1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[איטי, מסקרן
מוזיקה מתנגנת]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[מדריך יוגה]
קחו נשימה עמוקה פנימה.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[דייוויס שואף]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[מדריך יוגה] ונשוף.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[דיוויס נושף]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[מדריך יוגה] שאיפה...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[דייוויס שואף]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[מדריך יוגה] ונשוף.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[דיוויס נושף]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[מדריך יוגה]
שימו לב לפעימות הלב שלכם.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
קצב החיים.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[הקרצוף ממשיך]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
יש לך הכוח ליצור
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
כל מה שאתה רוצה
יש מאין.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
אתה בסדר?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
כֵּן.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[מדריך יוגה]
מה אתה רואה?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
מה אתה מרגיש?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
זכור שיש נהדר
כוח בתוכך.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[חריקת תריס ושרשרת]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
והכוח הזה ינחה אותך
במסע שלך.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
תן לי לראות את האקדח.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
זה טעון?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
אני מציע לך לטעון אותו.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[מגזין אקדח קליקים]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[מדריך יוגה] היום הוא
יום יפה של הזדמנות.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
אני בדיוק
היכן שאני צריך להיות.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[נאנח]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[צלצול אזעקה]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[מדריך יוגה] אני פותח
עצמי ליקום
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
ולסמוך
בהתפתחות חיי.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[נאנח בשקט]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[מדריך יוגה] היום
יביא לך שלום
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
והזדמנות
להצלחה.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[קול AI] עקוב אחר החבר שלך.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[מדריך יוגה]
הרגישו את הרגע הזה.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[מנוע מופעל]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[צמיגים צורחים]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
שיהיה לך יפה
שאר היום שלך.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[קול AI] יש לך
מצא את החבר שלך.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[נושף בעדינות]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[נושף עמוק]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
אל תגיד כלום
אלא אם כן אתה חייב. בְּסֵדֶר?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[מכונית מצפצפת]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[צפצוף מפסיק]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[לחיצה]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[פעמון מזמזם]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[מדבר פרסית] אתה טוב?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[בן מדבר פרסית]
הכל טוב.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
מי זה?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[באנגלית]
זה בן דוד שלי.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[סמי מדבר פרסית]
ליאו לא היה בן דוד שלך?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[באנגלית] לא,
זה בן דוד אחר שלי.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
האם עשית זאת בעבר?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
ישבת במכונית שעתיים?
כֵּן.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[סמי] בסדר?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[סמי מדבר פרסית]
שים אותם במארז.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
בוא מסביב מאחור,
אני רוצה לומר מילה.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[באנגלית]
עלי, לא אתה, תישאר כאן.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
רק לשים את השעונים
בתיק, בסדר?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[נושף עמוק]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[מסעוד] מה ה...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
היי, מה הבעיה?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[נושם בכבדות]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[דייוויס] ידיים על הראש שלך.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
אתה נושא אקדח?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
במכונית.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[דייוויס] בסדר, היכנס.
-מה?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[דייוויס] תיכנס לתא המטען,
מסעוד.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
איפה הטלפון שלך?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-במכונית.
-[דייוויס] מה ה-PIN?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[דייוויס] יש
מים בתא המטען.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[חבטות]
-[מתנשף]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[נושף בחדות]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[סמי מדבר פרסית]
היום זה אחרת.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
זו לא הריצה הרגילה שלך.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
אתה הולך להעביר
שני סטים של יהלומים.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
תתקרב.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[באנגלית] שישה יהלומים.
שמונה קראט כל אחד.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[בפרסית] ערך כולל,
3 מיליון דולר.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
מה עם אלה
בתיק?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
הם מזויפים.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[באנגלית] מזויף?
-לָקוּם.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[מדבר פרסית] אתה צריך
לקשור את זה לרגל שלך.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
ואל תספר לבן דודך.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[צלצול טלפון]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
ללכת.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
כן זה בסדר.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[סמי] מממ-הממ.
-מממ.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
תראה את המכונית הזאת
חונה ממול?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
הוא הולך לעקוב אחריך
להוטונס.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[באנגלית] רק ליתר ביטחון.
-בְּסֵדֶר.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
אפשר לראות את הנשק שלך?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
מה זה?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
זה היה האקדח של אבא שלי.
-אה, באמת?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
מי היה אבא שלך? ג'ון וויין?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
קח את זה.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
אתה מחזיר את זה ישר בחזרה.
אין עצירה.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
מה אמרתי?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
אין עצירה.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[פטפוט לא ברור]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[עלי] של גיא
חוסר כבוד לעזאזל.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[אנג'י] היי, יש לך
ראית את המפתחות שלי? אני מאחר.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
היי, אני יכול לקבל
קצת פרטיות?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[אנג'י] אם אתה הולך לקחת
מזבלה, ואז לנעול את הדלת.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
אני משתין.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[אנג'י] אתה משתין
לשבת עכשיו?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
שלוש הדקות הטובות ביותר ביום שלי.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[אנג'י] אלוהים, זה סקסי.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[מארח רדיו]
חזרה ל-405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
כביש 101 לכיוון מערב
ברור עכשיו...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
בין Echo Park Avenue
ואלף אלונים.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
לא נורא דרך מרכז העיר,
אבל...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[נושם בכבדות]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[עלי] מה לעזאזל?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
זה הבית המזוין שלך.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[דייוויס] בן, כפי שאתה יכול לראות,
של בן זוגי
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
חונה מעבר לרחוב
מהבית שלך.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
זו רק פוליסת ביטוח
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
זהה לתכשיטים
אתה נושא,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
מכוסה גם בביטוח.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
אז בואו לא נעשה
כל דבר טיפשי. לִהַבִין?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
כשאני אומר "לך"
הסר לאט את האקדח שלך,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
שני הטלפונים שלך,
ולזרוק אותם לתוך המכונית שלי.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
בָּרוּר?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
לָלֶכֶת.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
לְאַט.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
תישאר שם. אל תזוז.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
בן, צא החוצה.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
כרע ברך מאחורה של המכונית.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
עיניים קדימה.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
אישית, לא הייתי מת
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
עבור חברת ביטוח.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
פשוט קח את זה ותלך.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[דייוויס] לא, בן, אני רוצה
היהלומים האמיתיים
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
בעיתונים. עַכשָׁיו.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
אני רוצה להחזיר אותך הביתה
לסוריה, בן.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
תעזור לי לעשות את זה.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[נושם רועד]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
איפה הם?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[נושף עמוק]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-הקרסול שלי.
-[דיוויס] איזה מהם?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[בן] עזב.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[דייוויס] בסדר,
להסיר אותם לאט.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
קדימה, בן.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-לָצֵאת.
-[מסעוד נוהם]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
בוא נלך. מהלך מזוין.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
כרע ברך.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
כָּאן. אני מתערב שלא עשית זאת
לגבות את התמונות שלך.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[דיוויס נושם בכבדות]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[יריית אקדח]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[דיוויס נוהם]
-[צפצוף אזעקת רכב]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[דיוויס נושם בכבדות]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[דיוויס נוהם]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[סיבוב מנוע]
-[צמיגים צורחים]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[מתנשף, מרחרח]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[נהנה, מתנשף]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[נהימות]
-[צמיגים צורחים]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[נושם בכבדות]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[מכונית צופרת]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[צמיגים צורחים]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[מכונית צופרת]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[קולות מתכת]
-[דייוויס] לעזאזל!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[צמיגים צורחים]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[נהמות]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[צמיגים צורחים]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[נושם בכבדות]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[מנוע מפסיק]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[נשימה רועדת]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[צפירה צועקת מרחוק]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[נושם בכבדות]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[בולע, נהמות]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[תא המטען של המכונית דופק]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[מנוע מתניע, מסתובב]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[מנוע שואג]
-[צמיגים צורחים]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[שרון] וואו.
ובכן, יש לך מאוד, אה,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-עין ייחודית.
-[מונרו מצחקקת]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[שרון] והיפה שלך
הבית כאן הוא מחווה אמיתית
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
לכל ההישגים שלך.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
מה שאנו מציעים לך
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
היא הרמה הגבוהה ביותר
של הגנה
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
על כל הדברים האלה
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-שכל כך אכפת לך ממנו.
-בְּסֵדֶר. הֲגָנָה?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
בוא הנה.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
איך זה נראה?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-אה, תרמוסטט?
-הפעלת טביעת אצבע.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
הכל אני והבת שלי
צריך לעשות זה לגעת בו.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-בּוּם. נפתח בקצב לב.
-אה.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-בסדר, מעולם לא ראיתי את זה קודם.
-בטוח בפניקה.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
אחד בכל חדר בודד.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
ובכן, זה לא הולך לרדת
דמי הביטוח שלך...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
אבל אני בטוח
זה חייב לגרום לך להרגיש טוב יותר.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
זה לעזאזל טוב.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
היו לי שני חברים בשנה שעברה,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
היו פולשים לבית
בזמן שהם היו במיטה.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-בֶּאֱמֶת?
- אי פעם ירית באחד?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
פולש לבית?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
לא, גלוק.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
לא. ובכן, זה לא בדיוק
בתחום העבודה שלי.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
אתה תאהב את זה.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-לא, לא, לא. לא.
-לא, זה הולך להיות טוב.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
הנה אנחנו הולכים. אתה מוכן?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[נאנח]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[מונרו] היי, רמון?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
תוכל בבקשה לזוז?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
אני כנראה הולך להרביץ לו,
אתה יודע.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
לא, לא, לא.
אתה לא הולך להכות אותו.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
הוא יוצא מהדרך
כל הזמן.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
בסדר, אני אקח את זה,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
ואתה לוקח את זה.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
ואם אתה מכה
אחד מהבקבוקים האלה...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
אני אחתום על הפוליסה שלך
כרגע.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[שרון נושמת עמוק]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
בסדר. [נאנח]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
הנה לך. פשוט קדימה
ונקודה... הנה לך.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
כל מה שאתה עושה זה להירגע,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
ואתה פשוט לוחץ
כשתהיה מוכן, בסדר?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[יריית אקדח]
-הו! הו, אלוהים.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[צוחק] ובכן,
לא פגעת ברמון.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
זה טוב. אלו חדשות טובות.
הנה לך.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
בסדר, בשלב הבא.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
זה צריך
להיות במדיניות,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
כפי שהוא בהחלט
מוערך
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
מאז שקניתי אותו.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
ראיתי רק את זה
בתוך מוזיאון.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[מונרו] עלתה לי
6.2 מיליון דולר.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
אבל שנינו יודעים
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
אמנות שחורה עכשווית
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
הולך רק
בכיוון אחד.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
יָמִינָה?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
אה, תקשיב, יש לנו
הרבה דברים לעבור.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
קיבלנו הרבה
של חומרי היי-טק כאן.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[שרון] מה
עושה אותנו שונים,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
זה גם אנחנו
להגן על הפרטיות שלך.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
אממ, למשל,
יש לנו גם אחריות סייבר.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
האם אתה זוכר
שערוריית הקבלה
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
של כמה שנים אחורה?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-אני כן.
-[שרון] כן, ובכן,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
אף אחד מהלקוחות שלנו
נקראו בזה.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
ו... שלום.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
אנחנו גם נכסה
רכוש בתך
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
כשהיא הולכת לקולג'.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
זאת ארוסתי...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
אדריאן.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[שרון] נעים להכיר אותך,
אדריאן.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
בדיוק עמדנו לדבר
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
על, אה, הסיקור שלך
לחתונה שלך.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
נשמע כמו
זה מקום יפהפה.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[נושף עמוק]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
אתה הולך להיות ארוך...
[בציניות] "אבא"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[מונרו] לא,
סיימנו כאן לגמרי.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[שרון נאנחת]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[מארח רדיו]
זה המקום שבו רשת,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-שרון.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[מארח רדיו] ...יש את השניים
נתיבים ימניים חסומים
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
עם הגיבוי
החל מ-101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda בכיוון דרום יעבוד
עבורך, מקבל מ
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-מערב LA לשדה התעופה.
-[שרון נאנחת]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[שיר רוק מתנגן ברדיו]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[קריין רדיו] ...מושר
עם קוקוס אורגני,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
אלוורה...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[לו] נו, נו, נו,
ממש ליד ה-101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
הו, אל תזדיין
תתחיל עם החרא הזה, לו.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
ישוע המשיח, אתה אי פעם הולך
להחליף את הדלי החרא הזה?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
אין שום דבר רע
עם הדלי החרא הזה.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
זה מתבגר
כמו יין משובח.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-האם זה?
-כֵּן.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[טילמן לועג]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
זה מדכא,
זה מה שזה, בנאדם.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
אני פשוט, אני לא יכול להבין
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
למה אתה רוצה
נראה כל כך מסכן.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[לגלג] זה לא
איך נראה עניים.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
מה אכפת לך כל כך?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
כי אני חייב להיראות
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
רוכב בו איתך,
הבלש בודהה.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[לו] כן.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
מה יש לנו כאן?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[טילמן] מסביב מאחור.
