1
00:00:58,642 --> 00:01:01,853
Крики жертвы
заглушить его боль.

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
Акт убийства
заставляет его чувствовать себя очень живым.

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
То, что он чувствует дальше, — это не вина...

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
...но разочарование.

5
00:01:10,738 --> 00:01:13,030
Это было не так чудесно, как он надеялся.

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
Возможно, в следующий раз все будет идеально.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
И по мере того, как его решимость растет
забрать другую жизнь...

8
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
...он планирует в мельчайших подробностях...

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
...какой реквизит он принесёт...

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,461
...какие узлы он завяжет.

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Ребята, позвольте мне спросить вас кое о чем.

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,758
Что тебя заводит?

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
Что на самом деле это значит для вас?
Это отличное тело?

14
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
Это приятная улыбка? Это красивые ноги?

15
00:01:38,557 --> 00:01:43,603
Что возбуждает серийного убийцу, так это страдания
и смерть другого человека.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
Теперь я хотел бы попросить вас, ребята, об одолжении.

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,692
Если бы вы все могли встать,
все мужчины в комнате.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Пожалуйста, доставьте мне удовольствие.

19
00:01:54,990 --> 00:01:58,910
Да ладно, это справедливо,
после того, как ты столько времени глазел на нас.

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,538
Теперь все, кто моложе 20 лет
и старше 35 имеют место.

21
00:02:03,081 --> 00:02:07,293
Если вы азиат или афроамериканец
спуск, вы можете сесть.

22
00:02:07,669 --> 00:02:10,087
Кенни, включи свет, пожалуйста...

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
...чтобы мы могли хорошенько рассмотреть
у этих ребят.

24
00:02:13,634 --> 00:02:16,093
Дамы, что вы видите?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,721
Несколько симпатичных парней,
ты не думаешь?

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,475
Если бы один из этих парней пригласил тебя на свидание
чтобы выпить, ты бы пошел.

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,393
Позвольте мне сказать вам кое-что.

28
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
Девять из 10 серийных убийц
белые мужчины...

29
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
...от 20 до 35 лет...

30
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
...такие же, как эти.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,572
Альберт ДеСальво, Бьянки и Буоно...

32
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
...Берковиц, Дамер, Тед Банди.

33
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Они были тихими, скромными...

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,912
...даже приятно.

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,498
У них была работа.
Они стали достойными соседями.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
Их жертвы доверяли им.

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
По оценкам ФБР...

38
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
... их может быть столько же
как 35 серийных убийц...

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
...ищу жертв, пока я говорю.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,427
Ребята, садитесь. Ты меня пугаешь.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
Серийные убийцы не
изобретение 20 века...

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,727
...но мы их порождаем
в большем количестве.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
Штат Флорида
потратил почти 8 миллионов долларов...

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
...чтобы убить Теда электрическим током...

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,570
Ты мертв.

46
00:03:22,578 --> 00:03:23,870
Извини.

47
00:03:25,038 --> 00:03:29,458
Штат Флорида потратил 8 миллионов долларов.
убить Теда Банди электрическим током.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
Разве эти деньги не были бы
лучше потратить его на то, чтобы держать его взаперти...

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,756
...подлежат тщательному научному изучению?

50
00:03:36,425 --> 00:03:41,470
Разве наша лучшая надежда не попытаться идентифицировать
Теды Банди будущего...

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
...прежде чем они убьют?

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
Спасибо.

53
00:03:51,398 --> 00:03:53,649
- Не паркуйтесь рядом с фургонами.
- Спасибо.

54
00:03:53,817 --> 00:03:54,942
Спасибо, что пришли.

55
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
Я иду в дамскую комнату.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
Поскольку она пользуется дамской комнатой,
Я воспользуюсь мужским туалетом.

57
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
- Спасибо за твою помощь, Том.
- В любое время.

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Привет?

59
00:04:19,426 --> 00:04:20,718
Простите, мэм.

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,221
- Хорошо, док, это все ваше.
- Спасибо.

61
00:05:29,371 --> 00:05:33,916
Доктор Хадсон?

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
Привет?

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
Выходи с поднятыми руками.

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,352
Я не собираюсь тебя спрашивать...

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,779
Что ты делаешь с моим пистолетом?

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Как ты взял мой пистолет?

67
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
Что ты делаешь в дамской комнате?
Ты снова шпионишь за маленькими девочками?

68
00:06:12,456 --> 00:06:16,125
Привет. Я скажу тебе кое-что прямо сейчас.
Привет!

69
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
Разве она там не красивая, офицер?

70
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
Знаешь, что я хочу знать?

71
00:06:20,547 --> 00:06:23,549
Помогите мне с этим, доктор Хадсон,
поскольку ты эксперт.

72
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
Как бы я мог понравиться пердуну...

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,345
...убить такого тупого парня?

74
00:06:28,722 --> 00:06:30,347
Вы бы его приклеили...

75
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
...или ты бы застрелил его?

76
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
Прилепить его или пристрелить? Я не могу...

77
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
Я не могу решить, но думаю
Я просто продолжу и сделаю и то, и другое.

78
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Уу-у-у-у! Ууу! Горячая картошка!

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
Ты окровавил мой нож, собака.

80
00:06:53,705 --> 00:06:54,997
Я ненавижу полицейских.

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Привет, доктор Хадсон.

82
00:07:01,296 --> 00:07:04,256
Что ты скажешь мне и тебе
немного развлечься?

83
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
Джон Адамс...

84
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
Адамс...

85
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
...Джефферсон...

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
...Джеймс Монро, Джеймс Мэдисон...

87
00:07:43,547 --> 00:07:45,381
... Джон Куинси Адамс.

88
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
Энди?

89
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Джон Куинси Адамс.

90
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
Эндрю Джексон.

91
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
Мартин Ван Бюрен.

92
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
Подождите минуту. Это так глупо.

93
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
Кэлвин Кулидж.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Энди?

95
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
О Боже!

96
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
Привет, Кейт.

97
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Я тебя побил.

98
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
Пока, Кейт.

99
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Полиция! Замри!

100
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
Хорошая новость в том, что ты все еще жив.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
Вы видите в этом обратную сторону?

102
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Это довольно полезная штука, Рубен.

103
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
Лекарственное средство? Давайте рассмотрим сценарий.

104
00:11:26,478 --> 00:11:29,229
Никто в Академии не
научить вас стрелять консервативно?

105
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Бум-бум-бум-ба-бум-бум-бум?

106
00:11:31,358 --> 00:11:32,441
Ты его раздробил.

107
00:11:32,609 --> 00:11:34,109
Я интуитивный полицейский.

108
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
С плохим контролем импульсов.

109
00:11:36,529 --> 00:11:39,239
Предположим, вы не косили
75-летний мужчина...

110
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
...кто не услышал твоего предупреждения
потому что он глухой.

111
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
Хм? Э?

112
00:11:42,827 --> 00:11:46,872
Допустим, ты смазал парня
пока он пытался сдаться. Ах.

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
Ну, он выскочил на меня.

114
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
Сейчас ты в отпуске
в ожидании расследования.

115
00:11:51,044 --> 00:11:53,629
Друзья задаются вопросом, не психопат ли вы.
Вдобавок ко всему...

116
00:11:53,797 --> 00:11:58,342
...адвокат жены-наркомана этого парня раскритиковал
иск о противоправной смерти у вас на хвосте.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
Ладно, умник,
посмотрим, как у тебя дела.

118
00:12:07,394 --> 00:12:09,311
Плечо его
рука с пистолетом обнажена.

119
00:12:09,479 --> 00:12:13,273
Вы попали в плечевой нерв, он падает
пистолет. Вы зачитали ему его права.

120
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
Плюс, ты не забрал человеческую жизнь.
так что с твоей кармой все еще в порядке.

121
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
Ты голоден? Я умираю с голоду.

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,741
- Ты не собираешься ответить на это?
- Нет, это, наверное, не важно.

123
00:12:22,909 --> 00:12:24,201
Я уверен, что она так думает.

124
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
А как насчет марокканского?
Тебе нравится кускус?

125
00:12:26,788 --> 00:12:29,164
Разве ты не хочешь
знаешь какой это?

126
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Привет?

127
00:12:32,961 --> 00:12:36,755
У вас должна быть мысленная телепатия.
Я как раз собирался тебе позвонить.

128
00:12:37,048 --> 00:12:40,342
Обычное.
Долгие дни, чтобы убедиться, что справедливость восторжествовала.

129
00:13:53,291 --> 00:13:55,459
- 10390 Марипоса.
- Ага.

130
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
Строительные леса на севере
и западная стороны здания.

131
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
Большой. Рот здесь.

132
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Ты можешь положить конец ее карьере.

133
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
Поместите ее в плечевой нерв,
она уронит микрофон.

134
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
♪ <i>Я скучаю по твоей сексуальности</i> ♪

135
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
Это мысль.

136
00:14:10,308 --> 00:14:11,808
♪ <i>Да</i> ♪

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,019
♪ <i>Я скучаю по всем тонкостям...</i> ♪

138
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.

139
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
Можете ли вы подтвердить отчеты
что это последнее убийство...

140
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
...соответствует той же схеме
как и двое других?

141
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Мы только что приехали. Я не готов...

142
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
Преследует ли серийный убийца
улицы Сан-Франциско?

143
00:14:35,542 --> 00:14:38,001
- Сьюзен, спасибо.
- Прошу прощения. Я представитель прессы.

144
00:14:38,169 --> 00:14:39,461
Эй, ЭмДжей, все готово.

145
00:14:39,629 --> 00:14:43,882
Привет, Джим. Можешь взять комбинезон?
из толпы какие-то приятные, ясные лица?

146
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- Я заставлю их сказать «сыр».
- О, Иисус.

147
00:14:46,344 --> 00:14:47,886
Ее нашла хозяйка.

148
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
Входная дверь была открыта.
Она позвонила в звонок.

149
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
Арендатор не ответил,
поэтому она вошла внутрь и нашла тело.

150
00:14:53,685 --> 00:14:57,354
Она воспользовалась телефоном, чтобы набрать 911,
в остальном она ничего не трогала.

151
00:14:57,522 --> 00:14:59,815
- Ты думаешь об ограблении?
- Не похоже.

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,818
Это все ваше, дети.
Я позабочусь о Рте.

153
00:15:02,986 --> 00:15:04,278
Доброе утро, сэр.

154
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- С этими строительными лесами нам следует позвонить...
- Я позвоню подрядчику.

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Возьми это.

156
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
- Доброе утро.
- Утро.

157
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
Доброе утро, МДж.

158
00:15:15,123 --> 00:15:17,249
- Вы были первыми на месте происшествия?
- Да.

159
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
- Это хозяйка?
- Ага.

160
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
- Рубен? Спасибо.
- Конечно.

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
- «Джонсон». Какая первая часть?
- Майк.

162
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
Ты что-нибудь трогал, Майк?

163
00:15:26,509 --> 00:15:29,678
Я не хочу волноваться по поводу
скрытые и узнайте, что они ваши.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,263
- Нет, я этого не делал.
- Ты не сделал?

165
00:15:31,431 --> 00:15:32,556
Мм-мм.

166
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
Хорошо.

167
00:15:34,392 --> 00:15:38,353
Она обычно ходит на пробежку
утром в парк Делорес.

168
00:16:02,128 --> 00:16:04,296
- Привет, Билл.
- Привет, ЭмДжей.

169
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
- Рубен?
- Ага?

170
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
- Вот этот.
- Хорошо.

171
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Привет.

172
00:16:24,108 --> 00:16:25,692
- Утро.
- Доброе утро, МДж.

173
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
- Привет.
- Ух ты!

174
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Угу.
- Довольно дико.

175
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
- Как дела?
- Хорошо.

176
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
Есть оценка для меня?

177
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
- Около восьми часов.
- Мм-хм.

178
00:16:56,349 --> 00:16:59,059
Я вижу следы лигатур, петехии.

179
00:16:59,227 --> 00:17:00,727
Задушили, да?

180
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
- То же, что и остальные.
- Ага.

181
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
- Собрать все вещи на тумбочку?
- Да.

182
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
Спасибо, Билл. Отличный.
Это единственное, что мне нужно.

183
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Майк?

184
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
Да, мэм.

185
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- Ты был здесь первым?
- Да.

186
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
Вы трогали что-нибудь?

187
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
Нет, мэм.

188
00:17:25,128 --> 00:17:26,712
Что случилось, Майк?

189
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
Ничего.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
Если ты держишься за меня,
Я вытащу это из тебя. Ты знаешь, что я сделаю это.

191
00:17:34,637 --> 00:17:38,014
На шее у нее был чулок
когда я нашел ее.

192
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
- Я не знаю, что с ним случилось.
- Хм.

193
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Кто еще там был
до того, как появился CSI?

194
00:17:46,399 --> 00:17:48,108
Лейтенант Куинн.

195
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
Тогда все в порядке. Спасибо, Майк.

196
00:17:52,155 --> 00:17:57,117
Празднование 25-летия духа
60-е годы в Сан-Франциско...

197
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
...начался Фестиваль любви
сегодня в парке Золотые Ворота.

198
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
- Почему вы убрали улики из...?
- Шшш.

199
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
Я хочу это услышать.

200
00:18:06,502 --> 00:18:08,336
На холме Потреро...

201
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
...обнаружены детективы по расследованию убийств
сегодня еще одно ужасное убийство.

202
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
Полиция не стала комментировать ситуацию, но проинформировала
источники внутри ведомства...

203
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
...расскажите нам эту последнюю смерть...

204
00:18:18,890 --> 00:18:23,643
...может быть дело рук того же убийцы
ответственен за смерть двух женщин.

205
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
Сьюзен Шиффер, Потреро Хилл.

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Ты испортил сцену.

207
00:18:28,316 --> 00:18:32,027
Кто-то здесь не может удержать
его громкое тявканье заткнется, и я узнаю, кто.

208
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
Что ты сделал с чулком?

209
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Я отметил это.

210
00:18:35,448 --> 00:18:38,825
Я не хочу болтовни
слил ей МО...

211
00:18:38,993 --> 00:18:42,621
...чтобы она могла рассказать всем,
оставляя нам нечего играть.

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
Я отвечаю за это дело или нет?

213
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
Почему ты такой колючий?

214
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
Я должен быть тем, кто решает
какие доказательства секвестировать, сэр.

215
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
Хорошо, инспектор.

216
00:18:55,635 --> 00:18:59,054
Какие доказательства по этому делу
вы хотели бы секвестрировать?

