1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>นิวยอร์ก</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>ฮยอนบิน
ยูแฮจิน</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>อิม ยุนอา</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>แดเนียล เฮนนีย์ / จิน ซอน-กยู</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>ผู้กำกับลี ซอกฮุน</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
คุณสูญเสียมันทั้งหมดด้วยความโลภ

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
อย่าฆ่าฉัน...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
คุณรักเงินมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
โปรด!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
แล้วลองดูว่าอันนี้หรือเปล่า
เงินสามารถช่วยคุณได้

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
ได้โปรด...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
คุณแม่...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
สาปแช่ง.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
มันเป็นรถที่ดี

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
ต้องการหนึ่งในนั้นเสมอ

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
ตอนนี้ออกไป

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
ให้ตายเถอะแจ็ค! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
หน่วยสวาทระดมกำลัง
โดยไม่ได้เคลียร์มันก่อนเหรอ?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
คุณคิดอะไรอยู่?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
ฉันได้รับทิป

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
ฉันต้องลงมือทำ

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- เคล็ดลับ?
- ใช่.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
จากใคร?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
ฉันได้รับอีเมล์,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากใคร

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
พระเจ้า แจ็ค คุณกำลังฆ่าฉัน

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
เฮ้ มันได้ผล

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
ก็...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
บางทีขอแสดงความยินดีตามลำดับ

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
คุณได้รับหลังจากนี้
ไอ้หนู อะไรนะ หนึ่งปีแล้วเหรอ?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาวันหยุดนั้น

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
คุณเลื่อนออกไปเหรอ?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
ไม่ ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
เราต้องขุดต่อไป

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
ติดตามเงิน,
ค้นหาเครือข่ายการขาย

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
ผู้ชายคนนี้อาจได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- ชีวิต?
- ใช่.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
เหมือนหน่วยยิงมากกว่า

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
คือมันไม่ใช่เกาหลีเหนือ

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
ยัง.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
ลิมชอลรยอง ตลกดีที่ได้พบคุณที่นี่

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
คุณละทิ้งงานปาร์ตี้
และกลายเป็นคนเร่ขายยา?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
คุณไม่ละอายใจเลย
เพื่อดูสหายของคุณ?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงของคุณเสียชีวิต
ต่อหน้าต่อตาคุณ

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าน่าละอาย

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
ใครกำลังพยายามขโมยการแสดงของฉันฮะ?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
เป็นคุณหรือเปล่า?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
ฉันขอโทษ เขาเพิ่งเข้ามา

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
ตามข้อตกลงกับสหรัฐอเมริกา

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
เขาจะถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังเกาหลีเหนือ

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
ด้วยการโบกมือทั้งหมด

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
ในหน้าของฉัน?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
คุณกำลังรบกวน

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
พร้อมด้วยคณะผู้แทนทางการทูต
กิจการของเกาหลีเหนือ.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
เอาล่ะผู้ชายที่แข็งแกร่ง

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- แจ็ค!
- ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
ฉันบอกคุณแล้วว่าคำสั่งซื้อของเรามาตรง

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
จากกระทรวงการต่างประเทศ

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
คุณรู้ว่าเราอยู่ใน
กระบวนการก่อตั้ง

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
ความสัมพันธ์ทางการฑูตกับ
ชาวเกาหลีเหนือใช่ไหม?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
คุณเริ่มสงครามตอนนี้

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- เราสามารถเริ่มต้นได้ที่นี่
- เอาล่ะเอาล่ะ!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
คนเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของเรา

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
จนกว่าเราจะพาพวกเขาขึ้นเครื่องบิน

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เต้นรำเล็กๆ น้อยๆ นี้ต่อไป

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
ระหว่างทางไปสนามบิน

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
ตอนนี้!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
เอาล่ะ.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
ขอบคุณกัปตัน

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
ด้วยเงิน 100 ดอลลาร์ที่คุณให้ฉันเมื่อวานนี้

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
ฉันซื้อของขวัญให้ครอบครัว

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
100 ดอลลาร์?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
ฉันคิดว่าฉันให้เงินคุณ 10 ดอลลาร์

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
ฉันคิดว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว ส่งคืนซะ

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
โอ้ที่รัก ฉันใช้ไปหมดแล้ว...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
คุณแกล้งฉันอีกแล้วเหรอ?
มาเลยกัปตัน

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ให้กับภรรยาของฉัน

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
โปรดนำติดตัวไปด้วย

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
ไม่จำเป็น.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
ฉันไม่มีใครที่จะให้มัน

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
กัปตัน เวลาผ่านไปมากพอแล้ว

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
และหญิงสาวอีกมากมาย
ต้องการความสนใจของคุณ

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
หากฉันเกิดมาพร้อมกับหน้าตาแบบนั้น

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เช่นนี้

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
แจ็ค!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
เลขที่!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
กลับ กลับ กลับ!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
แก้มัดฉัน.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
เฮ้!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
ปกปิดฉัน!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- สหาย!
- ให้ตายเถอะ!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
ไปกันเลย!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
เราควรไป.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>การมอบหมายที่เป็นความลับ 2:
นานาชาติ</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>โซล</i>
ฉันคือนักสืบคิม

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
ของสำนักงานอัยการ

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
นี่คุณคิม มิยองใช่ไหม?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
บัญชีของคุณกำลังถูกใช้
สำหรับการทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมาย...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
ข้อมูลส่วนตัวของคุณรั่วไหล

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
กรุณาอย่าตื่นตระหนก.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
เงินในบัญชีของคุณตกอยู่ในอันตราย...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
สวัสดีมาดาม!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
ฉันเป็นเพื่อนของจุงอุค ซังฮุน

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- เขาเมา...
- และทะเลาะกัน...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่สถานีตำรวจ

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- แม่?
- สวัสดี? เฮล...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
ไอ้บ้า!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
ฟังที่นี่ไม่ได้คุณ
สลับสคริปต์เหรอ?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
ไม่มีใครถูกหลอก

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
เพราะเราก็ใช้เรื่องไร้สาระเหมือนกัน!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
ไอ้โง่!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
มันเป็นการแสดงเวรกรรมของคุณ

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
หยุดโทษสคริปต์ได้แล้ว!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>อย่างที่คุณเห็น</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>เราเป็นบริษัทการตลาดทางโทรศัพท์ทั่วไป</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
ฉันไม่แน่ใจว่าถูกใจคุณหรือเปล่า

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
การตลาดทางโทรศัพท์คือทั้งหมด
เกี่ยวกับการทำงานทางอารมณ์

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
แต่ข้อเสนอคอลเลกชันเท่านั้น

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
กับการได้รับเงิน

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
คุณจะได้รับค่าคอมมิชชั่น 1%

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
จากคอลเลกชันของคุณ

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% มันน้อยเกินไปจริงๆ

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
ถ้าผมโดนตำรวจจับ

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
ฉันคนเดียวที่โดนหลอก

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
ดูเหมือนคุณจะได้รับประสบการณ์บางอย่าง

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
ฉันทำงานในฟิลิปปินส์เป็นเวลาหนึ่งปี

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
และอยู่ในหยานเบียนเป็นเวลา 2 ปี...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
มันจะช่วยได้ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
คุณสามารถเขียนสคริปต์ด้วยได้ไหม?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
ก็มีคนบอกว่า

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
ฉันควรจะได้พูลิตเซอร์

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน 5,000 ดอลลาร์ต่อกิ๊ก

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
ฉันสามารถเขียนตอนนักฆ่าได้

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>มีไว้เพื่ออะไร?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>นั่นไม่ใช่กล้องเหรอ</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
คุณมีตานกอินทรี

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
จริงๆ แล้วฉันเป็น YouTuber นะ

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog และสิ่งต่างๆ

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
คุณเป็นตำรวจ!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
ทุกคน วิ่ง!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งได้หรือไม่?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
-พี่ มันเจ็บ..
- คนเยอะมาก

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
ฉันเดช คังจินแท จาก Major Crimes,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
พวกขี้โกง

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
บัญชีปลอม เบิร์นเนอร์
โทรศัพท์, หนังสือเดินทางปลอม,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
คุณได้มาจากที่ไหน? ตอบฉันสิ!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
ใครคือซัพพลายเออร์?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
สกรูซัพพลายเออร์

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
ฉันหนาวและหิว...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
นี่มันยุ่งมาก
เขาจะมาเมื่อไหร่?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
เฮ้.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>ฉันหวังว่าพวกคุณไม่ได้
กินอะไรก็ได้โดยไม่มีฉัน</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
ชามบะหมี่ร้อนๆน่าจะเป็น

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
สวรรค์ตอนนี้...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
เราไม่ใช่คนขี้ระแวง

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
เขาสามารถสูดกลิ่นมันออกมาได้อย่างแน่นอน

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
เขาเป็นตำรวจจริงๆ

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
ดูสิ เขาอยู่ที่นี่

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
1,000 ดอลลาร์ต่อ

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
คุณต้องการกี่อัน?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
ดูสิ แม้แต่โฮโลแกรมก็ยังสมบูรณ์แบบ

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
ฉันเป็นคนเดียวในเอเชีย
ใครสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
คุณมาจากที่ไหน

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
รัสเซีย? โคเรย์สกี้?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
ฉันมาบ้านเกิดของปู่ของฉัน

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
เพื่อหาเงิน

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
และฉันอาศัยอยู่ใกล้มหาวิทยาลัยเกาหลี

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
แล้วกี่อันล่ะ?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
ขออนุญาต?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
คุณเป็นเจ้าของรถหรือไม่?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
เยี่ยมมากคุณสองคน

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
ตำรวจ, ตำรวจ.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
คันนี้ขึ้นมา.
เป็นยานพาหนะที่ผิดกฎหมาย

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>ฉันเห็นแล้ว ฉันเป็นตำรวจ ตำรวจ</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
เซอร์เกย์.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
เซอร์เกย์!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
เขาดูคล้ายกับภาพร่าง

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
ของผู้ลักพาตัวต่อเนื่อง...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
มันไม่ใช่อย่างนั้น!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
ฉันคืออาชญากรรมสำคัญ อาชญากรรมสำคัญ

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรงแน่นอน!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
พวกคุณไม่มีความรู้เลย

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- กรุณาอย่าขยับ
- ใช่แล้ว อาชญากรรมร้ายแรง

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
ดูสิฉันพูดถูก!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
คุณใช้สิ่งนี้เพื่อลักพาตัวเด็กผู้หญิง!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
คุณนิสัยเสีย!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการหนังสือเดินทางปลอม!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- หนังสือเดินทางปลอม?
- หนังสือเดินทางปลอม!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- ฉันเป็นตำรวจ! ตำรวจ!
- อย่าขยับ!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
ฉันเป็นนักสืบอาชญากรรมรายใหญ่!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
ฉันเป็นสายลับเพื่อรับทิ่มนี้!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
ประณามมัน!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
เขากำลังวิ่งหนี ตามเขาไป!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
คุณงี่เง่า! หยุดตรงนั้น!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
ไอ้บ้า!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
จอดรถซะไอ้โง่!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
คุณขยะแม่เหล็ก!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
กำจัดบะหมี่!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
เฮ้! งารามยอน?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
เราไม่ได้กิน

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
ทำไมเขาถึงแขวนอยู่บนฝากระโปรง?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
ถ้าเขาล้มให้หยุดรถโอเคไหม?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
อยู่ทางขวา!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
จินแทจะล้ม!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
หยุด!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
ระวัง!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
ประณามคุณ!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไร

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
แม่...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
คุณสบายดีไหม?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
นั่นอาจจะไม่ดี

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
คุณควรจะบล็อกเขา

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
นักสืบ.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
ดูสิ เลือด

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
อะไร ทำไมฉันถึงมีเลือด...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
เป็นยังไงบ้าง...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
เฮ้ ง่าย!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>2 เดือนต่อมา</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>การสืบสวนอาชญากรรมไซเบอร์</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
คุณจึงซื้อโทรศัพท์มือสอง
จากคนออนไลน์...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
หัวของฉัน...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
และในกล่องก็บรรจุอยู่

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
ภาชนะไก่ทอดและกระดูก?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
มีถุงพลาสติกด้วย

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
ฉันก็เลยเปิดมัน

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
และมีอุจจาระบ้าง

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
อุจจาระ?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
คนบ้าเยอะมาก...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
อุจจาระใหญ่ขนาดไหนถึงขนาดนี้?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
ใหญ่ขนาดนี้.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
มันเป็นอึของมนุษย์เหรอ?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
ดังนั้นในวันที่ 6 พฤษภาคม

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
บางหักอินเตอร์เน็ตคาเฟ่,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
คุณสองคนเข้าเรื่อง
การโจมตีสองทางใช่ไหม?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
แล้วเป็นการจู่โจมแบบธรรมดา

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
เหตุใด Cyber Bureau จึงมีการจัดการ

