1 00:00:51,680 --> 00:00:52,760 Vir. 2 00:00:57,440 --> 00:00:58,600 Dervis. 3 00:00:58,720 --> 00:01:00,760 -Desacorrente-me, irmão. Por favor. -Volte! 4 00:01:00,880 --> 00:01:02,000 Volte! 5 00:01:07,840 --> 00:01:09,200 Apreciá-lo. 6 00:01:10,960 --> 00:01:12,520 Como se fosse sua última refeição. 7 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 Hatice, água para bebê, por favor. 8 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 Estou entendendo. 9 00:03:52,160 --> 00:03:53,960 -Aqui está, Kerem. -Obrigado. 10 00:04:05,480 --> 00:04:07,280 Kerem, eles estão aqui. 11 00:04:07,360 --> 00:04:08,600 Mostre-os. 12 00:04:09,560 --> 00:04:12,920 Você disse que ele manteria as paredes. Eu não entendi. 13 00:04:14,080 --> 00:04:15,920 É incrível. 14 00:04:16,120 --> 00:04:17,120 Maravilhoso. 15 00:04:17,360 --> 00:04:19,120 Veja o detalhe. 16 00:04:19,360 --> 00:04:20,800 O que você acha? 17 00:04:20,960 --> 00:04:23,240 -É exatamente o que eu queria. -Lindo. 18 00:04:23,840 --> 00:04:26,080 Olá. 19 00:04:27,040 --> 00:04:29,240 Olá. 20 00:04:29,720 --> 00:04:31,720 Acabou maravilhosamente. 21 00:04:31,760 --> 00:04:33,160 Eu não te contei? 22 00:04:33,200 --> 00:04:34,840 Deixe tudo para Kerem. 23 00:04:34,880 --> 00:04:36,640 Ele cuidará de tudo. 24 00:04:36,680 --> 00:04:38,120 Isso é o que você me disse. 25 00:04:38,360 --> 00:04:41,360 Kerem, é extraordinário. 26 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 Obrigado. 27 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 Estou sem palavras. 28 00:04:47,320 --> 00:04:49,400 Estou quase chorando. 29 00:04:50,000 --> 00:04:51,560 É tão cheio de vida. 30 00:04:51,880 --> 00:04:54,080 Como se tudo estivesse respirando. 31 00:04:55,520 --> 00:04:57,280 Falando nisso... 32 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 ...aqui está. 33 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 Um pouco de vida para você. 34 00:05:02,000 --> 00:05:03,080 Com licença? 35 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 Essa é uma assinatura de Kerem. 36 00:05:06,560 --> 00:05:09,160 Ele apresenta um para todos as casas que ele decora. 37 00:05:09,440 --> 00:05:10,760 Eu também tenho um. 38 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 É algo... 39 00:05:11,960 --> 00:05:15,520 ...para lembrá-lo de novo e de novo é que você está vivo, que você existe. 40 00:05:15,560 --> 00:05:17,240 Mas é difícil cuidar. 41 00:05:17,480 --> 00:05:18,800 Para manter em flor. 42 00:05:19,280 --> 00:05:21,080 Precisa de sua atenção. 43 00:05:21,520 --> 00:05:23,480 Um pequeno erro e você o perderá. 44 00:05:24,320 --> 00:05:25,880 Assim como a vida. 45 00:05:27,640 --> 00:05:28,600 OK. 46 00:05:30,640 --> 00:05:31,600 OK. 47 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 Não, eu não vou deixar... 48 00:05:35,720 --> 00:05:37,520 ... me derrube. 49 00:05:43,160 --> 00:05:44,240 OK. 50 00:05:48,320 --> 00:05:50,120 Conversaremos amanhã. 51 00:05:56,560 --> 00:05:58,120 Você está em casa, querido? 52 00:05:58,640 --> 00:06:00,160 Encontrei o aipo-rábano perfeito. 53 00:06:00,200 --> 00:06:01,360 Seu favorito. 54 00:06:05,960 --> 00:06:07,120 Doutor Eda... 55 00:06:07,760 --> 00:06:09,400 ...diz que é negativo. 56 00:06:18,760 --> 00:06:20,240 Vamos comer fora, então. 57 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 Podemos comer aipo-rábano amanhã. 58 00:06:44,600 --> 00:06:47,320 Por que ficar tão chateado? 59 00:06:47,720 --> 00:06:50,240 Não estamos nem na metade do caminho através do tratamento. 60 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 Eu não entendo como... 61 00:06:56,680 --> 00:06:58,520 ...quando queremos tanto um filho... 62 00:06:58,880 --> 00:07:00,640 ...e todas essas mulheres... 63 00:07:00,680 --> 00:07:03,520 ...continue tendo filhos sem um pensamento... 64 00:07:03,920 --> 00:07:07,480 ...e tantos pais nunca beijar seus filhos... 65 00:07:07,520 --> 00:07:09,680 ...não podemos ter filhos. 66 00:07:13,280 --> 00:07:14,920 Não é justo. 67 00:07:15,280 --> 00:07:17,600 Sim, o mundo não é um lugar justo. 68 00:07:18,920 --> 00:07:20,680 Não deixe isso te chatear tanto. 69 00:07:21,880 --> 00:07:23,240 Tente jantar. 70 00:07:25,120 --> 00:07:26,200 Kerem. 71 00:07:26,240 --> 00:07:28,720 Você quer filhos ainda mais do que eu. 72 00:07:28,760 --> 00:07:29,920 Eu sei que. 73 00:07:30,560 --> 00:07:32,440 Você tem que ser tão sensato? 74 00:07:32,480 --> 00:07:34,960 Você tem que ser tão normal? 75 00:07:35,000 --> 00:07:36,920 Você não sente vontade de se rebelar? 76 00:07:38,240 --> 00:07:39,760 Agindo tão normalmente... 77 00:07:39,800 --> 00:07:41,600 ...você torna tudo mais doloroso para mim. 78 00:07:43,600 --> 00:07:45,920 Quero dizer, grite. Quebre as coisas. Faça alguma coisa. 79 00:07:46,000 --> 00:07:47,480 Talvez algo mude. 80 00:07:50,720 --> 00:07:51,880 Assim? 81 00:07:55,040 --> 00:07:58,480 Vamos fazer uma lista amanhã de nossa vida muda. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,160 Não se preocupe com isso, senhor. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,640 Eu vou limpar isso. 84 00:08:22,480 --> 00:08:23,560 Sim, sim. 85 00:08:23,720 --> 00:08:25,600 Estou usando seu primeiro nome. 86 00:08:25,640 --> 00:08:27,200 Como você me pediu. 87 00:08:27,760 --> 00:08:30,440 Estou trocando a medicação para aumentar sua contagem de ovos. 88 00:08:31,120 --> 00:08:33,160 Para evitar efeitos colaterais, não... 89 00:08:33,200 --> 00:08:35,120 -...comece com esse tratamento. -Quais efeitos colaterais? 90 00:08:35,320 --> 00:08:37,640 O mesmo de antes, Kerem. 91 00:08:37,880 --> 00:08:40,240 Mas você sentirá isso com mais intensidade, Yesim. 92 00:08:40,280 --> 00:08:42,800 Tontura. Ondas de calor. As mesmas coisas. 93 00:08:43,240 --> 00:08:44,920 Nós prescrevemos Clomifeno... 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,200 ...para apoiar o crescimento, lançamento... 95 00:08:47,240 --> 00:08:49,600 ...e qualidade dos ovos. 96 00:08:49,640 --> 00:08:51,080 Mas o tratamento falhou. 97 00:08:51,640 --> 00:08:53,600 Agora estamos aumentando a dosagem... 98 00:08:53,720 --> 00:08:55,880 ...então mais ovos são liberados... 99 00:08:55,960 --> 00:08:58,360 ...e pronto para fertilização. 100 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 Isso aumentará a chance de sucesso? 101 00:09:01,880 --> 00:09:04,160 Não posso dizer com certeza. Vamos tentar, Kerem. 102 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 É um processo longo. 103 00:09:05,480 --> 00:09:08,120 Faremos isso passo a passo e não perderá a esperança. 104 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 Vamos tomar um café? 105 00:09:16,160 --> 00:09:17,800 Estamos perto daquele café que você gosta. 106 00:09:20,120 --> 00:09:21,280 OK. 107 00:09:22,120 --> 00:09:23,200 Nós não vamos. 108 00:09:24,400 --> 00:09:27,280 Iremos para Assos neste fim de semana, então. 109 00:09:29,240 --> 00:09:31,400 -Kerem-- -Não, não... 110 00:09:31,640 --> 00:09:33,800 Você já usou seu direito de recusa. 111 00:09:35,000 --> 00:09:37,640 Assos, Assos, Assos. 112 00:09:39,680 --> 00:09:41,800 A comida caseira de Nergis... 113 00:09:41,840 --> 00:09:43,720 ... silêncio total, uma lareira... 114 00:09:43,760 --> 00:09:45,280 ...nossa música favorita. 115 00:09:45,320 --> 00:09:46,480 O que mais posso dizer? 116 00:09:47,320 --> 00:09:49,240 E pode até chover. 117 00:09:57,320 --> 00:10:00,440 Ah, meu velho amigo. Você sempre será uma criança. 118 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Ver. 119 00:10:09,080 --> 00:10:10,880 Seus companheiros adoram isso aqui. 120 00:10:13,840 --> 00:10:15,440 Vou plantar mais. 121 00:10:18,680 --> 00:10:20,200 Você nunca ficará sozinho. 122 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 Livre-se desse cartão. 123 00:10:22,640 --> 00:10:24,280 Você tem metade do baralho. 124 00:10:24,440 --> 00:10:26,080 Alguém está esperando por isso? 125 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Aqui, pegue. 126 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 Ah. 127 00:10:35,360 --> 00:10:36,680 Sim, Kerem? 128 00:10:36,760 --> 00:10:38,960 -Como você está, Dervis? -Tudo bem, muito bem. 129 00:10:39,440 --> 00:10:40,640 O mesmo de sempre. 130 00:10:40,720 --> 00:10:42,160 Como vai você? E Yesim? 131 00:10:42,200 --> 00:10:43,520 Nós dois estamos bem. 132 00:10:44,360 --> 00:10:46,720 -Ela manda saudações. -Dê a ela o meu também. 133 00:10:46,760 --> 00:10:48,640 Estávamos pensando sobre você. 134 00:10:49,120 --> 00:10:51,200 Não tivemos notícias suas. 135 00:10:52,120 --> 00:10:53,480 Nergis disse que sentiu sua falta. 136 00:10:53,560 --> 00:10:55,160 Ela perguntou quando você viria. 137 00:10:55,280 --> 00:10:57,400 Conversamos sobre isso hoje. 138 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Ótimo. Então, você vem? 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,280 Isso é uma ótima notícia. 140 00:11:01,520 --> 00:11:03,400 Partiremos amanhã de manhã cedo. 141 00:11:03,520 --> 00:11:04,520 Algum problema com a casa? 142 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 Não. Por que haveria? 143 00:11:05,960 --> 00:11:07,480 Está tudo pronto para você. 144 00:11:07,520 --> 00:11:09,400 Vou verificar novamente pela manhã. 145 00:11:09,440 --> 00:11:10,840 Não se preocupe com isso. 146 00:11:11,200 --> 00:11:13,160 Nós vamos relaxar por alguns dias. 147 00:11:13,640 --> 00:11:14,920 Diga a Nergis para não se preocupar. 148 00:11:14,960 --> 00:11:16,760 Se ela pudesse preparar um ou dois pratos, isso será suficiente para nós. 149 00:11:16,840 --> 00:11:19,120 Ok, Kerem. Deixe isso comigo. 150 00:11:20,120 --> 00:11:22,880 Tenha uma boa viagem amanhã. 151 00:11:23,120 --> 00:11:24,800 Ok, irmão. Você precisa de alguma coisa? 152 00:11:24,880 --> 00:11:27,520 Não, filho. Basta chegar sãos e salvos. 153 00:11:27,560 --> 00:11:29,960 -Isso é tudo que eu quero. -Ok, Dervis. Tchau. 