217
00:18:59,222 --> 00:19:02,682
- Чулок на шее.
- Чулок на шее.

218
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Боже, ты напористая баба, Эм-Джей.

219
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
Я восприму это как комплимент, сэр.

220
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
ЭмДжей?

221
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
Я не говорил «серийный убийца»,
ты не сказал серийный убийца.

222
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
Ради бога.

223
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
Снова.

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
Джордж Вашингтон.

225
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
Джон Адамс.

226
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
Томас Джефферсон.

227
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
Джеймс Мэдисон.

228
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
Джеймс Монро.

229
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
Ой, да ладно, Хелен.

230
00:20:20,011 --> 00:20:22,387
Джон Куинси Адамс.

231
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
Мартин Ван Бюрен.

232
00:20:46,913 --> 00:20:48,163
Идиоты!

233
00:20:50,791 --> 00:20:55,462
Итак, вы последовали за девушкой домой.
И что потом?

234
00:20:56,005 --> 00:20:57,297
Я убил ее.

235
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
Где ты это сделал?

236
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Это было в ванне.

237
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
Почему ты это сделал?

238
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
Она была грязной.

239
00:21:11,646 --> 00:21:14,522
Она была очень грязной девушкой. Очень грязно.

240
00:21:17,276 --> 00:21:18,818
Так ты помнишь...

241
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
...сколько раз ты ударил ее ножом?

242
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Восемьдесят семь.

243
00:21:27,954 --> 00:21:29,037
Харви?

244
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
Ага?

245
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
Убирайся отсюда.

246
00:21:34,085 --> 00:21:36,086
У меня есть работа. Ну давай же.

247
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
Давай, поехали. Что?

248
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
Кровь невинных
находятся в этих руках.

249
00:21:41,717 --> 00:21:45,136
Я понимаю. Это ужасная вещь.
Но позвольте мне сказать вам...

250
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
...если ты вернешься,
Я снова заставлю тебя стоять в углу.

251
00:21:48,516 --> 00:21:49,641
Пока, Харви!

252
00:21:49,809 --> 00:21:54,062
- Но на этих руках невинная кровь.
- Я понимаю. Это ужасно.

253
00:21:54,230 --> 00:21:55,563
Пока, Харв.

254
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
Вас не волнует правда.

255
00:21:58,859 --> 00:22:03,196
Мы платим городскому правительству вот так,
и тебя никогда не волнует правда.

256
00:22:03,364 --> 00:22:04,447
Я убил ее!

257
00:22:04,615 --> 00:22:07,075
- Я знаю.
- Я убил ее в ванне.

258
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
До свидания, Харви.

259
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
- Привет.
- Привет. Вот так.

260
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
Было ли это чем-то, что я сделал в другой жизни?

261
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
Вероятно, что-то вы сделали в этом.

262
00:22:18,421 --> 00:22:21,715
Материалы поступали от Мерсера.
Медицинские, стоматологические квитанции.

263
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
- Ничего общего с остальными.
- Рубен.

264
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
Что это у тебя на шее?

265
00:22:27,847 --> 00:22:31,599
Я бы взял такой, как твой, Никко.
но я живу не рядом с Kmart.

266
00:22:32,143 --> 00:22:34,227
А как насчет друзей, знакомых?

267
00:22:34,520 --> 00:22:38,398
Ух-ух. Единственное, что было у этих девушек
Общим является то, что у всех есть вибраторы.

268
00:22:38,566 --> 00:22:40,191
Это инструмент выживания.

269
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
Как он может прийти в
работать в этом?

270
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Бог. Отстань от него.

271
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
Полицейский должен выглядеть как коп.

272
00:22:46,657 --> 00:22:48,783
К чему приближается мир?

273
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
Позвольте мне позволить вам поговорить
главному следователю по делу.

274
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
Подожди.

275
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
ЭмДжей, у нас снова Глубокая глотка.

276
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
Сколько это звонков, Пах?

277
00:22:59,754 --> 00:23:02,630
Сегодня это три.
Всего четырнадцать.

278
00:23:03,049 --> 00:23:05,258
Телефонная компания создана на нашем Centrex?

279
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Да, сегодня утром.

280
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
Пусть Джиджи приставит трассер себе на задницу.

281
00:23:09,430 --> 00:23:11,306
Я посмотрю, сработает ли это.

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
Говорит инспектор Монахан.
Убийство.

283
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
Да, привет.

284
00:23:15,061 --> 00:23:17,854
Спросите ее о лунном велосипеде.

285
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Мне очень интересны ваши идеи.

286
00:23:20,691 --> 00:23:22,358
Лунный велосипед...

287
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
- Что это?
- Лунный велосипед?

288
00:23:27,573 --> 00:23:30,784
Я сказал «лунный цикл».
Я думаю, что у него может быть лунный цикл.

289
00:23:30,951 --> 00:23:33,953
Потому что первые два убийства
разница была 28 дней.

290
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
Все еще хотите пошутить?

291
00:23:35,623 --> 00:23:39,834
Нет, это не шутка. Ни один не связывает
полицейские очереди с чудаковатыми звонками.

292
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
Ты называешь меня чудаком?

293
00:23:41,879 --> 00:23:45,048
Есть ли у вас какие-либо доказательства, о которых можно сообщить?
Вы знали жертв?

294
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
Это номер три.

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
Это мнение, а не доказательство.

296
00:23:48,803 --> 00:23:51,387
Могу я спросить, с кем я разговариваю?

297
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Ааа.

298
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
Кто такая Хелен Хадсон?

299
00:24:02,024 --> 00:24:04,943
доктор Хадсон,
что вы думаете о его заявлении...

300
00:24:05,111 --> 00:24:07,028
...что он привязал этих женщин к дереву...

301
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
...и сожгли их заживо
потому что Жанна д'Арк сказала ему это?

302
00:24:10,241 --> 00:24:11,491
Он лгал.

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,201
Откуда вы знаете?

304
00:24:13,369 --> 00:24:17,580
Люди, страдающие слухом
галлюцинации, слышу голоса в обоих ушах.

305
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
В стерео.

306
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Дэрил Ли сказал мне...

307
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
...Жанна д'Арк всегда появлялась
на его левом боку...

308
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
...и тихо заговорил ему в левое ухо.

309
00:24:26,132 --> 00:24:28,758
Это результаты лабораторных исследований.
горячо от прессы. Никакой спермы.

310
00:24:28,926 --> 00:24:30,176
Ух ты.

311
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Итак, у нас есть сериал.

312
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
Ты этого не говорил.

313
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
Вы трижды брали интервью у Каллума.

314
00:24:37,059 --> 00:24:39,602
Кто это?
Женщина, которая убила полицейского?

315
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
Она может быть полезна.

316
00:24:41,272 --> 00:24:44,399
Женщина - неправильный номер.
Поработайте над подсказками, черт возьми.

317
00:24:44,567 --> 00:24:45,650
Сэр?

318
00:24:46,944 --> 00:24:48,736
Какие подсказки? У нас нет никаких улик.

319
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
Здесь никто никогда не работал
серийный случай ранее.

320
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
Воу, воу, воу. У меня есть.

321
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
- Зодиак, да?
- Верно.

322
00:24:55,161 --> 00:24:58,997
Кто-нибудь когда-нибудь ловил Зодиак,
или он умер от старости?

323
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
Что?

324
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
Комиссара на 2,
насчет Чайнатауна.

325
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
Работайте с подсказками.

326
00:25:07,756 --> 00:25:11,050
Только часть. Я понимаю. Но что еще?

327
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
Мистер Каллум удовлетворяет
правила здравомыслия...

328
00:25:14,180 --> 00:25:16,347
...в полной осознанности
во время убийства...

329
00:25:16,515 --> 00:25:18,933
...что его действия были неправильными
и противозаконно.

330
00:25:19,101 --> 00:25:21,728
Спасибо, доктор Хадсон.
Больше никаких вопросов.

331
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
Ты мертв.

332
00:25:32,698 --> 00:25:34,365
- Привет.
- Отдел убийств в Сан-Франциско.

333
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
Я инспектор Гетц.
Это инспектор Монахан.

334
00:25:37,203 --> 00:25:39,245
- Да?
- Хелен Хадсон здесь?

335
00:25:39,413 --> 00:25:41,414
Я ее помощник. Могу ли я помочь?

336
00:25:41,582 --> 00:25:44,250
Если бы у нас было несколько минут?

337
00:25:45,044 --> 00:25:46,085
Заходите.

338
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
Сюда, пожалуйста.

339
00:25:54,887 --> 00:25:58,806
Доктор Хадсон, это
Инспекторы Гетц и Монахан.

340
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
Он снова сбежал, да?

341
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
- Мне жаль?
- Хорошо?

342
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
Он вышел или нет?

343
00:26:05,397 --> 00:26:07,315
Я не слежу, мэм.

344
00:26:07,483 --> 00:26:09,817
Давай поговорим о твоих телефонных звонках.

345
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
Телефонные звонки?

346
00:26:11,737 --> 00:26:13,988
Я не делал никаких телефонных звонков.

347
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Разве это не приятно?

348
00:26:17,493 --> 00:26:20,745
Всем ли хотелось бы сесть?
Мне сварить кофе?

349
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
Принеси мне мои вещи.

350
00:26:22,665 --> 00:26:24,207
Радостно.

351
00:26:24,875 --> 00:26:28,795
Я говорил с тобой этим утром,
Доктор Хадсон.

352
00:26:29,213 --> 00:26:30,296
Ты помнишь?

353
00:26:30,464 --> 00:26:32,298
Конечно, я помню.

354
00:26:32,508 --> 00:26:35,927
В моем нет ничего плохого
память. Ты назвал меня чудаком.

355
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- Да, мэм.
- Я полагаю, что да.

356
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
Я сам получил пару чудаковатых звонков.

357
00:26:41,767 --> 00:26:45,061
Вот почему я подумал
Дэрил Ли Каллум вышел из тюрьмы.

358
00:26:45,521 --> 00:26:49,148
Если бы Дэрил Ли выбрался,
ты узнаешь первым.

359
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
Ну, хорошо. Я чувствую облегчение.

360
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
Я ненавижу звучать так
побитая пластинка, но ты позвонил нам.

361
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
Да.

362
00:26:58,117 --> 00:27:01,452
- Я сделал. Мне очень жаль, это больше не повторится.
- Почему?

363
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
Там есть серийный убийца, который
задушил трех женщин. Он сделает это снова.

364
00:27:06,292 --> 00:27:10,336
Если есть доказательства, связывающие эти
убийства, ничего не сообщается.

365
00:27:11,088 --> 00:27:13,339
- Как вы их соединяете?
- Я не знаю.

366
00:27:13,507 --> 00:27:18,136
Двадцать лет клинического опыта
и иметь в голове серийных убийц.

367
00:27:18,804 --> 00:27:20,847
Вы бы поработали с нами над этим?

368
00:27:22,975 --> 00:27:24,183
Ты шутишь, да?

369
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
Нет, мэм.

370
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
Я думал, ты знаешь
что я больше этого не делаю.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Я на пенсии.

372
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Поэтому ты звонил нам 14 раз?
Потому что ты на пенсии?

373
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Помогите мне. Я действительно восхищаюсь вашей работой.

374
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
Она делает это...

375
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
...часто это рутина маленькой девочки с широко раскрытыми глазами?

376
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Ага.

377
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
Это работает?

378
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
- Обычно.
- Иногда.

379
00:27:49,835 --> 00:27:52,003
Можешь избавить меня от этой ерунды.

380
00:27:52,171 --> 00:27:55,673
Ты не восхищаешься мной и не любишь меня.
Никто из ваших людей этого не делает.

381
00:27:55,841 --> 00:27:59,844
Но дело в том, что мне плевать!
Это обратная сторона нервного срыва.

382
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
Если ты не против,
У меня очень загруженный день.

383
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
Ну, мэм, это ад
квартиры, которую вы получили здесь.

384
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
Я думаю...

385
00:28:09,480 --> 00:28:12,398
...книги, которые ты написал
за этих отморозков хорошо платят.

386
00:28:12,649 --> 00:28:15,401
Теперь мы не можем позволить себе заплатить вам...

387
00:28:15,569 --> 00:28:16,903
...ваша обычная плата...

388
00:28:17,071 --> 00:28:20,490
...но если вы будете так любезны, посмотрите...

389
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
Я не хочу, чтобы они были здесь.

390
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
- Вам будет комфортно в центре города?
- Я не хочу видеть это здесь.

391
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
- Я отвезу тебя, если хочешь.
- Энди?

392
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
Энди? Энди!

393
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
- Энди! Энди!
- В чем дело?

394
00:28:36,965 --> 00:28:41,135
Все в порядке. Все нормально.
Просто дышите. Я здесь. Дышать.

395
00:28:42,221 --> 00:28:44,138
- Должны ли мы вызвать скорую помощь?
- Нет.

396
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
Это просто хороший, старомодный
паническая атака.

397
00:28:46,642 --> 00:28:50,561
Она учащенно дышит, пока не теряет сознание, затем ее
дыхание нормализуется и с ней все в порядке.

398
00:28:50,813 --> 00:28:52,772
- Что мы сделали?
- У нее агорафобия.

399
00:28:52,940 --> 00:28:55,149
Она тоже боится пауков?

400
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
Она не выходила из дома больше года.

401
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
Она в порядке?

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
Она в порядке. Через полчаса,
она будет петь.

403
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Скажи ей...

404
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
... нам жаль, что мы ее побеспокоили.

405
00:29:06,453 --> 00:29:08,746
Ты хотел, чтобы она посмотрела на них?

406
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
Если да, оставьте их.

407
00:29:11,083 --> 00:29:12,792
Я позабочусь о том, чтобы они были в безопасности.

408
00:29:12,960 --> 00:29:14,627
Скажи ей, чтобы она позвонила мне...

409
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
...если ей так хочется.

410
00:29:24,430 --> 00:29:26,681
Это странный рейнджер.

411
00:29:28,142 --> 00:29:29,976
Куинн сказала, что она сумасшедшая.

412
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
Он забыл упомянуть
сокрушающий таблетки...

413
00:29:34,273 --> 00:29:37,024
...гипервентиляция,
агорафобный придурок.

414
00:29:38,861 --> 00:29:40,653
Я думал, что она милая.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,655
Рубен!

416
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
Честное слово!

417
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
Они ушли?

418
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
Все прошло.

419
00:30:10,309 --> 00:30:11,851
О Боже!

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,979
я, должно быть, посмотрел
как такой мудак.

421
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
Нет, нет.