שליח נפגע...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
נושא בשווי של שלושה מיל
של אבנים ממרכז העיר.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
הוא פשוט השאיר את אלה מאחור,
בן?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
מה, הוא איכשהו ידע
אלו היו זיופים או...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[בן] אני לא יודע.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[טילמן] אנחנו לא יודעים.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
בְּסֵדֶר. מה עוד
אתה יכול לספר לנו, בן?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
הוא ידע את שמה של אשתי.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
ואיך הוא יידע את זה?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
איך לעזאזל
אני צריך לדעת, הא?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
למה אתה שואל אותי
כל החרא הזה?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[מצחקק] קל.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
כי בן,
ביום אחד שאתה נושא...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
כמעט שלושה מיל באבנים
הוא היום שבו אתה מקבל מכה.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
כלומר, זה קצת
צירוף מקרים, לא?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
ובכן, לא נתתי לו
מידע כלשהו
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
אם זה מה
אתה שואל, בסדר?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[טילמן] לא אמרתי...
-אתה יודע מה?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
זו האשמת הקורבן,
מה אתה עושה.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-כֵּן.
-[טילמן] אני מאשים את הקורבן.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-זה מה שאני עושה?
-הוא לקח את הטלפונים שלך?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
כן, הוא עשה זאת,
אבל הוא החזיר אותם.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
בן דוד שלך אומר
ירתת בו.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
האקדח ירה לא נכון.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
היה לו אקדח?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-כֵּן.
-למה הוא לא ירה בך?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
תצטרך לשאול אותו.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
אמרו לך שלא תתחיל בזה.
-להתחיל במה?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
החרא הבודד הזה.
זה ה-M.O שלו, בנאדם.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
למה אתה מתכוון, "M.O. שלו?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
בית העסק M.O. של לא לעזוב
רמזים מאחור?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
הוא יודע בדיוק מה
הם מובילים, מתי.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
הוא חותך את קו המצלמה
מראש.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
אין אלימות.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
הוא נכנס ויוצא תוך שניות,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-או שהוא נעלם.
-בְּסֵדֶר.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
אנחנו ממש ליד ה-101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
בחייך, יש לו חוקים.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-חוקים? יש לו חוקים?
כן, והוא נצמד אליהם.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
כן, זה הולך
להיות עוד אחד
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
אנחנו אוכלים חרא בשביל,
נכון, לו?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
אף אחד לא אוכל חרא.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[טילמן נאנח]
-מה קורה איתך?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[טילמן לועג]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
הסגן אומר...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
אני צריך להסתכל
לשינוי בן זוג.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
אומר שאם אשאר איתך,
בסופו של דבר אגמל.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[לו] האם הוא?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[טילמן] כן.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
נו, מה אמרת?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
אמרתי לו
לא רציתי לעשות את זה.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
תוֹדָה.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
אבל הזאב הבודד הזה
אובססיה שלך,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
זה לא מנצח אותנו
חברים כלשהם.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
זה אותו בחור,
ואני יודע את זה.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
ובכן, עדיף לך
תהיה צודק, לו.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[מנוע מופעל]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
כי אני צריך להגביר, בנאדם,
ובקרוב.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[נאנח]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[דיוויס נושף עמוק]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[רשרוש נייר]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[נושם בכבדות]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[נשימה רועדת]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[שרון נושפת]
-[צלצול במעלית]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[אישה] ממש ליד צ'ארלס.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[פטפוט לא ברור]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[טלפון מצלצל]
-[גבר] לא, לא, לא.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[נושף עמוק]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[דופק בדלת]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[פיל] אז איך זה הלך?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
הוא הראה לך את הנשק שלו?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
לא כולם, אני מקווה.
[מצחקק]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[שרון] הלך טוב.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
סגרת?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[שרון] כן, בעצם.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
הוא פשוט, אתה יודע, רוצה...
תסתכל על הציטוט.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
גיא הוא כמו גזיליונר.
יש לו זמן לזה?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
היי, אני מניח
ככה נשארים עשירים.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
ובכן, נכון.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
ובכן, בטוח שהצלחת.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
אה, פיל?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
כֵּן.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[שרון] כל מילה
על הפגישה?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
איזו פגישה זו תהיה?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
מפגש השותפים.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
האחד
לסיים את השותפות שלי.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
כן, כן, כן, אממ...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
כן, לא, ה, אה...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
אני רק צריך להשיג את הבכיר
צוות סביב אותו שולחן,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
אבל מארק בדיוק חזר מ
מאווי, אז תן לי לרדוף אחרי זה.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
כן, אבל זה מה שאמרת
לפני שהוא עזב.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
כן, טוב, אני לא אחראי
של לוחות שנה, שרון, אז...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-טוב...
- אנחנו לא יכולים?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[נאנח]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[רוחש]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[פטפוט לא ברור]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[כסף] אז איך זה הלך?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
אה...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
היה, אה, תקרית.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
מִשׁטָרָה?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
לא, רק איזה ילד,
אתה יודע, זה כמעט הלך...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
אני לא יודע.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
האם אתה מאמין בסימנים?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
לעזאזל סימנים.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
נרתעת, זה הכל.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
זה והבא
בסנטה ברברה,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
שתהיה לך שנה טובה.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
ויהיה לך
גם שנה טובה
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
ואני לוקח את כל הסיכון.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
אתה פשוט מוכר את זה.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
משהו מפריע לך?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
זה רק סנטה ברברה
עבודה, אתה יודע,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
זה לא מרגיש נכון.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
זה הרבה כסף
להשאיר על השולחן, אלוף.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
יש לי קונה שמחכה.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
אני יודע, אבל זה קורה
באמצע היום.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
ואנחנו הולכים ישר
פנימה דרך דלת הכניסה.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
אין דרך לדעת
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
כמה אנשים
יהיה במכונית.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
מישהו עלול להיפגע.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
יש לך
משהו אחר בראש?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
כן, עובד על משהו.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[כסף] טוב, טוב.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
עכשיו תראה,
לך לבזבז קצת כסף...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
תשכב, תירגע.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[דייוויס] נתראה מאוחר יותר.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[כסף נאנח]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[צלצול קו]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[אורמון] כן?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
אתה יודע מי זה?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[נעילת דלת בלחיצה]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
יונתן?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
מה קרה לשרה?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
שרה לא בריאה הלילה,
מתוקה.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
היא אמרה שהיא שלחה לך הודעה.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
בְּסֵדֶר.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[ברכות] אז מה
אתה אוהב לעשות?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[דיוויס מכה שפתיים בהיסוס]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
אה, אני לא יודע,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
פשוט, אה, דברים רגילים,
אני מניח.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[ברכות] זה נשמע נחמד.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[בגדים מרשרשים]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
האם אתה קשר עין
או בחור ללא קשר עין?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[נושף עמוק]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[צלצול אזעקה]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[מדריך יוגה]
בוקר טוב.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
שהיום הזה יהיה לוח נקי
לדעתך...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
על מעשיך...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
למחשבותיכם.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
שהיום הזה יביא...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[שרון נאנחת]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[נאנח בכבדות]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[סמן] אה, לפני שנתחיל,
תענוג שלי להציג
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
החבר האחרון
של צוות הערכת השווי שלנו,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
מדלן אדקוק.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
יחד עם שרון,
מדלן הולכת להתמקד
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
על מגורים בשווי נטו.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
אני בטוח שכולנו נצליח
לגרום לה להרגיש רצויה.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[צוות מוחא כפיים]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
היי, חבר'ה. תוֹדָה.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
נרגשים להיות כאן, חבר'ה.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[מארק] אממ, בסדר, עסק חדש.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
שרון פשוט העריך
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
אחת האחוזות העשירות ביותר
בכל קליפורניה
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
ומה צפוי להיות
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
החתונה היקרה ביותר
ביטחנו אי פעם.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
מה המילה הטובה
למונרו, שרון?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
אה, זה מבטיח.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[מארק] בסדר.
ובכן, מבטיח זה טוב
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
אבל סגור עדיף.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[צחוק]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
אה, הבא הוא פיל.
מה יש לך?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
כן, משהו דגי
בצד התביעות.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
טענה בת שבע ספרות
מצורף, סמיר קאסם.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
שליח נשדד
היום האחד בשנים אם בכלל
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
הוא מוביל שלושה מיל
ביהלומים. [לגלג]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[מארק] כן.
-צירוף מקרים גדול, נכון?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[מארק] צירוף מקרים גדול.
שרון, תחשוב שאולי תוכל
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
לעבוד עם קסמיך
אחד החברים שלנו בכחול,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
להביא אותו לפוליגרף
הספק?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
השבוע?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
תכננתי
לעקוב אחר מונרו.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-אז...
-זו תביעה בת שבע ספרות.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[פיל] אוקיי, מה דעתך
יש לנו את מדלן
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
להשתלט על המעקב
עם מונרו?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
אתה יודע,
פנים רעננות, גישה רעננה.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[מארק] רעיון טוב, פיל.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[מדלן] כן, אני אשמח
להשתלט עליו.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
אם זה בסדר מבחינתך.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
כן, בטח.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[מארק] אוקיי, הבא,
אה, בינלאומי...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
סמי, אתה יכול
לראות איך זה נראה,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-נכון?
-לֹא.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
לא, אני לא. לא.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
בסדר, מה זה? הממ?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
שוטר שמן, שוטר רע?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
מתי אתה חושב
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-פתחתי את העסק הזה?
-[טילמן מצחקק]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
פתחתי את החנות שלי לפני 27 שנים
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
ויש לי עוד שתי חנויות.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
למה בכלל
האם הייתי בוגד בעצמי...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[לו] אוקיי, בוא נרגע.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
התקשרת אליו...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[נאנח]
-...להגיד לו מתי לצפות
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
השליח?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
לא, שלחתי מייל.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
אז עכשיו מה שאתה צריך
תשאל את עצמך הוא...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"איך הוא יודע
למייל של מי לפרוץ?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
ואיך הוא יכול לדעת
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
מי מתכוון
להעביר משהו
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
לפני שהם מעבירים את זה?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
זה אותו דבר
כמו בפעם הקודמת, אימייל,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
לוח שנה, פייסבוק,
וואטסאפ, אינסטגרם.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
מה, אין סנאפצ'ט? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
היא מבוגרת מדי בשביל זה.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[לחיצות מצלמה]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[סיבוב מנוע]
-[רכבים צופרים]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[שיר ראפ מתנגן]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[נאנח]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[השיר מפסיק]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
בו. [מצחקק]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[כסף מכחכח בגרון]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[כסף] יש עבודה...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
למעלה בסנטה ברברה.
-[אורמון] מממ-הממ.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
הבחור שלי פרש הכל
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
אבל הוא לא עושה את זה.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
למה הוא לא עושה את זה?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
הוא איבד את העצבים.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
ראיתי את זה בעבר.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
הוא חושב
מישהו עלול להיפגע.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[אורמון מצחקק]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[אורמון] מממ.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[אורמון שואף עמוק]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
אבא שלי תמיד אמר, "אתה חייב
לשבור כמה ביצים," אז...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
הו, אתה לא אבא שלך.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
אלוהים ינוח את נפשו.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
אולי אין לך את הבטן
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
על חלק מהדברים שהוא עשה.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
אבל אם אתה רוצה
הזדמנות לגלות...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
זהו זה.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[פטפוט רדיו לא ברור]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[צמיגים צורחים]
-[חבטות מכונית]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[צפצוף אזעקה]
-[מלמל] הו...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[מאיה] לעזאזל!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
זִיוּן.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
לעזאזל, בנאדם,
למה הפסקת כל כך פתאום?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
הפסקתי, אבל יש
שום דבר פתאומי בזה.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
אור אדום.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[מאיה נאנחת]
-אתה בסדר? אתה...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
לא, אני לא בסדר. אני מאחר,
וזו המכונית של הבוס שלי.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
אממ... חרא. אני פשוט, האם אני יכול...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
אני צריך לקבל
פרטי הביטוח שלך.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
כן, אה...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
תקשיב, למה לא...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
קח את זה ואת זה צריך
לכסות את הנזק.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
אנחנו לא צריכים לדאוג
את כל הביטוח.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
מַה? אתה פשוט
יש את הצרור הזה של מזומנים
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
אתה רוצה לשלם כדי לא
יש את הטרחה? אני לא...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
אני מנסה לעזור לך.