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
คดีทำร้ายร่างกายธรรมดาๆ เหรอ?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
ใครเป็นคนลงทะเบียนคดีนี้?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
ฉันทำครับ.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
เป็นการทะเลาะกันทางอินเตอร์เน็ต
คาเฟ่อาชญากรรมไซเบอร์?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
เขาตีใครบางคนด้วยคีย์บอร์ด...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
เจ๊...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
ถ้าเป็นเงินสดก้อนหนึ่ง

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
มันจะเป็นอาชญากรรมทางการเงินเหรอ?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
และเครื่องคิดเลข

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
จะเป็นอาชญากรรมทางดิจิทัลใช่ไหม?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
ขออภัยครับ.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- อัจฉริยะ.
- สาปแช่ง.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>เปียงยาง</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>สุสานผู้พลีชีพเพื่อความรักชาติ</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>ฮันกวางซอง
กองทัพประชาชนเกาหลีเหนือ</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
สำนักลาดตระเวณพบร่องรอย

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
จาง มยองจุน ในกรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
แต่มีริ้วรอย

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
พวกเขาใช้หนังสือเดินทางปลอม
เพื่อบินไปเกาหลีใต้

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
ขอโทษ?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>ในช่วงความอดอยากครั้งใหญ่</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>พรรคของเราผลิตยาบ้า</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>ที่ห้องปฏิบัติการวิจัย 915
เพื่อรับเงินตราต่างประเทศ</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>แต่ฝ่ายนั้นกลับคำตัดสิน</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>ด้วยเหตุผลทางการทูต</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>แต่ได้ลิ้มรสเงิน</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>จางหายไป</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>ด้วยบัญชีสวิสมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
เงินมากขนาดนั้นก็เติมได้

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
ท้องของเราทั้งประเทศ

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
ทำไมต้องเกาหลีใต้?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
หมายความว่ามีคนจัดการเงินอยู่ที่นั่น

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
หัวหน้าหน่วย 915 คิมชอลซู

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
ถ้าจางและคิมถูกจับทั้งคู่

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
โดยสหรัฐอเมริกา

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
การพูดคุยในสนธิสัญญาสันติภาพสิ้นสุดลงแล้ว

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
และความอดอยากจะดำเนินต่อไป

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
สถานที่ประชุมมีการเปลี่ยนแปลง

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
จากสิงคโปร์ถึงโซล

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
ได้มีการตกลงกับ
ทางใต้เลยไปทันที

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>ฉันจะลงมาเอง
หนึ่งสัปดาห์กับคณะผู้แทน</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>ค้นหาคนมีเงิน</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>จนกว่าจะถึงตอนนั้น</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>และรับจางและเงิน 1 พันล้านดอลลาร์</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
ปล่อยตัวอย่าง.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
และนำพวกขี้ยาออกไป

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
ทุนนิยมเป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
คุณยังมีชีวิตอยู่

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
เพื่อฟังข่าวลือเรื่องการจับกุมของคุณ

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
นายโช

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
คุณคงจะกังวลเกี่ยวกับฉัน

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นคนนั้นหรือไม่

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
ที่รังเกียจฉัน

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
นั่นเป็นไปไม่ได้

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
ใช่แล้ว คุณไม่มี
ลูกบอลเพื่อทำสิ่งนั้น

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
สถานะของเงินคืออะไร?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
ดึงออกจากการลงทุน

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
อาจทำให้ขาดทุนหนักได้

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
หากให้เวลาฉันอีกสักหน่อย...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
ลูกสาวของคุณสวยแน่นอน

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
หากลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
เธอจะอายุประมาณเธอ

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
คุณเคยทานอาหาร
เนื้อมนุษย์ดองเหรอ?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
มันไม่ดีเลย

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
อย่าบังคับให้ฉันทำให้คุณลิ้มรสมัน

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
คุณมีเวลา 3 วัน

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
ใช้สีแดง...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
เพื่อเพิ่มเงาที่นี่

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
ปัดมาสคาร่าให้ทั่ว

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
แบบนี้ค่อยเป็นค่อยไป

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
เสร็จแล้ว!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
เราลองแต่งหน้าแบบสโมคกี้แบบตะวันออก

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
นั่นคือความโกรธทั้งหมด
ในฉากคลับเบอร์ลิน

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
คุณชอบมันอย่างไร?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
ผู้นำเทรนด์ของมินยอง
โชว์เมคโอเวอร์.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Subscribe และ like are love.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
มีไว้เพื่ออะไร?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน
โทรหาคุณเพื่อทานอาหารเช้าเหรอ?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
ออกมา!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
ฉันต้องถ่ายใหม่เพราะคุณ

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
ฉันต้องขอร้องอยู่เสมอ

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันทำงานอยู่?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
การทาแป้งบนใบหน้าได้ผลจริงหรือ?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำหลังจากส่งคุณ

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
ไปโรงเรียนสอนแต่งหน้าเหรอ?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
ชอบ ชอบ รัก!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
คุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
แต่เป็น YouTuber สุดฮอต

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
สามารถสร้างรายได้มากกว่า $100,000 ต่อเดือน

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
ดังนั้น? คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
36 ดอลลาร์

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
ในหนึ่งวัน?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มทำบางอย่าง

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
ฉันทำอย่างนั้นในหนึ่งปี

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- สกรูคุณ!
- ในหนึ่งปี?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
ไม่ใช่เดือน แต่เป็นปีเหรอ?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
ดังนั้น $36 ใน 365 วัน

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
เท่ากับ 10 เซ็นต์ต่อวัน

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
เรียกคุณป้าว่า "10เซ็นต์
สาวน้อย” ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
คุณต้องวางฉันลงด้วยเหรอ?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
ฉันเคยไปสถานที่ต่างๆตอนเป็นวัยรุ่น

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
จริงหรือ

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- ฉันสูญเสียความอยากอาหาร
- อย่ากิน.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
อะไรกับคุณอีกครั้ง?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
คุณบอกว่าจะไม่กิน

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
คุณต้องเอามันออกไปเหรอ?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
อาหารนี้สูญเปล่ากับคุณ

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
ทำไมคุณถึงเล่นกับ
ของเล่นในช่วงเวลาทำงาน?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
อย่าพูดอย่างนั้น โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
สามารถค้นหาผู้สูญหายได้

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
และปราบปรามการละเมิดกฎจราจร

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
แม้ว่าโลกจะเปลี่ยนไปก็ตาม

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
การสืบสวนเสร็จสิ้นด้วยการเดินเท้า

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
และการจับกุมจะทำโดยตำรวจ

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
เอาน่าครับท่าน

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
ตอนนี้คุณอยู่ที่ Cyber Bureau แล้ว

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
คุณควรได้รับการรับรองบางอย่าง

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
คุณคิดว่าฉันจะเน่าที่นี่เหรอ?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
ฉันกำลังกลับเมเจอร์
อาชญากรรมแม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
อะไร

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
ว่าคุณปิดคดีใหญ่

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
กับตำรวจเกาหลีเหนือ

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- คุณด้วย?
- ใช่.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
ไม่มีใครสามารถเก็บความลับได้ที่นี่!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
พระเจ้าของฉัน!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
แผ่น Supernote มีศักยภาพ

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
เพื่อทำให้เศรษฐกิจโลกล่มสลาย

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
ตำรวจเกาหลีเหนือก็คือ
ชื่อ ลิม ชอล รยอง

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
และเขาบอกว่าต้องเป็นฉัน

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
พระองค์ทรงติดตามข้าพเจ้าไปรอบ ๆ และไว้วางใจข้าพเจ้า

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
ฉันหวังว่าเราจะทำงานได้

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
ในคดีใหญ่เช่นนั้น

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
หากคุณเป็นตำรวจ

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
คุณจะได้รับโอกาส...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
เฮ้!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
เฮ้!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
ชอลรยอง? อย่าโกหกฉัน.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
ฉันจริงจัง!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- ใช่?
- ใช่.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
พวกเขากำลังลงมาเพื่อ
การประชุมเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
และพวกเขาก็มีข้ออ้างไร้สาระอยู่บ้าง

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
Feds ไม่เชื่อ

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
ว่าพวกเขากำลังลงมา

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
สำหรับพ่อค้ายา

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
ดังนั้น?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
พวกเขากำลังจะมอบหมาย
อาสาสมัครในฐานะหุ้นส่วนของลิม

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
ตกลง.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
ไม่มี ไม่มีใครอาสาเลย

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
ทำไมไม่?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
ข่าวลือเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
เกือบจะโดนฆ่าแล้ว

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
ทุกคนพยายามที่จะอยู่ห่างๆ

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครลงทะเบียนเลย

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
สำหรับฮาร์วาร์ด?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
ใช่แล้ว คุณจะได้รับมันโดยอัตโนมัติ

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
แล้วพวกคุณทำมัน
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
ฉันมีวันแต่งงาน

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
จู่ๆ?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
และคุณ?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
ลูกของฉันกำลังเรียนมหาวิทยาลัย...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
เขาเป็นคนเข้าสอบ ไม่ใช่คุณ!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
คุณจะอยู่ใน.
ไซเบอร์บูโรตลอดไป?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
คุณควรกลับไปที่อาชญากรรมหลัก

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
ฉันต้อง!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
ปวดหัวจังเลย

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
ถ้าภรรยาของฉันรู้เธอจะฆ่าฉัน

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
อะไร ชอลรยอง?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
เขาอีกแล้วเหรอ? ทำไม

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
มันเป็นเรื่องง่าย
ภารกิจจับคนร้าย

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
ลืมไปหรือเปล่าว่าของเรา.
ครอบครัวเกือบตายเหรอ?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
ไม่มีทาง ไม่ใช่อีกครั้ง

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
คุณบ้าเหรอ?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
ฉันไม่ใช่ตำรวจคนเดียวในเกาหลี

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
ถูกต้อง ถูกต้อง

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
หากสมองของคุณมีริ้วรอย

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
คุณจะไม่ทำมันอีก

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
หลังจากเวลานี้เขาเป็นใคร?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- ก็...
- เขาเหรอ...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
มารับฉันเหรอ?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
ลืมฉัน

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
คงจะยากกว่าการตาย

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
คุณจริงจังไหม?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
เธอไปอีกครั้ง

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
เขาบอกว่าเราจะได้พบกันอีก

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
เขากล่าวด้วยความสุภาพว่า

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
ดังเช่นใน “พบกันใหม่หลังการรวมกัน”

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
เพราะเขาไม่สามารถอดกลั้นได้นานขนาดนั้น

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้เพราะคุณ

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
คุณไม่รู้จักผู้ชายเหรอ
ไม่สนใจอะไรเลย

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
เมื่อพวกเขารักกันเมื่อไหร่?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
เธอมีชีวิตที่กำบังอย่างแน่นอน

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
เธอจะมีอายุยืนยาว

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
ชอลรยองบอกว่าเขาจะเจอคุณเหรอ?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
โอ้เพื่อน...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
หากเขาโทรหาคุณ

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
แค่เพิกเฉยต่อเขา

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
เอาล่ะ.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
ถ้าคุณเข้าไปปะปนกับมัน

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
มันเป็นการหย่าร้างโดยชัดแจ้ง เข้าใจไหม?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
เอาล่ะเอาล่ะ

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
ที่ซ่อนเร้นลับของเขา
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
มันอยู่ที่ไหน?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
นี่ดูออกจะไปหน่อย

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
อยู่ที่นี่...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
เห็นไหม? จริงหรือ

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เครื่องฟอกอากาศตัวนี้

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
ไม่เคยทำงานได้ดีเลย

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
เฮ้ ว่าไง?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
ฉันเสนอความคิดนี้ให้ภรรยาของฉัน

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
เธอพลิกออกทุกครั้ง
มีการกล่าวถึงชอลรยอง

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
บอกว่าเป็นการหย่าร้างนั่นเอง
เป็นที่เข้าใจได้

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
เพียงสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
ว่าฉันจะกลับไปสู่อาชญากรรมครั้งใหญ่

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
ฉันควรจะเสี่ยงของฉัน
ชีวิตเพื่อจับอาชญากร

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
อย่าหลอกลวงภรรยาของฉัน...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
วัวศักดิ์สิทธิ์...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- จินแท.
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
คุณจะโกหกน้องสาวของฉัน

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
กับชอลรยอง?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
นั่นมันเหลือเชื่อมาก...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- ไม่มีทาง!
- น้อง!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
ไม่แน่นอน!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
ต้องการเงินบ้างไหม?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
คุณสามารถมีเงิน $360

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
นั่นก็เท่ากับ 10 ปีเลยทีเดียว
ของรายได้จาก YouTube

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
แล้วเท่าไหร่คะ?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 ปี? 30 ปี?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 ปี? ราคาเท่าไหร่คะ?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
1,800 ดอลลาร์

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
นั่นคือการใช้จ่ายของฉัน
เงินทั้งปี!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
น้อง!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
ชู่ว ฉันเข้าใจแล้ว

