0
00:00:26,374 --> 00:00:29,333
Bueno. esto va a ser
la tarjeta navideña perfecta.

1
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
Agarre su barriga y mire hacia arriba.

2
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
¡Ámala!

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,557
Asombroso.
Perfecto.

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,646
Oooh.

5
00:00:37,689 --> 00:00:40,009
Está bien. Vamos a atraparlos chicos
un poquito más juntos.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,303
Sólo un poquito.
Gran sonrisa.

7
00:00:42,346 --> 00:00:43,913
Excelente.

8
00:00:43,956 --> 00:00:46,829
¿Puedes deslizarte un poco?
al lado de tu hermano?

9
00:00:46,872 --> 00:00:49,658
¡Perfecto!

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
Mamá está muy feliz.

11
00:00:52,530 --> 00:00:55,577
vamos a conseguir
Tantos jodidos regalos.

12
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
me gusta ver a todos
con su ropa navideña,

13
00:01:01,496 --> 00:01:03,672
y me gusta ver a la gente feliz.

14
00:01:03,715 --> 00:01:06,805
Y además,
la fotografía es mi pasión.

15
00:01:06,849 --> 00:01:09,591
¿Pasión? realmente mas
de un hobby, ¿no?

16
00:01:09,634 --> 00:01:12,246
Nunca vas a hacer nada
Dinero haciendo fotografía, Jesse.

17
00:01:12,289 --> 00:01:14,006
deberías estar gastando
todo tu tiempo libre extra

18
00:01:14,030 --> 00:01:15,249
avanzando en tu carrera.

19
00:01:15,292 --> 00:01:17,033
estoy bastante contento
ser comprador.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,861
Quiero decir, estoy agradecido
que tengo trabajo.

21
00:01:18,904 --> 00:01:23,126
Y no, no es mi vocación,
pero me da una oportunidad

22
00:01:23,170 --> 00:01:25,998
para poner mi tiempo y energía
en otras cosas.

23
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
donde te ves
en 10 años?

24
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
En 10 años,
Me veo contigo...

25
00:01:31,221 --> 00:01:33,745
En una casa, dos niños y un perro.

26
00:01:38,185 --> 00:01:40,229
Oh, es tu mamá.
Bueno.

27
00:01:40,274 --> 00:01:42,841
Hola, señora C.
¿Cómo se ve ahí afuera?

28
00:01:42,884 --> 00:01:44,973
¿Estamos siendo tratados?
a una blanca Navidad?

29
00:01:45,017 --> 00:01:48,325
¡Oh!
Ketchum nunca nos decepciona.

30
00:01:48,369 --> 00:01:50,501
- ¿Estás ahí también, Shawn?
- Estoy aquí, mamá. Sí.

31
00:01:50,545 --> 00:01:51,957
Estábamos justo en el medio
de comer.

32
00:01:51,981 --> 00:01:54,070
yo lo hice
Un tikka masala increíble.

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
- Te encantaría.
- Hazme una tarjeta de recetas.

34
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Ya te hice uno.

35
00:01:57,813 --> 00:02:01,817
estoy pensando en hacer
un relleno de pan de maíz y albaricoque

36
00:02:01,860 --> 00:02:02,948
este año.

37
00:02:02,992 --> 00:02:04,950
Oh.
Dulce y salado.

38
00:02:04,994 --> 00:02:06,885
Por supuesto, todavía haré
un relleno tradicional

39
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
en el costado.

40
00:02:08,039 --> 00:02:10,347
Oye mamá, ¿puedo llamarte después?

41
00:02:10,390 --> 00:02:13,176
Sí. Suena como el de alguien
Tuve un día largo.

42
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
Sí. Pero lo siento.

43
00:02:14,656 --> 00:02:17,353
Y Jesé,
¿Qué quieres para Navidad?

44
00:02:17,398 --> 00:02:19,400
ya tengo
lo que quiero... amor verdadero.

45
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
Bueno. Tenemos que irnos ahora, mamá.

46
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
Te llamaré pronto, lo prometo.
Lo siento.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,971
¿Por qué no sigues haciendo
carbohidratos para toda la familia

48
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
hasta que todos estemos luchando
¿Problemas de peso?

49
00:02:27,669 --> 00:02:29,975
Ah, por cierto,
Fui a tres tiendas diferentes

50
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
para tratar de encontrar un auténtico
gnomo holandés

51
00:02:31,673 --> 00:02:33,978
para tu mamá en Navidad,
¿y sabes qué? No hubo suerte.

52
00:02:34,023 --> 00:02:36,547
Sé que siempre vamos a las antigüedades
cuando estoy allí,

53
00:02:36,591 --> 00:02:38,288
y estoy seguro de que encontrará uno
que a ella le gusta

54
00:02:38,332 --> 00:02:39,526
y podría conseguirlo para ella,
pero siempre es muy agradable

55
00:02:39,550 --> 00:02:41,335
- para encontrarlo usted mismo.
- Mm-hmm.

56
00:02:41,378 --> 00:02:44,425
¿Estás tan emocionado de ir a
¿Ketchum para Navidad como soy?

57
00:02:44,468 --> 00:02:47,210
Me encanta estar ahí.
Tan hermoso.

58
00:02:49,778 --> 00:02:52,911
Jesse, tengo una entrevista de trabajo.
en Nueva York.

59
00:02:52,954 --> 00:02:53,912
- ¡Oh!
- Sí.

60
00:02:53,956 --> 00:02:55,566
Me acabo de enterar hoy.

61
00:02:55,610 --> 00:02:57,916
En realidad es uno
de las mayores firmas contables,

62
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
y entonces hay mucho espacio
crecer,

63
00:03:00,397 --> 00:03:03,095
ganar muchísimo más dinero.

64
00:03:03,139 --> 00:03:05,837
- Eso es realmente genial.
- Sí.

65
00:03:05,881 --> 00:03:08,013
Es la semana antes de Navidad,
Jesé.

66
00:03:08,057 --> 00:03:10,755
Oh, tal vez volaré hacia adelante
a la casa de tus padres,

67
00:03:10,799 --> 00:03:12,670
y luego puedes simplemente volar
de Nueva York.

68
00:03:12,714 --> 00:03:14,257
Lo que estoy diciendo es
No creo que Ketchum

69
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
está sucediendo esta Navidad.

70
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Porque tengo que estar disponible
para una segunda entrevista.

71
00:03:21,244 --> 00:03:24,900
Bueno, entonces ¿qué tal si simplemente
¿Ir contigo a Nueva York?

72
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
En realidad, no creo
mi billete es transferible.

73
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Jesse, um...

74
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
Creo que te estoy frenando.

75
00:03:35,476 --> 00:03:37,347
Reteniéndome de... ¿qué?

76
00:03:37,391 --> 00:03:40,394
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser, ¿sabes?

77
00:03:40,437 --> 00:03:43,397
Nosotros... Tuvimos una gran racha.

78
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
¿Estás rompiendo conmigo?

79
00:03:45,486 --> 00:03:48,837
No veo que nuestros caminos conduzcan
en la misma dirección.

80
00:03:48,880 --> 00:03:53,015
Tengo muchos planes que no
involucran hogares, niños y perros.

81
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
Bueno, acabamos de tener sexo.
esta mañana.

82
00:03:55,365 --> 00:03:59,108
Sí. Lo sé, y fue realmente
simplemente fuera de la vista.

83
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
Sólo...

84
00:04:00,675 --> 00:04:02,285
Y eso me encanta de ti,
¿sabes?

85
00:04:02,329 --> 00:04:05,419
Estás reducido a payaso,
y eres jodidamente sexy.

86
00:04:05,462 --> 00:04:08,291
Quiero decir, te quedas con ese coño...
tan fresco

87
00:04:08,335 --> 00:04:11,207
Es realmente como,
Simplemente increíble cómo lo haces.

88
00:04:11,251 --> 00:04:13,427
Y mira, yo sería feliz
para seguir atendiendo sus necesidades

89
00:04:13,470 --> 00:04:14,993
si no complica las cosas.

90
00:04:15,037 --> 00:04:17,648
- Shawn, no... no hagas esto.
- Oye, mira.

91
00:04:17,692 --> 00:04:20,260
Cariño, hicimos las cosas bien,
¿sabes?

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,043
Mantuvimos las peleas limpias
y el sexo sucio.

93
00:04:22,087 --> 00:04:25,090
Nos respetábamos unos a otros.
Nos reímos. ¿Recordar?

94
00:04:25,134 --> 00:04:27,484
Y ninguno de nosotros estaba
infiel hasta donde usted sabe.

95
00:04:27,528 --> 00:04:30,661
Creo que anotamos esto
como una gran victoria.

96
00:04:30,705 --> 00:04:34,099
Pero ahora... es el momento
para que ambos crezcamos.

97
00:04:34,143 --> 00:04:37,102
Y quise decir lo que dije
sobre tus necesidades.

98
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
Yo... yo me ocuparé de ellos.
Sabes que lo haré.

99
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
Si necesitas que alguien intervenga
y como emergente,

100
00:04:42,282 --> 00:04:43,955
día o noche,
si no estoy haciendo nada más.

101
00:04:43,979 --> 00:04:47,156
Sólo envíame un mensaje de texto o envíame una página.
Lo que sea.

102
00:04:49,506 --> 00:04:51,116
Está bien.

103
00:04:56,121 --> 00:04:57,732
Que estés bien.

104
00:05:07,176 --> 00:05:09,918
Campanas de plata

105
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
Campanas de plata

106
00:05:14,879 --> 00:05:20,885
Es Navidad en la ciudad.

107
00:05:22,539 --> 00:05:25,020
Ring-a-ling

108
00:05:26,543 --> 00:05:28,676
Escúchalos sonar

109
00:05:34,203 --> 00:05:35,247
Hola, señora C.

110
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
Acabo de hablar con Shawn.

111
00:05:37,815 --> 00:05:39,426
Ni siquiera tengo palabras.

112
00:05:39,469 --> 00:05:43,255
Quiero decir, romper contigo
justo antes de Navidad.

113
00:05:43,299 --> 00:05:48,130
Sí. Eh, yo soy...
Yo todavía estoy en shock.

114
00:05:48,173 --> 00:05:52,787
Bueno, si Shawn no quiere
Vuelve a casa, está bien.

115
00:05:52,830 --> 00:05:56,138
Pero todavía queremos que vengas,
Jesé.

116
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
Todavía quieres que vaya
a tu casa para Navidad?

117
00:05:58,575 --> 00:06:00,011
¡Por supuesto!

118
00:06:00,055 --> 00:06:02,231
Eres como una familia para nosotros.

119
00:06:03,493 --> 00:06:05,713
Bueno, eso es muy,
muy amable de tu parte,

120
00:06:05,756 --> 00:06:08,629
y agradezco la oferta,
pero...

121
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
no creo que eso sea
una muy buena idea.

122
00:06:10,587 --> 00:06:12,720
Es la mejor idea.

123
00:06:12,763 --> 00:06:14,330
No tienes ningún otro lugar
ir,

124
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
y no te voy a tener
sentado solo

125
00:06:16,463 --> 00:06:17,507
en Navidad.

126
00:06:17,551 --> 00:06:20,467
Te queremos aquí
y te amamos.

127
00:06:34,306 --> 00:06:36,004
¡Hola!

128
00:06:36,047 --> 00:06:37,832
Sr. y Sra. C!

129
00:06:37,875 --> 00:06:40,487
No tenías que recogerme.
¡Habría tomado un taxi!

130
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Ah, por favor.

131
00:06:41,662 --> 00:06:43,968
¿Cuándo no lo hemos hecho?
¿Alguna vez te recogió?

132
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
Y esta vez no es diferente.

133
00:06:45,796 --> 00:06:48,364
Eres familia, Jesse.

134
00:06:48,408 --> 00:06:52,499
Eres piel y huesos.
¿Has estado comiendo comida?

135
00:06:52,542 --> 00:06:54,326
Yo-yo tengo.

136
00:06:54,370 --> 00:06:57,286
Tengo un brownie en mi bolso.

137
00:06:57,329 --> 00:06:58,808
Aquí tienes.

138
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
Y estamos parando
en el supermercado a la vuelta.

139
00:07:01,638 --> 00:07:03,466
te voy a hacer
todos tus favoritos.

140
00:07:03,510 --> 00:07:06,469
Ten cuidado con este.
Ella sabe hornear bien.

141
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
Pero te hincharás
como una garrapata.

142
00:07:12,388 --> 00:07:14,346
¡Oh! ¡Liz!

143
00:07:14,390 --> 00:07:16,871
iba a hablar
a ese marido tuyo

144
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
acerca de pasar
algunos de mis impuestos.

145
00:07:18,873 --> 00:07:21,179
¿Está trabajando durante las vacaciones?

146
00:07:21,223 --> 00:07:23,660
- Al menos hasta Nochebuena.
- Oh, genial.

147
00:07:23,704 --> 00:07:25,749
Oh, es Jesse, ¿no?

148
00:07:25,793 --> 00:07:28,186
- Sí.
- ¿Estás en la ciudad para Navidad?

149
00:07:28,230 --> 00:07:30,798
no serian las vacaciones
sin Jesé.

150
00:07:30,841 --> 00:07:32,408
¿Y ese hijo tuyo?

151
00:07:32,452 --> 00:07:35,063
¿Está demasiado ocupado para entrar?
y saludar?

152
00:07:35,106 --> 00:07:39,328
En realidad, Shawn va a ser
en Nueva York para Navidad

153
00:07:39,371 --> 00:07:41,722
este año,
como probablemente hayas oído.

154
00:07:41,765 --> 00:07:44,246
Entonces, ¿ustedes dos siguen juntos?

155
00:07:44,289 --> 00:07:47,858
o te ensució
¿Como lo hizo con mi Darlene?

156
00:07:47,902 --> 00:07:51,034
- Ahí está tu terreno, Liz.
- Gracias, Estuardo.

157
00:07:51,079 --> 00:07:53,647
y volveré
para mi pájaro navideño.

158
00:07:53,690 --> 00:07:55,953
Excelente. Oh.
¿Salsa extra al lado?

159
00:07:55,997 --> 00:07:58,173
Salsa extra extra, por favor.

160
00:07:58,216 --> 00:08:00,175
Adiós.

161
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
Dale mis saludos a Darlene.

162
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Ah, lo haré.

163
00:08:03,352 --> 00:08:06,964
Lástima que Shawn no esté aquí.
para empujar sus saludos.

164
00:08:08,923 --> 00:08:11,012
Bueno.