154 00:11:30,040 --> 00:11:32,080 Adeus. 155 00:11:51,760 --> 00:11:53,720 Vá devagar, querido. 156 00:12:07,360 --> 00:12:08,480 O que ele disse? 157 00:12:08,720 --> 00:12:09,920 Ele diz “oi”. 158 00:12:13,520 --> 00:12:15,080 eu notei isso... 159 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 ...quanto mais longe chegamos de Istambul... 160 00:12:17,360 --> 00:12:19,120 ...mais feliz você fica. 161 00:12:22,640 --> 00:12:26,200 Querida, ficarei feliz se você usar o cinto de segurança. 162 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 Desculpe. 163 00:12:37,960 --> 00:12:38,920 Kerem. 164 00:12:38,960 --> 00:12:40,720 -Tomates da aldeia. -Tomates? 165 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 Lá. 166 00:12:43,400 --> 00:12:45,200 OK. Não se preocupe. Nós vamos conseguir alguns. 167 00:12:47,840 --> 00:12:49,280 Bem-vindo. 168 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 -Olá. -Olá. 169 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 -Eles são da sua área, certo? -Sim. Tomates maduros. 170 00:12:56,360 --> 00:12:57,640 Eles são lindos. 171 00:12:57,680 --> 00:12:59,000 Você quer um pouco? 172 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 -Olá. -Olá. Bem-vindo. 173 00:13:01,520 --> 00:13:02,560 Obrigado. 174 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 Saia daqui! Seus pequenos bastardos! 175 00:13:12,200 --> 00:13:13,640 Você trabalha aqui? 176 00:13:20,240 --> 00:13:23,320 Eu tenho pimentão e berinjela. Eles são legais também. 177 00:13:30,320 --> 00:13:33,400 Aí está ele. O espião procurado pelo FBI. Sobre. 178 00:13:33,800 --> 00:13:35,800 Roger, comandante. Sobre. 179 00:13:35,960 --> 00:13:38,920 Ele está planejando destruir o mundo. Sobre. 180 00:13:38,960 --> 00:13:41,360 Vamos disparar os mísseis, comandante. 181 00:13:41,440 --> 00:13:42,560 Aqui estão as coordenadas. 182 00:13:42,640 --> 00:13:44,720 Coordenadas recebidas, comandante. Sobre. 183 00:13:45,400 --> 00:13:46,520 Estamos prontos, comandante. 184 00:13:46,600 --> 00:13:47,960 Ataque! 185 00:13:51,280 --> 00:13:53,560 Hikmet! O que está acontecendo agora? 186 00:13:59,360 --> 00:14:00,640 Parar! 187 00:14:02,600 --> 00:14:03,800 Pare de fugir! 188 00:14:05,600 --> 00:14:06,760 Estou ligando. 189 00:14:07,640 --> 00:14:08,720 Não. 190 00:14:08,840 --> 00:14:09,800 Sim. 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,440 Eles cheiram tão bem. 192 00:14:51,680 --> 00:14:52,880 vou comer um. 193 00:14:53,320 --> 00:14:54,680 Sem lavar? 194 00:14:55,760 --> 00:14:57,800 Temos água. Você quer um? 195 00:15:19,640 --> 00:15:22,280 Yagiz, este é o meu cais favorito. 196 00:15:25,840 --> 00:15:27,920 Vá em frente. 197 00:15:47,480 --> 00:15:48,800 Querido. 198 00:15:59,360 --> 00:16:01,040 Kerem. 199 00:17:47,240 --> 00:17:48,520 Tem alguém aí? 200 00:17:51,880 --> 00:17:55,400 Fique quieto. Está chegando. 201 00:17:55,480 --> 00:17:56,680 O que você está dizendo, garoto? 202 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Com licença? 203 00:18:16,040 --> 00:18:17,200 Afaste-se de mim! 204 00:18:17,480 --> 00:18:18,400 Kerem! 205 00:18:18,440 --> 00:18:20,120 Acalmar. 206 00:18:20,200 --> 00:18:21,160 Você tirou seu soro. 207 00:18:21,200 --> 00:18:22,640 Vamos. Segure-se em mim. 208 00:18:22,880 --> 00:18:24,880 Por que você saiu da cama? 209 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Havia um homem. 210 00:18:27,080 --> 00:18:29,000 Sua cabeça estava... Ele disse, “shhh”. 211 00:18:30,040 --> 00:18:32,000 Fui buscar água. 212 00:18:32,200 --> 00:18:33,440 Ele tirou o soro. 213 00:18:33,800 --> 00:18:35,080 Não fique chateado. 214 00:18:35,120 --> 00:18:37,160 Não há nada a temer. Eu cuidarei disso. 215 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Mãe, havia um menino. Um menino. 216 00:18:39,440 --> 00:18:41,240 Não há menino. Não há ninguém. 217 00:18:41,320 --> 00:18:43,160 Deixe-me ajudá-lo a ir para a cama. 218 00:18:44,320 --> 00:18:46,000 Não se preocupe. É o medicamento. 219 00:18:46,040 --> 00:18:47,240 Alucinações são normais. 220 00:18:47,720 --> 00:18:49,160 Vamos, querido. 221 00:18:56,000 --> 00:18:58,040 Conte-me tudo o que você lembra. 222 00:18:58,120 --> 00:18:59,240 Não se contenha. 223 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 Estávamos indo de Istambul para Assos. 224 00:19:05,000 --> 00:19:06,200 eu... 225 00:19:06,880 --> 00:19:08,680 ...estava chegando aos 80 ou 90. 226 00:19:19,280 --> 00:19:21,440 Poderíamos fazer isso um pouco mais tarde? 227 00:19:21,680 --> 00:19:24,080 -Vamos tentar novamente quando ele estiver calmo. -Obrigado. 228 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 Eu estava dirigindo de Istambul para Assos. 229 00:19:26,600 --> 00:19:28,640 Dirigindo cerca de 90. 230 00:19:29,240 --> 00:19:31,640 -Foi à tarde. -Eu estava com o cinto de segurança. 231 00:19:31,720 --> 00:19:34,000 Freiei com força. 232 00:19:34,040 --> 00:19:35,720 Eu vinha do olival. 233 00:19:35,800 --> 00:19:37,400 Uma estrada arborizada. 234 00:19:38,000 --> 00:19:39,320 A decisão. 235 00:19:41,000 --> 00:19:44,320 Com base no depoimento e provas... 236 00:19:44,600 --> 00:19:46,760 ...e o fato do réu... 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,840 ...não estava acelerando... 238 00:19:51,800 --> 00:19:54,640 -...réu será libertado enquanto aguarda julgamento-- -Assassino! 239 00:19:54,680 --> 00:19:56,320 Maldito seja! 240 00:19:57,080 --> 00:19:59,000 Maldito seja! 241 00:19:59,720 --> 00:20:02,080 Meu garoto está morto. Meu garoto! 242 00:20:18,440 --> 00:20:20,200 Você está me mandando embora cedo demais. 243 00:20:20,240 --> 00:20:22,040 Eu deveria ficar. 244 00:20:22,280 --> 00:20:23,240 De qualquer forma. 245 00:20:24,440 --> 00:20:26,440 O que você vai fazer sozinho? 246 00:20:26,720 --> 00:20:28,640 Mãe, você está aqui há dois meses. 247 00:20:29,200 --> 00:20:30,760 Você tem sua própria vida. 248 00:20:30,800 --> 00:20:32,360 Não é que eu não queira você. 249 00:20:33,920 --> 00:20:35,200 Deixe-me sozinho por um tempo. 250 00:20:35,920 --> 00:20:37,000 Eu ficarei bem. 251 00:20:37,160 --> 00:20:38,560 Preciso de um tempo sozinho. 252 00:20:39,520 --> 00:20:40,600 Ok então. 253 00:20:40,640 --> 00:20:41,840 Como você desejar. 254 00:20:43,400 --> 00:20:44,720 Mas se você ficar deprimido,... 255 00:20:44,840 --> 00:20:47,360 ... sair, chorar, gritar,... 256 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 ...convide seus amigos, distraia-se. 257 00:20:50,800 --> 00:20:52,760 Estar sozinho não é bom. 258 00:20:54,920 --> 00:20:58,040 Quando perdemos seu pai Eu nunca estive sozinho. 259 00:20:59,480 --> 00:21:01,640 Outras pessoas ajudam a aliviar a dor. 260 00:21:02,480 --> 00:21:05,240 No final, a cura vem de dentro. 261 00:21:07,160 --> 00:21:09,760 Encontre o que for preciso para curar, onde quer que esteja. 262 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 Fique bem. 263 00:21:12,040 --> 00:21:13,120 Eu prometo. 264 00:21:13,640 --> 00:21:14,840 Eu ficarei bem, mãe. 265 00:21:17,560 --> 00:21:19,240 Termine a comida na geladeira. 266 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Fiz legumes cozidos. Eu sei que você gosta deles. 267 00:21:22,040 --> 00:21:23,440 Convide Yagiz. 268 00:21:23,480 --> 00:21:25,280 Ele é um cara legal. 269 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Não apenas porque ele é seu parceiro. 270 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Ele ficou com você no hospital. 271 00:21:30,080 --> 00:21:32,000 Todos os seus amigos visitaram. 272 00:21:32,360 --> 00:21:33,680 Mas Yagiz era diferente. 273 00:21:34,280 --> 00:21:35,720 Ele vinha todos os dias. 274 00:21:35,840 --> 00:21:38,320 Ele ligou quando não pôde vir. 275 00:21:38,480 --> 00:21:40,000 Se ao menos seus pés não cheirassem mal. 276 00:21:40,160 --> 00:21:42,280 Sem brincadeira. Termine essa comida. 277 00:21:42,320 --> 00:21:43,360 Seu táxi está aqui. 278 00:21:43,400 --> 00:21:45,440 Seu rosto é tão magro. 279 00:22:43,040 --> 00:22:46,120 Estou com muita saudade de você. 280 00:22:46,160 --> 00:22:49,880 Estou com muita saudade de você. 281 00:24:11,720 --> 00:24:12,800 Vá embora! 282 00:24:29,320 --> 00:24:31,280 Kerem, sou eu. 283 00:24:31,640 --> 00:24:32,960 Sou eu, Yagiz. 284 00:24:34,960 --> 00:24:36,440 Qual é o problema? 285 00:24:36,520 --> 00:24:37,640 Você está bem? 286 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 Eu pensei que você fosse... 287 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Pensei que eu era o quê? 288 00:24:43,280 --> 00:24:45,400 Se eu fosse um ladrão, você teria me matado? 289 00:24:49,040 --> 00:24:50,360 Berrin me ligou. 290 00:24:51,200 --> 00:24:53,120 Mesmo que ela não tivesse, eu teria vindo. 291 00:24:55,120 --> 00:24:56,600 Estou feliz por ter vindo. 292 00:25:02,600 --> 00:25:04,040 Finalmente. 293 00:25:05,360 --> 00:25:06,560 Ei! 294 00:25:06,920 --> 00:25:08,200 Você está bem? 295 00:25:18,280 --> 00:25:19,360 Amigo... 296 00:25:19,760 --> 00:25:20,840 ...olha, eu sei... 297 00:25:21,040 --> 00:25:22,640 ...é fácil dizer... 298 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 ...mas volte para nós. 299 00:25:27,200 --> 00:25:28,840 Não é o que você pensa... 300 00:25:33,200 --> 00:25:34,640 Ouça isto. 301 00:25:34,720 --> 00:25:37,400 Cerveja, batatas fritas e um filme... 302 00:25:37,480 --> 00:25:39,640 ...e se você quiser... 303 00:25:39,680 --> 00:25:41,120 ...algumas partidas no Play Station. 304 00:25:41,200 --> 00:25:43,000 Mas só se você jogar para vencer. 305 00:25:46,520 --> 00:25:48,920 Ou poderíamos nos vestir e sair. 306 00:25:49,160 --> 00:25:50,480 Tome um pouco de ar. 307 00:25:52,280 --> 00:25:53,960 Dizer algo. 308 00:25:54,080 --> 00:25:55,520 vou te contar uma coisa... 309 00:25:57,920 --> 00:25:59,360 ...mas você não vai acreditar. 310 00:25:59,480 --> 00:26:00,880 Isso é loucura! Desculpe. 311 00:26:02,240 --> 00:26:04,960 Perdoe-me, mas isso parece... 