1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,417
Musica jazz

4
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Fanny?

5
00:01:35,583 --> 00:01:36,667
Fanny Moreau?

6
00:01:38,750 --> 00:01:39,833
Piccola risata

7
00:01:40,458 --> 00:01:41,875
Alain Aubert.

8
00:01:42,042 --> 00:01:45,458
Eri tu quello che scriveva articoli
sul giornale della scuola?

9
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
-Sì, è così. COSÌ.
-Ecco, sì.

10
00:01:48,125 --> 00:01:51,042
-Il liceo francese a New York.
-Sì, è così.

11
00:01:51,667 --> 00:01:55,292
È pazzesco incontrarti qui.
Tu... cosa stai facendo?

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Ehm...

13
00:01:56,792 --> 00:01:58,208
Io...
Una piccola risata imbarazzata

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
stavo andando a lavorare. E tu ?

15
00:02:00,292 --> 00:02:02,333
Non eravamo nella stessa classe

16
00:02:02,500 --> 00:02:05,292
ma avevamo lo stesso insegnante
della letteratura francese.

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
-Signora Dufresnes?
-Signora Dufresnes.

18
00:02:07,250 --> 00:02:09,833
Oh, lo amavo moltissimo,
Signora Dufresnes, sì.

19
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
"Le foglie morte
vengono raccolti con la pala."

20
00:02:13,167 --> 00:02:15,750
Mi sembra di sentirlo.
Aspettare.

21
00:02:15,917 --> 00:02:18,000
"Vedi, non l'ho dimenticato

22
00:02:18,167 --> 00:02:20,333
“Anche ricordi e rimpianti.”

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,042
Ah, Jacques Prevert.

24
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
-Era già Parigi.
-Sì.

25
00:02:24,167 --> 00:02:25,250
Dove stai andando?

26
00:02:25,417 --> 00:02:29,333
-Nel mio ufficio, stavo andando...
-Ma lavori qui? Vivi qui?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,792
Questo è tutto.
Non stavi andando dall'altra parte?

28
00:02:31,958 --> 00:02:35,792
Questa è la bellezza della professione di scrittore,
Scelgo i miei orari.

29
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
Mio padre lavorava
per un palco francese a New York.

30
00:02:39,417 --> 00:02:41,708
Così mi sono ritrovato in questo liceo.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,792
Mio padre aveva un lavoro alle Nazioni Unite.
Ma non ci sono più.

32
00:02:45,708 --> 00:02:49,167
-Quindi sei uno scrittore?
-È incredibile incontrarti.

33
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
Ci sono coincidenze del genere...

34
00:02:51,792 --> 00:02:53,125
Sì, sono uno scrittore.

35
00:02:53,292 --> 00:02:56,042
Ho trascorso l'estate qui
per aver scritto un libro.

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Infine,
Ci è voluto più tempo del previsto.

37
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Ma vivevo già a Parigi
una volta,

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,917
quando ero sposato.
È una lunga storia.

39
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
Ricordo i tuoi articoli.
Erano gli unici leggibili.

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,417
Sono estremamente lusingato.

41
00:03:09,583 --> 00:03:10,667
Quindi vivi qui?

42
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
Sì, mio ​​marito lavora qui.

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
E cosa fai?

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,583
Lavoro
per un banditore.

45
00:03:17,958 --> 00:03:20,000
-Quindi non sei più Fanny Moreau?
-NO.

46
00:03:20,167 --> 00:03:22,250
No, sono la signora Fanny Fournier.

47
00:03:23,542 --> 00:03:26,125
Non posso credere che tu mi abbia riconosciuto.

48
00:03:26,292 --> 00:03:29,542
Ti avrei riconosciuto ovunque.
Ero pazzo di te.

49
00:03:29,708 --> 00:03:33,917
Non farmi iniziare con quello.
Bene, ecco, lavoro lì.

50
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
Vivo proprio accanto.

51
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Non vivi qui?
Non vivi a Parigi?

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
No, mi muovo continuamente.

53
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
E piuttosto sono a Londra,
proprio adesso.

54
00:03:42,542 --> 00:03:46,667
E di cosa parla il tuo libro?
Wow, sono le tre meno dieci.

55
00:03:46,833 --> 00:03:50,542
È stato bello conoscerti.
Buona fortuna con il tuo romanzo.

56
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
Se vuoi pranzare uno di questi giorni,

57
00:03:52,875 --> 00:03:55,875
per ricordare i bei vecchi tempi,
Sono libero.

58
00:03:56,042 --> 00:03:58,542
Sì, va bene. Sai dove trovarmi.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
Cos'è,
il tuo nome da sposata?

60
00:04:01,250 --> 00:04:03,458
Fournier?
Questo è tutto.

61
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
La signora Fournier.

62
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
Il popolo di Monaco
mettere in vendita l'intero patrimonio.

63
00:04:18,541 --> 00:04:22,417
I gioielli, i dipinti, la collezione
abiti straordinari...

64
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Noti?

65
00:04:23,917 --> 00:04:24,792
Hmm.

66
00:04:25,542 --> 00:04:28,875
Non ci resta che presentarci.
Non c'è bisogno di trascinarsi avanti.

67
00:04:29,042 --> 00:04:32,708
Vorrei che Edgar ci accompagnasse
in campagna prima che faccia buio.

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
Mi avevi detto che saremmo rimasti qui.

69
00:04:35,042 --> 00:04:36,750
Ma farà bel tempo

70
00:04:36,917 --> 00:04:39,583
e arrivano Bernard e Chloé
con Pierre Hersant.

71
00:04:39,750 --> 00:04:42,083
Ma sei sublime!
SÌ ?

72
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
Questo vestito ti sta benissimo.
Mi piace vederti così.

73
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
Sento che farò ingelosire la gente.

74
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
Non trovi
è un po' troppo sexy?

75
00:04:50,625 --> 00:04:54,250
No, il “troppo sexy” non esiste.
È come "troppo ricco".

76
00:04:54,417 --> 00:04:56,250
Ti ho comprato qualcosina.

77
00:04:56,417 --> 00:04:58,500
Oh, Giovanni! Ma...
Piccola risata

78
00:04:58,667 --> 00:04:59,833
Uff!

79
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
Lei è bella,
ma è una follia.

80
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
È perché sono pazzo di te
e che mi piace viziarti.

81
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
È vero, mi vizi.

82
00:05:10,958 --> 00:05:14,917
Mi sono divertito anch'io.
Vieni a vedere cosa ho comprato io stesso.

83
00:05:16,667 --> 00:05:19,083
Fischio del treno

84
00:05:21,125 --> 00:05:23,042
Guarda.
Questo?

85
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Sì, è tutto.

86
00:05:25,333 --> 00:05:29,125
Guarda, è una Märklin d'epoca
e funziona perfettamente.

87
00:05:29,292 --> 00:05:32,125
-Non crescerai mai.
-Oh sì, sono un ragazzone.

88
00:05:32,292 --> 00:05:34,333
Ok, ti ​​metti l'anello e andiamo?

89
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
Non ti piace?

90
00:05:36,917 --> 00:05:40,458
Sì, ma sono imbarazzato
indossare gioielli così preziosi.

91
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Non sono proprio io.

92
00:05:41,792 --> 00:05:44,208
Non eri tu
quando ti ho incontrato.

93
00:05:44,375 --> 00:05:48,667
Ma un giorno di Capodanno ti ho visto
e io ho pensato: “È una principessa.

94
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
"In meno di un anno,
L'avrei resa la mia regina."

95
00:05:51,167 --> 00:05:52,625
Tieni, mettitelo.

96
00:05:52,792 --> 00:05:56,458
Il più viziato di noi sei tu.
Ottieni sempre quello che vuoi.

97
00:05:56,625 --> 00:05:58,292
Hai resistito, ma debolmente.

98
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
Diciamo
che soprattutto ero molto vulnerabile.

99
00:06:01,125 --> 00:06:03,500
Mi dirai che eri ubriaco?
Lo indossi?

100
00:06:03,667 --> 00:06:06,833
-Non con questo vestito.
-Ma questo anello è fantastico!

101
00:06:07,000 --> 00:06:10,917
Sì, ma non mi sentirò a mio agio
con un gioiello così prezioso.

102
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
Una volta ribelle, sempre ribelle.
Sei una donna di mondo adesso.

103
00:06:14,542 --> 00:06:17,375
Dobbiamo davvero farlo
tornare in campagna?

104
00:06:17,542 --> 00:06:20,792
Sei ossessionato dalla caccia
ed escursioni. Sono annoiato.

105
00:06:20,958 --> 00:06:24,083
Cogli l'occasione per riposarti, leggere
e mangia della buona selvaggina.

106
00:06:24,250 --> 00:06:26,167
Non ti parlo nemmeno delle loro mogli.

107
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
Ho la sensazione che tu stia prendendo di mira Delphine.

108
00:06:28,333 --> 00:06:31,792
È pretenziosa, materialista.
Non ha niente da dire.

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,583
Ok, la smetti di lamentarti?

110
00:06:33,750 --> 00:06:37,500
Indossa l'anello,
Voglio che tu sia il più elegante.

111
00:06:37,667 --> 00:06:40,083
Potrei avere l'anello
di una donna di mondo,

112
00:06:40,250 --> 00:06:42,042
ma la mia anima resta quella di un ribelle.

113
00:06:42,208 --> 00:06:45,125
Ascolta, anima tua,
Ne faccio affari miei.

114
00:06:45,292 --> 00:06:47,833
Tu, mettili in ginocchio
quando fai il tuo ingresso.

115
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ho l'impressione
essere una moglie trofeo.

116
00:06:50,167 --> 00:06:53,292
Nessuno, mai,
dirà che sei una moglie trofeo.

117
00:06:54,458 --> 00:06:56,292
Musica jazz dinamica

118
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Ecco Jean Fournier
e la sua moglie trofeo.

119
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
Oh fermati,
è adorabile e molto intelligente.

120
00:07:02,958 --> 00:07:05,417
sì,
e formano una coppia molto carina.

121
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
Sì, è vero.

122
00:07:06,875 --> 00:07:10,250
-Si potrebbe dire che è fortunato.
-Ha molto fascino.

123
00:07:10,417 --> 00:07:12,583
Beh, personalmente, lo trovo...

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
Lo trovo molto, molto attraente.

125
00:07:14,917 --> 00:07:17,333
E per di più,
è deliziosamente solvente,

126
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
che non fa male a nulla.
Piccole risate

127
00:07:19,625 --> 00:07:21,833
Un brillante uomo d'affari,
sembra.

128
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
Cosa fa esattamente?

129
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Nessuno ha capito
come ha guadagnato tutti questi soldi.

130
00:07:26,125 --> 00:07:30,167
Cosa stai insinuando?
Che ci possa essere qualcosa di sospetto?

131
00:07:31,042 --> 00:07:34,292
È molto generoso
con associazioni di beneficenza.

132
00:07:34,458 --> 00:07:37,042
Capisco quello che sta dicendo.
Ha un lato Gatsby.

133
00:07:37,208 --> 00:07:39,333
Non lo sai mai veramente
in cosa è immerso.

134
00:07:39,500 --> 00:07:42,083
Soprattutto, non dirlo
che sono stato io a dirtelo,

135
00:07:42,250 --> 00:07:46,708
ma sembra che uno dei suoi soci
scomparso in natura.

136
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Annegato, hmm.

137
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
Stiamo parlando di suicidio, fate attenzione.

138
00:07:50,792 --> 00:07:52,583
Anche l'assassinio.

139
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
-Non ne ho mai sentito parlare.
-Oh sì!

140
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Lo faccio, ha ragione.
È scomparso senza che nessuno sapesse il motivo.

141
00:07:58,167 --> 00:07:59,708
Ma non dovrei parlarne...

142
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
-Oh, vai avanti.
-NO.

143
00:08:01,542 --> 00:08:03,167
Ok, allora...

144
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
C'erano articoli sulla stampa,
al momento.

145
00:08:06,417 --> 00:08:09,125
E come si suol dire,
sarebbe annegato.

146
00:08:09,292 --> 00:08:11,208
E la sua scomparsa ha giovato a Jean.

147
00:08:11,375 --> 00:08:14,708
Ma ehi, non so niente di più.
E sono solo pettegolezzi.

148
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
Adoro i pettegolezzi.

149
00:08:16,292 --> 00:08:19,000
Senza di loro dovremmo accontentarci
della triste realtà.

150
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
Piccola risata
E' vero.

151
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
-Sono solo pettegolezzi.
-Beh sì.

152
00:08:23,625 --> 00:08:26,542
Oh, wow.
È un marito premuroso.

153
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
Lei è magnifica.

154
00:08:28,042 --> 00:08:30,250
Infine,
è uno scambio di buone pratiche:

155
00:08:30,417 --> 00:08:32,832
lei è d'accordo
accompagnami in campagna

156
00:08:33,000 --> 00:08:35,582
mentre lei odia
attività all'aperto.

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,917
Adoro nuotare,
il mio unico risultato sportivo.

158
00:08:38,082 --> 00:08:40,375
È sua madre,
l'avventuriero della famiglia.

159
00:08:40,542 --> 00:08:43,707
Ama l'escursionismo, il kayak, la pesca
e anche la caccia.

160
00:08:43,875 --> 00:08:47,042
Ma non si è cancellato
sulla sua bellissima figlia.

161
00:08:47,208 --> 00:08:48,667
Questo fine settimana andremo in campagna.

162
00:08:48,833 --> 00:08:50,667
Ti piacerebbe una caccia al cervo?

163
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
Piccola risata soffocata
Ah, è molto divertente.

164
00:08:53,792 --> 00:08:55,375
Sarebbe un piacere, ma no.

165
00:08:55,542 --> 00:08:58,000
-Rilascia le energie.
-Siamo vegetariani.

166
00:08:58,167 --> 00:09:00,917
-Abbiamo programmi per questo fine settimana.
-Non lo sapevo, mi spiace.

167
00:09:01,083 --> 00:09:04,958
Non c'è un po' di pettegolezzo?
Qualcosa di croccante?

168
00:09:05,125 --> 00:09:06,292
-Caro amico?
-Mmmh mmh?

169
00:09:06,458 --> 00:09:07,917
Vuoi qualcosa da bere?

170
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Ho qualche consiglio da chiederti.

171
00:09:10,208 --> 00:09:12,792
Sei annoiato?
Ma torniamo in campagna.

172
00:09:12,958 --> 00:09:16,292
Oh sì, è vero.
È bellissimo, ma è mortale.

173
00:09:16,458 --> 00:09:19,042
Questo me lo permetterà
per completare <i>Appuntamento a Samarra</i>.

174
00:09:19,208 --> 00:09:21,042
E lo adoro, in effetti.
Hmm.

175
00:09:23,375 --> 00:09:24,542
GRAZIE.

176
00:09:25,625 --> 00:09:26,917
Hmm.

177
00:09:27,667 --> 00:09:31,750
Ho incontrato un ragazzo che non avevo più rivisto
dal liceo, avenue Montaigne.

178
00:09:31,917 --> 00:09:36,042
Mi ha riconosciuto subito.
Hai mantenuto il tuo aspetto da bambino.

179
00:09:36,208 --> 00:09:39,250
Me lo ha confessato
che era pazzo di me al liceo.

180
00:09:39,417 --> 00:09:41,667
Ed è solo adesso
che lo dice?

181
00:09:42,375 --> 00:09:44,125
Mi ha riportato al passato.

182
00:09:44,292 --> 00:09:46,750
Ci pensavo solo mentre lavoravo
questo pomeriggio.

183
00:09:46,917 --> 00:09:49,500
New York lo era
il periodo più felice della mia vita.

184
00:09:49,667 --> 00:09:52,958
Il mio futuro era pieno di promesse,
prima che rovini tutto.

185
00:09:53,125 --> 00:09:56,292
Mi sono ricordato dei suoi jeans
e la sua giacca bordeaux.

186
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
Ridono.

187
00:09:59,042 --> 00:09:59,875
Piccolo sospiro

188
00:10:00,042 --> 00:10:03,417
Se fosse venuto a parlarmi,
se mi avesse detto che gli piacevo,

189
00:10:03,583 --> 00:10:04,792
Cosa sarebbe successo?

190
00:10:04,958 --> 00:10:06,375
Avrei una vita diversa.

191
00:10:06,542 --> 00:10:09,458
Per quello ?
Vuoi avere una vita diversa?

192
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Ho imparato qualcosa
con il mio primo matrimonio,

193
00:10:12,042 --> 00:10:15,125
è solo un matrimonio riuscito,
Non dovrebbe funzionare.

194
00:10:15,292 --> 00:10:16,333
Non è un compito ingrato.

195
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
Deve rimanere una cosa
atteso con impazienza.

196
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Musica jazz dinamica

197
00:11:05,583 --> 00:11:07,917
Sono andato una volta
ad un'asta.

198
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
Con Pierre abbiamo fatto un'offerta

199
00:11:10,208 --> 00:11:13,708
sulle spille di diamanti
essendo appartenuto a Maria Antonietta.

200
00:11:13,875 --> 00:11:15,333
Hai vinto l'asta?

201
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
Sì, li ho anche indossati

202
00:11:17,417 --> 00:11:19,875
al ballo a cui ha partecipato il Principe di Monaco
ogni estate.

203
00:11:20,042 --> 00:11:21,583
Hanno avuto un enorme successo.

204
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
Ancora felice,
considerando il prezzo che mi sono costati.

205
00:11:24,625 --> 00:11:27,833
-Oh, andremo davvero a caccia di cervi?
-SÌ.

206
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Non lo so
se riesco a sparare a un cervo.

207
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Oh, neanche io.

208
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
Non ne sono sicuro
poter premere il grilletto.