165
00:08:11,055 --> 00:08:13,580
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

166
00:08:13,623 --> 00:08:17,540
Que puta aparecer por aqui
toda ella sola.

167
00:08:17,584 --> 00:08:20,674
- Dios, es...
- Sinceramente, eso es muy desesperado.

168
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
¿Roberto? La cena está lista.

169
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
Ah.

170
00:08:26,462 --> 00:08:28,332
Vaya.

171
00:08:28,377 --> 00:08:32,381
Pensé que íbamos a despedirnos
los carbohidratos hasta Navidad.

172
00:08:32,424 --> 00:08:34,164
Es de un labrador.

173
00:08:34,209 --> 00:08:37,342
Plowman's es principalmente pan.

174
00:08:37,385 --> 00:08:40,084
Come o no come, Robert.

175
00:08:40,128 --> 00:08:41,825
Entonces, ¿cómo va el trabajo?

176
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
¿Sabes qué?

177
00:08:43,174 --> 00:08:45,133
en realidad es
un poquito mejor ahora.

178
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
me tomo un par de dias
para trabajar desde casa.

179
00:08:47,004 --> 00:08:50,225
Su secretaria se jubiló y el
La oficina se ha vuelto terriblemente silenciosa.

180
00:08:50,268 --> 00:08:52,401
Realmente debería dejarlo.

181
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
No nos apresuremos.

182
00:08:54,185 --> 00:08:56,187
A qué debería renunciar
es todo este pan.

183
00:08:56,231 --> 00:08:57,711
el siempre ha deseado

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,297
que Shawn regresaría
y trabajar con él.

185
00:08:59,321 --> 00:09:01,236
Pero creo que entendemos

186
00:09:01,279 --> 00:09:04,587
que Shawn tiene sueños más grandes
fuera de Ketchum, ¿no?

187
00:09:04,631 --> 00:09:05,893
Hablando de eso,

188
00:09:05,936 --> 00:09:07,808
¿Cómo va lo de Petco?
para ti?

189
00:09:07,851 --> 00:09:09,331
Ah, se va.

190
00:09:09,374 --> 00:09:12,073
Pero ya sabes,
Siempre estoy abierto a un nuevo camino.

191
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
¿En realidad?

192
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Bueno, como quien ha golpeado
la bifurcación en el camino

193
00:09:16,686 --> 00:09:18,340
y tuve que tomar decisiones de camino,

194
00:09:18,383 --> 00:09:22,431
nunca sabrás donde
te lleva hasta que lo tomas.

195
00:09:23,780 --> 00:09:26,304
Um, eso parece bastante obvio.

196
00:09:26,348 --> 00:09:29,090
No exactamente
consejo innovador

197
00:09:29,133 --> 00:09:31,788
pero innegablemente exacto.

198
00:09:35,966 --> 00:09:38,969
Cómete el de tu labrador, Robert.

199
00:09:42,669 --> 00:09:44,366
Merienda antes de acostarse.

200
00:09:44,409 --> 00:09:47,151
¡Oh!
Muchas gracias Liz.

201
00:09:47,195 --> 00:09:49,197
Jess...

202
00:09:49,240 --> 00:09:54,637
Sé que debe sentirse extraño
estar aquí sin Shawn.

203
00:09:54,681 --> 00:09:58,641
Y tal vez fui egoísta
para pedirte que vengas.

204
00:09:58,685 --> 00:10:01,775
No.
Se... se siente bien estar aquí.

205
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
La primera vez que viniste,

206
00:10:03,733 --> 00:10:06,997
tú y Shawn sólo habían estado
¿Juntos qué, cuatro semanas?

207
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
Tres semanas, creo.

208
00:10:09,260 --> 00:10:12,220
Y aun así, sabía que eras
un ajuste perfecto para esta familia.

209
00:10:12,263 --> 00:10:16,093
Quiero decir, ¿quién más
¿Aprecias a los gnomos como yo?

210
00:10:16,746 --> 00:10:17,791
Exactamente.

211
00:10:17,834 --> 00:10:21,011
Sólo quiero decir que...

212
00:10:21,882 --> 00:10:26,103
Sé que Shawn puede ser
muy activo.

213
00:10:27,714 --> 00:10:30,978
Y... salvaje sexualmente.

214
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
Y quiero que sepas...

215
00:10:36,026 --> 00:10:38,638
que viene de mi lado
de la familia.

216
00:10:40,596 --> 00:10:43,468
Y realmente solo
Quería disculparme.

217
00:10:43,512 --> 00:10:44,644
Lo lamento.

218
00:10:45,949 --> 00:10:48,691
Gracias por compartir eso
conmigo.

219
00:10:48,735 --> 00:10:52,652
Eso... Um, no lo sabía.
pero... eso tiene sentido.

220
00:10:53,261 --> 00:10:55,132
Bueno.
Bueno, dos o tres galletas.

221
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
y tendrás
una buena noche de sueño.

222
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
Jesse, te veré
por la mañana

223
00:10:59,354 --> 00:11:01,748
para tortitas con Nutella.

224
00:11:01,791 --> 00:11:04,185
- Mmm.
- Buenas noches.

225
00:11:05,186 --> 00:11:07,492
Y me alegro mucho de que estés aquí.

226
00:11:07,536 --> 00:11:09,843
No hay lugar como el gnomo.

227
00:11:09,886 --> 00:11:11,453
Sabía que lo entenderías.

228
00:11:12,454 --> 00:11:13,324
Bueno.

229
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
Y si todavía tienes hambre,

230
00:11:14,717 --> 00:11:17,067
hay unos cubitos de queso
en la nevera.

231
00:11:17,111 --> 00:11:18,373
Excelente.

232
00:11:20,462 --> 00:11:23,073
Ah, entonces mañana
es la mañana de Robert,

233
00:11:23,117 --> 00:11:26,163
para que no estemos abajo
hasta aproximadamente las 10:00.

234
00:11:28,600 --> 00:11:29,950
Entiéndelo, niña.

235
00:11:36,260 --> 00:11:38,654
- Roberto.
- ¿Mmm?

236
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
¿Adónde vas?
Es tu mañana.

237
00:11:40,700 --> 00:11:43,964
Eh, sí. tengo que empezar
en estas luces.

238
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
es importante
que sigamos conectados

239
00:11:45,792 --> 00:11:47,881
durante esta ocupada temporada navideña.

240
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
Bueno, tienes razón, cariño.

241
00:11:49,926 --> 00:11:53,538
Y normalmente me encantaría,
pero tengo mucho que hacer.

242
00:11:53,582 --> 00:11:58,935
Quiero que bajes esas luces
y adoptar una buena mentalidad...

243
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
y saca tu polla.

244
00:12:03,940 --> 00:12:06,203
Es tu mañana, Robert.

245
00:12:14,603 --> 00:12:18,999
Esta es una receta que
La abuela bizca de Shawn

246
00:12:19,042 --> 00:12:20,827
solía hacer.

247
00:12:21,958 --> 00:12:23,525
Oooh. Crema fresca.
Mmm.

248
00:12:23,568 --> 00:12:25,440
Ese era el ingrediente secreto.

249
00:12:25,483 --> 00:12:26,615
Mmm.

250
00:12:26,658 --> 00:12:28,791
Probablemente haya
algunos errores ortográficos.

251
00:12:28,835 --> 00:12:33,665
Bueno, desafortunadamente tengo que
Ve a cortarte el pelo y haz terapia.

252
00:12:33,709 --> 00:12:35,145
Pero no te preocupes por el guiso.

253
00:12:35,189 --> 00:12:37,104
Puede permanecer en nivel bajo
hasta que regrese.

254
00:12:37,147 --> 00:12:38,951
¿Qué tal si decoro el árbol?
mientras estás en el trabajo?

255
00:12:38,975 --> 00:12:41,848
Me encantaría eso
pero Robert no regresa hasta tarde

256
00:12:41,891 --> 00:12:45,808
subir al ático
y sacar las decoraciones.

257
00:12:45,852 --> 00:12:50,421
lo haría yo mismo,
pero... no me gusta.

258
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
Está bien.
Sé dónde encontrarlos.

259
00:12:52,032 --> 00:12:54,730
Bueno. Divertirse.
Ten cuidado.

260
00:12:54,774 --> 00:12:58,603
Y si luego te aburres,
Ven a secarte el cabello.

261
00:12:59,387 --> 00:13:01,041
Sobre mi.

262
00:13:01,084 --> 00:13:02,825
Gracias, Sra. C.

263
00:13:08,048 --> 00:13:10,137
Hola?

264
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
¡Oh!
¡Oh!

265
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
Hay un perro.
Hola, hola.

266
00:13:15,795 --> 00:13:18,493
Eh, ven aquí, muchacho...
Me refiero a niña. O lo que sea.

267
00:13:18,536 --> 00:13:20,712
¿Quieres una galleta?
Ven aquí.

268
00:13:20,756 --> 00:13:22,976
Vamos.
Aléjate de ellos.

269
00:13:23,019 --> 00:13:25,805
Ven aquí. Ven aquí, perro.
Ven aquí, cachorro.

270
00:13:25,848 --> 00:13:27,415
el prefiere cenar
antes del postre.

271
00:13:27,458 --> 00:13:29,504
Dios mío... Hola.

272
00:13:29,547 --> 00:13:31,898
¿Este es tu perro?

273
00:13:31,941 --> 00:13:34,378
Y mejor amigo.
Lo rescató cuando era un cachorro.

274
00:13:34,422 --> 00:13:36,728
Le puse el nombre de
Mi segundo explorador favorito.

275
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Hola, Polo.
¡Vamos!

276
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
Deja eso, Polo.

277
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
No puedo enojarme con él.
Es demasiado hermoso.

278
00:13:43,605 --> 00:13:45,781
El nombre es David.
Soy pariente de los Campbell.

279
00:13:45,825 --> 00:13:47,565
Cae bajo el título de sobrino.

280
00:13:47,609 --> 00:13:49,959
Oh, eres el hijo de la hermana de Liz.

281
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
Encantado de conocerte.

282
00:13:51,831 --> 00:13:52,919
Bueno, encantado de conocerte.

283
00:13:52,962 --> 00:13:54,703
Soy Jesé.
Soy la chica de Shawn...

284
00:13:54,746 --> 00:13:59,403
Um... estaba saliendo con Shawn, y
entonces ahora... Estamos en una pausa.

285
00:13:59,447 --> 00:14:00,772
Es complicado.
No quiero entrar en eso.

286
00:14:00,796 --> 00:14:02,537
pero soy amigo
con los Campbell.

287
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
¿Entonces estás aquí solo?

288
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Bueno, los Campbell
me invitó aquí,

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
y yo también ya tenía
les compré regalos,

290
00:14:07,629 --> 00:14:09,549
y ya habia comprado
mi billete de avión y yo...

291
00:14:09,587 --> 00:14:11,609
No es necesario tender la ropa
en la línea aquí frente a mí.

292
00:14:11,633 --> 00:14:12,939
Esa es tu Dairy Queen.

293
00:14:12,982 --> 00:14:15,724
- Me alegro de conocerte.
- Yo también.

294
00:14:15,767 --> 00:14:17,465
Es mi perro.
Yo limpiaré lo que ensucie.

295
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
Bueno, llamaré a Liz y Robert.
y dile que estás aquí.

296
00:14:19,989 --> 00:14:22,992
En realidad, ya sabes, eh,
No saben que voy a venir.

297
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
Sí. solo iba a sorprender
él en mi camino al Monte Hood.

298
00:14:26,387 --> 00:14:28,606
Bueno, parece que necesito
dirígete a la ciudad,

299
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
encontrar un reemplazo
para este adorno.

300
00:14:31,261 --> 00:14:32,541
Y supongo que tendré que adivinar

301
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
en los ingredientes
por ese guiso.

302
00:14:34,003 --> 00:14:36,876
Oh, conozco la receta.
Puedo ayudarte con eso.

303
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Bueno, si no te ensucia
vestido, sí, te lo agradecería.

304
00:14:41,750 --> 00:14:42,882
Ningún problema.

305
00:14:47,277 --> 00:14:49,105
W... Sh... ¡Polo!

306
00:14:49,149 --> 00:14:50,890
¡Polo!

307
00:14:50,933 --> 00:14:52,979
¡Ay, Polo, sigue!

308
00:14:53,022 --> 00:14:54,391
Vamos. Vamos.
Vuelve a la casa.

309
00:14:54,415 --> 00:14:56,678
Lo siento. Es una especie de...
Algo así como su lugar.

310
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
Vamos, amigo.
Te lo pregunto amablemente.

311
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
¡Vamos!

312
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
Ah, buen chico.

313
00:15:01,465 --> 00:15:03,903
Ese es su lugar normalmente.

314
00:15:03,946 --> 00:15:05,774
¡Volveré pronto!

315
00:15:07,341 --> 00:15:12,912
Está bien. Entonces tenemos zanahorias
patatas, apio, guisantes.

316
00:15:12,955 --> 00:15:14,870
Oh.
Nos olvidamos del terreno.

317
00:15:14,914 --> 00:15:18,134
Oh. Será mejor que regresemos
esa cuerda alrededor de su dedo.

318
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
- Tengo que comer la carne.
- Sí.

319
00:15:20,310 --> 00:15:22,617
- Ya vuelvo.
- Bueno.

320
00:15:50,514 --> 00:15:52,821
Perdón por tardar tanto.

321
00:15:52,864 --> 00:15:54,518
Está bien.
Tiempo de decoración.

322
00:15:54,562 --> 00:15:56,259
Vamos a reemplazar ese adorno.

323
00:15:56,303 --> 00:15:58,411
Creo que el mercado navideño.
está a la vuelta de la esquina.

324
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
Oh.
Bueno, hagámoslo.

325
00:16:00,220 --> 00:16:02,004
Además, ¿qué es más divertido?
que ir de compras

326
00:16:02,048 --> 00:16:04,137
y hablando de
absolutamente nada?

327
00:16:05,355 --> 00:16:07,009
Entonces, ¿la casa de Colorado?

328
00:16:07,053 --> 00:16:08,141
Sí.
Monte Wilson.

329
00:16:08,184 --> 00:16:10,143
Tenemos sol y nieve.

330
00:16:10,186 --> 00:16:11,492
Lo mejor para esquiar.

331
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Debes esquiar todo el año.

332
00:16:13,059 --> 00:16:16,366
No. Ni una sola vez.
Soy más un facilitador.

333
00:16:16,410 --> 00:16:18,803
Yo opero
una pequeña agencia de viajes.

334
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
Eso es lo que me trae alegría

335
00:16:20,196 --> 00:16:22,242
está haciendo los sueños de otras personas
hacerse realidad.

