1
00:00:19,062 --> 00:00:20,368
Acesta este wpku,

2
00:00:20,411 --> 00:00:21,543
unde tot New York-ul

3
00:00:21,586 --> 00:00:22,718
se întâlnește pentru a vorbi.

4
00:00:22,761 --> 00:00:23,893
Joey în regine...

5
00:00:23,936 --> 00:00:25,329
Wzin, cel eliberat

6
00:00:25,373 --> 00:00:26,765
vocea afro-americanului

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,245
New York.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,681
Jody din Brooklyn,

9
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
vorbeste cu mine.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
Randall, trebuie să vorbim despre

11
00:00:32,249 --> 00:00:34,469
polițiștii care bat afro-american

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,644
masculi. am fost pe...

13
00:00:35,687 --> 00:00:36,819
Yankeii mei

14
00:00:36,862 --> 00:00:38,038
se joaca incredibil!

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
Tino Martinez...

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,823
Anul trecut, e ca un vagabond.

17
00:00:40,866 --> 00:00:41,998
Nu face nimic

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,130
în playoff, nu?

19
00:00:43,173 --> 00:00:44,305
Și acum, dintr-o dată,

20
00:00:44,348 --> 00:00:45,480
este ca iubita Ruth...

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,655
Ce sunt ei

22
00:00:46,698 --> 00:00:47,830
gândire? Știți, oameni buni

23
00:00:47,873 --> 00:00:49,179
nu te trezi la 7:00

24
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
dimineata

25
00:00:50,572 --> 00:00:51,703
in weekend!

26
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
De ce nu o pot face...?

27
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
Le e frică

28
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
de ebonics pentru că ei cred

29
00:00:55,359 --> 00:00:56,491
este doar pentru copiii de culoare,

30
00:00:56,534 --> 00:00:57,666
dar ceea ce sunt aici să spun este

31
00:00:57,709 --> 00:00:58,860
că sunt tot atâtea copii albi

32
00:00:58,884 --> 00:01:00,079
acolo vorbind ca ei

33
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
de pe străzi

34
00:01:01,235 --> 00:01:02,366
ca sunt copii negri.

35
00:01:02,410 --> 00:01:03,541
E destul de rău înăuntru

36
00:01:03,585 --> 00:01:04,736
orasul. Nici măcar nu poți comanda

37
00:01:04,760 --> 00:01:05,891
un hamburger fără a vorbi

38
00:01:05,935 --> 00:01:06,892
spaniolă. Acum vor să facă

39
00:01:06,936 --> 00:01:07,893
creează o nouă limbă?

40
00:01:07,937 --> 00:01:09,088
Câți dintre acești copii sunt...?

41
00:01:09,112 --> 00:01:10,418
Când orașul simte

42
00:01:10,461 --> 00:01:11,612
că au nevoie să facă

43
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
construcție în timpul orelor de vârf.

44
00:01:13,595 --> 00:01:14,726
Adică, cum ar fi,

45
00:01:14,770 --> 00:01:15,901
cat de prost e asta?

46
00:01:15,945 --> 00:01:17,860
Când emisiunile TV fac

47
00:01:17,903 --> 00:01:19,035
chestii despre deadbeat tati,

48
00:01:19,079 --> 00:01:20,776
este întotdeauna despre băieți albi.

49
00:01:20,819 --> 00:01:21,951
Cum de nu merg după

50
00:01:21,994 --> 00:01:23,126
acei negri care primesc tot

51
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
acele fete de 12 ani

52
00:01:24,301 --> 00:01:25,433
insarcinata?

53
00:01:25,476 --> 00:01:27,130
Cum de ei urmăresc doar băieți

54
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
care au avut căsătorii proaste,

55
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
și concediază băieții care niciodată...

56
00:01:30,786 --> 00:01:31,917
Fanatici,

57
00:01:31,961 --> 00:01:33,093
și asta înseamnă că ai

58
00:01:33,136 --> 00:01:34,224
a fi angajat. Avem

59
00:01:34,268 --> 00:01:35,399
o echipă aici care are trei

60
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
ulcioarele care sunt pe d.L....

61
00:01:37,140 --> 00:01:38,228
Trei de milioane de dolari

62
00:01:38,272 --> 00:01:39,423
ulcioarele care sunt pe d.L.

63
00:01:39,447 --> 00:01:41,536
Pot vorbi acum?

64
00:01:41,579 --> 00:01:43,364
Bine, ei bine, ascultă...

65
00:01:43,407 --> 00:01:44,539
Am fost concediat,

66
00:01:44,582 --> 00:01:45,714
Dr. Osgood, deci fostul meu

67
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
merge la un talk show în timpul zilei,

68
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
și ei spun că ar trebui

69
00:01:48,804 --> 00:01:49,935
tragi-ma in instanta.

70
00:01:49,979 --> 00:01:51,111
Așa a făcut-o!

71
00:01:51,154 --> 00:01:52,242
Așa că mă duc la tribunal,

72
00:01:52,286 --> 00:01:53,417
și s-au aliniat

73
00:01:53,461 --> 00:01:54,592
60 de tipi ca mine.

74
00:01:54,636 --> 00:01:56,420
Și sunt băieți albi!

75
00:01:56,464 --> 00:01:57,552
înțeleg ce

76
00:01:57,595 --> 00:01:58,553
problema este aici. Este

77
00:01:58,596 --> 00:01:59,617
prostie, asta e!

78
00:01:59,641 --> 00:02:00,598
Ei pierd bani...

79
00:02:00,642 --> 00:02:01,773
Wzin, ești la emisiune

80
00:02:01,817 --> 00:02:02,948
cu Randall Marcus.

81
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
Nu apuci să spui

82
00:02:04,167 --> 00:02:05,255
orice despre mets.

83
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
Ține-ți gura,

84
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
pentru că aceasta este echipa

85
00:02:07,649 --> 00:02:08,780
a destinului. Aceasta este echipa

86
00:02:08,824 --> 00:02:09,955
asta se va duce undeva,

87
00:02:09,999 --> 00:02:11,609
și când tipii ăștia se întorc

88
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
și nucleul lucrului,

89
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
știi, vine împreună...

90
00:02:14,438 --> 00:02:15,570
Fetele alea negre

91
00:02:15,613 --> 00:02:16,745
probabil nu stiu

92
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
modul de utilizare a sistemului

93
00:02:17,963 --> 00:02:19,095
a merge după părinți.

94
00:02:19,139 --> 00:02:20,227
Sau poate că sunt

95
00:02:20,270 --> 00:02:21,402
ti-e frica sa incerci?

96
00:02:21,445 --> 00:02:22,577
Sau poate le e frică

97
00:02:22,620 --> 00:02:23,752
să încerc, da, dar afacerea

98
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
De asemenea, Joey, tu

99
00:02:24,970 --> 00:02:26,407
încă mai au copii.

100
00:02:26,450 --> 00:02:28,235
La ce trebuie să ai grijă

101
00:02:28,278 --> 00:02:29,932
sunt ei. Ce este rasa

102
00:02:29,975 --> 00:02:31,107
ai de-a face cu asta?

103
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
Două!

104
00:02:34,893 --> 00:02:36,025
Trei!

105
00:02:37,809 --> 00:02:38,984
Ha! Din nou!

106
00:02:39,028 --> 00:02:40,160
Două!

107
00:02:41,335 --> 00:02:42,466
Trei!

108
00:02:43,685 --> 00:02:44,816
Patru!

109
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
Gătește-i fundul, yo!

110
00:02:50,213 --> 00:02:51,649
Uită-te la asta!

111
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Mai bine scrii

112
00:02:52,868 --> 00:02:53,999
numele meu acolo sus, iubito!

113
00:02:57,220 --> 00:02:58,526
Omule, uite!

114
00:02:58,569 --> 00:02:59,701
Asta ai invatat

115
00:02:59,744 --> 00:03:00,876
la scoala?

116
00:03:02,965 --> 00:03:05,054
Kenny, omule! Kenny!

117
00:03:10,451 --> 00:03:11,800
Ce e, domnule T?

118
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
Am niște excelente

119
00:03:13,541 --> 00:03:14,803
nichel să te simti bine, omule.

120
00:03:14,846 --> 00:03:15,978
Vrei ceva?

121
00:03:16,021 --> 00:03:17,153
Nu, e în regulă, omule.

122
00:03:17,197 --> 00:03:18,459
Cum se simte echipajul tău, omule?

123
00:03:18,502 --> 00:03:20,678
Nah, nah, nah.

124
00:03:20,722 --> 00:03:21,853
Nu suntem în rahatul ăsta.

125
00:03:21,897 --> 00:03:23,028
Asta e bine. Ei ar face

126
00:03:23,072 --> 00:03:24,204
bărbați buni de vânzare.

127
00:03:24,247 --> 00:03:25,335
Băieți, vreți un loc de muncă?

128
00:03:25,379 --> 00:03:27,511
Nah... e tare, omule.

129
00:03:27,555 --> 00:03:28,686
Este... e foarte tare.

130
00:03:28,730 --> 00:03:29,861
Bine, omule. Pace.

131
00:03:29,905 --> 00:03:31,036
Să mergem.

132
00:03:31,080 --> 00:03:36,041
Mai târziu, yo.

133
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
Ah, la dracu!

134
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
Hei, este omul.

135
00:03:40,263 --> 00:03:41,351
Este omul.

136
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
El este pe domnul T.

137
00:03:42,570 --> 00:03:43,701
Polițiștii nu au rahat pe noi.

138
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
Ne-a văzut vorbind cu domnul T!

139
00:03:44,920 --> 00:03:47,270
Haide!

140
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
Ah, la dracu!

141
00:03:49,272 --> 00:03:53,102
Scapă, omule! Izbucni!

142
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
Aici, aici, aici!

143
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
Mișcă-l, omule, mișcă-l!

144
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Dă-i naibii.

145
00:04:03,591 --> 00:04:06,289
Să mergem.

146
00:04:06,333 --> 00:04:07,421
Iar dacă bătăușul ar trebui

147
00:04:07,464 --> 00:04:08,596
vin din spate?

148
00:04:08,639 --> 00:04:09,771
Țipă ca naiba!

149
00:04:09,814 --> 00:04:10,772
Și atunci?

150
00:04:10,815 --> 00:04:11,773
Cot până la intestin!

151
00:04:11,816 --> 00:04:12,948
De la genunchi până la vintre!

152
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
Continuă, continuă.

153
00:04:15,211 --> 00:04:16,908
Betty, nu ești tu cea dură?

154
00:04:16,952 --> 00:04:18,083
Ooh! Cu siguranță îmi este milă de inamicul

155
00:04:18,127 --> 00:04:20,912
asta te ia!

156
00:04:20,956 --> 00:04:24,612
Pereche! Atac! Și apucă!

157
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
La naiba, omule!

158
00:04:30,357 --> 00:04:31,314
Haide, pentru ce alergăm?

159
00:04:31,358 --> 00:04:32,422
Polițiștii nu au nimic asupra noastră.

160
00:04:32,446 --> 00:04:33,403
Ne-au văzut vorbind

161
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
domnului T, nu-i așa?

162
00:04:34,448 --> 00:04:35,579
Haide, k, nu poți scăpa

163
00:04:35,623 --> 00:04:39,757
un bărbat pentru a vorbi.

164
00:04:39,801 --> 00:04:40,932
La naiba!

165
00:04:40,976 --> 00:04:41,933
De unde ai luat o bucată

166
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
asa de la, omule?

167
00:04:42,978 --> 00:04:44,109
L-am prins, verișoare,

168
00:04:44,153 --> 00:04:45,110
L-am prins.

169
00:04:45,154 --> 00:04:46,111
La naiba!

170
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Reprezinți așa, puștiule?

171
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
Cuvântul este cumpărat.

172
00:04:48,505 --> 00:04:49,463
bine. Ce vom face

173
00:04:49,506 --> 00:04:50,464
faci cu ea?

174
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
Orice dorim, iubito.

175
00:04:51,682 --> 00:04:52,640
Yo-yo, trebuie să mergem la dracu

176
00:04:52,683 --> 00:04:53,641
cu crăpătura aceea.

177
00:04:53,684 --> 00:04:54,642
Nenorocitul ăla m-a aruncat

178
00:04:54,685 --> 00:04:55,793
afară din magazin în după-amiaza asta!

179
00:04:55,817 --> 00:04:56,881
Omule, nu frântură. haide,

180
00:04:56,905 --> 00:04:57,862
omule. Magazinul lor are televizor.

181
00:04:57,906 --> 00:04:59,299
Ei ne prind fețele, iar noi murim.

182
00:04:59,342 --> 00:05:00,300
Ne știm pe aici.

183
00:05:00,343 --> 00:05:01,301
Haide, omule!

184
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
Kameel are dreptate, omule.

185
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
Polițiștii se vor uita peste tot

186
00:05:04,434 --> 00:05:05,455
pentru frații care au vorbit

187
00:05:05,479 --> 00:05:06,436
domnului T, apoi s-a despărțit.

188
00:05:06,480 --> 00:05:07,437
Uite, omule, trebuie doar

189
00:05:07,481 --> 00:05:09,004
apucă-te și trebuie să te răcori.

190
00:05:09,047 --> 00:05:10,005
Omule, calm.

191
00:05:10,048 --> 00:05:11,112
Yo, k, trebuie să facem asta aici,

192
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
omule? Omule, rahatul ăsta

193
00:05:12,834 --> 00:05:15,619
îmi dă naibii cu capul.

194
00:05:15,663 --> 00:05:16,663
Nu-ți place palatul meu?

195
00:05:19,493 --> 00:05:20,450
La naiba, hai să împărțim asta

196
00:05:20,494 --> 00:05:21,451
al naibii de zonă de război, omule.

197
00:05:21,495 --> 00:05:22,670
Să mergem în oraș.

198
00:05:22,713 --> 00:05:23,671
A fost o sesiune bună

199
00:05:23,714 --> 00:05:24,778
în seara asta. Doamnelor, faceți

200
00:05:24,802 --> 00:05:27,152
bine, foarte bine.

201
00:05:27,196 --> 00:05:28,153
Orice tip care ia

202
00:05:28,197 --> 00:05:29,154
oricare dintre voi

203
00:05:29,198 --> 00:05:30,155
va avea mai multe

204
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
decât poate suporta.

205
00:05:31,635 --> 00:05:32,593
Dar să ne amintim:

206
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Scopul aici este

207
00:05:33,637 --> 00:05:34,595
a ramane in viata,

208
00:05:34,638 --> 00:05:35,944
și de obicei cel mai bun mod

209
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
a face asta înseamnă a alerga.

210
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
Luați înapoi numai

211
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
dacă nu există ieșire.

212
00:05:41,210 --> 00:05:42,167
Bine?

213
00:05:42,211 --> 00:05:43,821
Care este cel mai bun prieten al unei fete?

214
00:05:43,865 --> 00:05:44,822
Buzdugan!

215
00:05:44,866 --> 00:05:45,823
Bine, dă dușuri.

216
00:05:45,867 --> 00:05:47,912
Ne vedem săptămâna viitoare.

217
00:05:54,702 --> 00:05:55,702
Cânți ca o cățea!

218
00:06:15,026 --> 00:06:16,463
Negrule, te rog!

219
00:06:16,506 --> 00:06:17,464
Te deranjezi!

220
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
Nu poți obține nici o piele?

221
00:06:18,856 --> 00:06:21,424
Nu poți obține noskin!

222
00:06:23,426 --> 00:06:25,036
Ia piciorul de pe scaun.

223
00:06:26,081 --> 00:06:27,038
Eu zic, pune piciorul

224
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
de pe scaun.

225
00:06:30,041 --> 00:06:33,044
Nu mă înțelegi, băiete?

226
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
[ Indistinct

227
00:06:54,457 --> 00:06:58,069
[pa anunt]

228
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Suge de asta, albastru!

229
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
Avem patru tineri de culoare.

230
00:07:01,464 --> 00:07:04,772
Alertați ofițerii stradali.

231
00:07:11,431 --> 00:07:12,388
Yo, yo, asta a fost ceva

232
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
rahat amuzant, omule!

233
00:07:17,306 --> 00:07:18,263
Ce dracu ai făcut

234
00:07:18,307 --> 00:07:19,264
rahatul acela pentru?

235
00:07:19,308 --> 00:07:20,918
E deja la radioul lui!

236
00:07:20,962 --> 00:07:21,982
Probabil că vor aștepta

237
00:07:22,006 --> 00:07:22,964
în culmea naibii

238
00:07:23,007 --> 00:07:23,965
a scărilor!

239
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
Eu, ce aștepți, omule?

240
00:07:25,532 --> 00:07:26,489
Da, ce naiba

241
00:07:26,533 --> 00:07:27,490
ei asteapta?

242
00:07:27,534 --> 00:07:28,641
Nici măcar nu am făcut nimic, omule.

243
00:07:28,665 --> 00:07:30,145
Doar relaxează-te. Nu există nicio cale

244
00:07:30,188 --> 00:07:31,146
vei merge la închisoare pentru

245
00:07:31,189 --> 00:07:32,147
răsturnând degetul.

246
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
Știi ce spun?

247
00:07:46,335 --> 00:07:47,292
Wzin.

248
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
Vine linia Uptown.

249
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
Angela, ești de acord cu Randall.

250
00:07:50,513 --> 00:07:51,645
Da, Randall,

251
00:07:51,688 --> 00:07:52,646
știi, această femeie sună

252
00:07:52,689 --> 00:07:54,430
despre a fi jos pe locul 72.

253
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
Fratele de pe 72 a primit

254
00:07:55,475 --> 00:07:56,650
ridicat. Presupun că a făcut-o

255
00:07:56,693 --> 00:07:57,651
fi ridicat! El in

256
00:07:57,694 --> 00:07:58,652
cartierul greșit!

257
00:07:58,695 --> 00:07:59,653
Știi, el trebuie să rămână

258
00:07:59,696 --> 00:08:00,760
cu oamenii lui, știi?

259
00:08:00,784 --> 00:08:01,742
locuiesc in sus...

260
00:08:01,785 --> 00:08:02,743
La naiba!

261
00:08:02,786 --> 00:08:03,850
Suntem în mijlocul pământului alb,

262
00:08:03,874 --> 00:08:04,832
si toate pe seama

263
00:08:04,875 --> 00:08:05,833
degetul tău, nemernic!

264
00:08:05,876 --> 00:08:06,834
Omule, nu avem cum să

265
00:08:06,877 --> 00:08:07,835
topește-te în gluga asta, omule!

266
00:08:07,878 --> 00:08:09,837
Yo, Kameel, calmează-te!

267
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
Hei, cine o să tragă cu noi?

268
00:08:11,186 --> 00:08:12,143
Îl știi pe Whitey

269
00:08:12,187 --> 00:08:13,144
când tu în pământ alb.

270
00:08:13,188 --> 00:08:14,145
A luat cinci-se uită afară

271
00:08:14,189 --> 00:08:15,146
pentru el, b.

272
00:08:15,190 --> 00:08:16,147
Bine, ne vom întoarce

273
00:08:16,191 --> 00:08:17,148
în tren, atunci.

274
00:08:17,192 --> 00:08:18,256
Da, te întorci în tren?

275
00:08:18,280 --> 00:08:19,237
Ar trebui să facem asta?

276
00:08:19,281 --> 00:08:20,543
Și să ne ia albastru?

277
00:08:20,587 --> 00:08:21,544
Omule, trebuie să ajungem

278
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
înapoi la capotă,

279
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
si cum ne astepti

280
00:08:23,590 --> 00:08:26,462
sa fac rahatul asta?

281
00:08:26,506 --> 00:08:27,463
Nu e mare lucru,

282
00:08:27,507 --> 00:08:28,725
ştii?

283
00:08:28,769 --> 00:08:32,773
Eu, ce vei face?

284
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
Omule se strecoară, omule.

285
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
Omule, relaxează-te.

286
00:08:53,228 --> 00:08:54,185
La naiba, Kenny,

287
00:08:54,229 --> 00:08:55,186
este deștept, omule?

288
00:08:55,230 --> 00:08:56,230
Calmează-te, verişoară!

289
00:09:08,722 --> 00:09:09,679
Hai, omule, du-te!

290
00:09:09,723 --> 00:09:11,333
Începe spectacolul, Rodney!

291
00:09:11,376 --> 00:09:13,683
Haide, omule! Mută-l!

292
00:09:15,076 --> 00:09:16,033
Hai, omule, grăbește-te!

293
00:09:16,077 --> 00:09:19,036
Dă-i drumul!

294
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Buna ziua?

295
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
Bună, dragă, eu sunt.

296
00:09:37,577 --> 00:09:38,597
Mare. Stai, vrei?

297
00:09:38,621 --> 00:09:39,579
Am norma

298
00:09:39,622 --> 00:09:41,929
pe cealaltă linie.

299
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
Bună, dragă.

300
00:09:43,626 --> 00:09:45,062
Hi.

301
00:09:45,106 --> 00:09:46,063
Îmi pare rău, știi cum

302
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
avocații aleargă mai departe.

303
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
Yo-yo, Rodney,

304
00:09:49,284 --> 00:09:50,241
omule, știi unde

305
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
naiba te duci?

306
00:09:51,286 --> 00:09:52,306
Mergi pe o cale greșită

307
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
în Bronx, omule.

308
00:09:54,332 --> 00:09:55,290
Nu știi ce

309
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
despre care vorbesti.

310
00:09:56,334 --> 00:09:57,727
Nu putem face asta, k.

311
00:09:57,771 --> 00:09:58,728
Facem rahatul acela,

312
00:09:58,772 --> 00:09:59,729
fiara va avea responsabilitatea.

313
00:09:59,773 --> 00:10:00,837
Bestia?! Taci naibii

314
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
și doar fă-o!

315
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
Încerc, k, încerc.

316
00:10:03,254 --> 00:10:04,275
Ce vrei să spui, încerci?

317
00:10:04,299 --> 00:10:05,256
Mergi pe o cale greșită!

318
00:10:05,300 --> 00:10:06,257
Mai bine ai transforma rahatul asta

319
00:10:06,301 --> 00:10:07,258
despre, omule!

320
00:10:07,302 --> 00:10:08,608
Cum a fost, dragă?

321
00:10:08,651 --> 00:10:09,913
Sarge ne-a lucrat cu adevărat,

322
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
dar m-am descurcat grozav.

323
00:10:11,132 --> 00:10:12,089
Bun.

324
00:10:12,133 --> 00:10:13,090
Da, am câteva mișcări

325
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Îți pot arăta diseară.

326
00:10:14,657 --> 00:10:15,963
Sună promițător!

327
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
Rodney, dacă nu te întorci

328
00:10:17,660 --> 00:10:19,009
rahatul asta în jur, omule,

329
00:10:19,053 --> 00:10:20,010
O să te omor, pentru că.

330
00:10:20,054 --> 00:10:21,011
Eu, unde vrei să merg,

331
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
la râu?

332
00:10:22,056 --> 00:10:23,013
nu-mi pasă

333
00:10:23,057 --> 00:10:24,014
ce faci!

334
00:10:24,058 --> 00:10:25,078
Odată ce treci podul,

335
00:10:25,102 --> 00:10:26,060
te poți întoarce.

336
00:10:26,103 --> 00:10:27,061
Ajungi pe cealaltă parte,

337
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
și apoi se oprește.

338
00:10:30,499 --> 00:10:31,456
Ce?!

339
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
Gaz! Suntem aproape fără benzină!

340
00:10:33,154 --> 00:10:34,634
La naiba, omule!

341
00:10:34,677 --> 00:10:35,635
Știam că n-ar fi trebuit

342
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
fost in masina asta!

343
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
Angie a întrebat despre cină

344
00:10:38,159 --> 00:10:39,290
Sambata seara.

345
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
Aș prefera să fie așa

346
00:10:40,814 --> 00:10:41,771
doar noi doi.

347
00:10:41,815 --> 00:10:42,772
Și, în plus, am

348
00:10:42,816 --> 00:10:43,923
atât de multe hârtii în acest weekend,

349
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
iar Joe este al naibii de plictisitor!

350
00:10:45,775 --> 00:10:46,733
Știu, dar fug

351
00:10:46,776 --> 00:10:48,865
din scuze.

352
00:10:48,909 --> 00:10:49,866
La naiba.

353
00:10:49,910 --> 00:10:51,563
Care-i problema, iubito?

354
00:10:51,607 --> 00:10:53,174
Am luat o întorsătură greșită.

355
00:10:53,217 --> 00:10:54,175
Sunt pe Feeder Lane

356
00:10:54,218 --> 00:10:55,219
spre pod.

357
00:10:55,263 --> 00:10:56,220
Fără transpirație.

358
00:10:56,264 --> 00:10:57,221
Doar luați banda de întoarcere.

359
00:10:57,265 --> 00:10:58,222
Rotativul, știi?

360
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
Nu, de fapt, nu.

361
00:11:00,224 --> 00:11:01,182
Ei bine, relaxează-te.

362
00:11:01,225 --> 00:11:02,183
Voi rămâne la telefon.

363
00:11:02,226 --> 00:11:03,750
Te voi duce prin asta.

364
00:11:03,793 --> 00:11:04,751
Ce ai oprit

365
00:11:04,794 --> 00:11:05,752
aici pentru, omule?

366
00:11:05,795 --> 00:11:07,449
Avem suficientă benzină să facem asta?

367
00:11:07,492 --> 00:11:09,277
Nu știi rahat!

368
00:11:10,495 --> 00:11:12,715
prost!

369
00:11:12,759 --> 00:11:13,716
Și noi la mijloc

370
00:11:13,760 --> 00:11:14,780
de nicăieri, Rodney!

371
00:11:14,804 --> 00:11:15,762
La naiba, omule!

372
00:11:15,805 --> 00:11:16,763
Bine, ce naiba

373
00:11:16,806 --> 00:11:17,764
o să facem, omule?

374
00:11:17,807 --> 00:11:19,330
Doar mergi spre nord

375
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
pe drumul palisades,

376
00:11:21,158 --> 00:11:23,421
și apoi treci de taxă,

377
00:11:23,465 --> 00:11:24,422
și te poți întoarce

378
00:11:24,466 --> 00:11:27,164
la Plaza, bine?

379
00:11:27,208 --> 00:11:28,228
Se pare că există o mașină

380
00:11:28,252 --> 00:11:29,776
blocat înainte.

381
00:11:29,819 --> 00:11:32,169
Ce vrei să spui, blocat?

382
00:11:32,213 --> 00:11:36,347
Vine o mașină, omule!

383
00:11:36,391 --> 00:11:37,348
Ce e, omule?

384
00:11:37,392 --> 00:11:38,412
Hei, ce-i cu asta, k?

385
00:11:38,436 --> 00:11:39,394
Ieși naibii din mașină.

386
00:11:39,437 --> 00:11:40,395
Ce?!

387
00:11:40,438 --> 00:11:41,396
Am zis să ia naiba

388
00:11:41,439 --> 00:11:42,397
afară din mașină! Haide!

389
00:11:42,440 --> 00:11:44,312
La naiba, omule!

390
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
Dumnezeul meu. Tăgălași!

391
00:11:46,749 --> 00:11:47,707
Sunt blocat!

392
00:11:47,750 --> 00:11:48,708
Hai, iesi din masina,

393
00:11:48,751 --> 00:11:49,752
doamnă! Ieși din mașină!

394
00:11:56,280 --> 00:11:57,934
Betty? Betty?!

395
00:11:59,544 --> 00:12:00,502
Betty!

396
00:12:00,545 --> 00:12:01,503
Ieși din mașină, cățea!

397
00:12:01,546 --> 00:12:02,504
Ieși din...

398
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
Betty, unde ești?

399
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
Betty, răspunde-mi!

400
00:12:21,610 --> 00:12:22,567
Hai, hai să plecăm de aici

401
00:12:22,611 --> 00:12:25,570
inainte sa se trezeasca!

402
00:12:43,980 --> 00:12:44,938
Betty?

403
00:12:44,981 --> 00:12:45,939
Hei, ce-i asta?

404
00:12:45,982 --> 00:12:46,940
Are un telefon!

405
00:12:46,983 --> 00:12:48,004
Ei bine, aruncă în aer, omule,

406
00:12:48,028 --> 00:12:48,985
sau fă ceva cu el!

407
00:12:49,029 --> 00:12:50,726
He, k, explodează rahatul ăsta!

408
00:12:53,816 --> 00:12:55,252
Nenorociți!

409
00:13:00,954 --> 00:13:02,433
9-1-1.

410
00:13:02,477 --> 00:13:03,826
Aceasta este o urgență!

411
00:13:03,870 --> 00:13:04,871
Aruncă fiecare lucru!

412
00:13:04,914 --> 00:13:05,935
Ce e cu tine, omule?

413
00:13:05,959 --> 00:13:08,439
La dracu.

414
00:13:08,483 --> 00:13:09,440
Trebuie să fi ucis-o!

415
00:13:09,484 --> 00:13:11,181
Ha ha ha!

416
00:13:11,225 --> 00:13:12,182
Trebuie să fi remediat!

417
00:13:12,226 --> 00:13:13,183
Ha ha ha!

418
00:13:13,227 --> 00:13:14,271
Cuvânt, eu!

419
00:13:14,315 --> 00:13:15,272
Da, da, al liniei

420
00:13:15,316 --> 00:13:16,273
încă deschis, dar dacă aud

421
00:13:16,317 --> 00:13:17,274
bipurile de înregistrare,

422
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
o vor ucide.

423
00:13:18,928 --> 00:13:19,886
Bine. Petice-ne

424
00:13:19,929 --> 00:13:20,887
și tăiați banda de înregistrare.

425
00:13:20,930 --> 00:13:22,323
Nu vor auzi bipuri acum.

426
00:13:22,366 --> 00:13:23,324
Bine.

427
00:13:23,367 --> 00:13:26,501
Ce vom face?

428
00:13:26,544 --> 00:13:28,329
Du-ne înapoi la capotă.

429
00:13:28,372 --> 00:13:29,330
Doar ține-te la dreapta.

430
00:13:29,373 --> 00:13:30,331
Dacă mergem drept,

431
00:13:30,374 --> 00:13:31,332
suntem liberi acasă, omule.

432
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Mergeţi înainte?!

433
00:13:33,508 --> 00:13:34,465
Omule, taci naiba,

434
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
toți ceilalți, în afară de Kameel!

435
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
Fă cum spune Kameel, Rodney!

436
00:13:37,555 --> 00:13:38,513
Am fost aici, omule!

437
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
Acest pod merge drept

438
00:13:39,557 --> 00:13:40,557
în Bronx!

439
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
Mayday, g.W. Pod.

440
00:13:44,693 --> 00:13:45,650
Am fugari

441
00:13:45,694 --> 00:13:46,651
într-un vehicul furat,

442
00:13:46,695 --> 00:13:48,044
suspectat 10-14 spre est

443
00:13:48,088 --> 00:13:49,045
spre cruce-Bronx

444
00:13:49,089 --> 00:13:51,395
autostrada, copiezi?