422
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
Ты хорошо выглядишь с сумкой на голове.

423
00:30:18,901 --> 00:30:20,151
О Боже.

424
00:30:20,486 --> 00:30:21,694
Я хочу умереть.

425
00:30:21,862 --> 00:30:22,945
Я бы не стал.

426
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
Он вернется.

427
00:30:24,698 --> 00:30:26,073
Кто вернется?

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,409
Не будьте застенчивы.

429
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
Ты тоже думал, что он милый.

430
00:30:30,913 --> 00:30:33,289
- Нет, я этого не делал. Я не.
- Не так ли?

431
00:30:33,582 --> 00:30:38,002
Тебе нравятся эти милые, брутальные типы.
с бровями и наручниками.

432
00:30:40,172 --> 00:30:41,380
Признайтесь.

433
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
- О Боже.
- Что? Что я сказал?

434
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
Ничего.

435
00:30:48,347 --> 00:30:49,764
Я скучаю по мужчинам.

436
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
Ага? И что я?

437
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
Если вы понимаете, о чем я.

438
00:30:54,686 --> 00:30:56,103
Я скучаю по сексу.

439
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
Он был довольно милым.

440
00:31:02,069 --> 00:31:03,903
Да, он был очень милый.

441
00:31:06,532 --> 00:31:09,450
Ладно, никаких тебе молодых копов.

442
00:31:10,327 --> 00:31:14,747
Ну давай же. Вверх, иди. Садись сюда.
Посмотрите на эти фотографии.

443
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
Почему они здесь?

444
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Я принесу тебе кофе.

445
00:31:17,918 --> 00:31:20,127
Энди, я не могу.

446
00:31:20,295 --> 00:31:22,588
Почему бы тебе тогда просто не умереть?

447
00:31:22,756 --> 00:31:27,802
Они найдут тебя через годы среди
нераспечатанная почта и непрочитанные газеты.

448
00:31:28,387 --> 00:31:32,431
Да, старая отшельница.
Она питалась кошачьим кормом и камамбером.

449
00:31:32,641 --> 00:31:35,226
Раньше она была
когда-то действительно хороший психотерапевт.

450
00:31:35,394 --> 00:31:38,145
Решайтесь. Вот твой кофе.

451
00:31:38,397 --> 00:31:39,939
Живи или умри.

452
00:33:57,244 --> 00:33:58,536
Энди?

453
00:36:27,102 --> 00:36:28,561
Ты напугал меня.

454
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Сжигать полуночное масло?

455
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Это никогда не становится проще.

456
00:36:35,277 --> 00:36:38,362
Ага. Вот почему они платят нам
маленькие деньги.

457
00:36:38,822 --> 00:36:40,114
Эй, послушай.

458
00:36:44,578 --> 00:36:45,911
Ты?

459
00:36:51,251 --> 00:36:53,085
Что бы вы подумали, если бы...

460
00:36:53,253 --> 00:36:56,130
...когда ты закончишь здесь
мы идем к Джо и мы...

461
00:36:56,298 --> 00:36:59,174
... возьми стейк и...

462
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Я так не думаю.

463
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
В любом случае спасибо.

464
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
Что? У тебя другие планы?
Не то чтобы это меня не касалось...

465
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
Вы правильно поняли.

466
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
Творожная фасоль, суши с копченым угрем.

467
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
О, Никко.

468
00:37:17,986 --> 00:37:20,863
У нас есть креветки в темпуре и салат из морских водорослей.
Вы хотите присоединиться к нам?

469
00:37:21,031 --> 00:37:23,449
Ты целуешь свою мать после того, как съел это?

470
00:37:23,742 --> 00:37:25,659
Нет, я могу поцеловать тебя, если хочешь.

471
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
Иди на хуй.

472
00:37:35,170 --> 00:37:36,545
Кто засунул жучок себе в задницу?

473
00:37:36,713 --> 00:37:38,255
Где мой чизбургер?

474
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
Я принял исполнительное решение.

475
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
японский.

476
00:37:43,595 --> 00:37:45,429
Это лучше для твоего сердца.

477
00:37:45,931 --> 00:37:48,265
Рубен? Рубен?

478
00:37:48,433 --> 00:37:51,143
Ты даже не получил картошку фри.
Ты меня бесишь.

479
00:37:51,311 --> 00:37:53,020
Здесь, здесь.

480
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
Любое слово от...

481
00:37:55,273 --> 00:37:57,858
...Хелен «Надень мне сумку на голову»
Хадсон?

482
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
Пока нет, но будет.

483
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
Ни за что.

484
00:38:01,446 --> 00:38:03,822
Пять баксов, которые она позвонит сегодня вечером.

485
00:38:04,658 --> 00:38:05,699
Иметь дело.

486
00:38:08,787 --> 00:38:10,120
Подождите минуту.

487
00:38:11,122 --> 00:38:14,124
Что это за четвертьфунт?
с сыром здесь делаешь?

488
00:38:27,347 --> 00:38:28,555
Убийство.

489
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Инспектор Монахан, пожалуйста.

490
00:38:30,892 --> 00:38:34,019
Эти трое
работа одного и того же человека.

491
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
Этот другой.

492
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
Ты проверяешь меня?

493
00:38:38,358 --> 00:38:41,652
Ну, не совсем.
У нас были основания полагать...

494
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
Мне теперь нужно сдавать анализы?

495
00:38:46,825 --> 00:38:47,950
Текущее дело?

496
00:38:48,118 --> 00:38:49,827
Шесть месяцев.

497
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
Сцена неорганизована.

498
00:38:52,706 --> 00:38:56,458
Убийца живет неподалеку. Он бы
был слишком дезориентирован, чтобы водить машину.

499
00:38:56,626 --> 00:39:00,754
У вас есть две возможности.
психически больной, другой - парень.

500
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
Тот, кому было отказано в сексе
по этому поводу...

501
00:39:03,758 --> 00:39:05,342
...который знал и заботился о ней.

502
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Он выбил из нее все дерьмо.

503
00:39:06,970 --> 00:39:08,595
Но он почувствовал раскаяние.

504
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Он прикрыл ее потом,
потому что он чувствовал противоречие.

505
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Не так, как этот человек.

506
00:39:15,979 --> 00:39:19,606
Это чья-то работа
который вообще не конфликтен.

507
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
Он делает точно
что он хочет сделать.

508
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
Высокая организованность.

509
00:39:23,737 --> 00:39:26,905
Могу поспорить, что отпечатков не было,
ни пятен, ни крови. Верно?

510
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
- Верно.
- Никаких признаков взлома.

511
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
Вероятно, он обманом проник внутрь.

512
00:39:31,786 --> 00:39:34,079
Это может быть, а может и не быть о сексе...

513
00:39:34,247 --> 00:39:35,789
...но они о власти.

514
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
Посмотрите несколько отпечатков пальцев
вдоль горла?

515
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
Была ли сломана подъязычная кость?

516
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
Да, это было.

517
00:39:42,630 --> 00:39:46,216
Он душит их лицом к лицу,
чтобы они могли увидеть его силу...

518
00:39:46,384 --> 00:39:48,927
...и он сможет наблюдать за их ужасом.
Это его выводит.

519
00:39:49,095 --> 00:39:51,138
Затем он оживляет их
и делает это снова.

520
00:39:51,306 --> 00:39:56,143
Ищите умного белого мужчину,
Возраст от 20 до 30 лет, социально функциональный.

521
00:39:56,686 --> 00:39:59,605
...с большим интересом
в золотых стариках.

522
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
Я прошел?

523
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
Вы прошли.
Что вы подразумеваете под «золотыми стариками»?

524
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
Где чулок?
что было привязано к шее этого?

525
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
Откуда ты это знаешь?

526
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Я имею в виду, я предполагаю, что это был чулок
и не колготки...

527
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
...завязанный большим бантом...

528
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
...как этот, да?

529
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
Верно.

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
Ради всего святого,
это Бостонский душитель.

531
00:40:26,091 --> 00:40:30,385
Он подражает Альберту ДеСальво.
Место преступления вплоть до странных подробностей.

532
00:40:30,595 --> 00:40:33,680
Этот парень копирует серийного убийцу
ради которого был мертв...

533
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Двадцать лет.

534
00:40:35,183 --> 00:40:37,768
Почему ДеСальво? Почему бы не кто-нибудь
в новостях в последнее время?

535
00:40:37,936 --> 00:40:39,895
Гейси или Рамирес?

536
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
Я не знаю.

537
00:40:41,689 --> 00:40:44,274
Я имею в виду, эти парни как вирусы.

538
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
Всегда есть какая-то новая мутация.

539
00:40:49,322 --> 00:40:54,827
♪ <i>Слёзы текут по твоей груди</i> ♪

540
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
♪ <i>И твои друзья</i> ♪

541
00:40:59,999 --> 00:41:03,168
♪ <i>Относиться к тебе как к гостю</i> ♪

542
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
♪ <i>Разве ты не хочешь, чтобы кто-нибудь любил?</i> ♪

543
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
Привет. Хех.

544
00:41:24,816 --> 00:41:28,443
Комиссар у меня в заднице,
говоря, что нам здесь не помешала бы помощь.

545
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
Нам могла бы пригодиться помощь.
Нам нужен их ВИКАП, нам нужен их...

546
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
- ... штуки с базами данных.
- Ага-ага.

547
00:41:34,325 --> 00:41:36,910
ФБР похоронит тебя с чертовой помощью.

548
00:41:37,078 --> 00:41:38,370
Во время Пэтти Херст...

549
00:41:38,538 --> 00:41:42,416
...какой-то сопливый с короткой стрижкой
занял мой офис на месяц.

550
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Так ты говоришь?

551
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
Я говорю, если тебе нужна помощь...

552
00:41:47,338 --> 00:41:50,340
...Никко почти закончил
с китайским кварталом.

553
00:41:50,508 --> 00:41:52,467
В этом действительно нет необходимости, сэр.

554
00:41:53,970 --> 00:41:55,387
Присоединяйтесь к нам. Ты нам нужен.

555
00:41:55,555 --> 00:41:57,556
Любой с похожим профилем
к Душителю.

556
00:41:57,724 --> 00:42:00,142
Или с женой-немкой.
Сможешь ли ты это сделать?

557
00:42:00,310 --> 00:42:02,686
Тот, кто носит зеленые штаны...

558
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
Файлы из Бостона уже получены?

559
00:42:04,397 --> 00:42:06,398
Должен быть здесь завтра.

560
00:42:07,025 --> 00:42:08,442
Никко, что ты задумал?

561
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
Едем в Чайнатаун.

562
00:42:09,903 --> 00:42:11,945
Посидите над этим минуту.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
Пак, что у тебя есть?

564
00:42:33,426 --> 00:42:34,718
Победа?

565
00:42:34,886 --> 00:42:36,428
Я распыляю его.

566
00:42:36,596 --> 00:42:38,305
Ладно, тогда я пошел.

567
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
- Увидимся.
- Хорошо тебе провести время.

568
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Я не буду ждать.

569
00:42:44,979 --> 00:42:46,104
Ха!

570
00:42:46,272 --> 00:42:47,564
Понял тебя.

571
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
Она следующая.

572
00:44:13,568 --> 00:44:14,735
Откуда вы знаете?

573
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
Потому что я смотрел
ее лицо изменилось на это.

574
00:44:17,322 --> 00:44:19,031
- Вы пытались воспроизвести это?
- Нет.

575
00:44:19,198 --> 00:44:20,657
Как он тебе это отправил?

576
00:44:20,825 --> 00:44:22,576
Он взломал ее интернет-адрес.

577
00:44:22,744 --> 00:44:24,161
Можем ли мы отследить это?

578
00:44:24,329 --> 00:44:26,997
- Только если он сейчас онлайн.
- Нет.

579
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Можем ли мы перемотать назад или?

580
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
Да, мы должны иметь возможность воспроизвести это.

581
00:44:32,420 --> 00:44:34,796
- Какова продолжительность программы?
- Тридцать секунд.

582
00:44:34,964 --> 00:44:38,342
- Можем ли мы получить копию этого лица?
- Нет, это слишком большой файл.

583
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
- Хм?
- Резервное копирование на ленту.

584
00:44:41,346 --> 00:44:45,474
У нее есть резервная копия на ленте. Мы можем
сделайте копию и возьмите ее с собой.

585
00:44:45,725 --> 00:44:47,726
Откуда ты знаешь обо всем этом?

586
00:44:47,894 --> 00:44:51,021
Бесполезно растраченная молодость в видео-аркадах,
Я думаю.

587
00:44:51,522 --> 00:44:53,106
Много кварталов.

588
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
Зачем ему отправлять это тебе?

589
00:44:57,195 --> 00:44:58,236
Как вы думаете, почему?

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
Никто не упомянул о вашем участии.

591
00:45:00,031 --> 00:45:02,824
Никакого участия.
Я не участвую!

592
00:45:02,992 --> 00:45:05,744
Это игра, в которую они играют.
Они слоняются вокруг, наблюдая за полицейскими...

593
00:45:05,912 --> 00:45:07,245
...чувствуя превосходство над ними.

594
00:45:07,413 --> 00:45:09,664
Вместо того, чтобы поймать его,
ты привел его ко мне.

595
00:45:09,832 --> 00:45:12,125
Он не писал мне,
он написал тебе. Почему?

596
00:45:12,293 --> 00:45:14,211
Потому что я их чертова пинап-девушка.

597
00:45:14,379 --> 00:45:18,173
Они все меня знают. У них есть библиотеки.
Они собирают вырезки.

598
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
Я чертова муза серийных убийц.

599
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
Святое дерьмо.

600
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
Что?

601
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
- Нет.
- Да.

602
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
Прошу прощения.

603
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
Христос.

604
00:45:38,236 --> 00:45:40,070
Попробуйте еще диск C.

605
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
Есть еще предложения?

606
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
Оно ушло. Файла здесь нет.

607
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
Его нет на диске C и нет в списке.
Утилиты его не получают.

608
00:45:49,122 --> 00:45:51,415
Думаешь, он засунул туда вирус?

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
- Ага.
- Что именно?

610
00:45:53,668 --> 00:45:56,753
Он вписал в программу вирус.
Пытаешься скопировать, оно стирается.

611
00:45:56,921 --> 00:45:57,963
Он заминировал его!

612
00:45:58,131 --> 00:45:59,840
Я должен передать это парню.

613
00:46:00,007 --> 00:46:03,760
- Он умный ублюдок.
- Ты помнишь, как она выглядела?

614
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
Да.