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- เงื่อนไขอื่น.
- มันคืออะไร?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
ให้ฉันได้พบกับชอลรยอง
ก่อนที่เขาจะจากไป

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
เขามีความชอบของตัวเอง
ฉันไม่สามารถบังคับเขาได้

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- ตกลง.
- เข้าใจแล้ว?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- คุณสัญญาแล้ว
- ตกลง!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
เป็นการแลกเปลี่ยน...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
เข้าใจแล้ว

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>สำนักงานขนส่งระหว่างเกาหลี</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
ว้าว ชวนฝันจังเลย!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
คุณเป็นตำรวจคนเดียวที่นี่เหรอ?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
ดีใจที่ได้พบคุณ

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
เอ๊ะ? ไม่มีปืนเหรอ?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
กฎข้อแรกของรายละเอียดร่วมกัน

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
ตำรวจเกาหลีใต้เก็บปืนไว้

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
ตอนนี้มันเป็นอัตโนมัติทั้งหมด

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
มีกฎข้อที่สอง

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
ไม่ใช้อาวุธผิดกฎหมาย

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
อย่าใช้ม้วนโถสุขภัณฑ์
กระดาษที่จะเอาชนะพวกพ้อง

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
ดีมาก.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
ฉันหิวจริงๆ

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
เรากินข้าวก่อนเริ่มได้ไหม?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
ดูคุณสิ

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
ฉันคิดว่ากรณีนี้มาก่อนเสมอ

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
ขอใช้เงินภาษีภาคใต้นะครับ

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
เพื่อให้ร่างกายผอมเพรียวของฉันดูอวบอิ่ม

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
คุณไม่ดูผอมเลย

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- แล้วปลาไหลล่ะ?
- ดีมาก.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
ตกลง!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>ปลาไหลปากต่อปาก</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
มันชุ่มฉ่ำมาก มันคือการปฏิวัติ

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
ทำไมคุณถึงใช้
"ปฏิวัติ" เพื่อทุกสิ่งเหรอ?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>แล้วฉันควรพูดอะไร</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>ข้างล่างนี้...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
หากคุณต้องการเน้นบางสิ่งบางอย่าง

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
คุณต้องเพิ่ม "ประหลาด"

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
ตัวอย่างเช่น มันแย่มาก
ร้อน เย็นสุดๆ

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
คุณลองมัน

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
ฉ่ำขนาดไหน?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
มันชุ่มฉ่ำมากเลย

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
คุณเก่งมาก!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>ภารกิจในครั้งนี้คืออะไร?</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>ฉันควรดักฟังหรือแฮ็กหรือไม่</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
หรือผมอาจแกล้งทำเป็นสอบสวนก็ได้

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
และให้เขาวิ่งเป็นวงกลม

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
สิ่งที่คุณต้องการ...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
สืบค้นจากหนังสือ.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
อะไร

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
ตรวจสอบรายละเอียดข้อต่ออย่างถูกต้อง

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
และขุดหา Intel เพื่อทำมัน

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
เขาคงไม่มา.
ที่นี่เพื่อพ่อค้ายา

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
ถามตรงๆ คราวนี้เป็นไงบ้าง?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
สำหรับพ่อค้ายาคนหนึ่ง

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
นั่นมันอร่อยมาก

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
เขาพูดอะไร?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
ฉันทำไม่ได้... เพิ่มระดับเสียง

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
ครับท่าน.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
คุณพระ น่าอายจังเลย

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
มาเริ่มการสอบสวนกันดีกว่า

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
ค่อยเป็นค่อยไป

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
คุณสองคนเป็นตัวแทนเหรอ?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- ไม่...
- ใช่.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- ใช่!
- ไม่

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
ฟังก์เหล่านี้กำลังแจกจ่าย

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
ยาชนิดใหม่สำหรับกองทุนลับ

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
เอาล่ะ อะไรอีก?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
นั่นคือทั้งหมดที่มีหรือไม่?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
ฉันได้รับแจ้งว่าต้องทำ
สำรวจด้วยการเดินเท้า

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
นั่นก็คือสมัยก่อนนั่นเอง
ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
พวกคุณมี
แนวคิดทางนิติวิทยาศาสตร์?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
ฉันเดาว่าปัญญาชนของคุณทุกคน

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
ยุ่งเกินไปกับการสร้างขีปนาวุธ

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
พวกคุณอาจมีแนวคิด

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
แล้วคุณมีวิธีไหม?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
มีวิธีการปฏิวัติ

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
จงกู ผู้ชายในรูปที่ฉันส่งไป

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
ฉันต้องหาคนที่จัดการกับเขา

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
แสดงให้เราเห็นว่าวิศวกรชาวเกาหลีสามารถทำอะไรได้บ้าง

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
ใช่แล้ว เจ้านาย ฉันยืนยันรูปภาพ

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
เอาล่ะ!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>กำลังมองหายาชนิดใหม่</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>ภาพหลักฐานตัวอย่างยา</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>รสสีแดงรสชาติใหม่</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>จัดส่งภายใน 30 นาที</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
ยาเม็ดแดง.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
เหยื่อพวกเขา

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
ตกลง.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
ท่านครับ ผมกำลังโยนเหยื่ออยู่

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>ฉันต้องการซื้อยาเม็ดสีแดง</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>ฉันต้องการซื้อยาแดง</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
มีใครกัดมั้ย?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>พวกเขาสามารถส่งมอบได้</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>บนมอเตอร์ไซค์ภายใน 30 นาที</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- ขอภาพหลักฐาน
<i>- จะทำ</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>ฉันสามารถเห็นภาพได้หรือไม่?
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
ท่านครับ เราโดนกัดแล้ว!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
เอาล่ะใช่!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
ดี!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
นิติวิทยาศาสตร์

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
เรากำลังตามล่ารถจักรยานยนต์ที่น่าสงสัย

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
ที่กำลังวนเวียนอยู่บริเวณนั้น

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
เข้าใจ? ขอให้โชคดี!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
รอก่อน!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
คุณช่วยซูมเข้าไปได้ไหม?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>อาคารอังกุกตะวันตก
เตียงดอกไม้, ถุงพลาสติก</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
โอเค พบผู้ต้องสงสัยแล้ว

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
ตึกอังกุก สวนตะวันตก!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
ตกลง!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
นี่มัน!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
คุณกำลังจะไปไหน

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
สิ่งที่ค้างคาใจคืออะไร

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
เราต้องตามเขาไป!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
เมื่อพวกเขาวิ่งเราก็บิน

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
และเมื่อมันบิน เราก็ใช้ปัญญา

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
ไม่ต้องกังวล มีการรักษาความปลอดภัย
กล้องทุกที่

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
ตรวจสอบแล้ว

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
ฉันกังวล.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
ที่คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
ไม่

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
ที่พวกเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
ฉันจะไปง่ายๆกับพวกเขา

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
ตกลง.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
ขออนุญาต!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
ฉันได้ยินมาว่านี่คือข้อต่อ

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
ที่ขายยาเสพติดที่ดีที่สุดในเมือง

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
ใครคือหัวหน้าที่รักที่นี่?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
คุณ?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
ที่นี่ไม่ใช่ร้านแม่และป๊อป

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
ทุกคนก็แค่เดินเข้ามา

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
ข้อต่อยอดนิยมมักจะหยาบคายมาก

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
คุกเข่าสิไอ้โง่

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
บัดดี้ คุกเข่าลง

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
คุกเข่าลงซะไอ้พวกโง่!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
คุณเป็นหมูเหรอ?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
คุณมีเรื่องไร้สาระสำหรับมารยาท

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
คุณเรียกฉันแบบนั้นได้ยังไง

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
ก่อนที่จะรู้จักกันด้วยซ้ำ?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
ไปง่ายๆ

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
ฉันไม่สามารถติดสินบนหมูบ้าทุกตัวในเมืองได้

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
มันเป็นแค่คุณสองคนเหรอ?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
หากไม่ปฏิบัติตามหมายจับ

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
ฉันมีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
คุณกำลังพูดอะไร?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
ฉันอยากรู้จริงๆ

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
คุณมีความคุ้มครองทางการแพทย์ครบถ้วนหรือไม่?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
อึอะไรมากมาย!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
หนุ่มๆ!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Jeez มีคนมากมายซ่อนตัวอยู่

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
แล้วเดินจากไปไม่ดีกว่าเหรอ?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
คุณอาจจะไป

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
ออกไป ออกไปซะ ไอ้โง่

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
ออกไปนะไอ้โง่

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
ดูพังค์นี้สิ กลับบ้าน!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
ให้ตายเถอะ เขาจับได้แล้ว!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
ทุบตีพวกเขา!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
ดูสิพวกโง่พวกนี้

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
ชอลรยอง คุณเป็นอิสระแล้ว
ใช้อาวุธเป็นเวลา 5 นาที

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 นาทีก็เพียงพอแล้ว

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
ใช่?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
อย่าขยับนะไอ้โง่!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
ใช่แล้ว ฉันเป็นหมู คุณงี่เง่า

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
คุณจะทำให้เขาพิการ

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
คุณได้ยานี้มาจากไหน?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
พวกเขาเพิ่งทิ้งตัวอย่างเหล่านี้ไว้

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
เขาดูเหมือนคนเกาหลี-จีนเลย

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
เขาคงหมดหวังเรื่องเงิน

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
เขาขนถ่ายพวกมันอย่างถูกมาก

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
เขาไม่ใช่คนตัวอย่างจากคอสโก้

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
ท่านครับ ลองยานี้ดูสิ

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
และเพิ่งเดินออกไป?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
โปรด!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
ฉันกำลังจะยกเลิกการโหลด
สิ่งเหล่านี้และทำมันให้สำเร็จ

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
คุณควรเรียนรู้ที่จะโกหกอย่างถูกต้อง

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
นี่คืออะไร?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะล็อคคุณออกไป

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
จนกระทั่งคุณฉาบผนังด้วยเศษขยะ

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
ไม่ต้องมีเงินออมไว้ใช้ยามเกษียณ

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
ท่าน! ประเด็นคืออะไร

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
ของการบีบคนเร่งรีบ?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
ฉันจะให้ความร่วมมือด้วย
คุณไปรับคนพวกนั้น

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
คราวนี้ก็ปล่อยเราไปเถอะ!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
คุณจะให้ความร่วมมืออย่างไร?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
คนเหล่านั้นจะอยู่ที่นี่
ไม่นานก็เก็บเงินได้

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
เมื่อไร?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
พวกเขา?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
เฮ้พวก

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
โอ้...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
คุณนำสินค้ามาตามที่สัญญาไว้หรือไม่?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
โอ้นี้?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
ตำรวจเกาหลีใต้อย่าขยับ!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
ลิมชอลรยอง?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ไม่ควรที่จะตายเหรอ?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
จางอยู่ไหน?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
จงกู!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
เรามีผู้ต้องสงสัยล้มลง

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
ส่งรถพยาบาลมาให้ฉัน!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
คำตัดสินคืออะไร?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
น่าจะเป็นอาการกระทบกระเทือน

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
เขาจะตื่นขึ้นในตอนเช้า

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
เนื่องจากยาระงับประสาท

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
เดช ลิม!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
คุณกำลังสร้างปัญหา
ทันทีที่คุณมาถึงที่นี่?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
คุณเป็น RoboCop หรืออะไรสักอย่าง?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
คนร้ายอยู่ตรงหน้าเรา

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
เราควรปล่อยเขาไปไหม?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
อย่าพูดกลับเจ้านายของคุณ!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
ฉันมีมันแล้ว มากับฉันสิ

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- เพื่ออะไร?
- มาที่นี่!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
มันคืออะไร?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
ชอลรยองควบคุมไม่ได้

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่จัดการได้...
- ฉันรู้ ฉันรู้

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
ทำงานได้ดีจริงๆ

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
คุณจับผู้ชายได้แล้ว
หมายแดงของอินเตอร์โพล

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
และยึดยา 3 กิโลกรัม

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
ก็เพียงพอที่จะเติมเต็มของเรา
โควต้าของทีมเป็นเวลาหนึ่งปี

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
ใช่?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่คาว

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
คุณได้ค้นพบอะไรจากลิมบ้างไหม?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>การทะเลาะวิวาทแบบ 17 ต่อ 1</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>ที่คุณเห็นในภาพยนตร์เกิดขึ้นในกรุงโซล</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
เฮ้ เฮ้ มินยอง.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
นั่นชอลรยองไม่ใช่เหรอ? ดูมันสิ

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
หน้าเหมือนชอลรยองเลย

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
โอ้พระเจ้า ชอลรยอง ชอลรยอง!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
เขาเริ่มแกว่ง
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
เป็นไปได้อย่างไร?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
สิ่งเดียวกันกับครั้งที่แล้ว

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
เขายังร้อนขนาดนี้ได้ยังไง?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
ดู? นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกเขา

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
อย่าไปยุ่งกับชอลรยอง

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
ฉันสงสัยว่าตำรวจเกาหลีคนไหน