312 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 ...Quero dizer, o que posso dizer? 313 00:26:06,680 --> 00:26:08,200 Kerem, você está me forçando a usar clichês. 314 00:26:08,240 --> 00:26:10,000 Sua mente está pregando peças em você. 315 00:26:10,120 --> 00:26:11,440 Você não é você mesmo. 316 00:26:11,480 --> 00:26:13,000 Você está vendo coisas. 317 00:26:13,040 --> 00:26:14,200 Isso é tudo que posso dizer. 318 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Coloque-se no meu lugar. 319 00:26:15,880 --> 00:26:17,600 O que você pensaria? 320 00:26:19,400 --> 00:26:20,680 Então, o que isso faz de mim? 321 00:26:20,720 --> 00:26:22,640 Sou algum personagem de uma história... 322 00:26:22,720 --> 00:26:25,400 ...que não acredita em fantasmas e acaba tendo uma morte dolorosa? 323 00:26:27,680 --> 00:26:28,840 Eu sabia que você diria isso. 324 00:26:28,880 --> 00:26:31,600 -Kerem, o que precisamos é de um café. -Deixe-me em paz! 325 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 Estou sóbrio. 326 00:26:32,920 --> 00:26:34,360 Eu não vi nenhum fantasma, ok? 327 00:26:34,880 --> 00:26:35,960 OK. 328 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 Vou calar a boca. 329 00:26:45,160 --> 00:26:46,480 Eu não posso esquecê-la. 330 00:26:50,720 --> 00:26:52,160 Às vezes eu desejo... 331 00:26:53,360 --> 00:26:55,120 ...poderia ser como nos filmes. 332 00:26:56,080 --> 00:26:59,120 Se ao menos eles limpassem algumas das memórias. 333 00:27:02,080 --> 00:27:03,560 Tire a dor. 334 00:27:15,280 --> 00:27:17,440 Fizemos uma promessa um ao outro de volta à escola. 335 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 Antes de assumirmos... 336 00:27:20,840 --> 00:27:22,360 ...os problemas e batalhas da vida... 337 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 ...nós íamos visitar terra natal dos nossos avós. 338 00:27:24,520 --> 00:27:25,640 Você se lembra? 339 00:27:25,760 --> 00:27:27,080 Nós, filhos de imigrantes,... 340 00:27:27,280 --> 00:27:28,960 ... íamos nadar no mar em Dubvrovnik. 341 00:27:29,240 --> 00:27:30,440 Levando nada além de... 342 00:27:30,520 --> 00:27:32,440 ...uma mochila e uma câmera. 343 00:27:32,480 --> 00:27:33,560 Não importa o que aconteça. 344 00:27:33,640 --> 00:27:35,440 Eu disse que você desistiria. 345 00:27:36,080 --> 00:27:38,600 E você disse que eu faria isso. 346 00:27:38,960 --> 00:27:42,200 O medo de que o outro voltaria atrás... 347 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 ... apenas nos incentivou a mais. 348 00:27:46,240 --> 00:27:47,440 Na época em que estávamos falidos... 349 00:27:47,480 --> 00:27:49,400 ...e vivendo de feijão e arroz. 350 00:27:50,120 --> 00:27:52,120 Mas estávamos sonhando grande, Kerem. 351 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 E então o que aconteceu? 352 00:27:56,120 --> 00:27:57,400 Nos tornamos designers de interiores. 353 00:27:57,680 --> 00:27:58,960 Ganhamos dinheiro. 354 00:27:59,680 --> 00:28:01,760 Viajamos pelo mundo, a trabalho! 355 00:28:01,960 --> 00:28:04,240 Mas nunca chegamos à vizinha Dubrovnik. 356 00:28:07,640 --> 00:28:09,200 Foi apenas um sonho. 357 00:28:09,320 --> 00:28:10,760 Não deu em nada. 358 00:28:11,360 --> 00:28:13,160 A vida venceu nossos sonhos. 359 00:28:16,360 --> 00:28:17,320 Ouvir. 360 00:28:17,360 --> 00:28:19,280 Vamos pegar nossas mochilas e pegar a estrada. 361 00:28:19,360 --> 00:28:20,920 Vamos para Dubrovnik. Agora mesmo! 362 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 O que você acha de vencer a vida? 363 00:28:23,000 --> 00:28:24,040 Vamos! 364 00:28:25,760 --> 00:28:27,080 Eu não sou forte o suficiente. 365 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 Eu não sou forte. 366 00:28:48,560 --> 00:28:49,760 Bom dia. 367 00:28:50,240 --> 00:28:52,160 Você está ocupado a esta hora da manhã. 368 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Você sonhou em lavar louça? 369 00:28:55,240 --> 00:28:57,040 Você já tomou café? Devo pegar um para você? 370 00:28:58,880 --> 00:28:59,840 Huh? 371 00:29:01,400 --> 00:29:03,040 Deixe isso. Por que se preocupar agora? 372 00:29:04,280 --> 00:29:05,480 Posso pegar um café para você? 373 00:29:06,560 --> 00:29:07,840 Yagiz, me responda. 374 00:29:10,840 --> 00:29:13,280 -Suficiente! -O que está acontecendo? 375 00:29:15,520 --> 00:29:16,640 Yagiz? 376 00:29:19,640 --> 00:29:20,720 Você estava lá. 377 00:29:21,080 --> 00:29:22,360 Lá? Estou aqui. 378 00:29:22,400 --> 00:29:23,600 Você não me vê? 379 00:29:24,320 --> 00:29:25,960 Kerem, não tem ninguém aí! 380 00:29:27,200 --> 00:29:28,280 Olha, Kerem. 381 00:29:28,400 --> 00:29:30,200 Pare de se sentir culpado porque... 382 00:29:30,800 --> 00:29:32,480 ...algum garoto pulou na frente do seu carro. 383 00:29:33,040 --> 00:29:34,240 A mãe dele deveria ter... 384 00:29:34,280 --> 00:29:35,920 ...ensinou-o melhor. 385 00:29:35,960 --> 00:29:37,600 Pare de se culpar, Kerem. 386 00:29:37,640 --> 00:29:38,680 Você vai ficar louco! 387 00:29:39,200 --> 00:29:41,240 Você vai perdê-lo porque algum garoto da aldeia-- 388 00:29:42,400 --> 00:29:47,480 Estou com muita saudade de você. 389 00:29:47,560 --> 00:29:51,320 Estou com muita saudade de você. 390 00:29:58,600 --> 00:30:00,040 O que está acontecendo nesta casa? 391 00:30:01,840 --> 00:30:04,040 O pai dele está perseguindo você, Kerem? 392 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 Algo estranho está acontecendo, mas... 393 00:30:05,920 --> 00:30:08,120 ...você precisa sair daquela casa antes que você enlouqueça. 394 00:30:08,200 --> 00:30:10,040 Estique-se em uma cadeira de praia, abra um livro... 395 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 ...e não vejo ninguém por um tempo. 396 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 -Eu atendo. -Não, entendi. 397 00:30:39,800 --> 00:30:41,240 Coma algo antes de ir. 398 00:30:41,360 --> 00:30:43,040 É uma longa viagem. Eu irei agora. 399 00:30:44,000 --> 00:30:45,800 Nergis, ele está aqui. Correr. 400 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 Dervis. 401 00:30:48,920 --> 00:30:50,320 Kerem, meu rapaz. 402 00:30:50,360 --> 00:30:51,440 Bem-vindo. 403 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 Bem-vindo. 404 00:30:57,080 --> 00:30:58,120 Vou pegar sua mala. 405 00:30:58,160 --> 00:31:00,320 -Nergis. -Bem-vindo. 406 00:31:03,680 --> 00:31:05,440 -Entre. -Agora não, obrigado. 407 00:31:05,480 --> 00:31:07,480 Tudo bem então. Tenha uma viagem segura. 408 00:31:08,000 --> 00:31:09,440 Muito obrigado. 409 00:31:10,840 --> 00:31:12,320 Entre. 410 00:31:23,680 --> 00:31:25,160 Está uma delícia, Nergis. 411 00:31:25,880 --> 00:31:27,440 Eu me sinto limpo. 412 00:31:28,000 --> 00:31:29,680 -Apreciá-lo. -Apreciá-lo. 413 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 eu ia fazer abóbora... 414 00:31:31,880 --> 00:31:33,760 ...mas eles estão mofados este ano. 415 00:31:33,800 --> 00:31:34,880 Eles não têm um gosto bom. 416 00:31:34,960 --> 00:31:36,920 Essa é a menor das nossas preocupações. 417 00:31:43,840 --> 00:31:46,280 Não tocamos em nada. 418 00:31:46,360 --> 00:31:48,520 Não movemos nada. 419 00:31:49,480 --> 00:31:52,040 Mas se você quiser... 420 00:31:59,600 --> 00:32:02,080 Você ia desistir. Você está tossindo de manhã. 421 00:32:10,280 --> 00:32:11,360 Dervis... 422 00:32:12,440 --> 00:32:15,200 ...como está o menino, Atakan, mãe fazendo? 423 00:32:15,560 --> 00:32:17,560 Ela está bem. Tudo foi esquecido. 424 00:32:18,200 --> 00:32:20,120 É o destino. O que você pode fazer? 425 00:32:20,480 --> 00:32:21,920 Diga-me. Como ela está? 426 00:32:23,120 --> 00:32:24,800 Ela chorou e lamentou... 427 00:32:25,040 --> 00:32:26,360 ...mas ela está melhor agora. 428 00:32:26,560 --> 00:32:28,120 É o destino. O que você pode fazer? 429 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Eu não ia dizer isso. 430 00:32:31,360 --> 00:32:32,440 Que Deus me perdoe. 431 00:32:33,200 --> 00:32:35,360 Aquele garoto era um encrenqueiro. 432 00:32:35,800 --> 00:32:37,760 Do tipo que carrega uma vara. 433 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Ele bateu em seus colegas de classe sobre a cabeça. 434 00:32:40,520 --> 00:32:41,800 E isso é o de menos. 435 00:32:42,200 --> 00:32:44,120 Todos os seus professores estavam fartos. 436 00:32:44,480 --> 00:32:46,480 Ele continuou faltando à escola. 437 00:32:46,720 --> 00:32:49,160 Ele chutou a vovó Halime na perna... 438 00:32:49,240 --> 00:32:51,040 ...e a colocou de joelhos. 439 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Ela não conseguiu se levantar por duas horas. 440 00:32:52,520 --> 00:32:54,920 -Seu dedinho. -Ele quebrou o dedinho dela. 441 00:32:55,640 --> 00:32:57,920 Eu vou sair e dizer isso. 442 00:32:58,040 --> 00:32:59,240 Deus me perdoe. 443 00:32:59,560 --> 00:33:01,600 Aquele garoto estava caminhando para um final ruim. 444 00:33:01,640 --> 00:33:03,520 Seu pai bateu nos dois. 445 00:33:03,560 --> 00:33:05,720 Desculpe dizer isso, mas isso Kudret é um bastardo. 446 00:33:06,320 --> 00:33:07,480 E ele estava pegando alguma coisa. 447 00:33:07,520 --> 00:33:09,520 Se fosse álcool, tudo bem. Mas ele estava tomando comprimidos. 448 00:33:09,560 --> 00:33:10,840 “Bonzai”, acho que é assim que chamam. 449 00:33:10,880 --> 00:33:12,320 Isso é o que ele estava tomando. 450 00:33:13,360 --> 00:33:16,240 Os gritos de sua esposa encheram o praça da aldeia à noite. 451 00:33:16,280 --> 00:33:17,560 Você pode imaginar? 452 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Então é por isso que o garoto deles... 453 00:33:20,480 --> 00:33:22,720 ...Atakan acabou assim. 454 00:33:22,760 --> 00:33:24,680 Você colhe o que planta. 455 00:33:24,760 --> 00:33:26,120 Todos nós consolamos Aysun, a esposa. 456 00:33:26,200 --> 00:33:28,040 Nós a ajudamos em tudo que podemos. 457 00:33:28,160 --> 00:33:31,280 As pessoas por aqui fazem isso. 458 00:33:31,760 --> 00:33:33,640 -Não se preocupe. -É o destino. 