615
00:46:06,055 --> 00:46:07,848
Она была похожа на девочку.

616
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
Она была похожа на миллион других девушек.

617
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
Хорошо?

618
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
Я почти не видел ее.

619
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
Я собираюсь в офис, чтобы получить
системный парень в этом вопросе. Может быть, Марти.

620
00:46:23,281 --> 00:46:24,489
Или Мерсер.

621
00:46:24,657 --> 00:46:25,699
Что ты делаешь?

622
00:46:25,867 --> 00:46:27,117
Отключение этого.

623
00:46:27,285 --> 00:46:30,036
Это открытое окно.
Он может заползти в любое время, когда пожелает.

624
00:46:30,204 --> 00:46:34,207
Он приходит, мы его хватаем.
Это единственная зацепка, которая у нас есть.

625
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
И что я?

626
00:46:35,793 --> 00:46:37,752
Ягненок, привязанный к столбу?

627
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Вы этого не понимаете. Это единственное место
что у меня есть в мире.

628
00:46:41,632 --> 00:46:44,217
- Ты не получишь это.
- Я приведу сюда охрану.

629
00:46:44,385 --> 00:46:46,219
Мне не нужен здесь чертов охранник!

630
00:46:46,387 --> 00:46:47,512
Все в порядке. Привет.

631
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
- Мы все работаем вместе.
- Я нет.

632
00:46:50,099 --> 00:46:52,851
- Я ни с кем не работаю.
- Вот что мы сделаем.

633
00:46:53,019 --> 00:46:57,481
Включи монитор снова, и я останусь
пока мы не выясним, что происходит.

634
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
- Продолжать.
- Увидимся позже.

635
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
Все в порядке?

636
00:47:03,404 --> 00:47:05,363
Хайль Гитлер.

637
00:47:14,665 --> 00:47:19,127
Я не думаю, что он отправит нас
что-нибудь еще сегодня вечером. Он слишком занят.

638
00:47:19,295 --> 00:47:20,837
Ага.

639
00:47:23,299 --> 00:47:24,716
Хочешь выпить?

640
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Нет, спасибо.

641
00:47:26,928 --> 00:47:28,136
Всегда на посту?

642
00:47:28,888 --> 00:47:30,514
Всегда.

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,099
Итак...

644
00:47:34,352 --> 00:47:37,771
...а что насчет тебя
а маленький инспектор?

645
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
А что насчет нас?

646
00:47:46,072 --> 00:47:47,364
Ты?

647
00:47:48,449 --> 00:47:49,783
Мы партнеры.

648
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
Партнеры? Во всех отношениях?

649
00:47:53,496 --> 00:47:54,788
Еще нет.

650
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Уверенный в себе.

651
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
Вообще я стесняюсь...

652
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
...избирательно.

653
00:48:03,965 --> 00:48:06,007
Проблема в том, что я...

654
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
Я нахожу себя...

655
00:48:11,264 --> 00:48:13,932
Ну, вы из категории свидетелей,
вы видите.

656
00:48:23,651 --> 00:48:24,943
Ну...

657
00:48:27,196 --> 00:48:29,114
Возможно, в лучшие времена.

658
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
Ага.

659
00:48:37,206 --> 00:48:40,917
Питер! Питер!

660
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
Я звонил и звонил.
Ты меня не слышал?

661
00:48:47,049 --> 00:48:49,342
Ты совсем забыл обо мне.

662
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
Очень хотелось пить, не так ли,
моя маленькая сладкая?

663
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
Ну давай же.

664
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Ты меня дразнишь?

665
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Непослушный маленький мальчик.

666
00:48:58,978 --> 00:49:01,605
Что ты делаешь?
Хочешь посмотреть со мной Леттермана?

667
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
Ну, я мог бы, но...

668
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
Я не смотрю ток-шоу самостоятельно.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,819
Я знаю.

670
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
Просто... я прав...

671
00:49:10,281 --> 00:49:11,531
О, продолжай.

672
00:49:11,699 --> 00:49:13,908
Вернитесь к своим глупым маленьким компьютерам.

673
00:49:15,286 --> 00:49:16,453
Спасибо.

674
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
Ты ничего не забыл?

675
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
Я тебя люблю.

676
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
Да, я тоже.

677
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
Ой-ой.

678
00:50:54,719 --> 00:50:57,220
Похоже, у тебя небольшие проблемы.

679
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
Хорошо.

680
00:50:59,223 --> 00:51:01,099
Я собираюсь положить руку...

681
00:51:01,267 --> 00:51:02,475
... прямо здесь.

682
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
Хорошо.
Я собираюсь поставить локоть прямо сюда.

683
00:51:08,232 --> 00:51:09,607
И просто...

684
00:51:11,694 --> 00:51:13,820
...вырезать небольшую дырочку.

685
00:51:16,949 --> 00:51:18,074
Вот, сейчас.

686
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
Разве я не говорил, что позабочусь о тебе?

687
00:51:21,912 --> 00:51:23,955
Боже мой. Ты такой горячий.

688
00:51:27,793 --> 00:51:31,921
Теперь будет немного больно,
Я боюсь.

689
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
Они утверждают, что ничего не видели.

690
00:51:34,925 --> 00:51:38,094
Вам позвонили из диспетчерской
в 6:35 утра?

691
00:51:38,262 --> 00:51:42,348
Правильный. 6:35. Прибыл первый отряд
примерно через 15 минут.

692
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
Большой.

693
00:51:43,684 --> 00:51:45,852
Вы изолировали детей?
кто ее нашел?

694
00:51:46,020 --> 00:51:48,772
Да, они там, на стороне
холма.

695
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
Кто из вас знал ее?

696
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
Мы просто танцевали с ней.

697
00:51:52,485 --> 00:51:53,651
Действительно?

698
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
Ты только что встретил ее сегодня вечером?

699
00:51:57,031 --> 00:52:00,366
Угу. Прошу прощения. Добрый день.

700
00:52:01,619 --> 00:52:04,537
Ты стоял слишком далеко?
от твоей бритвы сегодня утром?

701
00:52:04,705 --> 00:52:07,040
- Доброе утро.
- Я не спал всю ночь с больным другом.

702
00:52:07,208 --> 00:52:09,375
- Я хочу поговорить с тобой.
- Что?

703
00:52:09,543 --> 00:52:12,545
У тебя что-то происходит?
с MJ сейчас?

704
00:52:13,214 --> 00:52:15,215
- Я не верю в это.
- Ты не веришь?

705
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
Боже мой, чувак, ты воняешь.

706
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
Тяжелое свидание вчера вечером? Ты
уже трахаешься с ней?

707
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
Что с тобой не так?

708
00:52:22,723 --> 00:52:26,434
Мне? Я скажу тебе кое-что,
ты просто относись к ней правильно, ладно?

709
00:52:26,602 --> 00:52:30,313
Не издевайся над ней.
Она этого не заслуживает.

710
00:52:30,731 --> 00:52:34,025
Никко, напомни мне еще раз
почему она тебя бросила.

711
00:52:39,573 --> 00:52:40,990
Почему он здесь?

712
00:52:41,158 --> 00:52:43,660
Что ты видишь?
Скажи мне, что ты видишь.

713
00:52:45,329 --> 00:52:49,082
Есть пятна.
Значит, она подверглась сексуальному насилию.

714
00:52:49,416 --> 00:52:53,169
Никаких оборонительных ран. Никаких следов лигатур
или синяки, как и другие.

715
00:52:53,337 --> 00:52:54,546
Очень цианотичный.

716
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Удушье, да?

717
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
- Не похож на нашего парня.
- Ты так не думаешь?

718
00:52:59,260 --> 00:53:00,969
- Нет.
- Посмотри на ее каблуки.

719
00:53:01,637 --> 00:53:03,930
Ссадины есть, но крови нет.

720
00:53:04,098 --> 00:53:05,932
- Ее притащили сюда после вскрытия.
- Может быть.

721
00:53:06,100 --> 00:53:09,185
На этот материал мы не получим
любые отпечатки или следы.

722
00:53:09,353 --> 00:53:10,895
Ох. Длинная ночь?

723
00:53:11,063 --> 00:53:13,398
- Не начинай.
- А что насчет ее рук?

724
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Ага. Там следы от иголок, да.

725
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
Не треки. Не обычный пользователь.

726
00:53:20,823 --> 00:53:23,116
Наверное, так накурился,
она так и не узнала, что на нее нашло.

727
00:53:23,284 --> 00:53:24,492
Надеюсь, что да.

728
00:53:24,869 --> 00:53:26,786
Много маленьких девочек-хиппи.

729
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
Они все хотят заняться любовью.
Они все хотят быть красивыми.

730
00:53:31,041 --> 00:53:32,709
Это твой тип, да, Рубен?

731
00:53:33,836 --> 00:53:35,712
Что ты делаешь?

732
00:53:35,880 --> 00:53:37,589
Хотите быть в новостях в 6:00?

733
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
Спуститесь и закончите принимать показания.

734
00:53:49,268 --> 00:53:50,643
Давай уйдем отсюда.

735
00:54:00,696 --> 00:54:02,989
Я знаю. Они нашли еще одного.

736
00:54:03,449 --> 00:54:05,325
Что? Рубен тебе уже сказал?

737
00:54:05,618 --> 00:54:07,327
Нет, я слышал это на своем сканере.

738
00:54:08,370 --> 00:54:10,663
- Могу ли я воспользоваться твоим телефоном?
- Конечно.

739
00:54:10,831 --> 00:54:13,750
Они хотят, чтобы вы позвонили в офис?
Ваш телефон сломан.

740
00:54:13,918 --> 00:54:15,501
Ты какой-то кусок работы.

741
00:54:15,669 --> 00:54:18,796
Я выключил этот проклятый сканер,
но потом я снова включил его.

742
00:54:18,964 --> 00:54:23,092
Я не могу это слушать, но я не могу
не слушай это. Поэтому я заставляю Энди сделать это.

743
00:54:23,260 --> 00:54:27,096
Вы принимаете лекарства?
Мне нужен весь твой мозг на службе.

744
00:54:27,348 --> 00:54:29,432
Ну, я не на дежурстве.

745
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
Мой мозг тоже.

746
00:54:31,685 --> 00:54:34,187
Все по-другому. Другой парень.

747
00:54:35,105 --> 00:54:37,357
Ее задушили, а не задушили...

748
00:54:37,524 --> 00:54:40,318
...выброшены на улицу, подвергнуты сексуальному насилию.

749
00:54:41,278 --> 00:54:42,987
Так что ничего похожего на ДеСальво.

750
00:54:43,155 --> 00:54:44,989
Совершенно другое.

751
00:54:45,866 --> 00:54:48,034
Монахан. Сообщения, пожалуйста.

752
00:54:48,619 --> 00:54:50,161
Так зачем я тебе нужен?

753
00:54:50,329 --> 00:54:52,121
Я думаю, что я ошибаюсь...

754
00:54:52,623 --> 00:54:55,708
...потому что было что-то
искусственный об этом.

755
00:54:56,001 --> 00:54:58,294
Как будто позировал. Она была на виду.

756
00:54:58,879 --> 00:55:02,423
Зачем тащить тело
весь путь вверх по холму, огромному холму...

757
00:55:02,591 --> 00:55:04,759
...где его найдут туристы?

758
00:55:04,927 --> 00:55:07,470
Думаешь, он изменил свой распорядок дня?

759
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Этого не происходит.

760
00:55:09,223 --> 00:55:11,391
Привет? Да, нет. Монахан.

761
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
Эти люди — роботы.

762
00:55:13,519 --> 00:55:17,230
Убийство - это ритуал.
Метод — это часть удовольствия.

763
00:55:17,398 --> 00:55:19,107
Почему этот компьютер выключен?

764
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Потому что я его отключил.

765
00:55:21,694 --> 00:55:23,152
Вы не можете этого сделать.

766
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
Я верю, что смогу.

767
00:55:25,948 --> 00:55:28,741
- Но хочешь, я включу его обратно?
- Ага.

768
00:55:30,369 --> 00:55:31,911
Хорошо. Спасибо.

769
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
Привет, Рубен.

770
00:55:35,416 --> 00:55:38,960
Пожалуйста, поблагодарите инспектора Гетца.
за заботу обо мне прошлой ночью.

771
00:55:40,045 --> 00:55:43,840
Доктор Хадсон хочет, чтобы я поблагодарил вас
за заботу о ней прошлой ночью.

772
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
Угу.

773
00:55:50,472 --> 00:55:53,057
Результаты лабораторных исследований на новом.

774
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
Два вида спермы.

775
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
Ну, я думаю, это...

776
00:55:59,732 --> 00:56:01,482
...бандитское дело.

777
00:56:02,860 --> 00:56:05,486
Спасибо за использование вашего телефона.

778
00:56:13,912 --> 00:56:16,289
Было два вида спермы?

779
00:56:19,126 --> 00:56:22,295
Они сказали, что один был секретером,
другого не было?

780
00:56:23,297 --> 00:56:25,006
Как ты узнал об этом?

781
00:56:25,174 --> 00:56:27,133
Были следы от игл?

782
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
На правой руке?

783
00:56:33,932 --> 00:56:36,225
Пока ничего не проверяют
выходит положительным.

784
00:56:36,393 --> 00:56:39,020
Было ли найдено тело
возле знака «Сброс запрещен»?

785
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
Да.

786
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
Так?

787
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
Я мог бы сделать этот снимок.

788
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
Дерьмо. Он переключился.

789
00:56:49,031 --> 00:56:51,699
От ДеСальво до Бьянки
и Буоно. Душитель на склоне холма.

790
00:56:51,867 --> 00:56:54,869
Двое мужчин. Два вида спермы.
Очень остроумно, наш парень.

791
00:56:55,037 --> 00:56:57,413
Ты сказал, что они как роботы...

792
00:56:57,581 --> 00:57:00,666
Да, но "последовательность
это хобгоблин мелких умов».

793
00:57:00,834 --> 00:57:04,670
Скажите им, чтобы они проверили обнаруженные химические вещества.
в средстве для мытья окон: аммиак, этанол...

794
00:57:04,838 --> 00:57:07,965
- Я знаю мойщика окон.
- Это то, что они вкололи жертве.

795
00:57:08,133 --> 00:57:10,718
Почему эти ребята? Почему так подробно?

796
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Он хочет нас ослепить.

797
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
Любой может задушить кого-то
в ванне, да?

798
00:57:17,059 --> 00:57:18,935
Он говорит: «Берегитесь.

799
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
«Я только начинаю».

800
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
В Сан-Франциско...

