1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Skylab rymdstation vänster omloppsbana 1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:07,066 Hundratals upplevelser vetenskapsmän ägde rum där. 3 00:01:07,067 --> 00:01:13,031 Skräpet brann när de kommer in i atmosfären igen, 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,909 men några kraschade till jorden. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,702 tänkte NASA har samlat dem alla. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Hon hade fel. 7 00:01:22,458 --> 00:01:24,000 OBS 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Det här är inget skitsnack. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,886 VÄSTRA AUSTRALIEN 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 FÖR 18 ÅR SEDAN 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROM, ITALIEN 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Pronto? - Professor Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,835 Ja, det är jag. Vem är i telefon? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,379 NASA:s biovetenskapsavdelning. Jag överför ditt samtal. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,839 Jag ringde dig inte... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,466 Hej? Vem är det? Det är aldrig samma person! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,884 Jag är professor Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,845 – Det är inte sant! - Och du? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,847 Något kom ut av din tank! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,723 Okej, lugna ner dig. Vem är du? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,475 Jag sa till killen, alla! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,227 Jag har redan ringt sex gånger! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,937 Alltid någon annan! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,730 - Och var ringer jag? - I Rom. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,108 Jag är forskare i mikrobiologi vid Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,443 Varför är det du vad gav de till mig? 27 00:02:32,444 --> 00:02:36,030 Jag är ibland konsult för NASA, epidemiologisk övervakning. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,740 Nu är det din tur. Vem är du? 29 00:02:37,741 --> 00:02:40,034 Enos Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Jag bor i Kiwirrkurra. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,621 Kiwirrkurra? Var är det? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,456 Vi håller på att dö! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,293 Vi kommer alla att dö! Något kom ut ur tanken! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,586 Vilken tank? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,671 Den som forntiden hittade, nära Tanami Basin. 36 00:02:51,672 --> 00:02:53,006 I Australien? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,216 Ja, för länge sedan, på 70-talet! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,176 Men det blev något av det! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,888 Och om du är från NASA, Denna tank är din! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Vi måste hjälpa till, och det snabbt! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Var kommer denna tank ifrån? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,228 - Hej? - Är du där? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Sir? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Jag kommer att explodera. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 TIMMAR SENARE 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,772 Professor Hero Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Major Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:57,070 Det här är min kollega, Överstelöjtnant Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,447 Hur mår du? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Var är resten av ditt lag? - Vi är alla här. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Okej, ska vi börja? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,377 Jag trodde rymdstationen Skylab föll i Indiska oceanen 79. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,629 Ja, det mesta av skräpet. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,172 När det sönderfaller i atmosfären, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Tank 02 kraschade här. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,969 En man ställde den framför sitt hus 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,762 att tro att folk skulle betala att se den. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,722 Att komma och se en tom syrgastank? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,599 Den här var inte tom. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,602 Han skickades ut i rymden med en mikrobiell organism, 62 00:04:29,603 --> 00:04:32,021 en parasitsvamp kan anpassa sig från en art till en annan. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,816 Vi har en marksvamp kom ner från rymden. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,985 Var är problemet? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Vad gick in i den här tanken är inte vad som kom ur det. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,574 Och nu alla i Kiwirrkurra är döende eller död. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Ingen gick in eller gick i denna by sedan detta samtal. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 - Adrenalin, eller hur? - Ja. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Kan lika gärna ta ett minimum av försiktighetsåtgärder. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,886 - När varnade han dig? - För ungefär 30 timmar sedan. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 – När började epidemin? - Vi vet inte. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,642 Vi ringer dig ofta för det? 73 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Saker som går fel i rymden? Ja. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert... – Jag skojade. 75 00:05:14,773 --> 00:05:17,025 För biologiska vapen och kärnvapenhot, ja. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,152 För utomjordingar, nej. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,322 Varför skicka medvetet en farlig organism i rymden? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 För forskning. Att utvecklas ett läkemedel för astronauter? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Aktivera dina kameror. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 En resväska. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,392 – Någon försökte komma undan. – Eller hade precis kommit. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,645 Kanske är det trängande att komma till detta ruttna hörn. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,524 ...Jag är ljuset. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,111 Den som följer mig kommer inte att fungera i mörkret, 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 men han kommer ha... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Fjorton hus, 12 bilar, och ingen. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Vart tog de vägen, människor? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Jag har hittat! Där borta. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Här är vi. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,317 Vi vet inte vad vi har att göra med. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Rör ingenting. Stanna bakom mig. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 En hemlagad förberedelse, 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,505 potatis och tvål. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 De ville rengöra den. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,802 SKYLAB MUSEUM $1 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 NASA tank faller från himlen i Australien 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,561 Det finns mikrosprickor. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,565 Polysackarid i potatis, natriumpalmitat i tvål... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Denna proteinrika blandning gick in i tanken. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 De gjorde det inte med flit. men de hjälpte till med tillväxten. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Med lite vatten, det skulle föröka sig i hög hastighet. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Men vad är det här? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hej, du kan... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,302 hålla mig i remmarna? 106 00:07:49,303 --> 00:07:51,053 – Jag ska luta mig framåt. - Ja. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,346 Svik inte mig, okej? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Okej, jag har dig. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,267 Om jag börjar falla, komma ikapp mig. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Är du redo? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 Vad är det här? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,947 - Vad är det? - Jag vet inte. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,908 Men det är snabbt, det är stort 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 och den är heterotrofisk. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,582 - Hur mår du? - Ja tack. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hej! Jag hittade en kropp. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Jag har dig. - TACK. 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Perforerad hud, nekrotisk kött... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Det exploderade. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,136 Ja, jag såg. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Skalplåtarna är kluvna, de åtta raderna av sömnad. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Herregud. - Vad? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 De finns där. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,911 Varför gick de alla upp? på taken? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 – Han frågade dem. - Svampen? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,249 Ja, entomopatogena svampar 127 00:09:43,250 --> 00:09:45,042 reproducera så här hos insekter. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,877 De kontrollerar hjärnans funktioner, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,963 rörelser, reflexer, impulser. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,842 De försöker infektera andra värdar för all del. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Ibland berättar den för värden att den har infekterat att klättra och vänta. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,930 - Vad? - Att sporerna som mättar 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,225 värdens kroppshåligheter exploderar. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,727 Och sprids i luften. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Men det är bara hos insekter. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Inte längre. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Ta dina prover och vi kommer härifrån. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,953 Tanken kan ha hämtade en liftare 139 00:10:20,954 --> 00:10:23,039 eller en spor har kommit in dess skrov när det kommer in i atmosfären, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 men vad som än hände, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 vi skapade en ny art. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,715 Vi måste bränna ner det här stället. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,717 Minsta kvadratmeter, och omedelbart. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,095 Några laddade M47:or i vit fosfor bör vara tillräckligt. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Ja. – Det kommer att förstöra allt. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,236 Professor Martins. Lärare? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Professor Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Skynda. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Okej, det är bra. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Kom igen, låt oss gå härifrån. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Känner du det? Det luktar rostat bröd. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,261 - I din kostym? – Det går inte. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,763 Den är hermetiskt tillsluten och övertryck. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 Det finns bara syre och renad CO2. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Hur mår du? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,481 – Jag är lite het. - Let's leave the suits here. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Du måste bränna dem. Vi ska först kolla si elles étaient hermétiques. 158 00:11:33,777 --> 00:11:37,071 Vem ska lagra dessa saker? Sjukdomskontroll? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,908 Nej. Till Atlanta eller Galveston åker de klassificera denna svamp som utomjordisk 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,993 och kommer att vägra lagring. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,372 - Fort Detrick? – De måste se över sin säkerhet 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 efter det berömda inbrottet. Jag skulle inte lita på dem. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Och Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,757 Vadå, gruvorna i Kansas? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Ja, ingen använder dem någonsin. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Det är sant, väl sett. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,517 Hjälte? Är allt bra? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,477 Nej. Inte för mycket. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Vad händer? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Hot, hot, hot! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,916 Hjälte, hör du mig? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Hon är smittad! Stopp! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Stopp! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Mina ben. Jag kan inte röra mig längre. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,350 Hjälte, nej! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Stopp! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Hjälte, nej. Lyssna på mig. Stopp! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,779 Hjälte, nej! Gör inte det! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 Hjälte, gör inte det. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,452 - Lägg ner ditt vapen. – Du är smittad! 181 00:13:06,453 --> 00:13:09,038 Nej, gör inte det! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Nej, nej, nej! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Nej då. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,589 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,599 Missouri River Bluffs, Kansas ATCHISON gruvor 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 FÖRSVARSDEPARTEMENTET SÄKER BYGGNAD 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 NÖDSTOPP 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 KYLRUM 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,496 TILL SALU STATLIG FASTIGHET 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 SÅLD 192 00:16:00,251 --> 00:16:04,004 I VÅRA DAGAR 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Beslutar dig för att förändra ditt liv, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 det är ett första steg väldigt modig. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,181 En gång övertygad av behovet av denna förändring, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,850 lite av det modet borde riktas... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,268 ÖPPET 24/7 ATCHISON MÖBELFÖRVARING 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,937 ...i en värld vem skulle föredra 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 att du stannar precis som du är. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,486 Personalhantering svårt och motstridigt 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 är, som många andra saker, en färdighet 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,409 som kan utvecklas med tiden, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 men ingen förändring är inte möjligt utan... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Så, kukhuvud? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,339 Jag berättade för dig förut, Griffin, Jag kan inte hjälpa dig. 206 00:16:47,340 --> 00:16:50,050 Jag skulle vilja, men jag kan inte. Ledsen. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,845 Jag visste att du var dum, men inte åtminstone. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hej, jag är inte dum. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,767 Du är min chef, och jag skulle hjälpa dig om jag kunde, 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,811 men det är en röra för mig 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,647 jämfört med... Du vet, min personliga situation. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,816 Så jag tänker inte göra det. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,234 I grund och botten kommer du att tänka på det. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,319 Nej, det skulle du ha behövde inte ens berätta om det för mig. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Vad är problemet? Ingen kommer att veta. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Jag har redan fått höra, "ingen kommer att veta." 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,747 - Du, gör det. - Jag jobbar inte på natten, 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,206 och ingen kommer att leta efter den här skiten under dagen. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,499 Ledsen. 220 00:17:22,500 --> 00:17:25,002 Du släpper in dem och vi kommer inte ha några problem. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 - Varför skulle vi ha ett problem? - För du vet allt, 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,214 men du är inte med oss, 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 och om du inte är med oss och du vet allt, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 då har vi ett problem. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Du kommer att ha nyheterna med dig i kväll. Hon kommer att göra rundor fram till midnatt. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Vad heter hon? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Du kommer att lugna ner dig, okej? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Hon är redan över mig. 229 00:17:51,905 --> 00:17:53,030 Brutto. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,699 Något piper där inne. Fixa det åt mig! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Vadå? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiot. 233 00:18:34,113 --> 00:18:38,075 MÖBELFÖRVARING ATCHISON 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,536 ... duschar tidig kväll 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,539 intensifieras under kvällen. Åska är troligt 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 med kraftiga vindbyar och... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,468 Ah, Mrs Rooney, hur mår du? Är du i bra form? 238 00:18:56,469 --> 00:19:00,055 Jag behöver tillgång i kartong SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,266 Det är vår bröllopsdag. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,602 Åh, okej. Det är supervarmt utanför, va? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,312 Det finns fler årstider. Men jag tror... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 jag har bråttom, Jag har inte tid. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,235 Ja, jag förstår, det är en nödsituation lagring. Det händer ofta. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,238 Det snöar, det är soligt, det regnar, det är varmt. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,740 Jag vet inte riktigt längre. Vi måste vänja oss vid det. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,243 - Klimatförändringar... - Kan du vara tyst? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,703 Ja. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Vänta. Jag går du ringer hissen. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,543 Varsågod, ms. Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,587 Försök att inte gå vilse. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,339 Till och med jag går vilse medan jag jobbar här. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,466 - Nedförsbacke. - Jag ska titta på dig. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Femtiotvå år... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Nivå minus ett. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Grattis på födelsedagen, min älskade. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Kom igen. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 Kanske jag... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Jag kanske gör det först 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 ta en liten tupplur. 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,448 Du känner dig olycklig, stressad och utmattad? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Kanske konsekvensen att avvisa andra... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Åh. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,527 Ursäkta mig, eh... Hej? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Jag skulle gärna vilja ha din åsikt på något, snabbt. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Förlåta. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 Du började vakta här denna vecka? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Shh... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Förlåt. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,255 Det är ganska taskigt som ett jobb... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,383 ...men det är bättre än ingenting. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Försäljning på lager. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,473 Jag har mycket att säga, på det. Förvara i princip inte. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Håll fast vid din skit till döden? Tss, tss... 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Det är ingen bra idé. 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Den här verksamheten är utpressning. Som crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,152 Vi samlar upp mer och mer skräp och en dag kan vi inte längre slänga något. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Jag hör ingenting. 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Jag hör pip. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,866 Äntligen tror jag att jag hör pip. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,785 För jag visste inte att jag hörde dem. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Jag skriker fortfarande med min hjärna. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Händer det dig någonsin? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,542 Du är verkligen pratglad. 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Åh, ja. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 – Det är ett problem ibland. - Mmm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,759 - Jag är Teacake. - Mmm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Tekaka." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Du måste ha älskat boken. 291 00:23:09,847 --> 00:23:11,014 Vilken bok? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,600 Tekaka, det är namnet av en karaktär i en roman. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Åh... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Det kommer inte därifrån. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Lång historia, lite irriterande faktiskt. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Åh. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Vad, igen? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,746 Jag har redan sagt att jag inte ville höra om det. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,956 Men sen hade jag ett problem... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,541 Du har fortfarande problem. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,917 Jag måste lämna dig. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nej, gör inte... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,175 Det är en lång historia, lite irriterande faktiskt. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 Okej. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Jag är Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Förtjust. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 ÖPPET 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Hörde du? - Ja. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, NORTH CAROLINA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Hej? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,590 Hej? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Jag ringer angående 78 Plymouth Duster som du säljer. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,306 Är du där? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Jag påminner dig på fem minuter. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 - Vem var det? - Min andra fru. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,359 Du lyckas vara humoristisk mitt i natten? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Jag vet, det är en gåva. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,947 - Var det ett av barnen? - Nej. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,283 Någon okänd. Absolut ingenting. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 En annan kille som gör det en ångestattack. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Kom igen, somna om. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,966 Vill du ringa Griffin? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 I ingen värld, inget universum, Jag skulle vilja ringa Griffin. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Har han någonsin försökt slå på dig? 325 00:25:17,099 --> 00:25:19,059 Det är en gris. Så ja. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,686 Åh, fan. Ring HR, han kommer att få sparken. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,397 Det är jag som kommer att få sparken, och jag behöver det här jobbet. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Han bad dig att återvända TV-apparaterna han skämde bort? 329 00:25:27,568 --> 00:25:29,069 Ah, nej, inte än. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Det kommer. Tro mig. 331 00:25:31,447 --> 00:25:34,074 Det finns miljontals av dem gömda i lådor där uppe 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 eller i skåp på nedervåningen. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Det är där. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,835 åh! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 – Pipet sitter i väggen. - Ja. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 Hmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,471 Vad vill du göra? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,766 Vad jag vill göra, är att ta bort den här affischen, 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,102 go to the reserve att ta en massa 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,647 och gör ett hål i den här taskiga gipsskivan för att se vad som händer bakom. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Jag är O.K., om du är O.K. 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,317 Detta är vad jag skulle vilja göra, inte vad jag ska göra. 343 00:26:09,318 --> 00:26:12,028 Åh, kom igen, vi kunde sätta tillbaka affischen 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,115 för att dölja hålet. Och vi skulle ta med en gipsskiva imorgon. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,993 Jag är händig. Ingen kommer att se skillnaden. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,204 - Varför skulle vi göra det? – Jag har en väldigt nyfiken natur. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Åh ja? Det verkar inte som det. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Han är pappan... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 av mitt barn. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,174 - Åh. – Det var på gymnasiet. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Jag gjorde något dumt. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Ja. Dessa saker händer. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 Den här killen är fortfarande ett barn, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,519 och när jag tänker på honom ger det mig vill verkligen bryta ner en mur. 355 00:26:44,520 --> 00:26:47,063 - Så kom igen. - För att hitta en rökdetektor? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,315 Absolut inte. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Ja, det kanske det är än en rökdetektor, 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 men det är det kanske också något helt otroligt. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,198 Vi är vigilanter, vi ska vara vaksamma. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,909 Ja. Du vet, jag behöver jag också. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Du ska behålla den. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Du förstår inte. Jag måste ha det här jobbet. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,582 Ja, okej. 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,750 Nej, du förstår inte. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,126 Det är ett villkor. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Jag förstår, säger jag dig. Jag har bott här hela mitt liv vet du. 367 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Jag vet vad som är ett villkor för skyddstillsyn 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 och jag vet var vi kan få det gjort tatueringar med kulspetspenna. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, eller hur? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Jag hoppas att det var Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,100 Det var Ellsworth, ja. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,394 Stor! Så du är inte våldsam. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Nu, går du och hämtar mig? något att bryta ner den här muren? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Behaga? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,643 - Jag lyssnar på dig. - 0474. Indigo blå. Vad är nödsituationen? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,145 Vi får en varning temperaturfel 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 i den nedlagda Atchison-gruvan i Kansas. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,903 Jag undrade med tanke på klimatförändringarna. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,824 Jag skrev ett memo 2007 som behandlade just detta ämne. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,742 Jag ser inga anteckningar i filen. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,203 Jag ringde för fem år sedan efter att ha skickat den. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,623 Och igen, för två år sedan. När fick du larmet? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,708 Klockan 15:14. Central tid. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 Det är nu vad kallar du mig? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Det tog oss ett tag att veta vem man ska ringa. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,717 Okej. Jag är 120 kilometer bort av Seymour Johnson. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,719 I can be there in 90 minutes. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,680 Jag skulle behöva ett plan dit... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,765 ...och en bil när jag landar. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,601 Så enligt dig, är detta ett högt hot? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Nej, enligt mig, vad hände klockan 15.14 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,690 utgör ett exceptionellt hot. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 - Okej, jag tar hand om transporten. – Jag är inte färdig. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,696 Jag har ingen utrustning. Jag behöver det som finns på listan. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,948 Förlåt, Mr. Quinn, vilken lista... 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,702 Jag skrev en rapport ang nationell säkerhet 2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,205 Den är hemligstämplad och bevarad i ett ultrasäkert kassaskåp. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,792 Läs den och se till att allt som anges i bilaga A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,588 antingen i bilen när jag landar i Kansas. Är det förstått? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,090 Jag kommer att behöva av flera tillstånd. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,510 Lyssna på mig. Denna svamp anpassar sig snabbt till alla former av liv. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,763 Det kommer att mutera och föröka sig oförutsägbart. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,640 Fråga Gordon Gray för att ge dig carte blanche. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,725 Only to Gordon Gray. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Ring inte någon annan. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,813 Vad heter du? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Jag kan inte ge denna typ av information. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Bara ditt förnamn alltså. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Till och med en bluff. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Det blir mindre opersonligt. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,907 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Okej, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,912 Du minns dina bra betyg på gymnasiet? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sport för vilket du tränade, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 från universitetet för vilket slogs du? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,711 Misshandel att du led, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 ditt första år på avdelningen? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,634 Och ditt privatliv på vilket du har dragit en linje sedan... 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Enligt din röst måste det vara det i tio eller 12 år nu? 420 00:30:07,056 --> 00:30:09,057 - Nio år gammal. - Nio år gammal. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,518 Alla dessa uppoffringar, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,810 allt du tog från dig själv i ansiktet 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 för att du absolut ville göra vad var rätt för ditt land, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Allt detta kommer väl till pass idag. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Situationen är värre än du kan föreställa dig. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 För här har vi precis nått nivå tio, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Men du och jag, vi kommer att lösa problemet. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Gillar du det eller inte? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Ja. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 - Ja, sir. – Jag vill ha det som står på listan. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Jag är i Seymour om 90 minuter. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Det finns massor av grejer där. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Ledsen. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Vad är det? – Jag ska titta närmare på det här. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Förlåta. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,697 Hmm. "NTC-termistorfel." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. En sekund. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,412 Skit! Hur mår du? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Ja, det är okej. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Wow! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Lufttät integritet." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Mer eller mindre 0,1 grader Celsius." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,930 "Synkronisering av kylkedjan." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Det finns minst 20 stycken. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,892 Men det är bara en som blinkar. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,271 - "NTC-termistorfel." - Vad är en termistor? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,399 Det är ett element av en elektrisk krets. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,817 Det finns två typer. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,820 Den positiva typen där motstånd ökar med temperaturen, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,489 och den negativa typen där motståndet minskar 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 när temperaturen ökar. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,827 Så, är det som en termometer? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, nej, det är mer en elektrisk krets som reagerar på temperaturen. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - Som en termometer. – Det är ingen termometer. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Du är en vetenskapsman eller sånt här skitsnack? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,505 Vetenskap är inget skitsnack. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Jag tog naturvetenskap på universitetet. Jag vill gå på veterinärskola. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Wow! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,396 Hej! Inga! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Vad fan gör du? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Wow! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Åh, det känns så bra. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,740 åh! Åh, det är coolt! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Ja. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Förut, här, 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,998 det var ett lager för armén. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Det fanns vapen och andra saker. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 De tömde allt och de sålde, för länge sedan. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,880 Idag är förvaringen klar 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,966 endast på bottenvåningen på nivå minus två, här. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,511 Men tydligen, viktigast av allt, Det är detta labb. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,472 Ser du sensorerna? De är alla grupperade här. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,517 – De sköter de nedre källarna. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Vill du att vi ska gå och se det? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Inga. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 De stängde av all tillgång. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Det här, där. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Det är en rörformad stege. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,992 - Nej, jag går inte ner dit. - Kom igen, snälla! 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,078 Jag hade inte lika roligt i åratal. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,372 Det är som att gå ut och klubba för mig. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,375 Allvarlig? Ditt liv är ruttet. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 - Jag vet. - Går du någonsin ut? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,379 Nej, inte riktigt, nej. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Inte ens för en öl? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Jag dricker inte. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,343 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Inte ens en öl? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Att dricka en öl är att dricka. