
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
Huwa biss smigħ preliminari.

134
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
Mhux se jkollhom biżżejjed biex
il-każ jimxi 'l quddiem.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Aħna għandna dahrek, Sam.

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,595
Guys, qed tordna x-xorb.
Min irid wieħed?

137
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
Aħjar immur.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
Le! Oqgħod għal xarba oħra.

139
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Mart qabditni
curfew strett.

140
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Barra minn hekk, issa li int lura,

141
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Nista' niftaq il-ħmar tiegħek
fil-poker ghaċ, hux?

142
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Fantasija kuntenta, Billy.

143
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Kollox tajjeb.

144
00:07:58,390 --> 00:08:01,655
Int suldat tajjeb, Sammy.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Tinsiex dan, okay?

146
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
Naħseb li għandek
Qabbad ma' Coop.

147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Naħseb li għandek tieqaf titkellem.

148
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Imma immaġina kollox

149
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
GQ pjuttost żgħir tiegħek
trabi suldati.

150
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Mur id-dar, ixrob ħafna ilma,

151
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
u nsejjaħlek
filgħodu.

152
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
Ħej, Sammy, tajjeb
għandek id-dar.

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Tajjeb li tkun id-dar.

154
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
Addio!

155
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Bye bye!

156
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Imbuttat aktar fil-fond
fil-Vjetnam t'Isfel,

157
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
u t-truppi Amerikani ffaċċjati
reżistenza akbar

158
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
tal-Vjetnam, kif ukoll
Armata tal-Vjetnam tat-Tramuntana.

159
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Bħal ġlied tqil
imxiet aktar lejn in-Nofsinhar,

160
00:09:40,754 --> 00:09:43,800
L-Amerikani saru inqas
ċert mir-riżultat,

161
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
Mhux ċert jekk tistax
fl-aħħar mill-aħħar jiddependi...

162
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Nimxu!
Oqgħod attent!

163
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Whoa, whoa, whoa!

164
00:09:56,117 --> 00:09:57,684
Fall! Fall!

165
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Kulħadd tajjeb? Int tajjeb?

166
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
Walt!

167
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
Ħej! Ħallini ngħin
int b'dan.

168
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
Ah, fil-ħin it-tajjeb!

169
00:11:39,437 --> 00:11:42,092
Xi ħadd ilu jaħdem.

170
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Iva, l-Iraq kien tajjeb
għal xi ħaġa.

171
00:11:44,399 --> 00:11:45,617
Fejn tridu?

172
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Oh, eżatt fil-quċċata, jekk jogħġbok.

173
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Ward sabiħ!

174
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
Iva, grazzi. Iva.

175
00:11:51,754 --> 00:11:55,671
Taf, kważi tlifthom kollha
is-sena li għaddiet minħabba l-afidi.

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
Huwa jieħu biss afidi waħda ħażen.

177
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
L-ewwel ħaġa li taf

178
00:11:59,893 --> 00:12:02,983
immultiplikaw u
qatlu l-arbuxxelli kollha.

179
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Ukoll qed tagħmel
aħjar minni.

180
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
Bilkemm nista' nżomm
Kaktus ħaj.

181
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
Iva, imma żammejt
lilek innifsek ħaj.

182
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Dak hu dak kollu importanti.

183
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Voila! Hemm int.

184
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
X'inhu dak?

185
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
Xi ħaġa li tixgħel
postek ftit

186
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
jġiegħlek tħossok aktar id-dar.

187
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Issa meta jibda jidbiel,

188
00:12:32,403 --> 00:12:35,624
inti biss ġejt lura u
Ieħor huwa maqtugħ.

189
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
Naħseb li tliftni
minn meta tlaqt.

190
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
U naħseb li kont bla xkiel.

191
00:12:43,327 --> 00:12:47,418
Għamilt, imma għadni
bl-istess mod, bastard antik

192
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
li dejjem kont.

193
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
Imma jien kuntent ħafna
li int id-dar.

194
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Iva.

195
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Tajjeb li tkun id-dar.

196
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
Grazzi!

197
00:12:59,866 --> 00:13:02,216
Huwa kollu Rage
peress li inti kont marret.

198
00:13:02,259 --> 00:13:04,522
Ħassar ħajtek,
declutter moħħok.

199
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
Tajjeb, kaptan Zen.

200
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Jekk xi ħaġa ġġiblek ferħ,
inti żżomm,

201
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
u jekk le, int grat għalih
il-ferħ li darba ġabek

202
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
u tghid addiju.

203
00:13:14,924 --> 00:13:16,926
Inti tidher redikoli.

204
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
Dawn huma redikoli.

205
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Huma retro.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
Kienu ikrah 3 deċennji ilu,
u għadhom ikrah.

207
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
U dan! Ara naqra!

208
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
Għadni nużaha.

209
00:13:28,068 --> 00:13:31,767
Biss jekk qed tilbes
Freddy Krueger għal Halloween.

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
Oħti fehmet
għalija fil-Milied.

211
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Jiddispjacini.
Le, ma jkun.

212
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
Hija tkun horrified
taf li għad għandi.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
Le, hi ma tkun xejn
imma kburi bik issa.

214
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
Ma tafx lil oħti.

215
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
Hija hated kollox
gwerra kien.

216
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
Għaliex? Mhux tort tiegħek
bagħtuk tiġġieled.

217
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Kienet tgħid li kienet tort tiegħi

218
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
talli ngħaqad mal-Gwardja
l-ewwel.

219
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
Sam, trid itlaq.
Iva, ikrah, hux?

220
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Jien mhux qed nitkellem
fuq is-suf.

221
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
Naf.

222
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Għandi idea aħjar.

223
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Ejja mmorru!

224
00:14:02,015 --> 00:14:03,755
Ara, dan huwa dak li għandek bżonn.

225
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
Okay, hawn immorru.
Dawn huma ħelu.

226
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ooh!

227
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
$275 għal par jeans!

228
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Immarkati 'l isfel.
Dawk użati kienu $350.

229
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Taf, kien hemm żmien

230
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
meta terapija bl-imnut
ħadem jistaqsi fuqek.

231
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
Ma niftakarx
dan huwa għali.

232
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Allura, int
Jien biss se niġri madwar

233
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
fl-uniformijiet tal-armata g[al
il-bqija ta’ ħajtek?

234
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Iva forsi.
Ejja mmorru!

235
00:14:35,178 --> 00:14:38,442
Int jixraqlek tkun ferħan.
Ipprova biss.

236
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
Jammettu!
Tħossok aħjar.

237
00:14:43,491 --> 00:14:45,493
Aħjar, imma falliet.

238
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
Oh!

239
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Qed nikseb gwardjan tas-sigurtà.

240
00:14:52,848 --> 00:14:54,241
Le, nista' nittrattaha.

241
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Le le le!
Sam, stenna!

242
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Għaliex qed issegwini?

243
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
Ngħix il-ħajja tajba, nara.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
Smajt li ġejjin warajk

245
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
b’omiċidju negliġenti.

246
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Dak hu 10 snin f'piena federali.
Xiex?

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Tista 'wkoll tgawdi tiegħek
il-libertà waqt li għad għandek,

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,609
Għax dan mhux se jdum.

249
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
Ara naqra!

250
00:15:16,350 --> 00:15:18,700
Oqgħod 'il bogħod minni!

251
00:15:20,267 --> 00:15:24,097
Aqbad, spara lili.

252
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
Sparani bħalek
Jien nieħu lil ħuti.

253
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Inti tal-ġenn.

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Trid iżżomm għajnejk
fuq ħabib tiegħek hawn

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,024
għax qatlet qabel.

256
00:15:38,067 --> 00:15:40,896
Qisu hi lesta
biex terġa’ tiġbed il-grillu.

257
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Kollox se jkun tajjeb.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
Qal 10 snin ħabs.

259
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
Tkun xi tkun! Huwa barra
ta' moħħok!

260
00:15:57,695 --> 00:16:00,481
Le. Huwa barra biex iġibni.

261
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Irrilassa, Sam.

262
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Irridu nieħduha biss
inti avukat tajjeb

263
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
u ordni ta' trażżin.

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Ordnijiet ta' trażżin
ħin biex tasal u ma tagħmel xejn.

265
00:16:08,010 --> 00:16:12,319
Allura inti se tieħu
materja f'idejk?

266
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Le, ovvjament le.

267
00:16:14,538 --> 00:16:17,106
Huwa biss forza ta 'drawwa.

268
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Aħna qegħdin f'ċentru tax-xiri.

269
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
Ara, smajt xi wħud
il-partit guys

270
00:16:23,591 --> 00:16:28,117
jitkellem dwar kemm stressanti
Forsi meta terġa’ lura.

271
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Ħafna nies jesperjenzaw PTSD.

272
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
Huwa dak li taħseb li dan hu?

273
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Ma nafx x'inhu dan.
Naf biss li mhux bħalek.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Jien tajjeb.

275
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Għadek ħarġet pistola
fuq xi ħadd f’parkeġġ.

276
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Ma kienx xi ħadd biss, hux?

277
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
Xorta, forsi hemm
terapista li tista’ titkellem miegħu.

278
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
Jien mhux qed nonfoq $250 fis-siegħa
biex niddiskuti s-sentimenti tiegħi.

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Nippreferi nonfoq flusi
f'par jeans.

280
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Jien tajjeb.

281
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
OK.

282
00:17:00,149 --> 00:17:03,587
Wegħdli ħaġa waħda.
M'hemmx aktar armi.

283
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Il-libsa li għamiltni nixtri

284
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
m'hemmx spazju
biex taħbiha, xorta waħda.

285
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Coop?

286
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Sadie għadha ċempiltlek?

287
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
Xiex?

288
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
Mart Billy, Sadie,
Sejjaħlek?

289
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
Le għaliex?

290
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
Huwa Billy. Huwa mejjet.

291
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Xiex?

292
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Tefa’ fil-karozza tiegħu
ilbieraħ filgħaxija meta wasal id-dar.

293
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Wieħed mill-ġirien
Sibtha biss.

294
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
Alla tiegħi!

295
00:18:39,030 --> 00:18:40,467
Ma nistax nemmen!

296
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
Konna biss miegħu
ilbieraħ filgħaxija.

297
00:18:42,817 --> 00:18:45,428
Naf. Uliedek
Għadni ma nafx.

298
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
Jiena nsejjaħlek lura.

299
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
Miss Harrison?

300
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Iva.

301
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Jien Det. Klements

302
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
Mart Billy Peterson tatni
l-informazzjoni ta' kuntatt tiegħek.

303
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Kont nittama li nista
Staqsi xi mistoqsijiet.

304
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
Dwar Billy?

305
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Iva. Jien mhux se nieħu
ħafna mill-ħin tiegħek.

306
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Naturalment, iva.

307
00:19:23,249 --> 00:19:24,250
Bejn.

308
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
Jiddispjaċini, jien biss...
Għadni kif skoprejt

309
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Allura tkun xi tkun trid tkun taf...

310
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Smajt li għadek lura.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Iva, ġimgħa ilu.

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
Mhuwiex daqshekk twil.

313
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
Kultant jidher
qisni qatt ma kont barra.

314
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
Nara ħafna veterinarji.
Hija dejjem l-istess storja.

315
00:19:41,702 --> 00:19:45,096
M'hemm l-ebda post bħad-dar
sakemm tasal lura hemm.

316
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
Dak huwa ritratt kbir.

317
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Ġie meħud lejn il-lemin
qabel ma nkunu skjerati.

318
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
Int u Billy kont qrib?

319
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
Iva.

320
00:19:52,756 --> 00:19:56,238
Konna opposti, imma
Kien qisu familja.

321
00:19:56,282 --> 00:19:59,328
Deher tajjeb?
lilek ilbieraħ filgħaxija?

322
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
Naħseb hekk.

323
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Jiġifieri, Billy
dejjem dehru tajjeb.

324
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
Nisma lil Billy
f’argument

325
00:20:04,507 --> 00:20:06,857
ma suldat ieħor fil-bar.

326
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
Armata Regolari, Kaporal Graydon?

327
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
Iva.