801
00:57:22,981 --> 00:57:25,650
...искалеченное тело неопознанного
была обнаружена молодая женщина.

802
00:57:25,818 --> 00:57:27,610
Полиция пока не комментирует
об убийстве...

803
00:57:27,778 --> 00:57:31,656
...это четвертый такой орган
быть найдены за последние шесть недель.

804
00:57:31,907 --> 00:57:34,408
Прямой репортаж ведет Сьюзен Шиффер.

805
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
В ответ на растущую тревогу
создается специальная группа...

806
00:57:38,831 --> 00:57:40,832
...в отделении полиции.

807
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
Помощь полиции признана уголовным преступлением
психолог, доктор Хелен Хадсон.

808
00:57:45,546 --> 00:57:49,298
Это было ее экспертное свидетельство о том, что
отправил Дэрилла Ли Каллума в камеру смертников...

809
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
...за убийство двух молодых женщин.

810
00:57:51,260 --> 00:57:55,346
Позже Каллум сбежал и напал на него.
Доктор Хадсон убивает полицейского.

811
00:57:55,514 --> 00:57:59,725
А тем временем школьные дворы пусты,
кампусы колледжей опустели...

812
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
...и напуганный город запирает свои двери.

813
00:58:09,736 --> 00:58:12,530
Эй, малышка.
Доступен полный сервис.

814
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
Хотите, я проверю ваше масло?

815
00:58:32,342 --> 00:58:34,010
О, привет. Извини.

816
00:58:34,178 --> 00:58:36,470
Я немного потерялся. Можете ли вы мне помочь?

817
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Хм, конечно.

818
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
Спасибо.

819
00:58:43,312 --> 00:58:45,730
У нас есть белая женщина, около 20 лет...

820
00:58:45,898 --> 00:58:47,231
...найден мертвым в автомобиле.

821
00:58:47,399 --> 00:58:50,401
Огнестрельная травма головы.
Запросите судебно-медицинскую экспертизу и коронера.

822
00:58:50,569 --> 00:58:51,819
Запрошена резервная копия.

823
00:58:52,863 --> 00:58:54,447
Попался.

824
00:58:54,615 --> 00:58:55,865
Это красота.

825
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
Большой.

826
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
Я посмотрю на это через секунду.

827
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Эта пленка создана не просто так, сэр.

828
00:59:08,253 --> 00:59:11,255
Вам показалось, что вы услышали ответный выстрел?
Где вы были?

829
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
Я просто ждал, чтобы перейти улицу,
идем на восток.

830
00:59:15,344 --> 00:59:16,886
Прошу прощения.

831
00:59:18,013 --> 00:59:20,431
- Ага?
- Привет, это я, Хелен.

832
00:59:20,599 --> 00:59:22,308
Слушай, сейчас неподходящее время.

833
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
Это женщина, застреленная в машине, верно?

834
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
Нет, это похоже на проезжую часть.

835
00:59:27,606 --> 00:59:30,733
Она в припаркованной машине, с выстрелом в голову.
никакого сексуального насилия.

836
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
На какой стороне она была?

837
00:59:32,611 --> 00:59:35,821
- Слушай, мне действительно нужно...
- Это была пассажирская сторона?

838
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Ага.

839
00:59:37,157 --> 00:59:38,741
Магнитофон был включен?

840
00:59:38,909 --> 00:59:41,285
Я не знаю. Был ли включен магнитофон
когда ты сюда приехал?

841
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
Да, это было. Это сводило меня с ума,
поэтому я отключил его.

842
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
Ты выключил его? Действительно?

843
00:59:46,500 --> 00:59:48,918
Хорошо. Включи его, ладно?

844
00:59:50,754 --> 00:59:52,046
Еще тепло.

845
00:59:52,214 --> 00:59:55,007
Не смейтесь, но я думаю, что это может быть
Семья Куропаток.

846
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
Хорошо. Вы не против положить
магнитофон включен?

847
00:59:58,178 --> 01:00:01,472
Хелен думает, что это может быть
Семья Куропаток.

848
01:00:06,520 --> 01:00:08,187
♪ <i>Кажется, я люблю тебя</i> ♪

849
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Рубен, не вешай трубку.

850
01:00:10,107 --> 01:00:11,941
Есть ли поблизости заправочная станция?

851
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
- Ага.
- С телефонной будкой?

852
01:00:14,987 --> 01:00:16,696
- Угу.
- Иди поищи записку.

853
01:00:17,531 --> 01:00:18,572
Хорошо.

854
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
Здесь. Мне нужно пойти проверить телефон-автомат.

855
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
Это Берковиц, не так ли?

856
01:00:51,523 --> 01:00:53,107
Он снимается в «Сыне Сэма».

857
01:00:53,984 --> 01:00:57,737
Она сидела в припаркованной машине
когда в нее стреляли из 44-го калибра.

858
01:00:58,030 --> 01:00:59,655
Посмотрите в толпу.

859
01:00:59,823 --> 01:01:02,074
Берковицу понравилось
смотреть, как работают полицейские.

860
01:01:48,288 --> 01:01:50,414
Хелен, мы нашли записку.

861
01:01:50,582 --> 01:01:53,876
Там написано: «Полиция, позвольте мне преследовать вас.
с этими словами: я вернусь».

862
01:01:54,044 --> 01:01:55,211
Это для Хелен.

863
01:01:55,379 --> 01:01:56,921
Я собираюсь туда.

864
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
Я знаю, что уже поздно, но Рубен
зайду с парой вопросов.

865
01:02:02,552 --> 01:02:05,429
Слушай, мне пора идти, увидимся позже.

866
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Инспектор Монахан, отдел убийств.

867
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
Копируй, давай.

868
01:02:17,651 --> 01:02:21,070
Мне нужно 10-25 до первого пирса Форт-Мейсона.

869
01:02:21,238 --> 01:02:23,614
Код подхода 2. Ждите инструкций.

870
01:02:23,782 --> 01:02:26,283
Предупредите офицера, дежурящего там по охране.

871
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
Почему они ставят
эти дурацкие сигнализации в машинах?

872
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
Просто потяните его.

873
01:02:57,274 --> 01:02:59,400
Просто угоните машину и уходите.

874
01:03:02,696 --> 01:03:18,711
Берт?

875
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
Джон Мэдисон.

876
01:04:17,521 --> 01:04:18,979
Томас Джеффер...

877
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
Он знает, что делает.

878
01:05:56,911 --> 01:05:59,872
- Думаю, я понял.
- Вот этот.

879
01:06:36,493 --> 01:06:37,618
Дерьмо!

880
01:06:38,662 --> 01:06:42,081
Я разберусь с тобой позже, придурок.
Хелен!

881
01:06:42,332 --> 01:06:45,042
- Хелен!
- Вы, должно быть, думаете, что я идиот!

882
01:06:45,585 --> 01:06:48,587
Пока мы не узнаем другое,
Я говорю, что этот парень просто наркоман.

883
01:06:48,755 --> 01:06:49,838
Наркоман?

884
01:06:50,006 --> 01:06:54,176
В полноценном костюме спецназа?
Рубен, ты такой паршивый лжец.

885
01:06:54,344 --> 01:06:55,719
Ты уверен, что ничего не пропало?

886
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
Да, есть! Полицейский, который был
должен быть у моей двери!

887
01:06:59,182 --> 01:07:00,224
Где он был?

888
01:07:00,392 --> 01:07:02,351
Он облажался. Дело не в этом.

889
01:07:02,519 --> 01:07:06,271
Это! Ты втянул меня в это,
ты должен защищать меня.

890
01:07:06,439 --> 01:07:07,564
Что ты делаешь?

891
01:07:07,732 --> 01:07:10,025
Я проверяю кровать! Хорошо?

892
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
Этот человек то приходил, то уходил отсюда
когда ему так хочется!

893
01:07:13,238 --> 01:07:15,698
Мы пришли сюда так же быстро
как могли, ладно?

894
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
К счастью, мы попали сюда...

895
01:07:17,534 --> 01:07:22,413
Почему? Почему ты пришел
так случайно мне на помощь, да?

896
01:07:24,082 --> 01:07:25,332
Что?

897
01:07:28,628 --> 01:07:32,506
Там была записка, не так ли?
На заправке.

898
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
Я был прав. Что там написано?

899
01:07:36,594 --> 01:07:41,056
Думаешь, этот парень бывал здесь раньше?
Ты сказала, что он приходит, когда ему хочется.

900
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
Я не знаю.

901
01:07:43,560 --> 01:07:46,353
Кто-то пришел и испортил
с моей одеждой.

902
01:07:46,604 --> 01:07:49,189
И они надели мой красный костюм
на кровати.

903
01:07:49,357 --> 01:07:50,816
В этом есть что-нибудь особенное?

904
01:07:50,984 --> 01:07:53,277
Это была та, которую я носил...

905
01:07:53,445 --> 01:07:54,903
...в лекционном зале.

906
01:07:55,071 --> 01:07:57,531
Ой. Почему вы не сообщили об этом?

907
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
Я не знал.

908
01:07:59,451 --> 01:08:02,870
Я думал, что это я, понимаешь? Я просто...

909
01:08:03,037 --> 01:08:06,123
Я принял много таблеток
и я пил.

910
01:08:06,708 --> 01:08:10,169
Я просто не знал.
Тогда я не был уверен, но сейчас уверен!

911
01:08:10,336 --> 01:08:13,672
Так что перестань притворяться передо мной
что это грабитель!

912
01:08:13,882 --> 01:08:18,469
Перестань обращаться со мной так, будто я какой-то
чертов идиот! Просто скажи мне правду!

913
01:08:19,763 --> 01:08:21,054
Хорошо.

914
01:08:22,932 --> 01:08:25,851
Я думаю, что человек, который убил
пять женщин в этом городе...

915
01:08:26,019 --> 01:08:27,770
...был только что в твоей квартире.

916
01:08:27,937 --> 01:08:29,605
Я не знаю, почему.

917
01:08:29,981 --> 01:08:33,942
Но я знаю, что у него есть план,
и ты, кажется, являешься частью этого.

918
01:08:38,114 --> 01:08:41,784
Правда в том, что он очень умный,
и он намного впереди нас.

919
01:08:43,411 --> 01:08:46,497
И я так понимаю, твой переезд
исключено?

920
01:08:47,582 --> 01:08:48,957
Нет, спасибо.

921
01:08:49,125 --> 01:08:51,126
Итак, все, что я знаю, что нужно сделать...

922
01:08:51,294 --> 01:08:55,047
...проводится обычная проверка, изменение
ваши замки, усилите охрану...

923
01:08:55,215 --> 01:08:56,507
... и молиться.

924
01:08:59,636 --> 01:09:00,677
Чувствуете себя лучше?

925
01:09:03,723 --> 01:09:04,973
Нет.

926
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
Но я ценю вашу откровенность.

927
01:09:12,065 --> 01:09:15,734
И когда я увижу эту заметку?

928
01:09:16,486 --> 01:09:20,280
♪ <i>Как только ты решился на убийство</i> ♪

929
01:09:31,000 --> 01:09:34,628
♪ <i>Тогда вы сможете превратить убийство в искусство</i> ♪

930
01:09:36,005 --> 01:09:40,259
♪ <i>На самом деле их нет
необходимость кровопролития</i> ♪

931
01:09:40,885 --> 01:09:44,638
♪ <i>Ты просто делаешь это с немного большим изяществом</i> ♪

932
01:09:45,890 --> 01:09:50,644
♪ <i>Если сможешь подсунуть этот планшет
В чей-то кофе</i> ♪

933
01:09:51,104 --> 01:09:54,690
♪ <i>Тогда можно избежать большого количества беспорядка</i> ♪

934
01:09:55,358 --> 01:09:58,402
♪ <i>Потому что это массовое убийство</i> ♪

935
01:09:58,570 --> 01:10:00,487
♪ <i>Раз, два, три</i> ♪

936
01:10:00,655 --> 01:10:02,781
♪ <i>Это так же легко научиться</i> ♪

937
01:10:02,949 --> 01:10:05,534
♪ <i>Как ваши азбуки</i> ♪

938
01:10:05,702 --> 01:10:08,495
♪ <i>Это массовое убийство</i> ♪

939
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
♪ <i>Раз, два, три</i> ♪

940
01:10:10,665 --> 01:10:13,792
♪ <i>Этому так же легко научиться, как...</i> ♪

941
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
Доброе утро, комиссар.

942
01:10:17,463 --> 01:10:18,714
Доброе утро.

943
01:10:19,132 --> 01:10:20,966
«Убийство в цифрах» от полиции.

944
01:10:21,801 --> 01:10:25,596
Очевидно, убийца хочет, чтобы мы услышали
эта песня по другим причинам, кроме...

945
01:10:25,763 --> 01:10:27,472
...оценка музыки.

946
01:10:27,974 --> 01:10:29,766
Ознакомьтесь с текстами песен.

947
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
Нам нужно выяснить
что этот парень пытается нам сказать.

948
01:10:33,229 --> 01:10:36,231
Я думаю, что это примерно покрывает это.
Что-нибудь еще?

949
01:10:36,524 --> 01:10:37,858
Да, инспектор?

950
01:10:38,026 --> 01:10:40,986
Мы подключены к телефонной линии Хелен.
чтобы мы могли отслеживать звонки...

951
01:10:41,154 --> 01:10:44,072
- ...и к ее модему что-нибудь приходит?
- Да, сэр.

952
01:10:44,240 --> 01:10:46,867
Вопросы? Комиссар?

953
01:10:50,747 --> 01:10:53,040
Вот и все. Да, вот и все.

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,217
Он не счастливый турист.

955
01:11:04,469 --> 01:11:06,595
- Гудзон широкий.
- Что насчет нее?

956
01:11:07,096 --> 01:11:12,309
Комиссар думает, и я согласен,
что она течет, как ржавое ведро.

957
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
Может быть, она пытается хайповать
ее новая книга. Я не знаю.

958
01:11:15,688 --> 01:11:18,899
Она просто не надежна.
Особенно после обеда.

959
01:11:19,150 --> 01:11:22,778
Она единственный человек, который был
очень полезно для нас в этом случае.

960
01:11:23,571 --> 01:11:26,323
Я не хочу, чтобы ты обсуждал
этот случай с ней...

961
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
...в любой форме, способе или форме.

962
01:11:28,952 --> 01:11:31,453
- Я ясно выражаюсь?
- Кристалл, сэр.

963
01:11:46,511 --> 01:11:47,970
Это кому-нибудь помогло?