459 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Então... 460 00:33:35,360 --> 00:33:36,320 ...agora... 461 00:33:36,560 --> 00:33:37,960 ...o pior já passou. 462 00:33:38,000 --> 00:33:40,280 Olhe para o futuro a partir de agora. 463 00:33:41,000 --> 00:33:43,120 Eu pagarei o dinheiro sangrento ele quer. 464 00:33:48,560 --> 00:33:50,720 Vamos dar uma olhada no jardim. 465 00:34:02,240 --> 00:34:03,800 Por que trazer isso à tona agora? 466 00:34:04,240 --> 00:34:06,160 Você vai ganhar o processo judicial. 467 00:34:07,280 --> 00:34:08,840 Eu ainda vou pagá-lo. 468 00:34:11,120 --> 00:34:12,760 Você decide. 469 00:34:15,160 --> 00:34:16,960 Aqui está o que faremos então. 470 00:34:17,200 --> 00:34:19,880 Fique quieto. Não o deixe com raiva. 471 00:34:19,960 --> 00:34:21,400 Vou procurar Kudret. 472 00:34:21,520 --> 00:34:23,680 Vou pegar os dados bancários dele. 473 00:34:23,720 --> 00:34:25,880 Eu vou cuidar de tudo e trazer-lhe o recibo. 474 00:34:25,960 --> 00:34:27,880 Aqui você vai. Não há necessidade. 475 00:34:27,920 --> 00:34:28,880 O que você está fazendo? 476 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 Não, não assim. 477 00:34:31,040 --> 00:34:32,120 Esse dinheiro... 478 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Não, filho. 479 00:34:34,760 --> 00:34:39,560 Se você der a ele esse dinheiro, ele só vai querer mais. 480 00:34:39,800 --> 00:34:41,120 Isto está tudo errado. 481 00:34:44,840 --> 00:34:46,040 Ok então. 482 00:34:46,120 --> 00:34:47,240 Aqui está o que fazemos. 483 00:34:48,200 --> 00:34:50,320 Não confio em Kudret. 484 00:34:50,560 --> 00:34:52,880 vou depositar esse dinheiro na conta dele. 485 00:34:53,120 --> 00:34:56,120 E vou receber algum tipo de recibo. 486 00:34:56,360 --> 00:34:58,280 Você ganhará o caso de qualquer maneira. 487 00:34:58,360 --> 00:35:00,400 Espero que ele nos deixe em paz então. 488 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 Eu não estou fazendo isso por eles. 489 00:35:03,760 --> 00:35:04,880 É para o menino. 490 00:35:07,240 --> 00:35:08,360 Ah, filho. 491 00:35:09,200 --> 00:35:11,120 É a sua consciência, não é? 492 00:35:11,720 --> 00:35:13,840 Deus sabe que você é inocente. 493 00:35:14,000 --> 00:35:15,800 Você não tem nada para ser vergonha. 494 00:35:16,120 --> 00:35:18,080 O dinheiro não resolverá nada. 495 00:35:18,280 --> 00:35:20,200 Estou farto de me sentir culpado. 496 00:35:22,040 --> 00:35:23,120 Aquela coisa... 497 00:35:23,240 --> 00:35:25,240 ...Eu quero que essa coisa me deixe em paz! 498 00:35:25,520 --> 00:35:26,720 Parar de me seguir. 499 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Que coisa? 500 00:35:39,800 --> 00:35:40,840 Kerem? 501 00:35:41,480 --> 00:35:43,040 Não diga que sou louco. 502 00:35:43,400 --> 00:35:46,160 E não diga que estou vendo coisas. 503 00:35:49,120 --> 00:35:50,600 Já faz um tempo... 504 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 ...Eu tenho saído com aquele garoto. 505 00:35:56,200 --> 00:35:57,320 Seu fantasma. 506 00:35:58,160 --> 00:35:59,320 Ou ele em diferentes formas. 507 00:35:59,360 --> 00:36:02,080 Não em um sonho. No meio do dia. 508 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 Ele vem em diferentes formas, mas eu sei que é ele. 509 00:36:08,120 --> 00:36:11,240 Ele me encontrou no hospital e depois em casa. 510 00:36:12,320 --> 00:36:14,200 Mas eu fugi e vim para cá. 511 00:36:15,640 --> 00:36:17,320 Talvez ele não me encontre aqui. 512 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 Eu sinto isso. 513 00:36:21,040 --> 00:36:22,520 Talvez ele esteja aqui agora. 514 00:36:22,600 --> 00:36:24,320 Talvez ele esteja nos ouvindo. 515 00:36:29,800 --> 00:36:32,000 Ele não vai me deixar em paz. Ele quer vingança. 516 00:36:33,200 --> 00:36:34,640 Ele quer vingança. 517 00:36:39,920 --> 00:36:41,120 eu sei... 518 00:36:42,760 --> 00:36:44,000 ... você não acredita em mim. 519 00:36:45,040 --> 00:36:46,360 Por que eu não faria isso? 520 00:36:48,080 --> 00:36:50,720 Existem outros mundos não visível a olho nu. 521 00:36:50,960 --> 00:36:52,760 Claro que acredito nisso. 522 00:37:02,840 --> 00:37:04,280 Terminei. Vamos. 523 00:37:19,480 --> 00:37:20,920 Eu guardo isso na minha bolsa. 524 00:37:21,200 --> 00:37:22,280 Aqui. 525 00:37:24,440 --> 00:37:25,760 Vou pegar outro amuleto. 526 00:37:28,760 --> 00:37:30,440 Se acontecer de novo... 527 00:37:31,160 --> 00:37:33,320 ... ore com seu coração, não seus lábios. 528 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Vamos. 529 00:37:40,040 --> 00:37:41,320 Descanse um pouco. 530 00:37:42,280 --> 00:37:44,440 Me ligue sempre que quiser. 531 00:37:44,480 --> 00:37:45,440 Vejo você pela manhã. 532 00:37:45,560 --> 00:37:47,120 Obrigado. Boa noite. 533 00:38:36,680 --> 00:38:38,920 Eu não queria isso. Kudret fez. 534 00:38:39,160 --> 00:38:40,520 Para o inferno com o dinheiro dele. 535 00:38:41,560 --> 00:38:43,760 Dervis, isso trará meu filho de volta? 536 00:38:45,400 --> 00:38:46,480 Eu não quero isso! 537 00:38:46,520 --> 00:38:47,480 Devolva! 538 00:38:47,560 --> 00:38:49,240 Esse dinheiro não serve para mim. 539 00:38:56,200 --> 00:38:57,160 Junte-se a nós, Kudret. 540 00:38:58,600 --> 00:38:59,680 Alguma coisa errada? 541 00:39:02,680 --> 00:39:04,880 Ouvi dizer que aquele bastardo está aqui. 542 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 Sente-se, Kudret. Vamos conversar. 543 00:39:39,680 --> 00:39:41,000 Diga a eles que eu disse não. 544 00:39:42,560 --> 00:39:44,480 não poderei trabalhar por mais algum tempo. 545 00:39:46,160 --> 00:39:47,960 Você ainda está sendo pago, não é? 546 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 Então não se preocupe com isso. 547 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 Tchau. 548 00:39:54,920 --> 00:39:56,360 Estou bem, mãe. 549 00:39:56,800 --> 00:39:57,880 Estou lendo um livro. 550 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 Estou bem. 551 00:40:01,840 --> 00:40:03,080 Está tudo bem. 552 00:40:04,040 --> 00:40:05,080 Tudo bem? 553 00:40:05,240 --> 00:40:06,400 Não se preocupe. 554 00:40:41,600 --> 00:40:43,040 Não, não há nada de errado. 555 00:40:43,240 --> 00:40:44,600 Ir para a cama. 556 00:41:25,880 --> 00:41:26,840 Querido. 557 00:41:27,200 --> 00:41:28,160 Querido. 558 00:41:35,960 --> 00:41:37,360 Estou sonhando, não estou? 559 00:41:41,120 --> 00:41:42,520 O que isso importa? 560 00:41:43,400 --> 00:41:44,840 Estou aqui com você. 561 00:41:48,920 --> 00:41:50,480 Senti tanto a sua falta. 562 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Não vá. 563 00:41:55,120 --> 00:41:56,560 Eu não quero acordar. 564 00:42:44,360 --> 00:42:46,120 Foi um sonho, só isso. 565 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 Kerem? 566 00:43:34,040 --> 00:43:35,680 O que está errado? 567 00:43:38,320 --> 00:43:39,440 Kerem? 568 00:43:44,360 --> 00:43:46,600 Você está queimando. 569 00:43:47,240 --> 00:43:49,880 Vá tomar um banho e se refrescar. 570 00:43:50,960 --> 00:43:52,480 Kerem, o que aconteceu? 571 00:43:53,080 --> 00:43:54,560 Isso não vai me deixar em paz. 572 00:43:55,520 --> 00:43:56,920 Ele me encontrou aqui também. 573 00:43:58,160 --> 00:44:01,240 Dervis está chegando. Você pode falar com ele. 574 00:44:01,880 --> 00:44:05,200 Vá tomar um banho. Abaixe a febre. 575 00:44:05,720 --> 00:44:07,040 O que aconteceu, filho? 576 00:44:07,120 --> 00:44:09,040 Devo contar a Berrin? 577 00:44:09,680 --> 00:44:11,080 Não, não ligue para minha mãe. 578 00:44:17,560 --> 00:44:20,560 Ele diz que não estava bebendo. Ele tomou um chá. 579 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Ele estava olhando para o chão como se ele tivesse perdido a cabeça. 580 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Foi horrível. 581 00:44:27,680 --> 00:44:29,120 E ele estava chorando. 582 00:44:31,960 --> 00:44:34,280 Devemos levá-lo para a vovó Zisan? 583 00:44:34,400 --> 00:44:35,960 Espere. Vamos conversar primeiro. 584 00:44:37,400 --> 00:44:38,800 Bom dia. 585 00:44:38,920 --> 00:44:40,040 Bom dia. 586 00:44:40,120 --> 00:44:41,720 -Vir. -Sente-se. 587 00:44:41,920 --> 00:44:44,480 Comprei ovos frescos de Hatice. Ela diz oi. 588 00:44:45,640 --> 00:44:47,720 Vou fazer mexidos. Com queijo? 589 00:44:48,080 --> 00:44:49,040 Claro. 590 00:44:49,720 --> 00:44:51,920 Como está sua febre? Coloquei uma aspirina lá. 591 00:44:52,280 --> 00:44:53,360 Eu vou levar. 592 00:44:53,480 --> 00:44:54,640 Como foi? 593 00:44:55,840 --> 00:44:57,680 Falei com Kudret ontem à noite. 594 00:44:58,360 --> 00:45:00,440 Eu cuidei do banco esta manhã. 595 00:45:01,040 --> 00:45:02,000 Bom. 596 00:45:02,600 --> 00:45:04,520 Se não fosse por você, Eu perderia a cabeça. 597 00:45:04,600 --> 00:45:05,960 -Obrigado. -Não é nada. 598 00:45:07,760 --> 00:45:08,920 Como eles estão? 599 00:45:09,560 --> 00:45:10,880 Multar. Muito bem. 600 00:45:11,600 --> 00:45:13,000 Eu tinha algumas palavras para Kudret. 601 00:45:13,040 --> 00:45:14,000 Eu disse a ele... 602 00:45:14,080 --> 00:45:15,400 ...que se ele estiver pegando o dinheiro... 603 00:45:15,440 --> 00:45:16,880 ...ele deveria ficar esperto... 604 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 ...e compre um caminhão para que ele possa montar... 605 00:45:18,800 --> 00:45:21,160 ...seu próprio negócio de entregas. 606 00:45:21,200 --> 00:45:23,320 Ele disse tudo bem. Veremos o que ele faz. 607 00:45:23,800 --> 00:45:25,280 Vamos visitar o túmulo hoje? 608 00:45:27,200 --> 00:45:28,480 Vamos fazê-lo. 609 00:45:29,320 --> 00:45:31,120 Coma algo primeiro. 610 00:45:31,160 --> 00:45:32,560 Vamos comer juntos. 611 00:45:32,600 --> 00:45:34,520 Já tomamos café da manhã. 612 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 Mas vou te fazer companhia. 613 00:45:41,920 --> 00:45:43,720 O que você quer, garoto? 614 00:45:45,160 --> 00:45:46,600 Diga-me o que você quer. 615 00:45:47,480 --> 00:45:49,040 Não foi minha culpa. 