328
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
Aktar minn inċident wieħed tan-nar tal-ħbiberija?

329
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Iva.

330
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
Graydon qal I spara u
qatel tnejn mill-irġiel tiegħu.

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Billy kien qed jgħidlu
li ma għamiltx.

332
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
X'taħseb?

333
00:20:28,618 --> 00:20:31,752
I raden jekk Billy qal
Jien ma għamiltx hekk, ma għamiltx hekk.

334
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Imma ma tiftakarx?

335
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Jien nafda lil Billy.

336
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
Qal il-barman
Graydon telaq fis-7pm.

337
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Billy telaq ftit wara.

338
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
Taf xiex
ħin Billy telaq?

339
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
Jien ma... ma niftakarx.

340
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
Bħal dritt wara dak
Tlaqt?

341
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
ma nafx.

342
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Bejn wieħed u ieħor.
M'għandux għalfejn ikun eżatt.

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
Nofs siegħa jew siegħa.

344
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
Marret dritt id-dar?

345
00:20:54,253 --> 00:20:55,906
Fejn inkella mmur?

346
00:20:55,950 --> 00:20:59,345
Jiddispjaċini ħafna. Nirrealizza dan
Għandu jkun diffiċli għalik.

347
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Iva, ditektif
Mort dritt id-dar.

348
00:21:01,738 --> 00:21:03,871
Ħabib tiegħi Paige
ħallietni.

349
00:21:03,914 --> 00:21:06,308
Dħalt.
Xgħelt it-TV.

350
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
I kkontemplat jixtru
Tupperware b'valur ta' $200.

351
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
L-għada skoprejt
Billy ikkommetta suwiċidju.

352
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
Dritt issa.

353
00:21:13,663 --> 00:21:15,970
Dak huwa biżżejjed
skeda tal-ħin għalik?

354
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
Jiddispjaċini ħafna.

355
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
Iva, jien ukoll

356
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Għadni kif skoprejt wieħed minn
l-aqwa ħbieb tiegħi huma mejta

357
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
mela jekk inti skużani

358
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
Ħassejtni li kont
dak li qed jiġi ġuri.

359
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Oh, huwa biss jagħmel xogħolu.

360
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Ikolli nassumi li kien qtil
sakemm ikun jista’ jipprova mod ieħor.

361
00:21:36,295 --> 00:21:39,820
Graydon jgħid li ġejjin
warajja għal omiċidju negliġenti.

362
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Dan huwa miġnun.
Huma qatt mhu se jagħmluha.

363
00:21:41,996 --> 00:21:43,302
Ma nafx aktar.

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,087
Ħadd ma jiftakar tassew
X’ġara dak il-lejl?

365
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
Eżattament.

366
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Kien ċpar tal-gwerra.

367
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Anke jekk setgħu
ipprova li kont int

368
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
int ħsibt li kien
tispara fuq l-ghadu,

369
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
nippruvaw insalvaw lil irġiel tagħna,

370
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
Hekk għamilt.

371
00:21:56,184 --> 00:21:58,708
Billy kien biss
Jien se ngħid dan.

372
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Xejn minn dan ma jagħmel sens.

373
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Billy ma kienx it-tip
wiċċ biex joqtol lilu nnifsu.

374
00:22:05,933 --> 00:22:09,110
Ma naħsibx
kien l-istess raġel.

375
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Taf x'jiġri
Hemmhekk, tibdelek.

376
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
Tbiddel lilna lkoll.

377
00:22:15,769 --> 00:22:19,773
Le Billy kien
aktar b'saħħitha minn hekk.

378
00:22:21,905 --> 00:22:24,560
Ukoll, kultant huwa
l-aktar suldati ħorox

379
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
min għandu l-aktar diffiċli
ħin ta 'aġġustament.

380
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
Taf?

381
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Ara, jien ċert li hu
daħal id-dar għal parata

382
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
tal-Amerikani jxejru l-bandiera jgħidu...

383
00:22:32,002 --> 00:22:33,352
"Aħna nappoġġjaw it-truppi."

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,789
Imma m’għandhom l-ebda idea
l-infern li għadda minnu.

385
00:22:35,832 --> 00:22:38,095
Tispiċċa
ġewwa rasek

386
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
taħseb dwar iż-żmien
il-mehrież infaqa idejk,

387
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
u m'għandekx lil min tkellem.

388
00:22:43,274 --> 00:22:44,667
Kellu martu.

389
00:22:44,711 --> 00:22:48,192
Jien ċert li ppruvat l-almu tagħha,
imma mhux l-istess.

390
00:22:48,236 --> 00:22:50,456
Aħna lkoll hekk
qrib hemm.

391
00:22:50,499 --> 00:22:54,111
Ma tistax ma tiġix id-dar
u nħossni biss waħdi.

392
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Qalli li ried imur lura.

393
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Naturalment hekk għamel.

394
00:23:00,466 --> 00:23:03,947
Kien l-uniku post
ħassu ħaj.

395
00:23:03,991 --> 00:23:08,169
Taf, meta ċempilt
biex tgħidli dwar Billy

396
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
Jien ma bkijtx.

397
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Ma stajtx.

398
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
Wieħed mill-aqwa ħbieb tiegħi
joqtol lilu nnifsu u ma nistax nibki.

399
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
Dan ma jfissirx li ma jimpurtax.

400
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
Ma nafx kif
li tħossok aktar.

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,143
Huwa jieħu ż-żmien, imma int se.

402
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
In-normal il-ġdid le
tkun daqshekk ħażin eventwalment.

403
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
Iva, xorta waħda

404
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Jien ċert Billy
wara l-aħħar tidħaq,

405
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
tipjip stogie xaħam kbir
x’imkien ma’ Groucho Marx.

406
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
Aktar Kif Tikseb Għoli
ma’ Jim Morrison, naħseb.

407
00:23:46,642 --> 00:23:49,471
Allura narak fuq
il-mafkar għada?

408
00:23:49,515 --> 00:23:51,821
Iva.

409
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Grazzi talli kont hawn.

410
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Dejjem.

411
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
OK.

412
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Samantha

413
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
Sadie Ejja hawn.

414
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
Jiddispjaċini ħafna.

415
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Għadu ma jħossux reali.

416
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
Naf.

417
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
Kont ferħan li rak.

418
00:26:16,444 --> 00:26:21,014
Ma stajtx noħroġ
id-dar minn meta rritorna.

419
00:26:21,057 --> 00:26:22,885
Ħa gost?
Iva.

420
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
Kompla jitkellem dwar kif hu
kien se jħabbatni fil-poker.

421
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Kien dejjem ftit
delużjonali, ma kienx hu?

422
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Huwa tassew ħabbok, taf.

423
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
Hu qatt ma waqaf jitkellem
int meta konna hemm.

424
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Tajjeb, Sam.
M'għandekx bżonn.

425
00:26:41,077 --> 00:26:43,036
Le, ismagħni.

426
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Jien ma ngħidx hekk
kieku ma kienx veru.

427
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
Grazzi.

428
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Sinjuri, jekk nista'.

429
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Grazzi.
Grazzi lil kulħadd talli ġej.

430
00:26:56,092 --> 00:26:59,443
Nixtieq ngħid
ftit kliem dwar Billy.

431
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
Qabel ma tingħaqad mal-Gwardja,
Billy kien kuntrattur.

432
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Huwa prinċipalment bena djar.

433
00:27:06,581 --> 00:27:09,802
Qal li ħaseb li kien importanti
in-nies kellhom post

434
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
jaħrab mill-ġenn tad-9 sa 5
u tilgħab fi tmiem il-ġimgħa.

435
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
U kif nafu lkoll,
Billy kien iħobb jilgħab.

436
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
Wara 9/11, Billy biddel il-pożizzjoni tiegħu
tiffoka tiegħek ftit.

437
00:27:20,334 --> 00:27:22,815
Qal li ħassu msejjaħ
biex tagħmel differenza

438
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
u għalhekk ingħaqad
il-Gwardja Nazzjonali.

439
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
U bħal martu Sadie
se tixhed

440
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
kien wieħed mill-aqwa
deċiżjonijiet f’ħajtek.

441
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Ħadd minna ma ngħaqad mal-Gwardja
tistenna li tmur għall-gwerra,

442
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
imma meta kellhom bżonnna,
Konna hemm.

443
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
Aħna ma konna aktar
suldati tat-2 klassi aktar.

444
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Konna suldati fuq il-linja
it-tifi tan-nar għal-libertà,

445
00:27:44,401 --> 00:27:47,361
u ma stajniex nagħmluha
permezz ta 'wieħed mingħajr l-oħra,

446
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
u żgur li ma nistgħux
Għamilt mingħajr Billy.

447
00:27:50,190 --> 00:27:53,106
Billy kien it-tip ta’ raġel
li dejjem kien hemm għalik

448
00:27:53,149 --> 00:27:56,413
kun hu jipproteġik
minn nar ghadu

449
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
jew tagħmel żgur tazza tiegħek
Qatt ma kien vojt.

450
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
Allura għal dak il-għan, hawn lil Billy,

451
00:28:02,593 --> 00:28:05,858
il-bniedem miġnun u selvaġġ
li lkoll nafu u nħobbu

452
00:28:05,901 --> 00:28:08,077
u għall-mogħdija
għex ħajtu

453
00:28:08,121 --> 00:28:09,818
dejjem bi tazza mimli.

454
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Għal Billy.

455
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
Għal Billy!

456
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
Għandi l-agħar
ħalq tal-qoton kkritikat!

457
00:28:20,829 --> 00:28:23,527
Għandna akbar
problemi minn hekk, bniedem.

458
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Huwa wasal biex isir reali!
Ejja nagħmlu dan.

459
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
Aħna nimxu lejn
dik il-karozza. Kulħadd lest?

460
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
Tajjeb, oħroġ minn hawn!
Mur!

461
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Nimxu! Nimxu!

462
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Ibqa' baxx! Ibqa' baxx!

463
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Ara naqra! Inżel!

464
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
Samantha?

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Samantha

466
00:28:49,989 --> 00:28:50,946
Ħej!

467
00:28:50,990 --> 00:28:51,947
Ħej!

468
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
Ħares lejk bil-libsa!

469
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Jiddispjaċini li tliftha
festa kbira ta merħba.

470
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Oh, tlift hangover kbir.

471
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
Hmm!

472
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
iben ħares tajjeb
tal-kelba, huh?

473
00:29:02,175 --> 00:29:06,440
Ma kellix idea dwar il-ħażin kollu
kien għaddej.

474
00:29:06,483 --> 00:29:08,137
Ħadd minna ma għamel.

475
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Ċempilli xi ftit drabi.

476
00:29:13,621 --> 00:29:16,319
Qal li kellu
xi ħaġa importanti

477
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
ried ikellimni,

478
00:29:18,757 --> 00:29:21,107
imma jien ma mort lura għandu

479
00:29:21,150 --> 00:29:24,023
u issa huwa mejjet.

480
00:29:24,066 --> 00:29:28,244
Taf x'kienet
Ried ikellem miegħek?

481
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Huwa probabbilment biss
Ridt nitkellem dwar

482
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
kemm kienu tajbin is-sabres
Se jkun din is-sena.

483
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
Iva!

484
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Dejjem ottimist, taf?

485
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Taf lil missieri, hux?

486
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Senatur Cooper, dan hu
Samantha Harrison privata

487
00:29:41,518 --> 00:29:43,651
u l-privat Robert Rodriguez.

488
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Huwa unur li niltaqa' miegħek.

489
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
Int ukoll, sir.

490
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
Iltqajna qabel.

491
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
Jiddispjaċini għat-telfa tiegħek.

492
00:29:53,748 --> 00:29:56,533
Iltqajt ma’ Billy meta
ġie lura għall-ewwel darba.

493
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
Suldat kuraġġuż.

494
00:29:58,361 --> 00:30:01,843
Jekk hemm xi ħaġa jien
jew xi ħadd mill-poplu tiegħi jista 'jagħmel

495
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
biex jappoġġjak...

496
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Minbarra li tippoża għal
ritratti mal-veterinarji mdgħajjef?