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
กำลังโดนเตะก้นแทน

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
รอสักครู่!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
ไม่อีกแล้ว!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
ฉันถือสิ่งเหล่านี้อย่างรอบคอบ

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
โทรศัพท์เครื่องเขียนและหนังสือเดินทาง

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
ดี คุณทำได้ดี

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
พาชอลรยองกลับบ้านให้อาหารเขา

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
และทำให้เขาเมาเหมือนครั้งก่อน

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
คุณบ้าเหรอ? เมียฉันจะฆ่าฉัน!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
โอเค ตอบ ตอบ ทำต่อไป

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
คุณเห็นไหม?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
สวัสดีที่รัก

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรือเปล่า?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>กลับบ้านกับ Lim ทันที!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
ฉันไม่รู้ว่าชอลรยองอยู่ที่ไหน!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
ลืมไปหรือเปล่าว่าของเรา.
ครอบครัวเกือบตาย?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งล่ะ?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
ฉันบอกว่าไม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
แต่ชอลรยองบอกว่าต้องเป็นฉัน

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
เมื่อไหร่ที่ฉัน...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
โซยอน.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
แต่ชอลรยองยังคงอยู่
ช่วยเราครั้งสุดท้าย

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
ใช่แล้วแม่

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
เราควรจะขอบคุณ
พระองค์ที่ช่วยเรา

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- ไม่เจอกันนาน.
- ผ่านมาสักพักแล้ว...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
แต่ทั้งหมดนี้มันผิด!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
เขามาที่นี่เพื่อจับพ่อค้ายาสองสามราย

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
เขาจะไม่ยิงใครเลย
ขึ้นเหมือนครั้งที่แล้ว

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
ดังนั้นไม่ต้องกังวลใช่ไหม ชอลรยอง?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
ถูกต้องแล้ว

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- โซยอน...
- แม่.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
ชอลรยอง เรามีนะ
บ้านสวยใช่ไหม?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
ดูเหมือนของเรา

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
แต่มันไม่เหมือนกัน
เรื่องรถด้วย

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
บ้านของฉันก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
พรรคเป็นเจ้าของทุกอย่าง

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
ใช่แล้ว แนวคิดที่คล้ายกัน

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
ธนาคารเป็นเจ้าของทุกอย่าง

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
จนกว่าเราจะตอบแทนพวกเขา

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
สามีของฉันต้องมีชีวิตอยู่

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
ฉันคือเครื่องจักรที่ทำเงินได้หรือไม่?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
ถ้าคุณเป็นคุณจะเป็น
ทำเงินได้ดี!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
ผู้ชายก็ต้องหล่อ

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
เหมือนชอลรยองก่อนสิ่งอื่นใด

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
ความดี...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
ฉันดูธรรมดามากฉัน
ฉันไม่หล่อเลย

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าใบหน้าธรรมดาเหรอ?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
บัดดี้ แล้วฉันล่ะ?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
เขากำลังพูดเรื่องขยะ!
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
คุกเข่าอย่างถูกต้อง

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ล้างหน้าและทานอาหารกัน

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>ใช่เหรอ?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>เราควรสั่งอาหารจีนไหม</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>ใบหน้าทั่วไปในภาคเหนือ</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
ทำไมคุณถึงตำหนิฉัน?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
ขอโทษนะเพื่อน

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
ฉันพลาดการทำงานในสนาม

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
ฉันแค่ต้อง

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
ยังไงก็ต้องแยกจากกัน
ธุรกิจและความสุข

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโยน
แผ่นซุปเปอร์โน้ต

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
ลงสู่มหาสมุทร

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
และไม่เคยได้เลื่อนขั้นจากฉันเลย...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
คุณต้องทำใหม่อีกครั้ง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
ดังนั้นโปรดช่วยฉันรับโปรโมชั่นหน่อย

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
เรามาพูดกันตรงๆกันเถอะ

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
ทำไมจางถึงได้ฉาวขนาดนี้

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
ว่าเขาอยู่ในหมายแดงของอินเตอร์โพล?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
เขาเข้าๆ ออกๆ
ประเทศที่จะลักลอบขนยาบ้า

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
และเมื่อมันกลายเป็นเรื่องยากแล้ว

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
เขาย้ายไปอเมริกาเหนือ

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
และเริ่มทำและ
ขายยาบ้าชนิดใหม่

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
ชนิดใหม่เหรอ?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
มีความพิเศษเพราะสามารถทำได้

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
ด้วยสารเคมีทั่วไป

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
แต่ทำไมเขาถึงเข้าไปในเกาหลีใต้?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
เขาจะไปที่ไหนก็ได้

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- นั่นคือ...
- ไปต่อ.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
คุณได้เรียกคืนสิ่งใดแล้ว
หลักฐานจากผู้ชายคนนั้นเหรอ?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
โทรศัพท์มือถือหรือของใช้ส่วนตัว?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
ฉันจะไปซื้อเบียร์เพิ่ม

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
เราวิ่งออกไป

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
ฉันจะไปซื้อสักหน่อย ใจเย็นๆ ที่นี่

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
กวางยองถูกตำรวจจับ

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
ลิมชอลรยองก็อยู่กับพวกเขา

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
ลิมชอลรยอง?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
พรรคพวกคงจะหมดหวัง

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
ปัง

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>ลูกน้องของจางจับได้</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>การสอบปากคำพรุ่งนี้</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>ปิดท้ายไว้ก่อน
ประชุมแล้วคุณต้องรีบ</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
นี่เป็นสิ่งที่ผิดธรรมดา

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
นอกสายตา นอกใจ!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
ในที่สุดฉันก็เอาชนะคุณได้

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
คุณกลับมาได้ยังไง?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
คุณกลับมาหาฉันแล้วใช่ไหม?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
งานเป็นเพียงข้อแก้ตัว

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
ไม่ ฉันมาทำงานจริงๆ

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
คนโกหก!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
อะไร

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
ทำไมคุณไม่สามารถมองตาฉันได้?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
ก็เพราะฉันขอโทษ

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
เพื่ออะไร?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
ดังที่คุณทราบ

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
มันเป็นไปไม่ได้ตามความเป็นจริง

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
แต่ทำไมคุณถึงตัดสินใจอย่างนั้น?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
ทำไมต้องยอมแพ้ก่อนที่จะพยายาม?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
แล้ว...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
คุณลองรวมประเทศของเราให้เป็นหนึ่งเดียวก็ได้

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
จะไม่มีปัญหาใดๆ

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
ฉันจะสามัคคีได้อย่างไร...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
แดงเลย!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
ฉันจะ...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
จางดูเหมือนก
ครั้งใหญ่ในอเมริกา

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>ทำไมคนอย่างเขาถึงมาที่นี่</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
อยากรู้ใช่ไหม?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
ฉันก็ถามแบบนั้นเหมือนกัน

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
ชอลรยองพูดอะไรนะ?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>เขาก็อยากรู้อยากเห็นเหมือนกัน</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องค้นหา ไอ้โง่!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
ฉันไม่ใช่เครื่องคิดเลข
ที่ให้คำตอบแก่คุณ

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
แค่ให้เวลาฉันบ้าง

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
หนึ่งวินาที

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
วัวศักดิ์สิทธิ์!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
เขาสังเกตเห็นไหม?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
ให้ตายเถอะ เจออะไรบางอย่างแล้ว
ติดอยู่ระหว่างฟันของฉัน

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
อะไรกับชุดนั้น?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
ทำไมเขาถึงเป็นคนงี่เง่า?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
เขาอายุน้อยกว่าฉันและ
ตบไหล่ฉัน

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
ฉันเกือบจะต่อยเขาเข้าที่กราม

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>ฉันคิดว่าเขาเป็นร่มชูชีพสีทอง</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>แต่เนื่องจากซุปเปอร์โน้ต</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>เขาพลาดการเลื่อนตำแหน่ง</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
มันเป็นความไร้ความสามารถของตัวเอง

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>ความไร้ความสามารถของเขาช่างไร้จุดสิ้นสุด</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
ถ้าไม่ใช่เพราะดักฟัง

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
ฉันคงจะทำให้เขาวุ่นวาย

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
แน่นอน.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- เราต้องสามัคคี!
- เฮ้ ลุกขึ้น!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
เกิดอะไรขึ้น?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
มีอะไรกับเธอ?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- คุณจะลุกขึ้นไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
ออกไปจากมันซะ ไอ้โง่!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
เธอเมาหรือเปล่า?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
ฉันแสดงความรักชาติด้วยใบหน้าของฉัน

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
ฉันต้องรวมประเทศของเราด้วยหรือไม่?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
ถึงเวลาแล้ว

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
เธอเงียบไปสักพัก

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
ฉันควรจะทำอย่างไรกับเธอ?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
คุณไม่สามารถมันเป็นนิสัย

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
หากเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันก็มี
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
ใช่ไปกันเถอะ

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- ปล่อยให้เธอเป็น.
- ฉันอายมาก.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
โทรแจ้งตำรวจ.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
ไม่จำเป็น ฉันเป็นตำรวจ

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 เซ็นต์ต่อวัน</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>เมาหนัก</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
หมูสามชั้นยามเช้า?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
ไม่มีใครบอกว่าเราทำไม่ได้

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
ด้วยเงินอะไร?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
คุณให้เบี้ยเลี้ยงเธออีกแล้วเหรอ?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
ฉันไม่มีแม้แต่สตางค์สำหรับชื่อของฉัน

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
ชอลรยอง ฉันทำอาหารแล้ว
เท่านี้ก็มีมากมายแล้ว

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
ชาวเกาหลีได้รับของพวกเขา
ความเข้มแข็งจากอาหารมื้อนี้

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- ไม่จำเป็น.
- ที่นี่.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
แค่ลองมัน

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
คุณต้องหมด
เงิน ดังนั้นคุณจึงสามารถขอทานได้

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
ฉันกำลังทำเงินอะไร
YouTube ผิดหรือเปล่า?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
แม่!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
มากิน..

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
คุณเห็นกระปุกออมสินบนโต๊ะของฉันไหม?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- มองไปรอบ ๆ
- มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
ฉันเก็บมันไว้เพื่อซื้อ

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
อัลบั้มใหม่ของบังทันบอยส์

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
บังทันบอยส์?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
เกาหลีใต้ก็มีด้วยเหรอ?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
ฉันเคยอยู่ Korean Boys' Union

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
เขาค้นพบอารมณ์ขัน

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
มันไปไหน?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
มองหามันอย่างถูกต้อง

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
คุณโจรตัวน้อย

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
มันเป็นคุณใช่ไหม?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
เรามีเช้าที่เงียบสงบไม่ได้เหรอ?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
ฉันควรหนีออกจากบ้าน

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
เช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
ใช่?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
ผู้ต้องสงสัยตื่นแล้ว

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
ย้ายกันเถอะ

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
ไม่มีเวลากินข้าว ไม่มีเวลา...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- คุณเป็นขโมยเหรอ?
- ย้ายกันเถอะ!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
สวัสดีตอนเช้า ให้เราผ่านไปได้

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
อยู่ระหว่างการสอบสวน
กรุณามุ่งหน้ากลับ

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
คุณหมายความว่าอย่างไร?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
ขณะนี้เป็นคดีการต่างประเทศ

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
คุณอยู่นอกกรณี

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
คุณทำอะไร...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
เฮ้ คุณเป็นใคร?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
ทำไมคุณถึง...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
คุณรู้จักเขาไหม?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
คนโง่คนนี้เป็นของฉันแล้ว

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
คุณขยะ.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
คุณรู้วิธีการพูด
ภาษาเกาหลี คุณโกหกฉันเหรอ?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
คุณถาม? คุณไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
แม่ของฉันเป็นคนเกาหลี

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
เอากระดาษนั่นออกไปจากหน้าฉัน

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
ฉันจับเขาได้ฉันจะสอบปากคำเขา

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
มันเหมือนเดจาวูมั้ย?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
ฉันเคยเห็นสถานการณ์นี้มาก่อน

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
ใครผิดที่เราสูญเสียจางไป

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
ทำไมคุณถึงสร้างฉากที่นี่?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
พวกเขารู้ได้อย่างไร
เส้นทางในนิวยอร์กเหรอ?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
ยืนยันว่าฉันทำมันรั่วไหลเหรอ?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
ฉันจะเชื่อใจคอมมิดี้ที่สร้างอาวุธนิวเคลียร์ได้อย่างไร?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
คุณเป็นคนหนึ่งที่กักตุนนิวเคลียร์

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
แล้วเราทำไม่ได้เหรอ?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
ตอนนี้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยของฉัน

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
คุณจะไม่พบอะไรเลย

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
ฉันจะเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
คุณไม่ได้พูดทุกอย่างที่คุณเป็นเจ้าของ

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
อยู่ในปาร์ตี้เหรอ?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- พี่ชาย!
- เฮ้!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
แต่มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
เฮ้! สวัสดี สวัสดี ขอโทษ