209
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Ma vedremo.

210
00:11:35,625 --> 00:11:38,792
Quello che può uccidere un cervo
guardandolo negli occhi

211
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
è capace di infanticidio.

212
00:11:40,417 --> 00:11:42,167
Risate
Musica intrigante

213
00:11:53,167 --> 00:11:54,542
Colpo di pistola

214
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
-Quanto è bello!
-Il tuo vino è incredibile.

215
00:11:59,167 --> 00:12:01,750
-Ho il 2010. Ho pensato a te.
-Tremendo.

216
00:12:02,417 --> 00:12:06,042
te lo consiglio,
fare un viaggio gastronomico in Giappone.

217
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Non sono un fan della cucina giapponese.

218
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Sono felice che ti piaccia.

219
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Il cuoco si è preso il fine settimana libero.
Presa.

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Ah, anche i nostri si sono arresi.

221
00:12:14,167 --> 00:12:17,292
Ne stiamo cercando uno,
ma trova un buon personale,

222
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
non è facile.
Se n'è andata?

223
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Difficile mantenerlo.

224
00:12:20,667 --> 00:12:22,917
-Soprattutto un cuoco.
-Devi pagarli.

225
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
Che cuoco.
Pierre è molto difficile.

226
00:12:27,250 --> 00:12:30,000
avevi ragione,
Delphine è simpatica ma snob.

227
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
Ti ammirano.

228
00:12:32,083 --> 00:12:35,375
Che faccio donazioni alla loro fondazione
non rovinare nulla.

229
00:12:35,542 --> 00:12:37,792
Chloe mi ha chiesto di nuovo del tuo lavoro.

230
00:12:37,958 --> 00:12:41,042
Gli ho detto che non capivo
in cosa consiste.

231
00:12:41,208 --> 00:12:44,500
Perché mi prendono tutti?
per un ragazzo misterioso?

232
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
Piccola risata

233
00:12:46,833 --> 00:12:50,583
Te l'ho già spiegato mille volte.
Sì, lo so, ma...

234
00:12:50,750 --> 00:12:53,667
Ascolta, sto portando dei soldi
ad altri. Eh?

235
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
Non posso essere più chiaro.

236
00:12:55,542 --> 00:12:58,500
I ricchi vengono a trovarmi
per essere ancora più ricco,

237
00:12:58,667 --> 00:13:01,500
pagare meno tasse
o lasciare in eredità la loro fortuna.

238
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Non è facile, li aiuto.

239
00:13:03,417 --> 00:13:06,917
È così che mi guadagno la crosta.
Ed è tutto legale?

240
00:13:07,667 --> 00:13:09,458
-Ebbene sì.
-Mmm?

241
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Massa.

242
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Telefono

243
00:13:25,667 --> 00:13:26,417
Ciao?

244
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Sì, Fanny, sono Alain.

245
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
Alain Aubert,
il tuo vecchio compagno di classe.

246
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
Oh, ciao. Come va ?

247
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
Come stai. Ascolta, io...

248
00:13:34,875 --> 00:13:38,042
Ti chiamo perché lo sono
proprio di fronte alla galleria lì.

249
00:13:38,208 --> 00:13:40,917
E mi sono chiesto
se volevi andare a pranzo.

250
00:13:41,083 --> 00:13:42,750
O un altro giorno questa settimana.

251
00:13:43,958 --> 00:13:45,792
Eh beh sì, sì.

252
00:13:45,958 --> 00:13:48,292
Possiamo pranzare insieme
oggi sì.

253
00:13:49,000 --> 00:13:51,542
Fantastico, fantastico. Beh, ascolta...

254
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Conosco un posto fantastico
nel quartiere.

255
00:13:54,083 --> 00:13:57,833
Il tempo è magnifico.
Volevo pranzare nel parco.

256
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
Stavo pensando esattamente a questo.

257
00:14:00,958 --> 00:14:03,792
Beh ascolta,
è ora di mangiare dei panini

258
00:14:03,958 --> 00:14:07,292
e ci vediamo davanti al tuo ufficio
alle 12:30, 13:00?

259
00:14:07,625 --> 00:14:09,292
Ottimo, ci vediamo subito.

260
00:14:12,000 --> 00:14:14,458
Vivo proprio lì,
dietro questo edificio.

261
00:14:15,958 --> 00:14:19,792
Dimmi, sei sposato?
Hai figli?

262
00:14:19,958 --> 00:14:22,333
Divorziato, senza figli.

263
00:14:22,500 --> 00:14:25,292
Mi sono sposato...
Non so se ricordi,

264
00:14:25,458 --> 00:14:27,375
Anna Sorel.
NO.

265
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
Lei era al liceo,
nel gruppo teatrale.

266
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
Aveva giocato
in <i>L'Alouette</i> di Anouilh.

267
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
No, non la conoscevo.

268
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Ragazza molto bella.

269
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
In realtà...
Cosa?

270
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
Lo amavo
perché mi ricordava te.

271
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Non essere imbarazzato.

272
00:14:43,917 --> 00:14:45,958
Bene, questo è un fallimento lì.
Piccola risata

273
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Hai fatto qualcosa di così semplice,

274
00:14:49,375 --> 00:14:50,875
così naturale.

275
00:14:51,042 --> 00:14:52,792
Non potevo non guardarti.

276
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Sono molto lusingato,
oltre ad essere imbarazzato.

277
00:14:58,625 --> 00:15:00,167
Hai avuto un bel voto.

278
00:15:00,333 --> 00:15:03,833
Avrei dovuto essere più attento
alle lezioni e meno ai ragazzi.

279
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
Quale panchina vuoi?
Piccola risata

280
00:15:07,167 --> 00:15:09,250
-Ci sediamo lì?
-Questo?

281
00:15:13,625 --> 00:15:14,667
Tutto questo per dire che...

282
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
Ho iniziato a uscire con Anne.

283
00:15:17,167 --> 00:15:20,625
Come una cosa tira l'altra,
ci siamo trasferiti a Parigi,

284
00:15:20,792 --> 00:15:22,667
siamo diventati marito e moglie,

285
00:15:22,833 --> 00:15:25,417
ed è lì
che la realtà si è imposta.

286
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
-Quanto tempo sei rimasto sposato?
-Pochissimo tempo.

287
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
Dopo alcuni anni,
già non ci sopportavamo più.

288
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
Non ci avrei mai creduto

289
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
che una rottura potrebbe causare
tale caos.

290
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
Sono andato a Barcellona
giurando di tornare di nuovo a Parigi.

291
00:15:42,500 --> 00:15:44,458
Dopodiché sono andato a Londra.

292
00:15:44,625 --> 00:15:47,583
Ed eccomi di nuovo a Parigi,
per il mio libro.

293
00:15:48,333 --> 00:15:49,917
Da un divorzio non si esce indenni.

294
00:15:51,542 --> 00:15:52,458
Ho sempre creduto

295
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
che sposeresti un pittore o un poeta.

296
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Che vivresti in una soffitta.
Non lontano.

297
00:15:58,042 --> 00:16:01,792
Ho sposato un musicista molto sensibile
e molto drogato.

298
00:16:01,958 --> 00:16:05,125
-Questo, lo trovo...troppo triste.
-Mmm.

299
00:16:05,458 --> 00:16:08,667
Il 31 dicembre Jean mi ha notato
tra una folla di ospiti.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,083
Sono diventato il centro della sua vita.
Tu eri il centro del mio.

301
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Morivo dalla voglia di parlarti, ma...

302
00:16:14,875 --> 00:16:17,292
non possiamo fare nulla
contro la bassa autostima.

303
00:16:17,458 --> 00:16:18,917
Ero in fondo all'abisso

304
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
e Jean mi ha aiutato
risalire in superficie.

305
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Hai figli?

306
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
No.

307
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
Cosa fa per vivere?

308
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
Rende i ricchi ancora più ricchi.

309
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
Carino.

310
00:16:33,292 --> 00:16:34,625
Parlami del tuo libro.

311
00:16:34,792 --> 00:16:36,667
Sei interessato?
O è per essere educato?

312
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
Sì, mi interessa.

313
00:16:38,875 --> 00:16:42,792
Si svolge a Parigi.
È in un jazz club.

314
00:16:42,958 --> 00:16:46,708
Ed è la storia di un cantante
e un percussionista.

315
00:16:46,875 --> 00:16:49,292
Non ne sapevo molto
a quel mondo.

316
00:16:49,458 --> 00:16:52,333
Non ci ho mai messo piede
in un jazz club di Parigi.

317
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
-Vuoi le castagne?
-O si.

318
00:16:56,542 --> 00:16:59,125
-Una cornetta, per favore.
-Funziona.

319
00:16:59,292 --> 00:17:03,250
Ma è più un libro sull'ironia.
Sull'ironia della vita.

320
00:17:03,417 --> 00:17:06,166
Siamo tutti in balia del caso
e coincidenze.

321
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
-Qui.
-La vita è un grande scherzo sinistro.

322
00:17:10,041 --> 00:17:11,833
-Tu...
-Salta.

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,375
Tieni il resto, grazie.
GRAZIE.

324
00:17:14,541 --> 00:17:17,208
Guardaci, per esempio,
frequentiamo la stessa scuola superiore.

325
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
Sono innamorato di te, segretamente.

326
00:17:19,416 --> 00:17:21,041
Non ci parliamo.

327
00:17:21,208 --> 00:17:25,041
Anni dopo, per caso,
Ti incontro a Parigi, per strada.

328
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
Cosa potrebbe esserci di più ironico?

329
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
Finiamo insieme?
No.

330
00:17:29,625 --> 00:17:32,125
Io con la bella nerd
con un dolcevita nero?

331
00:17:32,292 --> 00:17:34,000
Wow, mi dispiace deluderti,

332
00:17:34,167 --> 00:17:37,333
ma non mi resta molto
di un nerd con un dolcevita nero.

333
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
Sei elegante,
ma tu sarai sempre Fanny Moreau

334
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
con la borsa in spalla

335
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
e <i>Anna Karenina </i>sotto il braccio,
tradotto da Mongault.

336
00:17:44,875 --> 00:17:47,500
Sì, tranne adesso,
Sono Fanny Fournier.

337
00:17:48,042 --> 00:17:52,458
Questa è la vita. Vorremmo poter fare tutto
controllo. Non controlliamo molto.

338
00:17:52,625 --> 00:17:55,458
Oh, scusa.
Sono molto, molto in ritardo qui.

339
00:17:55,625 --> 00:17:58,625
Se ti è piaciuto...
Se ti piace mangiare freddo,

340
00:17:58,792 --> 00:18:01,458
ne sarei felice
per offrirti un altro panino.

341
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Ebbene sì, sì. Richiama di tanto in tanto.

342
00:18:04,000 --> 00:18:04,708
Beh...

343
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
-Ehi!
-Oh !

344
00:18:06,917 --> 00:18:09,042
Oh, stai benissimo!

345
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Sono felice che tu possa venire.

346
00:18:10,750 --> 00:18:13,208
Come sta il campione?
suocere?

347
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
Il tuo volo è andato bene?

348
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
ho avuto delle turbolenze
un vicino alcolizzato,

349
00:18:17,417 --> 00:18:19,375
un film terribile.
Un viaggio all'inferno.

350
00:18:19,542 --> 00:18:21,875
Ancora così divertente!
Com'è New York?

351
00:18:22,042 --> 00:18:24,083
Bene.
Non ne ho ancora abbastanza.

352
00:18:24,250 --> 00:18:26,583
Anche se d’inverno
siamo più come Palm Springs.

353
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
-Quanto tempo rimarrai?
-Oggi.

354
00:18:28,750 --> 00:18:31,542
Domani parto per la Bretagna.
Mia sorella è stata operata.

355
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
Ha bisogno di me
per la sua convalescenza.

356
00:18:34,000 --> 00:18:37,542
Nessun bacio è fuori questione
le mie due persone preferite.

357
00:18:37,708 --> 00:18:40,792
È un peccato.
Avremmo potuto andare in campagna.

358
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
Ti priverai del kayak,
escursionismo e caccia.

359
00:18:44,208 --> 00:18:45,583
-OH !
-So che ti piace.

360
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
Sì, ma tornerò a Parigi
al mio ritorno.

361
00:18:48,792 --> 00:18:52,000
Non so per quanto tempo
Starò con Sophie.

362
00:18:52,167 --> 00:18:55,583
-Che cosa porti?
-Una pila di libri.

363
00:18:55,750 --> 00:18:58,792
-Hai un computer.
-Non sopporto la lettura al computer.

364
00:18:58,958 --> 00:19:02,417
Io devo sentire la carta
sotto le mie dita.

365
00:19:02,583 --> 00:19:05,250
-Dove ceniamo?
-Un ristorante tranquillo, così possiamo parlare tra noi.

366
00:19:05,417 --> 00:19:07,375
La priorità per tua madre,
è un ristorante

367
00:19:07,542 --> 00:19:09,875
che serve del buon foie gras
con Margaux.

368
00:19:10,042 --> 00:19:11,292
Che ricordo!

369
00:19:11,458 --> 00:19:14,417
Colesterolo e vino caro,
fai una coppia.

370
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
Ho messo anche i gigli
nella stanza degli ospiti,

371
00:19:17,167 --> 00:19:20,125
spazzare il camino
e ho cambiato la lampada sul comodino.

372
00:19:20,292 --> 00:19:22,708
Finché c'è la mia tavola
sotto il materasso...

373
00:19:22,875 --> 00:19:26,917
Ah, ma come dimenticare
la tavola sotto il materasso?

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,375
-Il pasto è stato molto buono. Delizioso.
-Ah bene, va bene.

375
00:19:31,542 --> 00:19:36,000
Tua madre è davvero avida.
Ebbene sì, questo è noto. Non è vero?

376
00:19:36,167 --> 00:19:38,458
-Carolina!
-Ah, buonasera! Come stai ?

377
00:19:38,625 --> 00:19:40,792
Sì, molto bene.
Mia madre, Caroline, Marcel.

378
00:19:40,958 --> 00:19:42,667
Sono amici.
Buonasera, signora.

379
00:19:43,333 --> 00:19:45,250
È con loro
che eravamo in Corsica.

380
00:19:45,417 --> 00:19:49,292
SÌ. Quest'anno abbiamo pensato di andare
in Polinesia, se questo ti tenta.

381
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Un viaggio un po' lungo
ma è sublime.

382
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
Ma possiamo chiamarci e ne parliamo.

383
00:19:54,292 --> 00:19:56,500
Ma andiamo! Andiamo, sarebbe carino.

384
00:19:56,667 --> 00:20:00,500
Ci sono stato un sacco di volte.
È così romantico, lo adoro.

385
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
-Buonasera.
-Buonasera, a presto.

386
00:20:03,667 --> 00:20:05,333
-Ciao.
-Ciao.

387
00:20:07,417 --> 00:20:09,833
È allettante, Polinesia,
ma non con loro.

388
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
È soporifera.
Sta bene.

389
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
Ha scritto un libro molto bello
su Gauguin.

390
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
Mmh, ho problemi con lui.

391
00:20:17,167 --> 00:20:20,000
-Non dici questo perché...
-Sì, e te l'avevo detto.

392
00:20:20,167 --> 00:20:22,500
È insopportabile
il modo in cui ti guarda.

393
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
Ha una cotta per te.
Marcel è pazzo

394
00:20:25,000 --> 00:20:27,292
di Carolina
e non è il tipo che la tradisce.

395
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
Con te farebbe un'eccezione.

396
00:20:29,875 --> 00:20:31,917
Se ti tradissi,
non sarebbe con lui.

397
00:20:32,375 --> 00:20:34,042
Mi dispiace, ma non mi piace questo ragazzo.

398
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
-Non c'è niente di più innocuo.
-In ogni caso,

399
00:20:37,083 --> 00:20:40,542
sii lusingato che tuo marito ti consideri
come un tesoro.

400
00:20:40,875 --> 00:20:43,958
Perché no,
ma Jean può essere un po' possessivo.

401
00:20:44,125 --> 00:20:45,167
Scusate, ma...

402
00:20:45,625 --> 00:20:48,583
cosa intendi con "se mi hai tradito"?
non sarebbe con lui?

403
00:20:48,750 --> 00:20:50,292
Ma con chi sarebbe?

404
00:20:51,583 --> 00:20:54,792
Mick Jagger e Alain Delon
sono troppo vecchi, quindi...

405
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
non lo so...

406
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
Non lo so, io.
Lei ride.

407
00:20:58,042 --> 00:21:00,958
-Ah, il mio foie gras!
-Ah!

408
00:21:01,125 --> 00:21:03,833
-Grazie mille.
-Bellissimo. Le mie cosce.

409
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
-A che ora è il tuo aereo?
-Finalmente prendo il treno.

410
00:21:08,542 --> 00:21:10,583
Mi dispiace
per non restare più.

411
00:21:10,750 --> 00:21:13,583
Mi sarebbe piaciuto andare
in campagna con te.

412
00:21:13,750 --> 00:21:17,875
-Andiamo ancora in campagna?
-SÌ. Per quello ? Ti dà fastidio?

413
00:21:18,042 --> 00:21:20,667
Sì, è fastidioso.
Per me, non per lui.

414
00:21:20,833 --> 00:21:23,500
Invita sempre le persone
che non hanno interessi.

415
00:21:23,667 --> 00:21:25,792
Non dirmelo
che non esistono persone di qualità.

416
00:21:25,958 --> 00:21:29,000
No. La loro unica qualità,
è essere ricco.

417
00:21:29,167 --> 00:21:30,708
Parlano solo di soldi.

418
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
Scendono
nei migliori alberghi.