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,188 Vet du vad? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,690 Jag tyckte du var rolig. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,567 - Först var du det. - Vem, jag? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,737 Jag är en stor rolig kille. Jag spenderar mitt liv med att ha kul. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,113 Det var du som sa att vandalisera lådan skulle vara 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,364 den bästa kvällen i ditt liv. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,117 Det är coolt. Och jag är redo att samarbeta. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,620 Du tittar på mig med dina vackra ögon och säg: "Bräck muren." Och jag gör det. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,915 Då säger du till mig: "Vi ska gå och se, jag vet inte vad." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,292 Okej, det är bra för mig, det är coolt. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,210 Men då säger du till mig: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,379 ”Vi ska gå ner i ett rör Jag vet inte hur många meter under jorden, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,922 "att gå till ett labb som regeringen övergav 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,258 "och se varför termistorn går fel", och där, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,678 Jag berättar vad en kille behöver typ en sekund att tänka. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Förstår du? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Gillar du mina ögon? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Ja, jag gillar dina ögon. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,979 Det är så trevligt. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Det jag menar är det Jag ger mig för lätt. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,486 Jag säger ofta ja, det är därför att jag har de problem som jag har. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,780 Men jag jobbade om mina personliga bekymmer, 513 00:34:33,781 --> 00:34:36,032 bara att sluta göra vad jag blir ombedd att göra, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,700 och det är vad jag gör, just nu. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,161 Förstår du? I grund och botten sätter jag mig själv... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 lite på paus. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 Okej. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,460 Kan jag ge dig några råd? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,295 Om en dag, en kille som är ring Hazy Davy 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,130 ber dig att vänta på honom vid ratten 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,632 medan han går på promenad i snabbköpet, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 framför allt, ge upp och gå ut så långt bort som möjligt, okej? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Jag är ledsen. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Det är sant, jag var inte särskilt cool. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Du förstår, jag föredrar det. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Tja, kommer du eller inte? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Affischen kommer att dölja hålet, tror du? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,622 Ja, absolut! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Utför. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Nivå minus två. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 OK. 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Det är där borta. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,232 Conciergens rum? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Nej, det är inte logiskt. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,780 Den enda personen den som kommer hit är Dave, 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,782 den värsta conciergen, så han kommer aldrig. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Det är konstigt. Det ska det vara 15 meter djupare. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Kanske ligger något bakom? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Så coolt. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 TACK. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,808 Det är galet! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Tror du att de kommer att ge oss problem? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,606 Ja, visst. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 åh! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Det finns fortfarande ett larm som gick. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,200 Så vi ringer cheferna? Inga. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,161 Ska vi ringa Griffin? Absolut inte, nej. 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,664 Han måste redan vara bränd, den här tönten. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,916 - Varför pratar du så? - Som vad? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Som om du skulle komma från förorterna. 551 00:37:34,419 --> 00:37:36,045 Alla jag känner prata så. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,798 Jag, du känner mig och jag pratar inte så. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,509 Ja, men du är intelligent med dina vetenskaper 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,427 din veterinärskola osv. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Vet du vad du är? Du är pratsam. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Snälla"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Ja, jag gillar det. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 Det är som en detektivfilm från 70-talet. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Jackson, talaren, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,526 "Han tar aldrig tillbaka någon vid liv." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,779 Har du sett Foxy Brown? Den här filmen är galen! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,991 När hon drar fram pistolen av hennes hår. Den här scenen är kult. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,410 Egentligen, vad betyder det? "pratsam"? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Det betyder att du inte slutar prata. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,666 Ja, jag älskar det. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Vad är ditt riktiga namn? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Äh, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Det är inte dåligt. Det är bättre än tekaka. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,555 Hur kissar man där inne? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,181 Jag har ingen aning. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Det borde finnas lite... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Var kommer ditt smeknamn ifrån? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Vi känner inte varandra tillräckligt bra. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Ah, det är det! Det är där! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,698 Åh, fan! Det är där! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,116 Den rörformade stegen! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Fantastisk. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Herregud! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Hur mycket går det ner till? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 jag vet inte. Hundra meter, 150 meter? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hej! – Det är galet. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., du går först. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 OK. 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Lycka till. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Skitsnacket jag måste ta på grund av den här tjejen. Jag har haft det hittills. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Hej, det är Naomi, lämna ett meddelande. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Hej älskling. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Det är jag. Ja... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,564 Se, det här är vad som händer när du vägrar prata med någon. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,650 Du lämnar honom inget annat val än att dyka upp på ditt jobb. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Detta är vad som händer. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Jag har ett problem, okej? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,281 Jag kan inte gå hem och jag vet inte vad jag ska göra. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Problemet är... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Problemet ligger i min bagageutrymme. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 OK? Och här är jag, och min bål också så klart. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Och jag behöver din hjälp, så jag går med dig. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Jag kommer genast. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,344 Nej. Nej, du är död. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Du är död. Du ska vara död. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Mr Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Mr Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,866 Mr Scroggins? Du lever! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Jag är ledsen att jag sköt dig. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Men du lever! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Vad fan är det här? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Vad hände med dig? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,139 Nej, kom hit! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,433 Mr Scroggins. Kom hit! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Nej, nej! Gå inte upp, nej! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Är ditt barn en pojke eller en flicka? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 En tjej. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Va. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,103 Vad heter hon? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sarah. Hon är sex år gammal. 617 00:42:47,482 --> 00:42:50,067 Du är verkligen ung att få ett barn. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Om du säger så. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,614 – Tänkte du på det förut? - Att bestämma sig för att behålla den? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,117 - Ja. – Det är klart, jag var 18 år. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Och du ångrar dig inte? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,831 Förlåt, jag borde inte ha sagt det. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Nej, det är... Det är en fråga helt legitimt. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 De flesta killar inte intresserad av barn. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,756 Jag vill inte vara indiskret. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Oroa dig inte. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "DTRA reserverad åtkomst." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,644 Vet du vad DTRA betyder? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,523 Ja, jag tror det betyder "Total avkoppling och garanterad avkoppling." 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Ja, det skulle vara coolt om det var det. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Du vet, om du vill gå tillbaka, Jag är okej med det. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Kommer det att ordna sig? - Ja. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,183 I själva verket är det... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... lättare än jag trodde. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Det är konstigt. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Åh. - Är det varmt? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 det är kallt. Superkallt. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,546 Det är... Det är inte normalt. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,674 Jag hör ingen elektrisk pump eller annat. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 Kan detta vara en underjordisk källa? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Ja, visst. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Det kommer därifrån. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,147 - Ska vi öppna? - Nej, det kommer att gå bra. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,440 Vi håller med. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,110 Vänta två sekunder. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Vad är det här? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,157 åh! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Åh, han är en råttkung! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,703 Vad är det här? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,497 Böcker från medeltiden prata om det. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Vid tiden för digerdöden, det var ett dåligt omen. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Naturligtvis. Titta på deras ansikten. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,963 Vad hände med dem? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,464 Deras svansar sammanflätade 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,800 och fastnat med sav eller deras avföring. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Fan, det finns en låt någon annan äta det. 657 00:45:23,346 --> 00:45:25,013 Det är allvarligt äckligt. 658 00:45:25,014 --> 00:45:27,057 Jag har aldrig sett något liknande, 659 00:45:27,058 --> 00:45:30,018 och jag såg några otydliga saker, men det, Detta är höjden av avsky! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Det är inte tallsaft, det ser mer ut som en sorts slemmögel. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,567 Du gör dem förbannade. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,485 Det är inte mögel, det finns inget skum. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,780 Den rör sig, som ett svampläckage. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Det är mycket mushrooms, all that! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Och det där på dörren, vad är det? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Vad gör du? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 – Dörren är varm. - Ja. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,992 Grön skit kommer ut ur det här rummet och det finns en jävla råttkung, 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,244 och det är bra att vara nyfiken, 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,288 men jag tror att det är dags låt oss gå härifrån, okej? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Jag håller med. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,334 Denna slemmiga sak, Fick du inget på dig? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,418 Nej. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,545 - Är du säker? - Nej. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Fantastiskt. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,276 Hitta andra människor, hitta andra människor... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,445 Find other people! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Jag måste hitta Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Jag måste hitta Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Gör inte det! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,654 - Lägg ner ditt vapen. – Du är smittad! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,322 Inga! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Nej, nej! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,124 Vad är det, Abigail? Jag trodde att jag var tydlig. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,542 Finns det ett problem? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,877 Du flyger redan över Fayetteville. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,380 Du satte mig i ett officiellt plan, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 med andra ord, denna flygning är registrerat och spårbart. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,679 Jag kommer att ha rätten till en mottagningskommitté vid ankomsten. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Du varnade inte Gordon Gray. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Mr. Gray är död ett och ett halvt år sedan. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Jag förstår. Jag förstår bättre nu. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,941 Jag är ledsen. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,610 Vem kontaktade du? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Tack, löjtnant. Rensa linjen. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,616 - Ja, chefen. - Hej, Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,326 Håller denna back? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,202 Åh, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,164 Jag trodde du hade gjort upp detta fall för 20 år sedan. 702 00:48:37,165 --> 00:48:40,042 Arton år gammal. Men det här har dykt upp igen. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,127 Ett termistorproblem defekt, det är allt. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,920 Det skulle vara lite för enkelt. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,297 Jag förstod aldrig 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,591 du och Gordons besatthet för den här saken. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,509 Du vet inte vad han är kapabel till. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,594 Som alla andra, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,888 eftersom det är instängt säkert i 20 år. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,723 Tills du stänger platsen och sälja den. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,267 Jag hade låst sidan. Ingenting var tänkt att röra sig. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,312 Ja, förutom att Gordon är död, att klimatet har förändrats 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 och att den underjordiska våren värmt upp. 714 00:49:03,608 --> 00:49:06,068 Åh, nej, fan. Är det detta som hände? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,488 Jag vägrar ha den här typen dumt samtal med dig. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,492 Om jag gjorde det här planet tillgängligt för dig, Det är av respekt för din ålderdom. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,828 Riskbedömning och objektiv rapportering på Atchison-webbplatsen, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,288 det är allt jag vill ha. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,749 No shenanigans, usel plan, är det klart? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Ja, jag ska bara ta en titt. 721 00:49:22,794 --> 00:49:25,045 Förresten, tack skulle inte ha varit för mycket. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,089 Och för information, det är jag inte längre riktigt aktiv. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,299 Så du kan stryka över mitt mappnamn. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,717 Jag tar hand om det. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,177 Fy fan, skitstövel. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Jag är fortfarande här, Robert. - Jag vet. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,359 Samtalet är säkert. Det är min personliga telefon. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,736 - Jag antar att du har läst min rapport. - Ja. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,113 Det är så allvarligt än vad du skrev? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,489 Det är värre. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,116 Och Jerabek, som alla de där som har ansvaret, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,951 är utanför märket. 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,620 De skulle hindra oss från att göra upp problemet innan det är för sent. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,206 Vi måste agera. Vi kan inte låta dem göra det. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,416 Vad förväntar du dig av mig? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,501 Wifi för flygplan är inte tillräckligt säker 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 för telefonväxlar som jag måste klara av. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Du kommer att passera ropar på mig. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Börja med Trini Romano, han är en före detta agent till oss. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 Säg till henne: "Det är inte Margo på sin tallrik." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,932 Jag säger inte något annat, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Jag säger bara till dig att jag är sen. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,354 Jag är ledsen. Stör det dig inte? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Nej, nej. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,235 – Det är bra. - För listan, Trini hjälper dig, 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,820 inklusive för objekt sju. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 I synnerhet för objekt sju. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,534 Tro mig, det är det inte första gången jag hanterar detta. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Har du någonsin använt artikel sju? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Ring Trini Romano. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,711 Jag hallucinerar! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,464 DTRA. Rabattbyrå Försvarshot. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Åh... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Vilka är dessa människor? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,222 Vad är det här? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,558 "Rapport om biotoxiner av Pyongyang"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Drack jag eller vad? - Ja, det är galet. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,616 -Travis. - Vad? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Vad händer? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Vad fan är det här? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,791 Där... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,501 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Va. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Ett jävla rådjur som tar hiss. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Vad är detta för galenskap? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ÅR SEDAN 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 TIMMAR SEDAN 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Femtiotvå år... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 NÅGRA MINUTTER INNAN 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,282 Jag vet inte vad den här byrån är, men du måste ringa dem, snabbt. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Uppför. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,911 Ska vi gå ut, ska vi ringa dem? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Ja, trappan. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Det är läskigt. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,565 Det är något fel, det är säkert. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Åh-åh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - TACK. - Äh-ha. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,303 Älskling? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikrofon? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Hej. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Hej. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Du var i hissen med den här saken? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,191 Är du okej, man? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,528 - Jag sköt Mr. Scroggins. - Du, vad? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,862 Vem är Mr. Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,322 Hans föräldrars katt. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,574 Men varför gjorde du det? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,786 I didn't know it was loaded. Jag trodde att han var död. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Men det exploderade och allt är grönt. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Han är pappan, eller hur? - Håll käften. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,752 Öppna munnen. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Jag måste spy i det. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,382 - Vad? - Öppna... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,758 - din... - Åh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... mun! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Men vad är denna röra? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Svärm, gå framåt! - Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,982 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Hitåt! Komma! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,279 Hitåt! Hitåt! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,363 Hitåt. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,240 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Var är du? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Skit. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,626 - Den här vägen, den här vägen! - Okej! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,336 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,630 Var är du? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,842 Åh... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Skynda dig! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Skynda dig! - Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 - Naomi! - Håll käften, snabbt! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Shh... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Du kommer att döda oss. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,115 Byrån ger numret 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,284 från en plats som heter Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,286 – Jag vet, det är en militärbas. - Ska jag ringa? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Eller ska jag ringa polisen? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Ring armén. - Okej. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,224 Hur gör du att fortfarande vara vid liv? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,769 - Synd att dö? - Sexig bil. Det är praktiskt. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Åh, börja inte. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,357 Allt finns där. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Inklusive objekt sju? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Nej, vi måste... Vi måste gå och hämta den. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Skämtar du med mig? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,752 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,712 Jag fick ett samtal från Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,173 - Hur då? – En ung civil på 24 år. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,507 Hur fick hon numret? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,343 På Google. Hon såg DTRA på en dörr 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,094 och ringde nödnumret. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,222 Hon är inte dum. Det är bra. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,766 Jag har den online. Ska jag ge det till dig? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Ja. - Ett ögonblick. Hon heter Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Vi har en civil person inne på anläggningen. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Jag hoppas att hon njöt av livet. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,197 Hej, Naomi. Robert Quinn på telefonen. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,782 Berätta för honom vad som händer! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,659 Är det någon med dig? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,161 Berätta för den här personen att stänga sin mun. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,997 - Vad sa han? - Han sa att hålla käften. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,458 Sir, vi har ett stort problem. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,585 Det ligger något, ett virus eller svamp... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,379 Du hade rätt, en svamp. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,547 Vilket jag känner väl. Är du säker? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Vi är inlåsta i en förvaringslåda. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Stanna där. Någon har varit i direkt kontakt med denna svamp? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,140 Ja, åtminstone en person. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,892 Berätta för honom om rådjuren! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,228 Ja, rådjuren! Vi såg ett rådjur, 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,605 – den var infekterad och den exploderade. - Bom! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,856 Ute eller inne? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,317 Jag sa ju att det exploderade! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,528 jag hörde, Jag vill bara veta var. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 I entréhallen. 858 00:59:35,906 --> 00:59:38,074 Så han försökte inte att nå höjderna, 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,868 han letar efter nya vägar att sprida. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,830 Nåväl, Naomi, du ringde rätt personer. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,416 Vi har redan konfronterats till denna typ av situation. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,877 Stanna där du är och undvik kontakt med rådjur. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,629 Och ring inte någon annan. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,257 Prata bara med Abigail eller mig, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:56,009 - Förstått? - Förstått. 866 00:59:56,010 --> 00:59:59,012 -Och lugna ner Travis. - Jag hörde mitt namn, pratar han om mig? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,139 Han verkar vara typen som rymmer. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,726 Förhindra honom från att skruva upp. 40 minuter. Du kommer att klara det här. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Det är utlovat. 870 01:00:09,523 --> 01:00:12,401 Vi kommer ta oss igenom det här. 871 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 De kommer att dö, eller hur? 872 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Troligen. 873 01:00:23,746 --> 01:00:25,455 Jag är säker på att det är zombies. 874 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombies existerar inte. 875 01:00:28,667 --> 01:00:30,835 Uppenbarligen finns det. 876 01:00:30,836 --> 01:00:34,380 - Det är 100 % säkert. - Jag säger nej, Travis. 877 01:00:34,381 --> 01:00:36,382 Det är bara på film och på tv. 878 01:00:36,383 --> 01:00:39,344 Ja, och grym serie och dödliga filmer. 879 01:00:39,345 --> 01:00:40,928 Men vi pratar om något annat. 880 01:00:40,929 --> 01:00:43,348 riktiga zombies som kommer från Haiti. 881 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 De tar lik 882 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 och de förvandlar dem till slavar, tack vare magi. 883 01:00:49,772 --> 01:00:51,439 Det vet du inte, och du vill bli veterinär? 884 01:00:51,440 --> 01:00:54,567 Vad händer här, Det är haitisk magi, eller hur? 885 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Det här sprider sig. 886 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Den försöker sprida sig. 887 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 En råttkung, en exploderande hjort... 888 01:01:03,535 --> 01:01:05,870 ...och en kille som vill spy i din mun. 889 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Den här saken har fastnat här, men den gör allt att gå ut och smitta så många som möjligt. 890 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Och vi kan inte låta honom göra det. 891 01:01:14,588 --> 01:01:16,964 - Utan mig. – Vill du inte rädda världen? 892 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Jag vill bara gå hem och hitta min dotter. 893 01:01:19,760 --> 01:01:21,969 Om vi stannar där, tyst, 894 01:01:21,970 --> 01:01:24,138 och ingen kommer gör oss förbannade, vi kommer undan med det. 895 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Vi riskerar ingenting. Vi är säkra. 896 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 De är här! 897 01:01:34,566 --> 01:01:36,651 Åh fan, så bra! 898 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Nej, det är för tidigt. 899 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Åh, nej, shit. 900 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Grip. 901 01:02:04,388 --> 01:02:05,972 Okej, då... 902 01:02:05,973 --> 01:02:08,975 Rev, Ironhead, att vi presenterar mer, 903 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 - Kuba, sopor... - Hej. 904 01:02:10,769 --> 01:02:12,854 - ...och Dr. Steve Friedman. - Hej. 905 01:02:12,855 --> 01:02:15,231 Jag hoppas att det är värt det, Griffin. 906 01:02:15,232 --> 01:02:18,317 Helt nya TV-apparater, 4K HDR, 62 tum, 907 01:02:18,318 --> 01:02:20,153 med böjd skärm, det är bomben. 908 01:02:20,154 --> 01:02:22,363 Vi bryr oss inte att skärmen är böjd. 909 01:02:22,364 --> 01:02:24,323 Om det är en bomb, 910 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 varför kämpade du i sex månader att möblera om dem? 911 01:02:28,036 --> 01:02:30,079 Böjda skärmar, Det är coolt, eller hur? 912 01:02:30,080 --> 01:02:31,747 Fan, Griffin. 913 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 - Det är en enda röra hos dig. - Va? 914 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Vad fan är det här? 915 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Äcklig. 916 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Vad är det här för skit? 917 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Du har svårt att kontrollera din personal, Griffin. 918 01:02:59,985 --> 01:03:01,986 Vad gjorde du, Travis? 919 01:03:01,987 --> 01:03:04,822 - Var har du varit? - Shit, de kom in. 920 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Jag ska döda dig, jävel. Jag ska döda dig. 921 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Och du får sparken. – Jag tror att han såg väggen. 922 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Såg du det? 923 01:03:15,334 --> 01:03:17,502 – Det är galet. - Nedförsbacke. 924 01:03:17,503 --> 01:03:19,337 – Det är ett skämt. -Griffin, 925 01:03:19,338 --> 01:03:23,216 Jag skaffar dig åtta TV-apparater. Ladda dem i min upphämtning har du 20 minuter på dig. 926 01:03:23,217 --> 01:03:26,052 Jag vill bryta innan låt stormen blockera oss här. 927 01:03:26,053 --> 01:03:28,429 Nivå minus ett. 928 01:03:28,430 --> 01:03:32,225 Jag, min tandläkare flög från lådan. 929 01:03:32,226 --> 01:03:34,101 Vad vill du? 930 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Personalproblem, det är jobbigt. 931 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Är det någon där? 932 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Se det åt mig, killar. Det är din lyckodag. 933 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Där är den. 934 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Seriöst, du har inte hittat något bättre som gömställe? 935 01:04:08,262 --> 01:04:10,054 Din rygg gör ont! 936 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 Låt mig gå. Min rygg mår väldigt bra. 937 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Rör inte Pontiac. Det är hans bebis. 938 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Åh älskling, det sög. 939 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Som oss, men vi är det alltid i bra form. 940 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Jag har det, det är bra... 941 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Böj på knäna, din dåre! 942 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 Det är bra. 943 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Varsågod. 944 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Vi hamnade i mycket problem, eller hur? 945 01:05:21,293 --> 01:05:23,252 Mamma, är det du? 946 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Hej min älskling. 947 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Har du gått upp i vikt? 948 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Vad gör du? - Jag återhämtar mig... 949 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...en liten sak. 950 01:05:33,055 --> 01:05:35,640 Två sekunder och det är klart. 951 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, Låt mig presentera dig för min vän, Robert. 952 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Hej, Anthony. Jag hörde mycket prata om dig. 953 01:05:44,399 --> 01:05:46,275 Om Janet ser dig här, kommer hon att döda dig. 954 01:05:46,276 --> 01:05:48,944 - Och jag med det. - Ses vi på Thanksgiving? 955 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Jag ska göra mitt bästa. 956 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 - Jag älskar dig, mitt hjärta. - Jag också, mamma. 957 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Så när du gömde det här rummet artilleri i denna barack, 958 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - du har inte tänkt på... - Vad? 959 01:06:03,251 --> 01:06:05,378 - Dina barnbarn. - Bli inte förbannad. 960 01:06:05,379 --> 01:06:06,921 De skulle inte veta hur de skulle aktivera det. 961 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Vad paranoid man kan vara. 962 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Hålla. 963 01:06:11,385 --> 01:06:13,803 Ta 72 North, du är där om 20 minuter. 964 01:06:13,804 --> 01:06:15,846 – Jag tar en Uber. - Vill du inte komma? 965 01:06:15,847 --> 01:06:16,931 Till minne av det förflutna. 966 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Jag skulle hosta upp lungorna och vi skulle dödas. 967 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Kom igen. 968 01:06:23,522 --> 01:06:25,398 Jag har fortfarande mardrömmar 969 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 efter det som hände till denna kvinna i Australien. 970 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Ja, jag också. 971 01:06:32,781 --> 01:06:34,990 Gör allt för att rädda dem, dessa två. 972 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Jag ska försöka rädda alla. 973 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Han lämnade. 974 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Jag bryr mig inte. Jag går inte härifrån. 975 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Om vi ​​inte rör på oss kommer de att dö. 976 01:06:53,468 --> 01:06:55,970 Sarah väntar på mig hemma. Och så Griffin? 977 01:06:55,971 --> 01:06:58,222 Det är en gris. Jag går inte härifrån, säger jag dig. 978 01:06:58,223 --> 01:07:01,016 sa killen att han skulle vara där om 40 minuter. 979 01:07:01,017 --> 01:07:03,310 - Ytterligare 20 minuter. - Vilka är dessa människor? 980 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 En stackars kille som visar upp sig? 981 01:07:05,355 --> 01:07:08,149 En tjej från Fort Belvoir vem ringer tillbaka från sin personliga telefon? 982 01:07:08,150 --> 01:07:09,358 De är amatörer. 983 01:07:09,359 --> 01:07:11,152 De skrämmer lika mycket som vi. 984 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Om du hade talat till en general kallad 985 01:07:13,655 --> 01:07:15,448 Captain America, sånt här, 986 01:07:15,449 --> 01:07:17,908 och att han skickade 6 helikoptrar bepansrade missilstrid 987 01:07:17,909 --> 01:07:20,453 med "(Don't Fear) The Reaper" i högtalarna, 988 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 där, ja, jag skulle säga dig att vänta tyst. 989 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Men det är inte fallet, Naomi, okej? 990 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 De kommer inte. 991 01:07:28,837 --> 01:07:30,421 Snälla, snälla! 992 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Öppna inte den gardinen. 