445
00:13:51,439 --> 00:13:52,962
Acesta este "copter 410".

446
00:13:53,006 --> 00:13:54,529
Avem suspecți reperați,

447
00:13:54,572 --> 00:13:55,530
îndreptându-se spre est spre pod

448
00:13:55,573 --> 00:13:56,705
pasaj subteran. Peste.

449
00:13:56,748 --> 00:13:57,706
Bine, eu.

450
00:13:57,749 --> 00:13:58,707
Bine, facem curat, echipaj.

451
00:13:58,750 --> 00:13:59,708
Tot ce facem este să lovim

452
00:13:59,751 --> 00:14:00,772
Fordham Road și putem arunca

453
00:14:00,796 --> 00:14:01,753
bucata asta de rahat.

454
00:14:01,797 --> 00:14:02,754
Atunci putem arunca asta

455
00:14:02,798 --> 00:14:03,755
Evreu-mobil, omule.

456
00:14:03,799 --> 00:14:04,756
Ne cool!

457
00:14:04,800 --> 00:14:05,757
Cuz, cuz, suntem cool, omule.

458
00:14:05,801 --> 00:14:08,630
Ne răcorim.

459
00:14:13,200 --> 00:14:14,157
Ce naiba, omule?

460
00:14:14,201 --> 00:14:17,857
Ce-i asta?

461
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
La naiba! ce facem?

462
00:14:19,946 --> 00:14:20,903
Polițiști!

463
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Yo, zdrobiți, Rodney, zdrobiți!

464
00:14:22,557 --> 00:14:23,837
Loviți-l! Scoate-ne de aici, omule!

465
00:14:25,995 --> 00:14:27,475
Ram nenorocitul!

466
00:14:27,518 --> 00:14:31,218
I-am spus ram-l, prostule!

467
00:14:31,261 --> 00:14:32,915
Kenny! Ești bine?

468
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
Înapoi, omule, înapoi!

469
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
Vor să ne bată!

470
00:14:50,759 --> 00:14:52,369
Mâinile! vreau să văd

471
00:14:52,413 --> 00:14:53,370
mâinile sus acum,

472
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
sau presupunem că ești înarmat!

473
00:14:55,068 --> 00:14:56,373
Suntem morți, k!

474
00:14:56,417 --> 00:14:57,374
Ce vom face acum, pentru că?

475
00:14:57,418 --> 00:14:58,375
Bine, ce naiba suntem

476
00:14:58,419 --> 00:14:59,376
o să faci, omule?

477
00:14:59,420 --> 00:15:00,421
Omule, taci naibii!

478
00:15:00,464 --> 00:15:03,598
Ai 20 de secunde!

479
00:15:06,079 --> 00:15:07,036
Bine, acum,

480
00:15:07,080 --> 00:15:08,733
le vom da mâna.

481
00:15:08,777 --> 00:15:10,213
Nu știi rahat!

482
00:15:10,257 --> 00:15:11,301
Le vom da mâna,

483
00:15:11,345 --> 00:15:12,302
dar tu nu știi rahat,

484
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
ma auzi?

485
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
Știu să vorbesc!

486
00:15:15,653 --> 00:15:16,959
Știu cum să-i trag!

487
00:15:17,003 --> 00:15:18,178
Zece secunde!

488
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Bine, bine.

489
00:15:19,222 --> 00:15:20,180
Să le dăm mâna.

490
00:15:20,223 --> 00:15:24,706
Da, mâinile. Corect.

491
00:15:24,749 --> 00:15:26,316
Ia-le! Ia-le!

492
00:15:29,276 --> 00:15:30,233
Haideți, băieți!

493
00:15:30,277 --> 00:15:31,234
Ieși din mașină!

494
00:15:31,278 --> 00:15:34,237
Haide, idiotule!

495
00:15:40,243 --> 00:15:42,942
Unde e, nenorocitule?

496
00:15:42,985 --> 00:15:43,943
Nu e aici, omule!

497
00:15:43,986 --> 00:15:47,076
Unde este?

498
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Esti avocatul meu?

499
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Ușor, omule!

500
00:15:52,821 --> 00:15:53,821
Nu am nimic, omule!

501
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
Ai dracului ceva,

502
00:15:56,085 --> 00:16:01,917
băiat.

503
00:16:04,485 --> 00:16:08,271
Am înțeles, locotenent!

504
00:16:08,315 --> 00:16:10,621
De unde ai luat asta, băiete?

505
00:16:10,665 --> 00:16:11,622
Poate l-am furat

506
00:16:11,666 --> 00:16:12,623
de la cățea, porc.

507
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
De ce nu o întrebi?

508
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
Ar fi greu, idiotule.

509
00:16:15,496 --> 00:16:18,586
E moartă!

510
00:16:29,684 --> 00:16:31,338
Sărmanul ticălos.

511
00:16:31,381 --> 00:16:32,402
Tratează-le corect. Asigurați-vă că

512
00:16:32,426 --> 00:16:33,383
acesta merge după carte.

513
00:16:33,427 --> 00:16:34,428
Da, domnule.

514
00:16:34,471 --> 00:16:35,429
Chiar esti un rahat,

515
00:16:35,472 --> 00:16:36,430
nu-i asa?

516
00:16:36,473 --> 00:16:37,431
Mai bine rahat decât un polițist!

517
00:16:37,474 --> 00:16:38,649
Dracului mic!

518
00:16:38,693 --> 00:16:39,713
Tocmai ai bătut o femeie până la moarte!

519
00:16:39,737 --> 00:16:40,695
Hei, omule! Este a ei

520
00:16:40,738 --> 00:16:41,846
dracului de vină! Ea nu ar primi

521
00:16:41,870 --> 00:16:43,654
afară din mașină așa cum i-am spus!

522
00:16:43,698 --> 00:16:44,655
Bine, avem

523
00:16:44,699 --> 00:16:46,135
cei patru suspecţi de aici.

524
00:16:46,179 --> 00:16:49,965
Presa este aici, locotenente!

525
00:16:50,009 --> 00:16:50,966
Ai dreptul

526
00:16:51,010 --> 00:16:51,967
a tace.

527
00:16:52,011 --> 00:16:53,031
Orice vei spune va fi reținut

528
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
împotriva ta în instanță.

529
00:16:54,491 --> 00:16:55,449
Ai dreptul

530
00:16:55,492 --> 00:16:56,450
unui avocat. Dacă ai

531
00:16:56,493 --> 00:16:57,451
fără avocat, instanța o va face

532
00:16:57,494 --> 00:16:58,452
numește unul pentru tine.

533
00:16:58,495 --> 00:17:00,671
Scoate-i de aici!

534
00:17:00,715 --> 00:17:02,108
Într-o altă crimă vicioasă,

535
00:17:02,151 --> 00:17:03,979
o tânără din suburbie

536
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Englewood, New Jersey,

537
00:17:05,111 --> 00:17:06,068
a fost bătut până la moarte

538
00:17:06,112 --> 00:17:07,722
de o bandă de tineri rădăcină

539
00:17:07,765 --> 00:17:09,550
se crede că sunt new-yorkezi.

540
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
[ Indistinct

541
00:17:10,594 --> 00:17:14,816
[pa anunt]

542
00:17:14,859 --> 00:17:15,817
Nu, nu,

543
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
Trebuie să plec de aici.

544
00:17:16,861 --> 00:17:17,819
Trebuie să ajung

545
00:17:17,862 --> 00:17:18,820
la secţia de poliţie.

546
00:17:18,863 --> 00:17:19,821
Lasă femeia să-și facă treaba.

547
00:17:19,864 --> 00:17:20,822
ce esti,

548
00:17:20,865 --> 00:17:22,389
un medic sau avocatul meu?

549
00:17:22,432 --> 00:17:23,390
Normă, Doamne, a cărui parte

550
00:17:23,433 --> 00:17:24,391
esti pe?

551
00:17:24,434 --> 00:17:25,542
Nu sunt inamicul, bine?

552
00:17:25,566 --> 00:17:26,523
Lasă-mă să vorbesc cu doctorul.

553
00:17:26,567 --> 00:17:31,702
Mă întorc imediat.

554
00:17:31,746 --> 00:17:34,531
Ce crezi?

555
00:17:34,575 --> 00:17:35,532
Crezi că al lui Betty

556
00:17:35,576 --> 00:17:38,709
undeva în interiorul clădirii?

557
00:17:38,753 --> 00:17:41,712
Ce crezi, normă?

558
00:17:46,587 --> 00:17:48,154
Tensiunea arterială a crescut.

559
00:17:48,197 --> 00:17:49,155
Pulsul este crescut.

560
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
Vrei să-l ții peste noapte?

561
00:17:50,199 --> 00:17:51,307
Asigurarea lui nu o va acoperi.

562
00:17:51,331 --> 00:17:52,395
Dacă rămâne, va avea

563
00:17:52,419 --> 00:17:53,898
să fie pe cont propriu.

564
00:17:53,942 --> 00:17:54,899
Admiterea a primit-o pe a lui

565
00:17:54,943 --> 00:17:55,900
card de credit.

566
00:17:55,944 --> 00:17:56,901
Oricine acasă să păstreze

567
00:17:56,945 --> 00:17:57,902
un ochi pe el?

568
00:17:57,946 --> 00:17:58,903
Avocatul a spus că o va face

569
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
stai până la sora lui

570
00:17:59,948 --> 00:18:03,212
sosit din California.

571
00:18:03,256 --> 00:18:06,215
Lasă-l să stea.

572
00:18:14,615 --> 00:18:15,572
Hi. Ai auzit

573
00:18:15,616 --> 00:18:16,573
despre asta?

574
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
Cine nu a făcut-o?

575
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Da, ei bine, e povestea ta.

576
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
În regulă!

577
00:18:21,448 --> 00:18:22,405
Mai bine uita-te la toate,

578
00:18:22,449 --> 00:18:23,406
pentru că există o presă

579
00:18:23,450 --> 00:18:24,407
conferință de dimineață.

580
00:18:24,451 --> 00:18:25,408
Am înţeles.

581
00:18:25,452 --> 00:18:26,409
Și apropo, asta este

582
00:18:26,453 --> 00:18:27,410
editorialul de mâine,

583
00:18:27,454 --> 00:18:28,411
însuși directorul stației.

584
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
Care este părerea lui?

585
00:18:29,456 --> 00:18:30,520
Vrea să fie încercați ca adulți.

586
00:18:30,544 --> 00:18:31,501
Înţelege?

587
00:18:31,545 --> 00:18:32,502
Nici o problemă.

588
00:18:32,546 --> 00:18:34,200
Kwame în Tribeca.

589
00:18:34,243 --> 00:18:35,418
Vorbește-mi, frate.

590
00:18:35,462 --> 00:18:36,419
Hei, tu vezi ce e

591
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
cobori la televizor in seara asta?

592
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
Sunt un om de radio, kwame,

593
00:18:40,641 --> 00:18:41,705
și până când va fi eliberat

594
00:18:41,729 --> 00:18:42,686
afro-american

595
00:18:42,730 --> 00:18:43,687
post de televiziune,

596
00:18:43,731 --> 00:18:44,731
eu raman asa...

597
00:18:46,473 --> 00:18:47,430
'Dimineaţă. Jim Sullivan,

598
00:18:47,474 --> 00:18:48,538
procuror districtual Manhattan.

599
00:18:48,562 --> 00:18:49,519
Am... Am o declarație

600
00:18:49,563 --> 00:18:51,217
să citesc, după care voi lua

601
00:18:51,260 --> 00:18:53,436
un număr limitat de întrebări.

602
00:18:53,480 --> 00:18:55,003
Ca toți new-yorkezii cumsecade,

603
00:18:55,046 --> 00:18:56,004
acest birou este îngrozit

604
00:18:56,047 --> 00:18:57,005
prin brutalul de aseară

605
00:18:57,048 --> 00:18:58,006
bătând moartea

606
00:18:58,049 --> 00:18:59,007
a unei femei nevinovate.

607
00:18:59,050 --> 00:19:01,183
Intenționez să văd că se face dreptate.

608
00:19:01,227 --> 00:19:02,184
N.y.p.d. Au reținut

609
00:19:02,228 --> 00:19:03,185
patru suspecți,

610
00:19:03,229 --> 00:19:04,186
și evaluăm

611
00:19:04,230 --> 00:19:05,187
probele pentru a determina

612
00:19:05,231 --> 00:19:06,338
dacă acuzații împotriva suspecților

613
00:19:06,362 --> 00:19:07,320
sunt garantate.

614
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
Acum, întrebări?

615
00:19:09,235 --> 00:19:12,629
Bate dacă pleci acolo jos!

616
00:19:12,673 --> 00:19:13,630
Nicio trecere de nimic

617
00:19:13,674 --> 00:19:14,631
cu excepția documentelor,

618
00:19:14,675 --> 00:19:15,632
și fără atingere.

619
00:19:15,676 --> 00:19:16,633
Multumesc mult.

620
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
S-ar putea să fi uitat.

621
00:19:17,678 --> 00:19:18,983
Voi urmări.

622
00:19:19,027 --> 00:19:20,246
Sam Lind, curtea ta...

623
00:19:20,289 --> 00:19:22,944
avocat numit.

624
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
Deci, am un caz aici?

625
00:19:24,641 --> 00:19:25,599
Tu ești avocatul.

626
00:19:25,642 --> 00:19:27,514
De ce mă întrebi?

627
00:19:27,557 --> 00:19:28,515
O presupunere sălbatică.

628
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Tu ești șeful echipajului.

629
00:19:30,125 --> 00:19:34,216
50 de dolari spun că am dreptate.

630
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
După cum am spus, suntem încă

631
00:19:36,262 --> 00:19:37,741
evaluarea probelor. Da?

632
00:19:37,785 --> 00:19:38,742
Dacă faci acuzații

633
00:19:38,786 --> 00:19:39,743
împotriva celor aflați în arest,

634
00:19:39,787 --> 00:19:40,744
veți cere să fie judecați

635
00:19:40,788 --> 00:19:41,963
ca minori sau ca adulti?

636
00:19:42,006 --> 00:19:43,791
Ei bine, domnisoara...

637
00:19:43,834 --> 00:19:45,836
Linda Chang, știri canalul 3.

638
00:19:45,880 --> 00:19:46,837
Ei bine, Linda, nu am făcut-o

639
00:19:46,881 --> 00:19:47,945
am văzut vreo hârtie despre acești oameni.

640
00:19:47,969 --> 00:19:49,033
Din câte știu eu, sunt adulți.

641
00:19:49,057 --> 00:19:50,014
Da?

642
00:19:50,058 --> 00:19:51,015
Dar dacă nu sunt,

643
00:19:51,059 --> 00:19:52,016
ce atunci?

644
00:19:52,060 --> 00:19:53,080
Nu sunt în speculații

645
00:19:53,104 --> 00:19:54,062
afaceri, dar te poți odihni

646
00:19:54,105 --> 00:19:55,213
sigur, vom face ce este corect

647
00:19:55,237 --> 00:19:56,258
pentru cetăţenii care respectă legea

648
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
a acestui oras. Da?

649
00:19:58,284 --> 00:19:59,241
Deci ai intenționat

650
00:19:59,285 --> 00:20:00,242
a fura o mașină.

651
00:20:00,286 --> 00:20:01,243
De ce ai lovit-o?

652
00:20:01,287 --> 00:20:02,351
Ea a tras ceva asupra mea.

653
00:20:02,375 --> 00:20:03,811
Am crezut că este o armă.

654
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
Autoapărare, omule.

655
00:20:05,465 --> 00:20:06,422
Nu sunt bărbatul tău,

656
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
și autoapărare

657
00:20:07,467 --> 00:20:08,467
nu se va aplica aici.

658
00:20:09,469 --> 00:20:10,426
Crimă comisă în timpul

659
00:20:10,470 --> 00:20:11,427
săvârșirea unei infracțiuni

660
00:20:11,471 --> 00:20:12,491
este vinovat, indiferent dacă a fost

661
00:20:12,515 --> 00:20:14,561
intenționat sau nu.

662
00:20:14,604 --> 00:20:15,562
Înțelegi ce

663
00:20:15,605 --> 00:20:18,347
tocmai ti-am spus?

664
00:20:18,391 --> 00:20:19,348
Da.

665
00:20:19,392 --> 00:20:21,220
Suntem în profunzime, nu?

666
00:20:21,263 --> 00:20:22,221
Da, mai adânc decât

667
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
vă puteți imagina.

668
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
La naiba, omule!

669
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Omule, taie asta

670
00:20:26,181 --> 00:20:27,878
prostie, omule!

671
00:20:27,922 --> 00:20:29,837
Suntem împreună, bine?

672
00:20:29,880 --> 00:20:30,838
Orice, omule.

673
00:20:30,881 --> 00:20:31,839
O să prăjim și noi împreună.

674
00:20:31,882 --> 00:20:34,450
Ei bine, nu neapărat.

675
00:20:34,494 --> 00:20:35,451
Sunteți minori,

676
00:20:35,495 --> 00:20:36,452
si nu am auzit

677
00:20:36,496 --> 00:20:38,454
toate detaliile încă.

678
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
Deci, spune-mi,

679
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
te-ai acoperit?

680
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
Pun pariu că am făcut-o.

681
00:20:43,372 --> 00:20:44,330
De fapt, miza

682
00:20:44,373 --> 00:20:47,246
sunt fundul tău, nu al meu.

683
00:20:47,289 --> 00:20:48,247
Așa vorbește.

684
00:20:48,290 --> 00:20:49,354
Domnule procuror, domnule!

685
00:20:49,378 --> 00:20:50,336
Pete.

686
00:20:50,379 --> 00:20:51,337
Ești sigur că ai

687
00:20:51,380 --> 00:20:52,338
jurisdicție aici, Jim?

688
00:20:52,381 --> 00:20:53,339
Desigur.

689
00:20:53,382 --> 00:20:54,340
Crima s-a petrecut pe

690
00:20:54,383 --> 00:20:55,404
gazon autoritatea portuară, victima

691
00:20:55,428 --> 00:20:56,385
era din Jersey.

692
00:20:56,429 --> 00:20:57,386
Ai discutat despre asta cu?

693
00:20:57,430 --> 00:20:58,866
d.A. Dincolo de Hudson?

694
00:20:58,909 --> 00:20:59,867
Nu e o problemă, Pete.

695
00:20:59,910 --> 00:21:00,931
Suspecții sunt new-yorkezi.

696
00:21:00,955 --> 00:21:02,106
Sunt deja în custodia noastră.

697
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
Acesta este biroul potrivit

698
00:21:03,131 --> 00:21:04,263
pentru a asigura măsura integrală

699
00:21:04,306 --> 00:21:08,528
a legii se aplică.

700
00:21:08,571 --> 00:21:09,529
Esti sigur de asta?

701
00:21:09,572 --> 00:21:10,834
Haide, omule, spun eu

702
00:21:10,878 --> 00:21:13,837
tu, nu sunt un prost.

703
00:21:13,881 --> 00:21:14,838
Bine, spune-mi

704
00:21:14,882 --> 00:21:17,188
încă o dată.

705
00:21:17,232 --> 00:21:18,189
Bine, omule,

706
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
albastru m-a aruncat

707
00:21:19,234 --> 00:21:20,191
împotriva mașinii. El atunci

708
00:21:20,235 --> 00:21:22,585
a început să mă simt dezamăgit.

709
00:21:22,629 --> 00:21:24,283
Am spus că nu era acolo.

710
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
Apoi începe să se încurce cu mine.

711
00:21:25,632 --> 00:21:27,286
Întreb de avocatul meu.

712
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
A întrebat unde este.

713
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Eu zic... Am dat din cap spre mașină,

714
00:21:30,593 --> 00:21:31,551
și l-a găsit.

715
00:21:31,594 --> 00:21:32,552
Simplu ca asta.

716
00:21:32,595 --> 00:21:34,118
Și apoi te-au citit

717
00:21:34,162 --> 00:21:35,119
drepturile tale?

718
00:21:35,163 --> 00:21:36,686
Cum am spus.

719
00:21:36,730 --> 00:21:38,209
Omule, haide,

720
00:21:38,253 --> 00:21:39,210
uită-te la mine, omule!

721
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
Ne-au tratat brutal!

722
00:21:40,951 --> 00:21:41,909
Asta era acolo

723
00:21:41,952 --> 00:21:42,910
la momentul arestării.

724
00:21:42,953 --> 00:21:43,911
La dracu. Ei mint.

725
00:21:43,954 --> 00:21:44,912
Apoi explicați

726
00:21:44,955 --> 00:21:45,956
parbrizul spart.

727
00:21:46,000 --> 00:21:46,957
Probabil că am lovit-o

728
00:21:47,001 --> 00:21:48,021
cu pistolul când încercam

729
00:21:48,045 --> 00:21:49,045
să se urce în mașină.

730
00:21:56,837 --> 00:22:02,277
Cum am spus.

731
00:22:02,321 --> 00:22:03,278
D.a. Sullivan o va face acum

732
00:22:03,322 --> 00:22:04,801
așteptați mai multe dovezi,

733
00:22:04,845 --> 00:22:05,802
dar clar e bolnav

734
00:22:05,846 --> 00:22:06,803
prin această crimă și nu va

735
00:22:06,847 --> 00:22:07,867
exclude judecarea suspecților

736
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
ca adulti.

737
00:22:09,415 --> 00:22:10,372
Le va încerca

738
00:22:10,416 --> 00:22:11,373
ca adulti. Acea dreapta

739
00:22:11,417 --> 00:22:12,374
nenorocit ar fi la fel de curând

740
00:22:12,418 --> 00:22:13,375
spânzurați-le în public

741
00:22:13,419 --> 00:22:14,376
fără un proces.

742
00:22:14,420 --> 00:22:15,421
Il vreau pe acesta.

743
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Acest caz aparține chiar aici

744
00:22:17,205 --> 00:22:18,989
în New Jersey. Acum,

745
00:22:19,033 --> 00:22:19,990
ce fac prietenii tăi

746
00:22:20,034 --> 00:22:20,991
de peste râu vă spun?

747
00:22:21,035 --> 00:22:21,992
Că este un deschis și închis

748
00:22:22,036 --> 00:22:24,343
carcasă, croită pentru Sullivan:

749
00:22:24,386 --> 00:22:25,344
Patru copii negri

750
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
prins în flagrant.

751
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
Opinia publică vrea

752
00:22:27,389 --> 00:22:28,347
o convingere rapidă.

753
00:22:28,390 --> 00:22:29,348
Dacă o poate livra,

754
00:22:29,391 --> 00:22:30,827
el va pleca și va alerga

755
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
pentru primarul New York-ului.

756
00:22:32,220 --> 00:22:33,177
Nu dacă mă pot ajuta.

757
00:22:33,221 --> 00:22:35,179
Acest caz aparține New Jersey.

758
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
Nu, vezi, luptă

759
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
peste un caz sigur este rău p.R.

760
00:22:38,618 --> 00:22:39,575
Miroase a încercare

761
00:22:39,619 --> 00:22:41,272
să-l depășească pe Sullivan cu crimă.

762
00:22:41,316 --> 00:22:42,273
În plus, aud

763
00:22:42,317 --> 00:22:43,753
au luat arma.

764
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
Copiii nici măcar nu erau suficient de deștepți

765
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
să-l arunce.

766
00:22:47,757 --> 00:22:49,019
Mnh-mnh.

767
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Sullivan îl are pe acesta.

768
00:22:51,718 --> 00:22:53,720
Nu dacă mă pot ajuta.

769
00:22:53,763 --> 00:22:54,721
Acestea te vor ajuta să dormi,

770
00:22:54,764 --> 00:22:55,722
și iată o rețetă

771
00:22:55,765 --> 00:22:58,028
in caz ca mai ai nevoie de ceva.

772
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
Nu am nevoie de asta.

773
00:22:59,900 --> 00:23:00,857
Scuze, domnule,

774
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
regulamentul spitalicesc.

775
00:23:02,903 --> 00:23:04,023
În caz că cazi și ne dai în judecată.

776
00:23:05,079 --> 00:23:09,388
Doar... doar fă-o.

777
00:23:09,431 --> 00:23:10,389
aș putea ghici

778
00:23:10,432 --> 00:23:11,868
la ce te gandesti.

779
00:23:11,912 --> 00:23:12,869
Domnule Gainer, inima mea

780
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
iese la tine.

781
00:23:14,915 --> 00:23:16,699
Copii azi...

782
00:23:16,743 --> 00:23:17,700
Ei bine, nu este ca

783
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
când veneam.

784
00:23:19,354 --> 00:23:20,311
Eu zic că nu e pedeapsă

785
00:23:20,355 --> 00:23:22,009
prea greu pentru acei copii.

786
00:23:22,052 --> 00:23:23,010
O avem pe Dee

787
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
în Newark. Vorbește-mi.

788
00:23:24,533 --> 00:23:25,554
Randall, vorbă pe stradă

789
00:23:25,578 --> 00:23:26,535
spune că acești copii au fost

790
00:23:26,579 --> 00:23:27,536
nicăieri aproape de acea femeie!

791
00:23:27,580 --> 00:23:29,408
Polițiștii tocmai au văzut o mașină...

792
00:23:29,451 --> 00:23:30,472
Uite, pot să ies din asta?

793
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
Nu încă, domnule.

794
00:23:31,497 --> 00:23:33,281
Mă duc să iau mașina.

795
00:23:33,324 --> 00:23:34,282
Isus Hristos.

796
00:23:34,325 --> 00:23:35,283
Uite, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

797
00:23:35,326 --> 00:23:36,391
Scoate-l de aici, bine?

798
00:23:36,415 --> 00:23:37,372
Du-l prin spate.

799
00:23:37,416 --> 00:23:38,373
Ține-l. Dacă ai

800
00:23:38,417 --> 00:23:39,374
orice intrebari, intreaba-ma.

801
00:23:39,418 --> 00:23:40,854
Sunt avocatul lui, bine?

802
00:23:40,897 --> 00:23:41,855
Linda Chang,

803
00:23:41,898 --> 00:23:42,856
știri de acțiune pe canalul 3.

804
00:23:42,899 --> 00:23:43,857
Crezi că d.A. Sullivan

805
00:23:43,900 --> 00:23:44,858
ar trebui sa le incerci ca adulti?

806
00:23:44,901 --> 00:23:45,859
Nu sunt aici să ghicesc

807
00:23:45,902 --> 00:23:46,966
d.A., în regulă, dar o femeie

808
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
a fost bătut cu sălbăticie până la moarte

809
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
în propriul ei cartier

810
00:23:49,558 --> 00:23:50,516
de patru masculi

811
00:23:50,559 --> 00:23:52,735
răvăşind într-o maşină furată.

812
00:23:52,779 --> 00:23:53,736
Nu aveau niciun motiv să fie

813
00:23:53,780 --> 00:23:54,737
unde erau.

814
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
Puteți confirma că au avut

815
00:23:55,782 --> 00:23:57,044
nici un motiv să fii în New Jersey?

816
00:23:57,087 --> 00:23:58,045
Adică, nu toți americanii

817
00:23:58,088 --> 00:23:59,350
au libertate de mișcare?

818
00:23:59,394 --> 00:24:00,351
Nu într-o mașină furată,

819
00:24:00,395 --> 00:24:01,352
ei nu.

820
00:24:01,396 --> 00:24:03,311
Mulţumesc mult.

821
00:24:03,354 --> 00:24:04,965
Simțim ramura executivă

822
00:24:05,008 --> 00:24:07,446
este obligat să caute jurisdicţie.

823
00:24:07,489 --> 00:24:09,056
Din motive politice?

824
00:24:09,099 --> 00:24:10,057
Este una pe care noi nu o facem

825
00:24:10,100 --> 00:24:11,058
vreau să scape.

826
00:24:11,101 --> 00:24:12,059
De ce?

827
00:24:12,102 --> 00:24:14,061
Ei bine, cu siguranță este evident.

828
00:24:14,104 --> 00:24:15,541
Are loc o crimă îngrozitoare

829
00:24:15,584 --> 00:24:17,151
parte a sistemului interstatal...

830
00:24:17,194 --> 00:24:18,152
Însuși tipul de crimă

831
00:24:18,195 --> 00:24:19,501
că această administraţie

832
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
este acuzat că este blând.

833
00:24:21,503 --> 00:24:22,461
Și trebuie să fim văzuți

834
00:24:22,504 --> 00:24:23,525
ca proactiv în urmărirea penală

835
00:24:23,549 --> 00:24:25,202
acest tip de violență.

836
00:24:25,246 --> 00:24:26,203
E atât de transparent,

837
00:24:26,247 --> 00:24:27,204
si nu aprob

838
00:24:27,248 --> 00:24:28,443
a micromanagementului casei albe

839
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
departamentul meu.

840
00:24:29,598 --> 00:24:30,904
Tu?

841
00:24:30,947 --> 00:24:31,905
Ei bine, parerea mea

842
00:24:31,948 --> 00:24:32,906
este irelevant,

843
00:24:32,949 --> 00:24:34,777
și, sincer, la fel este și al tău.

844
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
Servim amândoi

845
00:24:35,822 --> 00:24:37,476
dupa placerea presedintelui.

846
00:25:01,543 --> 00:25:07,157
Este în toate ziarele.

847
00:25:07,201 --> 00:25:09,638
Este un circ, al.

848
00:25:09,682 --> 00:25:11,161
Totul este un mare circ,

849
00:25:11,205 --> 00:25:12,511
iar noi suntem focile instruite

850
00:25:12,554 --> 00:25:15,992
care fac toată distracția.

851
00:25:16,036 --> 00:25:16,993
Aceasta...

852
00:25:17,037 --> 00:25:18,604
Acesta este un lucru groaznic.

853
00:25:18,647 --> 00:25:21,563
Este... este o moarte îngrozitoare.

854
00:25:21,607 --> 00:25:22,564
Dar am avut patru morți

855
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
in aceeasi noapte:

856
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
Un D.D., două împușcături,

857
00:25:25,654 --> 00:25:27,656
și o sinucidere pe 160,

858
00:25:27,700 --> 00:25:29,615
si nici un cuvant in acestea!

859
00:25:29,658 --> 00:25:31,181
Nici o picătură de cerneală de irosit,

860
00:25:31,225 --> 00:25:34,663
sau o secundă la televizor!

861
00:25:34,707 --> 00:25:35,664
Care este cuvântul acolo?

862
00:25:35,708 --> 00:25:36,665
Multă întristare pentru

863
00:25:36,709 --> 00:25:37,666
kameel și familia lui.

864
00:25:37,710 --> 00:25:38,667
Sunt oameni cumsecade.

865
00:25:38,711 --> 00:25:39,731
Shawn Taylor și Rodney trec

866
00:25:39,755 --> 00:25:40,713
nu sunt cei mai deștepți copii.

867
00:25:40,756 --> 00:25:41,820
Probabil că nici nu știau

868
00:25:41,844 --> 00:25:42,802
ce se petrecea.