419
00:21:33,042 --> 00:21:35,958
Se sono sfortunato
per parlare di Roma o di Madrid,

420
00:21:36,125 --> 00:21:39,167
passano ai ristoranti
il più chic della città.

421
00:21:39,333 --> 00:21:40,917
E non mi piace cacciare o fare escursioni.

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,917
Bene, invita i tuoi amici

423
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
e lo farai
qualunque cosa tu voglia insieme.

424
00:21:46,000 --> 00:21:48,167
Jean non è molto a suo agio
con i miei amici.

425
00:21:48,333 --> 00:21:49,583
Ne teneva parecchi lontani.

426
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
Non vedo più Carla e Antoine,
né Domenico.

427
00:21:52,125 --> 00:21:55,083
Tuttavia, sono a Parigi.
Non è una grande perdita.

428
00:21:55,250 --> 00:21:57,417
Vedi sempre tutto
dal suo punto di vista.

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
Ma lui ti ama!

430
00:21:58,917 --> 00:22:00,750
È adorabile.

431
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
E ha carisma.

432
00:22:02,083 --> 00:22:06,583
È cento cubiti sopra
del tuo primo marito, che ha portato al fallimento.

433
00:22:06,750 --> 00:22:09,167
Onestamente non hai perso nulla.

434
00:22:09,333 --> 00:22:13,125
Vieni a vedere cosa ho comprato io stesso.
Ti piacerà moltissimo.

435
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
Andiamo a vedere.

436
00:22:26,167 --> 00:22:28,542
È bellissimo, non è vero?
Piccola risata felice

437
00:22:28,708 --> 00:22:31,542
È un circuito Märklin degli anni '50.

438
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
-Magnifico.
-Sì.

439
00:22:34,458 --> 00:22:36,250
Ho sempre amato i treni.

440
00:22:36,750 --> 00:22:38,542
Quando ero piccola, la gente mi prendeva sempre in giro.

441
00:22:38,708 --> 00:22:41,125
I miei genitori, i miei cosiddetti compagni...

442
00:22:41,292 --> 00:22:43,250
E io, per scappare,

443
00:22:43,417 --> 00:22:46,792
Stavo salendo su un treno,
nessuno, e me ne stavo andando.

444
00:22:47,958 --> 00:22:51,417
Quindi eccomi qui su questo treno
chi va verso non so dove,

445
00:22:51,583 --> 00:22:54,458
quando all'improvviso,
entra in un tunnel...

446
00:22:55,542 --> 00:22:59,292
oscuro, sinistro, spaventoso.

447
00:23:00,167 --> 00:23:03,167
Quindi capisco
il vero volto dell'esistenza.

448
00:23:03,833 --> 00:23:06,458
Presto vedo una luce
alla fine del tunnel,

449
00:23:06,625 --> 00:23:07,958
un'apertura.

450
00:23:08,500 --> 00:23:11,917
E quando esco,
Non sono più lo stesso.

451
00:23:12,083 --> 00:23:15,167
Non sono più quel ragazzo fragile

452
00:23:15,333 --> 00:23:16,792
e spaventato.

453
00:23:17,417 --> 00:23:18,917
Io sono un altro.

454
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Oh...

455
00:23:20,542 --> 00:23:24,542
È orribile essere derisi
dagli altri quando siamo piccoli.

456
00:23:24,708 --> 00:23:25,833
Ebbene sì...

457
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Dovevi essere così carino.
SÌ !

458
00:23:28,667 --> 00:23:29,750
BENE !

459
00:23:30,917 --> 00:23:31,958
Musica jazz

460
00:23:32,125 --> 00:23:34,333
Adoro questo parco.
Peccato che sia lontano.

461
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
È così bello.

462
00:23:35,917 --> 00:23:38,958
Quando non sono a Parigi,
è quello che mi manca di più.

463
00:23:39,125 --> 00:23:42,625
SÌ. farò un po' tardi
peccato. Non è così grave.

464
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Quando ti vedo con quel dolcevita,

465
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
È tutta la mia vita che vedo scorrere.

466
00:23:48,458 --> 00:23:50,333
Mi ritrovo in panchina, al liceo,

467
00:23:50,500 --> 00:23:52,958
e stai camminando lungo il corridoio...
Stai volando!

468
00:23:53,125 --> 00:23:57,208
Voli lungo il corridoio
e il mio cuore batte forte.

469
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
Il tuo libro sta facendo progressi?
Vorrei leggere un passaggio.

470
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Veramente ?

471
00:24:01,875 --> 00:24:06,458
Quello che mi hai detto sulle coincidenze
e l'ironia mi incuriosisce.

472
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
Credi profondamente
per fortuna?

473
00:24:08,792 --> 00:24:11,000
Senza coincidenze, non sarei qui,

474
00:24:11,167 --> 00:24:14,375
condividere un'insalata
con te,

475
00:24:14,792 --> 00:24:16,625
dopo averti desiderato per così tanto tempo.

476
00:24:37,458 --> 00:24:39,292
Ah, ehi... Quanto ti devo?

477
00:24:39,458 --> 00:24:42,333
Tre euro. E' il mio poeta preferito.

478
00:24:42,500 --> 00:24:45,167
-Sapeva trovare le parole giuste.
-GRAZIE.

479
00:24:45,333 --> 00:24:48,208
Non esiste un genio superiore
a quello della poesia.

480
00:25:12,917 --> 00:25:14,958
Sono stanco di non fare nulla.

481
00:25:15,542 --> 00:25:17,792
Ti ho trovato sulla luna
questo fine settimana.

482
00:25:17,958 --> 00:25:19,000
Ah bene?

483
00:25:19,167 --> 00:25:20,458
No, no, va bene.

484
00:25:20,625 --> 00:25:22,208
Piccole risate

485
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
Scusate, sono io quello fastidioso.

486
00:25:24,958 --> 00:25:26,917
Non lo faccio apposta.

487
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Quando inizio,
Non posso più fermarmi.

488
00:25:29,917 --> 00:25:32,042
No, non lo sono
lamentarsi.

489
00:25:39,458 --> 00:25:40,792
No, lascialo.

490
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Musica jazz dinamica

491
00:25:53,333 --> 00:25:55,792
-Ho paura che pioverà.
-SÌ.

492
00:25:56,375 --> 00:26:00,208
Visto che abito nelle vicinanze, posso
cucinaci qualcosa a casa

493
00:26:00,375 --> 00:26:02,833
e puoi leggere
alcune pagine del mio romanzo.

494
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Sì, mi piacerebbe leggere qualche pagina.

495
00:26:05,125 --> 00:26:07,875
Sai come cucinare
Oppure dovrò occuparmene io?

496
00:26:08,042 --> 00:26:10,208
Ho un repertorio culinario
abbastanza limitato,

497
00:26:10,375 --> 00:26:13,167
ma sto molto bene
negli spaghetti alla bolognese.

498
00:26:13,333 --> 00:26:15,625
È esattamente
cosa voglio mangiare.

499
00:26:15,792 --> 00:26:18,083
Posso aiutarti?
Naturalmente, naturalmente.

500
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
Ti piace cucinare?
Hmm.

501
00:26:38,958 --> 00:26:40,958
Lei ride.
Non conosci bene il tuo mercato.

502
00:26:41,125 --> 00:26:42,167
Se !

503
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
È delizioso. Cos'è questo vino?

504
00:26:45,250 --> 00:26:47,458
non ne so niente,
era in promozione.

505
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
Lei ride.

506
00:26:48,875 --> 00:26:51,417
Giovanni beve
solo Borgogna troppo cari.

507
00:26:53,125 --> 00:26:55,167
E a te piace la vita parigina?

508
00:26:55,875 --> 00:26:59,875
Ho amato New York, crescendo in Bretagna
e ho sempre sognato di vivere a Parigi.

509
00:27:00,042 --> 00:27:03,917
Mi immaginavo di vivere a Parigi
finché il mio matrimonio non è andato in pezzi.

510
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
Poi mi ha lasciato l'amaro in bocca.

511
00:27:06,625 --> 00:27:08,958
Successivamente, sono stato risolto
per non tornare mai più a Parigi

512
00:27:09,125 --> 00:27:11,417
e rimanere single, e vedi...

513
00:27:11,583 --> 00:27:15,333
Questo è un lato positivo del mio lavoro:
Posso lavorare dove voglio.

514
00:27:15,500 --> 00:27:16,958
Ho scritto a Bogotà,

515
00:27:17,125 --> 00:27:19,417
Ho scritto al Messico,
Ho scritto a Montreal...

516
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
Piccola risata

517
00:27:20,917 --> 00:27:23,167
Questo appartamento è affascinante.

518
00:27:23,333 --> 00:27:26,667
Era così,
quando l'ho trovato. Tutto arredato.

519
00:27:26,833 --> 00:27:29,250
Ho pagato sei mesi in anticipo, ma ehi...

520
00:27:30,542 --> 00:27:33,833
È perfetto per uno scrittore.
È bohémien.

521
00:27:34,875 --> 00:27:36,375
Ma sono fortunato.

522
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
vedi,

523
00:27:38,917 --> 00:27:41,167
Non ti avrei incontrato in questa strada,

524
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
la mia vita sarebbe totalmente diversa.

525
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Cosa fai ?

526
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
Deve essere la magia della lavorazione del vino.

527
00:27:51,625 --> 00:27:53,500
Conosci la mia situazione.

528
00:27:54,292 --> 00:27:56,917
Sì, ma come sono sempre stato
innamorato di te

529
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
e noi siamo due studenti delle scuole superiori di New York
a Parigi...

530
00:28:00,542 --> 00:28:03,042
Oh, io...
Sono stato egoista, è colpa mia.

531
00:28:03,208 --> 00:28:05,958
Non avrei dovuto lasciare le cose
andare così lontano.

532
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Allora perché l'hai fatto?

533
00:28:08,042 --> 00:28:11,167
Perché mi piace vederti,
Mi piace passare il tempo con te.

534
00:28:11,333 --> 00:28:13,917
Aspettavo con impazienza
i nostri appuntamenti.

535
00:28:15,542 --> 00:28:16,625
Anche io.

536
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
Ma non è una buona idea.

537
00:28:19,917 --> 00:28:21,500
Posso farti una domanda?

538
00:28:22,208 --> 00:28:23,542
Sei felice nella tua relazione?

539
00:28:24,083 --> 00:28:25,875
Lo pensavo, sì. Ma ne so di più.

540
00:28:26,417 --> 00:28:28,375
Mi sono buttato in questo matrimonio.

541
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
avevo passato l'inferno

542
00:28:30,375 --> 00:28:33,792
poi arrivò Jean
con tutta la sua energia, tutto il suo fascino.

543
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
Mi adorava,

544
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
voleva sposarmi subito.

545
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
-Deve essere pazzo di te.
-SÌ.

546
00:28:39,833 --> 00:28:42,625
A volte mi sento
essere una moglie trofeo.

547
00:28:43,292 --> 00:28:44,958
-Sei innamorata di lui?
-SÌ.

548
00:28:45,292 --> 00:28:46,583
Sì, lo amo, sì.

549
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
Cosa sto facendo?
fare?

550
00:28:51,125 --> 00:28:54,708
-Niente, finora.
-Perché ti penso tutto il tempo?

551
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
-Dov'eri oggi?
-In galleria.

552
00:29:16,917 --> 00:29:18,875
Ho chiamato in galleria.
Sospiro

553
00:29:19,042 --> 00:29:22,042
-Ho fatto una lunga pausa.
-Ti ho chiamato al cellulare.

554
00:29:22,208 --> 00:29:25,125
Devo averlo dimenticato
per reimpostare la suoneria.

555
00:29:25,292 --> 00:29:28,625
-Stai esagerando. E se fosse urgente?
-Era urgente?

556
00:29:28,792 --> 00:29:29,917
No.

557
00:29:30,458 --> 00:29:32,958
Ma voglio unirmi a te
in qualsiasi momento.

558
00:29:33,125 --> 00:29:36,333
Ho dimenticato di reimpostare la suoneria,
questo è tutto.

559
00:29:36,500 --> 00:29:38,417
Peccato,
Volevo invitarti a pranzo.

560
00:29:38,583 --> 00:29:40,042
Una riunione è stata annullata.

561
00:29:40,208 --> 00:29:42,417
Ho pranzato di lavoro.

562
00:29:42,583 --> 00:29:43,708
Con cui ?

563
00:29:44,042 --> 00:29:46,792
persone
che vogliono vendere il loro Basquiat.

564
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
Sì, ma... è davvero stupido.

565
00:29:49,792 --> 00:29:53,000
Ne ho visto uno delizioso giapponese.
Volevo invitarti.

566
00:29:53,167 --> 00:29:54,542
Dove hai mangiato?

567
00:29:55,542 --> 00:29:56,583
Eh?

568
00:29:56,750 --> 00:30:00,125
Cos'hai?
Sei nei guai? Dove hai mangiato?

569
00:30:00,292 --> 00:30:02,125
Uhm, ho pranzato al Café Philippe.

570
00:30:02,292 --> 00:30:03,667
-Al Café Philippe?
-SÌ.

571
00:30:03,833 --> 00:30:07,042
Ma è super lontano.
Ed era lo sciopero dei trasporti.

572
00:30:07,208 --> 00:30:08,875
Oh sì, era horror.

573
00:30:09,792 --> 00:30:10,917
Piccola risata

574
00:30:12,000 --> 00:30:16,208
Sono felice di vedere che sei tornato
fare attività fisica un po' più seriamente.

575
00:30:16,375 --> 00:30:19,833
Ho sempre detto che il fitness,
quella era la priorità.

576
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Telefono

577
00:30:27,333 --> 00:30:28,042
Ciao?

578
00:30:28,208 --> 00:30:29,292
Sì, sono io.

579
00:30:29,917 --> 00:30:31,375
Sono felice di sentirti. Come stai ?

580
00:30:32,667 --> 00:30:34,000
Non lo so.

581
00:30:34,625 --> 00:30:38,583
Dimmi, posso davvero sentire tutto.
Cosa sta succedendo?

582
00:30:38,750 --> 00:30:41,000
Non so perché ti sto chiamando.

583
00:30:41,167 --> 00:30:42,792
Non mi sento bene.

584
00:30:43,167 --> 00:30:47,250
Comunque sia, sono semplicemente felice
sentire la tua voce, tutto qui.

585
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Vedi, nemmeno io
Non so cosa dire

586
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
Un amore
che va avanti da così tanto tempo...

587
00:30:57,000 --> 00:30:58,417
Cos'altro posso dire?

588
00:30:58,583 --> 00:31:00,208
Sei il mio primo amore.

589
00:31:03,250 --> 00:31:04,417
-Come stai ?
-Mmm.

590
00:31:04,583 --> 00:31:06,333
-Con chi eri al telefono?
-Quando ?

591
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Proprio adesso.
Sembravi tutto stressato.

592
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
-Ah, dopo lo sport?
-Sì.

593
00:31:11,417 --> 00:31:15,542
Era una cliente che non si fermava
per cambiare idea su un'asta.

594
00:31:16,375 --> 00:31:21,292
Quello... Ci sono persone che sono incapaci
prendere decisioni.

595
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
Prendo decisioni

596
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
e mi attengo a ciò.

597
00:31:27,792 --> 00:31:28,875
Piccola risata

598
00:31:31,542 --> 00:31:35,125
Musica jazz

599
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
Grazie. Quanto ti devo?

600
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
-Tre euro, signore.
-COSÌ.

601
00:31:41,792 --> 00:31:43,625
Per favore. GRAZIE.

602
00:31:43,792 --> 00:31:45,875
Piccola risata
Grazie.

603
00:31:48,292 --> 00:31:51,500
Ah, mi biasimo terribilmente
mentirgli!

604
00:31:51,667 --> 00:31:54,292
Ma gli mento comunque.
Respira.

605
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
-Grazie mille, signora.
-Grazie, arrivederci.

606
00:31:57,208 --> 00:31:58,750
Cos'è questo ?

607
00:31:58,917 --> 00:32:01,833
Me lo hai chiesto
se credessi nella fortuna.

608
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Venerdì, grande estrazione.

609
00:32:04,333 --> 00:32:08,583
Hai una possibilità
su 139.838.260 per vincere.

610
00:32:08,750 --> 00:32:10,625
In questo modo, sembra improbabile.

611
00:32:10,792 --> 00:32:13,708
Ma se pensi alle possibilità
che dovevi nascere,

612
00:32:13,875 --> 00:32:17,542
che erano uno su 400 miliardi.

613
00:32:17,708 --> 00:32:20,500
infatti,
hai già vinto il jackpot.

614
00:32:20,667 --> 00:32:22,792
L'esistenza di ogni persona sulla Terra

615
00:32:22,958 --> 00:32:26,750
è un miracolo che si vanifica
le probabilità più folli.

616
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Quindi non sprecare il tuo miracolo.

617
00:32:31,917 --> 00:32:33,750
Questo è il vero miracolo.

618
00:32:35,500 --> 00:32:37,958
La musica copre le loro parole.

619
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
Ho un amante.

620
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
Ma no?

621
00:32:54,458 --> 00:32:56,042
Dovevo dirlo a qualcuno.

622
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Se Jean lo scopre,
Questa è la fine del mio matrimonio.

623
00:32:59,042 --> 00:33:02,292
Cosa devo fare?
Mi sento in colpa, è terribile.

624
00:33:02,458 --> 00:33:04,792
Chi è?
Forse non vuoi dire niente?

625
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
E' il ragazzo
che ho incontrato per strada.

626
00:33:07,333 --> 00:33:09,542
Quello con cui sono andato al liceo.

627
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

628
00:33:11,875 --> 00:33:14,792
Sono nel mezzo di un delirio romantico?
Sta diventando serio?