התנגשת בי.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[מקרטע]
אני מעריך את זה,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
אבל אני חייב לעבור
את הערוצים המתאימים.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
אחרת יפטרו אותי.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
תן לי להביא עט.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
כן, נכון.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[מאיה] פאקינג אלפים
של דולרים בכיס?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[נאנח]
-[דלת המכונית נסגרת]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[מאיה נאנחת]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[מאיה נאנחת]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
בסדר.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
מִצטַעֵר.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[דיוויס] אממ...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[מאיה מרחרח]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-הנה לך.
-טוב, בסדר.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
יש לך, אה, ילדים?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-מַה?
-יש מושב בטיחות.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
אה, אה...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
לא. לא. אלוהים. הם, אממ...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
זו המכונית של הבוס שלי.
-אה, כן. כֵּן.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
יש לה זוג תאומים.
הם חתיכות חרא.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
כן, אני לא
יש ילדים גם.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-אממ...
-בסדר.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
אממ, אני מניח
מישהו יהיה בקשר.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
אני לא יודע
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-איך זה עובד, אז...
-גָדוֹל. כן, אתה יודע...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
נתראה מאוחר יותר.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[נאנח]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
סליחה. היי, אני מניח
את אשת הביטוח?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
אה. ואני מניח
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
אתה הבלש?
-כֵּן.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
שרון קומבס.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-תודה שנפגשת איתי.
-בַּטוּחַ.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-רוצה אחד כזה?
-לא, לא, תודה. אני טוב.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
אתה לא אוהב שייקים?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
אני אפילו לא אוהב
להגיד את המילה "שייק".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[שרון] מממ.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
אז יש לך משהו בשבילי
על תיק קאסם?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
למעשה, קיווינו
היית שוקל
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
פוליגרף קאסם
והשליח.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
למה, אז אתה יכול להכחיש
תביעת הביטוח שלו?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
הוא שילם את הפרמיות שלו.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה לדפוק אותו בתמורה?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
זו עבודה נחמדה
הגעת לשם, שרון.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-כֵּן? ואיך...
-נחמד.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
... שירות ציבורי
מתאמן בשבילך?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
כל מה שקיווית שזה יהיה?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
כלומר, אתה עושה
העולם מקום בטוח יותר
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
אז אני מניח שזהו
שביעות רצון מהעבודה בשבילך, הא?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
לפחות אני לא מתעסק
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
האנשים
משלמים לי כדי להגן.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
אני לא דופק אף אחד.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
מה שאנו מספקים
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
זה מה שאנשים הכי רוצים
בעולם שאחרי עושר.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-האם זו לא תהיה בריאות טובה?
-לֹא.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
זה ביטחון העושר.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
אה, לעזאזל. והנה
חונכתי להאמין
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
את הכסף הזה
לא יכול לקנות לך אושר.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
אני מצטער. הוליכו אותך שולל.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
מחקרים מראים שאושר
בגילאי 45 ומעלה
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
קשורה באופן גורף
לביטחון כלכלי.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
אני רק מדבר
על חיים נוחים
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
בצורה נחמדה,
שכונה קטנה.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
קיבלתי את הקטע שלך
מהפאי האמריקאי, שרון?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
אני גר כאן ליד החוף.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
אחרת למה מישהו
רוצה לגור בעיר הזאת?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
אתה יודע, סטטיסטיקה מצביעה
להיות זו עבודה פנימית.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-סטָטִיסטִיקָה?
-כֵּן.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
כל סדרה של פעולות אנושיות
יוצר דפוס.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
עכשיו, אני יכול להראות לך מפה
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
זה יחזה
שבו 90% מהאנשים
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
שמפתחים מחלות לב
יחיה בלוס אנג'לס
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
ואני יכול להגיד לך...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
זה לא נמצא כאן בשום מקום.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
זה מדע.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-נעים להכיר, שרון.
-נעים להכיר גם אותך.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
ואתה יודע,
אנחנו בהחלט בזכויותינו
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
לפוליגרף.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[מנוע במצב סרק]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[לו] כל סדרה
של פעולות אנושיות
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
יוצר דפוס.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
האזור שאתה מסתכל עליו
ראה 219 מעשי שוד
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
בארבע השנים האחרונות.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
ארתור, אתה יכול בבקשה להסיר
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
כל שוד מתחת ל-500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[צפצופים של המקרן]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-בום.
-[פלנר] אוהו. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[צחוק]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
קדימה. רק כאן כדי להקשיב.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
הסר כל שוד
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
זה לא כרוך
שירות משלוחי שליחים
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-או רכב משוריין.
-[צפצופים של המקרן]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
עכשיו הסר כל שוד
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
שבו היה סוג כלשהו
של אלימות בשימוש בפשע.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[צפצופים של המקרן]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
לבסוף, הסר כל שוד
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
איפה היה
דנ"א או ראיה כלשהי
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
נשאר במקום.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[צפצופים של המקרן]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
בום.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
כמה שהבחור שלנו חכם,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
הוא לא יכול לעזור
אבל יוצרים תבנית.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
הוא יודע מתי התכשיטנים
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
מעבירים סחורה
ומתי...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
אני מאמין על ידי פריצה
התקשורת שלהם.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
הוא לא משתמש באלימות.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
בכל מקרה לגופו
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
הוא פוגע לאורך הכביש המהיר 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
הפעם האחרונה הייתה דרומה.
אני בטוח שהפעם הבאה היא בצפון.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[דלת המכונית נסגרת]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[מכונית צופרת]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[שחרור דלת מזמזם]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[אורמון] תרד לעזאזל!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[אנשים מתנשפים]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[אורמון] תן לי את התיק!
-מַה?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[אורמון נוהם]
-מה לעזאזל?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[נהנה]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[אורמון] היי, אתה, ידיים למעלה!
-[נשים מתנשפות]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
תרים את הידיים המזוינות שלך!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-היי, בוא הנה!
-לֹא.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[אורמון] בוא הנה!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
עלה על הקרקע המזוינת.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
יש מישהו מאחור?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
האם יש מישהו
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-במאחור לעזאזל?
-לֹא!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
אין אף אחד מאחור.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
אין שם אף אחד.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[אורמון מתנשף]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[תינוק בוכה]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[אורמון] אין אף אחד
מאחור לעזאזל, הא?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
אין אף אחד
בגב המזוין?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[אשה צועקת]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[אורמון] שתוק!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
אתה, איפה המפתח?
-אין לי את זה.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[אורמון] איפה
המפתח המזוין?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[גרנט] זה בחוץ.
זה במכונית!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
זה במכונית בחוץ.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[אורמון] איפה
המפתח המזוין?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[גרנט] זה במכונית.
-[אורמון] איזו מכונית מזוינת?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[גרנט] זה בחוץ.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[אורמון] לעזאזל!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
אתה חושב שאני משחק משחקים?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
תן לי... את המפתח המזוין!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-או שאני לעזאזל הורג אותך!
-בסדר, זה על הצוואר שלי!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
אני אתן לך.
אני אתן לך.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[אורמון] עכשיו! לעזאזל על זה!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[גרנט] קח את זה!
-[אורמון] קדימה!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[גרנט] סתם, זה...
אתה מזוין...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[תינוק ממשיך לבכות]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[אורמון] מישהו
לסתום את התינוק.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
מַה?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[רוטן]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
אתה, פתח
הארונות המזוינים!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
מה לעזאזל? מה זה...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-פתח את זה!
-אני לא עובד כאן!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
אני לא עובד כאן!
אני לא עובד כאן! לֹא!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[גבר] לא עובד כאן.
-אני לא עובד כאן!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[אורמון] שב לעזאזל!
-[אישה צועקת]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[אורמון] בסדר, תסתובב,
לפתוח אותו. עַכשָׁיו!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
אל תסתכל עליי לעזאזל.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-פתח את... פתח אותו.
-זה פתוח.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
שים אותו בתיק.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
לְהִזדַרֵז! קדימה!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
קדימה.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
קדימה!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
תחזור להסתובב!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
תעזוב
בחזרה לקרקע!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
תזדרז לעזאזל!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
אתה, בוא הנה!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
תשכב עליו! תשכב עליו!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
תעלה לעזאזל על העליונה.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
שָׁהוּת.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[נאחז] לעזאזל.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
איפה לעזאזל
שחרור דלת?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-זה ליד הקופה!
-[אורמון] מה?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[תינוק ממשיך לבכות]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[אורמון נאנק]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[אישה מתייפחת]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[אורמון] זה איפה?
אֵיפֹה? איפה לעזאזל?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[שחרור דלת מזמזם]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[אורמון] זה בסדר, שתוק.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[דלת משקשקת]
-לעזאזל! זִיוּן!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
פאקינג... פאקינג...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
אתה, קח את הדלת! עַכשָׁיו!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[יריית אקדח]
-[כולם צועקים]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[אורמון] פתח את הדלת המזוינת!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
בסדר, בסדר, בסדר.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
קַל. קַל.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[צלצול אזעקה]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[שחרור דלת מזמזם]
-[אורמון] זכור...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
אני יודע איך אתה נראה.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
תיזהר
של התינוק שלך.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[תינוק ממשיך לבכות]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[סטיוארט] תן לנו
the room a minute.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-כובע.
-קֶרֶן.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[לו] הממ.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[דלת נסגרת]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
So what's your objective?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-למה אתה מתכוון?
-[Stewart] You just turned
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
חבורה של שוד אקראיים
לתוך סדרה.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
אתה מבין מה זה אומר
למחלקה, נכון?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
אני מבין
שנצטרך...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
תן לי לסיים. תן לי לסיים.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
שניים מהקטנים שלך...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
דוגמאות יש מקרים
שכבר יש להם חשודים.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
עוד אחד
נסגר על ידי פלנר
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
לפני שישה שבועות, אתה מבין?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
אה...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
כן, אבל הוא טעה.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
לא.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
לא, הוא לא טעה.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
הוא הלך מ
אדום לשחור על הלוח.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
זה אף פעם לא בסדר.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
אתה יודע מה אנחנו לא עושים?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
אנחנו לא הופכים
שיעורי הסריקה המזוינים שלנו.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
זה לא בסדר.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
אבל אני יודע שאני צודק,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
כי כל אלה
הם אותו בחור
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
והוא לא
לתת לעצמו להיתפס.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
נכון, נכון. [מצחקק]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
גורם מבריק אחד שלך
לחבר את כולם ביחד...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
הבחור שלך לא ניתן לאיתור.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
הו, קדימה.
שנינו אתה ואני יודעים
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
אין כאן כלום
זה אקראי.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
תפסיק לדבר.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[מצחקק] בסדר.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[סטיוארט] בסדר.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
קיבלת את הנמוך ביותר
שיעור האישור בהרכב.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
זה מושך את כולם למטה,
אני כולל.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
מה נסגר איתך?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
פעם היית ה...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
היית צריך לשבת
במושב שלי עד עכשיו, בנאדם.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
שחקו את המשחק.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
מצא תיאוריה
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
זה עובד
לכל הבניין.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[דלת נפתחת, נסגרת]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[פעמוני טלפון]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[פעמוני טלפון]
-[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[צלצול טלפון]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[טלפון מקרקש]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[אישה 1] והוא
קנה לי פרחים...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[אישה 2] תזכירי לי שוב
מה אתה עושה.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[איש 1] זה בעצם
מכירת תוכנה לבנקים.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[איש 2] בלנקט
דה וו כאן
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
כנראה מעולה.
כלומר...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[מאיה מכחכחת בגרון]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[מאיה] היי, סליחה שאיחרתי.
-היי. זה בסדר.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
התנגשתי במישהו
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
והדברים האלה
לוקח הרבה זמן לסדר.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[נאנח]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
אני מנחש
הוא עצר מהר מדי, הא?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
אתה יודע מה? הוא עשה,
וזו הייתה אשמתו לחלוטין,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
אבל יש לי אחר
דייט לוהט יצא מזה, אז...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[דייוויס מצחקק]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[מלמל]
-[מאיה מכחכחת בגרון]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
אתה בא לכאן הרבה?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
אה, כמה פעמים, כן.
כמה פעמים.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
ה, אממ...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
הבלאנקאט דה וו
כלומר, זה טוב.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
אמור להיות טוב.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
אתה, אממ...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
אתה בלוס אנג'לס?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-אה... אני מסתובב הרבה.