497
00:30:10,025 --> 00:30:13,768
Nifhem dak li int
trid tkun tgħaddi.

498
00:30:13,812 --> 00:30:17,250
Inti lanqas biss tista '
tibda tifhem.

499
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Skużani.

500
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Għandi bżonn xarba oħra.

501
00:30:25,084 --> 00:30:27,695
Hu u Billy
kienu viċin ħafna.

502
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Bħala kmandant tiegħek,

503
00:30:29,653 --> 00:30:33,744
forsi għandek tirranġa
xi sessjonijiet ta’ konsulenza dwar grief.

504
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Iva sir.

505
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Jekk skużani...

506
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
Oh, skużani dwar dan.

507
00:30:42,928 --> 00:30:45,495
Jista'... jista' jkun a
ftit kultant.

508
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
Le, Rodriguez kien barra mill-kuntatt.

509
00:30:47,715 --> 00:30:50,370
Iva, sew...

510
00:30:51,937 --> 00:30:53,982
Kien kumpliment sabiħ.

511
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
Grazzi! Missieri ħaseb
kien ftit wisq twil.

512
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Xejn mhu qatt
pjuttost tajjeb.

513
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
Iva, trabbejt
b’missier hekk.

514
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
L-aħħar kliem tiegħu kienu...
"Għaliex ma kontx tifel?"

515
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Ukoll, kieku kont tifel,

516
00:31:06,386 --> 00:31:09,389
ma tkunx tidher daqshekk tajba
tajjeb f'dik il-libsa, allura...

517
00:31:09,432 --> 00:31:10,390
Hemm dan.

518
00:31:10,433 --> 00:31:11,391
Iva.

519
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Se jkun tajjeb, Sam.

520
00:31:14,655 --> 00:31:15,699
Iva? U dak?

521
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
Min aktar ħlief int
Se tixhed?

522
00:31:17,919 --> 00:31:21,009
Hemm ħafna guys.
Jiġifieri, xi ngħidu għal Rodriguez?

523
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Jien ċert li se jibqa’ fuq il-bank.

524
00:31:22,576 --> 00:31:23,664
Lanqas naf

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
jekk jiftakar
dak li ra dak il-lejl,

526
00:31:25,535 --> 00:31:27,537
Ma jimpurtax jekk
jew le se jixhed.

527
00:31:27,581 --> 00:31:30,323
L-importanti hu li
Huwa fuq in-naħa tiegħek, okay?

528
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
Sam, taf min
Huwa dak il-bniedem fil-bar?

529
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
Smajtu jitkellem
dwar l-udjenza.

530
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Iva.

531
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
Sam, jien ser nikseb is-sigurtà.

532
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
Le, jien
irid. Huwa tajjeb.

533
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
X'qed jiġri?

534
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Qed nittratta magħha!

535
00:31:52,432 --> 00:31:54,913
Kif tista 'saħansitra turi
wiċċek hawn?

536
00:31:54,956 --> 00:31:57,263
Kif tista 'turi
wiċċek kullimkien?

537
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Ħej, dan huwa a
avveniment privat, ħabib!

538
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Għadni kif wasalt
unur suldat ieħor

539
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
li ma kienx ħaqqhom li jmutu

540
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
b’differenza minn xi klieb.

541
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
Ħej!

542
00:32:06,402 --> 00:32:08,709
Huwa bħalek
qal fid-diskors tiegħu.

543
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
Int u l-onorevoli tiegħek,
int qatt ma ffirmajt għall-gwerra,

544
00:32:11,581 --> 00:32:15,020
imma taqbadx tippretendi
tkun fl-istess kampjonat bħall-irġiel tiegħi

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
li miet ghax
Inti ma setgħetx tieħu ħsiebha.

546
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
Min hu dan il-bniedem?

547
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
Dik rajt?

548
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
Le! Coop!
Coop, stenna!

549
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
Coop! Ħallih.
Hu mhux worth it.

550
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Il-bniedem huwa soċjopath!

551
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
Qatt kellek wieħed
ordni ta' trażżin s'issa?

552
00:32:39,131 --> 00:32:42,656
Le, imma jien se. Sam, dan huwa serju.
Inti ma tistax tafda guys bħal dik.

553
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
Naf! Jien se, inwiegħed.
Tajjeb.

554
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Isma, kien
ġurnata iebsa ħafna.

555
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Jien ser noħroġ minn hawn, okay?

556
00:32:50,620 --> 00:32:52,883
Fejn sejjer?
Jien nagħtik rikba.

557
00:32:52,927 --> 00:32:56,104
Huwa tajjeb. Trid terga' lura
hemm u check out Sadie.

558
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
Int żgur li int tajjeb?
Jien tajjeb. Iwiegħed.

559
00:32:59,151 --> 00:33:00,543
Iċċempelek aktar tard.

560
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
M'għandekx bżonn.

561
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
Ukoll, irrid.

562
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
OK.

563
00:33:07,420 --> 00:33:08,943
OK.

564
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
Addio!

565
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Addio!

566
00:34:02,605 --> 00:34:05,086
Kont naf li se nsibek hawn.

567
00:34:06,218 --> 00:34:09,177
Ieħor u bourbon għaliha.

568
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Ftakart.

569
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
L-unika memorja tajba li għandi

570
00:34:13,138 --> 00:34:15,357
Dawn huma r-ritratti tiegħek
bourbon fil-kamp bażi.

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
Grazzi.

572
00:34:23,757 --> 00:34:24,714
Grazzi.

573
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Allura tlaqt pjuttost malajr.

574
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
Billy kien jobgħod
nies jagħmlu dan l-istorbju kollu.

575
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
Dan huwa l-aħħar post
noħorġu flimkien

576
00:34:34,420 --> 00:34:36,204
qabel ma nkunu skjerati.

577
00:34:38,293 --> 00:34:42,776
Kull fejn qiegħed Billy issa, nittama
qed iservu direttament.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
Għal Billy.

579
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
Għal Billy.

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Graydon deher
wara li tlaqt.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,134
X'kien qed jagħmel hemmhekk?

582
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
ma nafx.

583
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Jipprova jħaffer il-ħmieġ fuqi

584
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
titkellem man-nies
dwar l-inċident.

585
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
X'tiftakar
dwar dak il-lejl?

586
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Jgħidu waħda miċ-ċwievet biex
il-kuntentizza hija memorja ħażina.

587
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
Oh, ejja, Rodriguez.
X'mhiex tgħidli?

588
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Billy qal li ma kienx tort tiegħi.

589
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Huwa għandu raġun.

590
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Ma kienx.

591
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
M'hemm l-ebda mod li jkollna
għamilha mingħajrek.

592
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Int eroj

593
00:35:26,298 --> 00:35:29,301
Alla tiegħi!
Alla tiegħi!

594
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
Nifs biss!
Nifs, Billy!

595
00:35:36,395 --> 00:35:38,788
Ma rridx immut!
Isimgħuni!

596
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Nifs fil-fond, suldat!
Nifs fil-fond!

597
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Rodriguez?

598
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
OK!

599
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
Coop!

600
00:35:52,628 --> 00:35:53,934
Coop!

601
00:35:58,591 --> 00:36:01,159
L-unika raġuni li kont ħaj

602
00:36:01,202 --> 00:36:02,812
għalihom biex jagħtuni dan

603
00:36:02,856 --> 00:36:06,642
minflokhom jagħtu
lil marti fil-funeral tiegħi,

604
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
Huwa minħabba lilek.

605
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Għandu jkollok dan.

606
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Int ħaqqha.

607
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Huwa jibred, iżda huwa
mhux se twaqqafhom

608
00:36:20,961 --> 00:36:22,267
talli nipprova jwaqqani.

609
00:36:22,310 --> 00:36:24,443
Għandi bżonn li tgħid
l-imħallef dak li ġara.

610
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Jiddispjaċini, Sammy.
Nixtieq kieku nista.

611
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
Ejja mmorru!

612
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Int, Coop u Billy
kienu l-uniċi nies

613
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
li kienu hemm dak il-lejl.

614
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
Għandi bżonnek!

615
00:36:32,364 --> 00:36:35,410
Ħares, wara Graydon
beda jimbotta

616
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
għal 2 AR formali ta' 15-6,

617
00:36:37,107 --> 00:36:39,893
xi ufficjali ta
id-depot tal-ħażna f'Utica

618
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
wriet id-dar tiegħi

619
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
biex jistaqsini x’ftakart
dwar l-inċident.

620
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
Ejja ngħidu biss
kienu qed jinkoraġġixxuni

621
00:36:46,943 --> 00:36:49,946
ftakar affarijiet
ċertu triq.

622
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
Meta għedt, “Dak le
kif ġara"

623
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
Huma qalu... "Il-preżenza tiegħek
m'għadux meħtieġ

624
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
"fis-seduta preliminari."

625
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
Ukoll, jien ċert Billy
saret l-istess żjara,

626
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
imma xorta kien jixhed.

627
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
U ara x’ġara lil Billy.

628
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Rodriguez, ejja!

629
00:37:06,746 --> 00:37:07,834
Aħseb dwarha.

630
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Jekk Billy resaq 'il quddiem

631
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
b’xi ħaġa imma
l-istorja uffiċjali

632
00:37:11,054 --> 00:37:12,839
ma kienx ikollhom
ħafna każ,

633
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
għalhekk ittrattaw miegħu.

634
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Min ittratta miegħu?

635
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
Hemm ħafna
ta' guys tal-armata

636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
min irid li t-truppi tagħna jħallsu
għal dak li ġara hemmhekk.

637
00:37:20,629 --> 00:37:22,762
Allura taħseb li xi ħadd
li ma jilgħabx flimkien

638
00:37:22,805 --> 00:37:24,416
se joqtluhom biss?

639
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
Ejja, dan huwa miġnun!

640
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Forsi jien miġnun

641
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
imma mhux se nirriskjaha
tkun il-mira li jmiss.

642
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Dak li għandek bżonn huwa avukat.

643
00:37:31,336 --> 00:37:34,991
Le, dak li għandi bżonn huwa ħabib.
Trid toqgħod għalija!

644
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Ma nistax.

645
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
Le, ovvjament, ma tistax,

646
00:37:40,258 --> 00:37:43,130
għax il-bniedem li hu
dejjem tiġri biex tinħeba

647
00:37:43,173 --> 00:37:44,262
Qatt ma jista’, jista’?

648
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
Dan huwa dak li taħseb?

649
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
Dak hu naħseb.
OK.

650
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
Fejn sejjer?

651
00:37:53,749 --> 00:37:55,751
Naħseb li wasal iż-żmien li mmorru.

652
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
Le Okay, isma.
Stenna stenna!

653
00:38:00,190 --> 00:38:01,844
Jiddispjaċini ħafna!

654
00:38:01,888 --> 00:38:05,065
Huma qed jippruvaw jiksbu lili
għal omiċidju negliġenti,

655
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
u jien nibża’.

656
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
Jien nibża' ħafna.

657
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek!

658
00:38:13,378 --> 00:38:15,989
Jekk jogħġbok!

659
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Meta mort l-Iraq
marti qaltli...

660
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
“Aħjar kodard ħaj
minn eroj mejjet."

661
00:38:24,693 --> 00:38:27,870
Kien miraklu li għamilt lura.

662
00:38:30,482 --> 00:38:33,789
Jiddispjaċini, imma ma nistax
poġġiha permezz tagħha mill-ġdid.

663
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
Hello?

664
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Ħej!

665
00:39:53,391 --> 00:39:54,914
I biss ċempel
nawguralek xorti tajba

666
00:39:54,957 --> 00:39:56,002
fl-intervista tiegħek.

667
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Ah, l-intervista!

668
00:39:57,525 --> 00:40:00,006
Inti ma insejtx, hux?

669
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
Le!

670
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Le, jien sejjer hemm issa.

671
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
Tajjeb, tajjeb.
Kisser riġel!

672
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
Grazzi! Addio!

673
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
Oh hello!

674
00:40:17,502 --> 00:40:18,894
Samantha Harrison!

675
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
Ħej! Jiddispjaċini jien tard.

676
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
Oh! Huwa bħal dan
tajjeb narak!