616 00:45:50,240 --> 00:45:52,160 Ninguém poderia ter salvado você. 617 00:45:53,240 --> 00:45:54,800 Diga-me o que você quer. 618 00:45:55,400 --> 00:45:56,680 O que você quer? 619 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 O que você está fazendo? Isso é pecaminoso. 620 00:45:59,120 --> 00:46:00,520 Ele pode responder a partir daí? 621 00:46:00,680 --> 00:46:02,080 Ele sai à noite. 622 00:46:02,600 --> 00:46:04,280 Viemos aqui para discutir com a terra? 623 00:46:04,360 --> 00:46:05,840 Vamos indo. Isso é um pecado. 624 00:46:05,960 --> 00:46:07,040 Vamos. 625 00:46:17,240 --> 00:46:18,520 Ouça-me. 626 00:46:18,800 --> 00:46:20,320 Há uma aldeia na montanha. 627 00:46:20,360 --> 00:46:22,280 Nós o chamamos de Cakmaklar. 628 00:46:23,080 --> 00:46:25,360 Tinha 20-25 casas. 629 00:46:25,480 --> 00:46:27,520 Mas quase todo mundo foi embora. 630 00:46:27,560 --> 00:46:28,960 Todos eles se mudaram. 631 00:46:29,000 --> 00:46:30,800 É a aldeia de Nergis. 632 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Nós nos mudamos quando eu era pequeno. 633 00:46:34,160 --> 00:46:36,440 Uma mulher mora lá. Ela se chama vovó Zisan. 634 00:46:36,760 --> 00:46:39,280 Ela nunca saiu de sua aldeia. 635 00:46:40,000 --> 00:46:41,560 Ela ficou cega quando era jovem. 636 00:46:43,760 --> 00:46:46,480 Alguns dizem que a doença causou isso. 637 00:46:46,520 --> 00:46:48,680 Outros dizem que não houve motivo. 638 00:46:48,760 --> 00:46:51,760 E alguns dizem que sua casa foi atingido por um raio. 639 00:46:51,800 --> 00:46:53,480 De qualquer forma, está tudo no passado. 640 00:46:54,080 --> 00:46:56,000 Depois de ficar cego... 641 00:46:56,840 --> 00:46:59,200 ...ela começou a ver coisas. 642 00:46:59,920 --> 00:47:02,120 Coisas que não vemos. 643 00:47:03,200 --> 00:47:05,560 Mas ela nos conhece. Nós a visitamos com frequência. 644 00:47:05,600 --> 00:47:07,480 Ela tem um neto. Ómer. 645 00:47:07,520 --> 00:47:10,000 Ele também foi infeliz. Mas isso é outra história. 646 00:47:10,400 --> 00:47:12,040 As mãos da vovó Zisan,... 647 00:47:12,200 --> 00:47:15,080 ...rosto e coração têm poderes de cura. 648 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 Ela pode ter um remédio para nós. 649 00:47:17,840 --> 00:47:19,160 Ela é uma curandeira. 650 00:47:19,600 --> 00:47:21,800 Dezenas a abençoaram por ajudá-los. 651 00:47:22,160 --> 00:47:25,040 Aquelas coisas que você nos contou... 652 00:47:25,280 --> 00:47:28,040 ...essas coisas estranhas. 653 00:47:28,480 --> 00:47:30,640 Talvez a vovó Zisan possa ajudar. 654 00:47:31,760 --> 00:47:32,920 Não importa o que você diga... 655 00:47:32,960 --> 00:47:35,080 ...eu e Nergis vamos vá para casa e faça uma mala. 656 00:47:35,120 --> 00:47:36,680 Vamos pegar um pouco de comida. 657 00:47:37,040 --> 00:47:39,040 Prepare-se e iremos embora. 658 00:47:44,960 --> 00:47:47,120 O ar fresco nos fará bem. 659 00:47:59,240 --> 00:48:00,760 Isso é tudo? 660 00:48:00,800 --> 00:48:02,840 Não. Há mais algumas coisas. 661 00:48:03,080 --> 00:48:04,120 Pegue algo para o garoto. 662 00:48:04,160 --> 00:48:05,840 O chocolate o deixará feliz. 663 00:48:16,120 --> 00:48:17,920 As pessoas aqui ficam longe da vovó. 664 00:48:18,160 --> 00:48:20,240 Eles não gostam dela. Há uma razão. 665 00:48:20,840 --> 00:48:22,520 Dizem que ela tem espíritos e gênios. 666 00:48:22,600 --> 00:48:23,840 Eles estão com medo dela. 667 00:48:24,160 --> 00:48:26,840 Mas eles visitam quando precisam dela. 668 00:48:27,040 --> 00:48:29,360 Quando eu digo “jinn”... 669 00:48:29,440 --> 00:48:31,240 ...Não estou falando de espíritos malignos. 670 00:48:31,760 --> 00:48:32,840 Qualquer que seja. 671 00:48:32,920 --> 00:48:34,840 Você verá por si mesmo. 672 00:48:35,720 --> 00:48:36,920 O que é isso? 673 00:48:37,280 --> 00:48:39,640 Pedras e coisas. De qualquer forma, estamos quase lá. 674 00:48:41,720 --> 00:48:44,360 Devíamos ligar. Ele está com as ovelhas. 675 00:48:45,880 --> 00:48:47,080 A vovó tem celular? 676 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Não. 677 00:48:50,360 --> 00:48:51,800 Ömer tem um. 678 00:48:52,000 --> 00:48:53,240 Ela não sabe, é claro. 679 00:48:53,360 --> 00:48:54,440 Como você pôde pensar isso? 680 00:48:57,800 --> 00:49:00,280 Às vezes não há recepção. 681 00:49:01,720 --> 00:49:04,280 Você terá que fazer isso à moda antiga. 682 00:49:04,480 --> 00:49:06,920 Vamos ver se você ainda tem pulmões fortes. 683 00:49:07,160 --> 00:49:08,560 Não há recepção. 684 00:49:29,000 --> 00:49:30,760 Tio Dervis. Tia Nergis. 685 00:49:30,800 --> 00:49:32,080 Olha como ele está feliz. 686 00:49:32,120 --> 00:49:34,120 Coitadinho. Ele nunca vê ninguém. 687 00:49:34,160 --> 00:49:36,080 Seu pequeno leão. 688 00:49:36,160 --> 00:49:37,640 Pequeno leão. 689 00:49:38,000 --> 00:49:39,200 Meu cordeirinho. 690 00:49:39,640 --> 00:49:41,360 Sua tia Nergis adora você. 691 00:49:44,560 --> 00:49:46,240 Ömer, meu nome é Kerem. 692 00:49:47,720 --> 00:49:49,280 Aperte a mão dele, garoto. 693 00:49:51,200 --> 00:49:52,600 Vamos. A vovó está esperando. 694 00:49:52,640 --> 00:49:53,960 -Vamos. -Vamos. 695 00:49:55,040 --> 00:49:56,920 -Eu atendo isso. -Não, tudo bem. 696 00:49:58,840 --> 00:50:00,680 Venha junto. 697 00:50:12,400 --> 00:50:13,520 Vamos. 698 00:50:27,920 --> 00:50:29,320 Vovó Zisan. 699 00:50:29,840 --> 00:50:31,000 Nergis? 700 00:50:31,400 --> 00:50:32,680 Estamos aqui, vovó. 701 00:50:33,040 --> 00:50:34,400 Bem-vindo, meu querido. 702 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 Vovó, a curandeira. 703 00:50:38,560 --> 00:50:39,560 Pegue. 704 00:50:43,400 --> 00:50:44,320 Espere. 705 00:50:44,360 --> 00:50:46,400 Deixe Nergis explicar por que viemos. 706 00:50:46,600 --> 00:50:47,920 Entraremos mais tarde. 707 00:50:49,120 --> 00:50:51,640 Vamos sentar. Eu quero te contar uma coisa. 708 00:50:59,000 --> 00:51:00,280 Não está acostumado com estranhos. 709 00:51:00,320 --> 00:51:02,000 Mas não se preocupe. Não fará nada. 710 00:51:04,600 --> 00:51:06,880 Ömer, pegue um martelo. Vamos consertar isso. 711 00:51:18,760 --> 00:51:19,720 Vir. 712 00:51:25,520 --> 00:51:26,600 Dervis. 713 00:51:26,840 --> 00:51:27,800 OK. 714 00:51:28,280 --> 00:51:29,240 Kerem. 715 00:51:29,480 --> 00:51:30,560 Vamos. 716 00:51:37,160 --> 00:51:38,240 Vamos, Kerem. 717 00:51:38,320 --> 00:51:39,400 Entre. 718 00:51:40,280 --> 00:51:41,560 Chegue bem perto. 719 00:51:42,200 --> 00:51:44,120 A vovó vê com as mãos. 720 00:51:44,200 --> 00:51:45,280 Aproxime-se. 721 00:51:51,760 --> 00:51:52,760 Não tenha medo. 722 00:51:53,240 --> 00:51:54,560 Dê-me seu rosto. 723 00:52:13,120 --> 00:52:14,440 Você ficou triste. 724 00:52:15,920 --> 00:52:17,680 Que tristeza, coitado. 725 00:52:20,680 --> 00:52:22,040 Seu coração está ferido. 726 00:52:24,680 --> 00:52:26,560 Tão cheio de dor. 727 00:52:27,920 --> 00:52:30,040 Coitadinho. 728 00:52:42,080 --> 00:52:43,760 Deixe tudo sair. 729 00:52:44,600 --> 00:52:46,400 Deixa para lá. 730 00:52:47,320 --> 00:52:48,680 Solte. 731 00:52:51,280 --> 00:52:54,400 Eu entendo. Claro que sim. 732 00:52:58,400 --> 00:52:59,560 Eu entendo. 733 00:53:12,800 --> 00:53:15,040 O que te seguiu até aqui? 734 00:53:16,880 --> 00:53:18,320 Está bem ali. 735 00:53:22,400 --> 00:53:24,320 O pior dos piores. 736 00:53:46,960 --> 00:53:48,040 Ómer... 737 00:53:49,360 --> 00:53:51,320 ...Eu gostaria de ter outras coisas. 738 00:53:51,920 --> 00:53:54,040 Mas saí de casa com pressa. 739 00:53:54,080 --> 00:53:55,600 Eu trouxe o que eu tinha. 740 00:53:59,240 --> 00:54:00,520 Pegue. 741 00:54:02,600 --> 00:54:04,120 Esse é um bom carro. 742 00:54:04,840 --> 00:54:06,280 Vá em frente, Ömer. Pegue. 743 00:54:07,280 --> 00:54:08,480 Você tem carteira de motorista? 744 00:54:13,400 --> 00:54:14,800 Você sabe ler? 745 00:54:15,080 --> 00:54:16,880 Claro que sim. Ele foi para a escola por dois anos. 746 00:54:17,240 --> 00:54:19,120 Ele não pôde ir no ano passado. 747 00:54:19,160 --> 00:54:20,440 Mas ele irá no próximo ano. 748 00:54:20,480 --> 00:54:21,640 Ele é inteligente. 749 00:54:21,920 --> 00:54:23,000 Aqui. Pegue. 750 00:54:24,400 --> 00:54:26,560 O jantar está pronto. 751 00:54:27,280 --> 00:54:28,880 Esses feijões cheiram bem. 752 00:54:29,240 --> 00:54:30,320 Kerem... 753 00:54:30,440 --> 00:54:33,280 ...podemos trazer a mesa para dentro se você quiser. 754 00:54:33,320 --> 00:54:34,600 Não há necessidade. 755 00:54:34,720 --> 00:54:36,080 Venha sentar-se. 756 00:54:37,000 --> 00:54:39,080 Passe-me suas tigelas. 757 00:54:41,560 --> 00:54:42,800 A vovó diz... 758 00:54:43,000 --> 00:54:44,920 ... ela vai afugentá-lo... 759 00:54:44,960 --> 00:54:47,120 ...e você estará livre, Se Deus quiser. 760 00:54:47,360 --> 00:54:49,760 Mas a vovó tem um pedido. 761 00:54:50,360 --> 00:54:52,600 Quando isso acabar, você concordará com a condição dela... 762 00:54:52,760 --> 00:54:54,160 ...sem dúvida. 763 00:54:54,920 --> 00:54:56,120 Acordado? 764 00:55:00,560 --> 00:55:01,640 Acordado. 765 00:55:05,960 --> 00:55:07,040 Ómer... 766 00:55:07,160 --> 00:55:09,320 ...você poderia ler lá fora por um pouquinho? 767 00:55:09,400 --> 00:55:11,360 Fique perto da porta. 768 00:55:17,360 --> 00:55:19,160 A coisa que te segue... 769 00:55:19,880 --> 00:55:22,880 ...vem do outro lado. Sair daquele lugar escuro. 770 00:55:24,560 --> 00:55:26,000 Há um menino? 771 00:55:26,360 --> 00:55:28,840 O garoto que te deixou triste. 772 00:55:29,360 --> 00:55:32,920 Isso abriu uma porta que nunca deve ser aberto. 773 00:55:33,200 --> 00:55:35,000 Ele assombra você. 774 00:55:35,360 --> 00:55:36,800 Ele quer vingança. 775 00:55:38,440 --> 00:55:39,800 Mas ele não pode entrar nesta casa. 776 00:55:40,280 --> 00:55:42,560 Ele teme a mim e aos meus. 777 00:55:45,680 --> 00:55:47,440 Meus guardiões são bons. 778 00:55:47,480 --> 00:55:48,760 Não os tema. 779 00:55:48,800 --> 00:55:50,440 Mas a criatura lá fora! 780 00:55:51,200 --> 00:55:53,360 Ele está de olho em você! 781 00:55:58,280 --> 00:55:59,800 Eu vejo isso. 782 00:56:00,280 --> 00:56:02,000 Mas parece que você... 783 00:56:02,560 --> 00:56:05,680 ...somente quando quiser. 