-האם אתה?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
כֵּן. לעבודה.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
מה אתה עושה?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
בעיקרון, אה...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
פיתוח תוכנה...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
אממ...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
עבור בנקים. זה מכירות.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
זה לא מאוד מעניין...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
לא, זה מגניב.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[דיוויס] כן.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[מאיה מכחכחת] מממ.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
אתה בסדר?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[בהיסוס] כן. אממ...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
אני חושב שאולי
זה לא היה רעיון נהדר.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
אתה נראה סופר מעולה
ואתה מאוד...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
אה... [מצחקק] אבל אני, אממ...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
אני בכנות פשוט לא רואה אותנו
שיש לך כל כך הרבה...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
במשותף.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
ויש לי סוג של כלל
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
איפה אם זה לא מרגיש נכון
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
אתה פשוט לא מבזבז
הזמן אחד של השני.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
מה... אבל איך אתה יודע?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
איך אני יודע מה?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
שלא יהיה לנו
כל דבר במשותף.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
אה...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
ובכן, אין לי מושג
מה זה בלנק דה וו.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
כלומר, הייתי פשוט...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
לעולם לא הייתי מגיע
למקום כזה.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[דייוויס] כן...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
גם אני לא.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
בֶּאֱמֶת?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[מצחקק] אף פעם לא
היית כאן?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
רק חשבתי שזה מהסוג
של המקום שאנשים...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[מכחכח גרון]
...אתה יודע, קח אנשים.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[מאיה] אממ...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
אני חושב שזה בשר עגל.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
מַה?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
בלנק דה וו.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-אה. אה, בשר עגל. [מצחקק]
-[דיוויס] כן.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
כן, אני, אממ...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
לא. לא הייתי אוכל את זה.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-לֹא וָלֹא.
-מה היית אוכל?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[לו נאנח]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
חשבתי שאנחנו אוהבים אחד את השני.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
כן, אנחנו כן.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
אבל יותר בכוח של הרגל
סוג של דרך, נכון?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
כלומר, אתה לא רוצה
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
משהו שאתה יכול
להתרגש?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-משהו חדש?
-[זמזום טלפון סלולרי]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
אתה יכול לקבל את זה. לָלֶכֶת.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
לא, אני בסדר. אני לא צריך.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[אנג'י] תרים את זה.
-לא, אני לא אוסף את זה.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
זה הראשון שלך?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
פָּרָשָׁה?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
אתה באמת רוצה לדעת?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[לגלג]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
אני הולך לעזוב
בסוף השבוע.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
לא, אתה יודע מה?
אתה נשאר. אני אעזוב.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
לאן אתה הולך?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
אולי אני אעבור לחוף הים.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
החוף?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
אתה רציני?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
אתה הכי פחות
איש חוף שאני מכיר.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
אני הרבה יותר חוף
ממה שאתה.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[אנג'י] שטויות.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[מאיה] "איך הלך לך
מערכת יחסים אחרונה מסתיימת?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
עבודה. הייתי חייב לזוז.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"מה מניע אותך?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
כסף, אני מניח.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[מאיה נאנחת]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
מה?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
בסדר, אממ...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"האם אי פעם
אזיקים משומשים?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
כֵּן.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
בְּסֵדֶר.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
אה, "אם הייתה לך אפשרות
ללחוץ על כפתור..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
הו, "... ותתחיל את החיים שלך
נגמר, האם תלחץ עליו?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
כֵּן.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
היית?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[דיוויס] מממ-הממ.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
אַתָה?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
לא.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
מה לא בסדר?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
אני לא יודע.
כלומר, זה די...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
מה?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
עָצוּב?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
בסדר, תראה,
אני עובד אצל יחצן
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
ואנחנו עובדים עם מוזיקאים
ושחקנים וכאלה
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
וכמו...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
נשבע לך,
זה לא משנה
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
כמה כסף הם מרוויחים
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
זה אף פעם לא מספיק.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
אני אדע כשאספיק.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
אֵיך?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
יש לי מספר בראש,
אבל, אה...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
אני יודע שזה מספיק
להרגיש...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
ובכן...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
בטוח.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
אז אתה חושב
אולי, אה, אתה רוצה...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- להיפגש שוב?
-כֵּן.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[מאיה] הממ.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
אוּלַי.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
כֵּן?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
כֵּן.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[כתב] ...חמוש ב
נשק חצי אוטומטי
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
הטיל אימה על הצוות
ולקוחות
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
במצב קיצוני
תקיפה אלימה
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
בו נורו יריות.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
זה קרה בסנטה ברברה
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
אצל תכשיטן יוקרתי
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
במרכז
מחוז מסחרי
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}קצת אחרי 10:00
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}הפורץ נתפס
על ידי מצלמות מעקב
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}אבל אומרים שהוא לבש
קסדת אופנוע
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
לאורך כל השוד.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
זה עוקב אחר מחרוזת
של שוד בפרופיל גבוה
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
בדרום קליפורניה.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[אישה] אני לא עובדת כאן!
אני לא עובד כאן!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[לו] אוקיי, עצור את זה.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[אישה] לא, לא, לא!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
אה, אפשר לראיין
העדים שלך?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
הם לא הולכים
להיות מסוגל לתת לך הרבה.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
הבחור לבש
קסדת אופנוע
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
כל הזמן.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
אחד מהם חרא במכנסיים.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
חרא במכנסיים שלו.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
נו, נו, טוב.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
השודד 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
הנה הוא, לו.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[מרחרח]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
כן,
משהו לא מסתדר.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-אני מצטער, מה?
-פשוט...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
למה אתה מתכוון, "משהו
לא מסתדר," לו?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
אמרת
הוא התכוון לפגוע בצפון.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
בּוּם. הוא מגיע לצפון, בסדר?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
אנחנו בקושי מייל
מה-101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
אז המיקום מתאים,
המטרה מתאימה,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
ה-M.O., זה מתאים, לו.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
אז, איזה...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
אני מצטער, איזה חלק
לא מסתדר?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
הבחור שלנו מעולם לא פגע באף אחד.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[פטפוט לא ברור]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
אה, הנה האלוף שלי.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
מה יצא לך?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
איפה החשבון שלי
לעבודה האחרונה?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
מַדוּעַ? מה הקטע?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
סנטה ברברה
הייתה העבודה האחרונה.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
אה.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
סנטה ברברה.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[דייוויס] כן, מצאתי את זה.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
תכננתי את זה.
ליוויתי אותך דרכו.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
ואתה אמרת
לא רצית לעשות את זה.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
זה לא היה שלך לתת.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
אתה רוצה חתך, זה זה?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
זה לא קשור
את הכסף המזוין.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
נו, אז על מה מדובר?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
זה עניין של אמון.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
זה קורה שוב,
אני חושב שאתה ואני סיימנו.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
אתה ואני סיימנו?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
אתה הולך לאיים עליי עכשיו?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
אולי אתה רוצה לחשוב
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
לגבי המקום שבו אתה תהיה
בלעדיי, הא?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
כֵּן.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
אני אהיה כאן
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
כשאתה חוזר
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
עם הזנב שלך
בין הרגליים שלך!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[סמי] ככה אתה מתייחס
כל הלקוחות שלך
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
או שזה טיפול מיוחד
למהגרים?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[שרון] זה פשוט
רשמי, מר קאסם.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
אם אין לך מה להסתיר,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
אז יש לך לחלוטין
אין מה לדאוג.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[סמי] הו, זה רשמי.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
אתה יודע, למה אני מתנגד
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
זה לא שאני משלם לך
לבטח אותי
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
ואתה מחפש דרכים
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
לסרב
לתת את מה שאתה חייב,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
זה זה עם המכונה הזו
אתה אומר
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
לא רק,
"אנחנו חושבים שאתה גנב"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
אבל גם,
"אנחנו חושבים שאתה שקרן."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
את יודעת, גב' קומבס,
האנשים שאתה עובד עבורם,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
כולם טפילים.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
האם גם אתה טפיל?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[אורמון נוהם]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
הבחור שלי, הוא...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
לתכנן משהו חדש.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
אני צריך שתמצא אותו
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
ואני צריך שתעקוב אחריו.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
הנה מישהו
הוא מקבל מידע מ.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
הוא בחור של גוגל
או משהו.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
תסתכל עליו, הוא יופיע.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
ואז מה?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
אתה לא הולך לשדוד
השליח.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
אתה נותן לו לעשות את זה...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
ואז אתה תשדוד אותו.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[נושם בכבדות]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[דייוויס נאנח] "אמא חורגת
סקס תחת נקודה"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
זה פשוט
מיקום ההצפנה.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-בצע את השלבים.
-[דיוויס] הממ.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
כן, זה מצחיק מה סתם
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
צף למעלה
של המוח הישן, הא?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
תוֹדָה.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[מצחקק]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[נושף בחדות]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[פטפוט לא ברור]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[שרון] מרצדס לבן GLE,
בבקשה.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
כן, גברתי. מגיע מיד.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
זו מכונית מגניבה.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[שרון] תודה.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
החיים קצרים מדי
לנהוג במכוניות משעממות, נכון?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
אלביס? הוא אמר את זה.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
אה, נכון.
ובמה הוא נהג?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
תראה, זה יהיה
קדילאק זהב.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[שניהם מצחקקים]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
הגיוני.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
אתה מתעניין במכוניות?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
אה, אני אוהב את אלה
עם קצת אופי.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
האם אלו יהיו ישנים
או חדשים?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
היום, ישן.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[שרון] היום?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
אני צריך להיות
בתחום העבודה שלך.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[שניהם מצחקקים]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
אז במה אנחנו נוסעים היום?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[נאנח] אם אתה יכול לנחש,
אני אתן לך את המפתחות לזה.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
אוי.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
לְהִזָהֵר.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
אני טוב בזה.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-כֵּן?
-ממממממ.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
בְּסֵדֶר.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
בְּסֵדֶר. אני הולך עם
שברולט.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
צֶבַע?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
מירוץ ירוק.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
צבע נכון.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
ובכן, אחד מכל שניים,
זה לא רע.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[דיוויס] לא רע בכלל.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[שרון] כלומר
מכונית יפה, אבל.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
זלזלתי בך.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
מִיקרוֹפוֹן.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
שרון.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
נעים להכיר אותך, מייק.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[דייוויס] נעים להכיר גם אותך.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[דלת נסגרת]
-[מנוע מופעל]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[לחיצת מפתח]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[מפעיל] כמו שאמרתי...
-[טילמן] לא...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[מפעיל] ...זהו
התמונה האחרונה שיש לנו.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[לו] אתה בטוח
שלא נאסוף אותו
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
על ה-101
לכל כיוון?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[מפעיל נאנח]
עדיין בטוח.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
איפשהו בין התור הזה
וה-101, הוא החליף מכונית.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
למה אתה כל כך משוכנע
הוא לקח את ה-101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
היי, אל תשאל, בנאדם.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
תראה, יש 30 בלוקים
בין שם ל-101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
בוא נתחיל להסתכל.
-אתה רציני?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[לו] אני רציני.
-לו, קדימה, בנאדם.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[לו] איך אחרת
אנחנו הולכים למצוא אותו?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[מאיה] הספרים
לבוא עם המקום?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-אה-הא.
-[מאיה] אה.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
בשביל מישהו
מי אוהב דברים...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
אתה לא
באמת יש הרבה...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
דברים אישיים.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
אין תמונות של משפחה או...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
יש לך כאלה?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
מַה? תמונות?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[מצחקק] לא. משפחה.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
כן, איפשהו.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
איפשהו?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-מה, כמו במגירה?
-[דיוויס מצחקק]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
אני לא יודע, אנחנו סתם
לא ממש משפחה כזו.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
לא ממש לשמור על קשר.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
אני לא יודע.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
האם יש לך,
כאילו, אחים? אחיות?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-אִמָא? אַבָּא?
-[סכין מצלצלת]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
כן. כֵּן.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
אני לא יודע,
לא באמת, אה,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
יש הרבה דברים שגדלים
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
וכל מה שהיה לנו,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
אני לא באמת
לשמור משהו מזה.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
אז...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
מה?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
איש מסתורין.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
כֵּן.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[מאיה] האם אני יכול להפעיל
קצת מוזיקה?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[דיוויס] כן.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
יש משהו בפינה.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
יש לך שיר אהוב?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
אממ...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[מאיה] לא. בסדר.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
אני לא יודע למה שאשאל
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
למה שיהיה לך
שיר אהוב.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[דייוויס] נניח שכן
עוד סימן שחור, הא?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[מאיה מצחקקת]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[מאיה] כן, יאיי, יא...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-האם אתה, אממ...
-[צפצופי מכשיר]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
האם אתה שומע מוזיקה או...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
כן, לפעמים.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[שיר רוק רך מתנגן]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[מאיה] לפעמים?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
אתה לא, נכון?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
קדימה.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
אני לא יכול לרקוד.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
קדימה.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
קדימה.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
בוא הנה.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
אין תמונות,
בלי מוזיקה, בלי ריקודים.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
מישהו צריך ללמד אותך
איך להיות בן אדם.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
כֵּן.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[מאיה צוחקת]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[המון מריע
על נגן מוזיקה]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
אה.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
אני אוהב את זה.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
הם מריעים לבית,
אבל אף אחד לא עושה את זה בשביל LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[המון מריע
על נגן מוזיקה]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[שיר נמוג]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[מאיה] מאושרת?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
כֵּן.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
כֵּן.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
מפחד?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
כן, אולי.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[נושפת]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
אתה לא הולך להישאר?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[נושף בעדינות]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[מאיה] את רוצה שאשאר?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[דיוויס] כן.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
טוֹב.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[דלת נפתחת]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[דלת נסגרת]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[מנוע מופעל]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[נושם בכבדות]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[נהמות]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[מתנשף]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[דיוויס נוהם]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[צפצופים בשורה]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[דיוויס] היי, זה מר סטון.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
אני צריך דירה חדשה
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
על החוף
זמין באופן מיידי.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[חבטת דלת]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[פעמון דלת מזמזם]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[דבון] אני יכול לעזור לך?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[אורמון] יש משלוח
עבור ווילסון.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
אני לא מצפה לכלום.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[אורמון] יש לו
השם שלך על זה.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
בסדר.