629
00:33:14,958 --> 00:33:18,208
Ho giurato a me stesso
per non farmi salire a bordo.

630
00:33:18,375 --> 00:33:19,542
E più passano i giorni,

631
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
più fantastico
e più sentimenti provo.

632
00:33:22,292 --> 00:33:24,708
È a Parigi per scrivere un libro.
Hmm.

633
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
Un buon consiglio:

634
00:33:26,542 --> 00:33:28,542
lascialo
finché c'è ancora tempo.

635
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Prima che rovini il tuo matrimonio.

636
00:33:31,125 --> 00:33:34,083
Cerco di convincermi
che è solo un'avventura,

637
00:33:34,250 --> 00:33:35,458
che amo ancora Jean.

638
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Ma provo dei sentimenti per lui.

639
00:33:37,208 --> 00:33:40,208
Non so cosa sto facendo,
ma mi fa incazzare.

640
00:33:40,375 --> 00:33:43,167
Si aspetta solo una cosa:
che lascio tutto per lui.

641
00:33:43,333 --> 00:33:44,792
Mi ha aspettato per tutta la vita.

642
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Che ironia.

643
00:33:46,375 --> 00:33:49,000
Tutti ti credevano
la coppia perfetta.

644
00:33:49,167 --> 00:33:51,708
Immagino di scappare con lui
e cambiare la tua vita.

645
00:33:51,875 --> 00:33:53,625
Ma non voglio sprecare quello che ho.

646
00:33:53,792 --> 00:33:56,750
Voglio dei figli.
Quello che ho è l'ansia.

647
00:33:56,917 --> 00:33:57,917
Piccola risata

648
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Andrà tutto bene.

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,417
Ciao mio caro.

650
00:34:23,042 --> 00:34:24,667
Cosa stai nascondendo?
Niente.

651
00:34:24,833 --> 00:34:25,958
-Ti ho visto.
-No, no.

652
00:34:26,125 --> 00:34:28,333
-Ti ho appena visto. Cosa stai nascondendo?
-Niente.

653
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
Lui ride.
Cosa stai nascondendo? Fammi vedere.

654
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
-No, va bene.
-Mostra cosa stai nascondendo.

655
00:34:33,750 --> 00:34:37,750
Questo è tutto. Qui ti mostro,
è quello che sto nascondendo.

656
00:34:37,917 --> 00:34:39,958
-Un biglietto del Lotto?
-SÌ.

657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
-Pff, da dove l'hai preso?
-L'ho comprato.

658
00:34:42,667 --> 00:34:44,458
Ma da quando giochi al Loto?

659
00:34:44,625 --> 00:34:48,500
Ho letto che c'è stata una grande tiratura.
L'ho comprato.

660
00:34:48,667 --> 00:34:49,917
Una grande attrazione...

661
00:34:50,083 --> 00:34:52,417
Conosci le probabilità
cosa hai da guadagnare?

662
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
-Sì, sono minimi.
-Vicino allo zero.

663
00:34:55,167 --> 00:34:58,792
Dovresti giocare tutta la vita
per diverse vite per vincere.

664
00:34:58,958 --> 00:35:01,542
Ecco, dai.
Qualcuno deve vincere.

665
00:35:01,708 --> 00:35:04,292
-Sì, questo è il loro argomento.
-COSÌ.

666
00:35:04,708 --> 00:35:06,250
Questo è completamente stupido.

667
00:35:06,417 --> 00:35:07,500
Lui ride.

668
00:35:07,667 --> 00:35:10,167
Ma perché me lo nascondevi?
soprattutto?

669
00:35:11,292 --> 00:35:14,042
Ah, avevi paura che ti trovassi stupido?

670
00:35:14,542 --> 00:35:17,458
Tesoro, non penserò mai che tu sia stupido.

671
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
Eh?
Piccola risata

672
00:35:21,792 --> 00:35:24,167
Telefono

673
00:35:28,292 --> 00:35:29,375
Ciao.

674
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
No, è andata a pranzo fuori.

675
00:35:33,083 --> 00:35:36,750
Potrebbe essere impegnata fuori
tutto il pomeriggio.

676
00:35:38,042 --> 00:35:40,375
Non sono calmo
quando siamo fuori insieme.

677
00:35:40,542 --> 00:35:44,500
È una grande idea che siamo qui,
lontano dal tuo ufficio.

678
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
Non conosciamo nessuno.

679
00:35:46,042 --> 00:35:47,708
Telefono

680
00:35:52,125 --> 00:35:53,333
Ciao?

681
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
Pranzo nel parco.

682
00:35:58,125 --> 00:36:00,542
Ho appena mangiato un panino.
Il tempo era bello.

683
00:36:00,708 --> 00:36:02,125
Sei tutto solo?

684
00:36:02,667 --> 00:36:04,625
Mmh, da solo con il mio diario, sì.

685
00:36:04,792 --> 00:36:06,083
Vuoi che mi unisca a te?

686
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Non ce n'è bisogno, ho finito di mangiare.

687
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Volevo prendere una boccata d'aria fresca.

688
00:36:10,917 --> 00:36:13,000
Ok, bene, buon pomeriggio.

689
00:36:29,625 --> 00:36:32,000
L'acqua che scorre dalla doccia

690
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Telefono

691
00:36:55,042 --> 00:36:56,083
Ciao?

692
00:36:57,292 --> 00:36:58,417
Ciao ?

693
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
Ciao ?

694
00:37:12,125 --> 00:37:14,167
Musica jazz

695
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Lo adoro.

696
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
Scrivi ancora a mano?

697
00:37:21,708 --> 00:37:24,375
Sempre.
E quando ho finito, scrivo tutto.

698
00:37:24,542 --> 00:37:27,667
Mi affascina,
il processo creativo di un artista.

699
00:37:27,833 --> 00:37:30,375
Scrivo pagina dopo pagina senza fermarmi,

700
00:37:30,542 --> 00:37:32,667
e odio rileggermi.

701
00:37:36,458 --> 00:37:38,292
A cosa stai pensando?

702
00:37:38,458 --> 00:37:41,292
Da quando ti ho trovato,
il tempo passa troppo velocemente.

703
00:37:41,458 --> 00:37:43,292
-Non vedi l'ora di tornare a Londra?
-NO.

704
00:37:43,833 --> 00:37:46,583
Non così tanto.
Nessuno mi sta aspettando lì.

705
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Né la famiglia né gli amici.

706
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Mi sento bene in questo appartamento.

707
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Mi piace sempre di più.

708
00:37:55,167 --> 00:37:59,167
È grazie a te. Finalmente sei tu
che ha reso tutto idilliaco.

709
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
No...

710
00:38:02,125 --> 00:38:05,208
A dire il vero, stavo pensando di restare qui.

711
00:38:08,292 --> 00:38:09,333
Sospira.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
Ho detto qualcosa che non avrei dovuto?

713
00:38:11,250 --> 00:38:14,458
No, no. È solo un po'
il disordine nella mia testa.

714
00:38:15,208 --> 00:38:18,000
-Non voglio metterti pressione.
-Sì, lo so.

715
00:38:18,167 --> 00:38:21,500
So che sei sposato
e probabilmente non cambierà, ma...

716
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
se un giorno prenderai una decisione,

717
00:38:24,292 --> 00:38:27,042
Volevo che tu lo sapessi
che sarò lì per te.

718
00:38:33,875 --> 00:38:35,792
Piccole risate

719
00:38:51,542 --> 00:38:53,083
-Ciao.
-Buongiorno.

720
00:38:53,250 --> 00:38:54,417
Da questa parte.

721
00:38:55,792 --> 00:38:57,583
Joséphine, la mia compagna.

722
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Prego.

723
00:39:00,583 --> 00:39:01,625
quindi,

724
00:39:03,542 --> 00:39:05,000
Come posso esserti utile?

725
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
È così, ho l'impressione
che mia moglie ha un amante.

726
00:39:13,250 --> 00:39:14,958
Devo essere chiaro a riguardo.

727
00:39:16,417 --> 00:39:20,083
-Cosa te lo fa credere?
-Un milione di piccoli dettagli.

728
00:39:20,792 --> 00:39:24,833
Niente di inconfutabile, ma lo sento
che ci sono cose che non vanno.

729
00:39:26,208 --> 00:39:27,542
Potrei sbagliarmi.

730
00:39:27,708 --> 00:39:30,667
Spero di sbagliarmi perché lo amo.

731
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Ma ho bisogno di sapere.

732
00:39:34,458 --> 00:39:36,667
Hai un'idea
chi potrebbe essere?

733
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
No, non proprio.

734
00:39:38,792 --> 00:39:40,458
Molti uomini la trovano bella.

735
00:39:40,625 --> 00:39:42,917
È una donna affascinante,

736
00:39:43,333 --> 00:39:44,542
delizioso,

737
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
estremamente desiderabile.

738
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
Sarà necessario
massima informazione,

739
00:39:50,958 --> 00:39:52,667
e foto, se possibile.

740
00:39:53,375 --> 00:39:55,208
Quanto tempo ci vuole
sapere?

741
00:39:55,375 --> 00:39:57,000
Tutto dipende dal suo comportamento.

742
00:39:57,167 --> 00:40:00,042
Quando succede qualcosa,
lo scopriamo rapidamente.

743
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
Ovviamente,
Conto sulla tua discrezione.

744
00:40:03,500 --> 00:40:05,792
Ne sei sicuro
voler sapere la verità?

745
00:40:06,917 --> 00:40:08,167
Se sono sicuro?

746
00:40:09,875 --> 00:40:10,500
A volte,

747
00:40:10,667 --> 00:40:14,208
la connessione è così breve
che il suo compagno non se ne accorge nemmeno.

748
00:40:14,375 --> 00:40:17,000
Questa piccola parentesi
non impedisce la loro relazione

749
00:40:17,167 --> 00:40:19,542
per continuare ad operare
ed essere felice.

750
00:40:21,458 --> 00:40:23,042
Signor Fournier?

751
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
Come ?

752
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
Scusa, scusami.

753
00:40:27,542 --> 00:40:29,500
Ascolta, fai le tue ricerche.

754
00:40:29,667 --> 00:40:33,542
Ti fornirò le informazioni
così come una foto di mia moglie.

755
00:40:34,375 --> 00:40:38,292
<i>-Buon compleanno, Jean</i>

756
00:40:38,458 --> 00:40:39,750
Grazie.

757
00:40:39,917 --> 00:40:43,708
<i>-Buon compleanno</i>

758
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
Grazie a tutti! Grazie, grazie.

759
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
non so perché,
ma invecchiare non mi rende più saggio.

760
00:40:50,417 --> 00:40:52,792
Non devo aver avuto le istruzioni.
Risate

761
00:40:53,292 --> 00:40:57,125
Ti ricordi che stiamo per festeggiare?
Il compleanno di André a Venezia?

762
00:40:57,292 --> 00:40:59,292
Vieni?
Adoro Venezia, ma...

763
00:40:59,458 --> 00:41:03,292
Ebbene cosa? Ho creduto
che saresti venuto, era deciso.

764
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
Dovevi liberarti.

765
00:41:05,708 --> 00:41:07,292
Stavo parlando con tua moglie.

766
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
È davvero
una persona interessante, oh sì.

767
00:41:10,667 --> 00:41:12,167
Grazie, anche il tuo.

768
00:41:12,333 --> 00:41:13,667
-E molto bello.
-SÌ.

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,125
-Molto, molto bello.
-Lo ammetto.

770
00:41:15,292 --> 00:41:16,667
Oh sì.
Lui ride.

771
00:41:16,833 --> 00:41:19,167
Buon compleanno.
E grazie per l'invito.

772
00:41:19,333 --> 00:41:20,875
-È naturale.
-Sì, sì, sì.

773
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
Quindi è lei
chi ha trovato questo posto fantastico?

774
00:41:24,417 --> 00:41:27,792
Ci piace venire qui.
Ma è più lei, è vero.

775
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
Abbiamo donne molto belle.

776
00:41:30,375 --> 00:41:32,000
Musica jazz

777
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
Non hai mai paura

778
00:41:34,083 --> 00:41:36,667
che è attratta da qualcun altro?
All'inizio.

779
00:41:36,833 --> 00:41:39,208
All'inizio sì
Avevo un po' paura, ma...

780
00:41:39,375 --> 00:41:43,333
non è nel DNA di Marion
imbrogliare. No, no.

781
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
Ma comunque tutto è possibile.

782
00:41:45,875 --> 00:41:48,042
Ti ricordi Olivier Wargon?

783
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
Aveva sorpreso sua moglie

784
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
tra le braccia
dal loro consulente matrimoniale.

785
00:41:52,375 --> 00:41:55,458
Una storia tanto triste quanto grottesca.

786
00:41:56,042 --> 00:41:59,417
No, ma Marion non ne trarrebbe mai vantaggio
di me così.

787
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Innanzitutto perché non lo è
nella sua natura.

788
00:42:02,042 --> 00:42:04,958
E poi lo sa
che l'avrei cacciata via subito.

789
00:42:05,667 --> 00:42:07,958
L'immagine di questi due,

790
00:42:08,125 --> 00:42:08,917
a letto,

791
00:42:09,667 --> 00:42:12,000
schernendo il marito umiliato...

792
00:42:14,708 --> 00:42:15,500
Scade.

793
00:42:15,667 --> 00:42:16,917
Lui ride.

794
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
-Sì sì.
-Ma torniamo alla realtà.

795
00:42:19,500 --> 00:42:22,875
Siamo davvero felici
avere...

796
00:42:23,042 --> 00:42:26,625
Te l'ho già mostrato
i circuiti del mio treno elettrico?

797
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
-Assolutamente.
-Ah!

798
00:42:28,167 --> 00:42:30,417
-E ne sono rimasto molto colpito.
-Oh sì!

799
00:42:30,583 --> 00:42:33,125
È bellissimo, non è vero?
Questo piccolo meccanismo.

800
00:42:33,292 --> 00:42:36,542
Sì, è un lavoro straordinario
soprattutto. Eh?

801
00:43:01,625 --> 00:43:02,542
Fare clic

802
00:43:02,708 --> 00:43:04,917
Scusami, scusa.

803
00:43:08,625 --> 00:43:10,667
-Buongiorno.
-Ciao, Fabrice.

804
00:43:10,833 --> 00:43:13,042
Due bicchieri di rosso.
SÌ.

805
00:43:13,208 --> 00:43:15,250
-Due bicchieri di rosso.
-Sistemarsi.

806
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Buongiorno.
Buongiorno.

807
00:43:48,833 --> 00:43:50,958
-Sai cosa vuoi?
-Una birra.

808
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
-Dai, andiamo.
-GRAZIE.

809
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
La musica copre le loro parole.

810
00:44:06,542 --> 00:44:08,000
È terribile, mi sento in colpa.

811
00:44:08,167 --> 00:44:11,542
Non voglio che tu senta
colpevole di nulla.

812
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Non voglio che tu stia male.

813
00:44:19,625 --> 00:44:21,542
<i>Forse dovrei parlare con Jean,</i>

814
00:44:21,708 --> 00:44:26,042
<i>digli che ho bisogno di tempo
pensare, sistemare le cose.</i>

815
00:44:28,000 --> 00:44:29,042
<i>-Ti amo.</i>

816
00:44:29,917 --> 00:44:32,583
<i>Dimmi francamente,
mi ami anche tu?</i>

817
00:44:33,167 --> 00:44:35,583
<i>-All'inizio pensavo che...</i>

818
00:44:35,750 --> 00:44:39,458
<i>che potessimo restare così,
due vecchi amici del liceo.</i>

819
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
<i>E poi la cosa è sfuggita di mano.</i>

820
00:44:41,000 --> 00:44:43,125
<i>Lo voglio sempre
stare con te.</i>

821
00:44:43,292 --> 00:44:45,292
<i>Perché dovevamo incontrarci?</i>

822
00:44:45,458 --> 00:44:46,792
<i>Che ironia.</i>

823
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
Non credo nell'ironia

824
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
né a caso.

825
00:44:52,500 --> 00:44:54,958
E disprezzo
coloro che si affidano alla fortuna.

826
00:44:55,417 --> 00:44:57,250
La fortuna non esiste.

827
00:44:57,417 --> 00:44:58,833
La fortuna accade.

828
00:45:00,292 --> 00:45:02,458
-Mi dispiace, signore.
-SÌ.

829
00:45:02,625 --> 00:45:03,667
È brutto.

830
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Ma la realtà raramente è bella.

831
00:45:07,417 --> 00:45:08,625
Ti offro da bere?

832
00:45:08,792 --> 00:45:10,375
Chi è questo ragazzo?

833
00:45:10,542 --> 00:45:12,125
È tutto nel rapporto dell'indagine.

834
00:45:12,292 --> 00:45:13,833
Sì, un po' di cognac.

835
00:45:14,917 --> 00:45:17,917
Capito, mamma.
Sono felice che stia meglio.

836
00:45:19,250 --> 00:45:22,375
Vieni quando vuoi.
La tua camera è sempre pronta.

837
00:45:23,333 --> 00:45:26,208
No, va bene.
Ho solo alcune decisioni da prendere.

838
00:45:26,375 --> 00:45:28,125
Te lo spiegherò quando arrivi lì.

839
00:45:28,292 --> 00:45:29,708
Aspetta, Jean è appena tornato.

840
00:45:29,875 --> 00:45:32,500
Ti lascio, sì. Baci.

841
00:45:32,667 --> 00:45:34,125
-Buonasera, tesoro.
-Buonasera.

842
00:45:34,292 --> 00:45:36,250
-Chi era?
-Mia madre.

843
00:45:36,417 --> 00:45:37,750
Ah, tornerà presto?