784 00:56:06,680 --> 00:56:07,880 Para assustar você. 785 00:56:09,160 --> 00:56:11,720 Se você visse isso o tempo todo, você não ficaria com medo. 786 00:56:12,400 --> 00:56:13,880 Antes era pequeno. 787 00:56:14,320 --> 00:56:17,360 Quanto mais assustado você estiver, quanto maior ele cresce. 788 00:56:18,080 --> 00:56:20,240 Alimenta-se do seu medo. 789 00:56:20,840 --> 00:56:22,240 Alimenta e cresce. 790 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 Você não deve ter medo. 791 00:56:35,480 --> 00:56:37,360 Eu sei o que ele quer. 792 00:56:38,360 --> 00:56:40,120 Quer vingança. 793 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 Mas não neste outro mundo. 794 00:56:43,160 --> 00:56:44,360 Do outro lado. 795 00:56:45,760 --> 00:56:47,360 Se isso te matar... 796 00:56:47,480 --> 00:56:49,400 ...não pode fazer você participar. 797 00:56:49,760 --> 00:56:51,920 Porque está no inferno. 798 00:56:52,640 --> 00:56:54,680 Sua alma viajará para a luz. 799 00:56:55,280 --> 00:56:56,960 Não vai encontrar você lá. 800 00:56:57,760 --> 00:57:00,280 Então, isso quer te deixar louco. 801 00:57:00,320 --> 00:57:02,600 Ele quer fazer você pecar. 802 00:57:03,160 --> 00:57:04,640 Se você ficar louco... 803 00:57:04,760 --> 00:57:07,000 ...você vai nos matar, então você mesmo. 804 00:57:07,040 --> 00:57:08,600 -Eu não-- -No. 805 00:57:10,160 --> 00:57:12,200 Então você passará para a escuridão. 806 00:57:12,560 --> 00:57:15,280 É a escuridão que ele quer. 807 00:57:16,400 --> 00:57:18,080 Ele vai te encontrar lá... 808 00:57:18,320 --> 00:57:20,320 ...e fazer você sofrer. 809 00:57:26,200 --> 00:57:27,560 Vamos todos para a cama. 810 00:57:28,160 --> 00:57:29,360 Estou muito cansado. 811 00:57:30,080 --> 00:57:31,960 Sua raiva me cansa. 812 00:58:08,720 --> 00:58:10,760 Ele se alimenta do seu medo. 813 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Alimenta e cresce. 814 00:58:14,120 --> 00:58:15,520 Você não deve ter medo. 815 00:58:15,560 --> 00:58:17,320 Isso é fácil de dizer. 816 00:58:23,200 --> 00:58:26,000 Mas não tenho nenhum guardião. 817 00:58:53,960 --> 00:58:55,120 O que? 818 00:58:55,160 --> 00:58:57,440 -Acordar. É um terremoto. -O que? 819 00:58:57,640 --> 00:58:59,000 É um terremoto. 820 00:58:59,120 --> 00:59:00,400 Ömer, acorde. 821 00:59:00,440 --> 00:59:02,000 Levantar. 822 00:59:03,400 --> 00:59:04,480 Quieto! 823 00:59:08,960 --> 00:59:10,360 Lá em cima. 824 00:59:37,400 --> 00:59:39,640 O primeiro que você matou. 825 00:59:41,000 --> 00:59:42,160 Procura sangue por sangue. 826 00:59:42,200 --> 00:59:45,200 Eu te disse. Não foi culpa dele. O menino correu na frente do carro. 827 00:59:45,280 --> 00:59:47,240 Este não é um garoto. Não é um menino. 828 00:59:47,720 --> 00:59:49,520 É aquele que você matou antes. 829 00:59:53,960 --> 00:59:55,160 Bekir! 830 00:59:56,600 --> 00:59:58,000 O nome dele é Bekir! 831 00:59:58,120 --> 00:59:59,720 Eu te conheço, Bekir! 832 00:59:59,920 --> 01:00:01,280 Bekir! 833 01:00:25,960 --> 01:00:27,280 Você não vai nos contar? 834 01:00:27,320 --> 01:00:28,600 Conte-nos o que você fez. 835 01:00:29,240 --> 01:00:30,800 Não na frente do garoto. 836 01:00:32,440 --> 01:00:33,760 Não me olhe assim. 837 01:00:35,000 --> 01:00:36,280 É difícil explicar. 838 01:00:36,560 --> 01:00:37,720 Tão difícil. 839 01:00:52,760 --> 01:00:54,520 Estávamos morando em Emirgan. 840 01:00:56,600 --> 01:00:58,280 Papai tinha acabado de falecer. 841 01:00:58,960 --> 01:01:01,160 Mamãe e eu estávamos tentando continuar. 842 01:01:03,040 --> 01:01:04,960 Eu tinha um melhor amigo. Taner. 843 01:01:05,360 --> 01:01:06,920 Morávamos no mesmo prédio. 844 01:01:07,280 --> 01:01:09,280 Ele me ajudou em tempos difíceis. 845 01:01:35,000 --> 01:01:37,360 Nos fundos havia uma espécie de anexo. 846 01:01:37,400 --> 01:01:39,160 Foi onde o bastardo ficou. 847 01:01:40,600 --> 01:01:41,680 Bekir. 848 01:01:44,320 --> 01:01:46,360 Ele se mudou para o bairro alguns meses antes. 849 01:01:46,400 --> 01:01:48,200 Do nada. Desordenadamente. 850 01:01:48,280 --> 01:01:50,000 Como se ele estivesse fugindo de alguma coisa. 851 01:01:53,600 --> 01:01:55,160 Ele manteve a cabeça baixa, nunca falei. 852 01:01:55,240 --> 01:01:56,960 Nunca olhei ninguém nos olhos. 853 01:01:57,440 --> 01:01:59,720 Ele permaneceu nas sombras. 854 01:02:01,640 --> 01:02:04,600 Mas os cães sabiam quão podre ele era. 855 01:02:04,840 --> 01:02:06,320 Eles latiam para ele. 856 01:02:08,920 --> 01:02:10,640 Ele estava em apuros com a lei... 857 01:02:10,760 --> 01:02:12,280 ...mas nada foi provado. 858 01:02:13,720 --> 01:02:15,440 Muitas acusações de abuso sexual. 859 01:02:18,760 --> 01:02:21,800 É por isso que ele continuou à deriva. 860 01:02:21,920 --> 01:02:23,600 Aprendemos tudo isso mais tarde. 861 01:02:23,680 --> 01:02:24,760 Depois. 862 01:02:25,160 --> 01:02:26,840 Depois que aconteceu. 863 01:02:29,320 --> 01:02:30,800 Depois que foi feito. 864 01:02:31,720 --> 01:02:33,640 Ele era um desviante em sua essência. 865 01:02:34,000 --> 01:02:35,480 Ele não conseguiu evitar. 866 01:02:36,320 --> 01:02:38,240 Acontece que ele estava atrás de Taner. 867 01:02:43,640 --> 01:02:45,080 Era outono. 868 01:02:46,880 --> 01:02:48,160 Um dia... 869 01:02:49,960 --> 01:02:51,320 ...Taner desapareceu. 870 01:02:52,640 --> 01:02:54,400 Estávamos na casa das minhas tias na ilha. 871 01:02:54,440 --> 01:02:55,760 Passamos a noite. 872 01:02:55,960 --> 01:02:58,160 Quando chegamos em casa, foi como uma bomba caiu. 873 01:02:58,520 --> 01:03:00,800 Taner foi jogar arcade e nunca mais voltou para casa. 874 01:03:01,000 --> 01:03:02,680 Ninguém sabia onde ele estava. 875 01:03:05,320 --> 01:03:07,600 A mãe dele ficava me perguntando. 876 01:03:07,640 --> 01:03:09,320 Como se ela tivesse enlouquecido. 877 01:03:10,600 --> 01:03:13,280 Ela ficava dizendo que eu tinha que contar a ela se eu soubesse de alguma coisa. 878 01:03:13,360 --> 01:03:15,400 Eu sabia mas não sabia dizer. 879 01:03:16,880 --> 01:03:18,880 Eu sabia disso no fundo do meu coração. 880 01:03:20,360 --> 01:03:22,480 Ele fez algo com Taner. 881 01:03:23,560 --> 01:03:25,400 A polícia também o interrogou. 882 01:03:25,600 --> 01:03:27,200 Eles não encontraram nada suspeito. 883 01:03:29,600 --> 01:03:31,640 Eu só conseguia pensar em uma coisa. 884 01:03:31,960 --> 01:03:34,040 Como ele poderia continuar vivendo... 885 01:03:34,160 --> 01:03:35,840 ...como se ele não tivesse feito nada? 886 01:03:36,040 --> 01:03:39,080 Não estava certo. Eu não pude acreditar. 887 01:03:41,360 --> 01:03:43,400 Algo aconteceu naquela noite enquanto estávamos na casa de Taner. 888 01:03:43,480 --> 01:03:45,200 Não sei como explicar. 889 01:03:45,280 --> 01:03:46,640 Algumas pessoas estão lá... 890 01:03:47,120 --> 01:03:48,520 ...no momento certo. 891 01:03:49,040 --> 01:03:50,440 Para aquele momento especial. 892 01:03:53,320 --> 01:03:55,040 Ela tinha cara de anjo. 893 01:03:55,280 --> 01:03:56,560 O nome dela era Aysegul. 894 01:03:56,680 --> 01:03:58,880 Havia uma casa abandonada lá atrás. 895 01:03:59,000 --> 01:03:59,960 Ninguém nunca foi lá. 896 01:04:00,040 --> 01:04:01,960 Ela viu aquele homem saindo. 897 01:04:02,000 --> 01:04:03,440 Ela estava assustada no meio daquela grande multidão. 898 01:04:03,520 --> 01:04:05,960 É por isso que ela não contou a ninguém ela tinha visto Bekir. 899 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 Ele tinha um daqueles chapéus de neve. 900 01:04:10,880 --> 01:04:13,040 Ele estava usando uma máscara de esqui. 901 01:04:13,880 --> 01:04:15,560 Então Taner não o reconheceria. 902 01:04:20,240 --> 01:04:22,880 Aquele homem que mora nos fundos. Foi ele. 903 01:04:50,680 --> 01:04:52,280 Taner estava deitado lá. 904 01:04:55,400 --> 01:04:57,680 Talvez ele tenha lutado... 905 01:04:58,640 --> 01:05:01,000 ...e foi um acidente. 906 01:05:04,000 --> 01:05:06,440 Mas aquele bastardo matou Taner. 907 01:05:10,520 --> 01:05:11,480 Eu esperei. 908 01:05:12,440 --> 01:05:14,320 Tentei calçar os sapatos dele. 909 01:05:14,960 --> 01:05:16,520 Como se eu conseguisse isso... 910 01:05:16,880 --> 01:05:18,680 ...tudo voltaria ao normal. 911 01:05:20,720 --> 01:05:22,000 Não aconteceu. 912 01:05:30,160 --> 01:05:31,240 E então... 913 01:05:34,000 --> 01:05:35,720 Agora posso dizer o que aconteceu. 914 01:05:57,920 --> 01:06:00,880 Ninguém sabia o que eu estava fazendo. Ninguém nunca descobriu. 915 01:06:02,360 --> 01:06:05,200 Como se o mundo tivesse parado, o mundo inteiro ficou em silêncio. 916 01:06:05,560 --> 01:06:07,160 Eu era o único vivo. 917 01:06:07,760 --> 01:06:10,760 Como se todos tivessem ficado quietos então eu poderia fazer isso. 918 01:07:00,560 --> 01:07:01,840 Tudo que me lembro... 919 01:07:01,880 --> 01:07:04,760 ...é que estava quente e ele estava dormindo. 920 01:07:05,120 --> 01:07:07,400 Talvez ele tenha planejado fugir no dia seguinte. 921 01:07:07,960 --> 01:07:09,800 Para Sisli ou para Besiktas. 922 01:07:15,200 --> 01:07:17,120 Ele pareceu sentir que eu estava chegando. 923 01:07:17,600 --> 01:07:19,040 Ele se virou e olhou. 924 01:07:19,400 --> 01:07:20,920 Ele não gritou nem revidou. 925 01:07:21,080 --> 01:07:22,400 Acabei de olhar para mim. 926 01:07:22,840 --> 01:07:24,200 Fiquei feliz que ele me viu. 927 01:07:25,000 --> 01:07:26,960 Vi seu carrasco. 928 01:07:27,320 --> 01:07:29,320 Era a única maneira minha raiva poderia esfriar. 929 01:08:02,960 --> 01:08:04,720 Ninguém suspeitou de nada. 930 01:08:07,040 --> 01:08:09,200 Ninguém se importou com quem o matou. 931 01:08:10,880 --> 01:08:13,040 A polícia fez algumas perguntas. 932 01:08:15,080 --> 01:08:17,240 As pessoas eram indiferentes. 933 01:08:20,960 --> 01:08:23,120 Seu lado indiferente venceu. 