פשוט תשאיר את זה בחוץ.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[אורמון] אסור לי
כדי לעשות זאת.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[נאנח] בסדר.
תשאיר את זה באולם.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[דלת מזמזמת]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[חבטת דלת]
-[דבון] וואו!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[דבון מתנשף]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[אורמון] תזוז.
קדימה, זוז. מַהֲלָך.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[שניהם נהנים]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
הא?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
אתה הולך לספר לי מה אתה
פאקינג נתן לו, בסדר?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
תגיד לי לעזאזל.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[מתנשף]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[טילמן] כמה
יותר מאלה
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
פאקינג מוסכים אתה הולך
לגרום לנו לעשות הלילה, בנאדם?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[טילמן נאנח]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
היי, בנאדם...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-בוא נסתכל.
-האם אתה...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-רואים שם?
-מַה? עכשיו מה?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
לו.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[צפצוף אזעקת רכב]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[נאנח עמוקות]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
לעזאזל, בנאדם.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[מלמל] מממ. הא.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
התקשר לזיהוי פלילי.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[איש] שחור
לא היה צבע עבורו.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
זה היה כל הנושא שלו.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[אישה] אני לא הייתי
לשים את זה על הקיר שלי
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
אבל אני כן אוהב
תחושת הדרמה.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
אני חושב שאתה יכול להיות בטוח
זה לא יאבד מערכו.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
השאלה האמיתית היא...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
כמה אתה אוהב את זה
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
ובכן, אני אוהב את זה.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
זה ילך מצוין
עם הכיסאות החדשים, אתה יודע.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[אנדרו] באמת?
אתה בטוח שאתה רוצה את הבחור הזה
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
בוהה בנו למטה
בכל פעם שאנחנו אוכלים ארוחת ערב?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[בת'] הוא לא בוהה.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[אנדרו] הוא בוהה.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[בת'] אני בטוח.
והוא לא בוהה, באמת.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
הוא רק מסתכל, אתה יודע.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
סליחה.
אני מיד איתך.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[בת'] בסדר.
-בַּטוּחַ. תודה לך.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
ובכן, איזה צירוף מקרים.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[דיוויס] היי.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
אה, שרון, נכון?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[שרון] כן.
-כֵּן.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-מִיקרוֹפוֹן?
-זהו.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-כן, טוב לראות אותך.
-[שרון] הממ.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
אה...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
אז אתה אוסף אמנות
כמו שאתה עושה מכוניות, מייק?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
אה, לא ממש, אבל אני אוהב את זה.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
אני אוהב את תחושת הדרמה.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[זכוכית מצלצלת]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[שרון] הממ.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
היי, אולי
רוצה לצאת מכאן?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
לשתות משהו או משהו?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[טילמן] אני נשבע, בנאדם...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
אתם גרושים,
אתה תמיד חושב
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
אתה הולך לעבור לחוף הים
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
ולהיפגש
איזה אפרוח גולש לוהט.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
מה אתה הולך לעשות?
להתחיל לגלוש?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
לא. אני הולך...
חושב לעשות יוגה.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
היוגה?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[טילמן צוחק]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
״כמובן, אתה כן. איזה סוג?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
יש להם סוגים?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
בגדול, בנאדם.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
הם קיבלו יוגה חמה, יוגה מהירה,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
יוגה ברחוב, יוגה יוונית.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-יוגה יוונית?
-האחרון הזה יכול להיות אוכל.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[טילמן מצחקק]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
אז, אתה רק רוצה להשתגע.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
הו, בנאדם, אני רוצה להיכנס לכושר.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-הַתאָמָה?
-[נאנח]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
בבקשה, אלכוהול גבר, אתה...
-[לו] מה קורה?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
זה כמו מכונית חדשה.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
זִיוּן.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
חוץ מאחד
כתם דם מיקרוסקופי.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[טילמן] האם זה מספיק
לקבל DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[קצין זיהוי פלילי] צריך להיות.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
תן לי לראות.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[דייוויס] אז, אני מניח
אתה עובד בעולם האמנות?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[שרון] לא. פחות זוהרת.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
אני כותב פוליסות ביטוח
עבור אנשים
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
שיש להם יותר כסף מאשר
הם יודעים עם מה לעשות.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[דייוויס] אז, אתה חייב לדעת
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
הרבה על
איזה דברים שווים, הא?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
מממ-הממ. יוֹתֵר מִדַי.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
אבל אני גם צריך לדעת הרבה
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
על האנשים
שבבעלותם הדברים האלה.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
איך אתה מתכוון?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[שרון] אתה יודע,
האם אתה מחפש ריגושים,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
האם אתה אלכוהוליסט,
האם אתה מהמר,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
אתה בוגד בשותף שלך?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
אתה יודע, כל השאלות האלה
שאתה לא יכול לשאול
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
אבל ברור שאתה צריך לדעת
התשובות ל.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
אז אתה נהיה ממש טוב
בקריאת אנשים.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
ומה יש לך,
אה, לקרוא עליי?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[שרון מצחקקת]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
ממממממ.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
דברים שאתה לא אוהב או מה?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[שרון] מממ-מממ.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
לֹא. לא, לא אמר את זה.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[שרון מצחקקת]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
קדימה.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
בְּסֵדֶר.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[נאנח] ובכן, אתה נראה כמו
אדם שיש לו סודות.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-זה נכון?
-[שרון] מממ-הממ.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
החולצה שלך חדשה
או שנלחץ לאחרונה
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
שאומר שאתה לא
לעשות כביסה בעצמך
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
או שאתה קצת OCD.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
אה, אתה מאוד מטופח.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
השיער שלך, הציפורניים שלך,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
12 אלף הדולר שלך
צפו שם,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
הכל פשוט, אה...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
קצת מושלם מדי.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
מה שאומר לי
יש לך הרבה כסף
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
והרבה זמן
על הידיים שלך, מייק.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
יש את הבגדים, המכוניות...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
אבל אתה לא יכול להיראות
להסתכל לי בעיניים.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
ואני הייתי מהמר
לא גדלת עם כסף.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
איך אתה מבין את זה?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
כי אנשים שגדלים
בכאוס משתוקק לסדר.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
אתה מדבר עלי או עלייך?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
אולי שניהם.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
זה פגע קרוב מדי לבית?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
לא.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
יש לי...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[מכחכח גרון]
יש לי וידוי.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[שרון] באמת?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[צוחק] אפילו לא
סיימתי את המשקה שלי.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
זה לא היה צירוף מקרים.
ניפגש שוב.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
אה.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
באתי לכאן כדי לדבר איתך.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
עקבת אחרי?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
באתי לכאן כדי לגרום לך
הצעה עסקית.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
אתה מבין, אני יודע כמה דברים
גם עליך, שרון.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
אתה גר לבד.
אתה לא נשוי.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
מעולם לא היית.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
אין ילדים.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
עבדת באותו אופן
חברה במשך 11 שנים.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
אתה סמנכ"ל כשאתה
צריך להיות שותף.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
אה-הא. מי אתה לעזאזל?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[דייוויס] רק תן לי
30 שניות.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
לא. אני...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[דיוויס] מה
אני חייב להציע לך
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
הוא אפס סיכון עבורך
וצד הפוך ענק,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
יתרון משנה חיים.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-לא, זה בסדר. זה בסדר.
-[דיוויס] מה אני עושה...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
האם אני לוקח חלקים מסוימים
של מידע
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
מאנשים כמוך
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
ואלו
פריטים בעלי ערך גבוה במיוחד
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
שייך לחבר'ה העשירים
הזכרת?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
ובכן, אני מדי פעם
לגרום להם להיעלם.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
אבל אני עושה את זה בצורה מסוימת
שאף אחד לא יכול לאתר את זה,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
אף אחד לא נפגע...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
חוץ אולי מבעלי המניות
של חברות כמו שלך.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
כֵּן.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
אז אתה גנב?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
אני מבין את זה.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
תן לי להגיד לך משהו,
מייק.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
הגעתי לאן שהגעתי
באמצעות עבודה קשה.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
אני לא משקר. אני לא גונב,
ואני בהחלט לא בוגד.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
ואני לא
עומד להתחיל עכשיו.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
בחורים שאתה עובד בשבילם, אתה חושב
הם נקיים בצורה חורקת?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
מארק הפך לשותף
בעוד חמש שנים.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-איך אתה חושב שאני יודע את זה?
-[נאנח]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
כלומר, אתה באמת חושב כך
חבר'ה תתעסקו בכם?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
שיהיו לך חיים טובים, מייק.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
היי, אם תשנה את דעתך,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
פשוט פרסם תמונה של חוף ים
באינסטגרם,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
ואני אדע
לבוא למצוא אותך.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
תראה, אני לא יודע
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
אם של מישהו
אי פעם אמרו לך את זה,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
אבל אתה חי חיים דפוקים!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[דלת נפתחת]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[דלת נסגרת]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[מנוע שואג]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[זעם מנוע]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[מנוע שואג]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[מדריך יוגה]
קח רגע
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}כדי לבדוק עם עצמך.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[נושף עמוק]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
בצע צ'ק-אין וראה
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
היכן אתה עשוי להחזיק
מתח ברגע זה ממש.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[סיבוב מנוע]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[צמיגים צורחים]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[צמיגים צורחים]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[מנוע שואג]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[מדריך יוגה] צ'ק-אין
עם הנשימה שלך,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
הגוף שלך.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
נשום במודע
המתח הזה יוצא.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
תנשום את זה החוצה.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[צמיגים צורחים]
-[צופר רועש]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[מדריך יוגה] תנו ל
לב להיפתח לנוכחות
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
מאהבה הכל...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[נושפת]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[בלמי אוטובוס רוחשים]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[מנוע במצב סרק]
-[מתנשף]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[סיבוב מנוע]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[צמיגים צורחים]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[סיבוב מנוע]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[צמיגים צורחים]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[דיוויס נושם בכבדות]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[סיבוב מנוע]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[חבטות]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[צמיגים צורחים]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[מכונית צופרת]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[גירוד מתכת]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
אה, לעזאזל!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[מנוע שואג]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[כלי רכב צופרים]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[מכונית צופרת]
-[נהימות]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[צמיגים צורחים]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[חבטות מתכת]
-[אורמון נוהם]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-אה, לעזאזל.
-[צמיגים צורחים]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[נושם בכבדות]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[שמשה רוח מצלצלת]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[מתנשף]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[שער מצלצל]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[כלב נובח מרחוק]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[דיוויס נוהם]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[איש] אידיוט.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
מצאת אותי. הו!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-על מי אתה עובד?
-[אורמון] לך מפה.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-על מי אתה עובד?
-לְהִסְתַלֵק.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[יכול לקרקר]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
הממ? הא?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
ובכן, אתה יודע, אני...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
אני די באמצע
עמדות כרגע.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-כֵּן?
-אני מחפש...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
להמשיך
קריירה בתחום האירוח.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[דייוויס] כן?
-אז כן...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-מה הוא אמר לך לעשות?
-[אורמון] מי הוא?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[דייוויס] כן,
מה הוא אמר לך לעשות
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
החבר שלך? הוּא?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[דייוויס] הוא אמר לך
ללכת אחריי?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
אחי, אני לא הומו.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[דייוויס] היי,
תפסיק לזיין.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-הוא אמר לך ללכת אחרי?
-החבר שלך?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
החבר שלך?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
הוא אמר לך לעקוב אחרי?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
לעזאזל נוגע בי. אני לא הומו.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[דיוויס] מה הוא עשה
להגיד לך לעשות?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
אבל אם הייתי הומו...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[דיוויס] מה הוא עשה
להגיד לך לעשות?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
תפסיק לזיין...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-על מי אתה עובד?
-אל תיגע בי.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-ענה על השאלה המזוינת!
תגע בי לעזאזל.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-ענה על השאלה המזוינת!
-אל תיגע...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[מקשקש]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-הא?
- לך תזדיין.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
תפסיק להתעסק, הא?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
אתה רוצה לנשק אותי?
-מה הוא אמר לך לעשות?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
אתה רוצה לנשק אותי?