869
00:25:42,845 --> 00:25:44,586
Acum, în ceea ce îl privește pe Kenny Johnson,

870
00:25:44,630 --> 00:25:45,694
oamenii care îl cunoșteau s-au gândit

871
00:25:45,718 --> 00:25:46,675
s-ar băga într-o mizerie

872
00:25:46,719 --> 00:25:47,981
asa mai devreme sau mai tarziu.

873
00:25:48,024 --> 00:25:48,982
Dar nimeni nu a făcut nimic

874
00:25:49,025 --> 00:25:49,983
să ajute, nu-i așa?

875
00:25:50,026 --> 00:25:51,506
Polițiștii l-au tot oprit

876
00:25:51,550 --> 00:25:52,507
și lăsându-l să plece.

877
00:25:52,551 --> 00:25:53,508
Asta e tot sistemul

878
00:25:53,552 --> 00:25:54,509
îngrijit.

879
00:25:54,553 --> 00:25:55,573
Nimeni nu a întins o mână de ajutor

880
00:25:55,597 --> 00:25:57,381
la baiat!

881
00:25:57,425 --> 00:25:58,382
Deci acum cine e de vină

882
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
pentru mizeria în care se află?

883
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
Ei bine...

884
00:26:05,825 --> 00:26:08,436
Mai bine mai târziu decât niciodată?

885
00:26:08,479 --> 00:26:10,699
E timpul pentru o acțiune comunitară.

886
00:26:10,743 --> 00:26:12,266
Există un avocat?

887
00:26:12,309 --> 00:26:13,267
Sam lind.

888
00:26:13,310 --> 00:26:14,268
Suntem mulțumiți de asta?

889
00:26:14,311 --> 00:26:15,269
Mereu a făcut bine

890
00:26:15,312 --> 00:26:16,879
de oameni ca noi în trecut.

891
00:26:16,923 --> 00:26:17,967
Este un avocat bun.

892
00:26:19,447 --> 00:26:22,189
Pentru un băiat alb.

893
00:26:22,232 --> 00:26:23,886
Nu. Nu!

894
00:26:23,930 --> 00:26:25,540
Vreau acele voturi!

895
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
Bine, ce avem?

896
00:26:27,281 --> 00:26:28,238
Curtea este numită

897
00:26:28,282 --> 00:26:29,239
un apărător public,

898
00:26:29,283 --> 00:26:30,719
un tip pe nume Sam lind.

899
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
Sam Lind! Asta ar trebui

900
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
face mai ușor.

901
00:26:33,287 --> 00:26:34,244
E blocat în anii '60.

902
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
Nu este la modă pentru noua media.

903
00:26:35,768 --> 00:26:36,725
El încearcă să încetinească lucrurile

904
00:26:36,769 --> 00:26:38,248
jos, amâna audierea preliminară.

905
00:26:38,292 --> 00:26:39,249
Judecător?

906
00:26:39,293 --> 00:26:40,250
Letasha Winslow.

907
00:26:40,294 --> 00:26:41,904
La naiba!

908
00:26:41,948 --> 00:26:42,968
Știm unde sunt simpatiile ei

909
00:26:42,992 --> 00:26:44,777
sunt. Un nenorocit de liberal!

910
00:26:44,820 --> 00:26:45,778
În comunitatea neagră,

911
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
este considerată dură.

912
00:26:47,344 --> 00:26:48,302
Fără lipsă de respect, Danny,

913
00:26:48,345 --> 00:26:49,303
dar ideea lor de dur

914
00:26:49,346 --> 00:26:50,913
nu este al meu. Transmiteți preliminar.

915
00:26:50,957 --> 00:26:51,914
Treci la acuzare.

916
00:26:51,958 --> 00:26:52,915
Altceva?

917
00:26:52,959 --> 00:26:53,916
Cel pe care îl gândim

918
00:26:53,960 --> 00:26:55,024
este liderul, Kenny Johnson,

919
00:26:55,048 --> 00:26:56,005
are o foaie de rap

920
00:26:56,049 --> 00:26:57,006
mai lung decât brațul tău.

921
00:26:57,050 --> 00:26:58,007
Începe cu jaf armat

922
00:26:58,051 --> 00:26:59,115
la 12 ani, opt arestări penale

923
00:26:59,139 --> 00:27:00,096
până la vârsta de 14 ani.

924
00:27:00,140 --> 00:27:01,097
grozav. Mai mult motiv pentru a

925
00:27:01,141 --> 00:27:02,098
incearca-l ca adult.

926
00:27:02,142 --> 00:27:03,099
Dar ceilalți?

927
00:27:03,143 --> 00:27:04,710
Un kameel whelan,

928
00:27:04,753 --> 00:27:05,711
nu are inregistrare. Ceilalți doi

929
00:27:05,754 --> 00:27:06,775
sunt lucruri obișnuite...

930
00:27:06,799 --> 00:27:07,756
Câteva delicte

931
00:27:07,800 --> 00:27:09,671
condamnări, o infracțiune de tâlhărie.

932
00:27:09,715 --> 00:27:10,672
Acest copil kameel

933
00:27:10,716 --> 00:27:12,195
ar putea fi o problemă.

934
00:27:12,239 --> 00:27:13,196
Vezi ce poți găsi la el

935
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
in cartier.

936
00:27:14,241 --> 00:27:15,198
Nu-i vreau pe acești copii

937
00:27:15,242 --> 00:27:17,766
să scapi cu o crimă de adult!

938
00:27:17,810 --> 00:27:18,811
Ce altceva?

939
00:27:18,854 --> 00:27:19,812
Da, prietene

940
00:27:19,855 --> 00:27:21,335
de la Harvard, cel care este

941
00:27:21,378 --> 00:27:22,336
interning la justiție,

942
00:27:22,379 --> 00:27:23,443
îmi spune că lobby-ul lui Gordon

943
00:27:23,467 --> 00:27:24,425
pentru a obține jurisdicție

944
00:27:24,468 --> 00:27:25,426
departe de noi,

945
00:27:25,469 --> 00:27:27,471
dar, spune prietenul meu,

946
00:27:27,515 --> 00:27:28,472
biroul procurorului general

947
00:27:28,516 --> 00:27:29,473
adulmecă de asemenea

948
00:27:29,517 --> 00:27:30,474
pe cont propriu.

949
00:27:30,518 --> 00:27:31,475
Nicio surpriză.

950
00:27:31,519 --> 00:27:32,476
Acesta este doar genul

951
00:27:32,520 --> 00:27:34,348
de caz uşor liberalii mor pentru.

952
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Își arată dur la criminalitate

953
00:27:35,871 --> 00:27:36,829
fără a deveni reverend

954
00:27:36,872 --> 00:27:38,308
ed walton în fundul lor.

955
00:27:38,352 --> 00:27:39,459
Mai greu pentru el să-i acuze

956
00:27:39,483 --> 00:27:40,528
de a face politică.

957
00:27:40,571 --> 00:27:41,529
Dar exact asta

958
00:27:41,572 --> 00:27:42,791
ce ar fi facut!

959
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
Ei bine, de data asta haideți-ne

960
00:27:43,836 --> 00:27:44,793
fiți cei care o câștigă înapoi

961
00:27:44,837 --> 00:27:48,144
de la bătăuși, așa că mișcă-te repede.

962
00:27:48,188 --> 00:27:49,145
Până luni, ne vreau până acum

963
00:27:49,189 --> 00:27:50,209
pe drum, ar fi prea târziu

964
00:27:50,233 --> 00:27:51,495
pe care să-l apuce oricine altcineva

965
00:27:51,539 --> 00:27:54,498
jurisdicție. Merge!

966
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
Este sora ta.

967
00:28:13,039 --> 00:28:14,518
Betty?

968
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
Nu. Este sora ta.

969
00:28:25,878 --> 00:28:29,185
Normă.

970
00:28:29,229 --> 00:28:30,665
Cum este el? E bine?

971
00:28:30,709 --> 00:28:31,666
Cred că asta este ceea ce ei

972
00:28:31,710 --> 00:28:34,625
înseamnă prin „negare”.

973
00:28:49,075 --> 00:28:51,381
Hei..

974
00:28:51,425 --> 00:28:52,382
Ți-am auzit mașina.

975
00:28:52,426 --> 00:28:54,733
Am crezut că este Betty.

976
00:28:54,776 --> 00:28:57,039
Trebuie să fie nebuni. crezi?

977
00:28:57,083 --> 00:28:58,040
Nu, nu, nu.

978
00:28:58,084 --> 00:28:59,041
Desigur că nu.

979
00:28:59,085 --> 00:29:00,782
Este doar firesc.

980
00:29:00,826 --> 00:29:03,742
Da.

981
00:29:07,789 --> 00:29:11,532
Deci, vreun bagaj?

982
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
Îmi pare rău, tată.

983
00:29:20,193 --> 00:29:21,498
Îmi pare foarte rău.

984
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
Pun pariu că ești.

985
00:29:22,543 --> 00:29:23,500
Problema este,

986
00:29:23,544 --> 00:29:24,937
e al naibii de târziu!

987
00:29:24,980 --> 00:29:25,938
Tată, nu m-am atins niciodată

988
00:29:25,981 --> 00:29:26,939
acea femeie.

989
00:29:26,982 --> 00:29:28,046
Dar tu erai acolo, nu erai

990
00:29:28,070 --> 00:29:29,028
tu? Ar fi trebuit să știi

991
00:29:29,071 --> 00:29:30,029
mai bine! Nu este ce

992
00:29:30,072 --> 00:29:34,076
Te-am crescut pentru, băiete.

993
00:29:34,120 --> 00:29:35,774
Mama este...

994
00:29:35,817 --> 00:29:38,428
E... e bine?

995
00:29:38,472 --> 00:29:40,430
Cum crezi că e?

996
00:29:40,474 --> 00:29:41,910
Ea o doare.

997
00:29:41,954 --> 00:29:43,607
Uite, cunosc cartierul nostru

998
00:29:43,651 --> 00:29:44,608
este greu cu tine,

999
00:29:44,652 --> 00:29:46,001
dar toată lumea din lume

1000
00:29:46,045 --> 00:29:47,481
are o treabă de făcut.

1001
00:29:47,524 --> 00:29:48,482
Acum, mama ta și cu mine,

1002
00:29:48,525 --> 00:29:49,483
ne scărpinam tare

1003
00:29:49,526 --> 00:29:50,484
pentru a-și câștiga existența.

1004
00:29:50,527 --> 00:29:51,485
Treaba ta este să iei din plin

1005
00:29:51,528 --> 00:29:52,486
avantaj de ceea ce gestionăm

1006
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
să vă aducă. Acum, asta este

1007
00:29:53,966 --> 00:29:54,923
afacerea, iar tu nu ești

1008
00:29:54,967 --> 00:29:55,924
trăind lângă tine

1009
00:29:55,968 --> 00:29:57,926
a târgului!

1010
00:29:57,970 --> 00:29:58,927
Tată, nu am vrut să fiu niciodată

1011
00:29:58,971 --> 00:29:59,928
necaz pentru tine și mama.

1012
00:29:59,972 --> 00:30:00,992
Ce ai vrut să spui și ce tu

1013
00:30:01,016 --> 00:30:04,977
au făcut sunt două lucruri diferite!

1014
00:30:05,020 --> 00:30:07,501
M-am încurcat, tată.

1015
00:30:07,544 --> 00:30:09,764
Știu.

1016
00:30:09,808 --> 00:30:11,548
la ce te astepti,

1017
00:30:11,592 --> 00:30:12,549
petrecând cu

1018
00:30:12,593 --> 00:30:14,116
vărul acela al tău?

1019
00:30:14,160 --> 00:30:15,639
Te-am avertizat despre el.

1020
00:30:15,683 --> 00:30:16,640
Kenny a avut grijă de mine

1021
00:30:16,684 --> 00:30:17,641
pe străzi,

1022
00:30:17,685 --> 00:30:18,642
de când eram mici.

1023
00:30:18,686 --> 00:30:19,818
Adică, nu știu...

1024
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
Presupun că m-am gândit

1025
00:30:20,862 --> 00:30:21,820
L-aș putea schimba.

1026
00:30:21,863 --> 00:30:22,821
Și uite unde

1027
00:30:22,864 --> 00:30:24,300
te-a prins ideea asta.

1028
00:30:24,344 --> 00:30:25,301
Vreau doar o șansă

1029
00:30:25,345 --> 00:30:26,520
să mă întorc, tată.

1030
00:30:26,563 --> 00:30:28,478
Adică, este...

1031
00:30:28,522 --> 00:30:31,830
Este ceva ce noi...

1032
00:30:31,873 --> 00:30:35,311
Există ceva ce poți face?

1033
00:30:35,355 --> 00:30:36,356
Întotdeauna există ceva

1034
00:30:36,399 --> 00:30:40,490
un om poate face.

1035
00:30:40,534 --> 00:30:42,971
Ai fost un prost, băiete,

1036
00:30:43,015 --> 00:30:46,757
dar voi fi alături de tine.

1037
00:30:50,544 --> 00:30:53,155
Te iubesc.

1038
00:30:53,199 --> 00:30:56,332
Și eu te iubesc, tată.

1039
00:30:56,376 --> 00:31:00,902
Rămâi puternic.

1040
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Ți-ar plăcea ceva?

1041
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
De ce, mulțumesc.

1042
00:31:11,086 --> 00:31:14,568
Salut, ce faci? Amenda.

1043
00:31:36,068 --> 00:31:39,027
Scuzați-mă.

1044
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
Sincer?

1045
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
Ești bine?

1046
00:31:49,603 --> 00:31:52,040
Da, sunt bine.

1047
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
„Apreciază totul

1048
00:31:54,086 --> 00:31:56,218
faci, Jill.

1049
00:31:56,262 --> 00:31:58,046
Glumești?

1050
00:31:58,090 --> 00:32:00,744
Aceasta este pentru noi doi.

1051
00:32:00,788 --> 00:32:03,225
Betty era și familia mea.

1052
00:32:03,269 --> 00:32:08,404
si eu sunt in jale.

1053
00:32:08,448 --> 00:32:10,841
Știi că...

1054
00:32:10,885 --> 00:32:11,842
În ultima zi, nu am primit

1055
00:32:11,886 --> 00:32:16,238
să-i sărut la revedere.

1056
00:32:16,282 --> 00:32:21,069
Adică, de ce?

1057
00:32:21,113 --> 00:32:22,984
De ce ar putea patru nenorociți

1058
00:32:23,028 --> 00:32:26,901
să fie lăsat să distrugă atât de mult?

1059
00:32:26,945 --> 00:32:29,643
Poți să-mi spui asta?

1060
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
Știi că nu pot,

1061
00:32:31,253 --> 00:32:32,211
cel putin nu in nici un fel

1062
00:32:32,254 --> 00:32:33,212
asta ar avea sens

1063
00:32:33,255 --> 00:32:34,213
la tine chiar acum.

1064
00:32:34,256 --> 00:32:35,214
Da, simt!

1065
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
Ce ar putea avea vreun sens?!

1066
00:32:37,781 --> 00:32:38,739
Dar deocamdată,

1067
00:32:38,782 --> 00:32:40,523
Cred că ar trebui doar

1068
00:32:40,567 --> 00:32:41,872
ia-o pe zi.

1069
00:32:41,916 --> 00:32:44,788
Hristos!

1070
00:32:44,832 --> 00:32:45,789
Încearcă să nu te uiți

1071
00:32:45,833 --> 00:32:48,009
trecut de înmormântare.

1072
00:32:48,053 --> 00:32:50,969
Va fi un circ.

1073
00:32:51,012 --> 00:32:51,970
Doar amintiți-vă

1074
00:32:52,013 --> 00:32:53,034
de ce suntem acolo. Suntem acolo

1075
00:32:53,058 --> 00:32:54,494
să-mi iau rămas bun de la Betty,

1076
00:32:54,537 --> 00:32:57,453
si sa incep sa te vindeci...

1077
00:32:57,497 --> 00:32:58,454
Ca să putem încerca

1078
00:32:58,498 --> 00:33:01,196
și să-i dai un sens.

1079
00:33:01,240 --> 00:33:03,546
Sens?

1080
00:33:03,590 --> 00:33:10,118
Nu are sens.

1081
00:33:10,162 --> 00:33:11,119
Acest avocat,

1082
00:33:11,163 --> 00:33:12,120
crezi că îi pasă

1083
00:33:12,164 --> 00:33:13,121
despre băiatul nostru?

1084
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
Ei bine, el este tot ce avem.

1085
00:33:15,167 --> 00:33:16,124
Daca nu ai bani,

1086
00:33:16,168 --> 00:33:18,648
nu prea ai de ales.

1087
00:33:18,692 --> 00:33:19,649
Ei bine, reverend Walton,

1088
00:33:19,693 --> 00:33:22,000
a mai sunat azi de două ori.

1089
00:33:22,043 --> 00:33:23,001
E un gura tare, doar

1090
00:33:23,044 --> 00:33:24,611
caută să facă mai mult de sine!

1091
00:33:24,654 --> 00:33:25,612
Ei bine, Stan, poate avem nevoie

1092
00:33:25,655 --> 00:33:27,657
o gura tare!

1093
00:33:27,701 --> 00:33:28,658
Sau cum altfel sunt oamenii

1094
00:33:28,702 --> 00:33:30,138
o să aud ce fel de băiat

1095
00:33:30,182 --> 00:33:31,487
Kameel chiar este?

1096
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nu-mi place genul lui Walton.

1097
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
Nu am făcut-o niciodată!

1098
00:33:35,056 --> 00:33:37,319
Doar că face probleme.

1099
00:33:37,363 --> 00:33:40,322
Stan, avem deja probleme!

1100
00:33:40,366 --> 00:33:41,323
Și dacă diavolul

1101
00:33:41,367 --> 00:33:43,499
ne-ar putea conduce prin asta...

1102
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
Stan, cel puțin aș face-o

1103
00:33:45,240 --> 00:33:48,374
vorbeste cu el!

1104
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Vulturi.

1105
00:33:56,599 --> 00:33:58,558
Uită-te la ei plutind.

1106
00:33:58,601 --> 00:34:02,344
Ghouls și vulturi.

1107
00:34:02,388 --> 00:34:03,519
E în regulă. Au un scurt

1108
00:34:03,563 --> 00:34:05,173
durata de atenție. Vor fi plecați

1109
00:34:05,217 --> 00:34:07,349
după înmormântare.

1110
00:34:07,393 --> 00:34:10,352
Vei fi bine mâine?

1111
00:34:10,396 --> 00:34:11,353
Cum ai spus,

1112
00:34:11,397 --> 00:34:13,529
este despre noi și Betty.

1113
00:34:13,573 --> 00:34:15,053
Nu este vorba despre ei.

1114
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Exact. Dar ce zici

1115
00:34:16,097 --> 00:34:19,709
după, când trebuie să mă întorc?

1116
00:34:19,753 --> 00:34:21,363
O zi la un moment dat, nu?

1117
00:34:21,407 --> 00:34:23,061
Corect.

1118
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
Vom trece prin...

1119
00:34:24,932 --> 00:34:27,065
înmormântare.

1120
00:34:27,108 --> 00:34:29,806
Bănuiesc că atunci procesul.

1121
00:34:29,850 --> 00:34:30,807
Asta caut

1122
00:34:30,851 --> 00:34:32,896
înainte spre.

1123
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
de asta am nevoie...

1124
00:34:34,942 --> 00:34:36,552
Să-i văd pe acei copii puși deoparte

1125
00:34:36,596 --> 00:34:40,382
de multă vreme.

1126
00:34:40,426 --> 00:34:42,123
Da, ei bine, cred

1127
00:34:42,167 --> 00:34:46,084
viata va continua.

1128
00:34:46,127 --> 00:34:47,085
Se va.

1129
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
— Bineînţeles că va fi.

1130
00:34:48,608 --> 00:34:50,349
Când te duci acasă,

1131
00:34:50,392 --> 00:34:52,568
vom încerca să ne gândim

1132
00:34:52,612 --> 00:34:53,676
cât de mai ușoare vor fi lucrurile

1133
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
când ne vedem din nou,

1134
00:34:56,137 --> 00:34:57,095
după ce e mai rău din asta

1135
00:34:57,138 --> 00:34:58,096
s-a terminat.

1136
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
Da.

1137
00:35:04,972 --> 00:35:05,929
Vrei să spui instanțe

1138
00:35:05,973 --> 00:35:06,930
sunt strâmbi?

1139
00:35:06,974 --> 00:35:07,931
nu aș face-o

1140
00:35:07,975 --> 00:35:08,932
spune, ca, strâmb,

1141
00:35:08,976 --> 00:35:10,151
doar îmbibat cu

1142
00:35:10,195 --> 00:35:11,152
prea multa crima,

1143
00:35:11,196 --> 00:35:12,153
prea multe cazuri.

1144
00:35:12,197 --> 00:35:13,981
Pariez că 90% dintre criminali

1145
00:35:14,024 --> 00:35:14,982
nu fii prins niciodată, și chiar

1146
00:35:15,025 --> 00:35:16,026
cele pe care le primesc,

1147
00:35:16,070 --> 00:35:17,027
majoritatea merg pe jos

1148
00:35:17,071 --> 00:35:18,028
pe un fel de legalitate,

1149
00:35:18,072 --> 00:35:19,029
lucru tehnic.

1150
00:35:19,073 --> 00:35:20,030
Așa am ajuns

1151
00:35:20,074 --> 00:35:21,162
patru copii ucigând niște săraci

1152
00:35:21,206 --> 00:35:22,163
femeie albă pe ea

1153
00:35:22,207 --> 00:35:23,164
propriul prag.

1154
00:35:23,208 --> 00:35:24,165
Ei cunosc un avocat

1155
00:35:24,209 --> 00:35:25,166
într-un costum de mătase

1156
00:35:25,210 --> 00:35:26,167
le va da jos.

1157
00:35:26,211 --> 00:35:27,168
chiar nu stiu

1158
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
despre asta.

1159
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
O să fie bine, Stanley.

1160
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
Facem ceea ce trebuie.

1161
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
Eu sigur că da.

1162
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
Știi, nu cred

1163
00:35:33,305 --> 00:35:34,262
în agitarea apelor noroioase.

1164
00:35:34,306 --> 00:35:35,263
Niciodată.

1165
00:35:35,307 --> 00:35:36,327
Vine pe scări!

1166
00:35:36,351 --> 00:35:38,440
El este aici, urcând scările.

1167
00:35:39,485 --> 00:35:44,272
Rev, ce e, omule?

1168
00:35:44,316 --> 00:35:45,273
Frate balenă.

1169
00:35:45,317 --> 00:35:46,274
Bine ca ai venit,

1170
00:35:46,318 --> 00:35:47,275
reverend.

1171
00:35:47,319 --> 00:35:48,276
Sunt mereu la telefon

1172
00:35:48,320 --> 00:35:49,427
pentru comunitate, fratele meu,

1173
00:35:49,451 --> 00:35:50,409
întotdeauna.

1174
00:35:50,452 --> 00:35:51,410
Aș dori să te cunoști

1175
00:35:51,453 --> 00:35:52,411
soția mea, Sandra.

1176
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
Fiica mea, Harriet.

1177
00:35:53,455 --> 00:35:54,413
Harriet. Hi.

1178
00:35:54,456 --> 00:35:56,502
Frumos, frumos.

1179
00:35:56,545 --> 00:35:57,503
Spune-le fraților

1180
00:35:57,546 --> 00:35:58,504
să aştept afară.

1181
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
Ține-l clar afară.

1182
00:35:59,983 --> 00:36:00,941
Reverendule, vrei

1183
00:36:00,984 --> 00:36:01,942
sa ai loc?

1184
00:36:01,985 --> 00:36:05,641
Multumesc.

1185
00:36:05,685 --> 00:36:06,642
Povestea de top în seara asta,

1186
00:36:06,686 --> 00:36:07,643
noile evoluții în

1187
00:36:07,687 --> 00:36:09,558
Betty gainer bate moartea.

1188
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
Linda Chang a fost

1189
00:36:10,603 --> 00:36:11,560
pe poveste toată ziua.

1190
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
Ea ni se alătură acum. Linda?

1191
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Mulțumesc, Christine,

1192
00:36:14,084 --> 00:36:15,042
și, da, sunt multe

1193
00:36:15,085 --> 00:36:16,043
evoluții noi,

1194
00:36:16,086 --> 00:36:17,107
inclusiv ceea ce pare a fi

1195
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
o bătălie care se profilează

1196
00:36:18,132 --> 00:36:19,307
asupra jurisdicţiei.

1197
00:36:19,351 --> 00:36:20,308
Disputa este între

1198
00:36:20,352 --> 00:36:21,309
New York, New Jersey,

1199
00:36:21,353 --> 00:36:22,417
și autoritățile federale,

1200
00:36:22,441 --> 00:36:23,920
dar publicul se exprimă

1201
00:36:23,964 --> 00:36:24,921
indignare prin plata lor

1202
00:36:24,965 --> 00:36:25,922
respect la fața locului

1203
00:36:25,966 --> 00:36:26,923
a crimei.

1204
00:36:26,967 --> 00:36:27,924
Betty gainer a fost ultima

1205
00:36:27,968 --> 00:36:28,925
văzut viu la ea

1206
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
clasa de autoaparare.

1207
00:36:30,362 --> 00:36:32,015
Am vorbit cu instructorul,

1208
00:36:32,059 --> 00:36:33,016
fost ranger al armatei

1209
00:36:33,060 --> 00:36:35,018
Orville „sarge” brigham.

1210
00:36:35,062 --> 00:36:37,499
A fost o tragedie.

1211
00:36:37,543 --> 00:36:38,500
Acei copii trebuie să aibă

1212
00:36:38,544 --> 00:36:39,501
a decis să o omoare înainte

1213
00:36:39,545 --> 00:36:42,112
chiar au oprit mașina.

1214
00:36:42,156 --> 00:36:43,113
Betty era inteligentă,

1215
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
era bine antrenată.

1216
00:36:44,550 --> 00:36:45,507
Dacă era vreo cameră

1217
00:36:45,551 --> 00:36:46,508
ca ea să se zvârcolească,

1218
00:36:46,552 --> 00:36:47,509
ea ar fi avut.

1219
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
Bine, mulțumesc, Linda,

1220
00:36:49,076 --> 00:36:50,033
și vom ține aproape

1221
00:36:50,077 --> 00:36:51,097
urmăriți această poveste de ruptură.

1222
00:36:51,121 --> 00:36:52,142
Rămâi cu noi... vom avea dreptate

1223
00:36:52,166 --> 00:36:53,123
înapoi după aceste mesaje.

1224
00:36:53,167 --> 00:36:54,124
Și suntem afară.

1225
00:36:54,168 --> 00:36:55,125
Loc de muncă bun!

1226
00:36:55,169 --> 00:36:56,126
Te descurci grozav, Linda!

1227
00:36:56,170 --> 00:36:57,127
Suntem cu mult înainte

1228
00:36:57,171 --> 00:36:58,128
a competitiei.

1229
00:36:58,172 --> 00:36:59,129
Avem o noapte specială

1230
00:36:59,173 --> 00:37:00,237
din arbitron. Am ridicat

1231
00:37:00,261 --> 00:37:01,369
patru puncte de partajare pe canalul 6

1232
00:37:01,393 --> 00:37:02,350
in ultima saptamana.

1233
00:37:02,394 --> 00:37:03,414
Ajută la împingerea rețelei

1234
00:37:03,438 --> 00:37:06,224
știri trecute de nbc la șase!

1235
00:37:06,267 --> 00:37:07,288
Băieții din centrul orașului sunt cu adevărat

1236
00:37:07,312 --> 00:37:08,269
incepand sa te observe.

1237
00:37:08,313 --> 00:37:09,270
Grozav!

1238
00:37:09,314 --> 00:37:10,271
Îți sunt dator mare

1239
00:37:10,315 --> 00:37:11,272
pentru că mi-ai dat asta, Ted.

1240
00:37:11,316 --> 00:37:12,273
Ei bine, ai fost

1241
00:37:12,317 --> 00:37:13,274
persoana logica:

1242
00:37:13,318 --> 00:37:14,275
Prezență bună pe cameră,

1243
00:37:14,319 --> 00:37:15,276
farmec popular și cineva

1244
00:37:15,320 --> 00:37:16,277
niciuna dintre părți nu putea acuza

1245
00:37:16,321 --> 00:37:17,278
de părtinire... știi, ești

1246
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
o persoană de culoare și tot.

1247
00:37:18,671 --> 00:37:20,281
Tocmai am venit prin fax...

1248
00:37:20,325 --> 00:37:21,282
CNN vrea să licențieze clipuri

1249
00:37:21,326 --> 00:37:22,283
din cazul Betty.

1250
00:37:22,327 --> 00:37:23,284
Chestii de tocător de la

1251
00:37:23,328 --> 00:37:24,285
noaptea arestării.

1252
00:37:24,329 --> 00:37:25,286
Pentru Larry King.

1253
00:37:25,330 --> 00:37:26,287
Larry King? La naiba, uite

1254
00:37:26,331 --> 00:37:27,288
la asta. CNN încearcă

1255
00:37:27,332 --> 00:37:29,203
să ne fure publicul.

1256
00:37:29,247 --> 00:37:30,204
Încetarea focului are din nou

1257
00:37:30,248 --> 00:37:32,206
defalcat, conform...

1258
00:37:32,250 --> 00:37:33,555
Omule, ce dracu este asta?

1259
00:37:33,599 --> 00:37:34,556
Asta e tot ce vor arăta?

1260
00:37:34,600 --> 00:37:35,949
Fără poze sau nume sau rahat?

1261
00:37:35,992 --> 00:37:37,080
Omule, asta pentru că suntem

1262
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
minori, omule!

1263
00:37:38,778 --> 00:37:40,910
La naiba!

1264
00:37:40,954 --> 00:37:42,260
Asta e corect.

1265
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
Asta e corect. Ai dreptate.

1266
00:37:44,610 --> 00:37:46,264
Dar de unde ai știut asta?

1267
00:37:46,307 --> 00:37:47,265
Părinții tăi vorbesc

1268
00:37:47,308 --> 00:37:48,266
un avocat din afară

1269
00:37:48,309 --> 00:37:49,267
sau ceva, omule?

1270
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
Haide, k, omule,

1271
00:37:50,311 --> 00:37:52,095
știi că sunt unul dintre voi.

1272
00:37:52,139 --> 00:37:54,272
Mai bine fii.

1273
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
Vezi, omule, ai încredere în Kenny k,

1274
00:37:56,361 --> 00:37:58,928
pentru că și tu vei merge.

1275
00:37:58,972 --> 00:38:00,582
Dă-l dracu,

1276
00:38:00,626 --> 00:38:03,585
iar tu te vei târî.

1277
00:38:03,629 --> 00:38:06,893
Mă fac clar?

1278
00:38:06,936 --> 00:38:07,894
Mă fac clar?

1279
00:38:07,937 --> 00:38:08,958
Te aud, omule, te aud.

1280
00:38:08,982 --> 00:38:10,940
Pe cine dracu te atingi?

1281
00:38:10,984 --> 00:38:12,115
Kameel Whalen!