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน
ชาวเกาหลี... นักสืบ

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
ใช่.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
ยินดีที่ได้รู้จัก.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
คุณเป็นอะไรฮอบบิท?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- อะไร?
- คุณคือแอนท์แมนใช่ไหม?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
ถามว่าผมเป็นแอนท์แมนมั้ย?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
คุณกำลังเริ่มต้นเดินผิดทาง

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
คุณเคยเห็นฉันมาก่อนหรือไม่?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
เห็นเมื่อไหร่...ยังไง...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
จินแท!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
รักษาลูกน้องของคุณไว้
ด้วยสายจูงที่แน่นยิ่งขึ้น!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
ฉันเสียใจ.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
เดช คังออกไปกันเถอะ

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
ชอลรยอง ตามมาสิ

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
ไปกันเถอะ ชอลรยอง ออกมา!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
มาที่นี่

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
ชาวเกาหลีใต้มารับเขาเมื่อวานนี้

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
นั่นหมายความว่าจางก็อยู่ที่นั่นด้วย

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
นี่คืออะไร?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
และชาวเกาหลีเหนือ
นักสืบกลับมาทางใต้แล้ว

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
พวกนี้รู้จักกันเหรอ?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
ดูเหมือนว่า.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
เราคิดว่าพวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
ว่าเขาคือผู้ให้
พวกเขาเป็นเส้นทางการคมนาคม

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
ไอ้เลว.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
ฟังนะแจ็ค

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
ไอ้สารเลวคนนี้
ฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
เขาต้องเข้ารับการพิจารณาคดีที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
ขึ้นเครื่องบินไปโซล

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
คุณได้รับมัน

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
ฉันจะหยุดการ
FBI บุกเข้ามาเหรอ?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
FBI เข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
ซึ่งหมายความว่ามี
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
กว่าซุปเปอร์โน้ต

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
เราต้องหาคำตอบก่อน

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
เราต้องเป็นผู้นำในการทำเช่นนั้น

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
คุณได้ดึงอะไร

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
จากตะเกียงที่เราให้เจ้า?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
เครื่องเผากำลังถูกกู้คืน

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
แต่ฉันดูในหนังสือเดินทาง

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
ผู้ที่สามารถโคลนแม้แต่โฮโลแกรมได้

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
ดูสิ แม้แต่โฮโลแกรมก็ยังสมบูรณ์แบบ

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
ฉันเป็นคนเดียวใน
เอเชียที่สามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- เซอร์เกย์!
- ใช่แล้ว เซอร์เกย์

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
หมายความว่าเขาขายหนังสือเดินทางแล้ว

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
และเตาให้จาง

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- ใช่.
- ถูกต้อง.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>สหรัฐฯ เข้ามามีส่วนร่วม</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>เงินอยู่ไหน</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>ยังไม่มีหลักฐาน</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>จะล่อเหยื่อทางใต้และรับความช่วยเหลือ</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
สิ่งที่เกี่ยวกับพวกเราชาวเกาหลีคือ

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
เมื่อผู้บุกรุกบุกเข้ามา

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
เราก็เป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อป้องปรามพวกเขา

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
เราไม่สามารถปล่อยให้โบโซของ FBI เอาชนะเราได้

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
เพื่อหมัด

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
คุณปิดบังอะไรฉันหรือเปล่า?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
จางอาจจะนำผู้เชี่ยวชาญเข้ามา

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
เพื่อผลิตยา

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
มันเป็นเพียงการเก็งกำไร

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
ไม่มีทางที่พวกเขาลักลอบนำเข้า
ในการขนส่งครั้งใหญ่เช่นนี้

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
ขวา.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
ถ้าพวกเขาตั้งโรงงานผลิตยา

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
แล้วสารเคมีล่ะ?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
มีการโจรกรรมสารเคมีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
ให้ฉันดู.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
เบนซิลไซยาไนด์คืออะไร?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
โดยปกติจะเป็นส่วนผสมของเครื่องสำอาง

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
แต่ก็สามารถนำมาใช้ทำยาบ้าได้เช่นกัน

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
ยามเสียชีวิตเพราะคอหัก

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
นั่นคือพวกเขา

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
รถบรรทุกที่ถูกขโมยมาจากที่นั่น

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายบนทางหลวงยงอิน

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- ยงอิน?
- ใช่.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
การทำยาบ้ามากขนาดนั้นก็จะคลายตัวลง

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
ก๊าซพิษและกลิ่นเหม็นมากมาย

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
จงกู.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
ขอรายชื่อโรงงานที่ถูกทิ้งร้าง

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
และคลังสินค้า
นอกเขตที่อยู่อาศัย

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
มุ่งหน้าสู่ยงอินกันเถอะ

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
เฮ้ เฮ้ แค่คุณสองคนเหรอ?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- โอ้ดุ๊ก!
- ครับท่าน?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
เอาสิ่งนั้นมากับเราด้วย

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
ครับท่าน!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
พวกเขากำลังจะประหารชีวิตคุณ

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
ให้ความร่วมมือ

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
คุณจะไม่เห็นครอบครัวของคุณอีกต่อไป

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
อย่าให้ครอบครัวใด ๆ ได้เห็น

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
ใช่.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
ฉันสลัดออกแล้ว
นักสืบชาวเกาหลีเหนือ

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>ข้อมูลใดๆ จากผู้ต้องสงสัย</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
เขายังไม่ได้พูดเลย

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
แต่ฉันโยนเหยื่อลงไป

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
เราจะได้เห็นกันว่าเกิดอะไรขึ้น

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
ท่านครับ ฉันได้จำกัดรายการให้แคบลงแล้ว

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
ไปยังสถานที่ต้องสงสัยประมาณ 300 แห่ง

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>นั่นยังมากเกินไป</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
เป็นอะไรก็ตามที่ยาวเกิน 500 ม
จากพื้นที่อยู่อาศัย?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
ใช่ทำอย่างนั้น

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
มาเลย มาเลย มาเลย

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
มาเลย มาเลย

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
แอตต้าบอย!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
เขาเดินผ่านภาคนี้

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
เอาล่ะ เริ่มเกม ไปกันเลย!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>อีเกิล คุณมีกระบองแล้ว</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>นี่คืออีเกิล ฉันมองเห็นเป้าหมายได้</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
อะไรนะ? FBI ประจำการแล้วเหรอ?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
โอเค เข้าใจแล้ว

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
ไอ้โง่นั่นคงมีผู้นำ

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
แย่เกินไปสำหรับการออมของคุณ

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
พี่ชาย.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
คุณเห็นอะไรไหม?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
แบตโดรนใกล้จะหมด

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
และกำลังจะหมดเวลา

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
เราควรดึงออกไหม?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
โอ้ดึก เพื่อน บินต่อไปเถอะ!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
อย่าหาข้อแก้ตัว

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
รอสักครู่.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
นั่นรถบรรทุกที่ถูกขโมยไม่ใช่เหรอ?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
เข้าใกล้ตรงนั้นอีกหน่อย

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
มาดูกันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
คุณแน่ใจใช่ไหม?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
ฉันจะโมฆะของเราก่อน
ปกครองอยู่ครู่หนึ่ง

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
เอาสิ่งนี้

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- โอ ดุ๊ก
- ครับท่าน?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
อยู่ที่นี่

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
และถ้าเราไม่มา
ย้อนกลับไปใน 10 นาที...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
ฉันควรกลับบ้านไหม?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- เรียกกำลังสำรองสิไอ้ปัญญาอ่อน!
- แน่นอน!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
ย้ายกันเถอะ

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
ทำไมรถพยาบาลถึงมาที่นี่?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
กัปตัน!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
ไอ้พวกนี้มันอันตราย
เปิดตาของคุณไว้

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
เตรียมพร้อมที่จะยิง

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
ไปกันเลย

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>หมายเลขที่จำกัด</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
คุณชอบอาหารโรงพยาบาลหรือไม่?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
กัปตัน ฉันออกไปแล้ว
ที่นั่น คุณอยู่ที่ไหน?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
สหายกวางยอง
คุณมีหางยาว

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>คุณรู้ว่าเราไม่อนุญาตให้เป็นตัวประกัน</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>ทำความสะอาดสิ่งสกปรก</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
หยุด! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
มีระเบิด! บูม!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งของคุณ

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
กลับ! กลับ!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
คุณสบายดีไหม?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
คุณคือคุณเป็นสายลับ

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
ความไร้ความสามารถของคุณทำให้เราเมา

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
ทุกครั้ง

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากเขา!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
นี่มันโชว์บ้าชัดๆ

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
คุณกำลังทำอะไรในประเทศของฉัน?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
มากับฉัน.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
มาเร็ว!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>บาร์บีคิวอัดก้อน</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
มาฆ่าเชื้อกันเถอะ

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
ชอลรยอง ฟังให้ดี

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
แจ็ค ฟังให้ดีด้วย

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
เป็นภาวะฉุกเฉิน

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
อเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด, ภาคเหนือ

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
และนักสืบชาวเกาหลีใต้อยู่ที่นี่

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
คนอื่นอาจจะหัวเราะ
ที่ฉันพูดแบบนี้

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
แต่เราคืออเวนเจอร์

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
ธานอสกำลังจะดีดนิ้ว

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
น่าจะเป็นไอรอนแมนและกัปตันอเมริกา

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
มีแข่งฉี่เหรอ?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
คลายความภาคภูมิใจของคุณ!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
มามีกันเถอะ
รายละเอียดร่วมระหว่างประเทศ!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
ถ้าจะเก็บ
ความลับ ให้พวกเขาทั้งหมดออกไป

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
ทุกคนจะได้รับการอภัย!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
ตัวตลกคนนี้รู้เรื่องไร้สาระ

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
แจ็ค ทีมของคุณทั้งหมดเข้าโรงพยาบาลแล้ว

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
คุณจะทำงานกับใคร?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
และคุณชอลรยอง

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
โอกาสในการขายทั้งหมดของคุณหายไปแล้ว!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
จางคือใครกันแน่?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
นั่นคืออะไร?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนโกหก

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
พระองค์ทรงเป็นผู้ประเสริฐที่ข้าพเจ้านับถือ

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
เขาเป็นกองโจร
ส่งไปยังแอฟริกา,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
และคนของเขาล้วนมีความเมตตา

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
คุณพูดเฉพาะเมื่อฉันขอร้องเท่านั้น
ที่จะหกทุกอย่างใช่ไหม?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
คุณบอกว่าทุกอย่างจะได้รับการอภัย

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
เอาล่ะเอาล่ะ

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
เหตุใดเขาจึงนำความเมตตาเข้ามา?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
เงิน.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
เงิน?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 เดือนที่แล้ว

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
ฉันได้รับอีเมล์

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
จากนามแฝง 'อดอล์ฟ บอร์มันน์'

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถหาจางได้

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
ฉันเชื่อว่าบอร์มันน์เป็นเช่นนั้น

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีชื่อไมเคิล โช

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
ไมเคิล โช นั่นเอง
กำลังฟอกอยู่ เขาเป็น เอ่อ...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- การฟอกเงิน?
- การฟอก.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
ถ้าโชหักหลังจาง

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
มันหมายความว่าเขาเอาเงินไป

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
จางจึงนำความเมตตาเข้ามา
เพื่อรับเงินคืน?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
บิงโก

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>ทำไมเขาถึงเลือกเกาหลีใต้</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
ทำไมอย่างอื่น? มันหมายถึง
ผู้จัดการเงินอยู่ที่นั่น

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
จำนวนเงินไม่ใช่ประเด็น

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
เขาต้องหยุดก่อน

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
เขาก่อเรื่องวุ่นวายยิ่งกว่านั้นอีก

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
แต่ไม่มีเบาะแส

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
จริงๆ แล้วฉันก็มีอะไรจะหกเหมือนกัน

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
ฉันยึด
โทรศัพท์ที่ถูกเผาของผู้ต้องสงสัย

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- นั่นคือ...
- ฟังก่อน

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนมอบเตาให้เขา

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
ชื่อของเขาคือเซอร์เกย์

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
ถ้าเราจับ Sergei ได้

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
เราจะได้เบอร์ของจาง

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
และระบุตำแหน่งปัจจุบันของเขาเป็นรูปสามเหลี่ยม

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
เข้าใจแล้ว?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
โอเค โอเค มาดื่มกันเถอะ

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
ดื่มสิ่งนี้แล้วเราก็เป็น
บนรายละเอียดข้อต่อ 3 ทาง

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- ดีมาก.
- ตกลง.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
ฉันรักสิ่งนี้!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
มีการแสดง
เรียกว่า 'หัวหน้าสารวัตร'

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
พระเอกเป็นเอ
พระเอกชื่อ ชเว บุลอัม

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
ด้วยเสื้อโค้ทกันฝนและ
บุหรี่อยู่ในปากของเขา

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
เขาดูเท่มาก!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
ตอนนั้นเขาดูแก่มาก