677
00:40:22,550 --> 00:40:24,987
Tinkwetax dwar id-dewmien.
L-istess Samantha qodma!

678
00:40:25,031 --> 00:40:26,772
Għalhekk jien dejjem
kien jgħidlek

679
00:40:26,815 --> 00:40:29,122
liema laqgħat tat-tim
beda 15-il minuta kmieni

680
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
milli suppost,

681
00:40:30,515 --> 00:40:32,168
sabiex inti tista '
fil-fatt, kun puntwali.

682
00:40:33,343 --> 00:40:35,084
Dritt. Ukoll, jien normalment kien.

683
00:40:35,128 --> 00:40:36,085
Ġeneralment.

684
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Ejja ngħidu li hija ħaġa tajba

685
00:40:38,000 --> 00:40:39,828
inti għalliem inkredibbli.

686
00:40:39,872 --> 00:40:41,569
Grazzi!

687
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
Aħna neqsinkom.

688
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
Oh! Jien inmissek ukoll.

689
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
Tajjeb!

690
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Ħej, irrid nuruk xi ħaġa.

691
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
Tiftakru lil Becca the Biter?

692
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
Dak ix-xogħol kollu li għamilt magħha
Din is-sena kienet tassew worth it.

693
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Nista' niġi ngħid hi?

694
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Dritt!

695
00:41:14,384 --> 00:41:17,126
Becca? Ħej!

696
00:41:17,170 --> 00:41:19,564
Int lest tiġġieled?
il-ħżiena issa?

697
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
I biss iġġieldu l-guys ħżiena.

698
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Se nerġa’ nkun għalliem.

699
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Kif int?
X'qed tagħmel?

700
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
Iridu jmorru l-isptar.

701
00:41:31,140 --> 00:41:32,098
Oh!

702
00:41:32,141 --> 00:41:33,795
Forsi tista’ tgħin.

703
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Sieqek waqgħet
u jolqot ħażin ħafna.

704
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Tista 'tgħin biex terġa' lura?

705
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Dritt!

706
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
Oh Alla!

707
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Inti mhux se tmut!

708
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Nista’ nġibha lura?

709
00:41:55,817 --> 00:41:58,385
Int tkun tajjeb.
Nifs fil-fond, okay?

710
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
Miss Harrison.

711
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
Nista’ nġibha lura?

712
00:42:01,954 --> 00:42:03,869
Nifsijiet bil-mod!

713
00:42:03,912 --> 00:42:06,524
Qed tagħfasha wisq!

714
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
Qed tweġġagħha!
Ħalli!

715
00:42:14,401 --> 00:42:18,405
Jiddispjaċini ħafna.

716
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Huwa tajjeb!

717
00:42:32,332 --> 00:42:36,684
Allura kif kien
peress li ġejt lura?

718
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
Eċċellenti!

719
00:42:38,730 --> 00:42:42,342
Ukoll, nimmaġina li kien
daqsxejn ta 'aġġustament.

720
00:42:42,385 --> 00:42:44,213
Le, mhux verament.

721
00:42:44,257 --> 00:42:47,652
Kien sabiħ li tiekol
darb'oħra ikliet imsajra

722
00:42:47,695 --> 00:42:49,175
u ara ħaxix aħdar.

723
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Dik it-tip ta 'ħaġa.

724
00:42:50,568 --> 00:42:51,960
Dritt.

725
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
Iva, ngħid, huwa
l-affarijiet żgħar

726
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
li issa napprezza.

727
00:42:55,355 --> 00:42:56,399
Ukoll, ovvjament.

728
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
Xi ngħidu dwar il-pariri?

729
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Xi ngħidu dwar dan?

730
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Ukoll għandek
ħadt xi parir

731
00:43:05,408 --> 00:43:06,932
peress li ġejt lura?

732
00:43:06,975 --> 00:43:09,282
Jien mhux miġnun, April.

733
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Għadek kemm qattajt sena
f’żona ta’ gwerra, Samantha.

734
00:43:12,459 --> 00:43:14,809
Xi ħadd ikollu bżonn
terapija wara dik.

735
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
Infern, spiċċajt nagħmilha
5 snin ta 'terapija

736
00:43:18,726 --> 00:43:21,424
wara shift tiegħi
mal-eks raġel tiegħi.

737
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
M'għandix bżonn ta' terapista.

738
00:43:23,209 --> 00:43:25,167
Huma mhux kollha ħżiena.

739
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Tajjeb, inpoġġiha
il-lista tiegħi ta' affarijiet x'nagħmel.

740
00:43:28,736 --> 00:43:31,391
Inkun onest
miegħek, Samantha.

741
00:43:31,434 --> 00:43:35,308
Naħseb li dak li għamilt kien ħafna
kuraġġuż, u int eroj veru

742
00:43:35,351 --> 00:43:38,572
u inti tista 'tkun reali
mudell għal dawn it-tfal.

743
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Imma rrid inkun ċert

744
00:43:40,356 --> 00:43:44,491
li inti lest li tkun
lura fil-klassi mill-ġdid.

745
00:43:44,534 --> 00:43:48,321
U taħseb li t-terapija hija l-
biss mod kif se jiġri?

746
00:43:48,364 --> 00:43:51,193
Naħseb li jkun
bidu tajjeb.

747
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Dak li għandi bżonn huwa li nikseb
ħajti lura fit-triq it-tajba.

748
00:43:53,761 --> 00:43:55,545
Ma stajtx naqbel miegħek aktar.

749
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
Allura nista 'nagħtik xi ismijiet,

750
00:43:57,330 --> 00:43:59,898
xi nies li
Nirrakkomandaha ħafna.

751
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
Taf xiex, April?

752
00:44:01,334 --> 00:44:03,989
Jekk it-terapija hija ftit ġdida
prerekwiżit għal dan ix-xogħol,

753
00:44:04,032 --> 00:44:06,644
allura ma naħsibx li jiena jappartjeni
f’din l-iskola aktar.

754
00:44:06,687 --> 00:44:07,949
Grazzi tal-ħin tiegħek.

755
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
Dan huwa Bobby.
Inti taf x'għandek tagħmel.

756
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Ħej, Bobby.
Jien, Sammy.

757
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
Isma, jien...

758
00:44:36,021 --> 00:44:38,937
Għandi l-Qalb Vjola tiegħek.

759
00:44:38,980 --> 00:44:43,028
Allura nħalli
fil tiegħek

760
00:44:43,071 --> 00:44:47,032
u ridt niskuża ruħi
għall-aħħar filgħaxija.

761
00:44:47,075 --> 00:44:49,599
Naħseb li kien
il-whisky jitkellem.

762
00:45:16,104 --> 00:45:18,324
X'ġara?

763
00:45:18,367 --> 00:45:22,894
Il-bniedem li jgħix f'dak
dar qatel lilu nnifsu lbieraħ filgħaxija.

764
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Huwa spara lilu nnifsu f’rasu.

765
00:45:34,862 --> 00:45:38,039
Iva? Stenna.
Jien se nkun hemm.

766
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
Ħej, dan huwa Jim Cooper.

767
00:45:40,694 --> 00:45:43,523
Jiddispjaċini li tlift is-sejħa tiegħek.
Jekk jogħġbok ħalli messaġġ.

768
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Coop, jien, Sam.

769
00:45:46,091 --> 00:45:50,573
Issa huwa Rodriguez ukoll.
Huwa mejjet.

770
00:45:50,617 --> 00:45:53,272
X'inhu jiġri?

771
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Għandi bżonn li ċċempelni lura.

772
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
Wara li tkeċċa
tas-servizz tat-tifkira,

773
00:46:04,326 --> 00:46:05,327
fejn mort?

774
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
Kif għedt,
Jien ma kontx imkeċċi.

775
00:46:07,199 --> 00:46:08,374
Tlaqt volontarjament.

776
00:46:08,417 --> 00:46:10,506
Jien mort bar up
it-triq tiksaħ,

777
00:46:10,550 --> 00:46:11,638
u mbagħad mort id-dar.

778
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
L-istess bar Rodriguez kien fih.

779
00:46:13,901 --> 00:46:16,643
Ukoll, kieku kien hemm,
Ma rajtux hemm.

780
00:46:16,686 --> 00:46:18,776
Kien hemm.
Huwa bar popolari.

781
00:46:18,819 --> 00:46:21,996
Samantha Harrison kienet hemm ukoll.

782
00:46:22,040 --> 00:46:23,650
Taf lil Samantha, hux?

783
00:46:23,693 --> 00:46:25,565
Ħsibt li dan kien dwar Billy.

784
00:46:25,608 --> 00:46:28,089
Sa Rodriguez
deher mejta wkoll.

785
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
Għaliex ġibni hawn?

786
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Jidher ftit
stramba, hux?

787
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
Kemm Billy kif ukoll Rodriguez
joqtol lilek innifsek

788
00:46:37,838 --> 00:46:40,667
fi żmien ftit
jiem ta’ xulxin.

789
00:46:40,710 --> 00:46:43,235
It-tnejn huma membri ta
l-istess truppa tal-Gwardja Nazzjonali

790
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
li inti tort
il-mewt ta’ sħabu.

791
00:46:45,672 --> 00:46:48,022
Samantha Harrison
tpoġġik għal dan?

792
00:46:48,066 --> 00:46:51,983
Għal xiex tridha tħallas?
Għamilha hemm, hux?

793
00:46:52,026 --> 00:46:56,378
X'aħjar mod milli toqtol
apparti dawk l-eqreb tag[ha?

794
00:46:56,422 --> 00:47:00,295
L-istess mod hi qatlet
l-aqwa ħbieb tiegħek.

795
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
Dik kienet konverżazzjoni tajba
Ditektifs, imma lestejna.

796
00:47:05,997 --> 00:47:08,695
Mulej, għandi bżonnek biss
biex tiffirma hawn.

797
00:47:12,917 --> 00:47:17,312
Dawn it-tfal, hux?
Iva, kien ċar ħafna.

798
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
Qed tħallih imur?

799
00:47:21,316 --> 00:47:22,448
Ma nistgħux inżommuha.

800
00:47:22,491 --> 00:47:24,537
X'jiġri minn dan
ordni ta' trażżin?

801
00:47:24,580 --> 00:47:27,061
Dan juri li hu a
Stalker, mhux qattiel.

802
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Kemm aktar
katavri li għandek bżonn

803
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
qabel ma jkollok it-test tiegħek?

804
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
Ejja mmorru xi mkien
privat fejn nistgħu nitkellmu.

805
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
Le! Jien lest nitkellem.

806
00:47:36,462 --> 00:47:38,899
Jekk tista’ terga’ lura
ilbieraħ filgħaxija

807
00:47:38,943 --> 00:47:41,249
u ftakar kull dettall,

808
00:47:41,293 --> 00:47:44,035
Kwalunkwe ħjiel li jgħinna...

809
00:47:44,078 --> 00:47:45,819
Għidtlek kollox.

810
00:47:47,168 --> 00:47:50,258
Xejn Rodriguez
seta’ qal.

811
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
Erġa’ lura!

812
00:47:53,435 --> 00:47:56,743
Ħej, int tajjeb?

813
00:47:58,745 --> 00:48:01,400
Iva, għandi mmur.

814
00:48:01,443 --> 00:48:05,447
Stenna! Irridk
biex iċempel dan in-numru.

815
00:48:05,491 --> 00:48:09,756
Naħdem ma 'ħafna każijiet ta' PTSD,
ħafna veterani bħalek.

816
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
Iva, ħallini naħseb.
Jien mhux waħdi.

817
00:48:12,628 --> 00:48:16,937
Għandek bżonn biss li tkellem
Xi ħadd li tista’ tafda.

818
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
Mhux hekk huma l-ħbieb?

819
00:48:19,374 --> 00:48:22,812
Oh, insejt tiegħek
data tat-twelid fin-naħa ta’ fuq.

820
00:48:24,684 --> 00:48:28,035
Allura, Rodriguez
ma tixhedx?

821
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
Le, kien jibża.

822
00:48:29,645 --> 00:48:32,474
Tajjeb, mela Rodriguez telaq,
u saq id-dar?