1282
00:38:12,159 --> 00:38:14,422
Vizitator special în față!

1283
00:38:14,466 --> 00:38:15,423
Da, tu.

1284
00:38:15,467 --> 00:38:16,424
Este ministrul tău,

1285
00:38:16,468 --> 00:38:17,425
reverendul ed walton.

1286
00:38:17,469 --> 00:38:18,426
La naiba vorbește

1287
00:38:18,470 --> 00:38:19,427
despre, omule?

1288
00:38:19,471 --> 00:38:23,301
Nenorociților, închideți-vă gaura!

1289
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
Termină asta mai târziu!

1290
00:38:25,128 --> 00:38:26,086
Fratele meu Randall,

1291
00:38:26,129 --> 00:38:27,609
Mulțumesc lui Allah,

1292
00:38:27,653 --> 00:38:29,132
cineva din comunitate

1293
00:38:29,176 --> 00:38:31,004
are forța intestinală

1294
00:38:31,047 --> 00:38:33,311
pentru a educa comunitatea albă

1295
00:38:33,354 --> 00:38:34,312
asupra cauzelor fundamentale

1296
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
de această moarte.

1297
00:38:36,009 --> 00:38:37,358
Există un război rasial

1298
00:38:37,402 --> 00:38:38,838
în America, și ea este

1299
00:38:38,881 --> 00:38:40,318
inca o victima...

1300
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
Nici mai bine, nici mai rău decât...

1301
00:38:42,363 --> 00:38:43,321
iti spun eu,

1302
00:38:43,364 --> 00:38:44,626
M-am săturat de Walton.

1303
00:38:44,670 --> 00:38:45,627
Mereu ne dă vina pe noi

1304
00:38:45,671 --> 00:38:46,628
pentru tot

1305
00:38:46,672 --> 00:38:47,629
acei gangbangeri fac.

1306
00:38:47,673 --> 00:38:48,630
Dar... ce zici

1307
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
responsabilitate?

1308
00:38:50,284 --> 00:38:52,025
E timpul să le spunem,

1309
00:38:52,068 --> 00:38:53,026
nicio dreptate pentru

1310
00:38:53,069 --> 00:38:54,027
acea femeie albă,

1311
00:38:54,070 --> 00:38:56,334
nicio dreptate pentru ei negrii.

1312
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
Faci cel mai puțin

1313
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
dintre frații mei, îmi faci.

1314
00:38:58,814 --> 00:39:00,773
Cenușă în cenuşă, praf în praf.

1315
00:39:00,816 --> 00:39:01,774
eu sunt viata

1316
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
și învierea,

1317
00:39:02,818 --> 00:39:03,776
zice domnul,

1318
00:39:03,819 --> 00:39:04,777
și oricine crede în mine,

1319
00:39:04,820 --> 00:39:05,778
totuşi vor trăi

1320
00:39:05,821 --> 00:39:06,779
deși sunt morți,

1321
00:39:06,822 --> 00:39:07,780
de acum până în veşnicie.

1322
00:39:07,823 --> 00:39:10,739
Amin.

1323
00:39:14,395 --> 00:39:17,529
Te iubesc, Betty.

1324
00:39:18,573 --> 00:39:19,531
Ce a spus?

1325
00:39:19,574 --> 00:39:20,532
Urmărește canalul 3 în seara asta.

1326
00:39:20,575 --> 00:39:21,533
A primit ultimele lui cuvinte.

1327
00:39:21,576 --> 00:39:23,273
Teribil.

1328
00:39:39,072 --> 00:39:40,072
Frank, aici!

1329
00:39:44,251 --> 00:39:45,208
De ce nu

1330
00:39:45,252 --> 00:39:46,209
lasa-l in pace?

1331
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
Frank, cum te simți?

1332
00:39:47,907 --> 00:39:49,865
Sentiment?!

1333
00:39:49,909 --> 00:39:50,866
Domnule Gainer, acest caz

1334
00:39:50,910 --> 00:39:51,867
pare a fi in crestere

1335
00:39:51,911 --> 00:39:52,868
pasiunile rasiale.

1336
00:39:52,912 --> 00:39:54,063
Ați putea aborda asta, vă rog?

1337
00:39:54,087 --> 00:39:55,523
Uite, Betty, soția mea,

1338
00:39:55,567 --> 00:39:57,046
Am iubit-o foarte mult,

1339
00:39:57,090 --> 00:39:58,047
și e moartă,

1340
00:39:58,091 --> 00:39:59,527
și tot ce îmi pasă

1341
00:39:59,571 --> 00:40:00,876
își face dreptate.

1342
00:40:00,920 --> 00:40:01,877
Acum, nu-mi pasă

1343
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
culoarea ucigașilor.

1344
00:40:03,923 --> 00:40:04,880
Eu-eu-n-am dat niciodată

1345
00:40:04,924 --> 00:40:06,273
o clipă de gândire.

1346
00:40:06,316 --> 00:40:07,883
Serios, nici un moment?

1347
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Uite, dacă vrei să faci

1348
00:40:08,928 --> 00:40:09,885
acesta este un lucru rasial,

1349
00:40:09,929 --> 00:40:10,886
tu mergi înainte, dar tot ce îmi pasă

1350
00:40:10,930 --> 00:40:11,887
despre este dreptatea pentru sotia mea.

1351
00:40:11,931 --> 00:40:12,888
spune reverendul Walton

1352
00:40:12,932 --> 00:40:13,889
tot ce vrea este dreptate

1353
00:40:13,933 --> 00:40:15,325
pentru poporul lui. El spune că avem nevoie

1354
00:40:15,369 --> 00:40:16,326
să se uite la cauzele fundamentale

1355
00:40:16,370 --> 00:40:18,067
a crimei în America, sincer.

1356
00:40:18,111 --> 00:40:21,070
Ai un comentariu despre asta?

1357
00:40:21,114 --> 00:40:22,594
Infracțiunile sunt comise

1358
00:40:22,637 --> 00:40:25,161
nu prin grupuri de vot

1359
00:40:25,205 --> 00:40:26,162
sau cartiere.

1360
00:40:26,206 --> 00:40:27,686
Se comit infracțiuni

1361
00:40:27,729 --> 00:40:29,470
de către indivizi,

1362
00:40:29,514 --> 00:40:30,471
si asta e cine

1363
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
ar trebui pedepsit...

1364
00:40:31,516 --> 00:40:32,516
Persoanele fizice.

1365
00:40:34,301 --> 00:40:35,301
Este suficient.

1366
00:40:36,477 --> 00:40:37,435
Bine, ia-ne

1367
00:40:37,478 --> 00:40:38,478
afară de aici, Gus.

1368
00:40:41,134 --> 00:40:42,091
Cum am procedat?

1369
00:40:42,135 --> 00:40:43,199
Mare. Ți-ai spus adevărul,

1370
00:40:43,223 --> 00:40:44,833
și asta mișcă oamenii.

1371
00:40:44,877 --> 00:40:45,897
Unii oameni. Câteva, poate.

1372
00:40:45,921 --> 00:40:47,532
Majoritatea o vor numi rasist.

1373
00:40:47,575 --> 00:40:49,708
rasist? Pleacă de aici.

1374
00:40:49,751 --> 00:40:50,772
Știi, tot ce încercam să fac

1375
00:40:50,796 --> 00:40:52,275
a fost să ne asigurăm că toată lumea știe

1376
00:40:52,319 --> 00:40:53,276
acei copii ar trebui pusi

1377
00:40:53,320 --> 00:40:54,277
departe pentru totdeauna.

1378
00:40:54,321 --> 00:40:55,278
Asta nu are nimic de-a face

1379
00:40:55,322 --> 00:40:56,279
cu rasism.

1380
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
Aceasta este America, sincer.

1381
00:40:57,324 --> 00:41:01,981
Totul este rasă.

1382
00:41:03,025 --> 00:41:06,115
Hei, scuză-mă, sunt Sam Lind.

1383
00:41:06,159 --> 00:41:07,116
Sigur a venit repede

1384
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
după ce l-am chemat pentru tine.

1385
00:41:08,466 --> 00:41:09,902
Da, ei bine, nu are de ales.

1386
00:41:09,945 --> 00:41:10,903
Suntem jucători în asta,

1387
00:41:10,946 --> 00:41:12,121
indiferent ce face el.

1388
00:41:12,165 --> 00:41:14,950
„Sunt la televizor, deci sunt”.

1389
00:41:14,994 --> 00:41:16,125
Adu-l înăuntru, al.

1390
00:41:16,169 --> 00:41:18,301
Da.

1391
00:41:18,345 --> 00:41:19,302
domnule Lind? Al reverendului

1392
00:41:19,346 --> 00:41:20,303
gata pentru tine acum.

1393
00:41:20,347 --> 00:41:21,304
Multumesc.

1394
00:41:21,348 --> 00:41:23,306
Chiar așa.

1395
00:41:23,350 --> 00:41:24,307
domnule Lind!

1396
00:41:24,351 --> 00:41:26,005
Bun venit în cartier.

1397
00:41:26,048 --> 00:41:27,006
Luați loc.

1398
00:41:27,049 --> 00:41:28,442
Vrei niște cafea,

1399
00:41:28,486 --> 00:41:29,443
suc sau ceva?

1400
00:41:29,487 --> 00:41:30,444
Cafeaua ar fi grozava,

1401
00:41:30,488 --> 00:41:31,445
multumesc.

1402
00:41:31,489 --> 00:41:32,446
Mă bucur să te văd

1403
00:41:32,490 --> 00:41:33,447
din nou, consilier.

1404
00:41:33,491 --> 00:41:35,318
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.

1405
00:41:35,362 --> 00:41:36,426
Nu, nu credeam că o vei face.

1406
00:41:36,450 --> 00:41:37,407
Ai vorbit la liceul meu

1407
00:41:37,451 --> 00:41:38,408
absolvire.

1408
00:41:38,452 --> 00:41:39,409
DeWitt Clinton,

1409
00:41:39,453 --> 00:41:40,410
clasa '68.

1410
00:41:40,454 --> 00:41:41,411
Da, Doamne.

1411
00:41:41,455 --> 00:41:42,891
Da, îmi amintesc asta.

1412
00:41:42,935 --> 00:41:43,892
Mulțumesc, al.

1413
00:41:43,936 --> 00:41:45,024
A fost o vreme, nu-i așa?

1414
00:41:45,067 --> 00:41:46,504
Da, a fost, da.

1415
00:41:46,547 --> 00:41:47,505
Da, îmi amintesc că ai vorbit

1416
00:41:47,548 --> 00:41:48,767
despre eschivarea draftului.

1417
00:41:48,810 --> 00:41:49,985
Nu, nu. Rezistenta la curent.

1418
00:41:50,029 --> 00:41:50,986
Eschivarea curentului

1419
00:41:51,030 --> 00:41:51,987
era împotriva legii.

1420
00:41:52,031 --> 00:41:53,554
Nu am încurajat niciodată asta.

1421
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
Cuvintele mele au fost de vreun ajutor?

1422
00:41:55,251 --> 00:41:56,209
Ei bine, te-am auzit.

1423
00:41:56,252 --> 00:41:58,341
Am decis să trăiesc după lege.

1424
00:41:58,385 --> 00:41:59,342
A ajuns în 'nam

1425
00:41:59,386 --> 00:42:00,387
pentru două tururi.

1426
00:42:00,430 --> 00:42:01,388
Asta trebuie

1427
00:42:01,431 --> 00:42:02,389
au fost duri.

1428
00:42:02,432 --> 00:42:03,999
Greu?

1429
00:42:04,043 --> 00:42:05,435
A fost iadul.

1430
00:42:05,479 --> 00:42:06,436
Dar, știi,

1431
00:42:06,480 --> 00:42:07,437
într-o noapte cât eram

1432
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
stând în boonies,

1433
00:42:09,004 --> 00:42:09,962
mi-am dat seama că dacă

1434
00:42:10,005 --> 00:42:10,963
s-ar putea face proiectul

1435
00:42:11,006 --> 00:42:12,660
parte a luptei mai ample,

1436
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
asta era adevărata mea datorie.

1437
00:42:14,227 --> 00:42:15,184
Înțeleg.

1438
00:42:15,228 --> 00:42:16,185
Tu?

1439
00:42:16,229 --> 00:42:17,186
Cred că vei descoperi că am

1440
00:42:17,230 --> 00:42:18,187
mult respect

1441
00:42:18,231 --> 00:42:19,188
pentru luptă, reverend.

1442
00:42:19,232 --> 00:42:20,494
Toată viața mea este despre asta.

1443
00:42:20,538 --> 00:42:21,602
Și cu respect, domnule consilier,

1444
00:42:21,626 --> 00:42:23,628
nu este.

1445
00:42:23,671 --> 00:42:24,692
Nu, ești din vremuri,

1446
00:42:24,716 --> 00:42:25,673
înapoi în zilele de

1447
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
Martin Luther King,

1448
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
care dorea egalitate.

1449
00:42:28,589 --> 00:42:29,547
Dar apoi după tine

1450
00:42:29,590 --> 00:42:30,722
a venit urmatoarea generatie...

1451
00:42:30,765 --> 00:42:31,723
Jesse, Andrew tânăr.

1452
00:42:31,766 --> 00:42:33,376
Au vrut respect.

1453
00:42:33,420 --> 00:42:34,377
Dar acum este ceva nou

1454
00:42:34,421 --> 00:42:35,683
conducere, domnule Lind.

1455
00:42:35,727 --> 00:42:37,424
Și ce vrei?

1456
00:42:37,467 --> 00:42:39,774
Recunoaştere.

1457
00:42:39,818 --> 00:42:40,925
Recunoașterea că societatea albă

1458
00:42:40,949 --> 00:42:42,560
a eșuat, că nu poate

1459
00:42:42,603 --> 00:42:44,257
corectează-te, că legile tale

1460
00:42:44,300 --> 00:42:45,258
și ideile tale despre dreptate

1461
00:42:45,301 --> 00:42:46,259
nu poate face niciodată față

1462
00:42:46,302 --> 00:42:47,260
realităţile fiinţei

1463
00:42:47,303 --> 00:42:48,261
negru în America.

1464
00:42:48,304 --> 00:42:49,262
Cum poți înțelege

1465
00:42:49,305 --> 00:42:50,263
cum este de fapt viața

1466
00:42:50,306 --> 00:42:51,699
pentru clienții tăi?

1467
00:42:51,743 --> 00:42:53,135
Cred că da.

1468
00:42:53,179 --> 00:42:54,746
Dar asta nici măcar nu este relevant.

1469
00:42:54,789 --> 00:42:55,747
Ceea ce contează este că legea

1470
00:42:55,790 --> 00:42:56,748
este făcut pentru a le trata

1471
00:42:56,791 --> 00:42:57,749
cu respect deplin

1472
00:42:57,792 --> 00:42:58,750
și proces echitabil,

1473
00:42:58,793 --> 00:42:59,901
ca li se dea toate sansele

1474
00:42:59,925 --> 00:43:00,882
a folosi legea

1475
00:43:00,926 --> 00:43:01,883
spre folosul lor.

1476
00:43:01,927 --> 00:43:02,884
În plus, nu caut

1477
00:43:02,928 --> 00:43:04,582
pentru un co-sfat, reverend.

1478
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
Treci aici.

1479
00:43:06,627 --> 00:43:13,025
Vreau să-ți arăt ceva.

1480
00:43:13,068 --> 00:43:14,348
Ii vezi pe oamenii aceia de acolo jos?

1481
00:43:15,070 --> 00:43:16,028
Fiecare dintre ei

1482
00:43:16,071 --> 00:43:17,029
este co-consilierul tău.

1483
00:43:17,072 --> 00:43:18,030
Ele sunt rezultatul

1484
00:43:18,073 --> 00:43:19,901
societatea ta, statul tău de drept.

1485
00:43:19,945 --> 00:43:20,902
Legea nu le-a pus

1486
00:43:20,946 --> 00:43:21,903
în alei sau agăţat

1487
00:43:21,947 --> 00:43:23,165
la colțurile străzilor, reverend.

1488
00:43:23,209 --> 00:43:24,602
Nu, nu. Sărăcia a făcut-o.

1489
00:43:24,645 --> 00:43:25,603
Da, sunt de acord.

1490
00:43:25,646 --> 00:43:26,604
Toți banii pe care îi cheltuim ar putea

1491
00:43:26,647 --> 00:43:27,605
nu va fi niciodată suficient de rezolvat

1492
00:43:27,648 --> 00:43:28,606
acea problemă.

1493
00:43:28,649 --> 00:43:29,607
Ai cheltuit?

1494
00:43:29,650 --> 00:43:30,608
Vorbești de alb

1495
00:43:30,651 --> 00:43:31,609
caritate, și vorbesc

1496
00:43:31,652 --> 00:43:32,610
refacerea Americii

1497
00:43:32,653 --> 00:43:33,611
cu valori diferite.

1498
00:43:33,654 --> 00:43:34,829
Haide.

1499
00:43:34,873 --> 00:43:35,830
Afro-americanii sunt

1500
00:43:35,874 --> 00:43:36,831
cel mai de succes

1501
00:43:36,875 --> 00:43:38,180
comunitatea neagră din lume.

1502
00:43:38,224 --> 00:43:40,182
În lume.

1503
00:43:40,226 --> 00:43:41,488
Acum, uite, reverend,

1504
00:43:41,531 --> 00:43:42,489
poate ai dreptate.

1505
00:43:42,532 --> 00:43:43,490
Poate că îi aparțin

1506
00:43:43,533 --> 00:43:44,491
Martin Luther King

1507
00:43:44,534 --> 00:43:45,492
generație. Ei bine, așa sper!

1508
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
Cred că mă pot asigura

1509
00:43:46,536 --> 00:43:47,494
că acești copii

1510
00:43:47,537 --> 00:43:48,495
ia un shake corect,

1511
00:43:48,538 --> 00:43:50,453
și îmi voi pune viața pe asta.

1512
00:43:50,497 --> 00:43:51,517
Și dacă asta nu este suficient de bun

1513
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
pentru tine sau familiile lor,

1514
00:43:52,542 --> 00:43:53,500
apoi, prin toate mijloacele,

1515
00:43:53,543 --> 00:43:55,110
găsește-ți un alt avocat,

1516
00:43:55,154 --> 00:43:56,348
unul care va juca cartea cursei,

1517
00:43:56,372 --> 00:43:57,330
sau să se ocupe de orice altceva

1518
00:43:57,373 --> 00:43:58,810
vrei să te joci.

1519
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Nu, nu. Asta nu va fi

1520
00:43:59,854 --> 00:44:00,812
fi necesar.

1521
00:44:00,855 --> 00:44:02,335
Sunt sigur că vei face o treabă bună,

1522
00:44:02,378 --> 00:44:03,336
și sunt sigur că mă vei lăsa

1523
00:44:03,379 --> 00:44:04,337
fa-o pe a mea.

1524
00:44:04,380 --> 00:44:05,338
Ți-am spus, nu vreau

1525
00:44:05,381 --> 00:44:06,339
un co-consilier.

1526
00:44:06,382 --> 00:44:07,340
Și nu aș vrea

1527
00:44:07,383 --> 00:44:08,341
a fi unul. Nu, consilier,

1528
00:44:08,384 --> 00:44:10,299
iti faci griji pentru lege

1529
00:44:10,343 --> 00:44:12,650
și lasă comunitatea în seama mea.

1530
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
Da, tu conduci juridicul

1531
00:44:13,694 --> 00:44:14,652
departament, voi conduce eu

1532
00:44:14,695 --> 00:44:15,653
relaţii publice.

1533
00:44:15,696 --> 00:44:16,654
Vorbești cu judecătorul,

1534
00:44:16,697 --> 00:44:18,090
Voi vorbi cu lumea.

1535
00:44:18,133 --> 00:44:19,091
Te lupți cu legea,

1536
00:44:19,134 --> 00:44:20,092
și mă voi asigura că face parte

1537
00:44:20,135 --> 00:44:22,224
a luptei mai ample.

1538
00:44:22,268 --> 00:44:24,923
Ne înțelegem?

1539
00:44:24,966 --> 00:44:26,098
Cred că facem.

1540
00:44:26,141 --> 00:44:27,447
Bine, bine.

1541
00:44:27,490 --> 00:44:28,448
Îl suni pe domnul Lind

1542
00:44:28,491 --> 00:44:29,449
un taxi, Kelly, te rog?

1543
00:44:29,492 --> 00:44:30,450
Lasă-mă să te pun într-un taxi,

1544
00:44:30,493 --> 00:44:31,451
consilier. Ieși în afară

1545
00:44:31,494 --> 00:44:32,452
pe aici, ca băieții mei

1546
00:44:32,495 --> 00:44:34,019
făcut în centrul orașului.

1547
00:44:34,062 --> 00:44:35,020
Ne vedem la tribunal.

1548
00:44:35,063 --> 00:44:36,021
Mulțumesc că ai venit.

1549
00:44:36,064 --> 00:44:37,500
Ce crezi, al?

1550
00:44:37,544 --> 00:44:38,608
Ei bine, sigur ai spus clar

1551
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
că facem parte din puzzle...

1552
00:44:40,852 --> 00:44:42,331
Dacă trăiește cu ea.

1553
00:44:42,375 --> 00:44:43,681
El o va face. El o va face.

1554
00:44:43,724 --> 00:44:45,160
Omule așa, va face orice

1555
00:44:45,204 --> 00:44:46,509
pentru a dovedi că este un tip bun,

1556
00:44:46,553 --> 00:44:47,989
un tip decent.

1557
00:44:48,033 --> 00:44:50,339
Nu se poate abține.

1558
00:44:50,383 --> 00:44:53,342
Este un liberal.

1559
00:45:12,318 --> 00:45:13,754
Bine ai venit la al meu...

1560
00:45:13,798 --> 00:45:15,538
sala de judecata in constructie.

1561
00:45:15,582 --> 00:45:17,192
Se va face intr-o zi,

1562
00:45:17,236 --> 00:45:18,933
ei îmi promit.

1563
00:45:18,977 --> 00:45:20,674
Am aranjat procesul preliminar

1564
00:45:20,718 --> 00:45:22,850
depuneri în trei grupe:

1565
00:45:22,894 --> 00:45:25,374
Moțiunile apărării pentru concediere;

1566
00:45:25,418 --> 00:45:27,159
cereri de jurisdicție;

1567
00:45:27,202 --> 00:45:28,160
și o moțiune de urmărire penală

1568
00:45:28,203 --> 00:45:29,161
pentru o audiere dacă

1569
00:45:29,204 --> 00:45:30,162
inculpaţii ar trebui

1570
00:45:30,205 --> 00:45:31,163
a fi judecat

1571
00:45:31,206 --> 00:45:32,642
sub secțiunea corespunzătoare

1572
00:45:32,686 --> 00:45:34,035
a codului uniformei din New York.

1573
00:45:34,079 --> 00:45:35,036
Moțiuni de apărare

1574
00:45:35,080 --> 00:45:37,256
va fi auzit primul.

1575
00:45:37,299 --> 00:45:38,257
Ești gata, consilier?

1576
00:45:38,300 --> 00:45:39,258
Da, onoare.

1577
00:45:39,301 --> 00:45:40,302
onoarea ta,

1578
00:45:40,346 --> 00:45:41,303
trecem la concediere

1579
00:45:41,347 --> 00:45:42,304
din mai multe motive,

1580
00:45:42,348 --> 00:45:43,784
așa cum se subliniază în moțiune

1581
00:45:43,828 --> 00:45:44,916
depus aseară.

1582
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
Foarte bine.

1583
00:45:45,960 --> 00:45:47,024
Ce mișcare seara târziu?

1584
00:45:47,048 --> 00:45:48,006
Tocmai le-am primit.

1585
00:45:48,049 --> 00:45:49,007
Trebuie să fi găsit

1586
00:45:49,050 --> 00:45:50,071
un funcţionar prietenos să primească.

1587
00:45:50,095 --> 00:45:51,052
Deci...

1588
00:45:51,096 --> 00:45:52,445
Ține-l. Să-i auzim cazul.

1589
00:45:52,488 --> 00:45:53,446
Moțiune de respingere?

1590
00:45:53,489 --> 00:45:54,534
Ce dracu este asta?

1591
00:45:54,577 --> 00:45:55,491
Doar un exercițiu pro forma.

1592
00:45:55,535 --> 00:45:57,058
Nu înseamnă rahat. Relaxați-vă.

1593
00:45:57,102 --> 00:45:58,756
Te rog, onorată.

1594
00:45:58,799 --> 00:45:59,757
Dovezi enumerate de

1595
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
acuzarea în descoperire

1596
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
este viciat, în special

1597
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
presupusa armă a crimei.

1598
00:46:03,848 --> 00:46:05,458
Cum așa?

1599
00:46:05,501 --> 00:46:08,113
Ei bine, um...

1600
00:46:08,156 --> 00:46:09,114
În primul rând, unul dintre

1601
00:46:09,157 --> 00:46:10,221
inculpaţii au fost audiaţi

1602
00:46:10,245 --> 00:46:11,203
despre prezența lui

1603
00:46:11,246 --> 00:46:12,204
arma din mașină

1604
00:46:12,247 --> 00:46:13,311
și cerut de arestare

1605
00:46:13,335 --> 00:46:14,293
ofițer să dezvăluie

1606
00:46:14,336 --> 00:46:15,511
locația sa și asta înainte

1607
00:46:15,555 --> 00:46:16,991
i s-a dat un adecvat

1608
00:46:17,035 --> 00:46:18,688
Miranda avertisment...

1609
00:46:18,732 --> 00:46:19,820
În ciuda faptului că

1610
00:46:19,864 --> 00:46:21,343
întrebase inculpatul

1611
00:46:21,387 --> 00:46:22,562
pentru consilier juridic.

1612
00:46:22,605 --> 00:46:23,563
Orice de la oameni

1613
00:46:23,606 --> 00:46:24,564
pe asta?

1614
00:46:24,607 --> 00:46:27,828
Nu, onoare.

1615
00:46:27,872 --> 00:46:28,892
Nu am avut suficient timp

1616
00:46:28,916 --> 00:46:29,874
a lua în considerare detaliile

1617
00:46:29,917 --> 00:46:32,398
de depunere tardivă a apărării.

1618
00:46:32,441 --> 00:46:34,226
Ceri o întârziere?

1619
00:46:34,269 --> 00:46:35,401
Hm...

1620
00:46:35,444 --> 00:46:38,665
Pot să am un moment?

1621
00:46:38,708 --> 00:46:39,927
Ce dracu e asta?

1622
00:46:39,971 --> 00:46:40,928
L-a îngropat sub

1623
00:46:40,972 --> 00:46:41,929
o grămadă de mișcări,

1624
00:46:41,973 --> 00:46:42,930
majoritatea fără valoare!

1625
00:46:42,974 --> 00:46:43,931
Va dura ore întregi să-ți dai seama

1626
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
care este el cu adevărat

1627
00:46:44,976 --> 00:46:45,933
in functie de!

1628
00:46:45,977 --> 00:46:46,934
Dar trebuie să știu!

1629
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
Lasă-l să meargă mai departe!

1630
00:46:47,979 --> 00:46:48,999
Își va arunca în aer patul. Va fi

1631
00:46:49,023 --> 00:46:50,044
uitate până când începem

1632
00:46:50,068 --> 00:46:51,199
dezbaterea jurisdictiei.

1633
00:46:51,243 --> 00:46:52,200
La dracu!

1634
00:46:52,244 --> 00:46:53,324
Pretinde autoapărare!

1635
00:46:54,333 --> 00:46:56,378
A ieșit din minți!

1636
00:46:56,422 --> 00:46:57,379
Lasă-l să prezinte.

1637
00:46:57,423 --> 00:46:58,859
Va arăta ca un nemernic.

1638
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
Ești sigur de asta?

1639
00:46:59,904 --> 00:47:00,948
Consilieri,

1640
00:47:00,992 --> 00:47:01,949
eu astept.

1641
00:47:01,993 --> 00:47:02,994
Cazul lui este de neapărat.

1642
00:47:03,037 --> 00:47:03,995
Vrea o întârziere, așa că se va uita

1643
00:47:04,038 --> 00:47:04,996
bun în mass-media,

1644
00:47:05,039 --> 00:47:05,997
obține credibilitate.

1645
00:47:06,040 --> 00:47:06,998
Ei bine, hai să-l dezbrăcăm

1646
00:47:07,041 --> 00:47:08,695
în prima zi, chiar acum.

1647
00:47:08,738 --> 00:47:10,305
Eu-Este înțelept?

1648
00:47:10,349 --> 00:47:11,369
Pentru mine, știu că aș putea folosi

1649
00:47:11,393 --> 00:47:12,351
o întârziere pentru a ajunge mai departe

1650
00:47:12,394 --> 00:47:13,352
instructiuni.

1651
00:47:13,395 --> 00:47:14,962
Vrei instrucțiuni?

1652
00:47:15,006 --> 00:47:15,963
Încearcă acestea.

1653
00:47:16,007 --> 00:47:16,964
Întoarce-te la Washington,

1654
00:47:17,008 --> 00:47:17,965
spune-i sefului tau,

1655
00:47:18,009 --> 00:47:19,073
procurorul general, pentru a obține

1656
00:47:19,097 --> 00:47:21,534
naiba de acest caz.

1657
00:47:21,577 --> 00:47:23,014
Bine, fă-l să cânte

1658
00:47:23,057 --> 00:47:24,885
pentru cina lui.

1659
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Cu siguranță vom avea nevoie de o întârziere

1660
00:47:26,669 --> 00:47:27,627
înainte de a răspunde apărării

1661
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
mișcări, onoare,

1662
00:47:28,671 --> 00:47:29,735
dar putem refuza cererea

1663
00:47:29,759 --> 00:47:30,717
până când apărarea vorbește

1664
00:47:30,760 --> 00:47:31,718
la cererea sa, dacă asta este

1665
00:47:31,761 --> 00:47:33,546
ce vor ei.

1666
00:47:33,589 --> 00:47:34,547
domnule Lind?

1667
00:47:34,590 --> 00:47:36,941
Funcționează pentru mine, onoare.

1668
00:47:36,984 --> 00:47:38,551
Continuați, dar vă rugăm să vă adresați

1669
00:47:38,594 --> 00:47:39,658
numai rugăminți care merg la inimă

1670
00:47:39,682 --> 00:47:41,249
din această audiere:

1671
00:47:41,293 --> 00:47:43,208
Există un caz prima faciecase,

1672
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
sau ar trebui să resping acuzațiile?

1673
00:47:44,818 --> 00:47:46,254
Exact intenția mea,

1674
00:47:46,298 --> 00:47:47,255
onoarea ta.

1675
00:47:47,299 --> 00:47:48,319
Acum, în acest scop, aș dori

1676
00:47:48,343 --> 00:47:49,301
să cheme martorii

1677
00:47:49,344 --> 00:47:50,911
indicat ca citat.