844
00:45:37,917 --> 00:45:39,708
Sì, tra pochi giorni.

845
00:45:39,875 --> 00:45:41,958
non vedo l'ora
è davvero delizioso

846
00:45:42,667 --> 00:45:45,458
Ti va bene se restiamo a casa?
stasera?

847
00:45:45,625 --> 00:45:47,292
Hai finito tardi tutta la settimana.

848
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
Hmm, è una buona idea.

849
00:45:49,000 --> 00:45:50,750
Ho ancora un po' di lavoro da fare.

850
00:45:50,917 --> 00:45:52,958
In questo modo,
puoi leggere tranquillamente.

851
00:45:53,792 --> 00:45:56,917
-Va bene il tuo lavoro?
-Sì, è piuttosto intenso.

852
00:45:57,667 --> 00:45:59,792
Scusate se sembro preoccupato
proprio adesso.

853
00:45:59,958 --> 00:46:01,583
Andrà tutto bene.

854
00:46:02,458 --> 00:46:05,583
Farò la mia chiamata.
Mi chiedi un cognac?

855
00:46:06,667 --> 00:46:09,250
Susanne,
Il signore prenderà un cognac.

856
00:46:11,167 --> 00:46:14,208
No, a sinistra.
Telefono

857
00:46:16,917 --> 00:46:17,542
Ciao?

858
00:46:17,708 --> 00:46:20,125
Sì, ciao. Puoi parlare?

859
00:46:20,292 --> 00:46:22,333
Ehm, sì. C'è un problema?

860
00:46:22,500 --> 00:46:24,042
Ok, dobbiamo vederci.

861
00:46:24,833 --> 00:46:27,292
Niente di insormontabile per noi.

862
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
Ti andrebbe bene, domani alle 15:00?
dove lo sai?

863
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Ok, va bene. Quindi ci vediamo domani.

864
00:46:33,625 --> 00:46:34,583
CIAO.

865
00:46:38,042 --> 00:46:39,292
Jean sospira.

866
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
-Va tutto bene?
-Va bene, va bene.

867
00:46:45,333 --> 00:46:48,167
oggi,
Ho pensato al nostro incontro.

868
00:46:48,333 --> 00:46:52,708
La prima volta che ti ho visto,
a questo famoso Capodanno da Fred Fox's.

869
00:46:53,667 --> 00:46:55,000
Il tuo vestitino nero.

870
00:46:56,000 --> 00:46:58,875
Subito dopo il mio divorzio.
Non ero felice.

871
00:46:59,042 --> 00:47:00,375
Non te l'ho mai detto

872
00:47:01,042 --> 00:47:04,208
ma la prima volta
che ti ho parlato,

873
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
Lo speravo con tutte le mie forze

874
00:47:07,250 --> 00:47:08,958
che non sei uno stupido.

875
00:47:09,125 --> 00:47:09,917
Piccola risata

876
00:47:10,417 --> 00:47:11,667
Grazie, Susanna.

877
00:47:11,833 --> 00:47:13,542
E tu eri l'esatto contrario.

878
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Conquistatore.

879
00:47:18,667 --> 00:47:20,375
Leale.
Hmm.

880
00:47:20,542 --> 00:47:23,042
Tutto quello che potrei desiderare
in una donna.

881
00:47:25,375 --> 00:47:26,167
Come stai ?

882
00:47:26,792 --> 00:47:27,583
SÌ.

883
00:47:27,917 --> 00:47:31,250
Ricordo la canzone che stava suonando
quando ti ho mandato il...

884
00:47:31,875 --> 00:47:33,500
Cos'hai? Stai piangendo?

885
00:47:34,417 --> 00:47:35,917
-NO.
-Mmm...

886
00:47:36,083 --> 00:47:37,792
La nostalgia mi rende triste.

887
00:47:37,958 --> 00:47:39,667
Ma non essere triste.

888
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Tutto è andato bene.

889
00:47:42,750 --> 00:47:44,875
Mi hai creato
l'uomo più felice del mondo.

890
00:47:51,292 --> 00:47:53,625
Musica jazz dinamica

891
00:47:59,208 --> 00:48:02,292
Ecco la sua foto e il suo indirizzo.
E questa volta non voglio

892
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
che ne troviamo un pezzo.

893
00:48:03,833 --> 00:48:05,167
Non come l'ultima volta.

894
00:48:05,333 --> 00:48:08,708
Voglio che scompaia completamente.
Ciao, ciao.

895
00:48:08,875 --> 00:48:10,708
Abbiamo il doppio motore disponibile.

896
00:48:10,875 --> 00:48:13,333
Sorvoliamo l'Atlantico
e getteremo il corpo.

897
00:48:13,500 --> 00:48:17,208
-Il nostro mondo non è bello, Dragos.
-Questo è sicuro.

898
00:48:17,375 --> 00:48:21,583
Ma quando alcune persone muoiono,
migliora automaticamente.

899
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
Diventa più traspirante
per tutti.

900
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Abbiamo regolato bene i conti
al tuo partner.

901
00:48:26,250 --> 00:48:28,500
Ho lavorato duro per guadagnare i miei soldi.

902
00:48:28,667 --> 00:48:30,167
Non sono nato ricco.

903
00:48:30,333 --> 00:48:33,250
Credo che adesso,
Ho il diritto di trarne beneficio.

904
00:48:33,417 --> 00:48:35,292
Ci occuperemo di questo problema.

905
00:48:35,458 --> 00:48:37,542
Anche questo scomparirà.
Giusto, Milos?

906
00:48:38,333 --> 00:48:40,583
Sono passati anni
che ho sognato di più,

907
00:48:40,750 --> 00:48:43,792
e da quando ti ho incontrato,
Ho ricominciato a sognare.

908
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
È pazzesco, vero?

909
00:48:46,500 --> 00:48:49,083
Questa notte,
Ho sognato che vivevamo in Messico.

910
00:48:49,250 --> 00:48:52,208
Sicuramente
perché me ne hai parlato l'altro giorno.

911
00:48:53,375 --> 00:48:54,708
Tutto era semplice.

912
00:48:54,875 --> 00:48:57,542
Abbiamo avuto figli
e abbiamo camminato sotto la pioggia.

913
00:48:57,708 --> 00:49:01,250
mi sono svegliato felice,
Mi ha seguito tutta la mattina.

914
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
Condividiamo gli stessi sogni,
è già tutto.

915
00:49:06,875 --> 00:49:10,125
Non riesco a smettere di rileggere le poesie
che mi hai dato.

916
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
-È bellissimo, vero?
-Mmm.

917
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
Quello di Mallarmé
sul cigno intrappolato nel ghiaccio

918
00:49:14,500 --> 00:49:16,833
mi fa piangere ogni volta.
Hmm.

919
00:49:17,000 --> 00:49:19,625
Finiremo tutti intrappolati nel ghiaccio

920
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
se non agiamo
prima dell'arrivo dell'inverno,

921
00:49:22,500 --> 00:49:24,583
prima che il gelo ricopra ogni cosa,

922
00:49:25,375 --> 00:49:27,750
e ci troviamo intrappolati
per sempre.

923
00:49:31,708 --> 00:49:33,875
Jean è una persona favolosa.

924
00:49:34,042 --> 00:49:37,708
Devo essere onesto con lui
se vogliamo avere un futuro insieme.

925
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
Musica jazz intrigante

926
00:49:45,583 --> 00:49:47,792
Chiacchierata leggera

927
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Bussiamo.

928
00:50:08,917 --> 00:50:10,833
Chiacchierata leggera

929
00:50:56,625 --> 00:50:58,708
Colpo di martello
Premiato!

930
00:50:59,417 --> 00:51:01,333
Come stai ?
La tua vendita è andata bene?

931
00:51:01,500 --> 00:51:03,167
SÌ. Vorrei parlare con te.

932
00:51:03,333 --> 00:51:05,083
-Siamo già in ritardo.
-È importante.

933
00:51:05,250 --> 00:51:07,542
Marc e Linda ci stanno aspettando
al ristorante.

934
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
Dai, vieni con me, sbrigati.

935
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Parla in rumeno.

936
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
È pazzesco però, tesoro.

937
00:51:40,292 --> 00:51:43,042
Dovevamo andare a Saint-Martin.
L'uragano ha devastato tutto.

938
00:51:43,208 --> 00:51:44,792
Abbiamo trascorso lì la nostra luna di miele.

939
00:51:56,500 --> 00:51:59,167
Ma inoltre,
Ci siamo divertiti con...

940
00:51:59,333 --> 00:52:01,958
-Il maialino da latte.
-Ah, il maialino da latte!

941
00:52:02,125 --> 00:52:03,792
Chiacchierata

942
00:52:15,833 --> 00:52:19,625
E poi è così.
Dall'altra parte si muore.

943
00:52:19,792 --> 00:52:23,500
Questa è la vita.
Mangiamo, dormiamo, viviamo, moriamo.

944
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
Andrà tutto bene?
Mi gira la testa.

945
00:52:40,958 --> 00:52:43,833
Ti aiuterò.
Avresti dovuto limitarti al vino bianco.

946
00:52:44,000 --> 00:52:46,458
Ma perché non mi hai fermato?
bere?

947
00:52:46,625 --> 00:52:50,542
Ascolta, sono tuo marito,
non il tuo accompagnatore.

948
00:52:51,083 --> 00:52:53,875
Eh?
E poi ci siamo divertiti molto.

949
00:52:54,375 --> 00:52:55,375
NO ?

950
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
È deciso.

951
00:53:11,792 --> 00:53:12,958
Decisamente ?

952
00:53:14,125 --> 00:53:16,542
Il pacco è sul fondo dell'oceano.

953
00:53:16,708 --> 00:53:18,542
Te ne sei sbarazzato
delle sue cose?

954
00:53:18,708 --> 00:53:21,000
Hai lasciato qualcosa di compromettente?

955
00:53:21,167 --> 00:53:23,958
Diario, computer,
numeri di telefono?

956
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
Perfetto.

957
00:53:29,292 --> 00:53:31,458
Ci vediamo domani alle 15:00.
al solito posto.

958
00:53:31,625 --> 00:53:34,375
Mi prenderò cura di te.
Non rimarrai deluso.

959
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
Il signore è uscito?

960
00:53:43,042 --> 00:53:44,833
Doveva arrivare presto al suo ufficio.

961
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
Non voleva svegliarti.

962
00:53:47,208 --> 00:53:49,333
Me lo ha detto
che non stavi molto bene.

963
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Devo prepararti qualcosa?
Ehm...

964
00:53:52,167 --> 00:53:54,792
Un caffè, sì. GRAZIE.
Bene, signora.

965
00:54:05,000 --> 00:54:06,375
Sospira.

966
00:54:22,583 --> 00:54:23,875
Sono arrivato alla notizia.

967
00:54:24,042 --> 00:54:26,958
Richiamami quando hai un momento.
Ti bacio.

968
00:54:29,167 --> 00:54:32,917
Abbiamo bisogno di foto
gioielli del cliente saudita.

969
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
Devo ordinarti qualcosa?

970
00:54:34,958 --> 00:54:36,208
No, va bene, pranzo io.

971
00:54:36,375 --> 00:54:37,875
-Va bene.
-GRAZIE.

972
00:54:54,000 --> 00:54:56,125
Telefono

973
00:54:59,417 --> 00:55:00,083
Sì?

974
00:55:00,500 --> 00:55:02,833
Come stai ?
Volevo sentire la tua opinione

975
00:55:03,000 --> 00:55:05,250
perché eri un po' alticcio,
ieri sera.

976
00:55:05,750 --> 00:55:07,958
Come stai. Pranzo con i clienti.

977
00:55:08,125 --> 00:55:09,167
Oh sì, dove?

978
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
Non lo so ancora.

979
00:55:10,667 --> 00:55:13,958
Non ti disturberò più.
Ti bacio tanto, ci vediamo stasera.

980
00:55:14,125 --> 00:55:17,417
Spero che migliori
Ti bacio, ciao.

981
00:55:19,333 --> 00:55:22,417
-SÌ ?
-Devi ordinare le foto dei gioielli.

982
00:55:22,583 --> 00:55:23,792
Oh sì, va bene.

983
00:55:23,958 --> 00:55:27,292
Ne scegli una dozzina
e li convalidi con il signor Tisserant.

984
00:55:27,458 --> 00:55:29,917
Sì, dovevo farlo.
Scusa, ho dimenticato.

985
00:55:30,083 --> 00:55:31,167
Non importa.

986
00:55:32,042 --> 00:55:33,458
Sì, va bene.

987
00:55:34,375 --> 00:55:36,167
Come stai ? Guardi altrove.

988
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
-No, va bene.
-Mmm?

989
00:55:39,333 --> 00:55:41,250
Hai una chiamata da fare?

990
00:55:41,417 --> 00:55:42,750
Non ti dà fastidio?

991
00:55:42,917 --> 00:55:44,333
No.
Vuoi che esca?

992
00:55:44,500 --> 00:55:46,083
No, non ne vale la pena.

993
00:55:54,083 --> 00:55:57,375
Questo è il mio ultimo messaggio.
È da stamattina che provo a contattarti.

994
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
Comincio a preoccuparmi adesso.
Ricordamelo.

995
00:56:32,958 --> 00:56:34,917
Alain, ci sei?

996
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
Alan?

997
00:57:39,083 --> 00:57:41,875
Beh, cosa sta succedendo?
tesoro mio?

998
00:57:42,292 --> 00:57:44,000
Non assomigli a te stesso.

999
00:57:44,167 --> 00:57:44,958
Come ?

1000
00:57:45,500 --> 00:57:46,417
Non ti senti bene?

1001
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Non hai mangiato niente.

1002
00:57:48,667 --> 00:57:50,375
Sono stanco, tutto qui.

1003
00:57:51,583 --> 00:57:54,333
Dovrai comunque pagare le tue franchigie
con la vodka.

1004
00:57:56,208 --> 00:57:59,375
Mangia qualcosa.
Non è bene restare a stomaco vuoto.

1005
00:57:59,542 --> 00:58:01,208
Penso che vomiterò.

1006
00:58:05,208 --> 00:58:07,792
Fischio del treno

1007
00:58:33,375 --> 00:58:35,833
Respiro forte

1008
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
Cosa c'è che non va?

1009
00:58:37,042 --> 00:58:40,917
Perché tutti me lo chiedono
questo oggi? Sto bene!

1010
00:58:41,500 --> 00:58:42,750
Mi scusi, mi sembrava...

1011
00:58:42,917 --> 00:58:45,708
No, ho dormito molto male stanotte,
questo è tutto.

1012
00:58:45,875 --> 00:58:47,958
-Va bene.
-Per favore, lasciami in pace.

1013
00:58:49,875 --> 00:58:52,250
-È andata bene?
-SÌ.

1014
00:58:52,417 --> 00:58:55,750
Bene. Ma sono felice
per riposarmi un po'.

1015
00:58:55,917 --> 00:58:57,500
Ehi, sei un po' pallido.

1016
00:58:57,667 --> 00:59:01,125
Si è ubriacata un po'
e da allora non è più stato lo stesso.

1017
00:59:01,292 --> 00:59:02,542
Non sto dormendo bene in questo momento.

1018
00:59:02,708 --> 00:59:04,875
-Per quello ?
-Secondo me lavora troppo.

1019
00:59:05,042 --> 00:59:07,542
-Passerà.
-Sì, certo, tesoro mio.

1020
00:59:07,708 --> 00:59:08,792
Non ti assomiglia.

1021
00:59:08,958 --> 00:59:11,250
Non beve niente,
dorme come un bambino...

1022
00:59:11,417 --> 00:59:14,417
Sto bene! Mi trattano
come se fossi malato!

1023
00:59:14,583 --> 00:59:17,375
È insopportabile.
Alla fine lo sbloccherò.

1024
00:59:17,542 --> 00:59:21,458
La lasceremo in pace.
Sfrutteremo al massimo le ultime giornate soleggiate.

1025
00:59:21,625 --> 00:59:22,875
Questo è tutto.

1026
00:59:23,042 --> 00:59:25,375
Lasciami andare un po'
e lasciami respirare.

1027
00:59:27,917 --> 00:59:30,750
-È passato molto tempo?
-No, non è proprio niente.

1028
00:59:30,917 --> 00:59:33,417
Ha finito tardi tutta la settimana,
è esausta.

1029
00:59:33,583 --> 00:59:35,792
-Gli parlerò.
-Sì, va bene.

1030
00:59:35,958 --> 00:59:38,333
Hai
un'eccellente influenza su di lei.

1031
00:59:38,500 --> 00:59:41,042
Musica jazz dinamica

1032
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
-Cosa ti preoccupa?
-Non voglio parlarne.

1033
00:59:50,125 --> 00:59:52,708
Vedo chiaramente
che non sei sano di mente.

1034
00:59:52,875 --> 00:59:54,583
-Ah bene?
-NO.

1035
00:59:54,750 --> 00:59:55,875
Adesso basta.

1036
00:59:56,042 --> 00:59:59,125
Non so cosa ti preoccupa,
ma devi svuotare la borsa.

1037
00:59:59,292 --> 01:00:01,000
E Jean non se lo merita.

1038
01:00:01,167 --> 01:00:03,000
È vero che Jean non se lo merita.

1039
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
Vale a dire?

1040
01:00:06,333 --> 01:00:09,333
Non capirai.
Mi odierai se te lo dico.

1041
01:00:09,500 --> 01:00:11,417
Che cosa ? Che hai un amante?

1042
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
Come hai indovinato?

1043
01:00:16,625 --> 01:00:18,792
Non sono una pernice dell'anno.

1044
01:00:19,292 --> 01:00:20,875
Sei allo stremo dei nervi.