336
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Eso es asombroso.

337
00:16:24,026 --> 00:16:27,073
¿Qué pasa contigo?
¿Qué le atrae a tu papa?

338
00:16:27,116 --> 00:16:31,947
Um, bueno, supongo que realmente...
Me gusta la fotografía.

339
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
Muy lindo.
¿En realidad?

340
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
¿Qué clase de...?
¿Qué tipo de fotos tomas?

341
00:16:35,951 --> 00:16:40,173
Realmente, cualquier cosa diferente
que me llama la atención día a día.

342
00:16:40,216 --> 00:16:42,740
Um, tomo
algunos retratos familiares,

343
00:16:42,784 --> 00:16:44,786
pero eso es realmente más
de una afición.

344
00:16:44,829 --> 00:16:46,614
no hay mucho
de una carrera profesional allí.

345
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
Bueno, ¿a quién le importa?

346
00:16:48,094 --> 00:16:49,617
Te hace cosquillas en el alma, ¿verdad?

347
00:16:49,660 --> 00:16:52,098
eso te pone
muy por delante del juego.

348
00:16:52,576 --> 00:16:54,187
Mmm.

349
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
También lo es el resto de tu familia.
¿Unirte a nosotros para las vacaciones?

350
00:16:56,667 --> 00:16:59,409
No. Mi, um, mi papá falleció.
cuando tenía 8 años.

351
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
Ah. Lamento escuchar eso.

352
00:17:01,150 --> 00:17:03,805
Y mi padrastro, Skip, él, um,

353
00:17:03,848 --> 00:17:06,199
lleva a mi mamá de viaje
cada Navidad.

354
00:17:06,242 --> 00:17:08,069
Y luego este año,
Van a Alaska.

355
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
- Oh. Muy lindo.
- Sí.

356
00:17:09,244 --> 00:17:10,986
Debería ser bueno para ellos.

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,031
Cuando tenía 9 años, él, eh,
Me senté y me dijo:

358
00:17:13,075 --> 00:17:15,034
"Nunca lo intentaré
ser tu padre,

359
00:17:15,077 --> 00:17:17,819
pero seguro que me encanta ser
romántico con tu madre.

360
00:17:17,862 --> 00:17:20,213
Así que la llevaré de viaje.
cada día festivo

361
00:17:20,256 --> 00:17:21,866
para poder tenerla sola

362
00:17:21,910 --> 00:17:24,955
y hacerle cosas
sin interrupciones."

363
00:17:25,000 --> 00:17:26,348
Dije: "¿Qué tipo de cosas?"

364
00:17:26,393 --> 00:17:28,830
Él dijo: "Frótala
y que ella me tire

365
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
e incorporar
disfraces para niños,

366
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
pero de una manera más adulta.

367
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
Puede sonar egoísta, pero, uh,

368
00:17:34,314 --> 00:17:36,794
eso es lo que mantiene
el motor en marcha", dijo.

369
00:17:38,274 --> 00:17:41,103
De todos modos, eh, por supuesto,
no le gusta mucho,

370
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
pero también tienes que dejar que la gente
vivir las vidas

371
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
quieren vivir, ¿verdad?

372
00:17:45,890 --> 00:17:50,852
Vaya. Eso suena horrible...
y extrañamente específico.

373
00:17:50,895 --> 00:17:53,159
Pero también sé cómo es
tener tu familia

374
00:17:53,202 --> 00:17:55,335
No te invitaré a las vacaciones.

375
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
- Aquí estamos.
- ¿Debemos?

376
00:17:59,426 --> 00:18:02,255
Oh, tienen algunas manos talentosas.
en China.

377
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
Siempre pienso en el Valle como si
muy bueno para actividades al aire libre,

378
00:18:05,171 --> 00:18:07,999
pero se me olvida que asesino
escena artística también llegaron aquí.

379
00:18:08,043 --> 00:18:09,281
Es gracioso...
en realidad nunca lo he hecho

380
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Cualquier actividad al aire libre aquí.

381
00:18:11,177 --> 00:18:16,138
¿En realidad? Shawn nunca te llevó,
¿Esquiar o andar con raquetas de nieve?

382
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
Guau. Bueno cuantas veces
¿Has estado en Ketchum?

383
00:18:19,533 --> 00:18:24,407
Vamos a ver. Cada Navidad
Acción de Gracias, Pascua,

384
00:18:24,451 --> 00:18:26,627
día de los caídos,
Día de San Patricio,

385
00:18:26,670 --> 00:18:30,413
Cumpleaños del Sr. y la Sra. C,
sus aniversarios,

386
00:18:30,457 --> 00:18:32,850
día del trabajo,
y, por supuesto, mi cumpleaños.

387
00:18:32,894 --> 00:18:35,679
Guau. Tu boca solo esta diciendo
todo el calendario.

388
00:18:35,723 --> 00:18:37,681
Ya sabes, cuando sea
vendría aquí a visitar,

389
00:18:37,725 --> 00:18:39,181
Yo-yo simplemente no pude tener suficiente
de las montañas.

390
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Hombre, las vistas, los olores,
la nieve.

391
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
Siempre se sintió bien,
¿sabes?

392
00:18:44,514 --> 00:18:47,213
Ahora que lo pienso, nunca
Podría hacer que Shawn saliera.

393
00:18:47,256 --> 00:18:50,564
El siempre quiso ser
adentro, jugando al Monopoly.

394
00:18:51,086 --> 00:18:52,522
Y no estoy criticando al Monopoly.

395
00:18:52,566 --> 00:18:54,307
Yo personalmente
Prefiero estar afuera viviendo

396
00:18:54,350 --> 00:18:57,136
que dentro,
contando dinero falso, ¿sabes?

397
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
Estoy totalmente de acuerdo.

398
00:18:59,660 --> 00:19:01,227
Bueno tienes tiempo
¿Para una parada más?

399
00:19:01,270 --> 00:19:02,532
- Seguro.
- Está bien.

400
00:19:02,576 --> 00:19:05,231
- Gracias, Gertrudis.
- De nada. Adiós.

401
00:19:05,274 --> 00:19:09,844
Bien, entonces estoy teniendo sexo.
No está totalmente conectado.

402
00:19:09,887 --> 00:19:13,064
Y miro hacia arriba y veo
este hombre, un hombre hermoso,

403
00:19:13,108 --> 00:19:16,851
girando encima de mí,
y me doy cuenta, Lloyd,

404
00:19:16,894 --> 00:19:19,201
el ni siquiera lo sabe
que mi banda favorita es Exposé.

405
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
- Oh.
- Sí.

406
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
preferiría no serlo
en una relación

407
00:19:24,293 --> 00:19:26,861
que estar en uno
en lo que no creo.

408
00:19:26,904 --> 00:19:30,256
Bueno, cariño,
Yo digo a la larga,

409
00:19:30,299 --> 00:19:33,215
lo único que importa
es buena higiene

410
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
y un hombre que no lo hará
toca la puerta

411
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
cuando bebes vino
en la tina.

412
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
¡Adivina quién!

413
00:19:39,439 --> 00:19:41,963
- ¡Oh!
- ¡Oh!

414
00:19:42,006 --> 00:19:44,400
La Navidad llegó temprano este año.

415
00:19:44,444 --> 00:19:47,316
¡Oh!
Hay esos olores.

416
00:19:47,360 --> 00:19:48,535
¡Ay tú!

417
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
Y veo que conociste a Jesse.

418
00:19:50,493 --> 00:19:51,668
Oh sí.

419
00:19:51,712 --> 00:19:53,148
Hola David.

420
00:19:53,192 --> 00:19:54,280
Becky.

421
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Veo que trajiste esos labios.

422
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
Oh.
¿Estas viejas aletas?

423
00:19:58,675 --> 00:19:59,676
Tuve que hacerlo.

424
00:19:59,720 --> 00:20:01,243
Oh, han pasado algunos años.

425
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
Te ves... Te ves genial.

426
00:20:03,114 --> 00:20:05,465
- Tú también.
- Déjame abrazar tu cuello.

427
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
Seré delicado allí.
Ey.

428
00:20:06,944 --> 00:20:09,120
¿Entonces te quedarás para Navidad?

429
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
Bueno, si la tía Lizzie tiene espacio
en la mesa.

430
00:20:10,905 --> 00:20:13,186
- No quiero asumir.
- Escuché que Shawn no viene.

431
00:20:13,212 --> 00:20:15,344
así que hay lugar para ti.

432
00:20:16,693 --> 00:20:19,261
Eh, Francesca en...
En la tienda de hobby me dijeron eso.

433
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
Bueno, estoy encantado de que estés aquí.

434
00:20:21,089 --> 00:20:23,396
Y siempre hay espacio
en la mesa para ti.

435
00:20:23,439 --> 00:20:25,702
Tía Liz, te lo agradezco.
tanto.

436
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
Dios, si fueras
dos años más joven.

437
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Tendríamos que intentarlo
no quedar embarazada.

438
00:20:31,447 --> 00:20:33,667
Pero Dios los bendiga, Liz.
Agradezco la invitación.

439
00:20:33,710 --> 00:20:35,277
Muchas gracias.

440
00:20:35,321 --> 00:20:37,212
- Qué bueno verte, Becky.
- Qué bueno verte.

441
00:20:37,236 --> 00:20:39,281
Tenemos algo de carne para guisar.
Será mejor que salgamos.

442
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
Eh, te lo explicaré
cuando llegues a casa.

443
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
Tiene buena pinta.
Está bien.

444
00:20:43,372 --> 00:20:45,983
- Adiós, cariño.
- Salvador, ¿cómo estás?

445
00:20:46,027 --> 00:20:47,289
Oye, escucha.

446
00:20:47,333 --> 00:20:48,943
Las noticias viajan más rápido
en pueblos pequeños

447
00:20:48,986 --> 00:20:50,814
que las pulgas en una perrera.

448
00:20:50,858 --> 00:20:52,425
Mañana a esta hora,
todos en la ciudad

449
00:20:52,468 --> 00:20:54,185
va a saber que estoy aquí
y Shawn no.

450
00:20:54,209 --> 00:20:57,256
Y luego seguirán adelante
a algo nuevo, ¿sabes?

451
00:20:57,299 --> 00:20:58,431
- Gracias.
- Seguro.

452
00:20:58,474 --> 00:21:00,737
- Oh. Por favor. Lo tengo.
- Gracias.

453
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
Gracias por ayudarme
con esto.

454
00:21:03,653 --> 00:21:06,613
Oh, es un placer.

455
00:21:06,656 --> 00:21:09,050
Esto es divertido.
Yo vivo para esto.

456
00:21:10,225 --> 00:21:12,445
Jesse, dispárame
si estoy invadiendo aquí,

457
00:21:12,488 --> 00:21:15,404
pero, ya sabes,
He mantenido un pie en la puerta

458
00:21:15,448 --> 00:21:17,058
de una relación que ha terminado,

459
00:21:17,101 --> 00:21:21,410
y simplemente se prolonga
todo, ¿sabes?

460
00:21:21,454 --> 00:21:23,282
Eso no es lo que estoy haciendo.

461
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
me lo paso genial
con los Campbell.

462
00:21:25,980 --> 00:21:28,939
Y luego la última vez
que estábamos aquí,

463
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
La señora C me llevó antigüedades.

464
00:21:31,115 --> 00:21:33,727
y, chico, ella sabe
cómo regatear.

465
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
Quiero decir, me encantan las antigüedades.
pero ella simplemente lo toma

466
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
- a otro nivel.
- Sí.

467
00:21:37,557 --> 00:21:40,081
Ah, y en Acción de Gracias,
fue muy divertido.

468
00:21:40,124 --> 00:21:42,431
El Sr. C intentó freír
el pavo,

469
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
pero terminó pareciéndose
Pato pekinés.

470
00:21:44,520 --> 00:21:47,001
Entonces terminamos
tener que pedir comida china.

471
00:21:47,044 --> 00:21:48,500
Y luego todos tuvieron que hacer
sus propias fortunas,

472
00:21:48,524 --> 00:21:49,656
y todos dibujamos uno.

473
00:21:49,699 --> 00:21:51,440
Fue muy divertido.

474
00:21:51,484 --> 00:21:53,679
Es bastante obvio que tú y el
Los Campbell se lo pasan genial juntos.

475
00:21:53,703 --> 00:21:55,531
Oh sí.
Nos lo pasamos genial.

476
00:21:56,358 --> 00:21:58,229
¿Y qué hay de ti?

477
00:21:58,273 --> 00:21:59,796
que paso
con esa relación

478
00:21:59,840 --> 00:22:01,450
¿Dónde te quedaste demasiado tiempo?

479
00:22:01,494 --> 00:22:03,322
Empezó conmigo moviéndome
a Bend, Oregón,

480
00:22:03,365 --> 00:22:05,933
aceptar un trabajo peor remunerado
estar con ella,

481
00:22:05,976 --> 00:22:10,677
y termino con ella fornicando
con mi instructor de tae kwon do.

482
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Ay dios mío.

483
00:22:12,243 --> 00:22:14,158
Don Álvarez.

484
00:22:14,202 --> 00:22:15,682
Es terrible.

485
00:22:16,770 --> 00:22:18,162
Fue.

486
00:22:18,902 --> 00:22:21,688
Teníamos una cámara de seguridad.
en el timbre de la puerta de entrada,

487
00:22:21,731 --> 00:22:23,864
y entonces yo... vi todo.

488
00:22:23,907 --> 00:22:25,256
Lo siento mucho.

489
00:22:25,300 --> 00:22:26,823
Por supuesto,
No honro lo que hizo,

490
00:22:26,867 --> 00:22:28,869
pero, mmm, lo sé
él fue amable con ella.

491
00:22:30,610 --> 00:22:32,699
En realidad resultó
ser una bendición.

492
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Ya sabes,
simplemente me hizo darme cuenta

493
00:22:34,701 --> 00:22:37,834
que por muy alegre que sea
algo comienza,

494
00:22:37,878 --> 00:22:39,358
siempre termina con dolor.

495
00:22:41,185 --> 00:22:43,971
Estoy mucho más feliz ahora
andando con Polo aquí.

496
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
Oh, tengo que decirlo, Jesse.

497
00:22:46,190 --> 00:22:48,932
ese árbol está mirando
maravilloso de nuevo.

498
00:22:48,976 --> 00:22:50,281
Oh.
Bueno, gracias.

499
00:22:50,325 --> 00:22:51,725
no puedo tomar
Todo el crédito, sin embargo.

500
00:22:51,761 --> 00:22:53,676
- David ayudó un poco.
- ¿Un poco?