1678
00:47:50,955 --> 00:47:51,912
Dacă vă place instanței,

1679
00:47:51,956 --> 00:47:53,392
dacă trebuie să fie direct,

1680
00:47:53,435 --> 00:47:54,393
oamenii ar prefera

1681
00:47:54,436 --> 00:47:55,394
a proceda ex parte,

1682
00:47:55,437 --> 00:47:56,395
pentru moment.

1683
00:47:56,438 --> 00:47:57,483
Ai renunța

1684
00:47:57,526 --> 00:48:00,529
cruce? Până când?

1685
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
După orice întârziere

1686
00:48:01,574 --> 00:48:02,531
instanța ar putea permite,

1687
00:48:02,575 --> 00:48:05,578
când atât de mutat.

1688
00:48:05,621 --> 00:48:06,579
Atunci fă cazul tău,

1689
00:48:06,622 --> 00:48:07,580
consilier, în orice

1690
00:48:07,623 --> 00:48:08,581
felul în care poți.

1691
00:48:08,624 --> 00:48:10,757
voi fi interesat.

1692
00:48:10,800 --> 00:48:11,758
Ce sunt toate acestea

1693
00:48:11,801 --> 00:48:13,412
înghițit-gook?

1694
00:48:13,455 --> 00:48:14,848
E doar o discuție de avocat.

1695
00:48:14,892 --> 00:48:15,849
Sullivan vrea să audă

1696
00:48:15,893 --> 00:48:16,850
ce lind are,

1697
00:48:16,894 --> 00:48:17,851
atunci el va aștepta

1698
00:48:17,895 --> 00:48:19,940
să lupte din nou în altă zi.

1699
00:48:19,984 --> 00:48:22,595
Este inteligent?

1700
00:48:22,638 --> 00:48:26,773
Nu știu. Vom vedea.

1701
00:48:26,816 --> 00:48:27,774
Doar câteva

1702
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
întrebări de rutină.

1703
00:48:28,993 --> 00:48:33,606
Acum, ofițer, în raportul dvs.,

1704
00:48:33,649 --> 00:48:35,042
susțineți că inculpatul,

1705
00:48:35,086 --> 00:48:36,043
John Doe, a declarat,

1706
00:48:36,087 --> 00:48:37,479
și voi cita,

1707
00:48:37,523 --> 00:48:38,480
„cățea ar trebui să aibă

1708
00:48:38,524 --> 00:48:39,481
mi-a dat mașina,

1709
00:48:39,525 --> 00:48:40,482
si as avea

1710
00:48:40,526 --> 00:48:41,483
a lăsat-o singură”.

1711
00:48:41,527 --> 00:48:42,615
Asta e corect.

1712
00:48:42,658 --> 00:48:43,616
A pus el întrebarea

1713
00:48:43,659 --> 00:48:44,617
de consilier juridic?

1714
00:48:44,660 --> 00:48:45,618
El spunea

1715
00:48:45,661 --> 00:48:46,967
multe lucruri...

1716
00:48:47,011 --> 00:48:48,403
Nimic care să aibă sens pentru mine.

1717
00:48:48,447 --> 00:48:49,467
Ei bine, am făcut asta fără sens

1718
00:48:49,491 --> 00:48:50,599
schimb între voi doi

1719
00:48:50,623 --> 00:48:51,643
se întâmplă înainte sau după ce a fost

1720
00:48:51,667 --> 00:48:53,278
să-i citească drepturile Miranda?

1721
00:48:53,321 --> 00:48:54,279
Nu a fost un schimb.

1722
00:48:54,322 --> 00:48:55,280
Tocmai a spus-o.

1723
00:48:55,323 --> 00:48:56,281
Înainte sau după

1724
00:48:56,324 --> 00:48:57,282
l-ai manipulat?

1725
00:48:57,325 --> 00:48:58,283
Obiecţie. Susţinut.

1726
00:48:58,326 --> 00:48:59,284
Am folosit la fel de multă forță

1727
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
după cum este necesar pentru a-l depune

1728
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
a aresta.

1729
00:49:01,851 --> 00:49:03,549
Vom reveni la asta.

1730
00:49:03,592 --> 00:49:05,594
Acum, mergi mai departe.

1731
00:49:05,638 --> 00:49:06,595
Acest schimb...

1732
00:49:06,639 --> 00:49:07,596
A mai avut loc

1733
00:49:07,640 --> 00:49:09,076
sau după locotenent

1734
00:49:09,120 --> 00:49:11,122
l-a informat despre drepturile sale?

1735
00:49:11,165 --> 00:49:12,123
Nu-mi amintesc.

1736
00:49:12,166 --> 00:49:13,187
Eram sub presiune și conștient

1737
00:49:13,211 --> 00:49:14,473
ca s-ar putea să fie înarmat.

1738
00:49:14,516 --> 00:49:15,474
Spune-mi, ofițer, ai fost

1739
00:49:15,517 --> 00:49:16,823
supărat în momentul arestării?

1740
00:49:16,866 --> 00:49:17,824
Obiecție, onoare.

1741
00:49:17,867 --> 00:49:18,825
Apărarea conduce

1742
00:49:18,868 --> 00:49:19,826
propriul său martor.

1743
00:49:19,869 --> 00:49:20,827
Susţinut.

1744
00:49:20,870 --> 00:49:21,828
Îmi pare rău, onoare.

1745
00:49:21,871 --> 00:49:22,829
Lasă-mă să o pun așa:

1746
00:49:22,872 --> 00:49:23,830
Care a fost starea ta de spirit

1747
00:49:23,873 --> 00:49:25,136
la momentul arestării?

1748
00:49:25,179 --> 00:49:26,920
Doar îmi fac treaba.

1749
00:49:26,964 --> 00:49:28,487
Fără ostilitate?

1750
00:49:28,530 --> 00:49:30,010
Doar îmi fac treaba.

1751
00:49:30,054 --> 00:49:31,118
Deci nu ai fi observat

1752
00:49:31,142 --> 00:49:32,099
orice fapte periferice.

1753
00:49:32,143 --> 00:49:34,014
„Fapte periferice”?

1754
00:49:34,058 --> 00:49:35,122
Sigur, știi... probleme secundare,

1755
00:49:35,146 --> 00:49:36,103
ca culoarea lui

1756
00:49:36,147 --> 00:49:37,104
pielea inculpatului.

1757
00:49:37,148 --> 00:49:38,105
Obiecţie!

1758
00:49:38,149 --> 00:49:39,106
Mai bine ai avea un bun

1759
00:49:39,150 --> 00:49:40,107
motiv pentru această întrebare,

1760
00:49:40,151 --> 00:49:41,171
consilier. Calci

1761
00:49:41,195 --> 00:49:42,153
pe teren periculos.

1762
00:49:42,196 --> 00:49:43,154
Știu asta, onoare.

1763
00:49:43,197 --> 00:49:44,982
Merg acolo cu mare tristete.

1764
00:49:45,025 --> 00:49:45,983
În acest moment, aș dori

1765
00:49:46,026 --> 00:49:47,506
a depune în dovadă

1766
00:49:47,549 --> 00:49:48,855
actele de externare ale acestui martor

1767
00:49:48,898 --> 00:49:49,856
din Statele Unite

1768
00:49:49,899 --> 00:49:50,857
corpul maritim.

1769
00:49:50,900 --> 00:49:51,858
A fost o minciună!

1770
00:49:51,901 --> 00:49:53,338
Nu am făcut niciodată nimic rasist!

1771
00:49:53,381 --> 00:49:54,445
Au folosit asta ca să scape de mine.

1772
00:49:54,469 --> 00:49:55,427
Cine a folosit ce?

1773
00:49:55,470 --> 00:49:56,491
Căpitanul îmi ura curajul.

1774
00:49:56,515 --> 00:49:57,472
A spus că sunt un rasist

1775
00:49:57,516 --> 00:49:58,473
sa scape de mine.

1776
00:49:58,517 --> 00:49:59,474
Era alb sau negru?

1777
00:49:59,518 --> 00:50:00,475
Obiecţie!

1778
00:50:00,519 --> 00:50:01,694
Era alb sau negru?

1779
00:50:01,737 --> 00:50:02,695
Ce crezi?

1780
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
Era negru.

1781
00:50:03,739 --> 00:50:04,697
Domnule Lind, vă rog.

1782
00:50:04,740 --> 00:50:06,046
Onoare, aceasta este germană.

1783
00:50:06,090 --> 00:50:07,197
Se referă la circumstanțe

1784
00:50:07,221 --> 00:50:08,179
a arestării și a

1785
00:50:08,222 --> 00:50:09,180
ipotezele făcute de

1786
00:50:09,223 --> 00:50:10,181
ofiţerii care arestează

1787
00:50:10,224 --> 00:50:11,182
pe scena care poate avea

1788
00:50:11,225 --> 00:50:12,183
influențat oamenii

1789
00:50:12,226 --> 00:50:13,184
la intocmirea acesteia

1790
00:50:13,227 --> 00:50:14,881
rechizitoriu foarte sever.

1791
00:50:14,924 --> 00:50:15,882
continua,

1792
00:50:15,925 --> 00:50:17,840
dar considerați-vă avertizat.

1793
00:50:17,884 --> 00:50:20,365
Mulțumesc, onoare.

1794
00:50:20,408 --> 00:50:21,627
Ofițer, fotografiile

1795
00:50:21,670 --> 00:50:23,368
luat de la acuzat

1796
00:50:23,411 --> 00:50:24,847
la momentul rezervării

1797
00:50:24,891 --> 00:50:26,371
arată o rană pe frunte

1798
00:50:26,414 --> 00:50:28,938
al primului acuzat, John Doe.

1799
00:50:28,982 --> 00:50:29,939
Ai vreo idee

1800
00:50:29,983 --> 00:50:30,940
cum a ajuns acolo?

1801
00:50:30,984 --> 00:50:32,377
Nu.

1802
00:50:32,420 --> 00:50:33,378
Ei bine, nu s-a făcut nicio mențiune

1803
00:50:33,421 --> 00:50:34,553
a acestuia în raportul de rezervare.

1804
00:50:34,596 --> 00:50:35,554
Nu am observat nimic

1805
00:50:35,597 --> 00:50:36,555
la momentul arestării.

1806
00:50:36,598 --> 00:50:37,619
Deci, de unde a venit?

1807
00:50:37,643 --> 00:50:38,948
Nu știu.

1808
00:50:38,992 --> 00:50:39,949
Poate s-a lovit singur,

1809
00:50:39,993 --> 00:50:40,950
și nu a apărut

1810
00:50:40,994 --> 00:50:42,952
pana mai tarziu.

1811
00:50:42,996 --> 00:50:45,955
Cine ştie?

1812
00:50:50,134 --> 00:50:51,091
Deci decedatul era

1813
00:50:51,135 --> 00:50:52,527
un expert cu arme?

1814
00:50:52,571 --> 00:50:53,528
Ea a fost instruită.

1815
00:50:53,572 --> 00:50:54,834
Nu știu despre un expert.

1816
00:50:54,877 --> 00:50:55,835
Ei bine, în acest fluturaș

1817
00:50:55,878 --> 00:50:56,836
face publicitate clasei tale,

1818
00:50:56,879 --> 00:50:58,925
promiți că vei produce experți.

1819
00:50:58,968 --> 00:51:00,753
Ei bine... da...

1820
00:51:00,796 --> 00:51:02,842
Dar, știi, este...

1821
00:51:02,885 --> 00:51:03,843
Nu, eu nu. A fost ea

1822
00:51:03,886 --> 00:51:06,759
un expert cu arme?

1823
00:51:06,802 --> 00:51:08,935
Bine, a fost destul de bună.

1824
00:51:08,978 --> 00:51:10,328
Poartă o armă?

1825
00:51:10,371 --> 00:51:11,435
Nu aș ști, dar nu știu

1826
00:51:11,459 --> 00:51:12,852
cred că era autorizată.

1827
00:51:12,895 --> 00:51:14,419
Deci era neînarmată.

1828
00:51:14,462 --> 00:51:16,116
După cum știu.

1829
00:51:16,160 --> 00:51:18,466
Ce zici de buzdugan?

1830
00:51:18,510 --> 00:51:19,467
Ei bine, um,

1831
00:51:19,511 --> 00:51:21,556
majoritatea oamenilor mei poartă buzdugan.

1832
00:51:21,600 --> 00:51:22,557
Este o primă apărare bună.

1833
00:51:22,601 --> 00:51:24,733
O primă apărare bună?

1834
00:51:24,777 --> 00:51:26,822
Cum „primul”?

1835
00:51:26,866 --> 00:51:28,694
eu nu urmez.

1836
00:51:28,737 --> 00:51:29,695
Ei bine, nu le spuneți

1837
00:51:29,738 --> 00:51:30,696
a apuca de buzdugan

1838
00:51:30,739 --> 00:51:31,760
la primul semn de necaz?

1839
00:51:31,784 --> 00:51:32,741
Sigur. Este eficient,

1840
00:51:32,785 --> 00:51:34,091
este neletală.

1841
00:51:34,134 --> 00:51:35,092
oarecum sensibil,

1842
00:51:35,135 --> 00:51:36,310
nu ai spune?

1843
00:51:36,354 --> 00:51:37,311
Nu. De ce?

1844
00:51:37,355 --> 00:51:38,834
Lasă-mă să-ți explic.

1845
00:51:38,878 --> 00:51:40,532
Să presupunem că șoferul se defectează,

1846
00:51:40,575 --> 00:51:41,533
șoferul merge după ajutor.

1847
00:51:41,576 --> 00:51:42,534
Se apropie de unul dintre

1848
00:51:42,577 --> 00:51:43,535
elevii tăi.

1849
00:51:43,578 --> 00:51:44,536
Ce ar face?

1850
00:51:44,579 --> 00:51:45,537
În cazul ăsta, îmi dau seama

1851
00:51:45,580 --> 00:51:46,538
l-ar ajuta.

1852
00:51:46,581 --> 00:51:47,539
Dacă nu se gândeau

1853
00:51:47,582 --> 00:51:49,367
înainte, așa cum i-ai predat.

1854
00:51:49,410 --> 00:51:50,542
Nu înțeleg.

1855
00:51:50,585 --> 00:51:51,606
Te-am văzut la televizor

1856
00:51:51,630 --> 00:51:52,694
știri aseară și te-am auzit

1857
00:51:52,718 --> 00:51:53,675
spune că presupui asta

1858
00:51:53,719 --> 00:51:55,808
acuzatul a luat decizia

1859
00:51:55,851 --> 00:51:56,809
să o omoare înaintea lor

1860
00:51:56,852 --> 00:51:57,810
a oprit-o.

1861
00:51:57,853 --> 00:51:58,811
Nu este exact ceea ce vrei să spui

1862
00:51:58,854 --> 00:51:59,812
când le spui elevilor tăi

1863
00:51:59,855 --> 00:52:00,813
sa gandesti inainte?

1864
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
Nu, ai înțeles greșit.

1865
00:52:02,641 --> 00:52:04,164
Îi învăț să fie cool

1866
00:52:04,208 --> 00:52:05,296
si sa gandesti.

1867
00:52:05,339 --> 00:52:06,297
Serios?

1868
00:52:06,340 --> 00:52:07,298
Da, ar ajuta un tip

1869
00:52:07,341 --> 00:52:08,299
în necaz.

1870
00:52:08,342 --> 00:52:09,406
Chiar dacă era tânăr, negru,

1871
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
îmbrăcat ieșit din comun?

1872
00:52:10,779 --> 00:52:12,477
Nu-i așa că până atunci

1873
00:52:12,520 --> 00:52:13,541
acele femei părăsesc clasa ta,

1874
00:52:13,565 --> 00:52:14,522
le ai atât de hyped

1875
00:52:14,566 --> 00:52:15,630
ei caută probleme,

1876
00:52:15,654 --> 00:52:17,438
doar mor de oportunitate

1877
00:52:17,482 --> 00:52:18,439
pentru a folosi toate acele minunate

1878
00:52:18,483 --> 00:52:19,875
trucuri pe care le-ai învățat,

1879
00:52:19,919 --> 00:52:21,026
și că îi antrenezi să reacționeze

1880
00:52:21,050 --> 00:52:22,289
la primul indiciu de amenințare...

1881
00:52:22,313 --> 00:52:23,270
Ca un bărbat tânăr, negru

1882
00:52:23,314 --> 00:52:24,271
cu o întorsătură

1883
00:52:24,315 --> 00:52:25,272
șapcă de baseball?

1884
00:52:25,316 --> 00:52:26,317
Cu respect, onoare,

1885
00:52:26,360 --> 00:52:27,318
Cred că asta devine

1886
00:52:27,361 --> 00:52:28,319
din mână. Aș vrea să mă mut

1887
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
să amâne toate întrebările

1888
00:52:29,363 --> 00:52:30,321
de minoritate și jurisdicție

1889
00:52:30,364 --> 00:52:31,322
si cere o intarziere...

1890
00:52:31,365 --> 00:52:32,323
Ce să întârzie?

1891
00:52:32,366 --> 00:52:33,324
Deci oamenii pot lua

1892
00:52:33,367 --> 00:52:34,412
notă că apărarea a întârziat

1893
00:52:34,455 --> 00:52:35,476
depunerea, precum și problemele

1894
00:52:35,500 --> 00:52:36,457
deja ridicat.

1895
00:52:36,501 --> 00:52:37,458
De acord. Și vreau

1896
00:52:37,502 --> 00:52:38,459
toate partidele în camere

1897
00:52:38,503 --> 00:52:40,157
Marți, la nouă dimineața.

1898
00:52:41,201 --> 00:52:42,159
Da, onoare.

1899
00:52:42,202 --> 00:52:45,118
Toate se ridică.

1900
00:53:01,830 --> 00:53:02,875
Reverendul Walton!

1901
00:53:02,918 --> 00:53:04,158
Reverend Walton, vorbiți cu mine...!

1902
00:53:07,053 --> 00:53:08,010
Reverendul Walton,

1903
00:53:08,054 --> 00:53:09,360
știri canalul 3!

1904
00:53:10,752 --> 00:53:11,710
Toți new-yorkezii deplâng

1905
00:53:11,753 --> 00:53:12,711
evenimentele tragice care

1906
00:53:12,754 --> 00:53:14,713
a dat naștere acestui proces,

1907
00:53:14,756 --> 00:53:15,714
și așa cum ne plângem

1908
00:53:15,757 --> 00:53:16,715
Moartea lui Betty Gaier,

1909
00:53:16,758 --> 00:53:17,716
sperăm să ne ferim

1910
00:53:17,759 --> 00:53:18,717
tragedie mai departe

1911
00:53:18,760 --> 00:53:19,718
de a-i face țap ispășitor pe acești băieți

1912
00:53:19,761 --> 00:53:22,242
și creând încă patru victime.

1913
00:53:22,286 --> 00:53:23,243
Căp ispășitor, reverend?

1914
00:53:23,287 --> 00:53:24,244
Betty nu câștigă

1915
00:53:24,288 --> 00:53:25,419
adevărata victimă aici?

1916
00:53:25,463 --> 00:53:26,551
Da, Betty gainer

1917
00:53:26,594 --> 00:53:27,987
a fost o victimă a rasismului alb.

1918
00:53:28,030 --> 00:53:29,380
Ce șanse au tinerii bărbați de culoare

1919
00:53:29,423 --> 00:53:31,382
am în locul greșit,

1920
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
la ora greșită din noapte,

1921
00:53:32,774 --> 00:53:33,732
când se confruntă cu un înarmat

1922
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
și femeie albă hotărâtă

1923
00:53:35,124 --> 00:53:36,996
care a fost antrenat să acționeze primul

1924
00:53:37,039 --> 00:53:38,476
și pune întrebări mai târziu?

1925
00:53:38,519 --> 00:53:40,086
Nu vedea băieți în necaz;

1926
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
a fost învățată să vadă inamicul.

1927
00:53:41,870 --> 00:53:42,828
Iar tu, mass-media,

1928
00:53:42,871 --> 00:53:44,090
fac parte din conspirație.

1929
00:53:44,133 --> 00:53:45,091
Doar citiți și ascultați

1930
00:53:45,134 --> 00:53:46,745
pentru mass-media dominată de albi:

1931
00:53:46,788 --> 00:53:47,746
Cuvinte cod ca

1932
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
"o femeie din suburbiu"

1933
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
„Tineri de maraud

1934
00:53:50,401 --> 00:53:51,358
din oraș,"

1935
00:53:51,402 --> 00:53:52,577
iar toate celelalte politicoase

1936
00:53:52,620 --> 00:53:53,728
moduri în care trebuie să le spui publicului

1937
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
că acestea erau în interiorul orașului

1938
00:53:55,319 --> 00:53:56,276
tineri care au îndrăznit

1939
00:53:56,320 --> 00:53:57,277
conduce la o suburbie

1940
00:53:57,321 --> 00:53:58,428
unde oameni albi din clasa de mijloc

1941
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
aleargă să te ascunzi de cei drepți

1942
00:54:00,237 --> 00:54:01,194
mânia celor care simt

1943
00:54:01,238 --> 00:54:03,022
deposedat.

1944
00:54:03,065 --> 00:54:04,023
Reverend, ai vreunul

1945
00:54:04,066 --> 00:54:05,261
comentarii la observațiile domnului Gainer

1946
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
după înmormântarea soției sale?

1947
00:54:06,286 --> 00:54:07,244
Îmi pare rău, nu am făcut-o

1948
00:54:07,287 --> 00:54:08,245
le-am văzut încă.

1949
00:54:08,288 --> 00:54:09,289
Ei bine, a spus el, „crime

1950
00:54:09,333 --> 00:54:10,290
nu sunt comise prin vot

1951
00:54:10,334 --> 00:54:11,291
grupuri; Ei sunt angajati

1952
00:54:11,335 --> 00:54:12,292
de către indivizi”.

1953
00:54:12,336 --> 00:54:13,293
Mai multe cuvinte de cod.

1954
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
„Individui”, „grupuri”

1955
00:54:15,469 --> 00:54:16,427
cuvinte pentru a face albi

1956
00:54:16,470 --> 00:54:17,578
simt confortabil că închisorile

1957
00:54:17,602 --> 00:54:18,907
sunt pline de oameni de culoare.

1958
00:54:18,951 --> 00:54:20,735
Uite, îmi pare rău pentru bărbat.

1959
00:54:20,779 --> 00:54:22,998
Inima mea merge spre el,

1960
00:54:23,042 --> 00:54:24,237
dar nu aud nicio compasiune

1961
00:54:24,261 --> 00:54:25,218
în el pentru durerea noastră.

1962
00:54:25,262 --> 00:54:26,413
Nu ar trebui ținuți indivizi

1963
00:54:26,437 --> 00:54:27,873
responsabil pentru faptele lor?

1964
00:54:27,916 --> 00:54:29,222
Aceștia sunt copii.

1965
00:54:29,266 --> 00:54:30,876
a spus Eleanor Holmes Norton

1966
00:54:30,919 --> 00:54:31,877
tânărul mascul negru

1967
00:54:31,920 --> 00:54:33,792
este o specie pe cale de dispariție,

1968
00:54:33,835 --> 00:54:34,793
si cred ca are dreptate,

1969
00:54:34,836 --> 00:54:35,794
si cred ca sistemul

1970
00:54:35,837 --> 00:54:36,795
asa vrea,

1971
00:54:36,838 --> 00:54:38,231
place asa.

1972
00:54:38,275 --> 00:54:39,232
Acești băieți au greșit

1973
00:54:39,276 --> 00:54:40,842
loc la momentul nepotrivit,

1974
00:54:40,886 --> 00:54:41,843
și au intrat în panică.

1975
00:54:41,887 --> 00:54:42,844
Și dacă ai fi african

1976
00:54:42,888 --> 00:54:43,845
Tineretul american, ai face-o

1977
00:54:43,889 --> 00:54:44,846
intelege.

1978
00:54:44,890 --> 00:54:45,847
Singurul memorial decent

1979
00:54:45,891 --> 00:54:46,848
lui Betty gainer

1980
00:54:46,892 --> 00:54:47,849
este mai înțelegător

1981
00:54:47,893 --> 00:54:48,850
a necazurilor

1982
00:54:48,894 --> 00:54:50,461
se confruntă comunitatea noastră.

1983
00:54:50,504 --> 00:54:51,984
Mulți dintre noi, indivizi

1984
00:54:52,027 --> 00:54:52,985
trăiesc într-o frică constantă

1985
00:54:53,028 --> 00:54:54,508
a grupului majoritar.

1986
00:54:54,552 --> 00:54:55,857
Spune-i asta lui Frank Gaier.

1987
00:54:55,901 --> 00:54:57,555
Spune-mi tu.

1988
00:54:57,598 --> 00:54:59,078
Domnule Gainer, puteți explica

1989
00:54:59,121 --> 00:55:00,079
acel comentariu, te rog?

1990
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Acest lucru nu este personal.

1991
00:55:01,689 --> 00:55:02,647
Este pentru mine.

1992
00:55:02,690 --> 00:55:03,648
Haide, să mergem.

1993
00:55:03,691 --> 00:55:04,691
Este pentru mine.

1994
00:55:06,215 --> 00:55:07,173
Doamnelor și domnilor,

1995
00:55:07,216 --> 00:55:08,653
doamnelor si domnilor!

1996
00:55:08,696 --> 00:55:09,828
Dacă vrei să auzi mai multe,

1997
00:55:09,871 --> 00:55:10,829
cruciada comunității din Bronx

1998
00:55:10,872 --> 00:55:12,352
organizează un miting

1999
00:55:12,396 --> 00:55:14,267
în sprijinul G.W. Patru.

2000
00:55:14,311 --> 00:55:15,921
Unde? Unde?

2001
00:55:15,964 --> 00:55:16,922
De anunțat.

2002
00:55:16,965 --> 00:55:18,402
Tot ceea ce căutăm este dreptatea.

2003
00:55:18,445 --> 00:55:19,403
Fără dreptate,

2004
00:55:19,446 --> 00:55:20,446
nu poate exista pace.

2005
00:55:25,583 --> 00:55:26,714
domnule Sullivan.

2006
00:55:26,758 --> 00:55:28,194
domnule Sullivan.

2007
00:55:28,237 --> 00:55:29,302
Ți-am luat instrucțiunile, domnule,

2008
00:55:29,326 --> 00:55:30,283
și ți-a transmis mesajul

2009
00:55:30,327 --> 00:55:31,284
la a.G.

2010
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
Instrucţiuni?

2011
00:55:32,329 --> 00:55:33,393
Ei bine, da, îl știi pe acela

2012
00:55:33,417 --> 00:55:34,374
despre, ei bine, cred

2013
00:55:34,418 --> 00:55:35,375
cuvintele tale exacte au fost,

2014
00:55:35,419 --> 00:55:37,029
„Ieși naiba din acest caz”.

2015
00:55:37,072 --> 00:55:38,030
Acum, i-am spus că iau în considerare

2016
00:55:38,073 --> 00:55:39,031
acel sfat bun și mai departe

2017
00:55:39,074 --> 00:55:40,269
reflecție ulterioară, după ce am văzut

2018
00:55:40,293 --> 00:55:41,250
pe care băieții ar putea avea

2019
00:55:41,294 --> 00:55:42,251
un caz defensibil,

2020
00:55:42,295 --> 00:55:43,252
simtim ca e mai bine

2021
00:55:43,296 --> 00:55:46,255
tratată ca o chestiune locală.

2022
00:55:51,739 --> 00:55:52,697
Iubește-l când întregul

2023
00:55:52,740 --> 00:55:53,761
țara vede sigla stației noastre

2024
00:55:53,785 --> 00:55:55,395
pe un Mike, așa că continuați să împingeți

2025
00:55:55,439 --> 00:55:57,049
competiția în lateral.

2026
00:55:57,092 --> 00:55:58,877
Împingeți? Moi? Nu este necesar.

2027
00:55:58,920 --> 00:55:59,878
Un zâmbet dulce,

2028
00:55:59,921 --> 00:56:00,879
și toate se topesc.

2029
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Da, bine, orice funcționează.

2030
00:56:02,446 --> 00:56:03,403
Dar, ascultă, apăsați în continuare

2031
00:56:03,447 --> 00:56:04,404
Walton la problema rasei.

2032
00:56:04,448 --> 00:56:05,405
El trebuie să îți dea

2033
00:56:05,449 --> 00:56:06,667
credibilitate. Ei bine, știi...

2034
00:56:06,711 --> 00:56:07,668
Cauză comună printre

2035
00:56:07,712 --> 00:56:09,191
cei asupriţi şi toate celelalte.

2036
00:56:09,235 --> 00:56:10,192
am crescut

2037
00:56:10,236 --> 00:56:11,193
în Scarsdale. m-am dus

2038
00:56:11,237 --> 00:56:12,257
la Princeton. Nu mă calific

2039
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
ca oprimat.

2040
00:56:13,892 --> 00:56:14,999
Ei bine, nu spune personalului sau

2041
00:56:15,023 --> 00:56:16,131
departamentul de resurse umane

2042
00:56:16,155 --> 00:56:17,112
pentru că ne-ar putea distruge

2043
00:56:17,156 --> 00:56:18,723
cerințele de diversitate.

2044
00:56:18,766 --> 00:56:19,898
Cerere de diversitate...

2045
00:56:19,941 --> 00:56:21,465
Te auzi?

2046
00:56:21,508 --> 00:56:22,466
Hei, Linda,

2047
00:56:22,509 --> 00:56:24,729
ia-l unde îl poți găsi.

2048
00:56:24,772 --> 00:56:25,730
Carierele sunt greu de construit

2049
00:56:25,773 --> 00:56:28,515
în zilele noastre.

2050
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
Ești sigur că vei fi bine?

2051
00:56:39,483 --> 00:56:40,440
Ei bine, voi fi bine

2052
00:56:40,484 --> 00:56:41,441
mai devreme sau mai târziu. S-ar putea ca

2053
00:56:41,485 --> 00:56:43,574
bine să fie acum. Trebuie să primești

2054
00:56:43,617 --> 00:56:45,271
înapoi la copiii tăi.

2055
00:56:45,314 --> 00:56:46,272
Te cunosc, frank.

2056
00:56:46,315 --> 00:56:47,273
Trebuie să primești

2057
00:56:47,316 --> 00:56:48,274
scapă de această furie.

2058
00:56:48,317 --> 00:56:50,581
Da, ei bine...

2059
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
Nu este un lucru simplu

2060
00:56:51,625 --> 00:56:53,584
de făcut, Jill.

2061
00:56:53,627 --> 00:56:57,457
Da, știu. Știu.

2062
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
Dar eu cred că viața

2063
00:56:58,980 --> 00:57:00,504
pe acest plan este doar un mic

2064
00:57:00,547 --> 00:57:03,463
parte din ceea ce suntem.

2065
00:57:03,507 --> 00:57:05,291
Frank...

2066
00:57:05,334 --> 00:57:06,292
Există un motiv pentru care

2067
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
asta i s-a întâmplat lui Betty.