823
00:48:32,518 --> 00:48:34,041
Iva.
Id-dar dritta?

824
00:48:34,085 --> 00:48:36,043
Coop, konna hemm!

825
00:48:36,087 --> 00:48:38,828
Sam, jien biss nipprova
biex ngħinek hawn!

826
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Iva naf.
Jiddispjaċini ħafna.

827
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Beża’ ħafna
u ma emmintx.

828
00:48:48,926 --> 00:48:50,492
U issa huwa mar.

829
00:48:52,581 --> 00:48:56,281
Sam, ara, ma tistax tort
lilek innifsek għal dawn l-affarijiet.

830
00:48:56,324 --> 00:48:58,457
L-ewwel Billy u mbagħad Rodriguez.

831
00:48:58,500 --> 00:49:01,242
Xi ħadd qed jieħu
membri tal-unità tagħna.

832
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
Iva.

833
00:49:03,288 --> 00:49:04,898
Graydon huwa miġnun biżżejjed

834
00:49:04,942 --> 00:49:07,074
u żgur li għandu raġuni.

835
00:49:07,118 --> 00:49:10,251
Forsi qed joqtol in-nies
li mhux se jixhed kontrija.

836
00:49:10,295 --> 00:49:13,298
Imma int għedt Rodriguez
Jien ma kontx se nieħu l-pożizzjoni.

837
00:49:13,341 --> 00:49:14,995
Iva, imma kien jaf il-verità.

838
00:49:17,258 --> 00:49:20,174
Sam, m'inix ċert bourbon
hija t-tweġiba hawn, ok?

839
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Iva, ukoll naħseb
jekk inħossni ħażin,

840
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
l-inkubi mhux se jkunu daqshekk ħżiena.

841
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
Ħej ħej!

842
00:49:27,051 --> 00:49:29,836
Għandi dawn l-istess
inkubi, okay?

843
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Kważi kull lejl.

844
00:49:31,446 --> 00:49:34,449
U dan mhux se jgħinek.

845
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Huwa tajjeb.

846
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
Ħsibt kmandanti
se jidħol fl-inkwiet

847
00:49:51,205 --> 00:49:53,860
biex tinvolvi ruħek magħhom
membru tal-unità tiegħek.

848
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
Ukoll hija ħaġa tajba

849
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Jien mhux il-kmandant tiegħek
uffiċjali aktar.

850
00:50:08,353 --> 00:50:10,485
Naħseb li hija idea ħażina.

851
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Għandek waħda aħjar?

852
00:50:36,511 --> 00:50:39,210
Jiddispjaċini ħafna.

853
00:50:39,253 --> 00:50:41,951
Jiddispjaċini, Coop.
Ma nistax nagħmel dan.

854
00:50:41,995 --> 00:50:44,084
Jien biss...

855
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Jien mhux lest.

856
00:50:51,004 --> 00:50:53,267
Inti kont x'imkien ieħor
f'daqqa waħda.

857
00:50:53,311 --> 00:50:54,312
Int tajjeb?

858
00:50:56,618 --> 00:51:00,318
Le, jien mhux.

859
00:51:00,361 --> 00:51:02,711
Coop, naħseb li int
trid tmur lil hinn.

860
00:51:04,887 --> 00:51:05,845
Ara, Sam...

861
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
Jekk jogħġbok ħalli.

862
00:51:09,762 --> 00:51:11,677
OK.

863
00:51:28,259 --> 00:51:33,264
<i>♪ Fil-ħolma, kont falz ♪</i>

864
00:51:34,439 --> 00:51:37,311
<i> ♪ jintefgħu fl-għaraq ♪ </ i>

865
00:51:37,355 --> 00:51:41,054
<i>♪ U kont naf li kont int♪</i>

866
00:51:42,795 --> 00:51:48,279
<i>♪ il-ħin kollu
kif intraċċat is-sinsla tiegħek ♪</i>

867
00:51:48,322 --> 00:51:51,586
<i>♪ inti ripped my head off</i>

868
00:51:51,630 --> 00:51:55,764
<i>♪ Permezz tas-serħan tal-moħħ tiegħi♪</i>

869
00:51:59,246 --> 00:52:02,945
<i>♪Imma jekk tieħu n-nifs♪</i>

870
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
<i>♪ nispira ♪</i>

871
00:52:06,297 --> 00:52:10,214
<i>♪ Bil-mod rilaxx ♪</i>

872
00:52:13,695 --> 00:52:17,177
<i>♪U jekk għandek bżonnha♪</i>

873
00:52:17,221 --> 00:52:19,179
<i>♪ Allura għandi bżonn dan</i>

874
00:52:21,050 --> 00:52:25,011
<i> ♪ Ejja nafu biss ♪ </ i>

875
00:52:28,449 --> 00:52:34,325
<i>♪ u l-kliem imnikket tiegħek
M'għandekx bżonn inkun naf moħħi ♪</i>

876
00:52:34,368 --> 00:52:39,721
<i>♪ Imbagħad żomm lura milli tuża... ♪</i>

877
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
Qed tfittex laqgħa
jew biex tissieħeb fi grupp?

878
00:52:53,387 --> 00:52:55,650
Hemm ħafna tajbin.

879
00:52:55,694 --> 00:52:58,566
Le, kont qed infittex
id-dipartiment tal-għajnuna legali.

880
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
OK! Dan il-mod.

881
00:53:05,356 --> 00:53:06,618
Iraq?

882
00:53:06,661 --> 00:53:08,533
Iva.

883
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
Ilek lura għal xi żmien?

884
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Iva, ħin biżżejjed.

885
00:53:20,588 --> 00:53:22,547
Int tajjeb?

886
00:53:22,590 --> 00:53:24,157
Iva.

887
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
<i>♪U jekk għandek bżonnha♪</i>

888
00:53:29,249 --> 00:53:32,078
<i>♪ Għandi bżonn dan</i>

889
00:53:33,384 --> 00:53:36,430
<i> ♪ Ejja nafu biss ♪ </ i>

890
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
Billy?

891
00:53:40,129 --> 00:53:41,566
Billy?

892
00:53:43,132 --> 00:53:44,308
Oh!

893
00:53:44,351 --> 00:53:46,875
Jiddispjaċini, ħsibt
inti kont xi ħadd ieħor.

894
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Dan huwa tajjeb.

895
00:53:52,968 --> 00:53:55,362
Jidher li kulħadd
Ghandek data fil-qorti

896
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
jew smigħ tal-bonds din il-ġimgħa.

897
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Imla din il-formola tad-dħul,
dak li għandek bżonn għajnuna.

898
00:54:00,367 --> 00:54:03,065
Xi ħadd għandu jiġi lura
għalik sal-aħħar tal-ġimgħa d-dieħla.

899
00:54:03,109 --> 00:54:04,937
Ukoll, ma nistax nistenna daqshekk.

900
00:54:04,980 --> 00:54:06,765
Hemm 2 kumpaniji lokali
taħdem għal Bono.

901
00:54:06,808 --> 00:54:09,028
Ukoll, għandi udjenza.

902
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
Um, kien hemm a
inċident tan-nar tal-ħbiberija.

903
00:54:14,251 --> 00:54:17,471
Tajjeb, nara x’nista’
tagħmel biex timbottaha.

904
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
Grazzi.

905
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Iktar dettalji int
tista' tagħtihom, aħjar.

906
00:54:22,694 --> 00:54:24,957
Kollox tajjeb.

907
00:54:25,000 --> 00:54:27,481
Ma nistax... ma nistax niftakar.

908
00:54:27,525 --> 00:54:28,917
Huwa tajjeb.

909
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
Imla biss dak li tista '.

910
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
Huwa impressjonanti, naf.

911
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Jiddispjaċini ħafna. Ma nistax.

912
00:55:12,439 --> 00:55:15,268
Jiddispjaċini, imma uffiċjali biss
involuti fl-investigazzjoni

913
00:55:15,312 --> 00:55:16,574
ikollhom aċċess għal dawn il-fajls.

914
00:55:16,617 --> 00:55:18,140
Iva imma...

915
00:55:21,013 --> 00:55:22,884
Isma, ġejt mistoqsi
biex tirrevedi l-fajl

916
00:55:22,928 --> 00:55:24,408
qabel is-seduta preliminari.

917
00:55:24,451 --> 00:55:26,061
Il-Logutenent Jessup kelluni
jinżel hawn.

918
00:55:26,105 --> 00:55:28,934
Int ser ikollok tkellem
Il-Logutenent Jessup dwar dan, mela.

919
00:55:28,977 --> 00:55:30,065
Jien ma nagħmel ir-regoli.

920
00:55:30,109 --> 00:55:31,763
Tajjeb ma nistax...
Phillips hawn!

921
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
Le le le! Inti tmur?
Għandek bżonn abbonament għal dan.

922
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Le, jien ser inkun hemm, okay?

923
00:55:37,334 --> 00:55:40,685
Le le le! Stenni biss.
Jien se nkun hemm.

924
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
Iva. Mm-hmm

925
00:57:08,773 --> 00:57:12,298
Alright, allura l-fajls huma
organizzata bin-numru tal-proċess.

926
00:57:12,341 --> 00:57:14,474
Jekk għadek dħalt
id-dahar hawn

927
00:57:14,518 --> 00:57:17,956
tista tara l-fajls li
irridu nħarsu llum.

928
00:57:17,999 --> 00:57:20,045
Naf li hemm
ammont kbir ta'...

929
00:57:54,558 --> 00:57:55,820
Coop, trid tgħinni!

930
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Ikkalma! X'qed jiġri?

931
00:57:58,083 --> 00:57:59,214
Bilkemm nista' nismagħk.

932
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
Tgħidx biex nikkalma!

933
00:58:00,694 --> 00:58:01,869
Inti mhux l-uniku wieħed

934
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
ma '"qattiel"
sprej miżbugħ fuq il-karozza tiegħu.

935
00:58:03,915 --> 00:58:05,394
Xiex?
Ġew sparati darbtejn.

936
00:58:05,438 --> 00:58:07,048
Min?
Keller u Beaver.

937
00:58:07,092 --> 00:58:09,964
Ġew sparati darbtejn, darba
distanza, darba distanza qasira.

938
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
Fejn int?
Fid-depot tal-ħażna f'Utica.

939
00:58:12,793 --> 00:58:14,665
Kien hemm eżatt
b'tipa grassa.

940
00:58:14,708 --> 00:58:17,015
Dan ma jistax jiġi akkużat
fiċ-ċpar tal-gwerra.

941
00:58:18,625 --> 00:58:21,628
Mhux ta’ b’xejn li qed jippruvaw
ħudni għal omiċidju negliġenti!

942
00:58:21,672 --> 00:58:23,282
Mhux ta’ b’xejn li kulħadd iridni mejjet.

943
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
Għandu jkun hemm
xi tip ta’ żball.

944
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
M'hemm l-ebda mod inti
jisparahom hekk.

945
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
Kif taf?
X'jiġri jekk għamilt?

946
00:58:31,072 --> 00:58:33,379
Oh Alla!
X'inhu dak?

947
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
Okay, dak kollu
żona ta’ kostruzzjoni.

948
00:58:36,556 --> 00:58:38,123
Kollox se jkun tajjeb.

949
00:58:38,166 --> 00:58:40,560
Biss bil-mod
kif jgħid is-sinjal.

950
00:58:40,604 --> 00:58:42,170
Mhix nassa.

951
00:58:52,050 --> 00:58:55,096
Tajjeb, jonqos, Sam.
Hija nassa.

952
00:58:55,140 --> 00:58:57,055
Huwa għandu raġun.

953
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
X'se trid tagħmel

954
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
huwa bil-mod simili
int se tieqaf

955
00:59:00,624 --> 00:59:03,452
u mbagħad meta int dwar
15-il pied bogħod minnhom,

956
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
inti waqqafha.

957
00:59:09,502 --> 00:59:13,027
Sam? Sam, x'qed tagħmel?

958
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Arm issa!

959
00:59:19,251 --> 00:59:21,122
Ħej!

960
00:59:38,618 --> 00:59:41,708
Sinjur! Nista' ngħin
int b'dan?