1045
01:00:21,208 --> 01:00:25,417
Jean lo attribuisce al superlavoro.
Troppo lavoro, dici sul serio.

1046
01:00:25,583 --> 01:00:28,458
Tu cambi look.
All'improvviso ti stai esercitando.

1047
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
A me non lo fanno.

1048
01:00:30,708 --> 01:00:33,333
Ok, allora chi è questo ragazzo?

1049
01:00:33,500 --> 01:00:36,250
Cosa che ovviamente non avviene
alla caviglia di Jean.

1050
01:00:36,417 --> 01:00:38,458
È iniziato qualche mese fa.

1051
01:00:38,625 --> 01:00:41,000
Stavo camminando per avenue Montaigne.
Ho incontrato un ragazzo

1052
01:00:41,167 --> 01:00:42,708
che non vedevo dai tempi del liceo.

1053
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
Non capisco come
puoi ingannare Jean, anche questo meraviglioso.

1054
01:00:46,750 --> 01:00:50,250
E ancora con un bellissimo perdente,
come il tuo primo marito.

1055
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
Non è un perdente.

1056
01:00:51,667 --> 01:00:55,750
Andrà bene finché dormi
con lui e mantieni tuo marito.

1057
01:00:55,917 --> 01:00:59,833
Ma non appena parlerai di lasciare Jean,
scompare nella natura.

1058
01:01:00,000 --> 01:01:00,958
È classico.

1059
01:01:01,125 --> 01:01:03,708
Non ha lasciato una parola,
non un messaggio, niente.

1060
01:01:03,875 --> 01:01:06,208
Non gli somiglia.
Era pazzo di me.

1061
01:01:06,375 --> 01:01:09,500
-Gli è successo qualcosa?
-Ma cosa?

1062
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Chi potrebbe biasimarlo?

1063
01:01:11,583 --> 01:01:13,833
Era un uomo tranquillo.
Nessun nemico,

1064
01:01:14,000 --> 01:01:16,833
niente di sospetto nel suo appartamento,
nessuna effrazione.

1065
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Ha semplicemente preso tutte le sue cose.

1066
01:01:19,292 --> 01:01:22,875
Doveva avere dei dubbi
e non poteva dirmelo in faccia.

1067
01:01:23,042 --> 01:01:26,750
-Non dovresti andare alla polizia?
-Ma ho chiamato la polizia.

1068
01:01:26,917 --> 01:01:30,375
Quando mi hanno chiesto il mio nome,
Sono andato nel panico, ho riattaccato.

1069
01:01:30,542 --> 01:01:33,250
Ciò mi sorprenderebbe
che gli è successo qualcosa.

1070
01:01:33,417 --> 01:01:36,792
Non ho chiamato l'obitorio.
Non avrebbe portato con sé le sue cose.

1071
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
Perché non fare un giro
all'obitorio?

1072
01:01:39,375 --> 01:01:42,125
Smettila di drammatizzare tutto.
Non è all'obitorio.

1073
01:01:42,292 --> 01:01:43,625
Non posso coinvolgere il mio nome in questo.

1074
01:01:43,792 --> 01:01:48,833
Non voglio che Jean lo scopra.
È ovvio: finché ero sposato,

1075
01:01:49,000 --> 01:01:51,958
potremmo voltarci,
dormire insieme...

1076
01:01:52,125 --> 01:01:56,042
Appena forse stavo per lasciare Jean,
è partito per la tangente.

1077
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Non c'è modo
che le cose funzioneranno con Jean?

1078
01:01:59,875 --> 01:02:03,042
No, lo sono
solo un moccioso viziato.

1079
01:02:03,208 --> 01:02:04,625
Tu sei lì.

1080
01:02:05,833 --> 01:02:07,875
Di cosa stai parlando così seriamente?

1081
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
Non sono affari tuoi.

1082
01:02:09,667 --> 01:02:11,958
-Mentre chiacchieravi...
-Cose da ragazze.

1083
01:02:12,125 --> 01:02:14,792
Ho avuto un'idea geniale.

1084
01:02:14,958 --> 01:02:17,375
Abbiamo un paio di amici americani,
i Prescott.

1085
01:02:17,542 --> 01:02:21,333
Tornano da Chicago
dove hanno fatto una grande festa

1086
01:02:21,500 --> 01:02:23,250
per rinnovare le promesse nuziali.

1087
01:02:23,417 --> 01:02:25,458
Ho trovato l'idea geniale, romantica.

1088
01:02:25,625 --> 01:02:27,958
mi sono detto
che potremmo fare lo stesso.

1089
01:02:28,125 --> 01:02:30,500
Mentre tua madre è qui,
ne approfittiamo.

1090
01:02:30,958 --> 01:02:32,958
Che ne dici?
Che cosa ?

1091
01:02:33,125 --> 01:02:35,333
Tutti questi anni insieme,
deve essere celebrato.

1092
01:02:35,500 --> 01:02:38,042
-Lo trovo adorabile.
-Ma sì!

1093
01:02:38,750 --> 01:02:41,750
Respiro forte
Oh cielo, non dici niente.

1094
01:02:41,917 --> 01:02:43,042
Dovrei essere preoccupato?

1095
01:02:43,208 --> 01:02:45,000
-NO !
-NO ? Eh?

1096
01:02:45,167 --> 01:02:48,292
No, è solo
Non pensi che sia scadente?

1097
01:02:48,458 --> 01:02:50,667
È super americano, è vero.

1098
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Ma non mi interessa.
L'ho trovato super carino.

1099
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
Questo viene fatto molto negli Stati Uniti.

1100
01:02:55,875 --> 01:02:58,792
Ho assistito a qualcosa del genere
con tuo padre.

1101
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
L'ho trovato molto toccante.
Presa.

1102
01:03:00,875 --> 01:03:02,708
-Hai ragione, sarà carino.
-Ah!

1103
01:03:02,875 --> 01:03:04,583
- Mi spiace di essere un guastafeste.
-NO !

1104
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Sono assolutamente d'accordo.

1105
01:03:06,292 --> 01:03:11,042
Non c'è bisogno di fare la nouba del secolo.
Eh? Solo la nostra piccola cerchia di amici.

1106
01:03:11,500 --> 01:03:13,750
E so già cosa indosserò.

1107
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Jazz vivace

1108
01:03:15,167 --> 01:03:16,917
Grazie a tutti per essere venuti qui.

1109
01:03:17,083 --> 01:03:19,667
Abbiamo avuto l'idea
per rinnovare le nostre promesse.

1110
01:03:19,833 --> 01:03:22,042
Tesoro, accetti?
sposarmi di nuovo?

1111
01:03:22,208 --> 01:03:24,125
-Sì, accetto.
-Ah!

1112
01:03:24,292 --> 01:03:25,500
GRAZIE !

1113
01:03:25,667 --> 01:03:27,208
Urla di gioia

1114
01:03:27,375 --> 01:03:29,875
Gemiti deboli

1115
01:03:30,042 --> 01:03:32,125
Ah, grazie, amici! GRAZIE.

1116
01:03:32,292 --> 01:03:34,250
Grazie mille.
Ben fatto !

1117
01:03:34,833 --> 01:03:37,292
No, l'amore lo è
una questione molto complicata.

1118
01:03:37,458 --> 01:03:38,625
Il cuore è spietato.

1119
01:03:38,792 --> 01:03:42,875
I sentimenti sono intransigenti.
Non danno tregua.

1120
01:03:43,042 --> 01:03:45,833
Alcuni vengono trovati
e stare insieme per tutta la vita.

1121
01:03:46,000 --> 01:03:48,167
Si chiama fortuna, vero?
Ridono.

1122
01:03:48,333 --> 01:03:50,500
Alcuni addirittura rinnovano i loro voti.

1123
01:03:50,667 --> 01:03:52,833
Ho trovato la cerimonia
magnifico.

1124
01:03:53,000 --> 01:03:53,917
Lui ride.

1125
01:03:54,083 --> 01:03:55,625
Saluti

1126
01:03:57,292 --> 01:03:58,250
Ben fatto!

1127
01:03:58,875 --> 01:04:01,333
Alla salute dei vecchi sposi.

1128
01:04:01,500 --> 01:04:02,917
Alla tua salute.

1129
01:04:03,083 --> 01:04:07,000
Beh, ci siamo sposati
su una nave da crociera

1130
01:04:07,167 --> 01:04:08,542
al largo della costa dalmata.

1131
01:04:08,708 --> 01:04:12,500
Ci siamo sentiti affranti.
Pensavamo che portasse sfortuna.

1132
01:04:12,667 --> 01:04:16,500
Stiamo insieme da 15 anni.
Sì, e soffriamo ancora il mal di mare.

1133
01:04:17,417 --> 01:04:19,792
Ho avuto un attacco di blues
durante la cerimonia,

1134
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
perché la figlia dei nostri vicini
dovevo sposarmi

1135
01:04:22,875 --> 01:04:25,708
e lei si è alzata
in chiesa

1136
01:04:25,875 --> 01:04:27,542
davanti a tutta la sua famiglia.
Ma no?

1137
01:04:27,708 --> 01:04:30,667
Se ! E quel bastardo di fidanzato,

1138
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
andato, niente più notizie,
niente di niente!

1139
01:04:32,792 --> 01:04:35,625
Un mese dopo, a Panama,
qualcuno l'ha trovato.

1140
01:04:35,792 --> 01:04:38,917
Beh, si è sposato
con una porno star.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:43,167
È molto comune
farsi prendere dal panico appena prima di impegnarsi.

1142
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Succede più agli uomini che alle donne.

1143
01:04:45,625 --> 01:04:47,958
E aspettano fino all'ultimo minuto.

1144
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Ovviamente.

1145
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
Ho visto un documentario in TV.

1146
01:04:51,500 --> 01:04:54,625
Sempre più persone stanno scomparendo
senza lasciare traccia.

1147
01:04:54,792 --> 01:04:58,083
Bene, abbiamo trovato
prove del rapimento

1148
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
dagli extraterrestri.

1149
01:04:59,417 --> 01:05:03,583
Sì, finalmente, quindi ecco,
Ti giuro che nessun fidanzato ansioso

1150
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
non è stato rapito
dagli extraterrestri.

1151
01:05:06,542 --> 01:05:08,292
Io dico che non possiamo escluderlo.

1152
01:05:08,458 --> 01:05:10,792
No, ma se succede...
Tutto è possibile.

1153
01:05:10,958 --> 01:05:12,875
Se è così,
Ex socio di Jean

1154
01:05:13,042 --> 01:05:15,292
è su un'astronave
in un'altra galassia.

1155
01:05:15,458 --> 01:05:18,375
Il suo corpo non è stato recuperato
sulla superficie di un lago?

1156
01:05:18,542 --> 01:05:20,375
Oppure non eravamo sicuri che fosse lui?

1157
01:05:20,542 --> 01:05:22,792
È scomparso
qualche anno fa

1158
01:05:22,958 --> 01:05:25,042
in circostanze
abbastanza misterioso.

1159
01:05:25,208 --> 01:05:28,542
Io dico che potrebbe benissimo
essere su Marte o Giove.

1160
01:05:28,708 --> 01:05:31,833
Non è mai più ricomparso
al braccio di una prostituta panamense.

1161
01:05:32,000 --> 01:05:35,500
-Il compagno di Jean è scomparso?
-Sì ! Sì, sì, sì.

1162
01:05:35,667 --> 01:05:39,500
non ricordo più i dettagli
ma improvvisamente scomparve.

1163
01:05:39,667 --> 01:05:41,042
Non lo sappiamo esattamente.

1164
01:05:41,208 --> 01:05:45,417
Ci siamo detti che era perché
di una storia di frode.

1165
01:05:45,583 --> 01:05:47,333
E non molto tempo fa,

1166
01:05:47,500 --> 01:05:49,917
abbiamo detto
che un corpo sarebbe riapparso.

1167
01:05:50,083 --> 01:05:52,333
La polizia pensava che fosse lui.

1168
01:05:52,500 --> 01:05:55,708
Il caso non è mai stato chiuso.
Non che io sappia.

1169
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
-Rapito dagli alieni.
-Ma no!

1170
01:05:58,833 --> 01:06:01,458
E le autorità insabbiano la vicenda.

1171
01:06:01,625 --> 01:06:02,625
Lei ride.

1172
01:06:02,792 --> 01:06:03,583
Risate

1173
01:06:03,750 --> 01:06:07,042
-Molto amichevoli, i vostri amici.
-Ah, grazie.

1174
01:06:07,208 --> 01:06:09,958
Che serata, che giornata!
È stato meraviglioso.

1175
01:06:10,125 --> 01:06:12,875
-Grazie per essere lì.
-Vado a casa.

1176
01:06:13,042 --> 01:06:13,917
-Dormi bene.
-Buona notte.

1177
01:06:14,083 --> 01:06:16,333
Buona notte.
Buonanotte, cuore mio.

1178
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
Sono esausto. E ho bevuto
solo vino bianco e champagne.

1179
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
Faccio la doccia e vado a letto.

1180
01:06:22,750 --> 01:06:24,750
Ha avuto particolarmente successo.

1181
01:06:24,917 --> 01:06:27,458
E abbiamo amici assolutamente deliziosi.

1182
01:06:27,625 --> 01:06:30,625
Lo hanno detto tutti
che non sei mai stata così bella.

1183
01:06:30,792 --> 01:06:33,333
-Eri selvaggio.
-Perché ero felice.

1184
01:06:33,500 --> 01:06:37,167
-Non ti ho mai visto bere così tanto.
-Non mi hai mai visto così felice.

1185
01:06:38,292 --> 01:06:39,792
Posso farti una confessione?

1186
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
-Una confessione?
-Mmm.

1187
01:06:43,000 --> 01:06:46,625
Sì, negli ultimi mesi
Ero un po' lunatico.

1188
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
Ero molto stressato al lavoro.

1189
01:06:49,083 --> 01:06:53,042
E poi ho perso un po' l'equilibrio,
Ho perso di vista l'essenziale.

1190
01:06:53,208 --> 01:06:56,542
A volte,
Ero sgradevole o assente.

1191
01:06:56,708 --> 01:06:57,750
Ma è finita.

1192
01:06:58,625 --> 01:07:00,208
È stato un brutto momento.

1193
01:07:00,375 --> 01:07:02,042
Quello che sto cercando di dirti,

1194
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
è così adesso,
Mi sento davvero forte.

1195
01:07:05,875 --> 01:07:08,292
Sai, ci ho pensato anch'io.

1196
01:07:08,458 --> 01:07:11,458
Forse è il momento
per parlare di nuovo di avere figli.

1197
01:07:11,625 --> 01:07:13,292
Piccole risate

1198
01:07:13,458 --> 01:07:15,833
È meraviglioso.
Sono molto fortunato.

1199
01:07:16,000 --> 01:07:18,083
No, sono io quello fortunato.

1200
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
Dici che non credi nella fortuna
né alle coincidenze.

1201
01:07:21,792 --> 01:07:24,417
Perché la fortuna,
La provoco.

1202
01:07:32,958 --> 01:07:34,208
Jeans?

1203
01:07:34,708 --> 01:07:35,875
SÌ ?

1204
01:07:36,500 --> 01:07:40,792
Mi è stata raccontata una storia divertente
sul tuo socio

1205
01:07:40,958 --> 01:07:43,667
che sarebbe scomparso
qualche anno fa.

1206
01:07:43,833 --> 01:07:46,833
Non lo farai.
Chi ti ha detto questo?

1207
01:07:47,000 --> 01:07:49,417
Un ragazzo non molto intelligente, Gilles,

1208
01:07:49,833 --> 01:07:52,625
chi crede che gli alieni
rapire persone.

1209
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
Esiste.

1210
01:07:53,958 --> 01:07:56,875
E qualcuno ha parlato
di questa scomparsa.

1211
01:07:57,042 --> 01:07:59,083
Ma che idiota, questo Gilles!

1212
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
Alcolico e totalmente delirante.

1213
01:08:01,042 --> 01:08:03,625
Dicendo sempre sciocchezze
sugli UFO.

1214
01:08:03,792 --> 01:08:07,000
Se ho capito bene,
la vicenda aveva suscitato un po' di scalpore,

1215
01:08:07,167 --> 01:08:09,625
comunque, in quel momento.
Avevamo parlato di omicidio.

1216
01:08:09,792 --> 01:08:12,958
Per due settimane se ne parlò in tutta la città
ed è caduto di nuovo.

1217
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
La gente era diventata paranoica.

1218
01:08:14,875 --> 01:08:17,125
Ero il soggetto
accuse selvagge.

1219
01:08:17,292 --> 01:08:18,707
Che tipo di accuse?

1220
01:08:18,875 --> 01:08:22,500
Ma non lo so più!
Roba relativa alla nostra attività.

1221
01:08:22,667 --> 01:08:25,875
Onestamente, Camille,
questo ragazzo era pazzo, eh?

1222
01:08:26,707 --> 01:08:29,707
Ha inventato
che avrei sottratto fondi!

1223
01:08:29,875 --> 01:08:32,707
No, ma lo giuro!
Sinceramente ci sono persone...

1224
01:08:32,875 --> 01:08:35,582
E poi è scomparso,
tutto in una volta, così.

1225
01:08:36,542 --> 01:08:38,625
Come lo trovi?
Vaporizzazione

1226
01:08:38,792 --> 01:08:40,417
Hmm, non male.

1227
01:08:41,792 --> 01:08:43,625
Ad Alain sarebbe piaciuto.

1228
01:08:43,792 --> 01:08:45,707
Ah, pensi ancora a lui?

1229
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
Quando sono arrabbiato
perché mi ha preso in giro.