501
00:22:53,720 --> 00:22:56,462
Ya sabes, David,
tal vez podría empoderarte

502
00:22:56,505 --> 00:22:59,595
para ayudarme a configurar las luces
para nuestro espectáculo.

503
00:22:59,639 --> 00:23:02,903
¿Empoderarme? ¿Es esa una manera elegante?
de pedirme que lo haga?

504
00:23:02,946 --> 00:23:04,600
- Sí, por favor.
- No. Por supuesto.

505
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
- Estaré encantado de hacerlo, tío Rob.
- Ah, gracias.

506
00:23:07,037 --> 00:23:09,257
No sabía que todavía estaban
haciendo ese espectáculo de luces.

507
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
¡Oh!
Por supuesto.

508
00:23:10,737 --> 00:23:12,608
es lo mas destacado
de la fiesta de navidad

509
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
y una tradición Campbell.

510
00:23:14,436 --> 00:23:17,308
Hablando de tradiciones,
También está el árbol de los deseos.

511
00:23:17,352 --> 00:23:19,223
Oh sí.
Escuché sobre esto.

512
00:23:19,267 --> 00:23:21,835
Se supone que debe estar oculto.
en algún lugar del Valle, ¿verdad?

513
00:23:21,878 --> 00:23:23,576
- Ese es el indicado.
- Y si lo encuentras,

514
00:23:23,619 --> 00:23:25,578
- tienes que pedir un deseo.
- Oh.

515
00:23:25,621 --> 00:23:27,275
Pero sólo se hará realidad

516
00:23:27,318 --> 00:23:29,886
si nunca le dices a nadie
donde esta.

517
00:23:29,930 --> 00:23:32,106
¿Lo habéis encontrado alguna vez?

518
00:23:33,803 --> 00:23:35,065
Tal vez.

519
00:23:35,109 --> 00:23:36,980
¿Qué hay de ti y Shawn?

520
00:23:37,024 --> 00:23:41,158
Nosotros... miramos mucho,
pero no hubo suerte.

521
00:23:41,202 --> 00:23:44,945
Bueno, tal vez esto sea
tu año de suerte.

522
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
¡Oh!

523
00:23:58,654 --> 00:24:00,351
¡Hola!

524
00:24:00,395 --> 00:24:02,484
Buenos días, Polo.
¡Oh!

525
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
¿Qué está sucediendo?

526
00:24:04,573 --> 00:24:07,271
¿A dónde me llevas?

527
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
- Es bonito y sólido.
- Oh, Dios.

528
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
- Estás bien.
- Bueno.

529
00:24:20,676 --> 00:24:21,982
Vamos. Lo entendiste.

530
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
¡Ahí tienes!
¡Está bien!

531
00:24:24,071 --> 00:24:25,594
- Lo entendiste. Eso es bueno.
- ¡Vaya!

532
00:24:25,638 --> 00:24:26,900
¡Sí!

533
00:24:26,943 --> 00:24:29,119
Me alegro de haber venido.
Me estoy divirtiendo mucho.

534
00:24:29,163 --> 00:24:31,992
Un par de pasos más y obtenemos
a la corteza realpie.

535
00:24:32,035 --> 00:24:34,603
Aquí estamos.
Bebe en esa vista.

536
00:24:34,647 --> 00:24:35,822
Suave descenso.

537
00:24:35,865 --> 00:24:37,693
Es hermoso.

538
00:24:38,520 --> 00:24:41,088
no he hecho algo
esto espontáneo en siempre.

539
00:24:41,131 --> 00:24:43,656
¿En realidad? Bueno, ¿qué tipo de cosas?
¿Lo hicieron tú y Shawn?

540
00:24:43,699 --> 00:24:45,353
Quiero decir, aparte del Monopoly.

541
00:24:45,396 --> 00:24:49,183
Bueno, ya sabes, lo haríamos.
Cosas como ejercicio, clases de spinning.

542
00:24:49,226 --> 00:24:53,230
A veces nos quedábamos despiertos hasta tarde
y ver un programa de televisión en exceso.

543
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
Entonces él siempre se quejaba
al dia siguiente

544
00:24:54,971 --> 00:24:57,974
que no durmió lo suficiente
por sus abdominales.

545
00:25:00,107 --> 00:25:01,674
Oh, no. Hombre.
Vamos.

546
00:25:01,717 --> 00:25:03,676
Tienes que entender mi lado bueno.

547
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
¡Sí!

548
00:25:06,374 --> 00:25:08,811
¡Eres natural!

549
00:25:08,855 --> 00:25:11,205
A mi mamá le encantaba la Navidad.

550
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Ella murió cuando yo tenía 8 años.

551
00:25:12,989 --> 00:25:17,341
Y cuando ella se fue, también lo hizo
la... la magia de las vacaciones.

552
00:25:17,385 --> 00:25:19,605
Y cuando mi papá se volvió a casar,
el solo queria tirar

553
00:25:19,648 --> 00:25:22,956
todos los recuerdos,
y la Navidad se fue con ella.

554
00:25:22,999 --> 00:25:25,262
Nunca le dije a Shawn nada de eso.

555
00:25:25,306 --> 00:25:26,829
Supongo que tenía demasiado miedo

556
00:25:26,873 --> 00:25:29,092
que el pensaria
Vine con demasiados problemas.

557
00:25:29,136 --> 00:25:33,009
Quiero decir, él piensa que hablo mucho.
y me sobreexplico las cosas

558
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
y voy por largas tangentes
sobre nada

559
00:25:35,142 --> 00:25:38,928
y soy demasiado sensible,
que lloro demasiado,

560
00:25:38,972 --> 00:25:42,149
no guardan las cosas
correctamente.

561
00:25:42,192 --> 00:25:45,456
Pero... cada uno tiene lo suyo.

562
00:25:45,500 --> 00:25:48,938
Oh sí. Todo el mundo tiene un
poca suciedad debajo de las uñas.

563
00:25:48,982 --> 00:25:50,331
Sí.

564
00:25:51,985 --> 00:25:54,204
Creo que la mayoría de la gente piensa
sus sueños no pueden ser realidad,

565
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
cuando la mayoría de las veces,

566
00:25:56,076 --> 00:25:58,469
todo lo que necesitas hacer
es simplemente extender la mano y agarrarlos.

567
00:25:58,513 --> 00:25:59,775
Están justo frente a ti.

568
00:25:59,819 --> 00:26:01,995
Bueno.
Oh. No acostarse.

569
00:26:02,038 --> 00:26:04,650
- ¿Vienes?
- Bueno. Esperar.

570
00:26:04,693 --> 00:26:08,305
Saludos por agarrarlo...

571
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Está bien.
Para agarrarlo.

572
00:26:16,662 --> 00:26:19,795
Oye, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

573
00:26:19,839 --> 00:26:21,710
- ¡Oh!
- Ey. Escuchas.

574
00:26:21,754 --> 00:26:24,234
Un poco de tiempo separados, dejando
los seres queridos sean individuos,

575
00:26:24,278 --> 00:26:26,410
eso hace que estar juntos
tanto más alegre.

576
00:26:26,454 --> 00:26:27,760
Lo siento mucho.

577
00:26:27,803 --> 00:26:30,066
me estaba yendo,
y Polo simplemente se acabó.

578
00:26:30,110 --> 00:26:31,764
- Oh. Hola, Beck.
- Hola.

579
00:26:31,807 --> 00:26:33,635
Te hice un pastel.
Lo dejé en el mostrador.

580
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
Bueno, eso es muy lindo.
de ti.

581
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Ahora bien, ¿qué sabor debe tener mi boca?
estar esperando?

582
00:26:37,770 --> 00:26:39,467
- Durazno.
- Mmmm.

583
00:26:39,510 --> 00:26:43,123
Luego le doy un poco de sabor a las cosas
un poco con un poco de ginseng rojo,

584
00:26:43,166 --> 00:26:48,302
ginkgo biloba, tribulus,
y sólo una pizca de vodka.

585
00:26:48,345 --> 00:26:50,434
nunca he oído hablar de ninguno
de esos, pero confío en ti.

586
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
son muy
sabores estimulantes.

587
00:26:51,914 --> 00:26:53,699
Sí.
Eso está estimulando mi memoria.

588
00:26:53,742 --> 00:26:55,526
Uf.

589
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
Al crecer, nunca pude conseguir
Basta de dulces, Becky.

590
00:26:57,964 --> 00:26:59,705
¿Recuerdas cuando éramos niños?

591
00:26:59,748 --> 00:27:02,533
Compraste esa caja
de galletas para mi,

592
00:27:02,577 --> 00:27:06,842
y yo... tiré toda mi
tarro de galletas hacia ti.

593
00:27:06,886 --> 00:27:07,974
Arriba en tu casa tres.

594
00:27:08,017 --> 00:27:09,453
En mi casa del árbol.

595
00:27:09,497 --> 00:27:11,325
Hombre, si esas casas en los árboles
las paredes podían hablar.

596
00:27:11,368 --> 00:27:13,414
Uf.

597
00:27:13,457 --> 00:27:15,764
Trae una muy buena
archivo de memoria

598
00:27:15,808 --> 00:27:19,855
con olores y...
calidez y sabores y...

599
00:27:19,899 --> 00:27:21,291
¿Consentimiento?

600
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
Sí.
No por mi parte.

601
00:27:25,382 --> 00:27:27,733
Bueno, Jesse y yo
probablemente debería entrar

602
00:27:27,776 --> 00:27:28,951
y ayudar con el, eh...

603
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Luces para el espectáculo.

604
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
Hola.

605
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
¿Has estado parado aquí?
todo el tiempo?

606
00:27:34,609 --> 00:27:36,263
Hola.
Sí.

607
00:27:36,306 --> 00:27:39,745
Bueno, de todos modos, te quiero
para pasar por la panadería más tarde...

608
00:27:39,788 --> 00:27:41,442
Está en la calle principal...

609
00:27:41,485 --> 00:27:43,487
porque quiero escuchar
¿Qué te pareció ese pastel?

610
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
Oh, de hecho lo haré.

611
00:27:44,575 --> 00:27:45,925
- Bueno.
- Sí. Gracias de nuevo.

612
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Encantado de verte.
- Qué bueno verte.

613
00:27:49,668 --> 00:27:50,843
¿De qué se trató todo eso?

614
00:27:50,886 --> 00:27:52,888
Oh, sólo recuerdos de la infancia.

615
00:27:52,932 --> 00:27:54,411
Veo.

616
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
Ella es agradable.

617
00:27:56,631 --> 00:27:58,938
Por eso nunca
terminó yendo.

618
00:28:00,896 --> 00:28:02,419
¿Cómo estuvo patinando?

619
00:28:02,463 --> 00:28:04,030
- Oh.
- Oh, fue realmente genial.

620
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
ha pasado un tiempo
desde que ando en patines,

621
00:28:05,901 --> 00:28:07,120
pero recuperé mis piernas.

622
00:28:07,163 --> 00:28:08,904
Sí.
Bueno, nunca lo habrías sabido.

623
00:28:08,948 --> 00:28:12,168
Robert solía inundar el jardín.
cuando Shawn era más joven.

624
00:28:12,212 --> 00:28:14,127
¿Becky alguna vez vino?
y patinar?

625
00:28:14,170 --> 00:28:17,260
- Sólo cuando David estaba en la ciudad.
- Mm-hmm.

626
00:28:17,304 --> 00:28:19,132
Y entonces ella estaría aquí
día y noche.

627
00:28:19,175 --> 00:28:21,003
estoy sorprendido
ella no se congeló

628
00:28:21,047 --> 00:28:23,440
en ese traje de patinaje
ella vestía.

629
00:28:23,484 --> 00:28:25,834
Oh, no. Ella lo hizo.
Sí. Sí.

630
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
ella lo paso bastante mal
en algunos lugares.

631
00:28:27,923 --> 00:28:30,752
Entonces Becky y David estaban...

632
00:28:30,796 --> 00:28:32,885
Amigos.
Sólo amigos.

633
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
Mmm.

634
00:28:34,451 --> 00:28:37,890
Salvado por la campana. Mmm.

635
00:28:37,933 --> 00:28:39,848
Oh.
¡Shawn!

636
00:28:39,892 --> 00:28:43,939
Cariño, es tan bueno
para saber de ti.

637
00:28:43,983 --> 00:28:46,986
Ah, acabas de llegar a Nueva York.
Excelente.

638
00:28:47,029 --> 00:28:48,596
Bueno, deberías
probablemente se establezca.

639
00:28:48,639 --> 00:28:50,250
Tienes un gran día mañana.

640
00:28:50,293 --> 00:28:52,252
Está bien, Shawn.

641
00:28:52,295 --> 00:28:53,993
Papá y yo te extrañamos.

642
00:28:54,036 --> 00:28:56,952
Y mucha suerte
en la entrevista.

643
00:28:58,606 --> 00:28:59,607
¿Cómo está él?

644
00:29:02,349 --> 00:29:05,874
Uh, Jesse, porque él es
estado viajando,

645
00:29:05,918 --> 00:29:10,052
no he tenido oportunidad
para decirle a Shawn que estás aquí.

646
00:29:18,713 --> 00:29:21,585
Espero que Jesse
pasando un buen rato.

647
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
Ah, relájate.
Ella está bien.

648
00:29:24,110 --> 00:29:25,372
Se están divirtiendo.

649
00:29:25,415 --> 00:29:26,721
Sí.

650
00:29:26,765 --> 00:29:30,856
Ahora... relájate
y toma un sorbo de esto.

651
00:29:30,899 --> 00:29:35,730
Es mucha soda de uva,
una dosis saludable de jarabe para la tos

652
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
rematado con caramelos duros.

653
00:29:37,645 --> 00:29:41,040
Hace el vaso perfecto
de púrpura bebido.

654
00:29:41,083 --> 00:29:44,608
Liz, realmente sólo quiero conseguir
descansa un poco, vete a dormir.

655
00:29:44,652 --> 00:29:50,832
Bien, y una ración de sizzurp.
te hará sentir muy bien

656
00:29:50,876 --> 00:29:52,921
y te hará dormir bien.

657
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
¿Es esto seguro?

658
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
Así que disfrutemos el momento.

659
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
toma un buen vaso de magro
juntos.

660
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
Salud.

661
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
Sí.

662
00:30:21,645 --> 00:30:22,864
Ah.

663
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
Polo.

664
00:30:26,041 --> 00:30:28,087
¿Tampoco pudiste dormir?

665
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
¿Quieres uno?

666
00:30:41,491 --> 00:30:44,146
Oh, vaya.
Sí.