-הא?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[מחקה נשיקות]
-מה הוא אמר לך לעשות?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[שניהם נהנים]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
היי! זִיוּן. היי!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[גניחות]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
היי, היי, היי. בְּסֵדֶר.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן? הא?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
כן, בסדר.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
אתה אומר לו...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
אני רואה אותך שוב
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-ושניכם מתים.
-כֵּן.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-לִהַבִין?
-כֵּן.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-כֵּן?
-בְּסֵדֶר.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- אתה מבין?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[אורמון מתנשף]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
בסדר.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
בְּסֵדֶר.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
לְהִתְקַרֵר.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[קסדה מקרקרת]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[מדריך יוגה] שחרר
מהעבר שלך.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[יכול לקרקר]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
עזוב את העתיד שלך.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
קיים רק...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
ברגע הזה.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
בואו נביא
רגל שמאל שלנו קדימה
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
לתוך הלוחם השני שלנו.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
בואו נהפוך את הלוחם.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
מרפק שמאל לברך שמאל,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
מרים את יד ימין שלנו.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
בוא נרד לרצפה...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
מרים את יד ימין שלנו
לשמיים.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
מבט אל השמש,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
מקור כל החיים.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-היי.
-[שרון] מה אתה עושה
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
הנה, בלש?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
איזה צירוף מקרים.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
האם זה?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
זה ממשיך לקרות לי.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[לגלג] מכל המחורבנים
מפרקי יוגה בלוס אנג'לס.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
גם לך היה דרסטי
שינוי נסיבות
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
או שאתה עוקב אחרי.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[מצחקק]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
פשוט מנסה משהו חדש.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
הפרדה במשפט?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[לגלג]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
אני תוהה אם זה כיף להיות
חכם כמוך, שרון.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[נאנח]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
אני מצטער.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
אני פשוט
לא עובר שבוע נהדר.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
זה שיעור היוגה הראשון שלך?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
די ברור, הא?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
נראה טוב עליך.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
זה שקר חביב מאוד.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
תודה לך.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[טלפון סלולרי רוטט]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[נהמות]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
היי, מה קורה?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
הרגע קיבלתי שיחה
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
מ-Lafayette Jewelers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
הוא אומר שיש מישהו
להסתובב
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
חלק החיצוני של החנות
מי טועה.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
נשמע כמו הבחור שלנו, לו.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
למה שהוא יהיה הבחור שלנו?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[טילמן] טוב, הוא חצי
מייל מה-101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
והבעלים אומר
יש גם מכונית חשודה
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
מעבר לרחוב.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
במה הוא נוהג?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[טילמן] זה אפל
עם חלונות מושחרים.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
בדיוק כמו זה שמצאנו.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
זה יכול להיות הבחור שלנו, לו.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
בסדר, אני בדרך.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
תוודא שטאונסנד לא
לנצח אותך שם, בסדר?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[שולח]
Unit Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
קיבלתי כעת שלוש שיחות מרובות.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[טאוןסנד] על הקרקע.
על הקרקע עכשיו!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
משטרה, תפסיק!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
ידיים באוויר.
ידיים באוויר.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[שניהם] על הקרקע!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
על הקרקע עכשיו!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-אל תסתכל... בוא הנה!
-[יריית אקדח]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[צועק אזעקה]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
לא, לא, לא, לא, לא.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[אישה] המשטרה ירתה בו!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
זִיוּן!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
יש לו נשק?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
לא, לא ראיתי אחד.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-תעמוד מאחור!
-[אישה צועקת]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[אישה] הישארי מאחור!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[טילמן] אתה חושב שזה הוא?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[לו] לא, זה ילד מזוין.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[צופרים רועשים]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[לו] התקשר ל-RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
היי, היי, היי! היי.
היי, תעמוד מאחור.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
היי, תתקשר לרופא.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[טילמן] חזור.
-[לו נאנח]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[לו] תתעורר, טאונסנד.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
מה אתה עושה?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
אזיק אותו.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
שליטה, יש לנו
קצין מעורב בירי.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[טילמן] לו. לו.
-[לו] מה?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
הוא אומר...
הוא אומר שזו המכונית שלו.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[לו] איזו מכונית?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
השחור.
הוא אומר שזו המכונית שלו, בנאדם.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[שולח] 998,
מה ה-20 שלך?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
גלגל RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[מסדר] העתק את זה.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
מה אתה עושה?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-היה לו אקדח.
-מַה?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-היה לו אקדח מזוין.
-על מה אתה מדבר?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-היי! היה לו אקדח מזוין.
-מַה?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
תראה בעצמך.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
שליטה, זה פור קינג 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
תייעצו. יריות נורו.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
החשוד מושבת.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
החשוד היה חמוש
עם אקדח חצי אוטומטי.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
מה ה-ETA ב-RA הזה?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[סטיוארט] אתה חושב
אולי התיאוריה הקטנה שלך
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
נכנס לכולם בראש
קצת יותר מדי היום?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[לגלג]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
יש לך בערך 30 דקות
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
לפני הירי
הלוח מגיע.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
בשלב זה,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
אתה רק צריך לקבל
האמירה שלך ישירה.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
כן, הוא לא צייר.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-אתה בטוח בזה?
-אקדח עדיין היה בתיק שלו.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
ובכן, אז יש לנו בעיה.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
אני לא רוצה לקבור אף אחד,
אבל ראיתי את מה שראיתי.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
יש לנו בעיה
בגלל ההצהרה שלך
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
לא יתאים
עם הבלש טאונסנד.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
אה כן? ובכן, זהו
לא בדיוק הפתעה גדולה
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-בהתחשב ב...
-או של בן הזוג שלך.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
החשבון של טילמן
מסכים עם טאונסנד.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
החשוד היה בידו אקדח
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
עומד לירות
על שוטר.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
וכשזמנים קשים,
אנחנו מושכים יחד.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
שלושתכם מושעים
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
עד לחקירה
סיכם.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
אחרי איזה זמן
אתה תהיה מוזמן לחזור.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
אלא אם כן...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
אדם אחד צריך לבחור
דרך אחרת.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[מארק] מזל טוב
מסודרים.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
מדלן כתבה לה
המדיניות הראשונה כאן ב-L ו-V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
היא הביאה
מונרו באחוזה
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
והיא הביאה את מונרו...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
על כיסוי משמעותי
על החתונה ההיא
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
בבוורלי ווילשייר.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
זו התחלה מצוינת, מדלן.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[מדלן צועקת]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-מזל טוב.
-הו, אלוהים.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
לא היה צריך.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-בְּסֵדֶר.
-[מדלן] מיני בוז.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
תודה לך.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[מחיאות כפיים]
-[קורא]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[צחוק]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[מארק] התחלה טובה, מדלן.
תמשיך בעבודה הטובה.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
הוא בעצם רוצה
להרחיב את הכיסוי
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
לטובות החתונה
כמו כן, כן.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[בריאן] מה הוא נותן להם?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
יהלומים למסיבת הכלה.
בערך 12 קראט כל אחד.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
אז זו תוספת
חמישה וחצי מיל.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[פיל] אוף! זה נחמד...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[מדלן] כן.
-[Phil] ...אבל גם בסיכון גבוה.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
ודא שיש להם
תוכנית אבטחה טובה, כן?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-כמובן, אני כבר על זה.
-בְּסֵדֶר.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[מארק] אני חושב
זהו, כולם.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
מדלן, התחלה טובה.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
שרון, רוצה
להתאפק לחמש
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-ממש מהר?
-כן, בטח.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[מארק מכחכח]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-מסתדר?
-כֵּן.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-טוֹב.
-[שרון] טוב.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
אה... סוף סוף
הצליח להתקוטט
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
השותפים...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
אממ, אז אני פשוט
רצה למלא אותך.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
הו, טוב.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-כֵּן.
-גָדוֹל.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
אז החשיבה היא,
בהתחשב בשנה שהייתה לנו,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
אנחנו הולכים לשים בו סיכה
עד תחילת השנה הבאה.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
אנחנו באמת רוצים לקבל
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
תמונה פיננסית ברורה
מכל דבר
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
לפני שנקבל החלטה.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-בְּסֵדֶר? אז, תחזיק חזק.
-[שרון] באמת?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-כֵּן.
-כי...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
זו הייתה ההבנה שלי
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
שהיה לנו
שנה כלכלית ממש טובה.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
כלומר, לא מעט בזכות...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
כמה מהפוליסות
שכתבתי.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
כלומר,
אני יכול להראות לך את המספרים.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
כן, חיפשנו
במספרים,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
ובגלל זה, בוא ינואר
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
אנחנו חושבים שאתה
יהיה די מאושר
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
אבל אתה חייב להישאר שם
עד אז.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
ובכן, אמרת
כי ינואר האחרון.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
ובכן, דברים טובים באים
לאלה שמחכים, שרון.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
אבל חיכיתי.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
הייתי כאן
במשך 11 שנים, מארק.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
אני מודע.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
יָמִינָה. ואתה הכנת...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
שותף זוטר בחמישה
ובכיר בשבעה. אז...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
מה השאלה שלך, שרון?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
השאלה שלי היא...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
אם זה לא יקרה,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
אז פשוט הייתי רוצה
לדעת את זה
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
כדי שאוכל להתחיל
מתחשב בעצמי.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
ואולי הלקוחות שלי.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
זה הכל.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
אה, אתה מתכוון
ללכת למתחרה?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
ובכן, זאת אומרת, אני רק אומר.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
אתה חושב
אחד מהמתחרים שלנו
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
פשוט הולך לחטוף אותך
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
כי אתה הולך להציג
להם המספרים?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
יש לי מספר בשבילך,
שרון. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
זה לא מספר טוב
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
עבור אישה
בעסק הזה, נכון?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
כי אנחנו יודעים מה אלה
בחורים עשירים באמת קונים
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
וזה לא 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
אל תאיים עליי.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[דלת נפתחת]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[דלת נסגרת]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[גבר] אני חושב שיש לנו חור
בשרשרת המשמורת.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[קצין זיהוי פלילי]
יש לי את התאמת ה-DNA של טילמן.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
מי מהם השולחן שלו?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
אני יכול לקחת את זה.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
כֵּן.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-הא.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[גלים מתנפצים]
-[שרון נושמת עמוק]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[נאנח]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[נאנח]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[נושף עמוק]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[פטפוט לא ברור]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[פעמוני טלפון]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-אתה בסדר?
-[דיוויס] כן.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[פטפוט לא ברור]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[שרון] יש שליח
נכנס מאנטוורפן.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
הוא נושא שעונים ואבני חן
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
עבור מיליארדר
מי מתחתן.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
טובות חתונה.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
עם הערך
של 5.5 מיליון דולר.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
אֵיפֹה?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
הבוורלי ווילשייר.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
מה הגדרת האבטחה?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
אנחנו מתעקשים על אבטחה מזוינת
להישאר עם השליח שלנו
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
עד לעסקה
הושלם.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
ויש עוד דבר אחד...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
הקונה משלם במזומן
לכל דבר.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
ככה הוא לא משלם מס
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
והספק לא
צריך להצהיר על כך למס הכנסה.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
אתה מסתכל על 11 מיליון
דולר בחדר הזה.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
מתוכם...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
אני רוצה שלושה.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
האם יש אבטחה נפרדת
בשביל המזומן?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
אני לא יודע.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
אנחנו לא מבטחים את המזומן.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
אז יכול להיות.
-יכול להיות.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
זה הרבה רובים.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-וזה מיקום עמוס.
-[נאנח]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
הייתי אומר שזה מסוכן מדי.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
אני יכול לשאול אותך משהו?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
האם אי פעם עשית עבודה
תמורת 11 מיליון דולר?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
לא, אני לא.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
לא כך אתם קוראים
כסף "להסתלק"?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
ובכן, זה העניין
כסף "לך משם".
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
האם אתה חייב להיות מסוגל
להתרחק עם זה.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
מה גרם לך
בכל זאת לשנות את דעתך?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[נאנח] אולי שם
מגיע רגע
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
כאשר אתה מבין
אין לך כל כך הרבה זמן
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
כפי שחשבת שיש לך.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[כתב] נראה טוב
בוקר בדרום לנד,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
אלא אם כן אתה על ה-405
בדרום לוס אנג'לס.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
אם אתה פונה דרומה,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
אתם יודעים על מה אני מדבר
שם מסביב לאוואלון.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
זו הרמפה של Avalon
זה נסגר.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
עכשיו, CHP קורא לזה
סכנה לבעלי חיים...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[מארח רדיו] שליש
של הגוף
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
מערכת הלימפה
נמצא בפנים.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[חתול מיאו]
-אני יודע.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
זה הבית החדש שלנו.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-תמשיך.