934 01:09:02,320 --> 01:09:03,880 Não fique chateado, Kerem. 935 01:09:04,760 --> 01:09:06,440 Ninguém consegue entender. 936 01:09:07,160 --> 01:09:09,560 Você tem que viver isso sozinho. 937 01:09:17,080 --> 01:09:18,200 Kerem... 938 01:09:19,280 --> 01:09:20,680 ...seu telefone. 939 01:09:29,720 --> 01:09:30,760 Onde você esteve, Kerem? 940 01:09:30,800 --> 01:09:32,200 Liguei para você 50 vezes. 941 01:09:32,560 --> 01:09:34,040 Estou bem. Não se preocupe. 942 01:09:34,120 --> 01:09:35,360 A recepção é ruim aqui. 943 01:09:35,480 --> 01:09:37,160 Você não está em Assos? 944 01:09:38,960 --> 01:09:40,640 Não. Quero dizer, sim. 945 01:09:42,760 --> 01:09:44,360 Estamos na aldeia Cakmaklar. 946 01:09:45,080 --> 01:09:46,160 Que aldeia? 947 01:09:46,400 --> 01:09:47,680 Estou bem. 948 01:09:47,840 --> 01:09:50,000 Estou com Dervis. Numa aldeia de montanha. 949 01:09:50,320 --> 01:09:51,880 O que você está fazendo aí? 950 01:09:51,920 --> 01:09:54,400 Esportes de inverno? Você está louco. 951 01:09:55,160 --> 01:09:57,520 Kerem, você não parece bem. Estou chegando. 952 01:09:57,560 --> 01:09:59,000 Não, não venha. 953 01:09:59,440 --> 01:10:01,960 Isso é uma espécie de limpeza para mim. 954 01:10:02,000 --> 01:10:02,960 Veja dessa maneira. 955 01:10:03,440 --> 01:10:06,560 O que você está falando? Você fundou um culto? 956 01:10:08,720 --> 01:10:10,000 Kerem, você pode me ouvir? 957 01:10:10,240 --> 01:10:12,680 A conexão está ruim. Te ligo mais tarde. 958 01:10:12,800 --> 01:10:14,360 Olá! Qual aldeia? 959 01:10:14,560 --> 01:10:16,760 Por que você está gritando? 960 01:10:22,120 --> 01:10:23,240 Vovó disse... 961 01:10:23,360 --> 01:10:24,800 ...ele deveria ficar lá fora esta noite... 962 01:10:24,920 --> 01:10:26,920 ...ou o outro não virá. 963 01:10:27,200 --> 01:10:28,760 Ela precisa que ele seja a isca. 964 01:10:29,480 --> 01:10:31,840 Temos que acorrentá-lo lá fora. 965 01:10:54,560 --> 01:10:56,840 -Ömer? -Vou para o banheiro externo. 966 01:11:01,480 --> 01:11:03,800 Eles sussurraram em meu ouvido. 967 01:11:05,440 --> 01:11:07,400 Eles me contaram o que aconteceu antes. 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,600 Aconteceu assim. 969 01:11:11,360 --> 01:11:14,560 O menino morto sente falta sua mãe. 970 01:11:14,960 --> 01:11:16,840 Ele quer ficar com ela. 971 01:11:17,240 --> 01:11:19,160 Ele se perdeu na escuridão. 972 01:11:19,400 --> 01:11:22,280 Ele abriu uma porta que não deveria. 973 01:11:23,000 --> 01:11:24,560 Bekir saiu correndo pela porta. 974 01:11:25,000 --> 01:11:27,520 Ele seguiu o menino e encontrei você aqui. 975 01:11:28,720 --> 01:11:30,320 Agora o menino está apavorado. 976 01:11:31,360 --> 01:11:33,440 Aterrorizado com o escuro. 977 01:11:39,160 --> 01:11:41,320 Se Deus quiser, sua salvação virá em breve. 978 01:12:05,480 --> 01:12:08,120 Eu era muito pequeno. Eles estavam dirigindo um trator... 979 01:12:09,280 --> 01:12:10,640 ...para um casamento. 980 01:12:11,720 --> 01:12:13,480 Aquela estrada ali... 981 01:12:14,200 --> 01:12:16,040 ... é onde eles rolaram descendo a colina. 982 01:12:19,400 --> 01:12:22,240 Você ainda era jovem. Você não estava tão chateado, estava? 983 01:12:22,840 --> 01:12:24,280 Você não entendeu. 984 01:12:27,800 --> 01:12:29,360 Você não fica entediado aqui? 985 01:12:29,440 --> 01:12:30,400 Não sei. 986 01:12:30,440 --> 01:12:32,200 Lá estão Cano e vovó. 987 01:12:32,360 --> 01:12:33,640 Eu assisto TV. 988 01:12:33,680 --> 01:12:36,280 Eu reúno as ovelhas e cabras À noite. 989 01:12:37,880 --> 01:12:40,280 Ajude-me a recuperar o juízo. 990 01:12:41,800 --> 01:12:43,280 Acho que estou perdendo eles. 991 01:12:43,640 --> 01:12:45,160 Você está perdendo o juízo? 992 01:12:45,520 --> 01:12:46,880 Não ria. 993 01:13:02,200 --> 01:13:04,040 Eles se apaixonaram. 994 01:13:09,560 --> 01:13:11,080 Não há mais tempo. 995 01:13:12,400 --> 01:13:13,520 Só um pouco. 996 01:13:14,480 --> 01:13:16,520 Eu tenho apenas um pouco de tempo. 997 01:13:17,360 --> 01:13:21,040 Então não podemos cometer um erro esta noite. 998 01:13:21,400 --> 01:13:24,560 Quando eu o chamei pelo nome, Bekir correu e se escondeu. 999 01:13:25,520 --> 01:13:27,280 Precisamos trazê-lo de volta. 1000 01:13:27,920 --> 01:13:31,040 O cheiro do medo de Kerem atrairá Bekir. 1001 01:13:33,440 --> 01:13:37,480 Kerem tem que pensar que estamos acorrentando-o de verdade. 1002 01:13:38,080 --> 01:13:39,880 Ou ele não terá medo. 1003 01:13:40,720 --> 01:13:42,200 Ele deve pensar que é real. 1004 01:13:44,360 --> 01:13:46,520 Dervis terá que se voltar contra ele. 1005 01:13:47,000 --> 01:13:48,920 Não há outra maneira. 1006 01:13:54,320 --> 01:13:56,240 Coloque um pouco no chá dele. 1007 01:14:01,160 --> 01:14:03,800 O que há de bom no banheiro é que está lá fora. 1008 01:14:04,480 --> 01:14:05,560 Acabei de experimentar. 1009 01:14:06,800 --> 01:14:08,120 É bom quando o tempo está bom... 1010 01:14:08,680 --> 01:14:10,040 ...mas difícil no inverno. 1011 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 Você está acostumado com isso. 1012 01:14:15,040 --> 01:14:17,480 Você está lendo esse livro? 1013 01:14:19,040 --> 01:14:20,120 Em que página você está. 1014 01:14:20,840 --> 01:14:21,800 Cinco. 1015 01:14:22,400 --> 01:14:25,400 -Aproveite seu bate-papo. -Obrigado, Nergis. 1016 01:14:26,120 --> 01:14:27,920 -Aqui está, Kerem. -Obrigado. 1017 01:14:31,760 --> 01:14:32,960 Você quer um também? 1018 01:14:42,560 --> 01:14:44,800 A casa do meio era do chefe. 1019 01:14:45,680 --> 01:14:48,440 E a família de Hatice morava lá. 1020 01:14:49,400 --> 01:14:51,160 Eles também se mudaram para Assos. 1021 01:14:52,240 --> 01:14:54,680 Fomos os únicos que sobraram. 1022 01:14:58,880 --> 01:15:00,880 eu fui para a primeira série na outra aldeia. 1023 01:15:00,920 --> 01:15:02,720 Mas aquela escola também fechou. 1024 01:15:04,120 --> 01:15:06,040 A vovó quer que eu vá para a escola... 1025 01:15:06,080 --> 01:15:08,240 ...mas não posso deixá-la sozinha aqui. 1026 01:15:31,840 --> 01:15:33,440 Eu aceito isso se você terminar. 1027 01:15:34,400 --> 01:15:35,600 Obrigado. 1028 01:15:35,800 --> 01:15:37,760 Você não dormiu nada. 1029 01:15:37,960 --> 01:15:39,920 Vá se esticar por dentro. 1030 01:15:44,200 --> 01:15:45,440 Estou com sono. 1031 01:15:51,680 --> 01:15:54,040 O que eu te disse? É o ar fresco. 1032 01:15:54,080 --> 01:15:55,280 Venha junto. 1033 01:15:58,720 --> 01:16:00,520 Desculpe. Eu me sinto tão pesado. 1034 01:16:01,040 --> 01:16:02,840 Isso é normal. 1035 01:16:04,720 --> 01:16:05,840 Dervis? 1036 01:16:07,520 --> 01:16:08,920 Eu sou uma pessoa má? 1037 01:16:12,320 --> 01:16:14,000 O que eu fiz para merecer isso? 1038 01:16:19,000 --> 01:16:19,960 Sim. 1039 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 Onde você está, Yesim? 1040 01:17:14,200 --> 01:17:15,280 Dervis? 1041 01:17:26,080 --> 01:17:27,640 Estou sonhando? 1042 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 Liberte-me. 1043 01:18:19,960 --> 01:18:21,520 Você me daria meu telefone? 1044 01:18:23,320 --> 01:18:24,920 Você me daria meu telefone? 1045 01:18:34,360 --> 01:18:35,840 Você está louco? 1046 01:18:35,960 --> 01:18:37,840 Deve ser minha mãe. Ela vai ficar muito preocupada. 1047 01:18:39,440 --> 01:18:40,880 Não foi sua mãe. 1048 01:18:43,360 --> 01:18:44,840 Liberte-me! 1049 01:18:47,000 --> 01:18:48,280 Nergis. 1050 01:18:51,680 --> 01:18:53,840 Nergis! Ómer! 1051 01:19:08,800 --> 01:19:10,720 Vovó, vamos libertá-lo. 1052 01:19:10,960 --> 01:19:12,440 Eu me sinto mal por ele. 1053 01:19:12,800 --> 01:19:14,920 É para o bem dele. Não se sinta mal. 1054 01:19:32,800 --> 01:19:34,120 Por que você me acorrentou? 1055 01:19:34,960 --> 01:19:36,320 Por causa do que confessei? 1056 01:19:37,480 --> 01:19:39,160 Você não disse que eu estava justificado? 1057 01:19:39,200 --> 01:19:40,160 Isso foi então. 1058 01:19:40,240 --> 01:19:41,440 Eu estava atuando. 1059 01:19:41,480 --> 01:19:43,280 O que mais eu poderia fazer? Você é um assassino. 1060 01:19:43,760 --> 01:19:45,520 Eu queria que você não tivesse colocado minha filha na escola. 1061 01:19:45,560 --> 01:19:47,840 E não deveríamos ter aceitou seu dinheiro. 1062 01:19:47,960 --> 01:19:49,240 Vou chamar a polícia. 1063 01:19:49,280 --> 01:19:50,840 Eles virão e pegarão você. 1064 01:19:51,800 --> 01:19:53,360 Dervis, não é você quem está falando. 1065 01:19:53,840 --> 01:19:55,360 Você não faria isso. 1066 01:19:55,480 --> 01:19:57,200 O que está acontecendo? Diga-me! 1067 01:19:58,840 --> 01:20:00,320 A vovó entrou em transe. 1068 01:20:00,400 --> 01:20:02,080 Ela viu o que fazer. 1069 01:20:02,480 --> 01:20:03,920 Se nós... 1070 01:20:04,280 --> 01:20:05,800 ...dar você para aquele demônio... 1071 01:20:06,040 --> 01:20:08,080 ...isso poupará nossas vidas. 1072 01:20:08,120 --> 01:20:10,480 Se não, isso matará todos nós. E Omer também! 1073 01:20:23,360 --> 01:20:24,560 Você tem certeza? 1074 01:20:24,920 --> 01:20:26,560 Talvez ela esteja errada. 1075 01:20:26,840 --> 01:20:28,120 É entre mim e aquela coisa. 1076 01:20:28,600 --> 01:20:30,680 Ela nunca esteve errada. 1077 01:20:31,160 --> 01:20:33,640 Podemos ir a algum lugar. Um lugar com pessoas. 1078 01:20:33,680 --> 01:20:34,840 -Vai ficar tudo bem. -Não. 1079 01:20:34,880 --> 01:20:36,280 Isso nos seguirá. 1080 01:20:37,040 --> 01:20:38,920 Você vai me sacrificar? 1081 01:20:38,960 --> 01:20:40,400 Você nos meteu nisso. 1082 01:20:40,480 --> 01:20:41,720 Você vai nos tirar disso! 1083 01:20:43,040 --> 01:20:44,120 Não existe tal coisa. 1084 01:20:44,680 --> 01:20:46,280 Eu criei tudo na minha cabeça. 1085 01:20:46,360 --> 01:20:48,320 Você já viu a coisa que me assombra? 1086 01:20:48,440 --> 01:20:49,520 Não existe tal coisa! 1087 01:20:50,240 --> 01:20:51,560 Você não pode me enganar. 1088 01:20:52,360 --> 01:20:53,320 Veja! 1089 01:20:53,360 --> 01:20:55,120 A casa estava tremendo ontem à noite. 