667
00:30:44,190 --> 00:30:47,933
Sí, mucho más jarabe para la tos.
en este momento que el refresco de uva.

668
00:30:47,976 --> 00:30:49,630
Tiene mucho cuerpo.

669
00:30:49,673 --> 00:30:50,674
Mmmm.

670
00:30:50,718 --> 00:30:52,851
Me gusta que no sea de roble.

671
00:30:54,330 --> 00:30:57,159
Ya sabes, el caramelo duro
ahora está resaltando la textura

672
00:30:57,203 --> 00:30:58,508
del refresco de uva.

673
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Además, te droga.

674
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
Mmm.

675
00:31:06,212 --> 00:31:08,083
¿Polo?

676
00:31:09,084 --> 00:31:10,825
Polo.

677
00:31:11,782 --> 00:31:14,394
Ahora, si tuviera que pedir esto
en el futuro,

678
00:31:14,437 --> 00:31:17,701
¿Sería morado bebido?
o chisporrotear?

679
00:31:17,745 --> 00:31:19,703
O magro.
¿Qué... qué...?

680
00:31:19,747 --> 00:31:21,270
Sabrán a qué te refieres.

681
00:31:21,314 --> 00:31:23,620
Lo sé.

682
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
Lo sé.
Quizás no debería haber venido.

683
00:31:27,015 --> 00:31:29,757
Quiero decir, Shawn ni siquiera lo sabe.
que estoy aquí.

684
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
Quizás David tenga razón.

685
00:31:32,586 --> 00:31:37,199
Tal vez me quede con un pie
en la puerta.

686
00:31:38,809 --> 00:31:40,724
En realidad, ambos pies.

687
00:31:42,683 --> 00:31:45,773
Lo siento.
No quiero volver a asustarte.

688
00:31:47,993 --> 00:31:50,038
Trabajando en casa de la tía Lizzie
galletas de mantequilla?

689
00:31:50,082 --> 00:31:52,301
Mmmm.

690
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
Con cerezas confitadas.

691
00:31:53,650 --> 00:31:56,131
Uf. Hombre.
Ese es mi veneno.

692
00:31:56,175 --> 00:31:58,655
Ella me envía una lata todos los años.

693
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
Ella me envió la receta.

694
00:32:01,136 --> 00:32:02,442
Estás bromeando.

695
00:32:02,485 --> 00:32:04,096
Ella me dijo que eso era alto secreto.

696
00:32:04,139 --> 00:32:05,271
Es.

697
00:32:05,880 --> 00:32:07,403
Bueno, realmente lo eres
como familia.

698
00:32:11,059 --> 00:32:13,192
Ya sabes, cuando mi ex y yo
rompió, eh,

699
00:32:13,235 --> 00:32:14,889
al principio pensé
La estaba extrañando.

700
00:32:14,933 --> 00:32:17,761
Y entonces me di cuenta

701
00:32:17,805 --> 00:32:20,416
simplemente estaba un poco perdido
jugando con su perro.

702
00:32:21,896 --> 00:32:24,246
Entonces fui al refugio
y trajo a Polo aquí.

703
00:32:24,290 --> 00:32:25,856
- ¿Verdad, amigo?
- ¿En realidad?

704
00:32:25,900 --> 00:32:27,771
- Sí.
- Mmm.

705
00:32:29,164 --> 00:32:32,515
Tal vez regresaste
para mantener un pie en la puerta.

706
00:32:32,559 --> 00:32:35,779
O tal vez simplemente te guste
compartir recetas,

707
00:32:35,823 --> 00:32:37,129
salir con la familia.

708
00:33:00,195 --> 00:33:02,937
Robert, tenemos que irnos.

709
00:33:04,025 --> 00:33:08,290
Bueno, ¿no?
Luce bien para el baile.

710
00:33:08,334 --> 00:33:10,989
Bueno, ese es el llamado
la tetera preciosa.

711
00:33:12,077 --> 00:33:14,079
Sí, Polo lo eligió.

712
00:33:14,122 --> 00:33:15,645
Son mis mejores hilos.

713
00:33:15,689 --> 00:33:17,821
Ese trasero tuyo de Wrangler
me está volviendo loco.

714
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
Cuidado, tía Liz.

715
00:33:19,432 --> 00:33:20,955
Si no fueras pariente consanguíneo,

716
00:33:20,999 --> 00:33:23,305
ese tipo de charla
Te daría un beso directo.

717
00:33:24,045 --> 00:33:27,788
Sabes, es muy amable de tu parte.
pasar tiempo con Jesse.

718
00:33:27,831 --> 00:33:30,573
estaba preocupado por ella
con Shawn no aquí.

719
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
Bueno, es divertido estar cerca de ella.

720
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
me gusta mucho pasar tiempo
con ella.

721
00:33:34,577 --> 00:33:37,058
Sí.
Me he estado divirtiendo.

722
00:33:37,102 --> 00:33:39,080
estoy deseando
ir al baile con ella.

723
00:33:39,104 --> 00:33:40,627
Eh, Liz,

724
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
¿puedes apagar?
¿El disyuntor principal, por favor?

725
00:33:43,064 --> 00:33:44,868
- Yo me encargo.
- No. No seas tonto.

726
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
Tú y Jesse váyanse
al baile.

727
00:33:46,981 --> 00:33:49,331
iré y lo descubriré
que es un rompedor.

728
00:33:49,375 --> 00:33:51,507
Oh, no puedo dejar que lo hagas...

729
00:33:51,551 --> 00:33:53,509
Está bien.

730
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
Ey.

731
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
¿Es demasiado?

732
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Oh... n-no.

733
00:34:04,955 --> 00:34:06,696
De nada.

734
00:34:06,740 --> 00:34:08,655
Te ves muy bien.

735
00:34:08,697 --> 00:34:11,440
Pareces una bola de discoteca.

736
00:34:11,484 --> 00:34:14,052
hizo dulce el amor
a una estrella fugaz.

737
00:34:14,617 --> 00:34:15,400
Mmm.

738
00:34:15,444 --> 00:34:18,360
Como si un diamante explotara.

739
00:34:18,926 --> 00:34:20,493
Uf.

740
00:34:20,536 --> 00:34:23,583
Yo creo en ese mono
pondrá en marcha todo el baile.

741
00:34:25,933 --> 00:34:27,239
¡Oh!

742
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Oh, no... no... ¡Polo!

743
00:34:28,804 --> 00:34:31,286
No, no, no. Eso...
Polo, vamos.

744
00:34:31,330 --> 00:34:33,636
Es muy amable de tu parte, Polo.
sentarse en el asiento trasero.

745
00:34:33,679 --> 00:34:35,551
Pero lo siento.
Aún no puedes venir, amigo.

746
00:34:35,594 --> 00:34:37,466
Lo siento, Polo. gente humana
simplemente no he llegado a ese punto todavía.

747
00:34:37,510 --> 00:34:39,425
¡Vamos! Vamos, Polo.

748
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
Sí.
Está bien.

749
00:34:42,297 --> 00:34:44,777
- Adiós, Polo.
- Está bien.

750
00:34:54,004 --> 00:34:55,223
Aquí tienes.

751
00:34:55,266 --> 00:34:57,834
- ¿Del cuenco con púas?
- Ah, por supuesto.

752
00:34:57,878 --> 00:34:59,445
¿No es esa Becky?

753
00:34:59,488 --> 00:35:01,621
Dulce Becky Ackerman.

754
00:35:01,664 --> 00:35:04,754
Veo que se peinó ella misma
esta noche.

755
00:35:06,452 --> 00:35:07,975
¿Puedo tener este baile?

756
00:35:08,018 --> 00:35:10,499
con la mujer mas bella
en la habitación?

757
00:35:10,543 --> 00:35:12,153
Sinceramente, Roberto.

758
00:35:12,197 --> 00:35:14,634
Esa línea tiene 30 años.

759
00:35:15,461 --> 00:35:16,810
Pero todavía funciona.

760
00:35:16,853 --> 00:35:19,378
Vamos.

761
00:35:19,421 --> 00:35:21,467
Un poco de fricción y fantasía,
querida.

762
00:35:21,510 --> 00:35:23,164
Oh.

763
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Mirar.

764
00:35:35,220 --> 00:35:36,699
¡Ay que hortera!

765
00:35:36,743 --> 00:35:39,746
ella parece
un señuelo de pesca gigante.

766
00:35:39,789 --> 00:35:41,835
Ja.
Bueno, sabemos lo que busca.

767
00:35:41,878 --> 00:35:44,620
¿No es así, Darlene?
Mmmm.

768
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
Um, perdóname un segundo.

769
00:35:55,327 --> 00:35:56,719
Ey.
¿Estás bien?

770
00:35:56,763 --> 00:36:00,549
Pensé que habías dicho
íbamos a ser noticia vieja.

771
00:36:01,115 --> 00:36:02,682
Oh.
Sí.

772
00:36:04,205 --> 00:36:05,467
Oye, bailemos.

773
00:36:05,511 --> 00:36:07,469
dales algo
realmente masticar.

774
00:36:07,513 --> 00:36:09,079
- Me encanta.
- Está bien.

775
00:36:09,123 --> 00:36:10,777
¡Oh!

776
00:36:10,820 --> 00:36:12,996
Vaya.
Bueno.

777
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
- ¡Ey!
- Tienes movimientos.

778
00:36:16,261 --> 00:36:18,872
Bueno, eres fácil de liderar.

779
00:36:18,915 --> 00:36:20,526
- Yoo-hoo.
- Oh.

780
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
¿Puedo intervenir?

781
00:36:23,355 --> 00:36:24,747
Lo siento, Beck.

782
00:36:24,791 --> 00:36:26,532
En realidad, eh,
Le pedí a Jesse que bailara aquí.

783
00:36:26,575 --> 00:36:28,142
y ella amablemente dijo que sí.

784
00:36:28,186 --> 00:36:30,275
Así que llámame anticuado
pero soy un...

785
00:36:30,318 --> 00:36:32,407
Soy un tipo de persona de pareja única.

786
00:36:33,147 --> 00:36:34,366
Oh.
Bueno.

787
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
Bueno, lo entiendo.

788
00:36:36,150 --> 00:36:37,891
Está bien. Bien.
Sin faltarle el respeto.

789
00:36:37,934 --> 00:36:39,240
No.

790
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
- Anticuado.
- Sí.

791
00:36:40,763 --> 00:36:43,113
- Qué tengas buenas noches.
- Adiós, Becky.

792
00:36:45,072 --> 00:36:46,247
N-no lo sé.

793
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
Um, creo que Becky podría querer

794
00:36:48,380 --> 00:36:50,904
un poco mas
tiempo en la casa del árbol contigo.

795
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
- Oh, eso fue hace mucho tiempo.
- Mmm.

796
00:36:53,341 --> 00:36:54,821
Y no fue nada.
En realidad.

797
00:36:54,864 --> 00:36:57,302
- Nada.
- Fue sólo un beso.

798
00:36:57,345 --> 00:36:59,652
Debe haber sido algún beso.

799
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Debe haber sido.

800
00:37:07,529 --> 00:37:11,403
¡Puaj! Ahora ella está tratando de golpear
El primo de Shawn.

801
00:37:11,446 --> 00:37:13,318
Oh, eso es tan bajo.

802
00:37:13,361 --> 00:37:16,234
¡Ho ho ho de verdad!

803
00:37:16,277 --> 00:37:20,368
Estamos ante un producto de primer nivel.
¡Puta navideña!

804
00:37:20,412 --> 00:37:27,288
Santa lo hizo solo para ti

805
00:37:36,210 --> 00:37:38,647
Oh, hombre. Mira eso.

806
00:37:38,691 --> 00:37:41,433
pude ver a alguien
¿Quién siempre quiso caer?

807
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
sobre el polvo fresco

808
00:37:43,217 --> 00:37:45,611
cortando un camino
a través de territorio inexplorado.

809
00:37:45,654 --> 00:37:49,745
Sólo ellos, el viento, el cielo...
y sus emociones.

810
00:37:50,877 --> 00:37:52,313
- Oh.
- Me habrías vendido.

811
00:37:52,357 --> 00:37:53,488
¿Estás bromeando?

812
00:37:53,532 --> 00:37:56,099
Esas fotos brillantes
hizo la venta.

813
00:37:56,143 --> 00:37:58,885
Guau. Tienes...
Tienes buen ojo.

814
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
En realidad, dos de ellos.

815
00:38:00,930 --> 00:38:02,560
¿Alguna vez pensaste en hacer
esta imagen

816
00:38:02,584 --> 00:38:05,370
en un asalariado,
¿De alguna manera no amateur?

817
00:38:05,413 --> 00:38:06,849
Estoy hablando de cosas de cuentas bancarias.

818
00:38:07,589 --> 00:38:11,593
Uh, ¿te refieres a tomar fotografías?
como... ¿como un trabajo de tiempo completo?

819
00:38:11,637 --> 00:38:12,638
- Mm-hmm.
- Oh.

820
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Mmm, me encantaría.

821
00:38:14,509 --> 00:38:17,512
Acabo de...
Realmente nunca lo consideré.

822
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Lo siento.
En la vía.

823
00:38:20,472 --> 00:38:21,864
¡Jesse!

824
00:38:21,908 --> 00:38:24,171
Cualquier posibilidad de que vayas
a la ciudad hoy?

825
00:38:24,214 --> 00:38:28,262
Robert dejó ambos
de sus gafas de lectura aquí,

826
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
y sin ellos,

827
00:38:29,829 --> 00:38:31,502
solo podrá encontrar
su almuerzo por el olfato.

828
00:38:31,526 --> 00:38:33,180
Oh, los dejaré
Tía Liz.

829
00:38:33,223 --> 00:38:37,402
No. Te necesito aquí para subir.
en el techo y haz que ese hombre trabaje

830
00:38:37,445 --> 00:38:38,490
en lo que eres tan bueno.

831
00:38:38,533 --> 00:38:40,361
De lo contrario, Robert volverá a casa.

832
00:38:40,405 --> 00:38:42,494
y tratará de subir
en el techo solo

833
00:38:42,537 --> 00:38:45,888
y poner ese espectacular
y ajustar su ciática.

834
00:38:45,932 --> 00:38:48,369
- Mmm.
- No se preocupe, señora C.

835
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
Le traeré las gafas.

836
00:38:55,550 --> 00:38:58,510
Bueno, diviértete en el techo.

837
00:38:58,553 --> 00:38:59,815
Gracias.

838
00:39:04,951 --> 00:39:06,300
- Toca, toca.
- Vaya.

839
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
Sr. C, traje
tus gafas de lectura.