964
01:11:48,554 --> 01:11:50,514
Ты не чувствуешь страха, не так ли?

965
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
Один из тех людей, которые думают
все происходит по какой-то причине.

966
01:11:55,478 --> 01:11:57,270
И мы все «Божьи чилун».

967
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
Как приятно.

968
01:11:58,606 --> 01:12:01,483
Я поставил свою задницу на кон
принести тебе это письмо.

969
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
Ты собираешься мне помочь или нет?

970
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
«Хелен, не теряй голову».

971
01:12:11,202 --> 01:12:13,286
Итак, мы работаем по имени.

972
01:12:14,664 --> 01:12:17,624
Это угроза?
Он хочет отрубить мне голову?

973
01:12:18,668 --> 01:12:20,293
Дамер отрезал головы.

974
01:12:20,628 --> 01:12:22,087
Кемпер.

975
01:12:22,922 --> 01:12:24,589
Я думаю, что это сделал Рифкин.

976
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Мне жаль. Это трудно.

977
01:12:27,719 --> 01:12:29,594
Все нормально. Не торопись.

978
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
«Сначала ты сделай камень из своего сердца».

979
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Это первый шаг: Диссоциация.

980
01:12:41,190 --> 01:12:44,651
Он говорит, что пострадал.
Теперь наша очередь.

981
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
Что сделало камнем его сердце?

982
01:12:47,780 --> 01:12:50,991
Обычно это отказ или унижение
родителем.

983
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
Отец Гейси избил его ради развлечения.

984
01:12:53,786 --> 01:12:57,873
Мать Кемпера заперла его
в подвале, когда он достиг половой зрелости.

985
01:12:58,082 --> 01:13:00,125
Что-то случилось с этим.

986
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
Это его первые убийства?

987
01:13:02,754 --> 01:13:04,046
Я думаю, что да.

988
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
Но он думал о них.

989
01:13:07,967 --> 01:13:09,593
Этот парень подражает.

990
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
Ему нужно то, что получили эти убийцы.

991
01:13:11,846 --> 01:13:14,514
Слава, сила, которая может нас пугать...

992
01:13:14,682 --> 01:13:19,061
Взять кого угодно и что угодно
не говоря «пожалуйста».

993
01:13:21,939 --> 01:13:25,609
«И если ты обнаружишь, что твои руки
все еще готовы, вы можете превратить убийство...

994
01:13:25,777 --> 01:13:27,569
...в искусство».

995
01:13:27,737 --> 01:13:30,322
Он хочет, чтобы мы думали
то, что он делает, — это искусство.

996
01:13:30,490 --> 01:13:33,492
Мы ищем кого-то
отчаянно нуждаясь в принятии.

997
01:13:33,659 --> 01:13:36,244
Вероятно, имеет хорошую академическую успеваемость.

998
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
И я думаю, у него техническая работа.

999
01:13:40,041 --> 01:13:42,501
Что-то, что требует
определенная точность.

1000
01:14:11,114 --> 01:14:13,949
«Покраснел от своего первого успеха...

1001
01:14:14,117 --> 01:14:16,576
...ты должен попробовать секс вдвоём
или тройка...

1002
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
...и ты обретешь свою совесть
беспокоит тебя гораздо меньше».

1003
01:14:20,289 --> 01:14:21,998
Ужасная двойка.

1004
01:14:22,250 --> 01:14:23,959
Кемпер сделал два за один день.

1005
01:14:24,127 --> 01:14:25,794
Банди из Chi Omega сделал три.

1006
01:14:26,462 --> 01:14:30,590
Бостонский душитель, Душитель на склоне холма...
Приказ что-нибудь значит?

1007
01:14:30,967 --> 01:14:33,885
Это не хронологически.
Сын Сэма был до Хиллсайда.

1008
01:14:34,053 --> 01:14:36,680
Он шлет тебе письма
как будто он заставляет нас пригвоздить его.

1009
01:14:36,973 --> 01:14:39,349
Если он хочет прославиться,
его нужно поймать.

1010
01:14:39,517 --> 01:14:41,518
Так что о нем можно написать книгу.

1011
01:15:06,252 --> 01:15:07,711
Ик.

1012
01:15:48,211 --> 01:15:49,836
Хорошее горе.

1013
01:16:54,860 --> 01:16:57,904
- Спасибо, Майк. Держись рядом, ладно?
- Конечно.

1014
01:17:01,367 --> 01:17:03,451
Это паршиво, но жарко.

1015
01:17:04,078 --> 01:17:06,830
- Спасибо.
- С тобой все в порядке?

1016
01:17:06,998 --> 01:17:08,123
Конечно.

1017
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
- Да, Пач?
- Он сжег отпечаток пальца.

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,045
Какой сюрприз.

1019
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
Но он использовал его как закладку.

1020
01:17:16,674 --> 01:17:19,175
Глава, где
Дэрилл нападает на доброго доктора.

1021
01:17:19,552 --> 01:17:23,305
Мы знаем, что мистер Каллум был в безопасности.
вчера вечером в Сан-Квентине, так что...

1022
01:17:23,472 --> 01:17:25,348
...почему эта книга
появиться под матрасом?

1023
01:17:25,725 --> 01:17:27,767
Я назову тебя лучше.

1024
01:17:29,478 --> 01:17:31,479
Это личный автограф.

1025
01:17:32,273 --> 01:17:34,232
«Привет, док, надеюсь, книга вам понравится.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
Любовь и небрежные поцелуи,
Дэрил Ли Каллум».

1027
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Это приятно.

1028
01:17:40,197 --> 01:17:42,282
- Спасибо, Пач.
- Ага.

1029
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Хелен.

1030
01:17:45,161 --> 01:17:46,703
Хелен.

1031
01:17:47,204 --> 01:17:48,788
Я знаю, что ты собираешься сказать.

1032
01:17:50,624 --> 01:17:52,083
Я буду говорить.

1033
01:17:56,213 --> 01:17:58,923
- Привет, надзиратель. Как дела?
- Привет, Дэрил Ли.

1034
01:18:00,343 --> 01:18:03,803
Дэрил Ли, я хочу, чтобы ты посмотрел
в эту маленькую камеру здесь.

1035
01:18:04,180 --> 01:18:06,723
Тогда я хочу, чтобы ты говорил
в этот микрофон.

1036
01:18:06,891 --> 01:18:09,017
Она поможет мне пройти через это?

1037
01:18:10,227 --> 01:18:13,188
- Как она меня услышит?
- Говори в микрофон.

1038
01:18:13,356 --> 01:18:14,814
Привет?

1039
01:18:14,982 --> 01:18:16,274
Привет, док.

1040
01:18:16,442 --> 01:18:17,776
Уууу!

1041
01:18:19,111 --> 01:18:22,489
Я инспектор Монахан.
Я буду говорить от имени доктора Хадсона.

1042
01:18:22,656 --> 01:18:24,199
Ух-ух. Я вешаю трубку.

1043
01:18:24,367 --> 01:18:26,117
Я не разговариваю с полицейским.

1044
01:18:26,327 --> 01:18:29,579
Доктор Хадсон только что получил вашу книгу.
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

1045
01:18:30,039 --> 01:18:31,831
Да, я, конечно...

1046
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
...но это все, что я скажу до этого
хитрая дама берет трубку.

1047
01:18:35,878 --> 01:18:37,879
Надень ее.

1048
01:18:41,425 --> 01:18:42,467
Здравствуйте, мистер Каллум.

1049
01:18:42,635 --> 01:18:44,010
Док!

1050
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
Я ждал твоего звонка.

1051
01:18:47,807 --> 01:18:49,933
От одного автора к другому,
как тебе моя книга?

1052
01:18:50,267 --> 01:18:52,310
Что ты знаешь
о человеке, который это доставил?

1053
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Питер Куртен? А что насчет него?

1054
01:18:55,606 --> 01:18:57,357
- Питер Куртен?
- Ага.

1055
01:19:00,528 --> 01:19:04,572
Питер Куртен - название сериала
убийца из 30-х годов в Германии.

1056
01:19:04,740 --> 01:19:07,158
будь я проклят,
он взял имя этого человека.

1057
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
Он тебя беспокоит?

1058
01:19:10,246 --> 01:19:12,914
Он ворвался в мою квартиру
оставить свою книгу.

1059
01:19:13,082 --> 01:19:14,833
Что-то типа ручной доставки?

1060
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
Ты его подговорил?

1061
01:19:16,710 --> 01:19:19,796
Док, этот Куртен,
он писал мне все эти письма.

1062
01:19:19,964 --> 01:19:22,507
Я подумал, что он мне должен
пара услуг.

1063
01:19:23,008 --> 01:19:26,511
Поэтому я отправил с ним книгу тебе
дом. Я не думал, что он вломится.

1064
01:19:26,679 --> 01:19:29,347
Держись подальше от этого ублюдка.
Он урод.

1065
01:19:30,057 --> 01:19:34,602
Он сказал мне, что отправит меня
500 долларов за некоторые из моих...

1066
01:19:35,896 --> 01:19:38,148
- Мой дух.
- Дух?

1067
01:19:38,315 --> 01:19:41,526
Он сказал, что может сделать меня бессмертным
если бы у него была часть моего духа.

1068
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
Знаешь, что я говорю?

1069
01:19:44,113 --> 01:19:46,364
Это немного неловко.

1070
01:19:46,532 --> 01:19:49,617
Я не хочу говорить это прямо
перед дамой.

1071
01:19:49,952 --> 01:19:53,329
Думаю, я знаю, о чем вы говорите.
Что вы с этим сделали?

1072
01:19:53,497 --> 01:19:56,166
Я взял жидкое мыло,
положи в пакетик для сэндвичей...

1073
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
...с посланием от Иисуса
исправить свой путь.

1074
01:19:59,462 --> 01:20:01,504
Как вы свяжетесь с Куртеном?

1075
01:20:01,672 --> 01:20:06,009
Моего приятеля освободили условно-досрочно.
Я пошлю с ним мешочек.

1076
01:20:06,177 --> 01:20:07,802
Куртен свяжется с ним.

1077
01:20:07,970 --> 01:20:10,388
- Когда и где?
- Знаешь, когда и где?

1078
01:20:10,556 --> 01:20:12,223
Все зависит, док.

1079
01:20:12,475 --> 01:20:13,725
Зависит от чего?

1080
01:20:13,893 --> 01:20:17,896
Видишь ли, становится ужасно одиноко
здесь, док.

1081
01:20:18,063 --> 01:20:20,523
Я думаю о тебе все время.

1082
01:20:21,650 --> 01:20:24,277
Персональный жетон был бы хорош.

1083
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
Давайте посмотрим.

1084
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
Что-то...

1085
01:20:28,157 --> 01:20:29,365
...женственный...

1086
01:20:29,533 --> 01:20:33,411
...что-то кружевное, что-то вычурное,
что-то красивое.

1087
01:20:33,871 --> 01:20:35,205
Я понял.

1088
01:20:36,499 --> 01:20:39,125
Пришлите мне несколько своих чехлов с белками.

1089
01:20:40,419 --> 01:20:41,586
Извините?

1090
01:20:42,046 --> 01:20:44,047
"Извините?"

1091
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
Твои трусики.

1092
01:20:46,133 --> 01:20:48,843
Ты носишь их, не так ли?
Вот чего я хочу.

1093
01:20:49,428 --> 01:20:51,471
- Иисус.
- Я хочу, чтобы они дали автографы лично мне.

1094
01:20:51,639 --> 01:20:53,556
Дэрил Ли Каллум. Иметь дело?

1095
01:20:53,724 --> 01:20:55,183
Это обещание.

1096
01:20:55,351 --> 01:21:01,105
Мой приятель встречается с Питером сегодня вечером в 10:00.
в компании Danver Meat Packing Company.

1097
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
Док.

1098
01:21:07,696 --> 01:21:09,280
Как жизнь?

1099
01:21:09,448 --> 01:21:10,615
Эй, Рубен...

1100
01:21:10,783 --> 01:21:13,660
... как бы ты хотел выйти
деталь Чайнатауна?

1101
01:21:14,203 --> 01:21:17,205
У нас есть преимущество.
Я думаю, мы сможем поймать этого парня.

1102
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Да, я сейчас спущусь.

1103
01:21:21,043 --> 01:21:22,835
Вот почему ты должен поговорить со мной...

1104
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
...потому что Иисус сохранил тебе жизнь
по какой-то причине.

1105
01:21:25,798 --> 01:21:28,383
Он знал, что сатана был в моем сердце,
поднимаю руку, чтобы убить тебя.

1106
01:21:28,551 --> 01:21:32,011
И сатана знал, что у меня хорошая шестерка,
семь лет апелляций...

1107
01:21:32,179 --> 01:21:35,390
...прежде чем они упадут
это таблетки цианида.

1108
01:21:35,558 --> 01:21:37,267
И я такой же, как Иисус.

1109
01:21:38,519 --> 01:21:40,228
У меня тоже есть ученики.

1110
01:21:40,854 --> 01:21:46,276
Они умирают от желания сделать все, о чем я их попрошу,
пока я просто говорю это слово, док.

1111
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Я для тебя смерть и жизнь, док.

1112
01:21:51,407 --> 01:21:53,324
Смерть и жизнь.

1113
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
Помогите мне.

1114
01:22:01,417 --> 01:22:04,627
- Я говорю на мандаринском языке. Они кантонские.
- Как я могу получить заявление?

1115
01:22:04,795 --> 01:22:06,629
Мне бы хотелось помочь тебе.

1116
01:22:06,797 --> 01:22:09,132
Я сделаю все, что ты захочешь.

1117
01:22:10,009 --> 01:22:11,759
Ну вот.

1118
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
Хорошо. Вы говорите по-английски?

1119
01:22:20,686 --> 01:22:21,936
Хм?

1120
01:22:22,104 --> 01:22:23,771
Ты говоришь по-английски?

1121
01:22:23,981 --> 01:22:25,231
Хорошо, поехали. Вставать.

1122
01:22:25,399 --> 01:22:26,649
Иди ты, мудак.

1123
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
Мы гуляем.

1124
01:22:28,485 --> 01:22:30,486
Убери от меня свои чертовы руки!

1125
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
Давай, чувак, надери ему задницу!

1126
01:23:01,727 --> 01:23:05,313
Ну, мы уходим отсюда, детка.
Скажи спокойной ночи Хэлу.

1127
01:23:05,648 --> 01:23:06,856
Спокойной ночи, Хелен.

1128
01:23:07,024 --> 01:23:09,108
Ты собираешься вот так выходить на публику?