2068
00:57:07,815 --> 00:57:08,773
Venim în viață

2069
00:57:08,816 --> 00:57:10,775
sa invat lectii,

2070
00:57:10,818 --> 00:57:13,125
sa ne invatam unii pe altii,

2071
00:57:13,168 --> 00:57:14,126
iar Betty a făcut ceea ce ea

2072
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
trebuia să facă aici.

2073
00:57:16,171 --> 00:57:17,216
Și acum a trecut mai departe

2074
00:57:17,259 --> 00:57:20,959
la un alt aspect al fiinţei.

2075
00:57:21,002 --> 00:57:23,788
Ea a plecat acasă.

2076
00:57:23,831 --> 00:57:25,485
Frank...

2077
00:57:25,529 --> 00:57:27,052
Oricât de greu este,

2078
00:57:27,095 --> 00:57:28,053
trebuie să mergi mai departe

2079
00:57:28,096 --> 00:57:29,620
cu viata ta,

2080
00:57:29,663 --> 00:57:30,621
dar pentru a face asta,

2081
00:57:30,664 --> 00:57:33,319
trebuie să înfrunți durerea.

2082
00:57:35,103 --> 00:57:36,409
Mi se pare corect,

2083
00:57:36,453 --> 00:57:37,410
dar, știi, sunt un dulap

2084
00:57:37,454 --> 00:57:41,196
New-ager din California, așa că eu...

2085
00:57:44,199 --> 00:57:45,984
Ai un zbor sigur.

2086
00:57:46,027 --> 00:57:46,985
Vrei să trec pe aici

2087
00:57:47,028 --> 00:57:47,986
la intoarcere?

2088
00:57:48,029 --> 00:57:48,987
Nu, eu...

2089
00:57:49,030 --> 00:57:52,817
Mi-ar putea folosi ceva timp singur.

2090
00:57:52,860 --> 00:57:54,340
Te iubesc, frank.

2091
00:57:54,383 --> 00:57:58,518
Și eu te iubesc.

2092
00:57:58,562 --> 00:58:06,562
Nu ratați avionul.

2093
00:58:11,575 --> 00:58:12,532
Chiar nu simt

2094
00:58:12,576 --> 00:58:13,968
bine să plec.

2095
00:58:14,012 --> 00:58:14,969
Ei bine, ai

2096
00:58:15,013 --> 00:58:15,970
propria ta familie.

2097
00:58:16,014 --> 00:58:16,971
Nu ai de ales.

2098
00:58:17,015 --> 00:58:17,972
am de gând să am grijă

2099
00:58:18,016 --> 00:58:20,932
de el, nu-ți face griji.

2100
00:58:31,420 --> 00:58:32,813
Tot ceea ce căutăm este dreptatea.

2101
00:58:32,857 --> 00:58:33,814
Fără dreptate,

2102
00:58:33,858 --> 00:58:34,815
nu poate exista pace.

2103
00:58:34,859 --> 00:58:36,338
Se transformă într-un coșmar!

2104
00:58:36,382 --> 00:58:37,339
Poate pe termen scurt,

2105
00:58:37,383 --> 00:58:38,578
dar cazul lui Lind este de neapărat.

2106
00:58:38,602 --> 00:58:39,559
Numai legal.

2107
00:58:39,603 --> 00:58:40,560
O va câștiga pe străzi.

2108
00:58:40,604 --> 00:58:41,561
Asta nu este arena noastră.

2109
00:58:41,605 --> 00:58:42,562
Trebuie doar să câștigăm în instanță.

2110
00:58:42,606 --> 00:58:43,563
Isuse, ești cu adevărat

2111
00:58:43,607 --> 00:58:44,564
aia naiv? Adică, ce a făcut

2112
00:58:44,608 --> 00:58:46,131
te învață acolo sus, la Yale?

2113
00:58:46,174 --> 00:58:47,132
M-au învățat legea,

2114
00:58:47,175 --> 00:58:48,133
multumesc mult.

2115
00:58:48,176 --> 00:58:49,134
Da? Ei bine, au făcut-o

2116
00:58:49,177 --> 00:58:50,135
te invata ca legea

2117
00:58:50,178 --> 00:58:51,136
nu exista in vid?

2118
00:58:51,179 --> 00:58:52,137
Adică, ai nevoie de mai mult decât

2119
00:58:52,180 --> 00:58:53,138
o diplomă în drept de înțeles

2120
00:58:53,181 --> 00:58:54,705
cum funcționează lumea reală.

2121
00:58:54,748 --> 00:58:55,706
Nu mă patrona, Andy.

2122
00:58:55,749 --> 00:58:56,707
Bine, aici mergem...

2123
00:58:56,750 --> 00:58:57,708
Un cuvânt de dezacord,

2124
00:58:57,751 --> 00:58:58,709
și dintr-o dată

2125
00:58:58,752 --> 00:58:59,710
este o problemă feministă?

2126
00:58:59,753 --> 00:59:03,061
Stop! Opreste-te chiar acum!

2127
00:59:03,104 --> 00:59:04,125
Walton nu ar fi încântat

2128
00:59:04,149 --> 00:59:05,106
dacă ar putea să ne vadă că ne cățeam

2129
00:59:05,150 --> 00:59:06,107
unul la altul?

2130
00:59:06,151 --> 00:59:07,171
Știi, acum că a fost luat

2131
00:59:07,195 --> 00:59:08,153
această luptă în stradă,

2132
00:59:08,196 --> 00:59:09,154
cu noi nu ne mai confruntăm

2133
00:59:09,197 --> 00:59:10,721
trebuind să convingă un juriu format din 12;

2134
00:59:10,764 --> 00:59:11,722
a întregii naibii de țară

2135
00:59:11,765 --> 00:59:14,420
va sta la judecată!

2136
00:59:14,463 --> 00:59:16,422
Unul dintre acești copii a ucis o femeie

2137
00:59:16,465 --> 00:59:17,423
în timp ce prietenii lui priveau.

2138
00:59:17,466 --> 00:59:18,424
Dacă merg, vor fi

2139
00:59:18,467 --> 00:59:19,425
eroi în „capote”,

2140
00:59:19,468 --> 00:59:20,426
dacă nu sunt deja.

2141
00:59:20,469 --> 00:59:21,427
Walton va fi arătat

2142
00:59:21,470 --> 00:59:22,535
lumea în care poate dansa cercuri

2143
00:59:22,559 --> 00:59:23,516
în jurul întregului criminal

2144
00:59:23,560 --> 00:59:24,624
sistemul de justiție și acești copii

2145
00:59:24,648 --> 00:59:25,605
te vei simți liber să ucizi din nou!

2146
00:59:25,649 --> 00:59:27,738
Nu vor avea de ce să nu o facă.

2147
00:59:27,781 --> 00:59:29,957
Deci ce vom face?

2148
00:59:30,001 --> 00:59:30,958
Dacă nu-l putem lua pe Walton

2149
00:59:31,002 --> 00:59:32,022
departe de caz, să plecăm

2150
00:59:32,046 --> 00:59:34,396
cazul departe de el.

2151
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
Dar New Jersey?

2152
00:59:36,050 --> 00:59:38,749
Îl mai doresc.

2153
00:59:38,792 --> 00:59:42,143
Bun.

2154
00:59:42,187 --> 00:59:43,884
Dar de ce un miting, reverend?

2155
00:59:43,928 --> 00:59:44,885
Nici măcar nu s-au hotărât

2156
00:59:44,929 --> 00:59:46,887
care instanță va judeca cazul.

2157
00:59:46,931 --> 00:59:47,888
Nu contează unde

2158
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
ei aud cazul, Barry.

2159
00:59:49,498 --> 00:59:50,563
Un afro-american nu poate obține

2160
00:59:50,587 --> 00:59:52,458
un proces echitabil în această țară,

2161
00:59:52,501 --> 00:59:53,938
oricare ar fi jurisdicţia.

2162
00:59:53,981 --> 00:59:54,939
Ce zici de O.J.?

2163
00:59:54,982 --> 00:59:55,940
Acestea au fost încercări despre

2164
00:59:55,983 --> 00:59:56,941
oameni bogați cheltuind milioane

2165
00:59:56,984 --> 00:59:58,464
pe avocați. A fost o rușine.

2166
00:59:58,507 --> 00:59:59,465
Dar uită-te la bătăuși

2167
00:59:59,508 --> 01:00:00,945
care l-a bătut pe Rodney King.

2168
01:00:00,988 --> 01:00:01,946
A fost nevoie de o intifada

2169
01:00:01,989 --> 01:00:02,947
pe străzi

2170
01:00:02,990 --> 01:00:03,948
pentru a le aduce în fața unui juriu

2171
01:00:03,991 --> 01:00:05,471
cu destui oameni de culoare

2172
01:00:05,514 --> 01:00:06,777
a face ceea ce trebuie.

2173
01:00:06,820 --> 01:00:08,735
Acum, am învățat din asta.

2174
01:00:08,779 --> 01:00:09,736
Acum începem lupta

2175
01:00:09,780 --> 01:00:11,782
înainte ca rebeliunea să fie necesară.

2176
01:00:11,825 --> 01:00:13,479
De aceea un miting.

2177
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
Care este tema

2178
01:00:14,523 --> 01:00:16,134
de miting, reverend?

2179
01:00:16,177 --> 01:00:17,135
O cerere de dreptate

2180
01:00:17,178 --> 01:00:18,963
pentru George Washington patru,

2181
01:00:19,006 --> 01:00:19,964
pentru a se asigura unui juriu că

2182
01:00:20,007 --> 01:00:20,965
înțelege rădăcina

2183
01:00:21,008 --> 01:00:22,662
cauzele crimei,

2184
01:00:22,706 --> 01:00:24,316
de ce tineretul nostru din centrul orașului,

2185
01:00:24,359 --> 01:00:25,317
tineretul nostru frumos

2186
01:00:25,360 --> 01:00:26,318
frati si surori,

2187
01:00:26,361 --> 01:00:28,799
sunt într-o asemenea disperare.

2188
01:00:40,375 --> 01:00:41,986
ce?!

2189
01:00:42,029 --> 01:00:42,987
La naiba, omule, noi eroii!

2190
01:00:43,030 --> 01:00:44,051
Omule, dacă nu e al meu

2191
01:00:44,075 --> 01:00:46,033
Echipa de patru oameni a lui George Washington!

2192
01:00:46,077 --> 01:00:48,209
Da, ați apărut cu toții omul!

2193
01:00:48,253 --> 01:00:49,820
Cuvânt.

2194
01:00:49,863 --> 01:00:50,821
Hei, eu,

2195
01:00:50,864 --> 01:00:51,822
ai făcut o treabă bună, omule.

2196
01:00:51,865 --> 01:00:53,345
Nu am fost eu, omule,

2197
01:00:53,388 --> 01:00:54,694
era vărul meu Kameel.

2198
01:00:54,738 --> 01:00:55,695
Dacă nu era el,

2199
01:00:55,739 --> 01:00:56,759
nu l-am avea pe bătrânul Walton

2200
01:00:56,783 --> 01:00:57,741
pe echipă.

2201
01:00:57,784 --> 01:00:58,742
Omule, haide, k, omule,

2202
01:00:58,785 --> 01:00:59,743
au fost ai mei.

2203
01:00:59,786 --> 01:01:00,744
La naiba, omule, au fost ei

2204
01:01:00,787 --> 01:01:01,745
care a făcut bine.

2205
01:01:01,788 --> 01:01:02,746
Nu contează.

2206
01:01:02,789 --> 01:01:03,747
Ți-am spus, vom face

2207
01:01:03,790 --> 01:01:05,923
Pleacă de aici, omule.

2208
01:01:07,664 --> 01:01:08,621
La dracu, kameel,

2209
01:01:08,665 --> 01:01:09,753
care este problema ta?

2210
01:01:09,796 --> 01:01:10,754
Ți-am spus, vom face

2211
01:01:10,797 --> 01:01:13,017
pleacă de aici.

2212
01:01:13,060 --> 01:01:14,018
M-am gândit, omule.

2213
01:01:14,061 --> 01:01:15,019
'Despre ce?

2214
01:01:15,062 --> 01:01:16,368
— Despre femeia aceea.

2215
01:01:16,411 --> 01:01:17,456
Ce femeie?

2216
01:01:17,499 --> 01:01:19,371
Cel pe care l-am oferit.

2217
01:01:19,414 --> 01:01:21,329
Omule, la dracu-o.

2218
01:01:21,373 --> 01:01:22,330
Probabil că aștepta

2219
01:01:22,374 --> 01:01:23,394
ca niște negri să arunce în aer,

2220
01:01:23,418 --> 01:01:24,376
doar ca să poată deveni

2221
01:01:24,419 --> 01:01:25,899
regina glugii ei.

2222
01:01:25,943 --> 01:01:27,901
La dracu-o!

2223
01:01:27,945 --> 01:01:28,902
Ceva nu e în regulă

2224
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
cu tine, omule.

2225
01:01:30,034 --> 01:01:34,865
Am zis să o ia dracului!

2226
01:01:34,908 --> 01:01:36,867
Te-aș ajuta dacă aș putea, Jim,

2227
01:01:36,910 --> 01:01:38,564
dar dacă mutam acest caz acum,

2228
01:01:38,607 --> 01:01:39,565
Walton o să țipe

2229
01:01:39,608 --> 01:01:40,566
căutăm jurați,

2230
01:01:40,609 --> 01:01:41,567
si ar avea dreptate.

2231
01:01:41,610 --> 01:01:42,631
Nu vei găsi genul lui

2232
01:01:42,655 --> 01:01:43,612
de negru în Englewood.

2233
01:01:43,656 --> 01:01:44,613
Nu cred că ar face-o

2234
01:01:44,657 --> 01:01:45,614
vin după tine. El nu are

2235
01:01:45,658 --> 01:01:46,615
place să treacă râul.

2236
01:01:46,659 --> 01:01:47,680
Așa că o să te călărească pe fund

2237
01:01:47,704 --> 01:01:48,661
pentru că l-ai lăsat să plece.

2238
01:01:48,705 --> 01:01:50,141
Ești încăpățânat.

2239
01:01:50,184 --> 01:01:51,229
Nu, nu sunt.

2240
01:01:51,272 --> 01:01:52,230
Ai vrut acest caz.

2241
01:01:52,273 --> 01:01:53,579
Acum ai înțeles.

2242
01:01:53,622 --> 01:01:54,580
Federalii s-au retras în această după-amiază.

2243
01:01:54,623 --> 01:01:55,581
Îmi retrag locația

2244
01:01:55,624 --> 01:01:56,582
mișcare mâine dimineață.

2245
01:01:56,625 --> 01:01:57,583
Tot ce voiam era să încerc

2246
01:01:57,626 --> 01:01:58,584
acest caz in instanta.

2247
01:01:58,627 --> 01:01:59,890
Nu am vrut o chestie de curse!

2248
01:01:59,933 --> 01:02:01,413
Rahat!

2249
01:02:01,456 --> 01:02:03,067
Chestia cu rasa

2250
01:02:03,110 --> 01:02:04,938
este exact ceea ce ți-ai dorit, Jim.

2251
01:02:04,982 --> 01:02:06,592
Și în timp ce toată lumea, cu excepția

2252
01:02:06,635 --> 01:02:07,593
poate Jesse Jackson

2253
01:02:07,636 --> 01:02:08,594
o spune cu voce tare,

2254
01:02:08,637 --> 01:02:09,595
cel mai înfricoșător lucru

2255
01:02:09,638 --> 01:02:11,075
în America de astăzi are

2256
01:02:11,118 --> 01:02:12,250
patru copii negri hip-hop

2257
01:02:12,293 --> 01:02:13,642
apar în cartierul tău.

2258
01:02:13,686 --> 01:02:14,643
Acum, noi, albii,

2259
01:02:14,687 --> 01:02:15,644
nu vorbim despre asta

2260
01:02:15,688 --> 01:02:16,645
deschis, Jim.

2261
01:02:16,689 --> 01:02:17,646
Știi ce se spune

2262
01:02:17,690 --> 01:02:19,561
în spatele ușilor închise:

2263
01:02:19,605 --> 01:02:20,562
Totul de la

2264
01:02:20,606 --> 01:02:22,390
negrii sunt... în mod inerent proști

2265
01:02:22,434 --> 01:02:23,565
la criminală genetic.

2266
01:02:23,609 --> 01:02:24,566
N-am spus niciodată asta,

2267
01:02:24,610 --> 01:02:25,805
gordy, nu în public sau privat.

2268
01:02:25,829 --> 01:02:26,786
Poate că nu.

2269
01:02:26,830 --> 01:02:27,787
Nu!

2270
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
Ai crezut că ai

2271
01:02:28,832 --> 01:02:29,789
o convingere sigură

2272
01:02:29,833 --> 01:02:30,790
din patru copii de culoare și...

2273
01:02:30,834 --> 01:02:33,097
Ucigași, Gordy. Ucigași!

2274
01:02:33,140 --> 01:02:34,098
Asta e politica

2275
01:02:34,141 --> 01:02:35,926
te conduc de data asta, Jim,

2276
01:02:35,969 --> 01:02:36,927
iar acum lind e gătit

2277
01:02:36,970 --> 01:02:38,406
un caz defensibil,

2278
01:02:38,450 --> 01:02:39,407
vrei să mă lupt cu asta.

2279
01:02:39,451 --> 01:02:40,887
Nu este de apărat!

2280
01:02:40,931 --> 01:02:41,888
Nu de pe stradă,

2281
01:02:41,932 --> 01:02:45,283
nu in instanta!

2282
01:02:45,326 --> 01:02:47,502
Apoi urmăriți penal.

2283
01:02:57,686 --> 01:02:58,644
Stai,

2284
01:02:58,687 --> 01:02:59,645
ceva se întâmplă.

2285
01:02:59,688 --> 01:03:00,646
Arata ca al lui Gainer

2286
01:03:00,689 --> 01:03:03,605
părăsind casa lui.

2287
01:03:14,878 --> 01:03:15,835
Spune-i producătorului

2288
01:03:15,879 --> 01:03:18,664
suntem pe ea.

2289
01:03:18,707 --> 01:03:20,622
Vom rămâne cu el.

2290
01:03:20,666 --> 01:03:21,623
Și ne-am întors cu

2291
01:03:21,667 --> 01:03:23,234
reverendul ed walton.

2292
01:03:23,277 --> 01:03:24,341
Reverendule, poți înțelege

2293
01:03:24,365 --> 01:03:25,323
indignarea oamenilor

2294
01:03:25,366 --> 01:03:26,846
în Englewood?

2295
01:03:26,890 --> 01:03:27,847
Da, pot.

2296
01:03:27,891 --> 01:03:29,501
Dar o pot înțelege pe a mea?

2297
01:03:29,544 --> 01:03:30,502
Mă întreb câți dintre ei

2298
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
chiar știu sau îi pasă

2299
01:03:31,546 --> 01:03:32,721
ce se intampla aici?

2300
01:03:32,765 --> 01:03:33,722
Și aproape aș paria

2301
01:03:33,766 --> 01:03:34,723
că marea majoritate

2302
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
dintre acești oameni din sondajul dvs

2303
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
as vrea sa vad

2304
01:03:37,248 --> 01:03:38,336
o convingere rapidă

2305
01:03:38,379 --> 01:03:39,487
în loc să încerce să înțeleagă

2306
01:03:39,511 --> 01:03:40,468
cum s-a întâmplat asta

2307
01:03:40,512 --> 01:03:41,818
și să caute dreptate adevărată.

2308
01:03:41,861 --> 01:03:42,819
Nu se poate

2309
01:03:42,862 --> 01:03:43,820
să sperăm cu adevărat

2310
01:03:43,863 --> 01:03:45,473
dreptate socială în America,

2311
01:03:45,517 --> 01:03:46,474
dar și să vrei

2312
01:03:46,518 --> 01:03:48,476
justiție specifică în acest caz?

2313
01:03:48,520 --> 01:03:50,130
Nu le poți separa pe cele două.

2314
01:03:50,174 --> 01:03:51,697
Este imposibil.

2315
01:03:51,740 --> 01:03:52,698
Crede-mă, Fred, știu

2316
01:03:52,741 --> 01:03:53,699
că soţul

2317
01:03:53,742 --> 01:03:54,700
a acelei femei moarte...

2318
01:03:54,743 --> 01:03:56,528
„Femeia aceea moartă”?!

2319
01:03:56,571 --> 01:03:59,226
Câştigător! Betty câștigătoare!

2320
01:03:59,270 --> 01:04:00,575
Are un nume!

2321
01:04:00,619 --> 01:04:01,639
Până când poate vedea rasiala

2322
01:04:01,663 --> 01:04:03,361
element aici, din care face parte

2323
01:04:03,404 --> 01:04:05,189
problema, nu soluția.

2324
01:04:05,232 --> 01:04:08,888
fiu de cățea!

2325
01:04:08,932 --> 01:04:09,889
Sincer! Sincer!

2326
01:04:09,933 --> 01:04:12,370
Știri naționale Nbc!

2327
01:04:12,413 --> 01:04:13,371
Mai încet, băieți.

2328
01:04:13,414 --> 01:04:15,373
Ia-o ușurel. Ce va fi?

2329
01:04:15,416 --> 01:04:18,550
Știți cine suntem?

2330
01:04:18,593 --> 01:04:19,551
Bună, ce faci?

2331
01:04:19,594 --> 01:04:20,552
Fundal

2332
01:04:20,595 --> 01:04:22,728
pentru mitingul de mâine.

2333
01:04:22,771 --> 01:04:23,729
Linda, ai făcut bine,

2334
01:04:23,772 --> 01:04:24,730
vei ajunge departe,

2335
01:04:24,773 --> 01:04:25,731
dar deocamdată povestea e

2336
01:04:25,774 --> 01:04:27,951
fiind lovit la etaj.

2337
01:04:27,994 --> 01:04:29,213
Ce este?!

2338
01:04:29,256 --> 01:04:30,214
De ce?! Sunt pe deasupra!

2339
01:04:30,257 --> 01:04:31,215
Ți-am dat învârtire exactă

2340
01:04:31,258 --> 01:04:32,216
ai cerut!

2341
01:04:32,259 --> 01:04:33,565
Am făcut treaba cursei!

2342
01:04:33,608 --> 01:04:35,480
Rețeaua iubește unghiul tău.

2343
01:04:35,523 --> 01:04:36,481
Unghiul lor.

2344
01:04:36,524 --> 01:04:37,525
Linda, te uiți la televizor.

2345
01:04:37,569 --> 01:04:38,526
Este o poveste națională.

2346
01:04:38,570 --> 01:04:39,590
Concurența a fost pusă

2347
01:04:39,614 --> 01:04:40,746
propriile nume de stele pe el,

2348
01:04:40,789 --> 01:04:41,747
și trebuie să contracarăm

2349
01:04:41,790 --> 01:04:42,748
cu propriile noastre honchos de top.

2350
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
Dar nu sunt

2351
01:04:43,792 --> 01:04:44,968
la curent cu faptele!

2352
01:04:45,011 --> 01:04:46,404
Faptele nu sunt problema.

2353
01:04:46,447 --> 01:04:49,059
De aceea avem telepromptere.

2354
01:04:51,800 --> 01:04:53,585
La naiba!

2355
01:04:53,628 --> 01:04:54,586
Jamie în regine,

2356
01:04:54,629 --> 01:04:56,066
vorbeste cu mine.

2357
01:04:56,109 --> 01:04:57,067
nu stiu,

2358
01:04:57,110 --> 01:04:58,720
Randall, mi se pare

2359
01:04:58,764 --> 01:05:00,070
acei copii sunt pur și simplu răi.

2360
01:05:00,113 --> 01:05:01,071
Nu... nu pari corect

2361
01:05:01,114 --> 01:05:04,030
ar trebui doar să meargă...

2362
01:05:31,666 --> 01:05:32,624
Hei, Jerry.

2363
01:05:32,667 --> 01:05:34,104
La naiba locotenent, pentru tine.

2364
01:05:34,147 --> 01:05:35,975
Ah, la dracu.

2365
01:05:36,019 --> 01:05:38,021
Vremurile s-au terminat, Sam.

2366
01:05:38,064 --> 01:05:39,022
Oamenii s-au săturat de negru

2367
01:05:39,065 --> 01:05:40,023
copii aleargă în jur,

2368
01:05:40,066 --> 01:05:41,024
devin al naibii de sălbatic.

2369
01:05:41,067 --> 01:05:42,131
Știi, unii dintre acești copii

2370
01:05:42,155 --> 01:05:43,113
cresc pentru a fi avocați și

2371
01:05:43,156 --> 01:05:44,810
medici, unii chiar polițiști.

2372
01:05:44,853 --> 01:05:45,811
Oamenii au avut-o

2373
01:05:45,854 --> 01:05:46,812
cu prostiile tale.

2374
01:05:46,855 --> 01:05:47,813
Ei vor să mergem mai departe

2375
01:05:47,856 --> 01:05:48,814
cu meseria noastră.

2376
01:05:48,857 --> 01:05:49,815
Hei, haide, Jerry.

2377
01:05:49,858 --> 01:05:50,816
Să vă păstrăm sinceri

2378
01:05:50,859 --> 01:05:52,426
este treaba mea. Asta fac.

2379
01:05:52,470 --> 01:05:53,775
Știi că ai nevoie de mine.

2380
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
Da? Nu de data asta, Sam.

2381
01:05:55,168 --> 01:05:59,999
Nu în acest fel.

2382
01:06:00,043 --> 01:06:03,307
Totul în regulă, Sam?

2383
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
Nu. Nu chiar.

2384
01:06:06,223 --> 01:06:07,180
Presupun că nu sunt foarte popular

2385
01:06:07,224 --> 01:06:09,487
zilele astea, Johnny.

2386
01:06:09,530 --> 01:06:11,141
Ei bine, Sam, nu pot să înțeleg

2387
01:06:11,184 --> 01:06:12,142
jumătate din lucrurile pe care le faci

2388
01:06:12,185 --> 01:06:15,319
acum... nu mai mult, nu pot.

2389
01:06:15,362 --> 01:06:16,668
Ei bine, este o treabă de rahat,

2390
01:06:16,711 --> 01:06:19,845
Johnny, dar într-o democrație,

2391
01:06:19,888 --> 01:06:20,846
cineva trebuie să păstreze

2392
01:06:20,889 --> 01:06:21,847
un ochi afară.

2393
01:06:21,890 --> 01:06:23,327
Da.

2394
01:06:23,370 --> 01:06:24,434
Știi, nu a fost atât de mult

2395
01:06:24,458 --> 01:06:25,416
în urmă că părinții noștri

2396
01:06:25,459 --> 01:06:26,523
iar bunicii primeau

2397
01:06:26,547 --> 01:06:28,027
capătul scurt al bastonului.

2398
01:06:28,071 --> 01:06:29,028
Le-a luat 70 de ani

2399
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
a se cățăra afară.

2400
01:06:30,725 --> 01:06:31,789
Ce zici de bieții ăia nemernici

2401
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
care au așteptat 500?

2402
01:06:33,641 --> 01:06:34,599
Da, dar, Sam,

2403
01:06:34,642 --> 01:06:36,079
al naibii de Walton?

2404
01:06:36,122 --> 01:06:37,080
Nu l-am invitat

2405
01:06:37,123 --> 01:06:39,517
la petrecere.

2406
01:06:39,560 --> 01:06:43,521
Dar... este o țară liberă.

2407
01:06:43,564 --> 01:06:45,523
Hei, grație. Graţie.

2408
01:06:45,566 --> 01:06:48,482
Mai multe murături aici.

2409
01:06:51,746 --> 01:06:54,662
Mulţumesc.

2410
01:06:56,099 --> 01:06:57,056
Încă o dată, cauți

2411
01:06:57,100 --> 01:06:58,927
la filmul filmat mai devreme azi

2412
01:06:58,971 --> 01:06:59,928
la un miting de sprijin

2413
01:06:59,972 --> 01:07:00,929
a inculpaţilor

2414
01:07:00,973 --> 01:07:02,931
în incidentul podului din New York.

2415
01:07:02,975 --> 01:07:03,932
Acum, pentru că acuzatul

2416
01:07:03,976 --> 01:07:05,040
suntem minori, ne-am ascuns

2417
01:07:05,064 --> 01:07:06,544
identitatea lor.

2418
01:07:06,587 --> 01:07:07,545
Dacă se decide

2419
01:07:07,588 --> 01:07:08,546
încercați-le ca adulți,

2420
01:07:08,589 --> 01:07:09,547
asta desigur

2421
01:07:09,590 --> 01:07:10,722
nu mai fi necesar.

2422
01:07:10,765 --> 01:07:12,854
E o mulțime mare, Connie.

2423
01:07:12,898 --> 01:07:13,855
Slavă lui Allah,

2424
01:07:13,899 --> 01:07:14,856
cel benefic,

2425
01:07:14,900 --> 01:07:16,902
de la care curg toate binecuvântările.

2426
01:07:16,945 --> 01:07:18,208
Mulțumesc că m-ai invitat,

2427
01:07:18,251 --> 01:07:19,251
reverend ed.

2428
01:07:22,125 --> 01:07:23,082
Și mulțumesc

2429
01:07:23,126 --> 01:07:24,083
pentru că ai venit aici

2430
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
pentru a arăta sprijin pentru băieții noștri,

2431
01:07:26,433 --> 01:07:29,132
care putrezesc în închisoarea aceea,

2432
01:07:29,175 --> 01:07:31,743
victime ale paranoiei rasiste!

2433
01:07:31,786 --> 01:07:33,005
Da!

2434
01:07:35,051 --> 01:07:36,487
Vreau să-i întreb pe acești oameni

2435
01:07:36,530 --> 01:07:38,576
care se întristează pentru acea femeie,

2436
01:07:38,619 --> 01:07:40,926
de ce ti-e frica?

2437
01:07:40,969 --> 01:07:42,884
Ce te sperie?

2438
01:07:42,928 --> 01:07:43,885
Daca vrei sa stii

2439
01:07:43,929 --> 01:07:45,583
ce este frica reală,

2440
01:07:45,626 --> 01:07:47,411
coborâți la această „capotă

2441
01:07:47,454 --> 01:07:49,108
si vezi cum traim!

2442
01:07:53,460 --> 01:07:54,766
Așa este, omule!

2443
01:07:54,809 --> 01:07:56,768
Al naibii de drept!

2444
01:07:56,811 --> 01:07:58,944
Băiatul meu nu ar trebui să fie la închisoare.

2445
01:07:58,987 --> 01:08:00,728
Fiul lui ar trebui să fie la închisoare?

2446
01:08:00,772 --> 01:08:01,836
Ei bine, Dave, asta anume

2447
01:08:01,860 --> 01:08:02,817
baiatul prezinta

2448
01:08:02,861 --> 01:08:04,428
probleme speciale.

2449
01:08:04,471 --> 01:08:05,429
Am pus un raport împreună

2450
01:08:05,472 --> 01:08:07,474
sa-ti dau o idee.