961
00:59:43,623 --> 00:59:46,887
Ddejjaqni nammettiha, imma tista’.

962
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
Hemmhekk.

963
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Grazzi.

964
00:59:55,200 --> 00:59:58,159
Taf, għadni naħseb li għandi 25 sena

965
00:59:58,203 --> 01:00:00,640
sakemm inħares fil-mera

966
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
jew ipprova neħħi waħda minn dawn.

967
01:00:02,599 --> 01:00:05,993
Ħej, dan jidher
jidher xi dazju attiv.

968
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Iva sir. Iraq.

969
01:00:07,647 --> 01:00:08,779
L-istess?

970
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Taf, tal-proxxmu tiegħi
Għadni kif wasalt lura mill-Iraq.

971
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
Kienet fil-Gwardja Nazzjonali.

972
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Huwa dan id-dritt?

973
01:00:16,700 --> 01:00:20,399
Iva, it-tfajla fqira qatt
mistenni li jintbagħat.

974
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
Imma ħej, għamlitha lura.

975
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
Allura kif hi?

976
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Hija tidher sew. Huwa a
tajjeb, multa.

977
01:00:28,059 --> 01:00:29,669
Iva, żgur li hu.

978
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Allura, um, tagħmel
Tgħix waħedha jew...

979
01:00:32,150 --> 01:00:34,500
Oh iva. Iva,
tgħix waħedha.

980
01:00:34,543 --> 01:00:37,677
Imma dik hija xi ħaġa
Ma nistax insehem.

981
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Tfajla sabiħa bħal dik

982
01:00:39,026 --> 01:00:42,073
irid ikollu l-suitors inlineati
madwar il-blokk.

983
01:00:42,116 --> 01:00:43,509
I bet.

984
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
Oh! Hemm hi issa.

985
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
Samantha!

986
01:00:46,512 --> 01:00:49,646
Irrid li tkun taf... Jiddispjaċini,
Jien ma qbadtx ismek.

987
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Kaporal Graydon.

988
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
Oh!

989
01:00:55,869 --> 01:00:58,219
X'infern
qed tagħmel hawn?

990
01:00:58,263 --> 01:00:59,786
Kont għadni biss.

991
01:00:59,830 --> 01:01:03,094
Rajt il-proxxmu tiegħek hawn meħtieġ
xi għajnuna b'xi żrar.

992
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Intom it-tnejn tafu lil xulxin?

993
01:01:04,965 --> 01:01:06,575
Iva.

994
01:01:06,619 --> 01:01:10,318
Jien kont qed nipprova nikseb wieħed
ordni ta’ trażżin kontrih.

995
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Naħseb li għandek titlaq.

996
01:01:14,845 --> 01:01:15,802
Naturalment.

997
01:01:15,846 --> 01:01:17,978
Ara, ma ridtx xi ħsara.

998
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Smajtu.
Oħroġ minn hawn issa!

999
01:01:21,634 --> 01:01:24,855
Whoa, Samantha!
Poġġi dan hawn taħt.

1000
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Taf, hemm appoġġ
grupp tista' tara

1001
01:01:29,598 --> 01:01:31,122
biex jgħinek b'dan.

1002
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
Jiddispjaċini, Walt.

1003
01:01:44,483 --> 01:01:46,746
Le le. Jien... jien
dak li jiddispjaċih.

1004
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
Ma kellix idea.

1005
01:01:48,400 --> 01:01:51,751
Isma’, ilu jgħajjatni
peress li ġejt lura, allura...

1006
01:01:51,795 --> 01:01:53,361
Iva, jien ċert.

1007
01:01:53,405 --> 01:01:56,930
Inti ġġorr dan ma
int kull fejn tmur?

1008
01:01:59,628 --> 01:02:01,805
Iva, ħatja bħala akkużat.

1009
01:02:04,242 --> 01:02:06,070
Ħej, nikseb.

1010
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
Meta mort lura minn Nam,

1011
01:02:07,854 --> 01:02:10,727
Irrifjutajt li nitlaq
dar mingħajrha.

1012
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Taf x’jgħidu.

1013
01:02:12,772 --> 01:02:15,601
"Fil-paċi, inti tipprepara għall-gwerra."

1014
01:02:15,644 --> 01:02:19,779
Imma ħadtha għal a
ħanut tal-merċa darba.

1015
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
Dehret bużżieqa ta’ tifel.

1016
01:02:22,782 --> 01:02:25,654
Li bagħatni lura hemm.

1017
01:02:27,134 --> 01:02:30,094
Kważi ħassejtek tiegħek
Omm fqira titħalla barra.

1018
01:02:32,574 --> 01:02:34,881
Jien tajjeb, allura...

1019
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
Le, imma trid
oqgħod attent, Sam.

1020
01:02:38,450 --> 01:02:41,453
X'qal dwar il-
gruppi ta' appoġġ, hekk hu.

1021
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
Żgur għenuni.

1022
01:02:42,715 --> 01:02:44,195
Naf.

1023
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Imma jien tajjeb, onestament.

1024
01:02:46,545 --> 01:02:51,071
Okay, imma jekk għandek bżonn
xejn, xejn,

1025
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
inti ċempilli, okay?

1026
01:02:52,594 --> 01:02:54,553
immur.

1027
01:03:22,581 --> 01:03:26,150
Wara l-ghadu dirett
it-tikħil laqat il-pożizzjoni tiegħu,

1028
01:03:26,193 --> 01:03:28,848
l-unika gwardja kapaċi
biex jirritorna n-nar

1029
01:03:28,892 --> 01:03:30,371
Kien il-Privat Harrison.

1030
01:03:30,415 --> 01:03:33,722
Hija sparar fil-pożizzjoni tagħna
irriżulta f’imwiet

1031
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
Korp tar-riġnu
u l-privat Keller.

1032
01:03:36,508 --> 01:03:39,511
Smajthom jgħajtu
"Aħna Amerikani"

1033
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
u mbagħad it-tieni rawnd
kien sparat fuq medda qasira.

1034
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Castor inqatel istantanjament

1035
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
b’xutt f’rasu
mill-għajn tax-xellug.

1036
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Keller kien għadu ħaj

1037
01:03:50,261 --> 01:03:53,568
sat-tieni sparatura fis-sider.

1038
01:04:19,594 --> 01:04:22,989
Ħej, dan huwa Jim Cooper.
Jiddispjaċini li tlift is-sejħa tiegħek.

1039
01:04:23,033 --> 01:04:24,861
Jekk jogħġbok ħalli messaġġ.

1040
01:04:24,904 --> 01:04:26,863
Coop, jien.

1041
01:04:30,214 --> 01:04:33,086
Coop, ma nafx min
biex temmen aktar.

1042
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
L-unika persuna t-tajba
dwar din il-ħaġa kollha

1043
01:04:36,655 --> 01:04:37,874
Huwa Graydon,

1044
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
u hu żgur li jien.

1045
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
Forsi qtilt
dawn in-nies fl-Iraq

1046
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
u ma rridx niftakar.

1047
01:04:53,846 --> 01:04:56,805
Ma rridx inħoss
hekk aktar.

1048
01:05:00,157 --> 01:05:02,289
Jiddispjaċini ħafna.

1049
01:05:33,799 --> 01:05:38,021
Kollox tajjeb! Ejja mmorru
ġib ix-xogħol maħmuġ tiegħek.

1050
01:05:46,116 --> 01:05:48,901
Imma forsi jien
Sejħa l-isparaturi l-ħin li jmiss.

1051
01:05:48,945 --> 01:05:50,294
Forsi. Kollox lest?

1052
01:05:50,337 --> 01:05:51,686
Dritt.

1053
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Dan huwa l-lobby.

1054
01:05:53,340 --> 01:05:57,649
Meta niftaħ l-uffiċċju, u
id-duħħan isir sabiħ u oħxon...

1055
01:05:59,477 --> 01:06:00,913
Tajjeb, sibtha.

1056
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Sam, narak hemm.

1057
01:06:03,002 --> 01:06:05,657
Meta nagħtikom dan,
Laqtuha miftuħa beraħ.

1058
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Ilbes il-maskra tal-gass tiegħek.

1059
01:06:15,536 --> 01:06:17,669
Hey boxxla!

1060
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
Samantha!

1061
01:08:31,411 --> 01:08:34,501
Għajnuna! Għajnuna!

1062
01:08:34,545 --> 01:08:38,418
Walt! Walt! Għajnuna!

1063
01:08:40,290 --> 01:08:42,161
Huwa hemm.
Ipprova joqtolni!

1064
01:08:42,205 --> 01:08:43,249
Ċempel 911!

1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,383
Ikkalma!
Trid iċempel 911!

1066
01:08:46,426 --> 01:08:49,386
Mort fil-kċina
biex jagħmluni kafè.

1067
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
I kissru mug.
Erġajt mort.

1068
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
Irqadt.
Dakinhar hu qabadni.

1069
01:08:52,911 --> 01:08:54,869
Kien mgħaġġel.
Il-movimenti tiegħu kienu mgħaġġla.

1070
01:08:54,913 --> 01:08:56,393
Huwa ovvjament kellu taħriġ.

1071
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Allura armani b'saħħtu biex
l-art, huwa rilaxxat il-gagg

1072
01:08:59,222 --> 01:09:00,658
u poġġa l-pistola f’ħalqi.

1073
01:09:00,701 --> 01:09:02,486
Huwa tajjeb. Għandna
informazzjoni suffiċjenti.

1074
01:09:02,529 --> 01:09:05,445
Mhuwiex tajjeb! Kien qed jipprova
biex tkun tidher qisha suwiċidju!

1075
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Inkunu nafu aktar meta l-
rapport forensiku jiġi lura.

1076
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
X’qed titkellem?
Arrestah issa!

1077
01:09:10,494 --> 01:09:13,018
Għandek xi ħadd int
Tista' toqgħod il-lejl magħha?

1078
01:09:13,061 --> 01:09:14,715
Iva, hi tista' tieħu postu.

1079
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
Tajjeb. Ikolli ronda
karozza tagħmel rawnds regolari.

1080
01:09:17,544 --> 01:09:19,981
Ebda offiża, imma hu lest
3 tours fl-Iraq.

1081
01:09:20,025 --> 01:09:21,983
Koppja subien
l-akkademja tal-pulizija

1082
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
mhux se jkun kapaċi
biex jipproteġini.

1083
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Uffiċjal Charles, tista’
jekk jogħġbok ħu miss Harrison

1084
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
biex tirrevedi l-imkisser
oġġetti fil-kċina?

1085
01:09:29,121 --> 01:09:30,775
Intom it-tnejn, nista narak?

1086
01:09:32,472 --> 01:09:34,648
Jimmy Cooper maqsuma
voicemail magħna

1087
01:09:34,692 --> 01:09:37,521
għax hu inkwetat
li Samantha tista’ tkun suwiċidali

1088
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
jew ikollok ħsibijiet suwiċidali.

1089
01:09:39,740 --> 01:09:41,873
Wara dak li kienet
permezz, forsi,

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,440
imma hi qatt ma kienet tagħmel xejn.

1091
01:09:43,483 --> 01:09:46,138
Hija teħtieġ għajnuna. Hija mhix
tkun trid titlob għaliha.

1092
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Dritt.

1093
01:09:47,574 --> 01:09:49,794
Xi ħadd se jkollu
biex tieħu ħsiebha, 24/7.

1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
Naturalment.
Mhux se nħalliha weħidha.

1095
01:09:51,926 --> 01:09:53,058
Iva.

1096
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Ċempilli jekk għandek bżonn xi ħaġa.

1097
01:09:54,581 --> 01:09:55,930
Ma jimpurtax il-ħin.

1098
01:09:55,974 --> 01:09:56,931
Grazzi!

1099
01:09:56,975 --> 01:09:58,368
Grazzi!

1100
01:10:00,631 --> 01:10:03,024
Għandek probabbilment
mur mistrieħ ftit.

1101
01:10:03,068 --> 01:10:04,461
Iva.

1102
01:10:04,504 --> 01:10:06,941
Jekk għandek bżonn xi ħaġa,
Ninsab barra t-triq.