1129
01:23:09,276 --> 01:23:11,611
Фестиваль любви. Власть народу.

1130
01:23:11,779 --> 01:23:13,655
- Повесься.
- Тяжелый. Далеко.

1131
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
Типа, психоделика.

1132
01:23:15,908 --> 01:23:17,033
Пока.

1133
01:23:27,002 --> 01:23:28,461
Хочешь пончик?

1134
01:23:30,506 --> 01:23:31,631
Ты ведешь себя.

1135
01:23:31,882 --> 01:23:33,675
Я отправлю тебя в твою комнату.

1136
01:23:33,842 --> 01:23:37,136
Там только остекление.
Тебе нельзя шоколад.

1137
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
Хорошо. Легкий.

1138
01:23:46,855 --> 01:23:49,065
Все успокойтесь.

1139
01:23:49,233 --> 01:23:51,859
Эй, просто... Что он говорит?

1140
01:23:52,027 --> 01:23:54,404
Держите пистолет так, чтобы он не выстрелил.

1141
01:23:56,323 --> 01:23:57,782
Сложите оружие!

1142
01:23:57,950 --> 01:23:59,450
Оружие вверх.

1143
01:24:00,661 --> 01:24:03,162
Легко, легко. Опустите пистолет.

1144
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
Скажи ему, чтобы он опустил пистолет.

1145
01:24:05,582 --> 01:24:07,458
Я не знаю, как это сказать.

1146
01:24:07,626 --> 01:24:09,669
- Не принимайте близко к сердцу. Хорошо.
- Все в порядке.

1147
01:24:12,840 --> 01:24:15,717
Ты, маленькое дерьмо. Хорошо.

1148
01:24:19,638 --> 01:24:21,556
Никого за дверь!

1149
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
Оу, черт!

1150
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
Привет!

1151
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
Рубен!

1152
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
Замри!

1153
01:25:19,198 --> 01:25:21,824
- Я несовершеннолетний!
- Не двигайся, черт возьми!

1154
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
Это странно, понимаешь?

1155
01:25:43,847 --> 01:25:46,349
Ты думаешь, что собираешься
разбить твою машину...

1156
01:25:46,517 --> 01:25:50,478
...или уйти в сиянии славы
с каким-то большим плохим парнем.

1157
01:25:50,646 --> 01:25:51,896
И что происходит?

1158
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
Какой-то придурок...

1159
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
...забывает запереть свой дурацкий ящик.

1160
01:25:57,986 --> 01:26:02,031
Я не могу сказать тебе, сколько раз я видел
вы двое вместе, и я увидел...

1161
01:26:02,699 --> 01:26:04,075
Знаешь.

1162
01:26:04,493 --> 01:26:09,872
Я бы хотел увидеть вас, собравшими головы вместе.
Он бы отпустил какую-нибудь глупую шутку.

1163
01:26:10,874 --> 01:26:15,169
И...

1164
01:26:16,421 --> 01:26:18,339
И я пожелал...

1165
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
Я желал ему смерти.

1166
01:26:25,848 --> 01:26:27,598
Каждый раз.

1167
01:26:32,187 --> 01:26:33,855
Знаешь что?

1168
01:26:34,064 --> 01:26:39,110
Самое странное в этом то,
Я бы действительно отдал свою жизнь прямо сейчас...

1169
01:26:39,278 --> 01:26:40,903
...чтобы вернуть его.

1170
01:26:43,407 --> 01:26:44,532
Никко.

1171
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
У тебя ужасные проблемы, Никко.

1172
01:27:00,257 --> 01:27:01,757
Ужасная беда.

1173
01:27:02,009 --> 01:27:03,634
Кому плевать?

1174
01:27:05,596 --> 01:27:07,179
Мне плевать.

1175
01:27:18,400 --> 01:27:20,985
Ты знаешь, что за все эти годы
Я знал тебя...

1176
01:27:21,153 --> 01:27:23,070
...Я никогда не видел, чтобы ты плакал.

1177
01:27:28,911 --> 01:27:33,080
Он в оплачиваемом отпуске. мне удалось
отговорить комиссара от зарплаты.

1178
01:27:39,212 --> 01:27:40,963
Ты возьмешь его, ты возьмешь мой.

1179
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
Теперь я должен проиграть
три хороших копа за один день?

1180
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
Сэр...

1181
01:27:48,221 --> 01:27:50,598
...Я пытался контролировать ситуацию.

1182
01:27:53,685 --> 01:27:56,270
Я пытался это контролировать. Я сделал выбор.

1183
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
Это не сработало.

1184
01:28:04,655 --> 01:28:06,197
Офицер погиб.

1185
01:28:06,365 --> 01:28:09,617
Мэри Джейн, ты приняла решение,
и это было правильное решение.

1186
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
Вы просто получили неверный результат.
Вот и все.

1187
01:28:17,626 --> 01:28:19,585
Ты выходишь и напиваешься.

1188
01:28:20,712 --> 01:28:22,213
Я.

1189
01:28:27,511 --> 01:28:29,261
- Ага?
- Мы скучали по нему.

1190
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
Иисус Христос! Как это произошло?

1191
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
Это я был виноват.

1192
01:28:33,684 --> 01:28:35,309
Я был таким глупым.

1193
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
У нас был...

1194
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
У нас была проблема с...

1195
01:28:42,192 --> 01:28:43,776
Рубен мертв.

1196
01:28:49,491 --> 01:28:50,866
- Заходите.
- Нет, правда. Я в порядке.

1197
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
Я думал, ты должен это услышать
от кого-то...

1198
01:28:53,245 --> 01:28:55,204
...вместо того, чтобы увидеть это в новостях,
потому что...

1199
01:28:55,372 --> 01:28:58,249
...Я знаю, что у вас с ним было...

1200
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
... вещь.

1201
01:29:01,211 --> 01:29:03,879
Нет. Нет, мы этого не сделали.

1202
01:29:04,047 --> 01:29:05,339
Он был просто...

1203
01:29:08,427 --> 01:29:09,552
Он был...

1204
01:29:09,761 --> 01:29:11,012
...милый человек.

1205
01:29:11,179 --> 01:29:12,304
Я думал о нем как о мальчике.

1206
01:29:13,724 --> 01:29:15,016
- Заходите.
- Нет, я в порядке.

1207
01:29:15,183 --> 01:29:18,477
- Зайди на минутку.
- Ответь на свой телефон.

1208
01:29:18,729 --> 01:29:21,272
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1209
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
Девять из десяти серийных убийц
белые мужчины...

1210
01:29:24,693 --> 01:29:26,569
...от 20 до 35 лет, такие же.

1211
01:29:28,780 --> 01:29:32,324
По оценкам ФБР, это может быть
целых 35 серийных убийц...

1212
01:29:32,826 --> 01:29:35,745
...ищу жертв, пока я говорю.

1213
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
Ладно, ребята...

1214
01:29:39,207 --> 01:29:40,332
Питер Куртен?

1215
01:29:59,436 --> 01:30:01,353
- Упс! Извини!
- Сука!

1216
01:30:03,565 --> 01:30:04,648
♪ <i>Слава</i> ♪

1217
01:30:04,816 --> 01:30:07,651
♪ <i>Отпускаем его
Трудно проглотить</i> ♪

1218
01:30:08,487 --> 01:30:09,487
♪ <i>Слава</i> ♪

1219
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
♪ <i>Помещает вас туда
Там, где все пусто</i> ♪

1220
01:30:13,450 --> 01:30:14,950
♪ <i>Слава</i> ♪

1221
01:30:18,914 --> 01:30:21,207
♪ <i>Это не твой мозг, это просто пламя</i> ♪

1222
01:30:21,374 --> 01:30:24,376
♪ <i>Это сожжет вашу сдачу.
чтобы свести тебя с ума</i> ♪

1223
01:30:24,878 --> 01:30:28,506
Прослушайте телефон Хадсона и
посмотреть, отследил ли он звонок две минуты назад.

1224
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
Мой телефон прослушивается?

1225
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
Да, только в эту секунду. Он повесил трубку.

1226
01:30:33,011 --> 01:30:35,429
Не спорьте. Пожалуйста, пожалуйста, просто сделай это.

1227
01:30:35,597 --> 01:30:38,516
Возможно ли, что этот парень был студентом?
мой?

1228
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
Где вы читали эту лекцию?

1229
01:30:40,727 --> 01:30:43,979
По всей стране. Десятки раз.
Это была моя биржевая лекция.

1230
01:30:44,147 --> 01:30:46,607
Когда был последний
время, когда ты дал это здесь?

1231
01:30:47,442 --> 01:30:50,736
Было бы в прошлом году,
как раз перед...

1232
01:30:50,987 --> 01:30:52,571
Я понимаю.

1233
01:30:55,117 --> 01:30:57,159
Вот и все. Это приказ, который я дал.

1234
01:30:57,327 --> 01:31:01,205
«ДеСальво, Бьянки и Буоно,
Берковиц, Дамер». Дамер следующий.

1235
01:31:01,373 --> 01:31:03,541
Это значит, что он убьет человека
и после этого...

1236
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
Он сыграет Теда Банди.

1237
01:31:06,002 --> 01:31:07,378
Ага?

1238
01:31:07,546 --> 01:31:08,838
Звуковая фабрика? Идеальный.

1239
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
Я знаю, где это. Я собираюсь сейчас.
Дайте мне некоторую поддержку.

1240
01:31:13,009 --> 01:31:14,635
Господи, Хелен!

1241
01:31:14,803 --> 01:31:16,303
Просто, может быть...

1242
01:31:16,930 --> 01:31:17,972
Возможно.

1243
01:32:45,769 --> 01:32:47,102
Хелен.

1244
01:32:54,236 --> 01:32:56,654
Следующим он сыграет Теда Банди.

1245
01:32:56,821 --> 01:32:58,948
Это была последняя фамилия в списке.

1246
01:32:59,658 --> 01:33:02,326
Он выберет больше всего
экстравагантное убийство.

1247
01:33:02,744 --> 01:33:04,995
В песне говорилось о сексе втроем.

1248
01:33:05,580 --> 01:33:09,750
Банди убил трех девушек за одну ночь
в том общежитии...

1249
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
...Чи Омега.

1250
01:33:11,920 --> 01:33:14,755
Он... Он симулировал травмы.

1251
01:33:15,298 --> 01:33:19,635
Он носил гипс на одной руке,
и он пользовался костылями...

1252
01:33:19,803 --> 01:33:21,762
...и он попросил девочек о помощи.

1253
01:33:22,597 --> 01:33:23,973
И он...

1254
01:33:24,432 --> 01:33:25,724
Он вел...

1255
01:33:26,351 --> 01:33:29,144
...очень своеобразная машина. Это был...

1256
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
Золотой Фольксваген Жук.

1257
01:33:30,814 --> 01:33:32,773
Нам нужно попасть в DMV.

1258
01:33:32,941 --> 01:33:36,944
Мы хотим рекордов по всему золоту
или VW Bugs коричневого цвета, в любой год.

1259
01:33:38,571 --> 01:33:42,241
Я хочу личный чек
на каждого зарегистрированного владельца.

1260
01:33:45,120 --> 01:33:49,123
Любой, кто зарегистрировал золотой, желтый,
коричневый или любой VW Bug светлого цвета.

1261
01:33:49,291 --> 01:33:52,418
Свяжитесь со службой безопасности кампуса
в каждом колледже в радиусе 50 миль.

1262
01:33:53,128 --> 01:33:57,548
Им нужно предупредить всех студенток,
особенно те, у кого длинные волосы...

1263
01:33:57,716 --> 01:34:01,218
...чтобы избежать любого контакта
с мужчинами они не знают.

1264
01:34:04,848 --> 01:34:07,683
Сообщите о любом мужчине, получившем травму
или инвалид.

1265
01:34:12,731 --> 01:34:14,648
Распечатки DMV на всех владельцев ошибок.

1266
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
- Красивый.
- Мм-хм.

1267
01:34:28,413 --> 01:34:32,249
Нет. Нет. Нет.

1268
01:34:33,168 --> 01:34:34,543
Это он.

1269
01:34:35,503 --> 01:34:39,381
Он дал ему выпить,
они вышли на танцпол и...

1270
01:34:39,549 --> 01:34:40,799
Ты абсолютно уверен?

1271
01:34:40,967 --> 01:34:42,384
Да, это он.

1272
01:34:42,552 --> 01:34:44,511
Питер Фоули, Дейли Сити.

1273
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.

1274
01:35:18,213 --> 01:35:19,546
Он у нас есть.

1275
01:35:20,965 --> 01:35:24,968
Вызовите команду спецназа. я не
рисковать с этим хреном.

1276
01:35:33,269 --> 01:35:36,814
Вид побеждает цель
моего Чудо-бюстгальтера...

1277
01:35:36,981 --> 01:35:38,190
...но кто смотрит?

1278
01:35:38,441 --> 01:35:39,983
Я слышал, ты на него напал.

1279
01:35:40,151 --> 01:35:41,318
Хорошая работа.

1280
01:35:41,486 --> 01:35:43,028
Просто чертова удача.

1281
01:35:43,321 --> 01:35:44,696
Я так не думаю.

1282
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
Ты там береги себя. Хорошо?

1283
01:35:50,745 --> 01:35:51,995
Разве я не всегда?

1284
01:35:54,499 --> 01:35:55,916
Я тебя люблю.

1285
01:35:56,960 --> 01:35:58,168
Ты знаешь?

1286
01:35:58,753 --> 01:36:00,003
Да...

1287
01:36:01,548 --> 01:36:03,173
...Я знаю.

1288
01:36:18,148 --> 01:36:21,024
Ты хорошо выглядишь, лидер группы.

1289
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
Это статус «Дэвид».

1290
01:36:26,030 --> 01:36:27,239
Иди, лидер группы.

1291
01:36:27,407 --> 01:36:30,367
Питер Фоули, это полиция.

1292
01:36:30,535 --> 01:36:32,202
Подойдите к входной двери.

1293
01:36:32,370 --> 01:36:35,205
Выходи руками
над твоей головой.

1294
01:36:38,835 --> 01:36:42,671
Руководитель команды,
у нас пожар в окне подвала.

1295
01:36:42,839 --> 01:36:45,048
Это статус "Джордж". Это идти.

1296
01:37:00,064 --> 01:37:02,566
У нас на кровати мертвая женщина!

1297
01:37:03,693 --> 01:37:04,860
Нет пульса.

1298
01:37:49,614 --> 01:37:52,783
Лейтенант, можете ли вы нам сказать?
что здесь произошло сегодня вечером?