993 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Jag har bara ett jobb. 994 01:07:35,802 --> 01:07:38,971 Okej, det är ett uselt jobb. Men det är mitt skitjobb, okej? 995 01:07:38,972 --> 01:07:41,682 Det är tack vare den här lådan att jag kom ut ur fängelset. 996 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Så jag skulle vilja, för en gångs skull i mitt liv, 997 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Undvik att skruva upp, okej? Stopp. 998 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Du kan vänta här, men jag ska reda ut det här. 999 01:07:53,278 --> 01:07:55,196 Du... Du... 1000 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Du är mycket mer intressant som du ser ut som. 1001 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Bra försök, men vi pratar om det igen. 1002 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Tätt bakom mig. 1003 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Jag sa åt dig att bryta ner muren. 1004 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Och du gjorde det. 1005 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Du gav allt. Så, min tur. 1006 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Kommer du eller vad? 1007 01:08:31,274 --> 01:08:32,566 Bra jobbat tjejer. 1008 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Och du stannar där bry dig inte en jävla, lat person? 1009 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Uppför. 1010 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Var kommer det ifrån? - Jag vet inte. 1011 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Nej då! 1012 01:08:53,296 --> 01:08:54,588 Vad är det här? 1013 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Nivå minus ett. 1014 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Han ser inte bäst ut, vad är det med honom? 1015 01:09:07,853 --> 01:09:09,436 Han har covid. 1016 01:09:09,437 --> 01:09:12,481 - Åh! Gå därifrån, snabbt! - Vad vill han av mig? 1017 01:09:12,482 --> 01:09:14,942 Hej! Gå därifrån! 1018 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Gå iväg! - Gå ut! 1019 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Herregud! 1020 01:09:39,593 --> 01:09:41,093 Naomi! 1021 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mike... 1022 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Mrs Rooney? 1023 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Jag tänkte för mig själv att något hade fel med den här unge mannen. 1024 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Nej, men jag drömmer. Vad fan är det här? 1025 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Ett massmord. 1026 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Kom igen, kom igen. 1027 01:10:29,559 --> 01:10:31,393 Jag måste gömma mig snabbt. 1028 01:10:31,394 --> 01:10:33,020 Inga! Nej, nej, nej, det är okej. 1029 01:10:33,021 --> 01:10:35,230 Allt är bra, det är jättebra. 1030 01:10:35,231 --> 01:10:38,609 Du gjorde det bra. Killen var infekterad med någon zombie sak. 1031 01:10:38,610 --> 01:10:40,903 Han skulle kasta oss i munnen, grov. 1032 01:10:40,904 --> 01:10:42,821 Jag är beväpnad, kuk! 1033 01:10:42,822 --> 01:10:46,325 Vi tar dig därifrån. Let's forget the elevator. Det ska vi gå igenom. 1034 01:10:46,326 --> 01:10:48,202 Vad? Vad menar du att de gick? 1035 01:10:48,203 --> 01:10:49,787 De lämnade lådan. 1036 01:10:49,788 --> 01:10:51,038 För vad? 1037 01:10:51,039 --> 01:10:53,248 Det fanns andra människor. För att förhindra dem. 1038 01:10:53,249 --> 01:10:55,292 Skit. Hur många är det? 1039 01:10:55,293 --> 01:10:58,837 Hon specificerade inte. Jag ringde tillbaka fyra gånger, men utan resultat. 1040 01:10:58,838 --> 01:11:01,507 - När var det? - För fyra minuter sedan. 1041 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 – Ska vi ändra planerna? – Det är inte alls samma sak. 1042 01:11:10,684 --> 01:11:13,435 Abigail, de varnar för en storm. 1043 01:11:13,436 --> 01:11:16,522 Om denna svamp vidrör vatten, det kommer att spridas. 1044 01:11:16,523 --> 01:11:17,856 Vi behöver en flygvy. 1045 01:11:17,857 --> 01:11:20,484 Så, satellitbilder? 1046 01:11:20,485 --> 01:11:23,612 Jag skulle nöja mig med ett nyckelhål. En omplacering på 10 minuter. 1047 01:11:23,613 --> 01:11:26,115 Du är galen. Operativt sett. 1048 01:11:26,116 --> 01:11:29,410 No, I'm ambitious, Abigail, precis som du. 1049 01:11:29,411 --> 01:11:30,953 Har du några kontakter? 1050 01:11:30,954 --> 01:11:34,331 – Jag har en kompis i ADF East. - Perfekt! 1051 01:11:34,332 --> 01:11:36,166 Jag är där om åtta minuter. 1052 01:11:36,167 --> 01:11:38,252 Övervaka området där uppifrån så snabbt som möjligt. 1053 01:11:38,253 --> 01:11:40,337 Infraröd kommer att upptäcka någon som är smittad. 1054 01:11:40,338 --> 01:11:42,715 Granska varje signatur onormal termisk. 1055 01:11:42,716 --> 01:11:44,883 Om folk går ut, 1056 01:11:44,884 --> 01:11:47,469 Jag vill veta hur mycket och vart de är på väg. 1057 01:11:47,470 --> 01:11:49,304 - Jag tar hand om det. -Abigail. 1058 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Du vet vad måste jag göra, va? 1059 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Jag läste ditt memo. 1060 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Så, är det okej med dig? 1061 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Har vi något val? 1062 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Nej. 1063 01:12:00,817 --> 01:12:02,818 Jag ringer tillbaka om sex minuter. 1064 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Mrs Rooney, kom upp för trappan, sväng höger två gånger 1065 01:12:05,321 --> 01:12:07,698 och gå ut genom sidodörren. 1066 01:12:07,699 --> 01:12:09,658 Kom igen. Åh, Mrs Rooney! Mrs Rooney! 1067 01:12:09,659 --> 01:12:10,826 - Vad? - Pistolen! 1068 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Kasta den i floden. 1069 01:12:17,625 --> 01:12:19,960 OK. 1070 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Herregud. 1071 01:12:23,131 --> 01:12:25,299 Jag är beväpnad, jävel! 1072 01:12:25,300 --> 01:12:27,968 - Hör du mig? -Grip! 1073 01:12:27,969 --> 01:12:30,012 Jag kommer, och du kommer att dö. 1074 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Det är Teacake, fan. Lugna! 1075 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Allvarligt... 1076 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Bli av med dessa dockor! 1077 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Det är vad? 1078 01:12:51,493 --> 01:12:54,661 Hej! Grip! Fan, släpp pistolen! 1079 01:12:54,662 --> 01:12:56,622 - Händerna i luften. - Hej, det är jag. 1080 01:12:56,623 --> 01:12:58,832 – Jag har redan händerna i luften. - Släpp pistolen. 1081 01:12:58,833 --> 01:13:01,168 - Jag har ingen pistol. - Han har rätt. 1082 01:13:01,169 --> 01:13:02,795 Tydligen, han har ingen pistol. 1083 01:13:02,796 --> 01:13:04,922 - DU! Kikaren, ja. - Jag? 1084 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Håll dig borta från det här! Rör den inte. 1085 01:13:08,384 --> 01:13:09,760 Det är superfarligt, okej? 1086 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Kom igen, på marken och mot väggen! 1087 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Du måste veta, på golvet eller mot väggen? 1088 01:13:16,726 --> 01:13:18,936 Ironhead? 1089 01:13:18,937 --> 01:13:20,562 Öppna! 1090 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Vad gör du där inne, man? 1091 01:13:23,733 --> 01:13:25,484 Why did you lock them up? 1092 01:13:25,485 --> 01:13:27,277 De är infekterade. 1093 01:13:27,278 --> 01:13:28,654 - Med vad? - Öppna! 1094 01:13:28,655 --> 01:13:30,239 - Öppna! - En jävel. 1095 01:13:30,240 --> 01:13:31,865 Öppna gardinen. 1096 01:13:31,866 --> 01:13:33,534 Nej. 1097 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Om du inte öppnar gardinen... 1098 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Du gjorde ett hål i min arm. - Jaha! 1099 01:13:41,751 --> 01:13:43,335 Och jag ska ge dig en till 1100 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 om du inte öppnar den här jävla gardinen. 1101 01:13:46,923 --> 01:13:49,591 Öppna den! 1102 01:13:49,592 --> 01:13:51,635 Grip! 1103 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Jag ska sätta en kula i dig mellan de två ögonen 1104 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 om du inte öppnar den här gardinen. 1105 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Släpp ut oss! 1106 01:14:00,854 --> 01:14:02,688 Förskott. 1107 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Det är det verkligen inte en bra idé. 1108 01:14:06,151 --> 01:14:08,569 Griffin, sluta vara en idiot. 1109 01:14:08,570 --> 01:14:10,279 - Ge mig den där pistolen. Nej... - Håll käften! 1110 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Varsågod. 1111 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Sista chansen. 1112 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Han är dum, den här killen. - Hej! 1113 01:14:32,135 --> 01:14:34,178 Ge mig den pistolen! 1114 01:14:34,179 --> 01:14:37,472 Det är min pistol, bråka inte! 1115 01:14:37,473 --> 01:14:40,184 Ah! Snabbt! 1116 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Är du skadad? – Det kommer att ordna sig, skynda dig! 1117 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Vad fan gör du? 1118 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Vi ska ta min låda. 1119 01:14:59,787 --> 01:15:01,288 Det har jag aldrig sett. 1120 01:15:01,289 --> 01:15:02,706 Det sjuka! 1121 01:15:02,707 --> 01:15:03,957 Har du någonsin sett det? 1122 01:15:03,958 --> 01:15:05,751 Nej, som ingen annan! 1123 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Helt galet! Hitåt! 1124 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Sluta! - Åh! 1125 01:15:11,049 --> 01:15:14,593 - Abigail, infraröd? - Inget ovanligt. 1126 01:15:14,594 --> 01:15:16,053 Är det du, Robert? 1127 01:15:16,054 --> 01:15:17,262 Är du Naomi? 1128 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Ja. - Bra. 1129 01:15:19,515 --> 01:15:21,141 Här går vi igen. En annan kille pekar på mig. 1130 01:15:21,142 --> 01:15:22,809 I kväll fick jag det för mig själv. 1131 01:15:22,810 --> 01:15:24,519 Du måste vara Travis. 1132 01:15:24,520 --> 01:15:26,480 Var är ditt lag? 1133 01:15:26,481 --> 01:15:29,608 - In front of you. - Du skojar. Är du ensam? 1134 01:15:29,609 --> 01:15:30,734 Varför skriker hon? 1135 01:15:30,735 --> 01:15:32,778 Ett skott nära höger öra. 1136 01:15:32,779 --> 01:15:34,947 Åh. Vem mer är beväpnad där inne? 1137 01:15:34,948 --> 01:15:37,783 För nu, alla utom oss. 1138 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Vi fixar det här. Kom igen, kom igen. 1139 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Det finns ett hänglås, och du har nyckeln. 1140 01:15:51,089 --> 01:15:52,714 Jag sköt aldrig. 1141 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15-rund magasin. 1142 01:15:55,677 --> 01:15:57,469 Och en kula i kammaren. 1143 01:15:57,470 --> 01:16:00,305 Plus säkerhetsspärren. Barnlek. 1144 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Du kanske har börjat din kväll som väktare längst ner på stegen, 1145 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 men nu, ni är elitsoldater. OK.? 1146 01:16:13,611 --> 01:16:16,238 Vad är det här? 1147 01:16:16,239 --> 01:16:18,156 Klass 4 Hazmat dräkter, 1148 01:16:18,157 --> 01:16:21,368 positiv trycksättning, fristående andningsskydd, 1149 01:16:21,369 --> 01:16:23,829 résistantes aux produits chimiques och utrustad med tvåvägsradio. 1150 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Sätt på dem. 1151 01:16:26,291 --> 01:16:28,625 Du måste gå tillbaka dit 1152 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 för att installera den här enheten. 1153 01:16:32,005 --> 01:16:34,381 Effekten är variabel. 1154 01:16:34,382 --> 01:16:37,926 En, tre, fem, tio eller 80 kiloton. 1155 01:16:37,927 --> 01:16:41,763 Vi ska sätta tre. Åh... Tja, vi säger fem, synd. 1156 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 En sekund, där. Är det en atombomb? 1157 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Du kom med en hora resväska bomb? 1158 01:16:50,023 --> 01:16:52,941 Lyssna noga på mig. Det är ingen resväskebomb. 1159 01:16:52,942 --> 01:16:55,527 Tänka. Det finns inget sådant som en resväska bomb. 1160 01:16:55,528 --> 01:16:58,196 Allvarligt. Vem skulle invadera ett land med resväskor? 1161 01:16:58,197 --> 01:17:00,782 Det är en kärnvapenbomb. Är du galen? 1162 01:17:00,783 --> 01:17:03,035 Du såg vad gör denna svamp? 1163 01:17:03,036 --> 01:17:04,870 Du kommer att decimera Östra Kansas! 1164 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Vi kommer inte att döda någon. 1165 01:17:06,664 --> 01:17:09,624 Detonationen kommer att ske flera gånger tiotals meter under jorden. 1166 01:17:09,625 --> 01:17:12,419 Okej, okej, det här området kommer att bestrålas, 1167 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 but there will not be atmosfäriskt nedfall 1168 01:17:15,673 --> 01:17:17,758 och problemet kommer att lösas. 1169 01:17:17,759 --> 01:17:20,844 Gör det här bra, och vi kommer att ha medaljer. 1170 01:17:20,845 --> 01:17:24,639 Han har rätt. Såg du hur snabbt sprider sig den här saken? 1171 01:17:24,640 --> 01:17:27,642 Okej, du går ner på nivå minus fyra 1172 01:17:27,643 --> 01:17:29,895 och aktivera primerenheten. 1173 01:17:29,896 --> 01:17:31,605 Jag ska visa dig. 1174 01:17:31,606 --> 01:17:32,939 När den väl har lanserats, 1175 01:17:32,940 --> 01:17:35,984 du har nio 16 minuter att gå ut, 1176 01:17:35,985 --> 01:17:38,445 och du lämnar en dryg och en halv kilometer bort. 1177 01:17:38,446 --> 01:17:40,530 Mellan nio och 16 minuter? 1178 01:17:40,531 --> 01:17:43,867 Timern är lite rörig, En elektrisk ledning saknas. 