1103
01:10:06,985 --> 01:10:08,421
Grazzi.

1104
01:10:11,555 --> 01:10:13,034
M'għandekx bżonn tgħaġġel.

1105
01:10:13,078 --> 01:10:15,776
Se jkollhom karozza tal-għassa
ħudna lura f’posti.

1106
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Iva, grazzi għall-offerta
Imma jien mhux se noqgħod miegħek.

1107
01:10:18,736 --> 01:10:19,737
Għaliex le?

1108
01:10:19,780 --> 01:10:20,999
Għax mhux sikur.

1109
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
Jien mhux se npoġġik
fil-periklu hekk.

1110
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
Tajjeb, nistgħu mmorru
check f'lukanda,

1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
imma jien mhux se nħallik!

1112
01:10:32,315 --> 01:10:33,794
M'għandix il-pistola tiegħi.

1113
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
Huwa għandu jkollu
ħadu lbieraħ filgħaxija.

1114
01:10:38,408 --> 01:10:40,018
Isma, ma nistax nibqa' hawn.

1115
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Iktar ma nagħmel,
tmur għall-agħar.

1116
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Għandi bżonn noħroġ minn hawn.

1117
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
Tajjeb, ejja mmorru xi mkien
Tħossok sigur.

1118
01:10:44,849 --> 01:10:45,893
Fejn trid tmur?

1119
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
Immur il-Coop

1120
01:10:47,243 --> 01:10:49,897
u ara jekk għandux pistola
li nista’ nissellef.

1121
01:10:49,941 --> 01:10:52,465
Sam, kont qed naqra
ftit dwar PTSD,

1122
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
u milli jidher huwa aktar diffiċli
biex jittrattaw diżgrazzji miġġielda

1123
01:10:55,207 --> 01:10:57,427
wieħed għax tiegħek
esperjenzi hemmhekk

1124
01:10:57,470 --> 01:10:59,037
huma pożittivi u negattivi.

1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,343
Inti tikklikkja fuq websajt,

1126
01:11:00,386 --> 01:11:02,170
u f'daqqa waħda,
Int espert?

1127
01:11:02,214 --> 01:11:03,650
Jien biss nipprova nifhem.

1128
01:11:03,694 --> 01:11:05,217
Tajjeb le, għax ma tistax!

1129
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Nista' nipprova.
Le, ma tistax!

1130
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Xi ħaġa orribbli
ġara f'ħajti,

1131
01:11:08,351 --> 01:11:09,569
u issa qed taqa’ barra

1132
01:11:09,613 --> 01:11:10,788
u trid tibqa’ hemm

1133
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
u psikoanalizzani.

1134
01:11:11,876 --> 01:11:12,877
Jien mhux! Jien...

1135
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Allura x'infern
qed tagħmel?

1136
01:11:14,879 --> 01:11:18,230
Jien inkwetat
Inti se jweġġgħu!

1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
Alla tiegħi!

1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,890
Oh Alla tiegħi, Paige!

1139
01:11:25,933 --> 01:11:27,631
Taħseb li għamilt dan kollu.

1140
01:11:27,674 --> 01:11:29,937
Taħseb li ppruvajt
joqtluni.

1141
01:11:29,981 --> 01:11:31,983
Tista 'tisma' dak li qed tgħid?

1142
01:11:32,026 --> 01:11:33,332
M'intix lilek innifsek!

1143
01:11:33,376 --> 01:11:34,899
Oħroġ minn triqti.

1144
01:11:34,942 --> 01:11:37,771
Għandek bżonn l-għajnuna! Trid tkun
madwar nies li tista’ tafda!

1145
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
Kelli nies li stajt nafda!

1146
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Ma tistax titlaq.

1147
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
Hemm! Ara lili.

1148
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
Nimxu!

1149
01:11:43,516 --> 01:11:44,648
Hemm!

1150
01:11:47,564 --> 01:11:49,043
Jiddispjaċini ħafna.

1151
01:12:02,579 --> 01:12:03,884
Ħej, Sam!

1152
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Coop!
Int tajjeb?

1153
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
Le, jien mhux tajjeb!

1154
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Graydon ipprova joqtolni
u ħadd ma jemmenni.

1155
01:12:08,846 --> 01:12:10,021
Nemmen fik.

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,805
Xi ħadd warajja d-dar
il-ġurnata l-oħra

1157
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
u ppruvajt imexxini

1158
01:12:13,067 --> 01:12:15,200
meta ħriġt mill-karozza tiegħi
biex tara min kien.

1159
01:12:15,243 --> 01:12:16,810
Kien Graydon.
Naf li.

1160
01:12:16,854 --> 01:12:20,074
Nixtieq li tiġi hawn
Imma lanqas hawn mhux sikur.

1161
01:12:20,118 --> 01:12:22,947
Missieri għandu kabina tal-kaċċa
barra l-belt.

1162
01:12:22,990 --> 01:12:25,428
Huwa vjaġġ twil
imma se nkunu siguri hemmhekk.

1163
01:12:25,471 --> 01:12:26,951
Nibgħatlek l-indirizz.

1164
01:12:26,994 --> 01:12:29,736
OK. OK.

1165
01:12:29,780 --> 01:12:31,303
OK.

1166
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
Ħej!

1167
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Hi.

1168
01:13:07,383 --> 01:13:08,906
Se jkun tajjeb.

1169
01:13:35,628 --> 01:13:37,325
U dak!

1170
01:13:37,369 --> 01:13:40,764
Missieri kien iġibni hawn
kull sajf bħala tifel.

1171
01:13:41,852 --> 01:13:45,638
Legali! Huwa kwiet.

1172
01:13:45,682 --> 01:13:48,467
Taf,
Tidra.

1173
01:13:50,556 --> 01:13:52,906
Biss ipoġġu lura, ipprova tirrilassa.

1174
01:13:54,168 --> 01:13:55,692
Jien nibża’ nirrilassa.

1175
01:13:55,735 --> 01:13:57,041
Se jkun tajjeb, Sam.

1176
01:13:57,084 --> 01:13:59,260
Iva? Hu mhux
Se tieqaf, taf.

1177
01:13:59,304 --> 01:14:00,827
Insibu mod kif inwaqqfuh.

1178
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
Ara, missieri għandu
kull uffiċjal importanti

1179
01:14:03,308 --> 01:14:04,570
fil-but ta’ wara.

1180
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
M'hemm l-ebda mod li jista 'jmur
titlaq biha.

1181
01:14:07,268 --> 01:14:11,142
Għandu jkun sabiħ li jkollok
missier hekk konness sew.

1182
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
Iva, jista 'jkun, naħseb.

1183
01:14:13,753 --> 01:14:17,148
Kull deċiżjoni hija
ikkalkulat ħafna.

1184
01:14:20,891 --> 01:14:24,634
Kif kien dwar
Tissieħeb mal-gwardja?

1185
01:14:24,677 --> 01:14:26,157
Kienet l-idea tiegħu.

1186
01:14:26,200 --> 01:14:29,682
Huwa ħaseb li nixtieq
ħares tajjeb miegħu

1187
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
fir-ritratti tal-kampanja.

1188
01:14:35,035 --> 01:14:37,908
Kieku ħsibt li konna
se jintbagħat l-Iraq,

1189
01:14:37,951 --> 01:14:39,736
Kont naħseb darbtejn.

1190
01:14:39,779 --> 01:14:41,868
Iva jien ukoll.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:46,525
ingħaqadt mal-Gwardja meta
oħti mietet f’Katrina.

1192
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
Ħsibt biss li jkun
xogħol ta' għajnuna,

1193
01:14:49,833 --> 01:14:51,487
affarijiet bħal dawn.

1194
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
Ridt nagħmel differenza
fil-ħajja tan-nies.

1195
01:14:56,796 --> 01:14:58,494
Naħseb li għamilt.

1196
01:14:58,537 --> 01:15:00,147
Iva? M'inix daqshekk ċert.

1197
01:15:03,324 --> 01:15:05,718
Xi drabi naħseb
Hemm differenza

1198
01:15:05,762 --> 01:15:08,025
bejn il-verità
trid tiftakar

1199
01:15:08,068 --> 01:15:09,679
u x’ġara tassew.

1200
01:15:09,722 --> 01:15:11,942
Ara, dak kollu li naf

1201
01:15:11,985 --> 01:15:16,207
Dak kollu jmur
tkun eżatt warajna.

1202
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
Nispera li hekk,

1203
01:15:17,948 --> 01:15:21,168
għax il-flashbacks tiegħi
jiġru lejl u nhar,

1204
01:15:21,212 --> 01:15:24,476
u ma nħossx
Huma qatt mhu se jmorru.

1205
01:15:25,956 --> 01:15:28,088
U nixtieq biss nimxi fuq.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:31,352
Jien ukoll.

1207
01:15:34,791 --> 01:15:36,706
X'kienet?

1208
01:15:36,749 --> 01:15:38,185
Probabbilment kien xejn.

1209
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
Le le. Jien żgur
smajt xi ħaġa.

1210
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
OK sew,
Nagħti ħarsa.

1211
01:15:42,407 --> 01:15:44,583
Hawn.

1212
01:15:44,627 --> 01:15:48,456
Huwa tajjeb. Inti żżommha.
Ser inkun mill-ewwel lura.

1213
01:16:06,605 --> 01:16:08,825
Int suldat tassew ħażin.

1214
01:16:08,868 --> 01:16:10,478
Qatt ippreparat

1215
01:16:26,625 --> 01:16:30,368
Ma naħsibx li trid iżżid tiegħek
għarus għall-għadd tal-ġisem.

1216
01:16:30,411 --> 01:16:33,371
Ħallih imur.
Jien dak li trid.

1217
01:16:33,414 --> 01:16:37,288
Waqqa l-pistola issa.

1218
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
Nru.

1219
01:16:40,726 --> 01:16:43,555
Sam, inżel.

1220
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
M'għandekx tkun eroj.

1221
01:16:47,820 --> 01:16:50,518
Erħiha u żżerżaq 'il barra.

1222
01:17:11,757 --> 01:17:15,195
Grazzi lilek, il-pulizija
Naħseb li dan huwa tort tiegħi.

1223
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
M'għandix inkun
dak li qed jiġi ġġudikat hawn.

1224
01:17:17,676 --> 01:17:18,677
Huwa tort tiegħek.

1225
01:17:18,721 --> 01:17:20,418
L-irġiel tiegħi kienu hemm

1226
01:17:20,461 --> 01:17:22,333
kif int
wieqfa hemm issa

1227
01:17:22,376 --> 01:17:25,379
lanqas tiddefendi lilek innifsek
kontra l-pożizzjoni tiegħek

1228
01:17:25,423 --> 01:17:27,643
għax ma jagħmlux dan
Naħseb li kellhom jagħmlu dan.

1229
01:17:27,686 --> 01:17:31,429
U allura inti biss rimja minnhom
u mhux darba biss.

1230
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
Darbtejn!

1231
01:17:33,736 --> 01:17:36,434
Ir-ritratti lilna mhux se jagħmlu dan
xi differenza.

1232
01:17:36,477 --> 01:17:38,392
Dan meta jieqaf?

1233
01:17:38,436 --> 01:17:40,960
Inti diġà maqtula
Billy u Rodriguez.

1234
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
Kemm għandek aktar minna?
joqtol qabel ma tibqa’ sieket?

1235
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
Jien mhux l-uniku wieħed
bid-demm fuq idejja.

1236
01:17:47,097 --> 01:17:50,317
Issa għolli idejk!
Hemm barra issa!

1237
01:17:59,544 --> 01:18:02,634
Tajjeb, dak huwa 'l bogħod biżżejjed!
Iddur.

1238
01:18:02,678 --> 01:18:04,810
Issa dan huwa t-tmiem.

1239
01:18:04,854 --> 01:18:06,682
Tammettiha, Samantha Harrison.

1240
01:18:06,725 --> 01:18:09,815
Qtilt lill-irġiel tiegħi u mbagħad
int ippruvajt tgħattiha.

1241
01:18:11,991 --> 01:18:13,645
Ma niftakarx.