1230
01:08:49,167 --> 01:08:51,832
Mi sento in colpa.
Voglio fare di tutto per rimediare.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:54,417
Certo che Jean non lo sa
che lo hai tradito?

1232
01:08:54,582 --> 01:08:56,250
Sì, certo e certo.

1233
01:08:57,207 --> 01:09:00,875
Certo e certo che non c'è niente
sospettato della sua scomparsa?

1234
01:09:01,042 --> 01:09:04,750
Sì, non sono come te.
La tua mente è contorta, sei sospettoso.

1235
01:09:04,917 --> 01:09:07,707
Io sono molto dolce, come papà.
Piccola risata

1236
01:09:09,000 --> 01:09:12,125
Mi ricordi questo ragazzo
chi crede nei dischi volanti.

1237
01:09:13,207 --> 01:09:15,332
Ehi, mamma?
Hmm?

1238
01:09:15,500 --> 01:09:17,625
Alieni
non ha rapito Alain.

1239
01:09:17,792 --> 01:09:20,707
Mi ha appena scaricato.
Non era chi pensavo che fosse.

1240
01:09:20,875 --> 01:09:22,792
Perché tutte queste domande?

1241
01:09:22,957 --> 01:09:26,250
Per dare libero sfogo
alla mia macabra immaginazione.

1242
01:09:26,417 --> 01:09:29,375
Sarai gentile
per frenare le tue sinistre fantasie

1243
01:09:29,542 --> 01:09:31,207
e leggere meno thriller.

1244
01:09:31,375 --> 01:09:32,750
Lei tira su col naso.

1245
01:11:13,458 --> 01:11:15,042
Grazie mille.

1246
01:11:15,208 --> 01:11:16,667
Hai finito il tuo libro?

1247
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
Ho incontrato tua madre
sulla terrazza di un bar.

1248
01:11:19,958 --> 01:11:22,417
Era assorta nella sua lettura.
L'ho spaventato.

1249
01:11:23,292 --> 01:11:24,875
Che libro è questo?

1250
01:11:25,042 --> 01:11:27,083
-Un Simenone.
-Io,

1251
01:11:27,625 --> 01:11:30,917
Ho dovuto leggere un solo romanzo poliziesco.
Lo odio.

1252
01:11:31,542 --> 01:11:34,417
In questi libri,
il detective privato è affascinante.

1253
01:11:34,583 --> 01:11:37,458
Quando ho avuto a che fare con uno di loro,
Sono rimasto molto deluso.

1254
01:11:37,875 --> 01:11:40,792
Eravamo lontani dal cinema
o letteratura.

1255
01:11:40,958 --> 01:11:43,875
-Avevi bisogno di un detective?
-SÌ !

1256
01:11:44,333 --> 01:11:47,792
Per il mio lavoro. Così tanti imbrogli
nel mondo della finanza.

1257
01:11:47,958 --> 01:11:49,667
Sì, immagino.

1258
01:11:51,792 --> 01:11:54,167
Jazz leggero

1259
01:12:19,042 --> 01:12:23,167
E' il signor Fournier
che ti ha consigliato. Jean Fournier.

1260
01:12:23,333 --> 01:12:26,500
Mi ha detto che l'hai fatto
ottimo lavoro per lui

1261
01:12:26,667 --> 01:12:29,417
quando aveva
il suo piccolo problema relazionale.

1262
01:12:29,583 --> 01:12:31,417
E in completa discrezione.

1263
01:12:31,583 --> 01:12:35,708
E che, discrezione,
è essenziale per me.

1264
01:12:35,875 --> 01:12:38,417
Siamo anche efficienti
così discreto,

1265
01:12:38,583 --> 01:12:40,958
come il signor Fournier
può attestarlo.

1266
01:12:41,458 --> 01:12:45,167
Quindi eccolo qui, ho l'impressione
che mio marito mi tradisce.

1267
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
Ecco, ne vorrei un po'
con il cuore limpido perché...

1268
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
Avremo bisogno di informazioni,
indirizzi,

1269
01:12:51,958 --> 01:12:54,500
foto, se possibile.
SÌ.

1270
01:12:55,125 --> 01:12:56,667
Sì, molto bene. Io...

1271
01:12:56,833 --> 01:12:59,875
Bene, te lo riporterò
la prossima volta.

1272
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Durante un...
il nostro secondo appuntamento.

1273
01:13:03,292 --> 01:13:07,833
No, volevo solo sapere
quanto tempo ti ci vorrà?

1274
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
e quanto mi costerà, ovviamente.

1275
01:13:10,250 --> 01:13:13,000
Facciamo pagare a ore.
Il prezzo è di 450 euro.

1276
01:13:13,167 --> 01:13:16,208
Oh sì, lo stesso!
È costoso seguire un marito.

1277
01:13:16,375 --> 01:13:20,125
O nel caso del signor Fournier,
seguire la moglie.

1278
01:13:20,292 --> 01:13:25,083
Ci sono agenzie più economiche,
ma il nostro servizio è ottimale.

1279
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
Per quanto riguarda il tempo,
Dipenderà dalla persona da seguire.

1280
01:13:28,542 --> 01:13:30,542
Naturalmente, naturalmente. Ovviamente.

1281
01:13:30,708 --> 01:13:35,208
-Hai altre domande?
-NO. Va tutto bene per il momento.

1282
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
GRAZIE.

1283
01:13:36,667 --> 01:13:38,750
Ti richiamerò molto presto.

1284
01:13:38,917 --> 01:13:41,375
Eh? Io... Grazie mille.

1285
01:13:41,542 --> 01:13:44,000
quindi,
non vedo l'ora di sentire la tua opinione.

1286
01:13:45,375 --> 01:13:47,958
-Addio, signore. GRAZIE.
-Ciao.

1287
01:13:50,792 --> 01:13:53,583
Telefono

1288
01:13:54,458 --> 01:13:55,292
Ciao, sì?

1289
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
Signor Fournier?
Sono Henri di Delauny.

1290
01:13:58,125 --> 01:13:59,042
Posso parlarti?

1291
01:13:59,625 --> 01:14:00,792
Sì, ti sto ascoltando.

1292
01:14:01,292 --> 01:14:05,125
Abbiamo ricevuto la visita di una signora
che ha detto di essere stata mandata da te, ma...

1293
01:14:05,292 --> 01:14:07,333
aveva... Era a disagio.

1294
01:14:07,500 --> 01:14:10,625
E molto sospettoso,
come se stesse indagando.

1295
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Capelli a caschetto, castani,
occhiali d'oro.

1296
01:14:15,833 --> 01:14:17,792
Immagino che non gli hai detto niente?

1297
01:14:17,958 --> 01:14:20,625
L'ho sentito subito
che c'era qualcosa di strano

1298
01:14:20,792 --> 01:14:22,125
e ti ho chiamato.

1299
01:14:22,292 --> 01:14:25,000
Ha affermato
che avrebbe utilizzato i nostri servizi.

1300
01:14:25,167 --> 01:14:27,250
Sono sicuro che non la rivedrò mai più.

1301
01:14:27,417 --> 01:14:29,333
Volevo comunque avvisarti.

1302
01:14:29,500 --> 01:14:31,042
Ma non gli hai detto niente?

1303
01:14:31,458 --> 01:14:32,500
Niente di niente.

1304
01:14:33,417 --> 01:14:37,125
Detto questo, sembrava saperlo
che ci hai assunti.

1305
01:14:39,292 --> 01:14:42,167
Finché non gli hai confermato nulla,
va tutto bene

1306
01:14:43,625 --> 01:14:45,667
beh,
Ti ringrazio per avermi avvisato.

1307
01:14:45,833 --> 01:14:47,042
Ciao.

1308
01:14:51,708 --> 01:14:53,292
Questa è la lampada di cui ti ho parlato.

1309
01:14:53,458 --> 01:14:55,542
Sarebbe carina
nella nostra stanza, giusto?

1310
01:14:55,708 --> 01:14:58,208
Soprattutto se lo facciamo di nuovo.
Sì, non è male.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:00,667
Inoltre,
È stata la mamma a notarla.

1312
01:15:00,833 --> 01:15:02,417
Rimarrà ancora a lungo?

1313
01:15:02,583 --> 01:15:05,625
Non lo so.
È così felice a Parigi.

1314
01:15:05,792 --> 01:15:08,708
-Che cosa fa nelle sue giornate?
-Musei, antiquari...

1315
01:15:08,875 --> 01:15:10,708
Avanti, vediamo cos'altro hanno.

1316
01:15:10,875 --> 01:15:15,000
Ama camminare da sola,
fare i suoi piccoli affari.

1317
01:15:15,500 --> 01:15:16,792
Lo ha sempre fatto.

1318
01:15:17,250 --> 01:15:20,542
-Signore, salve. Per favore.
-Buongiorno. GRAZIE.

1319
01:15:20,708 --> 01:15:23,625
Sono felice che pranziamo insieme.

1320
01:15:23,792 --> 01:15:25,750
Dovevo parlarti.

1321
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Ooh, che tono serio!

1322
01:15:28,208 --> 01:15:30,708
Te lo chiederò
ad ascoltarmi fino alla fine,

1323
01:15:30,875 --> 01:15:33,208
senza a priori.
Va bene.

1324
01:15:33,375 --> 01:15:35,500
La tua vita è sottosopra
per un mese.

1325
01:15:35,667 --> 01:15:38,500
Sei sicuro che non ci sia nulla di sospetto?
nella sua scomparsa.

1326
01:15:38,667 --> 01:15:42,000
-Oh, eccoci di nuovo qui!
-Ma penso di sì.

1327
01:15:42,167 --> 01:15:43,625
Cosa te lo fa pensare?

1328
01:15:43,792 --> 01:15:45,417
Niente di concreto, all'inizio.

1329
01:15:45,583 --> 01:15:49,625
Basta un piccolo clic durante l'ascolto
parlare di rapitori alieni.

1330
01:15:49,792 --> 01:15:52,083
Lei ride.
Mamma, sei impazzita?

1331
01:15:52,250 --> 01:15:56,667
È iniziato sentendo sciocchezze
sui rapitori alieni.

1332
01:15:56,833 --> 01:16:00,083
-Mamma, ascolta, non lo faremo...
-Ho detto "sciocchezze".

1333
01:16:00,250 --> 01:16:03,750
E poi ci arrivo,
la conversazione finì

1334
01:16:03,917 --> 01:16:07,542
sulla scomparsa di un socio di Jean,

1335
01:16:07,708 --> 01:16:10,792
che sarebbe svanito
esattamente come Alain.

1336
01:16:10,958 --> 01:16:13,208
È stato molto tempo prima
che incontro Jean.

1337
01:16:13,375 --> 01:16:16,833
Hanno trovato un corpo.
Potrebbe essersi suicidato.

1338
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Non conosco tutti i dettagli.

1339
01:16:18,667 --> 01:16:20,292
Ma ho dei dettagli.

1340
01:16:20,458 --> 01:16:23,167
Jean ne approfittò
della scomparsa del suo compagno.

1341
01:16:23,333 --> 01:16:24,292
Vale a dire?

1342
01:16:24,458 --> 01:16:26,625
Il suo compagno è scomparso, come Alain,

1343
01:16:26,792 --> 01:16:28,875
e Jean ne ha guadagnato molto.

1344
01:16:29,042 --> 01:16:32,833
All'epoca si parlava di suicidio,
ma anche rapimenti

1345
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
o addirittura omicidio.

1346
01:16:34,208 --> 01:16:36,125
Non capisci cosa temo?

1347
01:16:36,292 --> 01:16:40,542
In questi due casi,
Jean aveva un motivo e un interesse.

1348
01:16:40,708 --> 01:16:42,792
Penso che dovremmo chiudere l'argomento.

1349
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
E se Jean lo sapesse?
che lo avevi tradito?

1350
01:16:46,917 --> 01:16:48,083
Mamma...

1351
01:16:48,500 --> 01:16:50,708
-Che aveva dei sospetti...
-Nessun rischio.

1352
01:16:50,875 --> 01:16:53,292
-Finché non sei stato seguito.
-Come mai ? Quando ?

1353
01:16:53,458 --> 01:16:55,917
-Da un investigatore privato.
-Ma stai delirando, ecco!

1354
01:16:56,083 --> 01:16:59,917
Lo so da una fonte attendibile
che ne ha pagato uno per farti seguire.

1355
01:17:00,083 --> 01:17:01,000
Come lo sai?

1356
01:17:01,167 --> 01:17:04,125
Ho trovato la mappa
da un'agenzia investigativa

1357
01:17:04,292 --> 01:17:07,583
nel cassetto della sua scrivania.
Hai frugato tra le sue cose?

1358
01:17:07,750 --> 01:17:12,750
Sono andato a trovare questo detective
sostenendo che mio marito mi tradiva.

1359
01:17:12,917 --> 01:17:15,375
Gliel'ho detto
che vengo da Jean

1360
01:17:15,542 --> 01:17:19,000
che era deliziato dai suoi servizi
per la propria coppia.

1361
01:17:19,167 --> 01:17:21,042
Non posso credere di averlo sentito.

1362
01:17:22,417 --> 01:17:24,000
In ogni caso, questo spiega tutto.

1363
01:17:24,167 --> 01:17:27,208
Ma cosa spiega questo?
Che Jean abbia eliminato Alain?

1364
01:17:27,375 --> 01:17:28,625
Ma stai delirando?

1365
01:17:28,792 --> 01:17:31,917
Merita
spingiamo l'indagine un po' oltre.

1366
01:17:32,083 --> 01:17:35,000
Ascolta, mi dispiace,
ma non ho più fame.

1367
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Ma aspetta!

1368
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Ascoltami.
NO !

1369
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Ascoltare.
-Non voglio più ascoltarti.

1370
01:17:46,042 --> 01:17:49,042
Ho tradito un uomo
che non ha mai smesso di amarmi,

1371
01:17:49,208 --> 01:17:51,292
con cui spero di avere figli.

1372
01:17:51,458 --> 01:17:55,000
Ho avuto una relazione con un ragazzo
direttamente dal mio passato.

1373
01:17:55,167 --> 01:17:58,542
Ma da lì a dirmi che Jean sapeva,
che mi ha fatto seguire,

1374
01:17:58,708 --> 01:18:00,667
che ha fatto sparire Alain!

1375
01:18:00,833 --> 01:18:01,583
SÌ !

1376
01:18:03,792 --> 01:18:07,417
-Perché mi guardavi in ​​modo strano?
-Me ? Come mai ?

1377
01:18:08,458 --> 01:18:10,500
Stamattina mi guardi in modo strano.

1378
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
Ma no.
Ti senti in colpa per qualcosa?

1379
01:18:13,583 --> 01:18:16,500
Lui ride.
No. Quello, davvero no, no.

1380
01:18:16,667 --> 01:18:18,708
Oh aspetta, non ne posso più.

1381
01:18:18,875 --> 01:18:20,500
Respiro pesante

1382
01:18:20,667 --> 01:18:23,208
-È meglio che correre su un tapis roulant.
-SÌ.

1383
01:18:26,500 --> 01:18:30,542
Ho chiamato il tuo lavoro. Me lo hanno detto
che stavi pranzando con tua madre.

1384
01:18:30,708 --> 01:18:33,250
Oh sì, abbiamo finito per litigare.

1385
01:18:33,417 --> 01:18:34,458
Ah bene?

1386
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
Riguardo a cosa?

1387
01:18:36,292 --> 01:18:39,750
Oh, lo sai mamma.
Ha una vivida immaginazione

1388
01:18:39,917 --> 01:18:42,333
che lei nutre
con le serie televisive.

1389
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
Non trovi
che va un po' fuori dai binari?

1390
01:18:45,000 --> 01:18:47,792
Lei dimentica
a prendere la tua medicina ogni tanto.

1391
01:18:47,958 --> 01:18:51,292
Un giorno senza di essa, diventa
un po' paranoico. Anche molto paranoico.

1392
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
Non dimenticare la sua medicina.
È essenziale.

1393
01:18:54,917 --> 01:18:55,833
Ma paranoici su cosa?

1394
01:18:56,000 --> 01:18:58,875
Oh, niente.
Legge troppi romanzi polizieschi.

1395
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
Stavo andando a fare la doccia.
Volevi qualcosa?

1396
01:19:12,250 --> 01:19:15,958
Volevo essere sicuro
che l'avevi superata, la tua leggera paranoia.

1397
01:19:16,125 --> 01:19:18,083
Non sono assolutamente paranoico.

1398
01:19:18,250 --> 01:19:20,917
Ti ha fatto seguire
e sapeva che lo stavi tradendo.

1399
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
Stai prendendo bene i farmaci?

1400
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
Sono sistemato
come la carta da musica.

1401
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
Te ne sei mai dimenticato?
E non funziona per te.

1402
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
Non è perché me ne dimentico
la mia medicina un giorno

1403
01:19:30,625 --> 01:19:33,292
che tutti i miei sospetti sono dovuti
alla chimica.

1404
01:19:34,292 --> 01:19:38,375
Per fortuna ti amo.
Potrei sentirmi insultato.

1405
01:19:38,542 --> 01:19:41,042
Lasciarsi andare.
Ma lo lascerò andare,

1406
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
perché non sono un vero professionista.

1407
01:19:43,167 --> 01:19:45,625
Ma dovrei andare a spiegare tutto questo

1408
01:19:45,792 --> 01:19:47,667
a un professionista
per vedere cosa ne penserebbe.

1409
01:19:47,833 --> 01:19:49,625
Un professionista? Ma che tipo di professionista?

1410
01:19:49,792 --> 01:19:51,333
Non lo so, io.

1411
01:19:52,167 --> 01:19:53,792
Penso che avresti dovuto

1412
01:19:53,958 --> 01:19:55,083
spiegare tutto alla polizia.