-[חתול מיאו]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[גלים מתנפצים]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[נאנח]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[אנחות]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[כתב] בסדר,
אתה בעמק,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
אתה מנסה להשיג
להוליווד...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
אתה לוקח
צד 101 לכיוון דרום
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
ממש שם בהיילנד...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
ממש ליד הוליווד...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[דלת חורקת]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[לו] אה...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-אני יכול לעזור לך?
-[לו] ערב טוב, גברתי.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
אני, אה, הבלש לובסניק
מה- LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
קיבלתי את הכתובת הזו
כמקום מגורים אחרון ידוע
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
עבור גבר
בשם ג'יימס דייויס.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
האם השם הזה
אומר לך משהו?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
למה לך
לחפש אותו כאן?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
אתה מכיר את מר דייויס?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
למה אתה מחפש אותו?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[הליכון מסתחרר]
-[חובב]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[צלצול טלפון]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[הליכון עוצר]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[קול AI] יש לך
הודעה אחת שהועברה.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[אן] ג'יימס.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
זו אן, מתוקה.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
אני לא יודע
אם המספר הזה עובד
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
אבל אני רוצה
לדבר איתך.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
האם תוכל להתקשר אליי?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[נושם בכבדות]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[איש בטלוויזיה] והכל שלך
אם המחיר נכון!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
בסדר, בנים...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
זה שעת השינה.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
קדימה, בוא נלך.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
קדימה, רבותי.
תגיד לילה טוב.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[בנים] לילה טוב.
-לַיְלָה.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[איש בטלוויזיה] אני הולך
עבור $22.51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[מארח בטלוויזיה] $22.51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
ג'ורג', בוא לא
בזבז עוד זמן.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
למה אתה לא
להשאיר את המספר שלך?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-[מארח בטלוויזיה] תגיד שלום
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
לרכב השטח החדש שלך!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[טלפון מצלצל]
-[אישה צורחת בטלוויזיה]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[מארח בטלוויזיה] זה הפורד
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
כולל מנוע 1.5 ליטר,
AC, תיבת הילוכים אוטומטית...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[אן] שלום?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
ג'יימס?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
שלום?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
הכל בסדר?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[אן] אדם הגיע ל...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
חפש אותך.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
שוטר.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
הוא מודאג
על הבטיחות שלך.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
שלום, ג'יימס.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[נאנח]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[נאנח]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[דפיקות]
-[קורא]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
ישוע המשיח!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
היי.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
תקשיב, אה, השליח,
מתי הוא עף
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
מַה?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
השליח שהיית
מספר לי על,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
מתי הוא עף
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
אני לא... אני לא יודע.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
ימים או שבועות?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
ובכן... [נאנח]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
החתונה ביום ראשון,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
אז אני מנחש
שישי או שבת.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
קח את זה. תמשיך עם זה.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
אחרי שנדבר,
להוציא את הסים,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
להרוס את זה,
ואז להשליך את הטלפון.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
בִּרְצִינוּת?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
זה לא מה שאתה רוצה?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[דייוויס] היי, תהיתי
אם זה יהיה אפשרי
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
להעיף מבט
בסוויטת החתונה?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
תן לי לראות
מה אני יכול להראות לך.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[אבטחה] תחזיק מעמד, בבקשה.
רק דקה.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
רגע, בבקשה.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[טלפון מצלצל]
-[פטפוט לא ברור]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[שרון] כן.
כן, אני צריך שתשיג אותי
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
מספר הטיסה.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
והמאבטח.
אני צריך שם.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[נושם עמוק]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[חובב]
-[רוטנת]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[סדקים, הצמדות]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[צלצול טלפון]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[נעילת קליקים]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[חבטות]
-[קורא]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
כל מה שיש לי בעל ערך
נמצא ב...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[אורמון] שתוק לעזאזל.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[חבטות]
-[שרון נאנק]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
אתה יכול לקבל את זה!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-אתה יכול לקבל את זה!
-[אורמון] אני לא מזדיין כאן
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
בשביל זה, בסדר?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
אתה יודע בשביל מה אני כאן.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
היי, תישאר בשקט.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
בְּסֵדֶר?
אתה יודע מה אני רוצה.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[שרון] מה? לא, אני לא.
לא, אני לא.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[אורמון] אני לא
מטומטם, כלבה.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[שרון] יש לי
אין לך מושג מה אתה רוצה!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[אורמון] הא? אל תזדיין...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
אתה הולך לתת לי לעזאזל
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
מה שנתת לו,
אתה צריך לשמור על הפנים שלך.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-כֵּן.
-כן, כן, כן.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[אורמון] אתה רוצה
לשמור על הפנים שלך?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
אתה תגיד לי
מה שאתה לעזאזל נתת לו.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-[אורמון] בסדר?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[אורמון] אתה הולך
ספר לי מה נתת לו.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[מדריך יוגה] ו,
כשאתה מוכן
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
עולה
לתנוחת ישיבה.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[פטפוט לא ברור]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
אין לך מצב רוח היום?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
אפשר לקנות לך קפה?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
או אולי שייק?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
הכל בסדר?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
אה...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
מה קרה?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
ומה אמרת
הבחור שתקף אותך?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
אמרתי לו
כל מה שאמרתי לך.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
אותו דבר כמו שאמרת ל"מייק" הזה?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
כֵּן.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
לראות כמו
אמרתי לך את כל זה...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
זה הולך
להרחיק אותי מהכלא?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[לו לועג]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
בעצם הודאת
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
לקונספירציה
לבצע גניבה גסה.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
כֵּן.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
אנחנו הולכים רשמיים עם זה,
אתה ב...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
ובכן, זה נהיה מכוער.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
זִיוּן!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[נאנח]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
יש לך איפה שהוא
אתה יכול להישאר כמה ימים?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
חבר, אולי?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
אתה יכול להישאר אצלי.
זה יהיה בטוח.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[נאנח]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
ספר לי עוד
על ה"מייק" הזה.
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[פטפוט לא ברור]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-היי.
-[קצין] היי.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
מה שלומך? אני צריך
לעיין בראיות מ
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
המקרה הזה מהשבוע שעבר.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-אה.
-הנה לך.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
כבר מאוחר.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
אתה... אתה יודע איפה זה?
כי אני נסגר בעוד עשר.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
אני פשוט אהיה... זה לא יהיה
להיות יותר מחמש דקות.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-חמש דקות?
-כֵּן.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[שחרור דלת מזמזם]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[קצין] חמש דקות.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
תודה לך.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[נושף עמוק]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
אתה בסדר?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
כֵּן. כֵּן. אממ...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
אני חייב לצאת מהעיר
לזמן מה.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
מַדוּעַ?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
רק עניין של עבודה.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
ההזדמנות הזו עלתה,
ואני חייב ללכת.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
לכמה זמן?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
לא בטוח בדיוק.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
אתה יודע, יכול להיות זמן מה.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-כן, אז...
-[מאיה] אה-הא...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
אתה יכול לעשות לי טובה?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
מה זה?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
אתה יכול פשוט
להגיד לי את האמת?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[מצחקק]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
זו האמת.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
בְּסֵדֶר.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
ו...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
מה זה אתה עושה
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
אמרתי לך.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
היי, אפשר לשתות משהו?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[מלצר] בטח.
תן לי שנייה.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[מאיה] תסתכלי עליי.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
תסתכל עליי או שאני עוזב.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
האם אתה יודע
כמה דפוק זה
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
כלומר, אני...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
אני מסתובב...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
חושב שאני...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
חושב על
כמה אני אוהב אותך.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
ואז אני מבין
אני אפילו לא מכיר אותך.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
כלומר,
לא אמרת לי כלום.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
אין צילומים
מהעבר שלך.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
נראה שאין לך משפחה.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
אין לך חברים.
יש לך...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
יש... אין כלום.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[נאנח] מאיה, אני פשוט
מבקש ממך לחכות לי.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[מאיה] רגע?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
בשביל מה?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
בשביל מה?
לא, ברצינות, בשביל מה?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
כדי שתקבל
למספר קסם כלשהו?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
אל תתנשא עליי.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
רק כי אתה לא
להבין, זה לא משנה?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
מה, כסף?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
כֵּן. אם תגדל
בלי כסף
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
אז אין לך
כל בחירה.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
ואז קורה חרא רע.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
דברים רעים
להיכנס לחיים שלך.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[מאיה] איזה מין חרא?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
אנשים רעים.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
אני רק שואל אותך
לחכות זמן קצר.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
אני לא איפה שאני צריך
להיות עדיין, בסדר?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
אני חושב שאתה כן.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[דלת נפתחת, נסגרת]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[לא מורגש]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[טלפון מצלצל ורוטט]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[קליקים]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
וואו.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
תסתכל עליך.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
מתיימר להיות קפיטליסט?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[מצחקק]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
משהו כזה.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
איך ישנת?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-טוֹב.
-[לו] כן.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
אני שותה קפה שם למעלה.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
יש כמה
חלב שיבולת שועל במקרר.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
תודה לך.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
ובכן, תרגישי בבית.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[צלצול במעלית]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[מצפצף מנעול רכב]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[פטפוט לא ברור]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[נאנח]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[מנוע מטוס שואג]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[דפיקות]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-כן.
-[דייוויס] היי, סליחה,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
אני כאן בשביל איסוף.
הטלפון שלי עומד למות.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
אין לך מטען
שאוכל ללוות, נכון?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
אני כן, חבר, אבל אני...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
ידיים על
ההגה, בוב.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[נלסון] בבקשה,
אל תפגע במשפחה שלי.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
תתחיל בלהגיש לי
הטלפון שלך.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] אנא היזהר
בעת הפתיחה
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
הפחים העיליים.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
ייתכן שהפריטים השתנו במהלך
עוף ועלול ליפול.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
תוכל להמשיך
כדי להשתמש בפונקציה הסלולרית.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[רשמי] מר פוסטר?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
כֵּן?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[רשמי] אנא עקבו אחרי.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
על מה מדובר?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[ביפ של נעילת רכב]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[דיוויס] מר פוסטר?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
קַבָּלַת פָּנִים.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
בסדר, אתה מוכן ללכת?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
אני יכול לראות תעודה מזהה?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
בַּטוּחַ.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
תוֹדָה.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
הנה לך. טוב ללכת.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-הטיסה שלך בסדר?
-הא?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
כן, כן, תודה.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
די רגיל לזה עד עכשיו.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
לצאת ככה הרבה?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[לו] אה, אתה יודע,
כמה פעמים בשנה.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
הרבה חסרי בית כאן, הא?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
אני יכול להיות מסכן עפר,
לא היית תופס אותי
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
חיים על המדרכה.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
מה זה אומר?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
אל תשפוט גבר עד אותך
הלך קילומטר בנעליו.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
נעלתי את הנעליים האלה פעם.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
הם לא התאימו לי מדי.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
מאיפה אמרת שאתה?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
אני מכאן.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
לָה.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
מָקוֹם?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
חבורה של מקומות.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
הסתובב הרבה בתור ילד.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
זו מכונית נחמדה.
אתה אוהב מכוניות?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[דייוויס] כן, אני מעדיף
האמריקאים הישנים.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
מה עם עצמך?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[לו] כשהייתי ילד,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
חלמתי
על שיש מוסטנג.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
כמו סטיב מקווין.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
כֵּן. [מצחקק]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
כן, סטיב מקווין.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
זה מצחיק, בחור בגילך
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
בדרך כלל לא יודע
מי זה סטיב מקווין.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
גדלתי
צופה בסרטים האלה.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
מה האהוב עליך?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
אה, תגיד, אה...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
בוליט, אתה יודע, המרדפים.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
כֵּן.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
כן, שלי
פרשת תומאס קראון.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
מקווין משחק
גנב ברמה גבוהה.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
לא תפסתי את זה.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[פטפוט לא ברור]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[מצחקק]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
היי, שרון.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[שרון] מדלן,
אתה לא צריך לעשות את זה.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
אתה לא צריך לצחוק
מהבדיחות הקטנות והמטופשות שלו
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
או אפילו להתנהג כאילו אתה אוהב אותו
או משהו כאן
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
כי זה מה שעשיתי
במשך שנים על גבי שנים.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
והם אמרו לי בדיוק
מה שהם אומרים לך,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
שהייתי הניצוץ הבהיר ביותר
להתראיין אי פעם.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
שהם חיכו
עבור מישהו כמוני
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
לעבור דרך הדלת הזו.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
הם אמרו שאעשה זאת
להפוך לשותף
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
ושיהיה לי הון עצמי
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-שאהיה מסודר לכל החיים.
-בְּסֵדֶר.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
ואז הם
גרר את זה לנצח
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-כאילו הם...
-[מארק] נשמע כאילו אתה
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
יש בעיית משאבי אנוש...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
יש פרוטוקול לזה...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
- וזה לא זה.