2451
01:08:07,518 --> 01:08:08,475
Acestea sunt străzile rele

2452
01:08:08,519 --> 01:08:10,129
din sudul Bronxului,

2453
01:08:10,173 --> 01:08:11,193
străzile unde acest tânăr

2454
01:08:11,217 --> 01:08:12,175
si familia lui

2455
01:08:12,218 --> 01:08:14,394
lupta pentru respectabilitate.

2456
01:08:14,438 --> 01:08:15,458
El este un student simplu

2457
01:08:15,482 --> 01:08:16,440
care nu a avut niciodată probleme

2458
01:08:16,483 --> 01:08:17,832
cu legea.

2459
01:08:17,876 --> 01:08:19,791
Aici, în apartamentul lui modest,

2460
01:08:19,834 --> 01:08:20,792
am vorbit cu părinții lui

2461
01:08:20,835 --> 01:08:21,793
despre dificultăți

2462
01:08:21,836 --> 01:08:23,273
în creșterea unui copil

2463
01:08:23,316 --> 01:08:24,970
în aceste împrejurări.

2464
01:08:25,013 --> 01:08:25,971
Tineri negri

2465
01:08:26,014 --> 01:08:26,972
trăiesc cu frică.

2466
01:08:27,015 --> 01:08:27,973
Ei... știu că o vor face

2467
01:08:28,016 --> 01:08:28,974
nu ai niciodată un proces echitabil

2468
01:08:29,017 --> 01:08:29,975
de la politie.

2469
01:08:30,018 --> 01:08:30,976
De aceea, majoritatea primesc

2470
01:08:31,019 --> 01:08:31,977
prins în criminal

2471
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
sistemul de justiție, în închisoare,

2472
01:08:34,066 --> 01:08:35,023
unde doar învață

2473
01:08:35,067 --> 01:08:37,069
cum să devii criminali mai răi.

2474
01:08:37,113 --> 01:08:38,070
De aceea când lucrurile merg

2475
01:08:38,114 --> 01:08:39,550
chiar și puțin greșit,

2476
01:08:39,593 --> 01:08:40,551
ei fac orice este nevoie

2477
01:08:40,594 --> 01:08:41,987
a scăpa.

2478
01:08:42,030 --> 01:08:43,423
Băiatul meu nu este un ucigaș.

2479
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
Uită-te doar la viața lui!

2480
01:08:44,468 --> 01:08:45,425
Multumesc mult,

2481
01:08:45,469 --> 01:08:46,426
Connie, pentru asta

2482
01:08:46,470 --> 01:08:47,514
interviu perceptiv.

2483
01:08:47,558 --> 01:08:48,515
Ne vom întoarce imediat

2484
01:08:48,559 --> 01:08:49,516
cu mai mult din asta

2485
01:08:49,560 --> 01:08:52,519
poveste încărcată emoțional.

2486
01:08:56,610 --> 01:08:57,568
O să-mi spui asta

2487
01:08:57,611 --> 01:08:58,632
asta nu a fost părtinitoare? Ce

2488
01:08:58,656 --> 01:08:59,613
naiba încearcă să facă,

2489
01:08:59,657 --> 01:09:00,962
ne condamna pentru urmărire penală?

2490
01:09:01,006 --> 01:09:01,963
Ea doar încearcă

2491
01:09:02,007 --> 01:09:02,964
a intelege.

2492
01:09:03,008 --> 01:09:04,028
Ei bine, asta e necazul...

2493
01:09:04,052 --> 01:09:05,010
Nu am nevoie de liberali albi

2494
01:09:05,053 --> 01:09:06,011
punându-mi scuze

2495
01:09:06,054 --> 01:09:07,012
și comunitatea mea.

2496
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
Tot ce vreau este o agitare corectă,

2497
01:09:08,927 --> 01:09:10,494
șanse egale,

2498
01:09:10,537 --> 01:09:12,496
dar dacă continuăm să scuzăm ucigașii,

2499
01:09:12,539 --> 01:09:14,324
bineînțeles că vom fi urâți!

2500
01:09:14,367 --> 01:09:15,431
Nu pentru a o apăra, dar ar fi făcut-o

2501
01:09:15,455 --> 01:09:16,476
probabil spune că vei fi

2502
01:09:16,500 --> 01:09:18,197
urât orice s-ar întâmpla.

2503
01:09:18,241 --> 01:09:19,851
Serios? Mă urăști?

2504
01:09:19,894 --> 01:09:20,852
Dacă voi doi ați terminat,

2505
01:09:20,895 --> 01:09:21,853
Aș vrea să discut ce

2506
01:09:21,896 --> 01:09:22,917
naiba o să facem. Andy?

2507
01:09:22,941 --> 01:09:24,160
Apăsați pe.

2508
01:09:24,203 --> 01:09:25,161
Chiar dacă Lind a arătat

2509
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
ar putea avea o apărare?

2510
01:09:26,727 --> 01:09:27,791
Uite, este doar o chestiune de timp

2511
01:09:27,815 --> 01:09:28,773
înaintea opiniei publice

2512
01:09:28,816 --> 01:09:29,774
începe să se balanseze.

2513
01:09:29,817 --> 01:09:30,775
Nu conform prietenului meu

2514
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
la CNN. Colegul meu de cameră de la facultate,

2515
01:09:32,646 --> 01:09:33,604
el spune că am scăzut doar cu 3%

2516
01:09:33,647 --> 01:09:34,605
în sondajele de peste noapte.

2517
01:09:34,648 --> 01:09:35,693
Acesta este doar începutul.

2518
01:09:35,736 --> 01:09:36,757
Cu rapoarte de fundal ca

2519
01:09:36,781 --> 01:09:37,845
cel pe care tocmai l-am văzut, vom cădea

2520
01:09:37,869 --> 01:09:38,826
ca niște țurțuri în iunie.

2521
01:09:38,870 --> 01:09:40,001
Ne vei asculta?

2522
01:09:40,045 --> 01:09:41,002
„Scădem cu doar 3%

2523
01:09:41,046 --> 01:09:42,003
în sondajele de peste noapte”.

2524
01:09:42,047 --> 01:09:43,004
Ce suntem, avocati

2525
01:09:43,048 --> 01:09:44,005
sau nenorociți de politicieni?

2526
01:09:44,049 --> 01:09:45,006
Cu saturație media,

2527
01:09:45,050 --> 01:09:47,487
nu mai e nicio diferenta!

2528
01:09:47,531 --> 01:09:49,315
Bine.

2529
01:09:49,359 --> 01:09:51,926
Ce facem, atunci?

2530
01:09:51,970 --> 01:09:53,885
Jucăm poker.

2531
01:09:53,928 --> 01:09:55,234
Așteaptă camera judecătorului,

2532
01:09:55,278 --> 01:09:57,715
vezi dacă Lind cacealma.

2533
01:09:57,758 --> 01:09:59,412
Cine vrea pizza?

2534
01:09:59,456 --> 01:10:00,892
Aceasta este dr. Laura Osgood,

2535
01:10:00,935 --> 01:10:02,546
wqny.

2536
01:10:02,589 --> 01:10:03,547
Îl avem pe Carl Leighton

2537
01:10:03,590 --> 01:10:05,723
din mijlocul orasului. Carl?

2538
01:10:05,766 --> 01:10:07,246
Nu este d.A.

2539
01:10:07,290 --> 01:10:09,074
În oraș o să încerce

2540
01:10:09,117 --> 01:10:10,380
copiii albi ca adulți.

2541
01:10:10,423 --> 01:10:11,381
Poți spune asta

2542
01:10:11,424 --> 01:10:12,730
alt apelant care sunt acestea

2543
01:10:12,773 --> 01:10:14,514
copii, Randall!

2544
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
La ce se gândesc ei?

2545
01:10:15,559 --> 01:10:16,516
Acestea cu greu sunt mai multe

2546
01:10:16,560 --> 01:10:17,517
decât copiii!

2547
01:10:17,561 --> 01:10:18,518
Joacă după reguli.

2548
01:10:18,562 --> 01:10:19,519
Ei întreabă, de ce ar trebui să fie

2549
01:10:19,563 --> 01:10:20,868
diferit de oricine altcineva?

2550
01:10:20,912 --> 01:10:21,869
Sătul

2551
01:10:21,913 --> 01:10:22,933
cu toate acestea. Nu are nimic

2552
01:10:22,957 --> 01:10:24,263
de-a face cu rasa. Adică tu

2553
01:10:24,307 --> 01:10:25,264
ar trebui să știe mai bine de atât.

2554
01:10:25,308 --> 01:10:26,396
Nu ar trebui acești copii

2555
01:10:26,439 --> 01:10:27,397
fi tratat ca nevinovat

2556
01:10:27,440 --> 01:10:28,746
până când se va dovedi vinovat?

2557
01:10:28,789 --> 01:10:29,747
Ei bine, mi se pare

2558
01:10:29,790 --> 01:10:30,748
că majoritatea acestor copii

2559
01:10:30,791 --> 01:10:31,749
sunt tratați ca și cum ar fi

2560
01:10:31,792 --> 01:10:32,813
nevinovați chiar și după ce sunt

2561
01:10:32,837 --> 01:10:33,837
dovedit vinovat.

2562
01:10:34,969 --> 01:10:35,927
Probabil întregul

2563
01:10:35,970 --> 01:10:36,928
tara, nu ai gasit

2564
01:10:36,971 --> 01:10:37,929
unul d.A. Cine ar lua

2565
01:10:37,972 --> 01:10:38,930
acest caz. Acum, asta e...

2566
01:10:38,973 --> 01:10:40,081
Asta e... tocmai așa e calea

2567
01:10:40,105 --> 01:10:41,454
este pentru că asta e

2568
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
modul american.

2569
01:10:45,284 --> 01:10:46,416
Închide ochii.

2570
01:10:46,459 --> 01:10:47,417
Haide.

2571
01:10:47,460 --> 01:10:48,418
Acest lucru este ciudat.

2572
01:10:48,461 --> 01:10:50,115
Bine, bine, pas înainte.

2573
01:10:50,158 --> 01:10:52,944
Atent.

2574
01:10:52,987 --> 01:10:55,947
Acum, deschide ochii.

2575
01:10:55,990 --> 01:10:57,557
Dumnezeul meu!

2576
01:10:57,601 --> 01:10:59,124
Asta... asta este uimitor!

2577
01:10:59,167 --> 01:11:00,125
Este chiar asta pentru mine?

2578
01:11:00,168 --> 01:11:01,126
Mașina ta frumoasă

2579
01:11:01,169 --> 01:11:03,433
pentru o sotie frumoasa.

2580
01:11:03,476 --> 01:11:04,476
La mulți ani, dragă!

2581
01:11:10,004 --> 01:11:11,136
Multumesc...!

2582
01:11:11,179 --> 01:11:12,311
Hi.

2583
01:11:12,355 --> 01:11:16,968
Da, salut.

2584
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
Știi, m-am lăsat să intru.

2585
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
Ușa era descuiată acolo.

2586
01:11:19,971 --> 01:11:22,147
Da, eu...

2587
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Am uitat să-l încui, cred.

2588
01:11:23,496 --> 01:11:24,454
[ Audio video acasă

2589
01:11:24,497 --> 01:11:25,455
[continuă]

2590
01:11:25,498 --> 01:11:26,456
nu-ți face griji,

2591
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
mass-media a mers mai departe.

2592
01:11:29,372 --> 01:11:30,329
Nu sunt interesați

2593
01:11:30,373 --> 01:11:32,462
mai in mine.

2594
01:11:32,505 --> 01:11:38,468
Eu sunt.

2595
01:11:38,511 --> 01:11:39,817
Gândește-te că acesta este un mod inteligent

2596
01:11:39,860 --> 01:11:40,992
să-ți petreci timpul?

2597
01:11:44,212 --> 01:11:46,824
Dar munca?

2598
01:11:46,867 --> 01:11:47,825
Ce?

2599
01:11:47,868 --> 01:11:49,479
Lucru. Dar munca?

2600
01:11:49,522 --> 01:11:52,351
Am sunat bolnav.

2601
01:11:52,395 --> 01:11:57,008
Înțeleg.

2602
01:11:57,051 --> 01:12:00,925
Te iubesc.

2603
01:12:00,968 --> 01:12:02,100
Ce ar trebui să mă uit,

2604
01:12:02,143 --> 01:12:03,101
supărat pe tine?

2605
01:12:03,144 --> 01:12:04,102
Nu. Știu cum trebuie

2606
01:12:04,145 --> 01:12:05,930
simte, sincer, dar...

2607
01:12:05,973 --> 01:12:08,106
Asta nu este inteligent, amice.

2608
01:12:08,149 --> 01:12:09,107
Renunți imediat

2609
01:12:09,150 --> 01:12:10,214
a lumii. Tu ignori

2610
01:12:10,238 --> 01:12:11,196
tot ce se întâmplă.

2611
01:12:11,239 --> 01:12:12,197
Cine abandonează?

2612
01:12:12,240 --> 01:12:13,198
Mă uit la televizor,

2613
01:12:13,241 --> 01:12:14,504
Ascult radioul de vorbire.

2614
01:12:14,547 --> 01:12:15,679
Totul este despre Walton

2615
01:12:15,722 --> 01:12:17,376
si ce pacat este

2616
01:12:17,420 --> 01:12:19,030
despre acei copii săraci.

2617
01:12:19,073 --> 01:12:20,640
Nici un cuvânt despre Betty.

2618
01:12:20,684 --> 01:12:22,033
Ei bine, așa funcționează televizorul.

2619
01:12:22,076 --> 01:12:23,687
Știi asta, frank.

2620
01:12:23,730 --> 01:12:25,036
Victimele moarte fac

2621
01:12:25,079 --> 01:12:26,907
interviuri proaste.

2622
01:12:26,951 --> 01:12:27,908
Știi, mass-media, TV,

2623
01:12:27,952 --> 01:12:29,059
este doar o rachetă care caută căldura.

2624
01:12:29,083 --> 01:12:30,694
Doar merge imediat după

2625
01:12:30,737 --> 01:12:31,695
orice poveste are

2626
01:12:31,738 --> 01:12:33,871
cea mai buna poza.

2627
01:12:33,914 --> 01:12:34,872
Nu înseamnă rahat, frank.

2628
01:12:34,915 --> 01:12:35,873
Singurul lucru care cu adevărat

2629
01:12:35,916 --> 01:12:36,874
contează este ceea ce se întâmplă

2630
01:12:36,917 --> 01:12:38,397
în interiorul acelei săli de judecată.

2631
01:12:38,441 --> 01:12:39,398
Unde Betty nu

2632
01:12:39,442 --> 01:12:40,399
au o voce.

2633
01:12:40,443 --> 01:12:41,400
Ea o face. D.A.

2634
01:12:41,444 --> 01:12:42,401
Vorbește pentru ea.

2635
01:12:42,445 --> 01:12:43,402
Da.

2636
01:12:43,446 --> 01:12:44,403
Deci ce zici de mine?

2637
01:12:44,447 --> 01:12:46,579
Când am devenit spectator?

2638
01:12:48,102 --> 01:12:49,060
Așa funcționează sistemul.

2639
01:12:49,103 --> 01:12:50,061
De aceea avem

2640
01:12:50,104 --> 01:12:51,236
săli de judecată deschise.

2641
01:12:51,279 --> 01:12:52,542
Deschide... ce esti,

2642
01:12:52,585 --> 01:12:54,065
un comedian?

2643
01:12:54,108 --> 01:12:55,066
Crezi că o sală de judecată deschisă

2644
01:12:55,109 --> 01:12:56,067
o să dea naiba

2645
01:12:56,110 --> 01:12:57,416
despre Betty?

2646
01:12:57,460 --> 01:12:58,417
Tot ce le pasă

2647
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
ține pasul cu mass-media.

2648
01:13:00,593 --> 01:13:02,160
Acesta este cel care stabilește agenda.

2649
01:13:02,203 --> 01:13:03,224
Acesta este cine va fi judecătorul

2650
01:13:03,248 --> 01:13:04,292
sa te gandesti la.

2651
01:13:04,336 --> 01:13:05,293
Atunci de ce nu

2652
01:13:05,337 --> 01:13:06,294
riposta?

2653
01:13:06,338 --> 01:13:07,295
Nu există stație

2654
01:13:07,339 --> 01:13:08,360
în țara care nu ar fi

2655
01:13:08,384 --> 01:13:09,341
ucide pentru o exclusivitate

2656
01:13:09,385 --> 01:13:10,342
interviu cu tine.

2657
01:13:10,386 --> 01:13:11,343
Știi, primesc 10 apeluri

2658
01:13:11,387 --> 01:13:12,387
o zi, sincer.

2659
01:13:19,917 --> 01:13:20,874
Știi, dacă n-aș fi făcut-o

2660
01:13:20,918 --> 01:13:25,270
a fost atât de obsedat de muncă,

2661
01:13:25,313 --> 01:13:26,271
cine stie unde as avea

2662
01:13:26,314 --> 01:13:28,708
fost în noaptea aceea?

2663
01:13:41,808 --> 01:13:47,292
Parul lui Betty e pe moarte.

2664
01:13:47,335 --> 01:13:51,601
Ar trebui să tai iarba.

2665
01:13:51,644 --> 01:13:52,602
Îmi pare rău... știi,

2666
01:13:52,645 --> 01:13:54,604
asta nu este un raspuns.

2667
01:13:54,647 --> 01:13:56,954
Frank, de ce nu ripostezi?

2668
01:13:56,997 --> 01:13:57,955
Uite, nu sunt public

2669
01:13:57,998 --> 01:13:59,913
vorbitor, normă.

2670
01:13:59,957 --> 01:14:01,349
Asta e treaba ta.

2671
01:14:02,394 --> 01:14:03,830
Frank, ar... ar...

2672
01:14:03,874 --> 01:14:05,136
Te-ai gândi la asta?

2673
01:14:05,179 --> 01:14:09,140
Sincer!

2674
01:14:09,183 --> 01:14:13,361
Mă voi gândi la asta.

2675
01:14:23,676 --> 01:14:26,157
domnișoara Chang?

2676
01:14:26,200 --> 01:14:29,987
domnule Gainer.

2677
01:14:30,030 --> 01:14:32,511
Vreau să fiu auzit.

2678
01:14:32,555 --> 01:14:33,575
Acum... ce vom face

2679
01:14:33,599 --> 01:14:34,948
despre acest circ?

2680
01:14:34,992 --> 01:14:35,949
Cu tot respectul,

2681
01:14:35,993 --> 01:14:37,473
cinstea voastră, circul este

2682
01:14:37,516 --> 01:14:38,537
problema instanței, nu a noastră.

2683
01:14:38,561 --> 01:14:39,518
Intenționăm să continuăm.

2684
01:14:39,562 --> 01:14:40,519
Sincer, sunt de acord

2685
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
cu onoarea ta.

2686
01:14:41,564 --> 01:14:42,521
Acesta este un circ.

2687
01:14:42,565 --> 01:14:43,609
Și tu ești directorul de apel.

2688
01:14:43,653 --> 01:14:44,654
Cu publicitate înaintea procesului,

2689
01:14:44,697 --> 01:14:45,805
Sunt cu adevărat îngrijorat de

2690
01:14:45,829 --> 01:14:46,786
sansele clientului meu la

2691
01:14:46,830 --> 01:14:47,787
un proces echitabil.

2692
01:14:47,831 --> 01:14:48,788
Ești îngrijorat?

2693
01:14:48,832 --> 01:14:49,789
Dă-mi o pauză!

2694
01:14:49,833 --> 01:14:50,897
Asta nu este singura mea preocupare.

2695
01:14:50,921 --> 01:14:51,878
Aș-aș putea enumera pentru tine...

2696
01:14:51,922 --> 01:14:53,358
Este suficient.

2697
01:14:53,401 --> 01:14:55,186
Si eu sunt ingrijorat,

2698
01:14:55,229 --> 01:14:56,187
și am propriile mele idei

2699
01:14:56,230 --> 01:14:57,188
despre cine este responsabil,

2700
01:14:57,231 --> 01:14:58,711
dar asta nu schimbă faptele.

2701
01:14:58,755 --> 01:15:00,496
Mass-media a schimbat acest lucru

2702
01:15:00,539 --> 01:15:01,497
într-o alegere.

2703
01:15:01,540 --> 01:15:02,498
Mass-media, sau Ed Walton?

2704
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
Nu contează cine a făcut-o.

2705
01:15:04,587 --> 01:15:05,544
Jim, ascultă-mă și ocupă-te

2706
01:15:05,588 --> 01:15:06,545
cu realitatea.

2707
01:15:06,589 --> 01:15:08,025
Cum găsim un juriu

2708
01:15:08,068 --> 01:15:09,026
asta nu va crede că este aici

2709
01:15:09,069 --> 01:15:10,549
pentru a vota cum se simte

2710
01:15:10,593 --> 01:15:11,550
în locul dovezilor

2711
01:15:11,594 --> 01:15:14,379
prezentat?

2712
01:15:14,422 --> 01:15:15,859
Da, nu, înțeleg.

2713
01:15:15,902 --> 01:15:17,556
Da, bineînțeles că o să explic.

2714
01:15:17,600 --> 01:15:18,557
Ei bine, chiar nu pot spune

2715
01:15:18,601 --> 01:15:19,558
chiar acum, dar o voi face

2716
01:15:19,602 --> 01:15:21,342
te suna inapoi. Bun.

2717
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
— La revedere.

2718
01:15:23,040 --> 01:15:23,997
Ei bine, domnule Gainer,

2719
01:15:24,041 --> 01:15:25,148
reteaua este foarte interesata.

2720
01:15:25,172 --> 01:15:26,130
Grozav, grozav.

2721
01:15:26,173 --> 01:15:27,218
Unde și când?

2722
01:15:27,261 --> 01:15:28,219
Cât mai curând posibil.

2723
01:15:28,262 --> 01:15:29,283
Au dat deja un apel

2724
01:15:29,307 --> 01:15:30,264
pentru a-l găsi pe ed walton.

2725
01:15:30,308 --> 01:15:32,919
Walton? De ce Walton?

2726
01:15:32,963 --> 01:15:33,920
Ei bine, pentru a prezenta

2727
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
cealaltă parte.

2728
01:15:35,443 --> 01:15:36,401
Cealaltă parte?

2729
01:15:36,444 --> 01:15:37,402
Ce altă parte?

2730
01:15:37,445 --> 01:15:38,403
Domnule Gainer, încercați

2731
01:15:38,446 --> 01:15:39,404
intelegem, avem

2732
01:15:39,447 --> 01:15:40,405
o obligație de a servi

2733
01:15:40,448 --> 01:15:41,406
toate comunitățile

2734
01:15:41,449 --> 01:15:42,407
care alcătuiesc New York-ul.

2735
01:15:42,450 --> 01:15:44,061
Walton?

2736
01:15:44,104 --> 01:15:47,151
Nenorocitul ăla?

2737
01:15:47,194 --> 01:15:49,283
Tu... ai da o cutie de săpun

2738
01:15:49,327 --> 01:15:54,288
la asta... nemernic?!

2739
01:15:56,639 --> 01:15:59,598
Tu ești doar proxenetul lui.

2740
01:15:59,642 --> 01:16:03,907
Sunteți cu toții proxeneți.

2741
01:16:03,950 --> 01:16:05,561
La naiba, a fost doar

2742
01:16:05,604 --> 01:16:06,910
o lovitură de deschidere.

2743
01:16:06,953 --> 01:16:07,911
Am fi negociat

2744
01:16:07,954 --> 01:16:11,218
un singur.

2745
01:16:15,483 --> 01:16:16,441
Da, bine, am ascultat

2746
01:16:16,484 --> 01:16:17,442
la sfatul tau, norma.

2747
01:16:17,485 --> 01:16:18,485
Se face mult bine.

2748
01:16:19,487 --> 01:16:20,508
Frank, sunt îngrijorat pentru tine.

2749
01:16:20,532 --> 01:16:21,489
Sunt bine.

2750
01:16:21,533 --> 01:16:22,490
esti sigur?

2751
01:16:22,534 --> 01:16:23,622
Am spus că sunt bine!

2752
01:16:23,666 --> 01:16:24,928
Arată-mi o modalitate de a pune capăt

2753
01:16:24,971 --> 01:16:26,277
la carnaval că acest caz

2754
01:16:26,320 --> 01:16:27,321
a devenit.

2755
01:16:27,365 --> 01:16:28,627
Nu mă pot gândi.

2756
01:16:28,671 --> 01:16:29,628
Haide, Jim,

2757
01:16:29,672 --> 01:16:31,717
esti mai destept de atat.

2758
01:16:31,761 --> 01:16:32,718
Dacă alegem, tu și cu mine...

2759
01:16:32,762 --> 01:16:33,719
Doar tu și cu mine... putem pune

2760
01:16:33,763 --> 01:16:34,720
o oprire la această boală

2761
01:16:34,764 --> 01:16:35,721
mort pe urmele lui.

2762
01:16:35,765 --> 01:16:36,722
Târgul de pledoarie. Ți-ar plăcea

2763
01:16:36,766 --> 01:16:38,245
asta, nu?

2764
01:16:38,289 --> 01:16:39,396
Avocaților apărării le place să se prefacă

2765
01:16:39,420 --> 01:16:40,378
că evitarea unui proces este

2766
01:16:40,421 --> 01:16:41,379
acelasi lucru ca

2767
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
slujind justiția.

2768
01:16:42,598 --> 01:16:43,555
Și tu, Jim, gândește-te la asta

2769
01:16:43,599 --> 01:16:44,556
dreptatea va fi slujita de

2770
01:16:44,600 --> 01:16:45,557
un proces dominat

2771
01:16:45,601 --> 01:16:46,558
prin mediatizarea?

2772
01:16:46,602 --> 01:16:47,559
Crezi că poți obține

2773
01:16:47,603 --> 01:16:48,734
un juriu corect?

2774
01:16:48,778 --> 01:16:49,778
Cred că trebuie să...

2775
01:16:50,780 --> 01:16:53,783
Cred că trebuie să...

2776
01:16:53,826 --> 01:16:55,132
Acum, este vorba despre soția mea.

2777
01:16:55,175 --> 01:16:57,395
Am dreptul să fiu aici.

2778
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
Nu, nu, domnule.

2779
01:16:59,397 --> 01:17:00,417
Nu aveți nicio legătură legală

2780
01:17:00,441 --> 01:17:01,399
la acest caz.

2781
01:17:01,442 --> 01:17:03,140
Nu ești o petrecere.

2782
01:17:03,183 --> 01:17:05,969
Atunci cine vorbește în numele soției mele?

2783
01:17:06,012 --> 01:17:07,318
OMS?

2784
01:17:07,361 --> 01:17:10,800
Voi, oamenii cu siguranță, nu.

2785
01:17:10,843 --> 01:17:11,801
Nici unul dintre voi oameni

2786
01:17:11,844 --> 01:17:16,109
chiar o cunosc.

2787
01:17:16,153 --> 01:17:22,812
Sună acum la securitate.

2788
01:17:22,855 --> 01:17:24,988
Bine.

2789
01:17:25,031 --> 01:17:28,731
Îmi pare rău.

2790
01:17:37,043 --> 01:17:38,001
Vrei

2791
01:17:38,044 --> 01:17:39,002
raportați asta la poliție,

2792
01:17:39,045 --> 01:17:40,177
sau eu?

2793
01:17:40,220 --> 01:17:41,241
Am numărul avocatului lui.

2794
01:17:41,265 --> 01:17:43,049
De ce nu vorbesc mai întâi cu el?

2795
01:17:43,093 --> 01:17:45,356
Orice ar fi nevoie.

2796
01:17:45,399 --> 01:17:47,140
Acum...

2797
01:17:48,185 --> 01:17:50,491
înapoi la problemă.

2798
01:17:50,535 --> 01:17:51,492
Cum evităm

2799
01:17:51,536 --> 01:17:52,493
mai ceva din asta? Poți vedea

2800
01:17:52,537 --> 01:17:55,018
scapă de sub control.

2801
01:17:55,061 --> 01:17:56,410
Jim, îi datorezi celui decedat

2802
01:17:56,454 --> 01:17:57,411
victimă, să nu spună nimic

2803
01:17:57,455 --> 01:17:59,849
a sistemului, pentru a-l încerca

2804
01:17:59,892 --> 01:18:03,548
sau riscă totul în instanță.

2805
01:18:03,591 --> 01:18:06,029
domnule Lind.

2806
01:18:06,072 --> 01:18:07,180
Cred că este cel mai bun curs,

2807
01:18:07,204 --> 01:18:08,379
onoarea ta.

2808
01:18:08,422 --> 01:18:09,380
Bun. Vă vreau pe voi doi

2809
01:18:09,423 --> 01:18:10,381
să vorbească unul cu altul.

2810
01:18:10,424 --> 01:18:11,382
onoarea ta,

2811
01:18:11,425 --> 01:18:12,383
nu avem nimic de făcut...

2812
01:18:12,426 --> 01:18:14,385
Încearcă, Jim, te rog.

2813
01:18:14,428 --> 01:18:16,387
Îi datorezi sistemului.

2814
01:18:16,430 --> 01:18:17,388
Sistemul, sau ești tu

2815
01:18:17,431 --> 01:18:18,737
îngrijorat de o revoltă de stradă

2816
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
daca castigam?

2817
01:18:20,608 --> 01:18:21,566
Gândește-te ce se întâmplă

2818
01:18:21,609 --> 01:18:24,351
dacă pierzi.

2819
01:18:32,446 --> 01:18:33,404
Ce naiba este

2820
01:18:33,447 --> 01:18:34,405
el face aici?

2821
01:18:34,448 --> 01:18:35,406
El este un client, Jim.

2822
01:18:35,449 --> 01:18:36,407
Centrul comunitar din Bronx

2823
01:18:36,450 --> 01:18:37,408
m-a angajat. Dacă întâlnirea

2824
01:18:37,451 --> 01:18:38,409
nu merge bine,

2825
01:18:38,452 --> 01:18:39,410
el depune un prieten cu...

2826
01:18:39,453 --> 01:18:40,411
brevetul de judecată.

2827
01:18:40,454 --> 01:18:41,891
Lasă-l. nu-mi pasă.

2828
01:18:41,934 --> 01:18:42,892
Încă nu este o petrecere

2829
01:18:42,935 --> 01:18:43,893
la acest caz.

2830
01:18:43,936 --> 01:18:45,590
Haide, haide, Jim.

2831
01:18:45,633 --> 01:18:46,591
Îl știi pe Walton

2832
01:18:46,634 --> 01:18:47,592
trebuie să semneze orice înțelegere

2833
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
înainte de a putea naviga.

2834
01:18:48,811 --> 01:18:49,831
Poți fi de acord ca el să fie aici.

2835
01:18:49,855 --> 01:18:51,335
Să-i spunem bară laterală.

2836
01:18:51,378 --> 01:18:52,336
Numiți asta un naibii de deturnare.

2837
01:18:52,379 --> 01:18:53,772
Vrei să funcționeze sau nu?

2838
01:18:53,816 --> 01:18:55,208
nu-mi pasă!