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
แต่ตอนนี้ฉันอายุเท่าเขาแล้ว

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
มันโหดร้ายเกินไป!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, stop being a cheap drunk.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
ทำไมคุณถึงพูดจาหยาบคายขนาดนี้?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
ใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติ.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
พูดว่า 'ฮยอง' กับเขา

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
ฉันไม่รู้ว่าคำที่ให้เกียรติหมายถึงอะไร

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
ไม่มีสิ่งนั้นในภาษาอังกฤษ

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
เดี๋ยวนะ คุณเกิดปีอะไร?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
ฉันเกิดในปี 1982.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
มาทำแบบอเมริกันกันเถอะ

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
เฮ้! เฮ้!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
ฉันอายุมากกว่าใช่ไหม?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
ฉันคิดว่าอีกคนดูดีกว่า

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
ใช่?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
คุณชอบเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
ใช่ ฉันเห็นเขาเสมอ

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
ในการเคลื่อนไหวช้า

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
เป็นเช่นนั้นหรือเปล่าเมื่อ.
คุณเห็นจินแทครั้งแรกเหรอ?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
ไม่รู้ จำไม่ได้

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
พ่อเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
อะไร เลขที่!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- ใช่?
- ไม่ ไม่ ไม่!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- ไม่ ไม่ ไม่!
- นั่นเร็วมาก

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
คุณช่วยทำความสะอาดที่นี่ได้ไหม?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
โอ้เพื่อน...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
นำพวกเขา!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
คุณกำลังทำอะไร?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
คุณกำลังถือมันกลับหัว

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
โอเค ออกไปซะ

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
ชอลรยอง เจ็บมั้ย?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
ไม่เป็นไร.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
มาสิ นั่งตรงนี้

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
ให้ฉันเห็นคุณ

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
คุณเป็นอย่างไร?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
ดีขึ้นแล้ว.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
เรามีกลุ่มงานอาสาสมัคร

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
นี่คือแจ็ค

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
เขาเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
ภรรยาและลูกสาวของฉันน้องสาว

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
สวัสดีตอนเย็น.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
ดีใจที่ได้พบคุณ

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ดีมาก

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
ฉันได้ยินมาว่าเกาหลีเต็มไปด้วยความงาม

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
ดูคุณสิ ฉันคิดว่าคุณไม่รู้

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
วิธีใช้การให้เกียรติ

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
ฉันคิดว่าคุณควรจะอาบน้ำ

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
คุณควร.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- โอ้ใช่น้อย
- มอบเสื้อผ้าชุดใหญ่ของพ่อให้เขา

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- ลูกชายของปืน
- ฝักบัว ฝักบัว

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- ห้องน้ำ.
- มันอยู่ตรงนั้น.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
แสดงให้เขาเห็นว่ามันอยู่ที่ไหนที่รัก?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
ไม่มีเลย ฉันโยนทิ้งไปแล้ว

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
เลขที่! มันอยู่ที่ไหน?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
คนที่ใส่เสื้อยืดลายทาง!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
ไม่เป็นไร เธอทำเกินไปแล้ว

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวในโลก

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
ไม่เป็นไร.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
มาเลย...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
โอเค

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
ฉันยอมสละ Intel บางส่วนเพียงเพื่อให้พวกเขา

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
ความประทับใจที่ฉันให้ความร่วมมือ

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>ดี ระวังตัวเองให้ดี</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>ว่านักสืบชาวเกาหลีใต้คนนั้น</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>พวกเขาเล่นเหมือนเป็นศัตรู</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>แต่พวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกัน</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
คนอเมริกันรู้เรื่องเงิน

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>มันจะจบลงแล้วหากพวกเขา
มาดมกลิ่นไปรอบๆ,</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>เร็วเข้า</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>เราต้องรักษาเงินให้ได้ก่อน</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>และอย่าไว้ใจการ
นักสืบชาวเกาหลีใต้</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>พวกเขาพูดถึงเชื้อชาติเกาหลีเพียงกลุ่มเดียว</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>แต่พวกเขาอยู่บนเตียงกับคนอเมริกัน</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
เข้าใจแล้วครับท่าน

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งคู่มีเบาะแส

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
แล้วเดชล่ะ.. คัง?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>เรากำลังพูดถึงฉันเอง</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>ฉันใช้เหล้าเพื่อทำให้พวกเขาสลบ</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
ฉันมีสติมาก

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
ขณะที่ชอลรยองและ
แจ็คเมาเหมือนค้างคาว

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
พวกนี้เยอะกว่า
ประมาทมากกว่าที่พวกเขามอง

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
โดยวิธีการที่ฉันได้รับการชำระเงินคืน

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
ฉันควรได้รับคืนทุกสตางค์ดีกว่า

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
รายจ่ายไม่ใช่ปัญหา

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
แค่ระวังตัวไว้

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
คุณคือตัวแทนชาวเกาหลีใต้

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>โอ้ ใช่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อไมเคิล โช</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
คุณช่วยตามหาเขาหน่อยได้ไหม?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
ไมเคิล โช?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>เขาอาจจะขโมยเงินของจาง</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
ดังนั้นจางคงลักลอบนำเข้ามา
เพื่อเอาเงินของเขากลับมา

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
กับลูกน้องของเขา

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ไมเคิล โช</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
โอ้พระเจ้า โอ้!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
กรุณาเปลี่ยนเป็นสิ่งนี้

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- ตกลง.
- เปลี่ยน.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>มันคืออะไร</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>เฮ้ จินแท...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
ไอ้โง่ เขาวางสายกับฉัน

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- นั่นเป็นแผลเป็นเหรอ?
- แผลเป็น? ที่ไหน?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เจ็บปวด มันใหญ่มาก

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- โอ้ นี่เหรอ?
- ให้ฉันดู.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
ฉันได้รับบาดเจ็บ

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
ขณะต่อสู้กับมาเฟียรัสเซีย

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- มาเฟียรัสเซียเหรอ?
- นั่นฟังดูเหนือจริงมาก

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
ด้านหลังก็ใหญ่มาก!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
มาหาฉันเมื่อฉันอยู่ในมอสโก

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
เขามาข้างหลังฉัน และแค่...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
คุณเหลือเชื่อมาก

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
หยุดแสดงบาดแผล
จากสนามเด็กเล่น

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
กลับบ้านแม้แต่ยาฆ่าเชื้อก็หายาก

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
ดังนั้นเราจึงใช้ถั่วบดกับมัน

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
มันไม่มีอะไรเลยเหรอ? คุณ
ร้อนจังเลยชอลรยอง

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
คุณไม่สามารถเรียกสิ่งนั้นว่าแผลเป็นได้

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
ฉันกำลังจะใส่กุญแจมือขโมยวัว

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
ฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่อยู่ข้างหลังฉัน

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
ฉันหันหลังกลับไป

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
และเห็นวัวหายใจแรง

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
เขาพุ่งเข้ามาหาฉัน แล้วแบม!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
ทำไมวัวถึงทำอย่างนั้น?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
ฉันจริงจัง ฉันได้รับ
รอยแผลเป็นที่นี่เพื่อพิสูจน์!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
ฉันไม่เคยโกหก!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- หยุดมัน.
- อย่าทำอย่างนั้น.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
คุณเคยกลบเกลื่อนระเบิดหรือไม่?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- ระเบิด?
- โอ้พระเจ้า.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
ฉันทำงานมา3ปีแล้ว
หน่วยกำจัดระเบิด

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- ไม่เลย.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
เฮ้ แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
ฉันกลบเกลื่อนหนึ่งในวิทยาลัย
ในการนัดบอดเป็นกลุ่ม

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
ฉันคลี่คลายมัน

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
และยังคงอยู่กับเธอ

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
เมียผม ระเบิด!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
ตลกมากใช่มั้ย?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
เฮ้ เฮ้

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>ร้อนโคตรๆ</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
ทานอาหารให้อร่อย

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
คุณน่ารักมากขอบคุณ

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
ขอบคุณ

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับอาการเมาค้าง...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
ชอลรยองจะ.
คุณชอบกาแฟบ้างไหม?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
ไม่จำเป็น.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
ทำไมคุณถึงยัง
ดื่มของขมนั้นเหรอ?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
ขอบคุณ

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
คุณด้วย.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
คุณตาเคืองหรือเปล่า?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
อย่าเจ้าชู้กับเธอ

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
ฉันค้นหาโซเชียลมีเดีย

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
และพบเบาะแสเกี่ยวกับ Sergei

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
นี่คืออดีตชาวรัสเซีย
นางแบบชื่อนาตาชา

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
เธอสันนิษฐานว่า
เป็นแฟนของ Sergei

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
เราจะวางเดิมพันใกล้สถานที่ของเธอ

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
พวกคุณมองไปที่ Michael Cho

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
ย้ายกันเถอะ

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
เราจะครอบคลุมโช

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Sergei จะปรากฏตัวในอีก 3 วันข้างหน้าหรือไม่?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
เราต้องหวังอย่างนั้น

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
เราต้องการสายไฟจริงๆ

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
ทำไมเธอไม่เคยจากไป?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
โอ้...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
ฉันถามกัปตันพโย

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
คุณทุ่มเทมาก

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
มันดีมันดีจริงๆ

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
ดูสิ เธอกำลังจะจากไป

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
เธอต้องจากไปหรือเปล่า

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
เรากำลังกินข้าวเมื่อไหร่?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
ฉันจะไปปลูกลวด

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
เธอไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้
มีใครตามเธอมาได้ไหม?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
ฉันจะติดตามเธอ

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
คุณจะโดดเด่นมากเกินไป

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
แล้วฉันจะไป!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
คุณจะโดดเด่นมากยิ่งขึ้น!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
งั้นฉันจะไปกับชอลรยอง

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
เราแกล้งทำเป็นคู่รักก็ได้

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
คู่?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
ใช่ ทำแบบนั้น แต่เล่นโง่ๆ นะ

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
ดี แจ็ค คุณดูป้อมที่นี่

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- ฉันกำลังออกไป.
- ระวัง!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
ดี!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
รีบหน่อย.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
งานตำรวจน่าตื่นเต้นขนาดนี้เลยเหรอ?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
การแสดงของฉันไม่น่าทึ่งเหรอ?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
ฉันคิดว่าฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
มันไม่แปลกเหรอ

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
ว่าเธอซื้อเป็นคู่เหรอ?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
ไม่มีทาง...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
ระวัง! ระวัง

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
คุณอีกครั้ง?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
คุณซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
ดี.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
คุณขายเตาให้จาง

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
รีบๆสรุปให้แล้วกัน

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
ให้หมายเลขฉันมา

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
ขออนุญาต! โทรหาฉันทนายความ!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
เกาหลีไม่ใช่สิ่งที่ผลักดันไปทั่วโลก

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
ทำไมเราถึงใช้เงินภาษีของเรา

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
ที่จะทนายความให้กับชาวรัสเซีย?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตั้งรกรากที่นี่

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
ถ้าฉันอยู่ในรัสเซีย

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
ฉันจะถูกทรมาน
และส่งไปไซบีเรีย

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
สิทธิมนุษยชนที่นี่ดีที่สุด!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
ฉันสามารถส่งคุณไปไซบีเรียได้จริงๆ

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
ข้าพเจ้าจึงขอหนังสือความร่วมมือ

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
คุณรู้ไหมว่าใช้เวลาบินเพียง 2 ชั่วโมงเท่านั้น

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
จากวลาดิวอสต็อก

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
กลัว?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
เพื่อน.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
วลาดิวอสต็อก?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 ชั่วโมง?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
เจ้าหน้าที่รัสเซียขี้เกียจสุดๆ

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
คุณรู้จักสลอธตัวนั้นจาก Zootopia ไหม?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
ส-อี-อาร์-จี-อี...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>โทรหาฉันตอนนี้เลย</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉัน
เรียกเขาไปที่ห้องอื่นเหรอ?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
ใช่เดช. ซอ..อะไรนะ?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
อะไร ถึงสนามบินแล้ว?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>สนามบินอะไร?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
เขาจะตรงมาที่นี่เหรอ?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
บอกให้ไปหาหน่อย.
พักผ่อนก่อนมา

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
เขาต้องการเอาคนงี่เง่านี้กลับมาหรือไม่

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
พรุ่งนี้ไปวลาดิวอสต็อก?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
เขาควรตรวจสอบ
หมู่บ้านดั้งเดิม

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
ตลาดกวางจัง,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
และชิมกิมบับแสนอร่อย
ขณะที่เขาอยู่ในเมือง

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
เอาล่ะ ให้เขามาเถอะ

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
ตรงเหมือนลูกศร.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
เพื่อน.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
ฉันรู้สึกแย่กับคุณมาก
แฟนสาวที่น่ารัก,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
นาตาชา.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
ไอ้หัวแข็ง.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
แล้วตำรวจรัสเซียล่ะ?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
เรามีตัวแทน 3 ประเทศ