840
00:39:08,215 --> 00:39:09,912
Ah. Excelente.
Gracias.

841
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
- Eres un gran salvavidas.
- Tienes razón.

842
00:39:12,262 --> 00:39:14,352
Parece un poco
Más silencio aquí ahora.

843
00:39:14,395 --> 00:39:19,531
Sí. Sí, probablemente más espacio.
de lo que realmente necesito.

844
00:39:19,574 --> 00:39:21,881
tal vez debería pensar en
estableciendo una tienda

845
00:39:21,924 --> 00:39:23,249
en la parte trasera de la farmacia
de nuevo.

846
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
- ¿En la farmacia? ¿En realidad?
- Sí.

847
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Cuando estaba empezando,

848
00:39:26,625 --> 00:39:29,454
Me di cuenta de que la gente ama
para hablar de lo que les aqueja.

849
00:39:29,497 --> 00:39:31,760
Y pensé,
"Esta es una buena transición

850
00:39:31,804 --> 00:39:34,937
hablar de
administrar sus finanzas."

851
00:39:34,981 --> 00:39:37,723
Y déjame decirte que funcionó.

852
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
aprendí todo
hay que saber

853
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
sobre todos en esta ciudad,

854
00:39:41,422 --> 00:39:43,859
y todo desde atrás
de esa pequeña farmacia.

855
00:39:43,903 --> 00:39:45,905
- Mm-hmm.
- A pesar de lo que dijo mi padre.

856
00:39:46,819 --> 00:39:48,560
¿Qué dijo tu padre?

857
00:39:48,603 --> 00:39:53,565
Que no era práctico...
empezar un negocio por mi cuenta,

858
00:39:53,608 --> 00:39:55,828
que debería quedarme
y trabajar en la granja,

859
00:39:55,871 --> 00:39:58,570
como si fuera incapaz
del trabajo pensante,

860
00:39:58,613 --> 00:40:01,529
como si fuera un idiota estúpido.

861
00:40:02,487 --> 00:40:06,752
Sabes, amaba al viejo,
y definitivamente me motivó.

862
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
Pero a veces
solo tienes que intentarlo.

863
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Bueno. Mmm... un sombrero.

864
00:40:19,025 --> 00:40:20,461
Eh, el gorro de Papá Noel.
Sombrero de elfo.

865
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
No. Eh, Scrooge.
Eh... ¡Oh!

866
00:40:22,376 --> 00:40:23,614
- ¡El Grinch! ¡El Grinch!
- ¡Sí!

867
00:40:23,638 --> 00:40:24,833
"El Grinch
¡Quién robó la Navidad"!

868
00:40:24,857 --> 00:40:26,815
Vamos, vamos.

869
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
Guau.
No puedo creer que hayas entendido eso.

870
00:40:28,730 --> 00:40:31,298
- Eso... Eso fue increíble.
- Está bien.

871
00:40:31,341 --> 00:40:33,082
Sin presión,
pero vamos por este

872
00:40:33,126 --> 00:40:34,867
para que no me hablen de perros
toda la noche.

873
00:40:34,910 --> 00:40:37,347
Bueno. Te tengo, Robert.
Entonces estoy adivinando.

874
00:40:37,391 --> 00:40:38,653
- Estás adivinando.
- Está bien.

875
00:40:39,437 --> 00:40:42,135
Está bien. Vamos.
Ya lo tienes, tío Robert.

876
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
Eh, olas.

877
00:40:43,484 --> 00:40:44,877
Eh... pollo...

878
00:40:44,920 --> 00:40:46,487
Eh, sombrero.
Mano.

879
00:40:46,531 --> 00:40:48,184
Uh, mano humeante.
Fuego.

880
00:40:48,228 --> 00:40:49,359
- ¡Fuego!
- Y...

881
00:40:49,403 --> 00:40:51,318
Uh... Uh... Uh... Af...
Ah, hoguera.

882
00:40:51,361 --> 00:40:53,059
Fuego... pequeñas motas.
Moscas.

883
00:40:53,102 --> 00:40:55,148
Calor...
Quieres tocar la llama,

884
00:40:55,191 --> 00:40:57,039
pero no puedes porque sabes
te va a quemar.

885
00:40:57,063 --> 00:40:58,649
Uh, tejido cicatricial
de relaciones anteriores.

886
00:40:58,673 --> 00:40:59,892
¿Estás ciego?

887
00:40:59,935 --> 00:41:01,807
Uh, b-bolas. Bolas calientes.

888
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
Bolas... T-Testículo...

889
00:41:03,243 --> 00:41:06,681
¡Castañas!
Asar a fuego abierto.

890
00:41:06,725 --> 00:41:08,553
¡Shawn!

891
00:41:08,596 --> 00:41:10,772
- ¡Ey! Sorpresa a todos.
- ¡Cariño!

892
00:41:10,816 --> 00:41:12,208
Sí. Mi...

893
00:41:12,252 --> 00:41:14,210
Jesé.

894
00:41:15,081 --> 00:41:16,822
¿Qué estás haciendo aquí?

895
00:41:17,562 --> 00:41:19,085
La invité.

896
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
Si estás molesto,
enojate conmigo.

897
00:41:21,914 --> 00:41:23,959
Eh, lo recordaré.
Gracias.

898
00:41:24,003 --> 00:41:28,224
¿Quieres tener?
¿Una pequeña charla, tal vez?

899
00:41:28,268 --> 00:41:29,443
¿Hablar en privado?

900
00:41:30,444 --> 00:41:33,186
D... Sí.
Tengo un chat privado.

901
00:41:33,229 --> 00:41:35,710
Jesse, ¿qué carajo?

902
00:41:35,754 --> 00:41:37,277
no quiero una gran pelea
sobre esto.

903
00:41:37,320 --> 00:41:39,235
puedo entender
si estás un poco molesto.

904
00:41:39,279 --> 00:41:41,324
Quiero decir, ¿enfadado?
Ni siquiera es eso...

905
00:41:41,368 --> 00:41:42,737
Quiero decir, supongo
Estoy un poco molesto,

906
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
pero, francamente, estoy sorprendido.

907
00:41:44,589 --> 00:41:48,331
Quiero decir, me sorprende que...
que te estoy viendo ahora mismo.

908
00:41:48,375 --> 00:41:50,048
Quiero decir, ayúdame a entender esto.
un poquito.

909
00:41:50,072 --> 00:41:51,596
Así que te invitaron aquí.

910
00:41:51,639 --> 00:41:53,598
Obviamente querías venir
y que,

911
00:41:53,641 --> 00:41:55,687
Toma algunos carbohidratos navideños.
con mi mamá?

912
00:41:55,730 --> 00:41:57,427
- ¿Qué...?
- Sí.

913
00:41:57,471 --> 00:41:59,560
Si, eso es exactamente
lo que quería.

914
00:41:59,604 --> 00:42:02,650
Bueno.
Bueno, puedo apreciar eso.

915
00:42:02,694 --> 00:42:05,566
Pero saquemos al perro a pasear.
un poco más adelante en esto,

916
00:42:05,610 --> 00:42:08,656
porque no veo
cómo se desarrolla.

917
00:42:08,700 --> 00:42:11,703
Entonces... ¿qué?
¿Esto es algo anual ahora?

918
00:42:11,746 --> 00:42:13,095
Porque en uno a tres años,

919
00:42:13,139 --> 00:42:14,725
probablemente voy a estar saliendo
alguien más,

920
00:42:14,749 --> 00:42:16,795
y voy a traerla a casa
para las vacaciones.

921
00:42:16,838 --> 00:42:18,579
No se donde encajas
en eso.

922
00:42:18,623 --> 00:42:22,627
Qué, quédate y toma
¿Nuestras fotos de tarjetas navideñas?

923
00:42:22,670 --> 00:42:24,890
Eso suena cruel.
No es mi intención que así sea.

924
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
Pero p...n-no veo
como esto termina bien.

925
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Me encanta la Navidad.

926
00:42:32,027 --> 00:42:34,160
- Lo sabes.
- Sí.

927
00:42:34,203 --> 00:42:37,729
y no tuve
a donde ir.

928
00:42:37,772 --> 00:42:40,035
Y ni siquiera tengo
suficiente dinero

929
00:42:40,079 --> 00:42:41,733
comprar otro billete de avión
fuera de aquí

930
00:42:41,776 --> 00:42:45,084
dos días antes de Navidad.
Entonces, sí, yo...

931
00:42:45,127 --> 00:42:48,566
Supongo que debería haber mantenido
pasear al perro sobre eso.

932
00:42:49,610 --> 00:42:51,612
Bueno, quiero decir,
No quiero que te vayas ahora.

933
00:42:51,656 --> 00:42:53,309
- ¿No lo haces?
- No.

934
00:42:53,353 --> 00:42:55,573
Quiero decir, el... el drama
que esto causaría?

935
00:42:55,616 --> 00:42:57,270
En absoluto.

936
00:42:57,313 --> 00:42:59,794
arruinaría
las vacaciones de todos.

937
00:42:59,838 --> 00:43:02,188
No queremos cargar
todos con esto, ¿verdad?

938
00:43:02,928 --> 00:43:05,321
Sí. Estoy de acuerdo.

939
00:43:05,365 --> 00:43:07,062
Excelente. Bueno.
Trato.

940
00:43:07,106 --> 00:43:08,498
Bueno, no lo sé.

941
00:43:08,542 --> 00:43:10,675
Supongo que ahora me estoy preguntando,
como...

942
00:43:10,718 --> 00:43:13,982
El último y persistente problema
es como, ¿podríamos simplemente tener

943
00:43:14,026 --> 00:43:16,855
uno último, realmente agradable
¿vacaciones juntos?

944
00:43:18,596 --> 00:43:19,771
Sí.
Quiero decir, eso es...

945
00:43:19,814 --> 00:43:21,424
N-no entiendo
lo que quieres decir.

946
00:43:21,468 --> 00:43:23,339
Lo que quiero decir es, ¿es raro?

947
00:43:23,383 --> 00:43:26,125
que... solo quiero besarte
ahora mismo?

948
00:43:26,168 --> 00:43:27,648
Shawn, estamos separados.

949
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
- Rompiste conmigo.
- Lo hice.

950
00:43:29,563 --> 00:43:31,304
Y creo que lo bueno
sobre eso

951
00:43:31,347 --> 00:43:32,871
es que la presión está baja.

952
00:43:32,914 --> 00:43:34,263
Sabes, no teníamos sentido,

953
00:43:34,307 --> 00:43:37,223
pero que pasa
¿Con un poco de diversión?

954
00:43:37,266 --> 00:43:39,529
¿No crees?
¿Eso complicaría las cosas?

955
00:43:40,052 --> 00:43:42,184
No puedo imaginar que así fuera.

956
00:43:42,228 --> 00:43:43,882
Quiero decir, no tengo
todas las respuestas,

957
00:43:43,925 --> 00:43:47,842
pero lo único que sé es que no puedo
deja de ser mirado

958
00:43:47,886 --> 00:43:51,106
por este tipo aquí mismo
quien tiene la nariz roja

959
00:43:51,150 --> 00:43:52,542
y las orejas duras como piedras.

960
00:43:52,586 --> 00:43:54,066
Él me está mirando,
y él va,

961
00:43:54,109 --> 00:43:56,024
"¿Qué quiere Shawn?
para Navidad?"

962
00:43:56,068 --> 00:43:57,678
¿Sabes?
Sus palabras, no las mías.

963
00:43:57,722 --> 00:43:59,898
Yo-puedo leerlo
en su rostro.

964
00:43:59,941 --> 00:44:02,204
Mmmm.

965
00:44:02,248 --> 00:44:04,946
Bueno, necesito algo de tiempo
para pensar en ello.

966
00:44:06,948 --> 00:44:09,124
Si tú lo dices.

967
00:44:10,952 --> 00:44:13,825
Voy a poner esto
el lavavajillas y me voy a la cama.

968
00:44:13,868 --> 00:44:15,783
Entonces, de todos modos,
La entrevista fue excelente.

969
00:44:15,827 --> 00:44:18,917
Resulta que este chico también lo hace.
esculpir el cuerpo... igual que yo.

970
00:44:18,960 --> 00:44:20,701
X1, igual que yo.

971
00:44:20,745 --> 00:44:24,705
Debería ser X2, pero mi sensei
Murió camino a la ceremonia.

972
00:44:24,749 --> 00:44:27,012
Atropello y fuga. en realidad es
una historia realmente divertida.

973
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
- Oh.
- Pero... No te preocupes por eso.

974
00:44:28,753 --> 00:44:30,731
En pocas palabras, sigo adelante
a la siguiente ronda de entrevistas,

975
00:44:30,755 --> 00:44:31,930
garantizado.

976
00:44:31,973 --> 00:44:33,540
Les encantaba.
Trabajo en la bolsa.

977
00:44:33,583 --> 00:44:34,933
- Eso es fantástico.
- Gracias.

978
00:44:34,976 --> 00:44:37,326
Cuando hablas de esculpir
el cuerpo,

979
00:44:37,370 --> 00:44:39,198
¿Qué... qué medio?
¿Están trabajando?

980
00:44:39,241 --> 00:44:40,547
¿Arcilla?
¿De qué estamos hablando?

981
00:44:40,590 --> 00:44:42,592
No, no. Me refiero al mío.
Estamos hablando...

982
00:44:42,636 --> 00:44:44,638
- ¿Carne humana?
- Oh sí. Consejo para contaminar.

983
00:44:44,682 --> 00:44:47,119
Ah. El viejo tonto simplemente se va
afuera y blande un hacha.

984
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
¿Qué sé yo?

985
00:44:48,598 --> 00:44:50,078
¿Y haces esto en una instalación?

986
00:44:50,122 --> 00:44:52,124
Lo haces sonar como
es un manicomio.

987
00:44:52,167 --> 00:44:54,213
Bueno, ya es tarde.

988
00:44:54,256 --> 00:44:56,215
Creo que todos deberíamos irnos a la cama.

989
00:44:56,258 --> 00:44:57,738
Supongo que saldré
entonces.

990
00:44:57,782 --> 00:44:59,392
- Tranquilo.
- ¡Por supuesto que no!

991
00:44:59,435 --> 00:45:00,785
Te quedarás aquí.

992
00:45:00,828 --> 00:45:03,004
No, no, no. no quiero
para limitar el espacio de cualquiera.

993
00:45:03,048 --> 00:45:05,137
No seas ridículo.
Puedes dormir en la habitación de Shawn.

994
00:45:05,180 --> 00:45:08,053
Bueno, quiero decir, podría dejar
mi cabeza hacia abajo por un momento

995
00:45:08,096 --> 00:45:09,663
si no es pisar los pies.