1090 01:20:55,160 --> 01:20:56,200 Ver o quê? 1091 01:20:56,240 --> 01:20:58,640 Estamos em uma aldeia. Foi um deslizamento de terra. Um terremoto. 1092 01:20:58,760 --> 01:21:01,160 Você está me acorrentando algo que você nem consegue ver? 1093 01:21:02,360 --> 01:21:04,600 Bem, por que você está com medo então? 1094 01:21:05,840 --> 01:21:06,800 Ok, não há problema. 1095 01:21:06,880 --> 01:21:08,320 Vamos esperar até de manhã. 1096 01:21:08,720 --> 01:21:10,520 Então vou chamar a polícia. 1097 01:21:18,080 --> 01:21:19,360 Tudo bem então. 1098 01:21:19,880 --> 01:21:21,320 Vá embora. 1099 01:21:21,920 --> 01:21:23,240 Vou esperar aqui. 1100 01:21:24,640 --> 01:21:26,720 Nós não vamos embora. Estamos esperando que escureça. 1101 01:21:28,760 --> 01:21:30,760 Nós entregaremos você. 1102 01:21:30,800 --> 01:21:32,120 Deveria ver isso. 1103 01:21:34,160 --> 01:21:35,360 E quando chegar... 1104 01:21:36,560 --> 01:21:38,720 ...a vovó vai dizer que quer nada a ver com você. 1105 01:21:39,040 --> 01:21:40,520 É por isso que estamos esperando. 1106 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Então iremos. 1107 01:21:44,360 --> 01:21:46,880 Mas vamos deixar você aqui. 1108 01:21:47,000 --> 01:21:48,160 No escuro. 1109 01:21:48,560 --> 01:21:49,760 Ele adora o escuro. 1110 01:21:56,080 --> 01:21:58,000 Ah, Kerem! 1111 01:22:08,000 --> 01:22:09,160 Onde você está indo? 1112 01:22:09,200 --> 01:22:10,360 Para conseguir um pouco de comida. 1113 01:22:10,400 --> 01:22:11,480 A noite está chegando. 1114 01:22:11,560 --> 01:22:12,560 Como você vê. 1115 01:22:14,240 --> 01:22:15,560 Eu tenho que ir ao banheiro. 1116 01:22:16,760 --> 01:22:18,160 Basta escolher um local. 1117 01:22:19,400 --> 01:22:20,960 Não quero dizer que preciso fazer xixi. 1118 01:22:21,080 --> 01:22:22,840 Como eu disse, escolha um local. 1119 01:22:23,000 --> 01:22:24,080 Vá em frente. 1120 01:23:40,120 --> 01:23:41,960 Você de novo? 1121 01:23:53,000 --> 01:23:55,040 -Olá. -Olá. 1122 01:23:55,760 --> 01:23:57,320 -Bem-vindo. -Obrigado. 1123 01:23:57,560 --> 01:23:58,480 Como tá indo? 1124 01:23:58,520 --> 01:24:00,680 Há uma aldeia por aqui. Cakmak. 1125 01:24:00,920 --> 01:24:03,040 -Você quer dizer “Cakmaklar”. -É isso. Cakmaklar. 1126 01:24:03,080 --> 01:24:04,760 Deixe-me inserir aqui. 1127 01:24:05,000 --> 01:24:06,440 Qual é a maneira mais fácil de chegar lá? 1128 01:24:06,560 --> 01:24:07,640 Por que você está indo para lá? 1129 01:24:07,720 --> 01:24:08,920 Ninguém mora lá. 1130 01:24:09,920 --> 01:24:11,240 Ou você está visitando a vovó Zisan? 1131 01:24:12,200 --> 01:24:14,240 Estou procurando por Dervis. Talvez você o conheça. 1132 01:24:14,480 --> 01:24:15,640 Como faço para chegar lá? 1133 01:24:15,800 --> 01:24:18,280 -Demora uma hora daqui. -OK. 1134 01:24:18,440 --> 01:24:20,240 -Mas é um caminho complicado. -OK. 1135 01:24:20,720 --> 01:24:22,120 Siga por essa rua. 1136 01:24:22,600 --> 01:24:23,720 -Pela cidade? -Através da cidade. 1137 01:24:23,920 --> 01:24:26,120 Quando você chegar na próxima aldeia... 1138 01:24:43,960 --> 01:24:45,200 Esta noite... 1139 01:24:45,680 --> 01:24:47,560 ...não importa o que aconteça... 1140 01:24:48,400 --> 01:24:49,960 ...esconda-se aqui... 1141 01:24:50,480 --> 01:24:52,000 ...e não saia. 1142 01:24:52,400 --> 01:24:53,720 -Tudo bem? -Tudo bem. 1143 01:24:57,320 --> 01:24:59,840 Meu querido neto. 1144 01:25:23,000 --> 01:25:24,200 Dervis. 1145 01:25:24,640 --> 01:25:26,080 Vir. 1146 01:25:27,160 --> 01:25:29,000 -Desacorrente-me, irmão. Por favor. -Volte! 1147 01:25:29,240 --> 01:25:30,440 Volte! 1148 01:25:34,400 --> 01:25:35,480 Apreciá-lo. 1149 01:25:36,280 --> 01:25:37,880 Como se fosse sua última refeição. 1150 01:26:22,760 --> 01:26:24,040 Esconda-se rápido. 1151 01:26:24,080 --> 01:26:25,240 Não saia. 1152 01:26:25,280 --> 01:26:27,080 Dervis, chame Cano. 1153 01:26:32,080 --> 01:26:34,400 Leve-me até ele. Chegou a hora. 1154 01:26:34,720 --> 01:26:35,960 Vamos, Cano. 1155 01:26:58,400 --> 01:26:59,920 Estou aqui, vovó. 1156 01:27:02,440 --> 01:27:04,040 Estou ligando para meus guardiões. 1157 01:27:04,760 --> 01:27:06,560 Eles vão segurar meus braços. 1158 01:27:07,040 --> 01:27:08,600 Minha alma me deixará. 1159 01:27:08,720 --> 01:27:10,400 Minha carne permanecerá. 1160 01:27:10,520 --> 01:27:11,840 Não tenha medo. 1161 01:27:12,280 --> 01:27:16,040 E não interfira. 1162 01:27:21,040 --> 01:27:22,120 Pai. 1163 01:27:25,880 --> 01:27:27,400 O que você está fazendo? Vá em frente! 1164 01:27:27,440 --> 01:27:28,520 Espere! 1165 01:27:35,080 --> 01:27:37,840 Não vá, pai. Serei libertado. 1166 01:27:37,880 --> 01:27:39,880 O que está acontecendo? 1167 01:27:41,120 --> 01:27:42,280 Ah... 1168 01:27:43,160 --> 01:27:44,240 ...é Zisan. 1169 01:27:44,720 --> 01:27:46,760 Você bruxa. É você, não é. 1170 01:27:47,120 --> 01:27:48,400 Você é uma bruxa. 1171 01:28:10,520 --> 01:28:11,600 Pai. 1172 01:28:14,000 --> 01:28:16,280 O que você está fazendo? 1173 01:28:20,240 --> 01:28:21,920 Não vá! 1174 01:28:35,720 --> 01:28:37,160 O que você fez? 1175 01:28:37,280 --> 01:28:38,720 Você pode me ouvir? 1176 01:28:41,440 --> 01:28:42,800 O que devo fazer agora? 1177 01:28:54,320 --> 01:28:55,400 Nergis. 1178 01:28:56,560 --> 01:28:57,640 Liberte-me. 1179 01:28:57,680 --> 01:28:58,760 Liberte-me. 1180 01:28:59,720 --> 01:29:01,480 O que Dervis fez com você? 1181 01:29:01,760 --> 01:29:03,400 Proteja Ömer pelo menos. 1182 01:29:04,960 --> 01:29:06,320 Aquele pobre garoto. 1183 01:29:11,200 --> 01:29:12,880 A estrada que vai para Cakmaklar. 1184 01:29:14,800 --> 01:29:17,080 Como posso saber? Deve haver apenas uma estrada. 1185 01:29:18,920 --> 01:29:21,560 Eu verifiquei seu pulso. Ele está vivo. Mas ele está inconsciente. 1186 01:29:29,120 --> 01:29:30,200 Está chegando. 1187 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Vovó, está chegando! Está chegando! 1188 01:29:45,320 --> 01:29:46,520 Está chegando! 1189 01:29:57,320 --> 01:29:58,520 É corcunda... 1190 01:29:59,240 --> 01:30:01,040 ...o menino está em apuros. 1191 01:30:29,120 --> 01:30:30,320 O que está acontecendo? 1192 01:30:30,440 --> 01:30:32,120 Onde eu acabei? 1193 01:30:35,680 --> 01:30:37,640 Desculpe, irmão. Uma ambulância está a caminho. 1194 01:30:59,600 --> 01:31:01,960 -Vovó, o que devemos fazer? -Não interfira! 1195 01:31:02,320 --> 01:31:03,560 Deixe Kerem dar uma olhada nisso... 1196 01:31:03,680 --> 01:31:05,000 ...e lembre-se de seu ódio. 1197 01:31:14,240 --> 01:31:16,600 Vovó, proteja Ömer! 1198 01:31:16,880 --> 01:31:19,160 Vovó, proteja Ömer! 1199 01:32:01,520 --> 01:32:03,320 Morrer! Morrer! 1200 01:32:05,320 --> 01:32:09,040 Eu vou te matar 100 vezes se for preciso. 1201 01:33:04,960 --> 01:33:07,240 Você abusou de todos eles? 1202 01:33:07,640 --> 01:33:10,280 Você que está condenado ao inferno. 1203 01:33:10,640 --> 01:33:13,040 Essas pobres crianças. 1204 01:33:13,160 --> 01:33:14,960 Você não tem consciência? 1205 01:33:15,440 --> 01:33:18,640 Você fez a vida deles um inferno. 1206 01:33:19,240 --> 01:33:22,040 Suas almas presas na escuridão. 1207 01:33:22,160 --> 01:33:23,840 Você não percebe o que fez. 1208 01:33:23,920 --> 01:33:27,400 Seu coração está negro e podre. 1209 01:33:27,800 --> 01:33:29,120 Você deve perceber. 1210 01:33:29,240 --> 01:33:32,840 Você deve ver o seu mal através coração de outra pessoa. 1211 01:33:33,280 --> 01:33:35,200 É a única maneira. 1212 01:33:36,560 --> 01:33:39,040 Estou pronto para dar meu coração. 1213 01:33:39,920 --> 01:33:41,840 Estou pronto, Deus. 1214 01:33:46,600 --> 01:33:48,760 Ouça-me, Kerem. 1215 01:33:49,240 --> 01:33:51,080 Minha condição é esta:... 1216 01:33:51,320 --> 01:33:53,320 ...Cuide de Ömer. 1217 01:33:53,720 --> 01:33:55,240 Eu o confio a você. 1218 01:34:28,520 --> 01:34:30,880 Vovó! 1219 01:34:41,480 --> 01:34:43,040 Kerem, você está bem? 1220 01:34:43,880 --> 01:34:45,200 Você está bem? 1221 01:34:49,640 --> 01:34:51,520 Perdoe-nos, Kerem. 1222 01:34:51,800 --> 01:34:53,720 Fizemos o que a vovó pediu. 1223 01:34:55,640 --> 01:34:56,800 Avó. 1224 01:34:58,400 --> 01:35:00,320 Avó! 1225 01:35:01,600 --> 01:35:03,680 Acorde, vovó. 1226 01:35:07,520 --> 01:35:08,960 Acorde, vovó. 1227 01:35:15,800 --> 01:35:17,000 Kerem, você está bem? 1228 01:35:17,080 --> 01:35:18,400 Você pode me ouvir? 1229 01:35:19,120 --> 01:35:20,240 Dervis? 1230 01:35:21,440 --> 01:35:22,960 Dervis, o que aconteceu aqui? 1231 01:35:27,040 --> 01:35:28,360 Não tenha medo. 1232 01:35:29,560 --> 01:35:32,000 Há outra vida você não pode ver. 1233 01:35:32,920 --> 01:35:34,240 Estou aí. 1234 01:35:34,280 --> 01:35:36,800 A vida está em todo lugar, sempre. 1235 01:35:37,160 --> 01:35:38,240 Para sempre. 1236 01:35:38,480 --> 01:35:39,680 Vida. 1237 01:35:42,080 --> 01:35:43,160 Vida. 1238 01:35:45,920 --> 01:35:46,960 Vida. 1239 01:35:52,000 --> 01:35:53,120 Vida. 1240 01:35:53,840 --> 01:35:55,120 Vida. 1241 01:35:56,560 --> 01:35:58,760 Você disse que a vida estava em toda parte. 1242 01:36:00,440 --> 01:36:02,600 Você foi a melhor coisa da minha vida. 1243 01:36:04,040 --> 01:36:07,720 não sei quantas vidas Terei ou em que formas. 1244 01:36:08,960 --> 01:36:10,480 Mas eu quero você em todos eles. 1245 01:36:11,000 --> 01:36:12,680 Comigo em todos eles. 1246 01:36:14,120 --> 01:36:15,440 Espere por mim... 1247 01:36:16,880 --> 01:36:18,200 ...em outra vida. 1248 01:36:20,560 --> 01:36:21,680 Sim... 1249 01:36:22,160 --> 01:36:24,440 ...vamos esperar pacientemente muito tempo para nos reunirmos. 1250 01:36:25,520 --> 01:36:27,440 Alguém me foi confiado. 1251 01:36:29,120 --> 01:36:31,160 Vou esperar ele crescer. 1252 01:36:31,240 --> 01:36:32,600 Um novo começo. 1253 01:36:34,160 --> 01:36:35,560 Uma nova vida. 1254 01:37:31,160 --> 01:37:33,680 Dervis e Nergis... 1255 01:37:33,920 --> 01:37:36,200 ...olhe onde estamos. 1256 01:37:37,040 --> 01:37:38,080 Como está Cano? 1257 01:37:38,120 --> 01:37:40,280 Faça um vídeo e envie.