1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,778
“Ma niftakarx.
Ma niftakarx. "

1243
01:18:15,821 --> 01:18:17,518
Mhux jien!

1244
01:18:17,562 --> 01:18:19,738
L-infern ma tiftakarx!

1245
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
Ħej!

1246
01:18:21,522 --> 01:18:25,526
Forsi ma tiftakarx,
Imma nagħmel dan, okay?

1247
01:18:25,570 --> 01:18:29,226
Hija sparat lill-irġiel tagħha. Iva.

1248
01:18:29,269 --> 01:18:30,227
Xiex?

1249
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Hija għamlet dan.

1250
01:18:31,445 --> 01:18:33,883
U dan hu eżattament dak li se ngħid

1251
01:18:33,926 --> 01:18:35,972
jekk inti biss ħallini mmur.

1252
01:18:36,015 --> 01:18:38,888
Rajtha tispara lill-irġiel tiegħi?

1253
01:18:38,931 --> 01:18:40,280
Iva, darbtejn!

1254
01:18:40,324 --> 01:18:43,980
Allura qed tgħid li hi
Qtil ta' demm kiesaħ?

1255
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
Le!
Weġibni, Logutenent!

1256
01:18:45,938 --> 01:18:47,287
Ma kontx jien!

1257
01:18:47,331 --> 01:18:48,854
Kienet tagħha!

1258
01:18:55,034 --> 01:18:57,733
Inti mgħaġġel ħafna
li tbigħ tiegħek.

1259
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
Qed ngħid il-verità, bniedem!

1260
01:18:59,822 --> 01:19:01,649
Hija l-verità!

1261
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Jidher bħalek
qed jaħbu xi ħaġa.

1262
01:19:14,532 --> 01:19:16,795
Itbiegħed minni!

1263
01:19:22,758 --> 01:19:25,848
X'qed taħbi, hux?

1264
01:19:25,891 --> 01:19:30,113
Int ma kontx biss
L-eroj kbir tal-papà, wara kollox.

1265
01:19:32,158 --> 01:19:33,638
Int tali kodard.

1266
01:19:36,684 --> 01:19:38,948
X'infern għamilt?

1267
01:19:41,820 --> 01:19:44,431
Kienet awto-difiża!
Ma kellix għażla!

1268
01:19:46,651 --> 01:19:48,479
Inti se tappoġġja lili, hux?

1269
01:19:49,828 --> 01:19:51,656
Dritt?

1270
01:19:51,699 --> 01:19:53,832
Irridu nippruvaw insalvawha.

1271
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Tinsiha!
Huwa għamel għal!

1272
01:19:55,747 --> 01:19:57,793
Ħej! Aħna sikuri issa.

1273
01:20:02,580 --> 01:20:04,451
Coop, għandi bżonn l-għajnuna tiegħek!

1274
01:20:04,495 --> 01:20:06,889
Alla tiegħi!
Nifs fil-fond, suldat!

1275
01:20:06,932 --> 01:20:09,413
Tinsihom.
Huma lesti!

1276
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Għandi moviment hemm lura.

1277
01:20:12,068 --> 01:20:15,985
Jien barra!
Jien nieħu l-pistola tiegħek.

1278
01:20:20,076 --> 01:20:22,861
Qed tispara bil-mod ħażin!

1279
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Ieqaf!
Aħna Amerikani!

1280
01:20:24,994 --> 01:20:26,909
Stenna hawn!

1281
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
Int tajjeb?

1282
01:20:55,807 --> 01:20:58,984
Samantha, int sew?

1283
01:21:00,856 --> 01:21:03,032
Ismagħni. Ismagħni.

1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
Trid tkompli
pressjoni fuqha, okay?

1285
01:21:04,860 --> 01:21:06,905
Hu se joqtolna t-tnejn.

1286
01:21:06,949 --> 01:21:07,906
Naf.

1287
01:21:09,299 --> 01:21:12,041
Ikolli nikseb xi ħaġa
biex twaqqaf il-fsada.

1288
01:21:24,792 --> 01:21:26,229
X'qed tagħmel?

1289
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
Niżżel l-art!

1290
01:21:31,669 --> 01:21:36,021
X'għandek bżonn pistola issa?
It-theddida ġiet newtralizzata.

1291
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Min int?

1292
01:21:39,372 --> 01:21:42,288
X’qed titkellem?
Naf li kont int.

1293
01:21:42,332 --> 01:21:43,550
Int sparat lill-irġiel ta’ Graydon

1294
01:21:43,594 --> 01:21:46,031
u użajt il-pistola tiegħi u
ippruvajt tpoġġiha fuqi.

1295
01:21:47,424 --> 01:21:49,165
Kien int il-ħin kollu.

1296
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Sam!

1297
01:21:50,775 --> 01:21:53,952
Inti għedt it yourself memorja tiegħek
hija bil-ħsara u bil-ħsara.

1298
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
Int tiġnun!

1299
01:21:56,824 --> 01:21:59,479
U għalhekk ħsibt
inti titlaq biha.

1300
01:22:10,795 --> 01:22:14,277
Taf, kienu jmorru
faċli għalik fl-udjenza.

1301
01:22:14,320 --> 01:22:16,453
Xtaqt inkun faċli miegħek.

1302
01:22:16,496 --> 01:22:20,544
Missieri ħaseb li int
l-aktar sigur li twaħħal.

1303
01:22:21,806 --> 01:22:23,373
Graydon qal li kont int.

1304
01:22:23,416 --> 01:22:25,462
Anke int għedt li kont int.

1305
01:22:25,505 --> 01:22:28,204
Issa dan huwa dak
kulħadd se jemmen

1306
01:22:28,247 --> 01:22:30,858
għax Billy u
Rodriguez mhux hawn

1307
01:22:30,902 --> 01:22:32,599
ngħid xi ħaġa differenti.

1308
01:22:32,643 --> 01:22:35,863
Issa lanqas Graydon,
u lanqas int.

1309
01:23:28,133 --> 01:23:31,528
Taf li kien sew
sakemm Graydon beda jħaffer,

1310
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
tipprova tipprova li kont int
jekk il-prova kienet whitewash.

1311
01:23:40,102 --> 01:23:44,193
Se nagħmel jidher biss
I spara fl-awto-difiża.

1312
01:23:44,236 --> 01:23:46,804
Dan ikun aktar erojku,
ma jkunx?

1313
01:23:46,847 --> 01:23:49,328
U missieri kien iħobb hekk.

1314
01:23:56,683 --> 01:23:58,468
Għax aħna min aħna.

1315
01:23:58,511 --> 01:24:00,035
Mhux veru, Sam?

1316
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Eroj nazzjonali!

1317
01:24:08,434 --> 01:24:10,654
Erġa' lura hawn!

1318
01:24:47,169 --> 01:24:49,084
Ħej! Ħej!

1319
01:24:51,521 --> 01:24:53,131
Ħej, se jkun tajjeb!

1320
01:24:54,698 --> 01:24:55,873
Ma rridx immut!

1321
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Le, mhux se tmut!

1322
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
Jien mhux se nagħmel hekk.

1323
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
Int tkun tajjeb.

1324
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
OK! Okay, ċaqlaqha.

1325
01:25:11,106 --> 01:25:12,542
Oħroġ minn hawn!

1326
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
Le!

1327
01:25:15,936 --> 01:25:17,286
Salv lilek innifsek!

1328
01:25:17,329 --> 01:25:18,765
Tismagħni.

1329
01:25:18,809 --> 01:25:21,464
Jien mhux dak bla esperjenza
gwerriera tal-weekend taħseb li jien.

1330
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
Nimxu!

1331
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Inti se tagħmel dan.

1332
01:25:26,382 --> 01:25:27,948
Oh! Mur biss!

1333
01:25:27,992 --> 01:25:29,689
Int biss teħodha.

1334
01:25:31,300 --> 01:25:34,912
Oh! Oh!

1335
01:25:36,348 --> 01:25:38,916
Oh, kont naf li inti tipprova
biex isalvah!

1336
01:25:40,483 --> 01:25:43,964
Inti sempliċiment ma tistax tħalli xejn
Tista’, Sam?

1337
01:25:45,966 --> 01:25:47,794
Ukoll, għall-inqas bħal dan

1338
01:25:47,838 --> 01:25:51,320
int se tmut taf
Inti ma għamiltx il-qtil.

1339
01:25:51,363 --> 01:25:55,672
Dak li ridt, hux?
Biex tkun ċert.

1340
01:25:57,500 --> 01:26:00,155
Inti sempliċiment ma setgħetx taqta qalbek.

1341
01:26:11,078 --> 01:26:12,428
Fejn hi?

1342
01:26:17,650 --> 01:26:19,304
Agħmilha biss.

1343
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
FEJN HI?

1344
01:27:02,521 --> 01:27:06,264
Senatur tal-Istat
Cooper kien qed jipprova jagħmel ċert

1345
01:27:06,308 --> 01:27:08,614
dan kollu telaq
qabel ma tikkontesta għall-kungress

1346
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
u li ibnu
ma kienx ħati.

1347
01:27:11,226 --> 01:27:15,578
Coop kien qed jipprova jibqa'
eroj f’għajnejn missieru

1348
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
imma tilef triqtu
meta wasal id-dar

1349
01:27:18,494 --> 01:27:20,104
bħal ħafna minna.

1350
01:27:20,147 --> 01:27:24,064
Hemm problema meta
Tħossok aktar sigur f’żona ta’ gwerra?

1351
01:27:24,108 --> 01:27:26,284
ta’ dak li tagħmel f’darek stess.

1352
01:27:26,328 --> 01:27:29,374
U dak hu
fraternità u sorority

1353
01:27:29,418 --> 01:27:31,289
li rridu nirrekrekaw

1354
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
allura m’aħniex hekk
aktar iżolati.

1355
01:27:36,120 --> 01:27:39,558
Kont naħseb hekk
Kont suldat tajjeb

1356
01:27:39,602 --> 01:27:42,300
għax qatt ma tlabt
għall-għajnuna ta’ xi ħadd.

1357
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Imma suldat huwa tajjeb biss

1358
01:27:44,259 --> 01:27:46,565
bħall-persuna bilwieqfa
ħdejhom.

1359
01:27:46,609 --> 01:27:49,873
U int mejjet jekk int
ipprova tmur waħdek.

1360
01:27:52,397 --> 01:27:56,749
Din hija l-ewwel darba fi żmien twil
żmien li ma ħassejtx waħdi.

1361
01:27:56,793 --> 01:28:00,144
Mela grazzi.

1362
01:28:00,187 --> 01:28:01,667
Grazzi għall-qsim.

1363
01:28:01,711 --> 01:28:03,190
Grazzi.

1364
01:28:09,327 --> 01:28:12,417
<i>♪Għid li se♪</i>

1365
01:28:12,461 --> 01:28:17,248
<i> ♪ Id-dawl ♪ </ i>

1366
01:28:43,274 --> 01:28:46,582
<i>♪ Għid li tkun ♪</i>

1367
01:28:46,625 --> 01:28:51,238
<i>♪ Tajjeb♪</i>

1368
01:28:54,416 --> 01:28:58,071
<i>♪ Għid li tkun ♪</i>

1369
01:28:58,115 --> 01:29:02,380
<i>♪ Tajjeb♪</i>

1370
01:29:04,469 --> 01:29:09,213
<i>♪ Għid li tgħaddi♪</i>

1371
01:29:09,256 --> 01:29:13,348
<i> ♪ It-titjira ♪ </ i>

1372
01:29:16,307 --> 01:29:20,616
<i>♪ Għid li tkun ♪</i>

1373
01:29:20,659 --> 01:29:25,447
<i>♪ Tajjeb♪</i>

1374
01:29:28,275 --> 01:29:32,410
<i>♪ Għid li tgħaddi♪</i>

1375
01:29:32,454 --> 01:29:37,197
<i> ♪ It-titjira ♪ </ i>

1376
01:29:39,722 --> 01:29:43,465
<i>♪Għid li se♪</i>

1377
01:29:43,508 --> 01:29:47,512
<i> ♪ Id-dawl ♪ </ i>