-אתה יודע מה?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-זהו...
-שתוק לעזאזל.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
אתה יודע מה עוד?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
לא אכפת להם
כמה אתה חכם.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
לא אכפת להם מה אתה יודע
או כמה אתה טוב.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
כל מה שאתה בשבילם זה פיתיון.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
פיתיון כדי להנחית את הגדול הבא,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
דגים שמנים, עשירים,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
שהמחורבנים האלה
לא יכולים לנחות לעצמם.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
עכשיו, אני לא יודע
כמה שנים
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
שאני אעזוב
להציע מכיוון שאני "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
אבל אני כן יודע,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
שאני לא
אתן לך אותם.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[נושם בכבדות]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[פטפוט לא ברור]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
אבטחה פרטית,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
ביקור אורח
בסוויטת החתונה.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
זה בסדר.
קדימה, אדוני.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
היי, זה היום הראשון שלי.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
אני אמור
להיות בשירות משרת.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
אה, קומה חמישית.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
רק בסוף כאן.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
היית כאן בעבר?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
כן, יש לי.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[צלצול, התרסקות]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[גבר] עצור, ג'יימי, עצור.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[צלצול במעלית]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
הייתי לוקח את הבא,
בבקשה, אנשים.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[גבר] סליחה.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[אורמון] היי, אני, אה, שכחתי
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
איזה חדר
אני חייב לקחת את זה.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
זה יהיה בכרטיס.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
יום ראשון. אני לא יודע
מה עשיתי עם זה.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
חייג 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
בְּסֵדֶר.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[טרנינג בטלפון]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
היי, יש לי משקאות למונרו.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
אני חושב שהם נתנו לי
מספר החדר הלא נכון.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[צלצול במעלית]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
מר מונרו?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
אני אתקשר אליך בחזרה.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-תִינוֹק?
-זה... כן?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-כמה בחורים כאן בשבילך.
-[מונרו] אוקיי, טוב.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
אה, לא, אני רוצה את זה כמו שהוא.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-אנטוורפן?
-נכון.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
בסדר, אני חייב ללכת.
כן, לא, אני חייב ללכת.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-יש בעיות?
-אה, לא, אדוני.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[מונרו] אין בעיות
עם המכס?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
בסדר, כולם,
ידיים על הראש שלך עכשיו!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
אף אחד לא צריך להיפגע!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
שניכם על הברכיים
מול הקיר, ממש עכשיו.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
אתה איש האבטחה.
-יש לו אקדח. יש לו אקדח!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-רק... יש לו אקדח.
-מה זה?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
זה שוד.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[אדריאן] פשוט...
-היי, אני לא מזדיין!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-על הברכיים שלך עכשיו!
-מי אתה לעזאזל?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
אני לא אומר לך שוב,
על הברכיים המזוינות שלך!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
בבקשה אל תפגע בי.
-[מונרו] חרא.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[אדריאן צועקת]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[אדריאן מתנשפת]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
תיק על השולחן, ידיים
על הראש, ואז לכרוע ברך.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
בוא נלך.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
בסדר, איפה
המזומן, מונרו?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[מונרו] מזומן? מַה?
אין מזומן מזוין.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
המזומן שבו אתה משתמש כדי לשלם
עבור הפריטים שלך במארז.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
זה בכספת!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
איפה הכספת?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-איפה הכספת המזוינת?
-זה שם!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
זה משמאל!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[דייוויס] אתה יודע את הקוד?
-לֹא.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[דייוויס] בסדר, מונרו.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
כשאני אומר זאת, אתה הולך
לזחול אל הכספת.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
בטל את הנעילה, אך אל תפתח אותו.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
וזחול חזרה
למקום בו אתה נמצא כעת.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
לִהַבִין?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-כֵּן. כן, כן, כן.
-מַהֲלָך. לָלֶכֶת.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
ישו המשיח המזוין.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
זה ממש כאן.
זה ממש כאן.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
הו, לעזאזל, דפקתי.
דפקתי.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[אדריאן]
פשוט תכניס את הקוד.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
תפסיק להתעסק! קדימה!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
אני מצטער. אני מצטער.
בסדר, הבנתי.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
אני לא משחק לעזאזל!
-בְּסֵדֶר.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-תכניס את הקוד המזוין!
-אני אכניס את זה! מִצטַעֵר!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
לעזאזל, הנה זה! זִיוּן!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
היי אתה, מלא את התיק הזה.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[מונרו] פאק.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[נושף עמוק]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[אדריאן] הנה.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
תחזור למקום שהיית.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
בסדר, מר איש השלדר,
לפתוח את התיק.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
קדימה, בוא נלך.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[לו] יש שילוב.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
זה בסדר. נחמד וקל.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[צלצול במעלית]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
בסדר,
להוציא את היהלומים.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[מונרו] ישו
המשיח המזוין, בנאדם.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-מה לעזאזל קורה?
-היי, שתוק.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[מונרו] חרא. ישוע המשיח!
-לִשְׁתוֹק!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-לעזאזל, בנאדם.
-תפסיק לעזאזל לדבר.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
הנח את האקדח!
אני שוטר.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-מַה?
-אתה עצור.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
הנח את האקדח.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
שנית אתה לוחץ על ההדק הזה,
אני מושך את שלי.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
אתה כנראה
יש לך ילד איפשהו, נכון?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
ובשביל מה? בשביל זה
פאקינג עקום?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[זין אקדח]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[לו] הניח את זה.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
זו הפעם האחרונה
אני שואל אותך.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
הנח את האקדח עכשיו, ג'יימס.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
אני יודע עליך הכל.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
ואני יודע שאתה אף פעם לא
לפגוע במישהו קודם.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
אתה מצביע
האקדח לעבר שוטר.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[מונרו] אתה שוטר?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-אז תהיה שוטר מזוין.
-[לו] שתוק.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-תפסיק לעזאזל לדבר.
-תירה בבחור המזוין.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[מונרו] תירה בו עכשיו.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-אנו ערבים עבורך!
-לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[לוחש] לעזאזל. לך תזדיין.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
הנח את האקדח!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
אני לא שם
האקדח המזוין למטה!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[לו] זו הפעם האחרונה
אני שואל אותך!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[צפצופים]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
אה, לעזאזל.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
תוריד את האקדח המזוין שלך!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[אדריאן צועקת]
-הנח את האקדח המזוין שלך!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[אדריאן] הו, אלוהים.
-הנח את האקדח שלך!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
תוריד את האקדח המזוין שלך!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
בבקשה, אלוהים.
-[אורמון] הנח את האקדח!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-הנח את האקדח!
-[אורמון] מי הוא לעזאזל?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
הוא שוטר, ילד.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-אתה שוטר מזוין?
- יצאת מהעומק שלך.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[אורמון] שוטר מזוין!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
הנח את האקדח שלך!
אל תזדיין אפילו
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
תסתכל עליי, בסדר?
-[דיוויס] פאק.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[נהמות]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
הניחו את זה.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[אורמון] אתה חושב
אני פאקינג משחק?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
אתה חושב שאני פאקינג משחק?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-תקשיב לי.
-היי.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
תקשיב לי.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[יורק] חזיר. חזיר מזוין.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[לו] הניח את האקדח.
אני אתחיל לספור.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
אתה רוצה דם על שלך
ידי שוטר מזוין?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
הניחו את זה.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
אתה רוצה דם מזוין
על ידי השוטר שלך?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-אתה שוטר!
-אֶחָד!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-לִשְׁתוֹק!
-תהיה שוטר מזוין!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
תירה בו עכשיו!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
לִשְׁתוֹק!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
פאקינג שניים!
אתה חושב שאני פאקינג משחק?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[יריית אקדח]
-[אדריאן צורחת]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[אורמון] לך תזדיין! לך תזדיין!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
כֵּן!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
אתה חושב שאני משחק?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[אדריאן] הו, אלוהים.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[אורמון] חתיכת חרא.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
לך תזדיין. [יורק] לך תזדיין.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
פשוט קח
בשביל מה באת והלכת.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[אורמון] פאקינג חזיר.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[מונרו נאנחת]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[אורמון] תדחף
התיק כלפיי.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
דחוף את התיק המזוין
לקראתי!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[אדריאן מנשימת יתר]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[לו] פשוט קח את זה.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-אל תסתכל עליי לעזאזל.
-לא מסתכל עליך.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[אורמון] כן, אתה כן.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
ראית את הפנים שלי, אז...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
אני צריך אותך
להניח את האקדח שלך.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
הנח את האקדח המזוין שלך.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-קדימה.
-[לו] לא יכול.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[אורמון] הניח את האקדח.
אקדח למטה.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
תניח את האקדח המזוין!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[לו] אני לא
מניח את האקדח.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
לא. היי, תוריד את האקדח.
קדימה.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
תניח את האקדח המזוין!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
שים את זה!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
- לך תזדיין!
-[יריית אקדח]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[אדריאן ומונרו צורחות]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[מונרו] הו, חרא!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
לעזאזל קדוש!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
הו, אלוהים.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[אדריאן מנשימת יתר]
הו, אלוהים!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[מונרו] הוא פאקינג...
הוא מת.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[קורא]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[דייוויס] אה, לעזאזל.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
הוא התכוון לירות בך.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
לְחַרְבֵּן.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
הנה מה שאתה הולך לעשות.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
אתה הולך להיכנס למכונית שלך
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
ואתה הולך
לנסוע ולעולם לא לחזור.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
הכסף והיהלומים
עדיין שם.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
הנה הגנב.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
השודד 101.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
לא רציתי לירות בו.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[לו] אני יודע.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[מונרו] הו, חרא. הו, אלוהים.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
היי...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
אני צריך פאקינג
אמבולנס כרגע.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
אני אבטיח באופן אישי
שאתה עושה זמן.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
אתה אף פעם לא
יעבוד אי פעם שוב.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
לא, אתה לא.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
אתה תשמור
הכסף שלך והאבנים שלך.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
וכשהשוטרים
להופיע כאן,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
אתה הולך
תקשיב למה שאני אומר להם,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
ואז אתה הולך להגיד,
"מה שהוא אמר."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
לעזאזל אני אעשה.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
תראה, פעם הם
להתחיל לחקור אותך
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
עבור יבוא לא חוקי
אבנים והעלמות מס
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
ואז הם
באמת להתחיל לחפור.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
אז כדאי שתהיה
נקי לעזאזל.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
זה מה שאתה רוצה?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[אדריאן] מה לעזאזל
העניין איתך?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
לעזאזל
העניין איתך?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[נאנח]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
לעזאזל.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
אני מציע לך לקבל
כל זה בחזרה בכספת
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
לפני שהעמיתים שלי מגיעים.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[גניחות]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
תקרא לי אמבולנס מזוין.
-[אדריאן] פאקינג פחדן.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
לא.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
זה הבלש לובסניק,
חטיבת השוד.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
אני בבוורלי ווילשייר,
חדר 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
אני צריך יחידת RA.
יש לי שני קורבנות.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
KMA אחד,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
נשימה נוספת,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
אבל סובל מירי
פצע בכתף.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[צופרים רועשים]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[מדריך יוגה] שאיפה...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
נשוף.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
אתה בטוח.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
אתה רגוע.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
אתה בדיוק
where you need to be.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[נושם בכבדות]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
פתח את עצמך לאמת
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
מה שיש בתוכך.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
אל תתאפק.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[סיבוב מנוע]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
עכשיו הזמן
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
לאט לאט להתחיל להביא
המודעות שלך חזרה...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
לתוך הגוף הפיזי.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[נושם עמוק]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[נושפת]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
שיהיה לך
מנוחה יפה של היום שלך.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
נמסטה.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[אנשים] נמסטה.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[פטפוט לא ברור]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
היי.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
באתי ליד הדירה שלך.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
אה, כן, הייתי רחוק.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
כן, הייתה לי הודעה.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-אה, כן? אני, אה...
-מממ...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
יש לי משהו בשבילך.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
אולי אל תפתח את זה כאן.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
מַדוּעַ? מה זה?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
משהו
אף אחד לא מחפש.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
אמרת שיש לך
הודעה גם בשבילי.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[שואף, נאנח]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
זה נשלח אלי.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
כֵּן. אני לא יודע
מה זה.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
לֹא?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
טוֹב...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
אתה חושב שאתה תהיה...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
לחזור ליוגה?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
אני לא יודע.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
חושב שכדאי לי?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
אני חושב שכדאי לך.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
בְּסֵדֶר.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-להתראות.
-להתראות.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[קשקושים במעלית]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[המוזיקה הופכת לדרמטית]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[מצקצק]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[נושף בחדות]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[מנוע מופעל]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[צוחק]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[מוזיקה דועכת]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[מוזיקה דועכת]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[המוזיקה ממשיכה]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[המוזיקה ממשיכה]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[מוזיקה דועכת]