2839
01:18:55,252 --> 01:18:56,209
Vrei să spun asta

2840
01:18:56,253 --> 01:18:58,951
la judecator?

2841
01:18:58,995 --> 01:19:00,300
Bine.

2842
01:19:00,344 --> 01:19:01,301
Ea a spus că ar trebui să vorbim.

2843
01:19:01,345 --> 01:19:04,609
am fost de acord. Deci vorbește.

2844
01:19:04,652 --> 01:19:05,610
Renunțați la aceste acuzații, Jim.

2845
01:19:05,653 --> 01:19:06,611
Nu vor zbura.

2846
01:19:06,654 --> 01:19:07,612
De ce?

2847
01:19:07,655 --> 01:19:08,676
Ce este asta, o negociere

2848
01:19:08,700 --> 01:19:09,657
sau o cerere de predare?

2849
01:19:09,701 --> 01:19:10,658
Știi, aș crede

2850
01:19:10,702 --> 01:19:11,659
un frate ca tine

2851
01:19:11,703 --> 01:19:12,660
de partea noastră.

2852
01:19:12,704 --> 01:19:13,812
Nu sunt fratele tău nenorocit.

2853
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
Da, văd asta.

2854
01:19:15,141 --> 01:19:16,926
Andy, cool. Explică, Sam.

2855
01:19:16,969 --> 01:19:18,579
Ce vă spune că nu pot condamna?

2856
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
Dovezi viciate.

2857
01:19:20,103 --> 01:19:21,626
Un polițist rasist.

2858
01:19:21,669 --> 01:19:22,627
Un decedat care probabil

2859
01:19:22,670 --> 01:19:23,628
s-a comportat precipitat, așa cum era ea

2860
01:19:23,671 --> 01:19:25,108
antrenat să facă. Și, um,

2861
01:19:25,151 --> 01:19:26,109
celelalte lucruri.

2862
01:19:26,152 --> 01:19:27,937
Ce alte lucruri?

2863
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Haide, Jim,

2864
01:19:28,981 --> 01:19:29,939
stii despre ce vorbesc.

2865
01:19:29,982 --> 01:19:30,940
Poate vreau doar să aud

2866
01:19:30,983 --> 01:19:31,941
din gura ta.

2867
01:19:31,984 --> 01:19:33,048
o voi spune. Vrei să poți

2868
01:19:33,072 --> 01:19:34,030
a împacheta un juriu fără

2869
01:19:34,073 --> 01:19:35,771
fețe negre.

2870
01:19:35,814 --> 01:19:36,772
Juriile negre condamnate

2871
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
acuzații de culoare în fiecare zi.

2872
01:19:39,035 --> 01:19:40,427
In anumite circumstante,

2873
01:19:40,471 --> 01:19:41,820
bineînțeles că fac.

2874
01:19:41,864 --> 01:19:42,821
Dar nici un afro-american

2875
01:19:42,865 --> 01:19:44,649
va vota pentru a-i condamna pe acești copii,

2876
01:19:44,692 --> 01:19:45,650
fie ca le incerci ca

2877
01:19:45,693 --> 01:19:46,714
adulti sau minori. Cel mai bun

2878
01:19:46,738 --> 01:19:47,695
poți spera, prietene,

2879
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
este un juriu suspendat.

2880
01:19:48,958 --> 01:19:50,307
Idiotule. Ai primit

2881
01:19:50,350 --> 01:19:51,917
vreun respect pentru sistem?

2882
01:19:51,961 --> 01:19:52,918
Ar trebui?

2883
01:19:52,962 --> 01:19:53,919
Sistemul nu are respect

2884
01:19:53,963 --> 01:19:55,355
pentru mine sau pentru oamenii mei

2885
01:19:55,399 --> 01:19:56,748
care va face parte din acel juriu.

2886
01:19:56,792 --> 01:19:57,749
Ei știu asta.

2887
01:19:57,793 --> 01:19:58,750
Ei știu cine este adevărat

2888
01:19:58,794 --> 01:19:59,751
victimele sunt, chiar al meu

2889
01:19:59,795 --> 01:20:01,666
frate lipsit de respect.

2890
01:20:01,709 --> 01:20:05,539
Te rog nu mă spune nemernic.

2891
01:20:05,583 --> 01:20:07,628
Nu scap.

2892
01:20:07,672 --> 01:20:08,847
Ce altceva ai în minte?

2893
01:20:08,891 --> 01:20:09,848
Trimiteți-le

2894
01:20:09,892 --> 01:20:10,849
la tribunalul pentru minori.

2895
01:20:10,893 --> 01:20:11,850
Voi pleda vinovat pentru agresiune.

2896
01:20:11,894 --> 01:20:12,938
Asalt! Femeia e moartă!

2897
01:20:12,982 --> 01:20:13,939
Îngrozitor trupesc

2898
01:20:13,983 --> 01:20:15,245
cu intentia de a mutila.

2899
01:20:15,288 --> 01:20:16,246
Copilul credea că este

2900
01:20:16,289 --> 01:20:17,247
apărându-se.

2901
01:20:17,290 --> 01:20:18,248
Nu avea nicio intenție.

2902
01:20:18,291 --> 01:20:19,249
Asalt cu o armă mortală.

2903
01:20:19,292 --> 01:20:20,250
A folosit fundul, nu

2904
01:20:20,293 --> 01:20:21,357
finalul afacerii. Dacă ar fi vrut

2905
01:20:21,381 --> 01:20:22,339
să-l folosească ca o armă mortală,

2906
01:20:22,382 --> 01:20:23,340
l-ar fi tras.

2907
01:20:23,383 --> 01:20:24,341
În plus, există al meu

2908
01:20:24,384 --> 01:20:25,342
Miranda excepție. Pistolul

2909
01:20:25,385 --> 01:20:26,343
va fi probabil exclus

2910
01:20:26,386 --> 01:20:27,344
din dovezi.

2911
01:20:27,387 --> 01:20:28,451
Dar nu a ofițerului de poliție

2912
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
mărturie directă,

2913
01:20:29,476 --> 01:20:30,434
nu neapărat.

2914
01:20:30,477 --> 01:20:31,435
Nu miza pe asta, consilier.

2915
01:20:31,478 --> 01:20:32,499
Vedeți vânătaia pe cap

2916
01:20:32,523 --> 01:20:34,003
al tânărului Kenny?

2917
01:20:34,046 --> 01:20:35,352
Chiar și acum, b.C.C.

2918
01:20:35,395 --> 01:20:36,919
Se finanțează un proces civil

2919
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
împotriva N.Y.P.D.

2920
01:20:37,963 --> 01:20:38,963
Pentru brutalitate.

2921
01:20:40,574 --> 01:20:41,532
Rănirea intenționată a

2922
01:20:41,575 --> 01:20:42,881
o persoană aflată în arest.

2923
01:20:42,925 --> 01:20:45,797
Cerem cinci milioane.

2924
01:20:45,841 --> 01:20:47,190
A fost aici azi dimineață?

2925
01:20:47,233 --> 01:20:50,193
Sincer!

2926
01:20:50,236 --> 01:20:51,542
Sincer!

2927
01:20:51,585 --> 01:20:56,373
La dracu.

2928
01:20:56,416 --> 01:20:57,374
Știi, ne irosim

2929
01:20:57,417 --> 01:20:58,375
timp. Va apărea în instanță.

2930
01:20:58,418 --> 01:20:59,376
Să plecăm de aici.

2931
01:20:59,419 --> 01:21:03,336
Îi voi explica judecătorului.

2932
01:21:03,380 --> 01:21:04,903
Nu-mi lași nimic.

2933
01:21:04,947 --> 01:21:06,209
Îți ofer multe.

2934
01:21:06,252 --> 01:21:07,210
Primești o condamnare

2935
01:21:07,253 --> 01:21:08,211
pe foaia lor de rap,

2936
01:21:08,254 --> 01:21:09,212
și timp de închisoare.

2937
01:21:09,255 --> 01:21:10,517
Timp noțional de închisoare.

2938
01:21:10,561 --> 01:21:11,910
Ei bine, timpul la fel.

2939
01:21:11,954 --> 01:21:13,216
Dacă spun nu?

2940
01:21:13,259 --> 01:21:14,217
Dacă mă duc juvie și cer

2941
01:21:14,260 --> 01:21:15,827
omucidere involuntară?

2942
01:21:15,871 --> 01:21:17,698
Vei pierde și știi asta.

2943
01:21:17,742 --> 01:21:18,762
Voi deține destui oameni pentru asta

2944
01:21:18,786 --> 01:21:20,876
juriul să garanteze că s-a agățat...

2945
01:21:20,919 --> 01:21:21,877
Adică dacă nu câștig

2946
01:21:21,920 --> 01:21:22,941
achitare pe probe.

2947
01:21:22,965 --> 01:21:23,922
Dovezi? La naiba!

2948
01:21:23,966 --> 01:21:24,923
Tot ce ai este asta

2949
01:21:24,967 --> 01:21:25,924
prostia de apărare a victimei.

2950
01:21:25,968 --> 01:21:26,925
Știi, în lumea asta,

2951
01:21:26,969 --> 01:21:27,926
sunt astfel de lucruri

2952
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
ca victime.

2953
01:21:31,582 --> 01:21:33,366
Acum, ți-am dat

2954
01:21:33,410 --> 01:21:34,367
cea mai bună ofertă a mea, Jim.

2955
01:21:34,411 --> 01:21:36,282
Ce zici?

2956
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
Dă-mi un minut.

2957
01:21:37,805 --> 01:21:38,894
Folosește-mi biroul.

2958
01:21:38,937 --> 01:21:41,853
Bine.

2959
01:21:44,638 --> 01:21:45,596
Și închide ușa,

2960
01:21:45,639 --> 01:21:49,426
vrei?

2961
01:21:49,469 --> 01:21:52,777
Nu vreau să pierd acest caz.

2962
01:21:52,820 --> 01:21:54,692
Aşa. Cum ne descurcăm?

2963
01:21:54,735 --> 01:21:55,693
Presupun că aducem

2964
01:21:55,736 --> 01:21:56,694
judecătorului un motiv redus.

2965
01:21:56,737 --> 01:21:57,695
Unde naiba

2966
01:21:57,738 --> 01:21:58,696
te duci?

2967
01:21:58,739 --> 01:21:59,760
Nu cred că vreau să aud

2968
01:21:59,784 --> 01:22:01,264
restul. Este destul de dur

2969
01:22:01,307 --> 01:22:02,961
fiind american la 20 de ani.

2970
01:22:03,005 --> 01:22:03,962
Hei, e greu

2971
01:22:04,006 --> 01:22:04,963
noi toți, dar asta este

2972
01:22:05,007 --> 01:22:06,225
lumea reală.

2973
01:22:06,269 --> 01:22:07,226
Pot fi. Lasă-mă doar

2974
01:22:07,270 --> 01:22:08,445
ceva în care să crezi.

2975
01:22:08,488 --> 01:22:09,794
Așa funcționează sistemul.

2976
01:22:09,837 --> 01:22:10,795
Este ceea ce ai vrut să vezi,

2977
01:22:10,838 --> 01:22:11,796
nu-i asa?

2978
01:22:11,839 --> 01:22:13,276
Păi, nu-i așa?

2979
01:22:13,319 --> 01:22:14,277
Se spune că nu poți mânca

2980
01:22:14,320 --> 01:22:15,278
într-un restaurant odată ce ai făcut-o

2981
01:22:15,321 --> 01:22:16,279
am lucrat în bucătărie, așa că eu

2982
01:22:16,322 --> 01:22:17,386
cred că ar fi mai bine să plec de aici

2983
01:22:17,410 --> 01:22:18,474
înainte de a decide cel mai bun lucru

2984
01:22:18,498 --> 01:22:19,456
pentru mine este să găsesc altceva

2985
01:22:19,499 --> 01:22:20,979
loc unde sa mananci...

2986
01:22:21,023 --> 01:22:24,417
Ca Canada, poate.

2987
01:22:24,461 --> 01:22:25,418
Schmuck. Parcă ar fi

2988
01:22:25,462 --> 01:22:26,419
diferit acolo sus.

2989
01:22:26,463 --> 01:22:27,420
Bine, ce facem?

2990
01:22:27,464 --> 01:22:28,464
Vino, vino, vino.

2991
01:22:29,466 --> 01:22:30,423
Ce crezi? Nu, nu.

2992
01:22:30,467 --> 01:22:32,077
Pe rând.

2993
01:22:32,121 --> 01:22:33,426
Acest lucru poate funcționa pentru mine.

2994
01:22:33,470 --> 01:22:34,993
Sunteți amândoi mulțumiți de asta?

2995
01:22:35,037 --> 01:22:36,473
Cred că e corect.

2996
01:22:36,516 --> 01:22:37,474
Cred că este singurul

2997
01:22:37,517 --> 01:22:38,997
ieșire.

2998
01:22:39,041 --> 01:22:40,346
Este un lucru groaznic.

2999
01:22:40,390 --> 01:22:41,347
Cartea de cursă face

3000
01:22:41,391 --> 01:22:43,306
o batjocură la adresa sistemului.

3001
01:22:43,349 --> 01:22:44,307
Și Ed Walton a stabilit

3002
01:22:44,350 --> 01:22:45,656
agenda aici.

3003
01:22:45,699 --> 01:22:46,657
Un caz judiciar ar trebui

3004
01:22:46,700 --> 01:22:48,137
nu fii niciodată un joc super bowl

3005
01:22:48,180 --> 01:22:49,138
unde obiectul este de stivuit

3006
01:22:49,181 --> 01:22:50,139
juriul cu fani,

3007
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
nu cetăţeni.

3008
01:22:51,705 --> 01:22:52,663
Nu ai servit

3009
01:22:52,706 --> 01:22:54,491
Republica bine, domnule Lind.

3010
01:22:54,534 --> 01:22:55,598
În categoria păcatelor grave

3011
01:22:55,622 --> 01:22:57,059
care servesc prost Republica,

3012
01:22:57,102 --> 01:22:58,060
Nu sunt o notă de subsol,

3013
01:22:58,103 --> 01:22:59,061
onoarea ta.

3014
01:22:59,104 --> 01:23:00,062
Nu fac batjocură

3015
01:23:00,105 --> 01:23:01,324
a sistemului.

3016
01:23:01,367 --> 01:23:02,325
Trebuie doar să mă descurc

3017
01:23:02,368 --> 01:23:03,326
lucrurile care fac.

3018
01:23:03,369 --> 01:23:04,327
Dar jurământul tău

3019
01:23:04,370 --> 01:23:05,434
de birou, cel pe care l-ai luat

3020
01:23:05,458 --> 01:23:06,416
sa intri in bar?

3021
01:23:06,459 --> 01:23:07,417
Am fost la înălțimea asta.

3022
01:23:07,460 --> 01:23:08,418
Am primit clienții mei cei mai buni

3023
01:23:08,461 --> 01:23:09,419
aş putea rupe.

3024
01:23:09,462 --> 01:23:10,942
Aceasta este încrederea mea sfântă:

3025
01:23:10,986 --> 01:23:11,943
Să dea fiecărui cetăţean

3026
01:23:11,987 --> 01:23:12,944
dreptul său constituţional

3027
01:23:12,988 --> 01:23:15,903
la o apărare.

3028
01:23:21,431 --> 01:23:23,476
Ești la wqny talk radio.

3029
01:23:23,520 --> 01:23:24,477
Să fim sinceri

3030
01:23:24,521 --> 01:23:25,478
despre asta, bine?

3031
01:23:25,522 --> 01:23:26,479
Dacă obții ceea ce vrei

3032
01:23:26,523 --> 01:23:27,480
din sistemul nostru juridic,

3033
01:23:27,524 --> 01:23:28,481
atunci iti place. Dacă tu

3034
01:23:28,525 --> 01:23:29,719
nu, atunci crezi că e nasol,

3035
01:23:29,743 --> 01:23:30,701
dar cel putin in tara asta

3036
01:23:30,744 --> 01:23:31,702
ai putea suna

3037
01:23:31,745 --> 01:23:32,703
și cățea despre asta.

3038
01:23:32,746 --> 01:23:33,704
Unde ai prefera sa locuiesti?

3039
01:23:33,747 --> 01:23:34,768
Într-o țară unde ai ajuns

3040
01:23:34,792 --> 01:23:35,749
nici un drept legal?

3041
01:23:35,793 --> 01:23:38,361
Răspunde-mi la asta!

3042
01:23:38,404 --> 01:23:39,362
Vreau doar să-ți mulțumesc

3043
01:23:39,405 --> 01:23:40,469
pentru noile ținute, reverend.

3044
01:23:40,493 --> 01:23:41,451
— Apreciez.

3045
01:23:41,494 --> 01:23:42,800
Da, mulțumesc, rev.

3046
01:23:42,843 --> 01:23:45,542
„Apreciază-le.

3047
01:23:45,585 --> 01:23:48,893
Toate se ridică.

3048
01:23:48,936 --> 01:23:51,722
Această instanță este acum în ședință.

3049
01:23:51,765 --> 01:23:54,377
Fii așezat.

3050
01:23:54,420 --> 01:23:55,378
A fost depusă o moțiune

3051
01:23:55,421 --> 01:23:56,727
cu privire la un acord

3052
01:23:56,770 --> 01:23:57,728
între oameni

3053
01:23:57,771 --> 01:23:59,251
și apărarea în acest caz.

3054
01:23:59,295 --> 01:24:00,252
Sunt problemele comune

3055
01:24:00,296 --> 01:24:01,253
în acea mişcare încă

3056
01:24:01,297 --> 01:24:02,254
acceptabil pentru ambele părți?

3057
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
Ei sunt, onoare.

3058
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
Da, onoare.

3059
01:24:04,300 --> 01:24:06,389
Apoi continua.

3060
01:24:06,432 --> 01:24:07,390
Oamenii cred

3061
01:24:07,433 --> 01:24:08,391
cel mai bun curs ar fi

3062
01:24:08,434 --> 01:24:09,392
să aresteze prizonierii

3063
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
în jurisdicție

3064
01:24:10,436 --> 01:24:11,394
a instantelor de familie,

3065
01:24:11,437 --> 01:24:12,395
unde vor fi

3066
01:24:12,438 --> 01:24:13,570
încercat ca minori.

3067
01:24:13,613 --> 01:24:14,571
Asta e acceptabil

3068
01:24:14,614 --> 01:24:15,572
la această instanţă.

3069
01:24:15,615 --> 01:24:16,573
Mă voi distra mai departe

3070
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
moțiuni în acest moment.

3071
01:24:17,965 --> 01:24:19,750
Pentru apărare, onoarea ta,

3072
01:24:19,793 --> 01:24:21,230
pot să abordez problema

3073
01:24:21,273 --> 01:24:22,231
a inculpaților

3074
01:24:22,274 --> 01:24:24,102
incarcerare continua?

3075
01:24:24,146 --> 01:24:25,103
După cum puteți vedea din

3076
01:24:25,147 --> 01:24:26,254
aranjamentul de plede negociere,

3077
01:24:26,278 --> 01:24:27,540
onoarea ta, intenționează poporul

3078
01:24:27,584 --> 01:24:28,933
pentru a reduce acuzaţia adusă

3079
01:24:28,976 --> 01:24:30,587
în fața instanței de familie.

3080
01:24:30,630 --> 01:24:31,588
Pârâții vor pleda

3081
01:24:31,631 --> 01:24:32,589
la o acuzație de agravare

3082
01:24:32,632 --> 01:24:33,764
asalt.

3083
01:24:34,808 --> 01:24:37,289
Comanda! Decorum, te rog.

3084
01:24:37,333 --> 01:24:39,117
Continuă, domnule Lind.

3085
01:24:39,161 --> 01:24:40,118
După cum puteți vedea din

3086
01:24:40,162 --> 01:24:41,269
documentele, oamenii sunt de acord

3087
01:24:41,293 --> 01:24:42,251
că timpul inculpaţilor

3088
01:24:42,294 --> 01:24:43,948
servit deja

3089
01:24:43,991 --> 01:24:44,949
ar trebui să se dovedească suficient

3090
01:24:44,992 --> 01:24:45,950
pentru ca instanța să le aresteze preventiv

3091
01:24:45,993 --> 01:24:47,430
unui ofiţer al oraşului

3092
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
departamentul de servicii umane

3093
01:24:48,474 --> 01:24:49,432
pentru o perioadă prelungită

3094
01:24:49,475 --> 01:24:50,476
de probațiune

3095
01:24:50,520 --> 01:24:51,956
și serviciul în folosul comunității.

3096
01:24:51,999 --> 01:24:53,610
Onoarea ta, de asemenea,

3097
01:24:53,653 --> 01:24:54,611
clientii mei sunt din

3098
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
împrejurări foarte modeste.

3099
01:24:56,656 --> 01:24:58,136
Adică, chiar și cauțiune noțională

3100
01:24:58,180 --> 01:24:59,137
ar prezenta dire

3101
01:24:59,181 --> 01:25:00,965
greutăți pentru familiile lor.

3102
01:25:01,008 --> 01:25:02,073
Tu sugerezi aici să fie

3103
01:25:02,097 --> 01:25:03,161
eliberat la recunoaștere

3104
01:25:03,185 --> 01:25:04,142
a familiilor lor, și la

3105
01:25:04,186 --> 01:25:05,796
reverend ed Walton din Bronx

3106
01:25:05,839 --> 01:25:07,624
cruciada comunitară?

3107
01:25:07,667 --> 01:25:10,279
Da, onoare.

3108
01:25:10,322 --> 01:25:13,064
Un moment.

3109
01:25:17,851 --> 01:25:18,809
Înainte de a se pronunţa asupra

3110
01:25:18,852 --> 01:25:19,810
problema eliberării tale,

3111
01:25:19,853 --> 01:25:23,596
Vreau să mă auzi.

3112
01:25:23,640 --> 01:25:25,598
Ce ai făcut este rușinos.

3113
01:25:25,642 --> 01:25:28,166
Ai luat o viață,

3114
01:25:28,210 --> 01:25:29,230
și istoria acestei țări

3115
01:25:29,254 --> 01:25:30,647
este plin de cadavre

3116
01:25:30,690 --> 01:25:32,170
de oameni nevinovaţi care au

3117
01:25:32,214 --> 01:25:33,171
a murit din cauza negândirii

3118
01:25:33,215 --> 01:25:35,652
violenta. Acum, poate că

3119
01:25:35,695 --> 01:25:36,653
a fost soarta multora dintre

3120
01:25:36,696 --> 01:25:38,045
proprii strămoși,

3121
01:25:38,089 --> 01:25:39,046
și așa cum era sânge

3122
01:25:39,090 --> 01:25:40,787
pe mâinile ucigașilor lor,

3123
01:25:40,831 --> 01:25:43,181
la fel este și sânge pe al tău...

3124
01:25:43,225 --> 01:25:44,704
Astăzi, mâine,

3125
01:25:44,748 --> 01:25:48,795
și pentru veșnicie.

3126
01:25:48,839 --> 01:25:49,796
Acum, poți doar să cureți

3127
01:25:49,840 --> 01:25:50,797
acel sânge prin muncă grea

3128
01:25:50,841 --> 01:25:52,451
și fapte bune,

3129
01:25:52,495 --> 01:25:53,452
și se pare că noștri

3130
01:25:53,496 --> 01:25:54,516
sistemul juridic îți va oferi

3131
01:25:54,540 --> 01:25:56,325
șansa de a face asta.

3132
01:25:56,368 --> 01:25:57,978
Sper că o iei.

3133
01:25:58,022 --> 01:25:58,979
Dacă nu, la fel de sigur ca

3134
01:25:59,023 --> 01:26:00,198
stau aici,

3135
01:26:00,242 --> 01:26:01,199
vei fi într-o zi

3136
01:26:01,243 --> 01:26:02,940
înapoi în această instanță.

3137
01:26:02,983 --> 01:26:03,941
Și dacă asta se întâmplă,

3138
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
nu conta pe sistemul juridic

3139
01:26:05,464 --> 01:26:06,422
a se apleca a doua oară.

3140
01:26:06,465 --> 01:26:07,423
Te întorci aici,

3141
01:26:07,466 --> 01:26:09,381
si vei plati scump.

3142
01:26:09,425 --> 01:26:11,905
Îți promit că, ție,

3143
01:26:11,949 --> 01:26:15,344
si intregii comunitati.

3144
01:26:15,387 --> 01:26:20,175
Acum, ridică-te.

3145
01:26:20,218 --> 01:26:21,176
Inculpații sunt arestați preventiv

3146
01:26:21,219 --> 01:26:22,177
la instanta competenta

3147
01:26:22,220 --> 01:26:23,178
pentru chestiuni juvenile.

3148
01:26:23,221 --> 01:26:24,179
În așteptarea apariției

3149
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
in acea instanta,

3150
01:26:25,223 --> 01:26:26,181
vor fi eliberaţi la

3151
01:26:26,224 --> 01:26:27,399
custodia familiilor lor

3152
01:26:27,443 --> 01:26:28,922
și reverendului Ed Walton,

3153
01:26:28,966 --> 01:26:29,923
cine va fi răspunzător

3154
01:26:29,967 --> 01:26:31,882
pentru conduita lor.

3155
01:26:31,925 --> 01:26:33,797
Prizonierii sunt eliberați.

3156
01:26:33,840 --> 01:26:34,798
Curtea este amânată.

3157
01:26:34,841 --> 01:26:36,321
tata!

3158
01:26:36,365 --> 01:26:37,844
Ha ha! Ce s-a întâmplat?

3159
01:26:37,888 --> 01:26:39,411
Plecăm de aici!

3160
01:26:39,455 --> 01:26:41,108
Sălile justiției?

3161
01:26:41,152 --> 01:26:42,893
Singura dreptate este în sală.

3162
01:26:42,936 --> 01:26:43,957
Asta e o nebunie. Pur si simplu nu puteam

3163
01:26:43,981 --> 01:26:46,026
chiar credeți că asta se întâmplă!

3164
01:26:46,070 --> 01:26:47,027
De acum înainte,

3165
01:26:47,071 --> 01:26:48,028
mergi pe dreapta

3166
01:26:48,072 --> 01:26:49,247
şi îngustă.

3167
01:26:49,291 --> 01:26:51,945
Cel mai sigur.

3168
01:26:52,990 --> 01:26:54,078
crezi

3169
01:26:54,121 --> 01:26:55,079
acești copii au scăpat

3170
01:26:55,122 --> 01:26:56,317
cu crima? Reverendul Walton...!

3171
01:26:56,341 --> 01:26:57,362
Aceasta este decizia corectă

3172
01:26:57,386 --> 01:26:58,343
pentru toți new-yorkezii.

3173
01:26:58,387 --> 01:26:59,736
A fost o perioadă grea,

3174
01:26:59,779 --> 01:27:00,737
un timp de recriminare

3175
01:27:00,780 --> 01:27:02,173
și mânie,

3176
01:27:02,217 --> 01:27:03,914
dar acel moment a trecut.

3177
01:27:03,957 --> 01:27:06,090
Toate acestea sunt în spatele nostru. Peste.

3178
01:27:06,133 --> 01:27:07,091
reverend!

3179
01:27:07,134 --> 01:27:08,223
Reverendul Walton!

3180
01:27:08,266 --> 01:27:09,224
Acum treaba este să se asigure

3181
01:27:09,267 --> 01:27:10,288
că progresul pe care l-am realizat

3182
01:27:10,312 --> 01:27:11,574
în acest caz particular

3183
01:27:11,617 --> 01:27:13,750
devine starea generală.

3184
01:27:13,793 --> 01:27:14,751
Am arătat că dreptatea

3185
01:27:14,794 --> 01:27:15,752
poate lucra pentru toti

3186
01:27:15,795 --> 01:27:17,275
comunitățile din New York.

3187
01:27:17,319 --> 01:27:18,276
Am fost unificați

3188
01:27:18,320 --> 01:27:20,278
prin această experiență îngrozitoare.

3189
01:27:20,322 --> 01:27:21,279
Sincer?

3190
01:27:21,323 --> 01:27:22,280
E timpul să ne unim mâinile

3191
01:27:22,324 --> 01:27:23,803
și... și mergi mai departe.

3192
01:27:23,847 --> 01:27:24,804
Timpul de vindecare

3193
01:27:24,848 --> 01:27:26,589
poate începe acum.

3194
01:27:26,632 --> 01:27:27,590
Acum putem transforma speranta

3195
01:27:27,633 --> 01:27:29,592
in actiune.

3196
01:27:29,635 --> 01:27:30,593
Sincer?

3197
01:27:30,636 --> 01:27:34,074
La naiba!

3198
01:27:38,992 --> 01:27:42,735
Mişcare!

3199
01:27:42,779 --> 01:27:45,172
Dă-te jos!

3200
01:27:45,216 --> 01:27:48,350
Dă-te jos, reverend!

3201
01:28:06,890 --> 01:28:10,459
Kameel!

3202
01:28:10,502 --> 01:28:13,288
L-am prins!

3203
01:28:17,335 --> 01:28:18,293
Ia-o ușurel!

3204
01:28:18,336 --> 01:28:19,294
Niciun juriu nu te va condamna

3205
01:28:19,337 --> 01:28:24,255
pentru asa ceva!

3206
01:28:27,214 --> 01:28:28,999
Dumnezeul meu!

3207
01:28:29,042 --> 01:28:30,479
Kameel!

3208
01:28:30,522 --> 01:28:33,656
Ce ți-au făcut?

3209
01:28:33,699 --> 01:28:35,005
Dulce Isuse!

3210
01:28:35,048 --> 01:28:36,485
Nu ne lăsa, te rog!

3211
01:28:36,528 --> 01:28:41,316
Kameel!

3212
01:28:53,545 --> 01:28:54,590
Asta e tot timpul

3213
01:28:54,633 --> 01:28:56,026
Am pentru azi.

3214
01:28:56,069 --> 01:28:57,090
Ca întotdeauna, a fost greu

3215
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
zi în marele oraș.

3216
01:28:59,116 --> 01:29:01,031
Aceasta este dr. Laura Osgood.

3217
01:29:01,074 --> 01:29:02,032
A fost o zi lungă

3218
01:29:02,075 --> 01:29:03,033
aici, la New York,

3219
01:29:03,076 --> 01:29:04,426
si ma intorc maine

3220
01:29:04,469 --> 01:29:05,862
să vă preia apelurile.

3221
01:29:05,905 --> 01:29:06,863
Pana atunci,

3222
01:29:06,906 --> 01:29:08,212
sa ai o noapte buna.

3223
01:29:08,255 --> 01:29:09,866
Aveți grijă cu toții,

3224
01:29:09,909 --> 01:29:10,867
tine-ti capul.

3225
01:29:10,910 --> 01:29:11,868
Sună-mă mâine.

3226
01:29:11,911 --> 01:29:12,869
Mă voi întoarce aici

3227
01:29:12,912 --> 01:29:13,870
in acelasi timp.

3228
01:29:13,913 --> 01:29:15,524
Spune-mi ce simți.

3229
01:29:15,567 --> 01:29:18,483
Noapte bună, tuturor.