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
และรัสเซียก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
แจ็ค คุณบอกว่าคุณสู้
จากมาเฟียรัสเซียใช่ไหม?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
คุณคือ...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
ไม่

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- โอ้ใช่
- เลขที่ เลขที่

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
ใช่.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
ไม่

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
นี่มันบ้าไปแล้ว

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
ฉันรู้แค่วิธีจีบ
และสาบานเป็นภาษารัสเซีย

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
นั่นก็เกินพอแล้ว

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องจับจางให้ได้

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
ตกลง.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
มาเร็ว. มาเร็ว!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
นี่มันโคตรโง่เลย

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
มันทำให้ฉันแตกสลาย

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
เพื่อส่งคุณไปไซบีเรีย

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
ในเทศกาลไส้กรอกกูลัก

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
ทาร์คอฟสกี้!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
ดวงตาของคุณสวยมาก

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
ตาของฉัน?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
คืนนี้เรามาสนุกกัน

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
ฉันไม่ได้ค้างคืนกับคุณ!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
ไอ้โรคจิต รีบกลับมา!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
พ่อของคุณเป็นขอทานที่น่ารังเกียจ!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
ห้องน้ำ!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
ห้องน้ำ! ห้องน้ำ!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
เขาเป็นบ้า! โปรด!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
หุบปาก!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
ฮยอง ฮยอง!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
ฉันต้องการเหตุผลที่จะช่วยคุณ

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- อะไร?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- บัดดี้ ป้อนข้อมูลที่นี่

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
เริ่ม.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
เราต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
หัวใจของคุณเริ่มอ่อนโยนแล้วหรือยัง?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
มันไม่ใช่ว่า...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
มีแต่คนบริสุทธิ์...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
ครอบครัวของคุณถูกฆ่าตาย
เพราะพวกเขาเป็นอาชญากรเหรอ?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
เราต้องแก้แค้นให้ได้

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
แน่นอน.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>คณะผู้แทนเกาหลีเหนือมาถึงแล้ว</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>ผ่านปานมุนจอมวันนี้</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>การเดินทาง 2 วันจะเข้าร่วมโดย</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>ผู้บัญชาการทหารกลาง
คิม จองแทก</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>และคาดว่าจะก้าวกระโดดครั้งใหญ่</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>อยู่ในการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
กลับบ้านเดี๋ยวนี้

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
ฉันจะ.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
ได้ตำแหน่งปิงของเตาแล้ว!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
เขาอยู่ในยานพาหนะกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่สะพานยองดง

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
ฉันได้รับรายชื่อการโทร
ทำด้วยเตา!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
จางและคนของเขาไปเยี่ยมชมคลับแห่งหนึ่ง

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
โชเป็นเจ้าของเมื่อไม่กี่วันก่อน

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
มันถูกเรียกว่าโครมา

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
โอ้ โครม่า

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
จางไปเยี่ยมไมเคิล โชเหรอ?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- เฮ้ จินแท

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
เราไม่มีหมายหรือหลักฐาน

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
ถ้าเรื่องลงไปทางทิศใต้ เราก็เสร็จแล้ว!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
ฉันจะไปสวมรอยเป็นนักเที่ยวคลับ

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
และจับกุมเขาหากฉันเห็นเขา

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
จินแท คุณไม่เคยไปคลับเลยเหรอ?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
วีไอพีได้ห้องส่วนตัว

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
เพื่อจะได้ไม่อยู่บนพื้น

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- ใช่?
- ใช่.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
แล้วเราจะทำอะไรได้โดยไม่มีหมาย?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
เราทำไม่ได้ตอนนี้!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
มีวิธีหนึ่งที่จะทำ
มันไม่มีหมาย

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
อะไร

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
ฉันเป็นคนขี้ยาคลับ...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
ฉันหมายถึงในฐานะนักเที่ยวคลับที่มีประสบการณ์

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นภายใน

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>ผู้ชายจากห้องวีไอพีจะถามฉัน</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>เข้าร่วมกับพวกเขา</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>ฉันแวะเวียนไปทุกห้องกลับมา</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>ในยุครุ่งเรืองของฉัน</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
แล้วไงล่ะ?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
ฉันเป็นหมายค้นเดิน!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
ฉันจะลองดู

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
ระวัง.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
หากเกิดปัญหา

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
ฉันจะไปหาคุณเหมือนกระสุน

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
เหมือนกระสุนเหรอ?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
ช้ากว่ากระสุนนิดหน่อย...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
โอเค

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
ถึงเวลาดำเนินการตามหมายนั้น

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
ใช่ หนุ่มฮอตยืนยันแล้ว

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
สวัสดีตอนเย็น!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
เกาหลีใต้นี่มันแฟนซีจริงๆ
วันนี้มีคนมาที่นี่มากมาย

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
มีงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทไหม?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
อะไรจะตลกขนาดนี้?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
ฉันกำลังคิดอยู่

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
เงิน 1 พันล้านดอลลาร์ถูกเก็บไว้ที่นี่

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
และทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
ถ้าฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
คุณได้รับมันอะไร?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
แล้วทำไมคุณถึงดึงออกมาล่ะ.

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
เมื่อไหร่ธุรกิจจะดี?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
คุณเป็นเพียงผู้ลี้ภัย

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 ล้านก็พอแล้ว

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
ที่จะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในประเทศฟิลิปปินส์

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
และฉันจะจัดส่งให้คุณ
ค่าครองชีพด้วย

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
คิดเสียว่ากลับมา.
สู่ชีวิตเกษตรกรรม

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
ฉันชื่นชมความกล้าของคุณเป็นอย่างดี

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
ฉันจะให้มันคิด

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
เหนือเครื่องดื่ม ใช่ไหม?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
นำชุด Arman de Brignac ออกมา

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>มาถึงโซลแล้ว</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>สถานการณ์เป็นอย่างไร</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>กำลังรออยู่ในการซุ่มโจมตี
การล่าสัตว์จะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>แพ้ทางใต้, อเมริกัน
ตำรวจ รีบกลับมาเลย</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
ขออภัยสักครู่

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- มันคืออะไร?
<i>- จินแท</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
ชอลรยองกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากเรา

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
ซ่อนอะไร?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>เงินของจางยา
เงิน มันคือ 1 พันล้านดอลลาร์</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
เขามาเพื่อรับสิ่งนั้น

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>1 พันล้านดอลลาร์?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
เขาต้องการจางและเงิน

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>แล้วเราจะถูกทิ้งให้มือเปล่า</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>ฟังนะ</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
ฉันจะตามแจงไป

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
คุณไปตามเงิน

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
เกิดอะไรขึ้น...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
1 พันล้านดอลลาร์วอนเกาหลีมีค่าเท่าไหร่?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 ล้านล้านวอน?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
คุณงี่เง่า!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
เรามีพนักงานไม่เพียงพอเช่นที่เป็นอยู่

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
คุณกำลังเล่นตลกอยู่ที่นี่เหรอ?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
กลับเข้าครัวซะ!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
VIP ของเจ้านายก็มา

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
นำชุดอาร์มานไปที่เพนต์เฮาส์

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
ฉันขอโทษครับ.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
VIP ของบอส เข้าใจแล้ว

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
สวัสดี?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
กัปตัน.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
ฉันพบว่าภาคเหนือกำลังตามล่าอะไร

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>มันคืออะไร</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
ฉันจะไม่ไปสนใจ
ถ้าคุณเอาเศษขนมปังมาบ้าง

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
แต่คุณยังไม่รู้สถานที่ของคุณ

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
มันไม่เกี่ยวกับการรู้จักสถานที่ของฉัน

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
แต่กำลังอ่านหนังสืออยู่ห้อง

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
ฉันยังดูเหมือนลูกน้องของคุณอยู่เหรอ?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
อย่างน้อยก็ต้องได้ชิม
เหล้าราคาแพง

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
เงินก็เหมือนยาเสพติด

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
เมื่อคุณได้ลิ้มรสแล้วคุณ
หยุดเมื่อคุณตายเท่านั้น

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
ฉันรู้สึกแย่กับลูกสาวของคุณ

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
หยุด หยุดเถอะสหายจาง

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
เราได้เงินแล้ว กรุณาหยุดสิ่งนี้

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
คุณเป็นคนงี่เง่าหักหลัง!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
คิดว่าผมจะไม่รู้เหรอ.

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
คุณแจ้งเรื่อง FBI เหรอ?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
เราผลักดันไปไกลเกินไป

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
หยุดก่อนเถอะ...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
ให้ตายเถอะ...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>มินยอง</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
จางอยู่ในเพนต์เฮาส์!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
มินยอง กลับบ้านเถอะ

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
แจ็ค.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
ทำไม เฮ้!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
เฮ้!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
ฉันขอโทษ.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
เฮ้! ให้ตายเถอะ

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
ฉัน...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
ฉันคือ... อดอล์ฟ บอร์มันน์...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
ต้องหยุด...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
การสังหารหมู่...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
ไปกันเลย

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
ไปได้เลย! รีบหน่อย!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
ย้ายเข้า! บนดับเบิ้ล!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
ชอลรยอง.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
เขาไปที่นั่น

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
คุณกำลังทำอะไร?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
ฮยอง ผมขอโทษ..

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
เฮ้! ลิมชอลรยอง!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
อย่าขยับนะ!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
ฉันเป็นพนักงานประกันสังคมเกาหลีเหนือ

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
ร.ท.ลิมชอลรยอง!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
ฉันขอพาไป
คณะผู้แทนภาคเหนือ!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
เราโดนเล่นอีกแล้ว!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่าง!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
แต่คุณไม่สามารถหาสาเหตุได้

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
และจบลงในความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
ฉันเจอแล้ว แต่คุณมาที่นี่สายเกินไป

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
มีมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
คุณและฉันจะถูกเตะจนเข้าโค้ง!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
ทำไมฉันต้อง?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
ฉันก็ทำตามคำสั่งของฉัน

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
แล้วมารับผิดชอบ.

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
และรับเงินคืน 1 พันล้านดอลลาร์!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
ท่าน! ท่าน!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
เราเจอรถของจางแล้ว
ใกล้ท่าเรือพย็องแท็ก

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
เขาอาจจะพยายามลักลอบเข้าประเทศจีน

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
ไปกันเถอะ เรากำลังเสียเวลา

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
เราจะทำความสะอาดระเบียบของคุณ

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
พรุ่งนี้ก็บินกลับบ้าน

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
เดช คังไปพักผ่อนที่บ้านนะ

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
พักผ่อนให้ดีในครั้งนี้

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับจากการเสี่ยงชีวิตของฉันเหรอ?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
นั่นมันเหรอ?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
ฉันจะตามคุณไปที่พย็องแท็กครับท่าน!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
หยุดขวางทางเถอะ

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
และไปเอาของ
ดักฟังที่บ้านของคัง

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
ดักฟังเหรอ?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
คุณคิดว่าเราแค่เชื่อใจคุณหรือไม่?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
คุณไร้เดียงสาหรืออะไร?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
ไม่น่าแปลกใจที่คุณถูกแทงข้างหลัง

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
โดย Lim Cheol-ryung สองครั้ง!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
ฉันมีมัน.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
อะไร

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>โรงแรมคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
ทำได้ดีมาก แล้วคิมชอลซูล่ะ?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
เขาตายแล้วนาย

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
ภัยคุกคามทั้งหมดของพรรค
ตอนนี้ถูกกำจัดแล้ว

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
ดีใจที่ได้พบคุณ

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
สหายลิมชอลรยอง
ยุติคดีนี้

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ทำงานได้ดี.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
คีย์ความปลอดภัยของธนาคารสวิส?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
คุณคือฮีโร่ที่แท้จริงของปาร์ตี้ของเรา

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับรางวัลมหาศาล

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
นักเคมีชาวเยอรมันผู้สร้าง

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
ก๊าซพิษที่ใช้กับชาวยิว...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>ฉันคือ... อดอล์ฟ บอร์มันน์...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
ต้องหยุด...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
การสังหารหมู่...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>ลิมชอลรยอง</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>การประชุมสหรัฐฯ-เกาหลีเหนือสิ้นสุดลง</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>โดยไม่มีข้อยุติในวันนี้</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>หลังจากระบุจุดยืนของกันและกัน</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>คิม จุงแทก ตัวแทนภาคเหนือ</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>วิพากษ์วิจารณ์สหรัฐฯ สำหรับ
มาที่โต๊ะ</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>โดยไม่มีข้อเสนอใดๆ</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>ลิมชอลรยอง</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>คณะผู้แทนภาคเหนือจะกลับมา...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
คุณต้องการอะไร?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
ผู้ให้ข้อมูลของคุณคือคิมชอลซู

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
เขาบอกว่าจำเป็นต้องมีการสังหารหมู่
จะต้องหยุดก่อนจะสิ้นพระชนม์

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
นามแฝงของเขาคือบอร์มันน์
เจ้าหน้าที่เคมีของนาซี