1299
01:37:52,951 --> 01:37:57,329
Полиция Сан-Франциско разработала
улики, позволяющие опознать убийцу...

1300
01:37:57,872 --> 01:38:00,666
...известен в СМИ
как «Убийца-подражатель»...

1301
01:38:00,917 --> 01:38:03,627
- ...как некий Питер Фоули...
- Давай.

1302
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
...который жил по этому адресу.

1303
01:38:05,964 --> 01:38:09,132
Когда г-на Фоули спросили
выйти на собеседование...

1304
01:38:10,552 --> 01:38:12,970
...считается, что он поджег
в резиденцию.

1305
01:38:21,187 --> 01:38:24,773
Не говорите мне, что вы оба хотите
воспользоваться мужским туалетом.

1306
01:38:42,959 --> 01:38:44,084
Привет, Хелен.

1307
01:38:47,714 --> 01:38:50,799
Я получил ваше приглашение и принимаю его.

1308
01:38:51,175 --> 01:38:53,135
Хелен, это ЭмДжей.

1309
01:38:53,303 --> 01:38:56,054
Я уверен, вы слышали это на своем сканере.
Это был беспорядок.

1310
01:38:56,222 --> 01:38:58,348
Я знаю, что уже поздно, но я приду.

1311
01:38:58,516 --> 01:38:59,850
Отлично.

1312
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
Это идеально, Хелен.

1313
01:39:02,770 --> 01:39:05,188
Похоже, к нам придет компания.

1314
01:39:05,773 --> 01:39:07,983
Теперь я не буду тебе врать.

1315
01:39:11,195 --> 01:39:12,237
Это будет больно.

1316
01:39:54,280 --> 01:39:56,365
Это инспектор Монахан, отдел убийств.

1317
01:39:56,532 --> 01:40:00,869
Я на первом пирсе Форт-Мейсона. у меня есть
офицер упал. Мне нужна помощь.

1318
01:40:01,037 --> 01:40:03,121
Копирую, Монахан.

1319
01:40:32,985 --> 01:40:34,277
Дерьмо.

1320
01:41:35,465 --> 01:41:36,798
Мы идем вверх.

1321
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
О, привет.

1322
01:41:41,804 --> 01:41:44,473
Мы присоединяемся к нашей программе
уже в процессе.

1323
01:41:46,100 --> 01:41:47,601
Инспектор Монахан...

1324
01:41:48,352 --> 01:41:50,353
... ты никогда не устанешь...

1325
01:41:50,521 --> 01:41:52,731
...опоздал на день и не хватило доллара?

1326
01:41:54,734 --> 01:41:58,945
Вы, наверное, думаете, что я просто собираюсь
может быть, перерезать ей горло прямо сейчас.

1327
01:41:59,572 --> 01:42:01,698
Сократите мои потери, так сказать.

1328
01:42:02,366 --> 01:42:03,825
Ну...

1329
01:42:04,702 --> 01:42:06,411
...неправильно-о!

1330
01:42:06,788 --> 01:42:11,333
Ты действительно думаешь
Я бы нарядил ее так красиво...

1331
01:42:12,335 --> 01:42:14,044
...некуда пойти?

1332
01:42:15,046 --> 01:42:17,881
Итак, если вы умный полицейский...

1333
01:42:18,132 --> 01:42:20,050
...вы будете знать, где нас найти.

1334
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
И если ты действительно умный полицейский...

1335
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
...ты придешь один.

1336
01:42:27,391 --> 01:42:28,767
В противном случае...

1337
01:42:29,811 --> 01:42:31,394
... пока-пока, Хелен.

1338
01:42:33,189 --> 01:42:34,481
Увидимся.

1339
01:43:30,830 --> 01:43:32,581
Нет, это неправильно.

1340
01:43:35,209 --> 01:43:37,294
Итак, Хелен.

1341
01:43:37,628 --> 01:43:39,087
Вот и все.

1342
01:43:39,463 --> 01:43:40,714
Гораздо лучше.

1343
01:43:41,465 --> 01:43:42,799
А что насчет него?

1344
01:43:43,759 --> 01:43:45,302
Я правильно понял позу?

1345
01:43:45,720 --> 01:43:49,514
Сделал все, что мог, по фотографиям.
Давай, помоги мне.

1346
01:43:49,932 --> 01:43:53,143
В какую сторону была его голова?
Было ли это так или так?

1347
01:43:53,436 --> 01:43:54,978
Э или нет?

1348
01:43:56,564 --> 01:43:57,939
Сюда.

1349
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
Хороший. Отличный.

1350
01:43:59,775 --> 01:44:02,527
Все должно быть именно так.

1351
01:44:05,573 --> 01:44:07,407
Боже, Хелен, я помню...

1352
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
...наблюдаю за тобой на большом экране.

1353
01:44:10,620 --> 01:44:12,162
В твоем красном платье.

1354
01:44:12,330 --> 01:44:14,539
Боже, ты выглядел огромным.

1355
01:44:15,041 --> 01:44:16,333
Посмотри на себя сейчас.

1356
01:44:16,584 --> 01:44:17,834
Так грустно.

1357
01:44:19,420 --> 01:44:21,379
Но посмотрите на светлую сторону.

1358
01:44:21,547 --> 01:44:25,342
я сделаю тебя
самая известная жертва в мире.

1359
01:44:26,052 --> 01:44:28,011
Угадайте, что это меня делает?

1360
01:44:29,263 --> 01:44:33,808
Знаете ли вы, что в других книгах есть
написано о Джеке Потрошителе...

1361
01:44:34,143 --> 01:44:35,936
...чем Авраам Линкольн?

1362
01:44:44,946 --> 01:44:46,696
Это больной мир...

1363
01:44:46,864 --> 01:44:48,365
...не так ли, Хелен?

1364
01:44:54,497 --> 01:44:56,748
Ты не должен идти туда один.

1365
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
Вы ждете надлежащего резервного копирования.

1366
01:44:59,001 --> 01:45:01,044
И вы подтверждаете мой заказ!

1367
01:45:01,212 --> 01:45:05,048
Держись подальше от этого здания
пока не прибудет подкрепление! Вы копируете?

1368
01:45:05,216 --> 01:45:06,633
Абсолютно, сэр.

1369
01:45:42,920 --> 01:45:44,504
Осторожно, Хелен.

1370
01:45:47,049 --> 01:45:48,800
Видеть?

1371
01:45:50,177 --> 01:45:52,512
Теперь ты порезался, не так ли?

1372
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
Хм?

1373
01:45:58,310 --> 01:46:01,271
Видишь, Хелен, я тренировался.

1374
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
Хотите узнать хитрость? Хм?

1375
01:46:07,194 --> 01:46:08,486
Маленький...

1376
01:46:09,572 --> 01:46:11,114
...разрезы...

1377
01:46:13,451 --> 01:46:15,035
... со штрафом...

1378
01:46:15,703 --> 01:46:17,203
...инструмент.

1379
01:46:18,873 --> 01:46:20,248
Таким образом, Хелен...

1380
01:46:20,416 --> 01:46:22,083
...Я могу продлить это...

1381
01:46:22,251 --> 01:46:23,710
... часами.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:27,881
И ты не поверишь
какой длинной может казаться минута.

1383
01:46:32,970 --> 01:46:34,637
Черт возьми.

1384
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
Что?

1385
01:46:36,932 --> 01:46:38,850
Ты меня услышал, маленький придурок.

1386
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
Думаешь, я тебя боюсь?

1387
01:46:42,063 --> 01:46:43,563
Я знаю, что ты есть.

1388
01:46:44,148 --> 01:46:45,899
Я знаю о тебе все.

1389
01:46:46,734 --> 01:46:48,401
Ты просто грустный...

1390
01:46:48,903 --> 01:46:50,653
...второсортный...

1391
01:46:50,821 --> 01:46:53,531
...скучный, бессильный маленький подражатель.

1392
01:46:56,702 --> 01:46:58,369
Смотри, сука!

1393
01:46:58,579 --> 01:47:01,998
Или я сотру эту улыбку с твоего лица,
ты меня слышишь?

1394
01:47:02,249 --> 01:47:06,252
- Дэрил Ли тоже не смог подняться.
- Ты меня слышишь?!

1395
01:47:16,472 --> 01:47:20,266
Хорошо. Я вижу, Хелен. Хорошая попытка.

1396
01:47:20,976 --> 01:47:23,144
Хотите узнать маленький секрет?

1397
01:47:23,437 --> 01:47:25,271
Я понял твою уловку.

1398
01:47:25,773 --> 01:47:27,690
Я не убью тебя быстро.

1399
01:47:28,442 --> 01:47:30,276
Сколько бы...

1400
01:47:30,611 --> 01:47:32,695
...ты захочешь, чтобы я это сделал.

1401
01:47:48,462 --> 01:47:49,712
Отлично, Хелен.

1402
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
Видишь, вот где
Дэрил Ли поступил небрежно.

1403
01:47:57,054 --> 01:47:59,055
Он не ждал второго копа.

1404
01:47:59,223 --> 01:48:01,015
- Но я есть.
- Я здесь!

1405
01:48:01,183 --> 01:48:02,851
Хелен, расслабься.

1406
01:48:03,018 --> 01:48:06,396
Тот другой полицейский получает пенсию.
И она тоже.

1407
01:48:07,273 --> 01:48:10,233
Но если ты предупредишь ее, я убью ее.

1408
01:48:18,742 --> 01:48:22,245
Это инспектор Монахан.
У меня есть сообщение для Куинна.

1409
01:48:22,413 --> 01:48:23,496
Вперед, продолжать.

1410
01:48:23,664 --> 01:48:25,081
Скажи ему...

1411
01:48:25,249 --> 01:48:27,125
...Мне жаль, что я все испортил.

1412
01:49:50,125 --> 01:49:52,502
Это мой пистолет, не так ли?

1413
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
Что, черт возьми, ты делаешь...

1414
01:49:55,756 --> 01:49:57,298
...с моим пистолетом?

1415
01:49:57,925 --> 01:49:59,008
Хм?

1416
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
Тащи свою задницу сюда.

1417
01:50:00,928 --> 01:50:03,805
Да ладно, док,
помогите мне в этой ситуации.

1418
01:50:03,973 --> 01:50:06,307
Что мне делать?
Мне приклеить ее или пристрелить?

1419
01:50:06,475 --> 01:50:08,017
Пристрели ее или прилепи, а?

1420
01:50:08,352 --> 01:50:10,353
Давай, док, помоги мне.

1421
01:50:50,561 --> 01:50:53,271
Ты посмотри на это, Хелен. Ты смотришь?

1422
01:50:54,440 --> 01:50:56,733
Здесь идеальная симметрия.

1423
01:50:57,443 --> 01:50:59,694
Иди сюда, тупая сука.
Ты смотришь?

1424
01:51:01,196 --> 01:51:02,488
Ты смотришь это?

1425
01:51:07,536 --> 01:51:08,828
Эй, эй!

1426
01:51:08,996 --> 01:51:11,497
Хелен, что ты делаешь? Нет!

1427
01:51:13,625 --> 01:51:15,668
Ноги сюда!

1428
01:51:25,846 --> 01:51:27,430
Блин!

1429
01:51:35,522 --> 01:51:38,733
Хорошая попытка, Хелен.
Но так просто не отделаешься.

1430
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
Давай, вставай. Пойдем.

1431
01:51:41,862 --> 01:51:43,696
Вставай, сука.

1432
01:52:10,307 --> 01:52:12,850
Дерьмо! Дерьмо!

1433
01:52:27,991 --> 01:52:30,535
Помогите нам! Кто-нибудь!

1434
01:53:16,999 --> 01:53:18,124
Кто-нибудь!

1435
01:53:18,292 --> 01:53:23,463
Помогите нам!

1436
01:53:27,217 --> 01:53:31,053
Привет, Хелен,
похоже, я вылечил агорафобию.

1437
01:53:32,014 --> 01:53:33,973
Помогите нам! Помощь!

1438
01:53:34,141 --> 01:53:35,141
Забудь это!

1439
01:53:36,018 --> 01:53:37,351
Слишком поздно!

1440
01:53:38,020 --> 01:53:40,396
Слишком поздно для тебя, Хелен!

1441
01:53:54,828 --> 01:53:58,080
Ну давай же. Положите своих герцогов!

1442
01:54:00,334 --> 01:54:03,669
Какого черта ты
смеешься, сука? Хм?

1443
01:54:06,048 --> 01:54:08,382
Какого хрена ты смеешься?!

1444
01:54:09,092 --> 01:54:10,843
Чего вы ждете?

1445
01:54:11,553 --> 01:54:12,762
Вперед, продолжать.

1446
01:55:56,199 --> 01:55:57,950
Дорогой Конрад:

1447
01:55:58,118 --> 01:56:00,119
Спасибо за ваше письмо.

1448
01:56:00,287 --> 01:56:01,621
Слава Господу.

1449
01:56:01,788 --> 01:56:06,834
Я знаю, ты, должно быть, так счастлив
что он решил пощадить доктора Хадсона.

1450
01:56:07,002 --> 01:56:10,546
Большой парень движется таинственным образом,
не так ли?

1451
01:56:11,214 --> 01:56:14,091
Так уж получилось, что я
жду приезда...

1452
01:56:14,259 --> 01:56:18,304
...пары подлинных
Хелен Хадсон раздевается...

1453
01:56:18,472 --> 01:56:21,140
...подписано лично мне.

1454
01:56:21,308 --> 01:56:24,393
Настоящая коллекционная вещь,
Я уверен, ты узнаешь.

1455
01:56:25,228 --> 01:56:26,646
Они твои.

1456
01:56:26,813 --> 01:56:29,899
Но не забывай,
ученик должен быть сильным...

1457
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
...если он хочет добиться успеха там, где другие терпят неудачу.

1458
01:56:33,612 --> 01:56:38,366
Питер сбился с пути
и Господь поразил его добром.

1459
01:56:38,533 --> 01:56:40,326
Так что будьте проще.

1460
01:56:41,036 --> 01:56:42,787
Тогда слава твоя...

1461
01:56:42,954 --> 01:56:45,539
...и «мне отмщение»...

1462
01:56:45,707 --> 01:56:47,917
...как говорит Хорошая Книга.

1463
01:56:48,752 --> 01:56:51,253
Я знаю, что ты поймешь, что я имею в виду.

1464
01:56:55,926 --> 01:56:58,094
Удачной охоты, партнер.

1465
01:56:58,929 --> 01:57:00,805
Дэрил Ли Каллум.