996
00:45:09,707 --> 00:45:11,796
Déjalo.
Muévelo.

997
00:45:11,839 --> 00:45:13,774
- ¿A quién le importa? Quedarse.
- Eso es fantástico.

998
00:45:13,798 --> 00:45:14,949
Déjame tomar mis manos
en tu cuello.

999
00:45:14,973 --> 00:45:16,409
- Sí. ¡Mmm!
- Gracias, Shawn.

1000
00:45:16,452 --> 00:45:17,845
- Eso se sintió bien.
- Te amo.

1001
00:45:17,889 --> 00:45:19,760
Gracias por todo el amor
y hospitalidad.

1002
00:45:19,804 --> 00:45:21,283
¿Qué... qué fue eso?

1003
00:45:21,327 --> 00:45:24,243
Siento que tienes Chap Stick
en mi cuello.

1004
00:45:28,203 --> 00:45:29,422
- Ey.
- Ey.

1005
00:45:29,465 --> 00:45:30,878
- Sólo iba a usar hilo dental.
- Sí. Por favor.

1006
00:45:30,902 --> 00:45:32,468
Adelante. Ve primero.
Ni siquiera estoy cansado.

1007
00:45:32,512 --> 00:45:34,557
Oh. Primero hice pipí
si eso esta bien.

1008
00:45:34,601 --> 00:45:36,603
Largo día.
¡Estoy agotado!

1009
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Ey.

1010
00:45:38,387 --> 00:45:40,827
Oye, por cierto, te amo en mi cama.
No debería tener que decir eso.

1011
00:45:45,090 --> 00:45:47,222
Um, espero que hayas
una buena noche.

1012
00:45:47,266 --> 00:45:49,616
Tú también.
Espero que tengas una buena noche.

1013
00:45:50,399 --> 00:45:52,377
Parece que voy a conseguir más
de lo que esperaba aquí,

1014
00:45:52,401 --> 00:45:55,361
entonces... me escabulliría.

1015
00:45:57,102 --> 00:45:59,060
solo pienso
que lo mas importante

1016
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
que probablemente podría decir,
y...

1017
00:46:00,670 --> 00:46:02,934
Oigan, ¿ustedes...?
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

1018
00:46:02,977 --> 00:46:04,805
Porque podría tardar un tiempo
aquí

1019
00:46:04,849 --> 00:46:09,767
y yo... no estoy investigando
nada de esto.

1020
00:46:16,469 --> 00:46:17,968
Hola, tren D,
¿quieres hacerme un favor?

1021
00:46:17,992 --> 00:46:19,777
Corre escaleras abajo
Tráeme una caja de cerillas.

1022
00:46:25,783 --> 00:46:27,610
no voy a entrar ahí
por un tiempo.

1023
00:46:27,654 --> 00:46:29,656
Eso es inteligente, probablemente.

1024
00:46:32,311 --> 00:46:35,009
Roberto, ¿qué estás haciendo?

1025
00:46:35,531 --> 00:46:37,664
Oh.
Estoy un poco estresado.

1026
00:46:37,707 --> 00:46:39,884
quiero escaparme
y recibe un golpe.

1027
00:46:41,450 --> 00:46:43,104
Bueno, gracias
por ser honesto,

1028
00:46:43,148 --> 00:46:46,804
pero, oh, Robert, has estado
fuera de él durante todo un año.

1029
00:46:46,847 --> 00:46:49,763
Sí, pero lo dejaré.
justo después de Navidad.

1030
00:46:49,807 --> 00:46:51,069
¿Promesa?

1031
00:46:51,112 --> 00:46:52,200
Sí.
Seguro.

1032
00:46:52,244 --> 00:46:55,116
Hazlo oficial.

1033
00:46:55,160 --> 00:46:58,032
Prometo que pararé
pintura resoplando

1034
00:46:58,076 --> 00:46:59,860
justo después de Navidad.

1035
00:46:59,904 --> 00:47:03,385
Bueno.
Aprecio tu honestidad.

1036
00:47:03,429 --> 00:47:06,171
Disfrutar.
Vuelve agradable y brumoso.

1037
00:47:06,214 --> 00:47:08,564
te voy a vendar los ojos,
y vamos a jugar un juego

1038
00:47:08,608 --> 00:47:10,653
donde intentas adivinar
lo que estás tocando.

1039
00:47:11,654 --> 00:47:14,135
Perfecto.

1040
00:47:26,800 --> 00:47:29,411
¡Puaj! Amigo, no puedo dormir
con un perro aquí.

1041
00:47:29,455 --> 00:47:31,761
Sí.
Él siempre duerme a mi lado.

1042
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
Sí.
Bueno, ¿qué carajo?

1043
00:47:33,807 --> 00:47:34,939
¿Un perro en el dormitorio?

1044
00:47:34,982 --> 00:47:36,592
Quiero decir, normalmente me despierto

1045
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
con un bolo grande y bonito
en mis pantalones,

1046
00:47:38,420 --> 00:47:40,616
pero eso no va a pasar
si este pequeño chucho está aquí.

1047
00:47:40,640 --> 00:47:42,033
¿Bueno?
Estoy estornudando como loca.

1048
00:47:42,076 --> 00:47:43,817
Quizás el perro duerma afuera.

1049
00:47:43,861 --> 00:47:46,167
Bueno, no podrá dormir.
lejos de mí.

1050
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
Sí. Bueno, no puedo dormir
con él aquí.

1051
00:47:49,344 --> 00:47:51,781
Está bien.
Nos tumbaremos en el sofá.

1052
00:47:51,825 --> 00:47:53,392
- ¿Sí?
- Vamos, amigo.

1053
00:47:53,435 --> 00:47:56,351
-Vamos, Polo. Vamos.
- Sí. Sí.

1054
00:47:56,395 --> 00:47:58,440
En realidad, es una buena decisión.
porque el sofá

1055
00:47:58,484 --> 00:48:00,747
en realidad es mucho mejor
que este viejo y tonto colchón de aire.

1056
00:48:00,790 --> 00:48:02,836
Acabas de actualizar, lo juro.

1057
00:48:02,880 --> 00:48:04,185
¡Mmm!

1058
00:48:13,716 --> 00:48:14,717
Polo.

1059
00:48:14,761 --> 00:48:17,329
Ey.

1060
00:48:17,372 --> 00:48:19,940
Polo.

1061
00:48:19,984 --> 00:48:21,507
Oye, amigo.

1062
00:48:21,550 --> 00:48:23,813
Polo.

1063
00:48:48,534 --> 00:48:50,623
Traidor.

1064
00:48:51,711 --> 00:48:53,495
Entonces...

1065
00:48:53,539 --> 00:48:57,499
tengo la media de todos
excepto el de David.

1066
00:48:57,543 --> 00:48:59,632
Ah. Bueno, ya somos dos.

1067
00:48:59,675 --> 00:49:00,981
Bueno, tienes que conseguir uno.

1068
00:49:01,025 --> 00:49:03,114
Y tienes que tener
tu nombre

1069
00:49:03,157 --> 00:49:05,464
y la última inicial cosida en él.

1070
00:49:05,507 --> 00:49:07,857
Y Shawn, te necesito.
para conseguir el tuyo desde el ático.

1071
00:49:07,901 --> 00:49:09,163
Estoy en ello.

1072
00:49:09,207 --> 00:49:11,600
Oye, papá,
Vas a Ketchum

1073
00:49:11,644 --> 00:49:13,994
y haciendo algunos
contabilidad responsable?

1074
00:49:14,038 --> 00:49:15,778
Sí, señor, lo soy.

1075
00:49:15,822 --> 00:49:19,173
Es mejor que sentarse aquí, palear
muffins en mi garganta todo el día.

1076
00:49:19,217 --> 00:49:21,001
Bueno, no podemos permitir eso.

1077
00:49:21,045 --> 00:49:24,831
¿Te importa si te acompaño?
¿Está usted allí, pop-peroni?

1078
00:49:24,874 --> 00:49:27,225
- Me encantaría.
- Bueno.

1079
00:49:27,268 --> 00:49:29,270
Desde que Shirley se fue
en rehabilitación,

1080
00:49:29,314 --> 00:49:30,619
el lugar se ha ido al infierno.

1081
00:49:30,663 --> 00:49:32,186
- Dulce.
- Sí.

1082
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
No es dulce pero...
Qué bueno que está recibiendo ayuda.

1083
00:49:35,059 --> 00:49:40,151
Jesse, esto olía mal.
pero sabe bien.

1084
00:49:40,194 --> 00:49:41,804
Voy a necesitar la receta.

1085
00:49:42,892 --> 00:49:43,937
Ningún problema.

1086
00:49:43,981 --> 00:49:47,941
Bueno... me voy a la tienda de trapeadores.

1087
00:49:47,985 --> 00:49:50,988
Uh, supongo que pararé
en la tienda de delicatessen para cenar.

1088
00:49:51,031 --> 00:49:52,356
- Estoy feliz de hacerlo.
- Puedo encargarme de la cena.

1089
00:49:52,380 --> 00:49:55,035
Oh, ustedes son salvavidas.

1090
00:49:55,079 --> 00:49:56,558
Entonces los veré a todos más tarde.
y...

1091
00:49:56,602 --> 00:49:58,996
Oh, tengo que sacar 13 minutos

1092
00:49:59,039 --> 00:50:00,823
para nuestro tiempo especial en la bañera,
Roberto.

1093
00:50:01,781 --> 00:50:04,697
Ixnay en el ubtimetay.

1094
00:50:04,740 --> 00:50:06,177
Bueno, es miércoles, ¿verdad?

1095
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
- ¿Ya? Guau.
- Hasta luego.

1096
00:50:08,222 --> 00:50:09,789
Gracias por todo, tía Liz.

1097
00:50:09,832 --> 00:50:12,531
Bueno. Esos números no son
se van a aplastar.

1098
00:50:12,574 --> 00:50:14,185
- Mmm. Sí.
- Aquí tienes.

1099
00:50:14,228 --> 00:50:16,361
Sé que te gusta tu fruta
por la mañana.

1100
00:50:16,404 --> 00:50:20,321
Grazie. Sí. Fruta y...
cualquier otro tipo de dulce.

1101
00:50:20,365 --> 00:50:22,062
Está bien.

1102
00:50:22,106 --> 00:50:23,953
Oh, ¿tienes otros planes?
para ti hoy

1103
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
¿además de simplemente recoger la cena?

1104
00:50:25,805 --> 00:50:28,503
Um, iba a sacar mi
cámara y tomar algunas fotografías.

1105
00:50:28,547 --> 00:50:30,288
Eso es maravilloso.
Bueno, mantenlo preparado.

1106
00:50:30,331 --> 00:50:33,508
Manténgase en la zona.
Y me voy como un vestido de fiesta.

1107
00:50:35,467 --> 00:50:38,165
Dime, Jesse,
ya que solo hay un auto,

1108
00:50:38,209 --> 00:50:40,602
Escucho decir que hay un valle
fuera de la ruta 40

1109
00:50:40,646 --> 00:50:42,343
Se supone que eso es impresionante.

1110
00:50:42,387 --> 00:50:43,692
Podría dejarte allí

1111
00:50:43,736 --> 00:50:45,738
para capturar algunos
de la magia de tu cámara,

1112
00:50:45,781 --> 00:50:48,697
luego ve al mercado navideño,
agarra la media,

1113
00:50:48,741 --> 00:50:52,092
bordar rápidamente mi nombre
y la última inicial, ve a la tienda de delicatessen,

1114
00:50:52,136 --> 00:50:55,008
luego retrocede y te recoge
en mi camino de regreso.

1115
00:50:55,052 --> 00:50:58,185
Si me ofreces un aventón,
eso es genial.

1116
00:50:58,229 --> 00:51:00,796
- Aceptaré genial como respuesta.
- Excelente.

1117
00:51:00,840 --> 00:51:02,711
¿Qué pasa, carne?

1118
00:51:02,755 --> 00:51:05,714
Uh, algunas cosas que necesito
para la gente.

1119
00:51:05,758 --> 00:51:09,240
Mantequilla de maní, crujiente,
papel higiénico de una sola capa,

1120
00:51:09,283 --> 00:51:12,678
refresco de uva y jarabe para la tos...
Tamaño familiar si lo tienes.

1121
00:51:12,721 --> 00:51:16,899
Ah, y ¿sabes dónde puedo
conseguir algo de lencería por aquí?

1122
00:51:16,943 --> 00:51:20,251
Algo, ya sabes, con, como,
el tipo de plástico transparente,

1123
00:51:20,294 --> 00:51:22,079
como platos reveladores

1124
00:51:22,122 --> 00:51:24,777
y el, ya sabes,
algo así como algo de corte alto,

1125
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
ya sabes, estilo de los 80.

1126
00:51:26,170 --> 00:51:27,954
¿Comprarlo para una dama especial?

1127
00:51:27,997 --> 00:51:31,262
Sí.
Un pequeño regalo para mi mamá.

1128
00:51:35,353 --> 00:51:36,919
Este valle es espectacular.

1129
00:51:36,963 --> 00:51:38,530
Sí.

1130
00:51:38,573 --> 00:51:42,273
Bueno, eh, volveré
en un rato para recogerte.

1131
00:51:42,316 --> 00:51:44,275
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1132
00:51:44,318 --> 00:51:47,147
Quiero decir, fue un poco loco
que Shawn apareció, ¿verdad?

1133
00:51:47,191 --> 00:51:49,149
Quiero decir, al principio yo estaba...
Fue incómodo

1134
00:51:49,193 --> 00:51:53,762
pero luego nos conectamos
y vinieron... juntos.

1135
00:51:54,285 --> 00:51:56,548
Bueno, lo que sea que le dé cuerda a su reloj.

1136
00:51:56,591 --> 00:51:59,420
solo espero que todo salga bien
de la forma que desees.

1137
00:52:00,900 --> 00:52:02,075
¡Polo, vámonos!

1138
00:52:02,119 --> 00:52:04,860
-¡Polo! ¡Vamos! Vamos.
- ¿Dónde está?

1139
00:52:04,904 --> 00:52:07,211
Oh, probablemente captó el olor.
de algo.

1140
00:52:07,254 --> 00:52:08,908
Él volverá.
¡Polo!

1141
00:52:08,951 --> 00:52:10,997
¡Polo!
¡Vamos!

1142
00:52:12,085 --> 00:52:14,348
el suele venir
cuando lo llamo.

1143
00:52:14,392 --> 00:52:16,133
Oh, ahí están sus huellas.