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
ผู้ที่สังหารหมู่ชาวยิว...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
นี่อาจจะไม่ดี

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
มันสายเกินไปแล้ว

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
ฉันกำลังกลับบ้าน

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
ฉันอยู่บ้านแล้ว

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
คุณมาช้าไปหน่อย

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>เฮ้ แจ็ค</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>เที่ยวบินของคุณกำลังจะออกเร็วๆ นี้</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
ใช่ เฮ้ ฟังนะ

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
คุณต้องตรวจสอบฉันก่อน

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
บางอย่างที่ผู้ให้ข้อมูล
กล่าวก่อนจะเสียชีวิต

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
ใครสนใจสิ่งที่คิมชอลซูพูดบ้าง?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>มันจบลงแล้ว</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
ฉันหมายถึงเดาโชคดีฉันเดา

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>แจ็ค?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
ไอ้สารเลวทรยศ

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
โอ้อึ

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
สหายผู้ยิ่งใหญ่ คิม จองแทค

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
มาที่นี่เพื่อจับใคร

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
ปากเจ้าบ้านั่น
ยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
ฉันเชื่อคำพูดของคุณ

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
ว่าคนของเรารอดได้

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
โดยการนำเงินดอลลาร์เข้ามา

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
และฉันก็โยนเกียรติยศของทหารไป

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
เพื่อเร่ขายยาเสพติด

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
แต่เงินนั้นก็เข้าไป
แค่ปากของคนงี่เง่าคนหนึ่ง

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
คุณควรจะมีเพียงแค่
ติดอยู่กับคำสั่งซื้อของคุณ

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
คุณเบาะแสเร็วเกินไป

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>เจ้านายของฉันเป็นคนทรยศ</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
จางมยองจุนรู้ทุกอย่าง
ทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
แล้วทำไมเขาถึงถูกจับล่ะ?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- ถูกจับโดยเจตนา?
<i>- ใช่แล้ว!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>และพวกนั้นก็คือ
มุ่งเป้าไปที่ครอบครัวของจินแท</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>ฉันจะช่วยครอบครัวของเขา</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>คุณตามจางไป</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
เขากำลังฝึกคนโง่หรืออะไรหรือเปล่า?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
อะไร ใช่.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
เฮ้ มือใหม่

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
คุณต้องการที่จะ
ร่วมมือกับเอฟบีไอ?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
จริงหรือ

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
แม่ครับ ผมกลัวมาก...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
ไม่ต้องกังวล.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
พ่อจะมา.
ช่วยเราเหมือนครั้งที่แล้ว

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
ฉันขอตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
ตำรวจกรุงโซล คัง จินแท

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
ดี.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
เราขออาหารหน่อยได้ไหม?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
อาหาร?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
ไม่ เราไม่อยากกิน

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
เราทุกคนกำลังทำเช่นนี้

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
เพื่อเราจะไม่อดอาหาร

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- เฮ้!
- มีอะไรกับคุณ?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
อย่างน้อยคุณช่วยสั่งอาหารจีนให้เราหน่อยได้ไหม?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
ตอนนี้คุณกินข้าวได้หรือยัง?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
เรารวบรวมคูปองมากมาย

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
เราทำอย่างนั้นเพื่อให้เราทำได้
สั่งหมูเปรี้ยวหวาน!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
ฉันอยากจะใช้ให้หมดก่อนตาย!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
ศพของเราก็จะดูดีขึ้น

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- ฉันต้องการส่วนสองเท่า!
- เฮ้!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
ส่วนสองเท่า?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- โปรดอย่ารังเกียจเธอ...
- ฉันต้องการสองเท่า!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- ฉันต้องมีมัน!
- ไม่ อย่าฟังเธอ

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
เลือกบางอย่าง!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
หุบปากไปเลย!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
- โปรดยกโทษให้เธอด้วย...
- ตอนนี้

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
เธอสูดดมเข้าไปมากมาย
คาร์บอนมอนอกไซด์ในวัยเด็ก...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
ฉันมาพร้อมกับข้อความสำคัญ

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
คุณสามารถฆ่าฉันได้

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
แต่โปรดปล่อยครอบครัวของฉันไป

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
หุบปาก. คุณจะเห็นพวกเขาเร็ว ๆ นี้

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
ฉันมาพร้อมกับข้อความสำคัญ

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
แจ็คมาช่วยพวกเราแล้ว!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
มินยองระวัง!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
มินยอง เปิด.
ประตู! เปิดประตู!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
รีบ!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
งานดี.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
ขอบคุณ

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
เซิร์ฟเวอร์หลักอยู่ภายใต้การควบคุม

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
มันคืออะไร?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
คุณงี่เง่า!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
ล็อคอินปิดลิฟต์

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- น้ำผึ้ง!
<i>- ที่รัก!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
คุณโอเคไหม?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
ใช่ ฉันสบายดี

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
เราก็สบายดีเหมือนกัน แจ็คช่วยเราไว้

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
ดี...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>อยู่ระหว่างการบำรุงรักษา</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
ไอ้บ้า!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
พร้อมโอนครับท่าน

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
ย้ายเงินทั้งหมด 1 พันล้านดอลลาร์ไปที่บัญชีของฉัน

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
ครับท่าน.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
พวกเขาเชื่อมต่อกันและเริ่มแฮ็ค

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- มีอะไรผิดปกติ?
- เรากำลังถูกแฮ็ก

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
นี่คืออะไร?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
เงินกำลังถูกนำไปใช้
ออกจากบัญชี

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
ไอ้สารเลว หยุดพวกมันได้แล้ว!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
ทันทีครับท่าน

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
ไอ่บ้า!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
คุณต้องเข้าไปในถ้ำเสือ

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
เพื่อจับเสือ

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
รู้ไหมว่าฉันเตรียมตัวนานแค่ไหน

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
เพื่อพาคุณออกนอกประเทศ?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
เอาไปทั้งหมด ฉันไม่ต้องการมัน

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
แล้วทำไมถึงฆ่า.
ครอบครัวผู้บริสุทธิ์ของฉันเหรอ?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
ไม่ใช่หน้าที่ของสามีและพ่อหรอก

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
ไปลงนรกแล้วกลับไปแก้แค้นเหรอ?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
ฟังนะ มยองจุน

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
แล้วพิษล่ะ?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 นาทีหลังจากกดสิ่งนี้

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
ก๊าซพิษจะถูกปล่อยออกมา
จากหลังคาอาคารหลังนี้

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
สิ่งมีชีวิตใดๆ ที่อยู่ภายใน
รัศมี 3 กิโลเมตรจะพินาศ

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่เหรอ?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
และนี่สำหรับสหายผู้ล่วงลับ...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
ฮยอง.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
หุบปาก รายละเอียดของเรายังไม่จบ

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ปล่อยก๊าซพิษ

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
เขาเป็นคนร้ายแบบโปรเฟสเซอร์

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
ปกปิดฉัน.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
อะไร

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
โอเค เข้าใจแล้ว

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
เฮ้ ลิมชอลรยอง!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
ไอ้โง่...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
พอแล้ว! คุณทำเสร็จแล้ว!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
คุณข้าม 2 เส้นแล้ว
คุณไม่ควรมี

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
ขั้นแรกคุณเข้ามา
ดินแดนของเกาหลีใต้

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
ประการที่สอง

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
คุณยุ่งกับครอบครัวของฉัน

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
แล้วไงล่ะ คุณอ่อนแออย่างห่า

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
ชอลรยอง! คุณสบายดีไหม?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
ระเบิดอยู่ไหน?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- มันอยู่ตรงนั้น!
- ตกลง!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
คุณจะฆ่าผู้บริสุทธิ์ไหม?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
พวกเขาบริสุทธิ์แค่ไหน?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
ลูกสาวและภรรยาของฉันถูกเผาทั้งเป็น

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
หากภาคใต้อนุญาตให้ลี้ภัยได้

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
พวกเขาคงไม่ตาย

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
คนเกาหลีใต้ควรลิ้มรส
นรกก็เหมือนกัน

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
แจ็ค!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>ดูสิ มันคือระเบิดแก๊สพิษ</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
คุณหมายถึงอะไร?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
พิษ!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
ที่รัก เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
I don't believe it, Jack, what do I do?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
ฉันมีเวลาไม่ถึง 3 นาที

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
ถ้าฉันไม่ปลดชนวนมัน

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
เราทุกคนตายแล้ว

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>คุณบอกว่าคุณอยู่ในนั้น
หน่วยกำจัดระเบิด!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
โอ้พระเจ้า! มันเป็นเวลานาน...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
ฉันรู้ ฉันรู้ มันผ่านมานานแล้ว

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
ช่วยไม่ได้เหรอ? โปรด?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- รอรอ...
- เราจะทำอย่างไร!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
รู รูนั้น

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>กุญแจปิดการใช้งาน กุญแจ!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
คีย์?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
มีกุญแจอยู่ที่นั่นคุณ
ต้องหากุญแจให้เจอ

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
ใช่แล้ว คีย์!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
ไอ้บ้า!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
- เดี๋ยว!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- พวกเขาเป็นครอบครัวของจินแท
- สวัสดี.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- กัปตัน!
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
จินแทอยู่บนนั้นแล้ว

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
มีระเบิดอยู่บนหลังคา!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
เฮ้ เฮ้ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
ชอลรยอง!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
สำคัญ!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
เราต้องหากุญแจ
ที่ปิดการใช้งานระเบิด!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
เอากุญแจมาให้ฉัน

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
ในที่สุดฉันก็จะได้รับ

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
to see my daughter and wife.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
ลิม ชอล-รยอง.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
คงจะดีที่สุดถ้า
เราไม่ได้พบกันอีก

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
เลขที่!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
วิทยุพวกเขา

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
ดู!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
รับกุญแจ

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
ใกล้ชิด!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- หนึ่งวินาทีครับท่าน
- อีกหน่อย!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
ตอนนี้!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
ชอลรยอง!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
ฮยอง ยังไงก็...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
เราโอเคที่จะกลับบ้านไหม?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
ภรรยาของคุณจะฆ่าเรา

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
เราทำได้เพียงแค่คุกเข่า!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
เฮ้ แจ็ค!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
ฮยอง สบายดีไหม?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
เรียกฉันว่า 'ฮยอง' เหรอ?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
ฉันพูดว่า "หืม คุณสบายดีไหม?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
ไม่ใช่ 'พี่ชาย' ฉันพูดว่า
“ฮะ? คุณโอเคไหม?”

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
เขาใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
เมื่อเขาเสียเปรียบ

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
ถ้าคุณเอามัน

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
คุณคิดว่ามันจะได้ไหม
ใช้เป็นอาหารได้จริงหรือ?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
ฉันมีความคิด

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
แบบไหน?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
รอดูได้เลย

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
โอ้พระเจ้า ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
มินยอง ฉันเห็นแล้ว ฉัน...
เห็นเขาเคลื่อนไหวช้าๆ...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- โอ้พระเจ้า...
- คุณเห็นมันไหม?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
ฉันเห็นแล้ว มันเหลือเชื่อมาก!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
ฉันไม่เชื่อหรอกที่รัก!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- พ่อ!
- ที่รัก มานี่สิ!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
มานี่สิ ไอ้โง่!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>UNICEF บริจาคเงิน 1 พันล้านดอลลาร์</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>เพื่อช่วยช่วยเหลือเกาหลีเหนือ
การขาดแคลนอาหาร</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>ผู้บริจาคและแหล่งที่มาของการบริจาค</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>กำลังได้รับความสนใจ</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>ยูนิเซฟได้ระบุไว้ตามคำขอ</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>พวกเขาจะไม่ระบุตัวผู้บริจาค</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
ฮยอง ผมขอโทษ..

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
เพื่ออะไร?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
คุณไม่ได้รับ
โปรโมชั่นเพราะฉัน

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
ฉันไม่เคยต้องการการเลื่อนตำแหน่ง

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
ฉันแค่ดีใจที่ไม่ถูกไล่ออก

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
และฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
สบายดี.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
ดูแล.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
ชอลรยอง ฉันจะรอคุณ

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
คุณจะรอไหม?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
ใช่ ฉันจะรอ

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
เจ๊...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
มินยอง คุณเคยไปอเมริกาหรือเปล่า?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
ไม่เคย.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม
ฉันเมื่อฉันมุ่งหน้ากลับ?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
ดู.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
ทำไมเขาถึงกลับมา?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
เฮ้!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
อย่าเจ้าชู้กับเธอ

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
โอ้พระเจ้า...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
สำหรับฉัน?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- โอ้พระเจ้า...
- เจ๋งมาก

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
เจ๊...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
ขอบใจนะชอลรยอง

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
ฉันจะรอคุณ!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
ชอลรยอง!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
โอ้พระเจ้า!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
ในที่สุดคุณก็ชนะเขาแล้ว

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
อย่าแตะต้องมัน

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
ยินดีด้วย ยินดีด้วย!