1413
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
Stai scherzando? Per dir loro cosa?

1414
01:19:57,125 --> 01:19:59,750
Che ho avuto un'avventura pazzesca
con un uomo?

1415
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
Ora prendilo su di te.

1416
01:20:01,875 --> 01:20:06,333
Pensi alla caccia, all'escursionismo,
la pesca e i piaceri della vita.

1417
01:20:07,125 --> 01:20:10,375
Questa volta non ne abbiamo davvero il diritto
schiantarsi.

1418
01:20:10,542 --> 01:20:12,000
Deve sembrare un incidente.

1419
01:20:12,167 --> 01:20:15,333
-Che tipo di incidente?
-Pulito e senza sbavature.

1420
01:20:15,500 --> 01:20:17,458
Chi è?
Che tipo di incidente?

1421
01:20:17,625 --> 01:20:19,042
Un incidente di caccia.

1422
01:20:19,500 --> 01:20:21,833
Lo attirerò
in un posto nella foresta

1423
01:20:22,000 --> 01:20:24,250
dove sarai nascosto, ad aspettarci.

1424
01:20:24,417 --> 01:20:26,292
Quando la vedi alla giusta distanza,

1425
01:20:26,458 --> 01:20:28,958
lo tirerai giù:
un cacciatore ha commesso un errore.

1426
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
Il cacciatore
chi pensa di aver visto un animale.

1427
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
Esatto, una grossa bestia.

1428
01:20:33,042 --> 01:20:37,125
Ci sono molti cervi e cacciatori.
Un incidente accade così velocemente.

1429
01:20:37,292 --> 01:20:39,750
La polizia poserà
Molte domande, vero?

1430
01:20:39,917 --> 01:20:43,042
Sì, ma te lo fornirò
una licenza di caccia, un fucile

1431
01:20:43,208 --> 01:20:44,333
e mi occupo di tutto.

1432
01:20:44,500 --> 01:20:49,208
Dirai che è una tragedia,
ed entrerai in tutti i tuoi stati.

1433
01:20:49,375 --> 01:20:53,500
Eh? Tranne che è necessario
lascia che sia la tua pistola, non la mia.

1434
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
Capisci, vero?
Mmmmm.

1435
01:20:55,750 --> 01:20:58,042
Quindi ecco qua, troverai un sacco di scuse,

1436
01:20:58,208 --> 01:21:02,083
e poi la polizia non potrà dire nulla,
perché sarà un incidente.

1437
01:21:02,250 --> 01:21:05,792
Non avrò niente a che fare con ciò,
tranne che mi prenderò cura di te.

1438
01:21:05,958 --> 01:21:08,083
Sì, ma c'è un problema.

1439
01:21:08,250 --> 01:21:10,417
Non ho mai sparato con una pistola.

1440
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
-Hai mai sparato?
-Beh, no.

1441
01:21:13,500 --> 01:21:15,750
Beh ascolta,
Non importa, ti aiuterò.

1442
01:21:15,917 --> 01:21:17,458
Oppure no, meglio, ho un'idea.

1443
01:21:17,625 --> 01:21:20,083
Sono io che tiro
e poi ti darò la pistola.

1444
01:21:20,250 --> 01:21:21,375
Sì, ha più senso.

1445
01:21:21,542 --> 01:21:23,958
Ma alla fine,
Sei tu che hai la pistola.

1446
01:21:24,125 --> 01:21:25,750
Lo capisci?
Sì.

1447
01:21:25,917 --> 01:21:29,458
Comunque ascoltami attentamente.
Questa donna deve scomparire.

1448
01:21:29,625 --> 01:21:31,083
È dannoso, pericoloso.

1449
01:21:31,250 --> 01:21:34,625
Fa domande,
si lascia coinvolgere in cose che non la riguardano.

1450
01:21:34,792 --> 01:21:35,917
E quando è?

1451
01:21:36,083 --> 01:21:39,500
Andremo lì per esplorare
qualche giorno prima.

1452
01:21:39,667 --> 01:21:42,167
Una volta trovata la posizione,
ci aspetterai lì.

1453
01:21:42,333 --> 01:21:44,042
Ma sei tu quello che lo toglierà?

1454
01:21:44,208 --> 01:21:46,208
Sì, sarò io a sconfiggerla.

1455
01:21:46,375 --> 01:21:48,292
Ma è tua responsabilità.

1456
01:21:48,458 --> 01:21:49,917
Ricorda, è il tuo lavoro.

1457
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
Siamo d'accordo?
Yeah Yeah.

1458
01:21:52,500 --> 01:21:53,792
Tornerai a trovare tuo fratello?

1459
01:21:53,958 --> 01:21:57,208
È a Bucarest.
Avrei dovuto unirmi a lui questa settimana.

1460
01:21:57,375 --> 01:21:59,625
Ma andrò la prossima settimana.

1461
01:21:59,792 --> 01:22:02,333
-Va bene. Gli porterai i miei saluti.
-Sì.

1462
01:22:06,542 --> 01:22:08,125
Siamo sicuri di non aver dimenticato nulla?

1463
01:22:08,292 --> 01:22:10,333
Ehm, sì, sì.
E Pierre e Delphine?

1464
01:22:10,500 --> 01:22:11,917
Ci incontrano lì.

1465
01:22:33,250 --> 01:22:35,667
Non vedo l'ora di andare a caccia domani.

1466
01:22:35,833 --> 01:22:37,167
Penso che anche Camille lo faccia.

1467
01:22:37,333 --> 01:22:38,792
Vai ancora a caccia di cervi?

1468
01:22:38,958 --> 01:22:42,083
SÌ. Spero
che avremo più fortuna.

1469
01:22:42,250 --> 01:22:44,292
Non mi piace la caccia,
Adoro il gioco.

1470
01:22:44,458 --> 01:22:47,542
La nostra unica caccia
È caccia all'antiquariato.

1471
01:22:47,708 --> 01:22:50,042
-Ah!
-Mangia, mangia, mangia.

1472
01:22:50,208 --> 01:22:51,458
-Goditi il ​​cibo.
-Attacchiamo.

1473
01:22:51,625 --> 01:22:53,667
GRAZIE. L'aragosta è fantastica.

1474
01:22:54,708 --> 01:22:56,125
Vieni nei negozi di antiquariato?

1475
01:22:56,292 --> 01:22:59,042
No, resto a leggere
e ascoltare musica.

1476
01:22:59,208 --> 01:23:01,125
Vorrei trovare un tavolo in quercia.

1477
01:23:01,292 --> 01:23:03,333
Ci sono molti favolosi negozi di antiquariato.

1478
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Spero
che la caccia sarà fruttuosa.

1479
01:23:06,333 --> 01:23:09,292
Tutto il divertimento è
nella caccia al tesoro.

1480
01:23:09,458 --> 01:23:11,542
Oh sì,
entriamo in un altro universo.

1481
01:23:11,708 --> 01:23:14,875
Ci concentriamo,
seguiamo la bestia e dimentichiamo tutto.

1482
01:23:15,042 --> 01:23:17,417
Glielo ha regalato suo padre
amore per la natura.

1483
01:23:17,583 --> 01:23:18,875
Era un ottimo pescatore.

1484
01:23:19,042 --> 01:23:21,542
Sì, me lo ha insegnato
far volare i pesci.

1485
01:23:21,708 --> 01:23:23,708
Non ho ereditato quei geni.

1486
01:23:23,875 --> 01:23:26,500
-Questo è sicuro.
- Ci vediamo a pranzo?

1487
01:23:26,667 --> 01:23:29,958
Almeno ci proveremo
per portare qualcosa per cena.

1488
01:23:30,125 --> 01:23:32,292
Sputalo bene
palle a pallettoni.

1489
01:23:32,458 --> 01:23:35,167
La caccia al cervo no
con pallettoni.

1490
01:23:35,833 --> 01:23:39,500
Che ore sono?
Aspetta, devo prendere la pillola.

1491
01:23:39,667 --> 01:23:42,875
Vedi, me lo ricordo.
Non hai visto le mie medicine?

1492
01:23:43,042 --> 01:23:44,708
Non sono nella tua borsa?

1493
01:23:44,875 --> 01:23:47,417
Non dirmelo
come li ho dimenticati a Parigi!

1494
01:23:47,583 --> 01:23:50,583
Ah ma sì, è così.
È un fine settimana di 4 giorni!

1495
01:23:50,750 --> 01:23:54,125
Bene, ecco qua, non morirò per questo.

1496
01:23:54,292 --> 01:23:55,875
Dovrai andare avanti e indietro.

1497
01:23:56,042 --> 01:23:58,458
Posso vivere senza per 4 giorni.

1498
01:23:58,625 --> 01:24:00,583
Non lo è
farmaci essenziali.

1499
01:24:00,750 --> 01:24:02,667
Se,
Questi sono farmaci essenziali.

1500
01:24:02,833 --> 01:24:05,000
Edgar andrà a prenderli.
Non li troverà.

1501
01:24:05,167 --> 01:24:07,042
andrò. Dimmi dove sono.

1502
01:24:07,208 --> 01:24:10,542
In una delle tasche della mia giacca.
Mi dispiace.

1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
sto andando
quando vai a caccia.

1504
01:24:13,208 --> 01:24:16,000
Ma volevi riposare,
ascoltare musica.

1505
01:24:16,167 --> 01:24:17,250
Edgar guida lentamente.

1506
01:24:17,417 --> 01:24:20,958
mi riposerò
e ascolterò la musica lungo la strada.

1507
01:24:21,125 --> 01:24:21,958
Quale giacca?

1508
01:24:22,125 --> 01:24:25,625
La giacca grigia, ma ce l'ho
magari mettilo nella mia borsa.

1509
01:24:25,792 --> 01:24:28,125
-Lo troverà.
-Ci sono diverse borse.

1510
01:24:28,292 --> 01:24:32,042
-Va bene.
-Sembrano tutti uguali. Guarda attentamente.

1511
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
Ciao dolcezza.

1512
01:24:33,667 --> 01:24:36,250
Musica jazz intrigante

1513
01:24:46,833 --> 01:24:48,417
Inizia.

1514
01:25:21,083 --> 01:25:22,542
-COSÌ.
-Ecco per te.

1515
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
GRAZIE.

1516
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
Non era niente.

1517
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Venga con me.

1518
01:25:43,417 --> 01:25:45,292
Ah, da questa parte, scusa.

1519
01:25:45,458 --> 01:25:46,667
SÌ.

1520
01:25:59,125 --> 01:26:01,625
Ok, Camille, vieni qui.
E' meglio.

1521
01:26:01,792 --> 01:26:03,625
Conosco questi boschi come le mie tasche.

1522
01:26:16,875 --> 01:26:19,917
Questa foresta ha tutto
ispirare il poeta.

1523
01:26:20,083 --> 01:26:24,375
È denso, scuro.
Tutto ciò che manca è il cervo.

1524
01:26:24,542 --> 01:26:28,125
Non preoccuparti, non dovremmo
ritardo nell'agire.

1525
01:26:28,708 --> 01:26:31,958
Non so come lo fai
per localizzarti.

1526
01:26:32,125 --> 01:26:34,750
Io, da solo, mi perderei lì.

1527
01:27:05,458 --> 01:27:09,042
Ho una commissione da fare.
Ci vediamo qui tra un'ora.

1528
01:28:07,083 --> 01:28:09,333
Ne abbiamo abbastanza, ci fermiamo qui.

1529
01:28:10,083 --> 01:28:11,542
COSÌ...

1530
01:28:12,375 --> 01:28:13,458
Oh...

1531
01:28:13,625 --> 01:28:16,292
No, ma francamente
Chi compra questo genere di cose?

1532
01:28:16,458 --> 01:28:19,417
Senza dubbio le persone
che apprezzano l'arte della caccia.

1533
01:28:19,583 --> 01:28:21,958
Sì, per decorare una vecchia villa.

1534
01:28:22,125 --> 01:28:24,208
O un club di fantini, in definitiva.

1535
01:29:05,417 --> 01:29:07,250
Vibrare

1536
01:29:10,708 --> 01:29:12,208
Oh. SÌ ?

1537
01:29:15,875 --> 01:29:19,042
Fanny, non si capisce molto bene da queste parti.

1538
01:29:19,208 --> 01:29:21,375
Alain non è scappato, hai ragione.

1539
01:29:21,542 --> 01:29:23,250
Gli è successo qualcosa.

1540
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
Cosa atroce, secondo me.

1541
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Cosa te lo fa dire?

1542
01:29:27,250 --> 01:29:28,542
Sono a casa sua adesso.

1543
01:29:28,708 --> 01:29:32,375
Ho deciso
per andare a vederlo un'ultima volta.

1544
01:29:32,542 --> 01:29:36,833
Mi hai dato così tante idee
in testa, ma avevi ragione.

1545
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Non so chi abbia svuotato il suo appartamento.

1546
01:29:39,625 --> 01:29:43,708
Ma non sapeva che Alain l'avesse fatto
un nascondiglio per il suo manoscritto.

1547
01:29:43,875 --> 01:29:47,542
È impossibile che se ne sia andato
senza prenderlo. Era...

1548
01:29:47,708 --> 01:29:49,667
Era la sua unica copia.

1549
01:29:49,833 --> 01:29:51,375
Ci aveva messo tutta l'anima.

1550
01:29:51,542 --> 01:29:53,792
Quello che mi dici mi sorprende
solo la metà.

1551
01:29:54,417 --> 01:29:57,625
Ancora non pensi
che dietro tutto questo c'è Jean?

1552
01:29:58,000 --> 01:30:02,125
Non posso ancora dimostrarlo,
ma la polizia arriverà lì.

1553
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Butta via la sigaretta.

1554
01:30:21,208 --> 01:30:22,792
Dammi la tua pistola.

1555
01:30:28,417 --> 01:30:30,292
No, ma Jean, lo conosco.

1556
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Ha dei difetti, ha delle stranezze,
ma da lì...

1557
01:30:34,167 --> 01:30:37,625
Ascolta, torno qui.
Dobbiamo parlare.

1558
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
Ci vediamo dopo, sì.

1559
01:30:42,750 --> 01:30:44,125
Jeans?

1560
01:30:46,625 --> 01:30:47,833
Jeans?

1561
01:30:51,458 --> 01:30:52,125
Jeans?

1562
01:30:52,292 --> 01:30:54,083
Carichiamo un'arma.

1563
01:30:56,125 --> 01:30:57,083
Jean, no!

1564
01:30:58,292 --> 01:30:59,625
Colpo di pistola

1565
01:31:01,958 --> 01:31:02,958
Respiro forte

1566
01:31:03,125 --> 01:31:05,750
-Cos'è successo?
-Era una cerva?

1567
01:31:05,917 --> 01:31:08,667
-Ho sparato a un cervo.
-Cavolo, sei sicuro?

1568
01:31:09,083 --> 01:31:11,542
-Hai ferito Alain!
-Quello che è successo?

1569
01:31:11,708 --> 01:31:14,167
-Ma no...
-Sei sicuro che fosse una cerva?

1570
01:31:14,333 --> 01:31:16,500
-No, non è una cerva.
-Cazzo...

1571
01:31:16,667 --> 01:31:19,083
-Che cos'è?
-Porca miseria!

1572
01:31:19,250 --> 01:31:20,792
Merda! Merda!

1573
01:31:20,958 --> 01:31:24,250
Respiro pesante

1574
01:31:29,042 --> 01:31:30,208
Devi chiedere aiuto.

1575
01:31:30,667 --> 01:31:33,083
-Ho...ho...
-È inutile, è morto.

1576
01:31:33,250 --> 01:31:35,667
Oh mio Dio, non è possibile.

1577
01:31:35,833 --> 01:31:37,542
No, ma è orribile.

1578
01:31:38,500 --> 01:31:41,500
Ho visto qualcosa muoversi
negli alberi.

1579
01:31:42,417 --> 01:31:43,333
E...

1580
01:31:43,750 --> 01:31:44,917
È un incidente.

1581
01:31:45,083 --> 01:31:47,250
È un incidente.
Ma no, ma...

1582
01:31:47,792 --> 01:31:49,042
Oh mio Dio...

1583
01:31:49,208 --> 01:31:50,375
È orribile.

1584
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
Musica jazz dinamica

1585
01:31:58,833 --> 01:32:02,958
<i></i><i>Aveva concluso
che la vita era una variabile casuale,</i>

1586
01:32:03,125 --> 01:32:08,625
<i>perché la sua probabilità di esistere era stata
1 su 400 miliardi.</i>

1587
01:32:08,792 --> 01:32:11,125
<i>Tutta la vita era quindi un miracolo,</i>

1588
01:32:11,292 --> 01:32:15,792
<i>e ogni essere vivente aveva vinto il jackpot
nella grande lotteria cosmica.</i>

1589
01:32:15,958 --> 01:32:18,625
<i>La cosa importante era
per non rovinare questo miracolo.</i>

1590
01:32:18,792 --> 01:32:23,167
<i>Era pronta ad andare fino in fondo
delle sue scelte e dei suoi errori.</i>

1591
01:32:23,333 --> 01:32:24,958
<i>Rimaneva terrificante</i>

1592
01:32:25,125 --> 01:32:29,375
<i>per vedere l'immenso ruolo
giocato in tutte le cose per caso</i>

1593
01:32:29,542 --> 01:32:32,458
<i>e dall'importanza
essere fortunato.</i>

1594
01:32:33,625 --> 01:32:35,917
<i>Meglio non soffermarsi su questo.</i>

1595
01:36:10,750 --> 01:36:13,625
Sottotitoli: Émilie Nicolas

1596
01:36:13,792 --> 01:36:16,667
SUPPORTO TRASPERFETTO