1179 01:17:43,868 --> 01:17:47,537 - Okej, men vad ska du göra? – Jag kommer att hålla mig på ytan 1180 01:17:47,538 --> 01:17:49,998 och eliminera alla infekterade organismer 1181 01:17:49,999 --> 01:17:51,500 som ska försöka fly från området. 1182 01:17:51,501 --> 01:17:54,753 - Eliminera? - Ja, jag kommer att döda dem, Naomi. 1183 01:17:54,754 --> 01:17:56,296 Jag ska avrätta människor 1184 01:17:56,297 --> 01:17:58,673 vars enda brott ska ha blivit avslöjad 1185 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 to a deadly fungus. 1186 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Du föredrar ditt jobb eller min? 1187 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Okej, nu kör vi, ge mig det. 1188 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 hjälp mig! 1189 01:18:47,598 --> 01:18:49,558 Du kommer inte närmare. Kom ut för helvete. 1190 01:18:49,559 --> 01:18:51,560 Bli inte arg, oroa dig inte. 1191 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Det hände 1192 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 något hemskt. 1193 01:18:55,857 --> 01:18:59,609 Jag tycker att vi borde alla gå härifrån så fort som möjligt. 1194 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Det är säkert, men varsågod. Kom igen. 1195 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Kuba? 1196 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Kuba? 1197 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Det går inte särskilt bra. 1198 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Jag måste härifrån! 1199 01:19:34,979 --> 01:19:38,356 Okej, låt oss säga fyra minuter att gå ner, 1200 01:19:38,357 --> 01:19:40,484 två för att installera detta, fyra att gå upp igen... 1201 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Att gå upp igen är minst sex minuter. 1202 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Utför. 1203 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Målet närmar sig. 1204 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Var? - På hörnet. Tio sekunder. 1205 01:20:27,949 --> 01:20:30,617 En man, han rör sig snabbt. Hög termisk signatur. 1206 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Vänster. 1207 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Jag ser ingenting. – Mer till vänster! 1208 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 - Jag ser ingenting! - Mer till vänster. Bakom dig! 1209 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Bli av med den här skiten! 1210 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Smutsig tillbaka! 1211 01:20:57,812 --> 01:20:59,938 Fan, den här saken är tung. 1212 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Vill du att jag ska bära den? 1213 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Nej, det är okej. 1214 01:21:10,783 --> 01:21:12,409 O.K., låt oss kasta det och vi håller tummarna? 1215 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Jag tror inte det. 1216 01:21:15,037 --> 01:21:16,788 Robert, är du okej? 1217 01:21:16,789 --> 01:21:18,456 Det är min jävla rygg. 1218 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - But I can take them down from here. - Okej. 1219 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Det kommer att ordna sig, vi är nästan framme. 1220 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Jag har det. 1221 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Förskott. 1222 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Ingen kommer att gå härifrån. 1223 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, är du okej? 1224 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Vad var det? 1225 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hej, vart ska du? 1226 01:22:32,615 --> 01:22:33,907 Hur mycket måste vi gå ut? 1227 01:22:33,908 --> 01:22:36,201 9 min, när timern startar. 1228 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Tänk om det inte räcker? - Dör vi? 1229 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 – Den har fastnat! - Lämna det till mig. 1230 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Var försiktig var du kliver. 1231 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Åh, nej, det är inte sant. Det är ett skämt. 1232 01:22:58,182 --> 01:23:00,642 - Vad är det som händer? – Den var infiltrerad av vatten. 1233 01:23:00,643 --> 01:23:03,186 Om det går i avloppet, det kommer att gå ut i grundvattnet 1234 01:23:03,187 --> 01:23:08,149 - och direkt in i Missourifloden. - Kom igen, låt oss spränga det. 1235 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Ska vi lägga in den där? 1236 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Här är det bra. 1237 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Vänta. Timern har redan startat. 1238 01:23:34,635 --> 01:23:37,929 Det är inte sant! Den här jäveln började! 1239 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Svärm! 1240 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Vilket jävla jobb! 1241 01:23:51,736 --> 01:23:53,903 Vi kommer aldrig härifrån i dessa kostymer. 1242 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Ta av den! Ta av den! 1243 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Åh shit. 1244 01:24:09,420 --> 01:24:12,046 - Hur mycket tid har vi? - Vi kan inte lita på timern. 1245 01:24:12,047 --> 01:24:14,299 - Kan du förklara för mig? – Det kan blåsa i förväg 1246 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 eller sent. Skynda dig, snabbt! 1247 01:24:23,392 --> 01:24:26,478 Det börjar bli ärligt talat ful här. 1248 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 – Svampen kommer närmare dig. - Inget skojar. 1249 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Kom igen, låt oss gå ut. 1250 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Kom igen! 1251 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 Det är bra. 1252 01:25:15,277 --> 01:25:18,488 Hej, skitstövel, du är torr! 1253 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Din tidning är tom. 1254 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Tycker du det? Kom tillbaka, vi får se! 1255 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Je crois que je suis foutu. 1256 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Du är nästa, jävel! 1257 01:25:57,194 --> 01:25:58,736 Förstörde du min cykel? 1258 01:25:58,737 --> 01:26:01,781 Inga problem, jag tar din låda. 1259 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 Där är vi på modet, alla för sin egen skull. 1260 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 – Ett sista ord kanske? - Gå och lägg dig. 1261 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Ta av dig dina smutsiga händer av hans byxor. 1262 01:26:24,805 --> 01:26:26,431 Vem är du? 1263 01:26:26,432 --> 01:26:27,974 - Klar, Robert? - Klart, ja. 1264 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Redo för vad? 1265 01:26:34,732 --> 01:26:36,983 Du hade rätt. 1266 01:26:36,984 --> 01:26:38,943 Din rygg mår bra. 1267 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Åh, håll käften. 1268 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Vill du att vi ska dö eller vad? 1269 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hej, du! Vi måste härifrån! 1270 01:26:55,628 --> 01:26:58,463 Åh, det luktar inte gott. 1271 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Du lyssnade när han visade dig hur... 1272 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Ja, du lyssnade. 1273 01:27:15,272 --> 01:27:19,233 - Kom igen, vi måste gå, snabbt! - Kom igen, kom igen! 1274 01:27:19,234 --> 01:27:21,319 Skjut inte! 1275 01:27:21,320 --> 01:27:23,738 Vi är rena, vi är inte smittade! Vi är rena! 1276 01:27:23,739 --> 01:27:25,448 Vi måste gå, snabbt! 1277 01:27:25,449 --> 01:27:26,783 Fan, Griffin är död. 1278 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Han var en stor tönt. 1279 01:27:30,913 --> 01:27:32,705 Du har startat timern! 1280 01:27:32,706 --> 01:27:34,999 – Jag visste att du skulle uppträda. - Nej! 1281 01:27:35,000 --> 01:27:37,794 - Det kunde du inte ha vetat! – En intuition. 1282 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - En aning? – En väldigt stark intuition! 1283 01:27:45,803 --> 01:27:48,638 Jag trodde inte dessa två idioter skulle komma dit. 1284 01:27:48,639 --> 01:27:51,599 – Den är inte vunnen än. - Hur mycket tid har vi? 1285 01:27:51,600 --> 01:27:54,060 Ça aurait dû déjà péter det finns en 1m7s. 1286 01:27:54,061 --> 01:27:56,145 Det fungerar inte bra, din resväska bomb. 1287 01:27:56,146 --> 01:27:58,314 Det finns inget sådant som en resväska bomb. 1288 01:27:58,315 --> 01:28:00,149 Jag har redan berättat för dem. 1289 01:28:00,150 --> 01:28:01,818 Timern är helt fel. 1290 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Men vi kommer inte att få panik! 1291 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Det kommer att blåsa! 1292 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Åh, shit, min sons bil! 1293 01:29:14,475 --> 01:29:16,976 Det har inträffat en kärnkraftsincident. 1294 01:29:16,977 --> 01:29:20,980 Hög strålning i zon fem. Det här är ingen övning. 1295 01:29:20,981 --> 01:29:23,816 Kan någon förklara för mig vad hände? 1296 01:29:23,817 --> 01:29:25,610 En kärnkraftsincident... 1297 01:29:25,611 --> 01:29:27,779 Förlåt, överste, detta är inte korrekt. 1298 01:29:27,780 --> 01:29:30,073 På timmarna efter Atchison-incidenten, 1299 01:29:30,074 --> 01:29:32,533 du försökte tysta de som förhindrade 1300 01:29:32,534 --> 01:29:34,786 - spridningen av svampen. - Vänta, nej. 1301 01:29:34,787 --> 01:29:37,163 - Nej, överste... - Varsågod. 1302 01:29:37,164 --> 01:29:41,584 Du kommer inte fram att rädda din röv med det. 1303 01:29:41,585 --> 01:29:44,087 ...mått som vi sätter på plats 1304 01:29:44,088 --> 01:29:46,672 för att förhindra att detta händer igen, förstår du? 1305 01:29:46,673 --> 01:29:49,425 - Asshole. – Du kanske kunde ha tystat dem 1306 01:29:49,426 --> 01:29:51,677 utan en mans hjältedåd, 1307 01:29:51,678 --> 01:29:53,096 en pensionerad DTRA-officer, Robert Quinn... 1308 01:29:53,097 --> 01:29:54,180 Ja. 1309 01:29:54,181 --> 01:29:56,766 ... som skrev en rapport 2009 1310 01:29:56,767 --> 01:29:59,477 som varnade för möjligheten av en incident. 1311 01:29:59,478 --> 01:30:02,146 Det viktigaste är att lägga allt implementerat... 1312 01:30:02,147 --> 01:30:04,816 När tror du att han kommer att få sparken? 1313 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Din uppskattning? 48 timmar? 1314 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1315 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Ashani, faktiskt. - Ashani. 1316 01:30:16,578 --> 01:30:19,247 Mitt memo har offentliggjorts. Är det här från dig? 1317 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Jag föddes inte i natt. – Och effektivt! 1318 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Som dina mediciner verkar det som. 1319 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hej, en Macallan. Hur vet du det? 1320 01:30:31,301 --> 01:30:33,511 Jag fuskade. Det finns i din fil. 1321 01:30:33,512 --> 01:30:34,929 Åh ja? 1322 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Jag ville... tack. 1323 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 För vad? 1324 01:30:40,561 --> 01:30:42,311 För att påminna mig varför jag skrev på. 1325 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Att spränga alltihop? 1326 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Att vara där... 1327 01:30:47,734 --> 01:30:48,901 när det behövs. 1328 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Och du har varit där. 1329 01:30:51,572 --> 01:30:53,698 Hej, uppdraget är inte över. 1330 01:30:53,699 --> 01:30:55,324 Häll upp ett stort glas till mig. 1331 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Inte med smärtstillande. 1332 01:31:13,886 --> 01:31:15,136 Vara försiktig! 1333 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Titta på henne. 1334 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Jag var tvungen att ha, typ... 1335 01:31:28,317 --> 01:31:30,234 16, 17 år något sånt. 1336 01:31:30,235 --> 01:31:32,612 Med mina vänner umgicks vi, vi hade plattan 1337 01:31:32,613 --> 01:31:36,532 och vi stannade för att köpa kakor, ser du grejen? 1338 01:31:36,533 --> 01:31:38,242 Jag var den sista att passera, 1339 01:31:38,243 --> 01:31:40,244 och de hade tagit allt. 1340 01:31:40,245 --> 01:31:42,371 Det fanns mer kvar bara moster Sarah tekakor. 1341 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Så... - Är det där ditt smeknamn kommer ifrån? 1342 01:31:45,834 --> 01:31:47,418 Jag köpte en, jag älskade den 1343 01:31:47,419 --> 01:31:49,712 och jag berättade för mina vänner att jag ville ha en till. 1344 01:31:49,713 --> 01:31:52,882 Och av någon dum anledning, mina vänner tyckte det var roligt. 1345 01:31:52,883 --> 01:31:54,926 - De sprack av skratt... - Mmm. 1346 01:31:54,927 --> 01:31:57,178 De sa saker som: 1347 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hej, Teacake! Var är din tekaka?" 1348 01:32:01,558 --> 01:32:03,517 Se? Och annat sånt skitsnack, 1349 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 ska vara intelligent, relevant... 1350 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Relevant... – Varsågod, du vet allt! 1351 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Jag blev tekaka. 1352 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Sedan den dagen, ingen ringde mig längre 1353 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 med mitt riktiga förnamn. 1354 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Förutom du. 1355 01:32:21,620 --> 01:32:23,079 Ser du, Travis? 1356 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Du är en pratglad kille.