1144
00:52:16,176 --> 00:52:17,395
Ay, diablos.

1145
00:52:17,438 --> 00:52:20,006
¡Polo!
¡Polo!

1146
00:52:20,528 --> 00:52:22,313
- Papá.
- Eh, sí.

1147
00:52:22,356 --> 00:52:23,531
¿Shirley murió hace 10 años?

1148
00:52:23,575 --> 00:52:24,855
este lugar es
un puto desastre.

1149
00:52:24,880 --> 00:52:26,317
Ella no está muerta.
Ella está en rehabilitación.

1150
00:52:26,360 --> 00:52:28,275
Y sólo ha pasado un mes.

1151
00:52:28,319 --> 00:52:31,409
Uh, estoy feliz de ponerme algunos
guantes de goma y un traje de materiales peligrosos

1152
00:52:31,452 --> 00:52:33,498
y ayudarte a tener sentido
de este lío si quieres.

1153
00:52:33,541 --> 00:52:35,021
Bueno.

1154
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
tu sigue adelante
y organizarlo todo.

1155
00:52:37,241 --> 00:52:41,810
voy a pasar al post
oficina y enviar por correo algunas devoluciones.

1156
00:52:41,854 --> 00:52:43,595
pony expreso
¿No llega hoy?

1157
00:52:43,638 --> 00:52:45,771
Ya sabes, puedes presentar
Esos en línea, ¿verdad, papá?

1158
00:52:45,814 --> 00:52:47,468
Sí.
Me gusta enviar cosas por correo.

1159
00:52:47,512 --> 00:52:49,751
Me voy a bañar más tarde
Así que tal vez podríamos, ya sabes,

1160
00:52:49,775 --> 00:52:51,342
hervir un poco de agua en un caldero.

1161
00:52:51,385 --> 00:52:53,213
Y podemos sacarlo
de este enfriador de agua

1162
00:52:53,257 --> 00:52:55,322
que compraste durante el
Maldita administración Harding.

1163
00:52:55,346 --> 00:52:56,869
Está bien.
Vuelvo enseguida.

1164
00:52:56,912 --> 00:52:58,827
- Está bien.
- ¡Caray!

1165
00:53:06,313 --> 00:53:08,794
¿Hola?
¿Señor Campbell?

1166
00:53:08,837 --> 00:53:10,883
¿Becky Ackerman?

1167
00:53:11,666 --> 00:53:13,190
Hola Shawn.

1168
00:53:13,233 --> 00:53:16,105
Escuché que no estabas
volver a casa para Navidad.

1169
00:53:16,149 --> 00:53:17,629
Bueno, los planes cambian.

1170
00:53:17,672 --> 00:53:19,346
¿Tienes una cita?
para ver al viejo?

1171
00:53:19,370 --> 00:53:22,155
solo necesito presentar
mi primer fin de año.

1172
00:53:22,199 --> 00:53:24,462
La panadería de Becky.
Es mi propio negocio ahora.

1173
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
Es bastante impresionante.
Sí.

1174
00:53:26,203 --> 00:53:28,248
Él simplemente apareció
a la oficina de correos por un rato,

1175
00:53:28,292 --> 00:53:30,729
pero estoy feliz de mirar
lo que quieras, arriba y abajo.

1176
00:53:30,772 --> 00:53:33,253
Oh.
Bueno, está bien.

1177
00:53:33,297 --> 00:53:35,037
Yo sólo... necesito que presente la solicitud,

1178
00:53:35,081 --> 00:53:38,084
porque ya tengo mis manos
sucio haciendo todos los números.

1179
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Mmm.

1180
00:53:39,433 --> 00:53:42,306
apliqué todo
de mis pedidos personalizados en línea

1181
00:53:42,349 --> 00:53:44,264
como contrato separado.

1182
00:53:44,308 --> 00:53:47,136
Reduje mi ingreso bruto total en un 10%.

1183
00:53:47,180 --> 00:53:49,269
- ¿Hiciste todo esto tú mismo?
- Hice.

1184
00:53:49,313 --> 00:53:51,445
me gusta tener mis manos
en las cosas.

1185
00:53:52,316 --> 00:53:54,753
Trabajando... como números.

1186
00:53:56,450 --> 00:53:58,322
Casi tanto como me encanta hornear.

1187
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
Mmm.

1188
00:54:00,498 --> 00:54:03,414
Guau.
Bueno...

1189
00:54:03,457 --> 00:54:05,261
No puedo creer estos números
son para una startup.

1190
00:54:05,285 --> 00:54:06,982
Eso es increíble.

1191
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Ya sabes, es una verdadera habilidad.
a, eh,

1192
00:54:08,897 --> 00:54:11,422
ser capaz de hacer crecer algo más grande
y luego mantenerlo.

1193
00:54:11,465 --> 00:54:15,208
Me gusta ver crecer las cosas,
especialmente ganancias.

1194
00:54:15,252 --> 00:54:17,012
Sabes, deberías venir
y compruébalo.

1195
00:54:17,036 --> 00:54:21,083
Hice un lote nuevo
de macarrones de ponche de huevo.

1196
00:54:21,127 --> 00:54:23,216
Si tienes apetito
para ese tipo de cosas.

1197
00:54:23,260 --> 00:54:25,000
Tal vez tenga que llevarte
en eso.

1198
00:54:25,044 --> 00:54:27,786
Considérelo una invitación final.

1199
00:54:35,359 --> 00:54:37,535
Está muy cachonda.

1200
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
¡Polo!

1201
00:54:39,406 --> 00:54:41,408
¡Oye, amigo!
¡Vamos!

1202
00:54:41,452 --> 00:54:43,323
¡Polo!
Ah, oye.

1203
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
- Sus huellas están por aquí.
- Oh.

1204
00:54:45,282 --> 00:54:48,154
Debe haber captado el olor.
de algo realmente especial.

1205
00:54:48,197 --> 00:54:51,070
Algo que es un momento difícil
saliendo de su mente.

1206
00:54:51,113 --> 00:54:52,550
¡Polo!

1207
00:54:52,593 --> 00:54:54,726
Tengo que encontrarlo.

1208
00:54:55,727 --> 00:54:57,337
Vaya.

1209
00:54:57,381 --> 00:54:59,121
¿Es ese el árbol de los deseos?

1210
00:54:59,731 --> 00:55:01,472
Tiene que serlo.

1211
00:55:07,391 --> 00:55:08,957
No puedo creer que lo hayamos encontrado.

1212
00:55:09,001 --> 00:55:11,264
Esto es...

1213
00:55:11,308 --> 00:55:13,919
esta justo en el medio
de ninguna parte.

1214
00:55:13,962 --> 00:55:16,269
Esto es... Esto es una locura.

1215
00:55:16,313 --> 00:55:18,706
Te dije que podría ser
tu año de suerte.

1216
00:55:18,750 --> 00:55:21,013
Bueno, ¿y ahora qué?

1217
00:55:21,056 --> 00:55:24,233
Bueno... creo que pedimos un deseo.

1218
00:55:24,277 --> 00:55:25,887
¿Tienes uno?

1219
00:55:25,931 --> 00:55:28,542
No confiaría en un hombre
quien no lo hizo.

1220
00:55:28,586 --> 00:55:30,283
Yo tampoco.

1221
00:55:30,327 --> 00:55:32,851
- Está bien. A las tres.
- ¿Sí?

1222
00:55:32,894 --> 00:55:36,158
- Uno, dos...
- Uno, dos...

1223
00:55:36,202 --> 00:55:38,117
- tres.
- tres.

1224
00:55:44,471 --> 00:55:45,472
¿Bien?

1225
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
Muy bien.
¿Tú?

1226
00:55:47,126 --> 00:55:48,301
- ¡Sí!
- Está bien.

1227
00:55:49,911 --> 00:55:52,740
Ahí estás,
¡pequeño bribón!

1228
00:55:52,784 --> 00:55:54,873
- ¡Aquí tienes!
- ¡Oh!

1229
00:55:54,916 --> 00:55:57,528
¿Qué estabas haciendo?
¡Polo!

1230
00:55:57,571 --> 00:56:00,226
Bueno, vamos a buscar
tu media.

1231
00:56:00,269 --> 00:56:02,620
Después de usted.
Después de Polo. ¡Vamos!

1232
00:56:02,663 --> 00:56:03,751
¡Vamos, amigo!

1233
00:56:07,668 --> 00:56:09,235
Oh, hombre.

1234
00:56:09,278 --> 00:56:12,456
Seran poderosos
búfalo que lo encontramos.

1235
00:56:12,499 --> 00:56:14,371
no creo
deberían estar demasiado sorprendidos,

1236
00:56:14,414 --> 00:56:17,243
porque tenemos una habilidad especial para
buscando lo extraordinario.

1237
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
Quiero decir, mira la media.

1238
00:56:19,158 --> 00:56:21,813
Eso es cierto.
Yo digo eso.

1239
00:56:24,250 --> 00:56:25,773
¿Ese es Shawn?

1240
00:56:25,817 --> 00:56:27,384
Uh, creo que lo es.

1241
00:56:28,515 --> 00:56:29,734
Ah.
¿Deberíamos saludar?

1242
00:56:29,777 --> 00:56:30,865
Sí.
Vamos a hacerlo.

1243
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
no puedo creer
que buenos son estos.

1244
00:56:36,828 --> 00:56:39,657
- ¡Estos me están encendiendo la boca!
- Gracias.

1245
00:56:39,700 --> 00:56:41,920
Ya sabes, mirándote
Nunca adivinaría que, eh,

1246
00:56:41,963 --> 00:56:43,443
eras tan goloso.

1247
00:56:43,487 --> 00:56:45,880
Sabes que eso es correcto.
Pero lo hago.

1248
00:56:45,924 --> 00:56:48,622
Ey. ¿Tú? ¿Tienes un gusto por lo dulce?
De ninguna manera.

1249
00:56:48,666 --> 00:56:49,928
¿Quién lo sabía?

1250
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
Jesse, ¿has estado?
¿A la tienda de Becky?

1251
00:56:51,799 --> 00:56:54,454
No, no lo he hecho.
Oh, es hermoso.

1252
00:56:54,498 --> 00:56:57,370
Quiero decir, es una locura.

1253
00:56:57,414 --> 00:56:58,980
este negocio
realmente está yendo a lugares.

1254
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Estoy hablando de marca,
franquicia.

1255
00:57:00,852 --> 00:57:03,115
- Eso es lo que estaba pensando.
- Sí.

1256
00:57:03,158 --> 00:57:06,248
Oye, David, consigue tu boca.
alrededor de mi Nanaimo?

1257
00:57:06,292 --> 00:57:09,382
Seguro que sí, y fue
Para chuparse los dedos, como siempre.

1258
00:57:09,426 --> 00:57:11,776
Mi boca no puede tener suficiente
De tus delicias, Becky.

1259
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
- Lo sabes.
- Yo también lo intenté.

1260
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
y estaba delicioso.

1261
00:57:14,779 --> 00:57:16,781
Oh sí.
Escuchar.

1262
00:57:16,824 --> 00:57:19,063
Probablemente deberíamos irnos,
Toma algunas cosas de la tienda de delicatessen.

1263
00:57:19,087 --> 00:57:20,567
Shawn, no lo sé.
si necesitas un aventón

1264
00:57:20,611 --> 00:57:22,482
o te colgarás aquí
con la Sra. Buen Sabor.

1265
00:57:22,526 --> 00:57:25,616
- Sabe bien.
- Ese es un apodo apropiado.

1266
00:57:25,659 --> 00:57:28,619
Pero no, creo que terminaré.
Las cosas de papá en casa,

1267
00:57:28,662 --> 00:57:30,359
Así que sí, haré autostop.

1268
00:57:30,403 --> 00:57:33,232
Um, no quiero ser un Gary codicioso,
pero, eh,

1269
00:57:33,275 --> 00:57:36,409
¿Podría simplemente envolver mi boca?
alrededor de uno más de estos,

1270
00:57:36,453 --> 00:57:37,845
¿Para el viaje a casa?

1271
00:57:37,889 --> 00:57:39,257
Puedes envolver tu boca
alrededor de todos ellos.

1272
00:57:39,281 --> 00:57:40,563
- Salir.
- Llévate la caja entera, por favor.

1273
00:57:40,587 --> 00:57:41,912
- ¿La caja entera?
- Tómalo. Por favor. Por favor.

1274
00:57:41,936 --> 00:57:43,218
- ¿La caja entera?
- Por favor, por favor, por favor, por favor.

1275
00:57:43,242 --> 00:57:44,852
No voy a protestar. Bueno.

1276
00:57:44,896 --> 00:57:46,767
- Gracias.
- Hasta luego, Beck.

1277
00:57:46,811 --> 00:57:47,855
Adiós chicos.

1278
00:57:47,899 --> 00:57:48,900
- Nos vemos.
- ¿Oye, Becky?

1279
00:57:48,943 --> 00:57:50,510
- Sí.
- Adiós.

1280
00:57:50,554 --> 00:57:51,772
Te veré, Beck.

1281
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Adiós.

1282
00:57:53,121 --> 00:57:54,862
Alarido.

1283
00:57:54,906 --> 00:57:56,385
¡Bola de nieve!
Adiós, Becky.

1284
00:57:56,429 --> 00:57:57,429
- Adiós, Becky.
- Adiós.

1285
00:58:00,651 --> 00:58:02,479
Bueno.

1286
00:58:02,522 --> 00:58:07,484
Bueno, antes de profundizar, uh, yo
Me gustaría decir sólo unas pocas palabras.

1287
00:58:08,397 --> 00:58:10,443
Querido Señor, um,

1288
00:58:10,487 --> 00:58:13,228
gracias por traer
toda la familia junta

1289
00:58:13,272 --> 00:58:16,754
en esta bendita festividad.

1290
00:58:16,797 --> 00:58:17,929
- Amén.
- Amén.

1291
00:58:17,972 --> 00:58:19,452
- Amén.
- Amén.

1292
00:58:19,496 --> 00:58:21,585
Sé que ustedes no lo son
voy a creer esto,

1293
00:58:21,628 --> 00:58:24,152
pero hoy David y yo encontramos
el árbol de los deseos.

1294
00:58:24,196 --> 00:58:25,763
¿Qué?

1295
00:58:25,806 --> 00:58:27,610
Lárgate de aquí.
Nunca pudimos encontrar esa cosa.

1296
00:58:27,634 --> 00:58:29,114
Lo sé.

1297
00:58:29,157 --> 00:58:31,029
En realidad tenía más que hacer
con el destino que con la suerte.

1298
00:58:31,072 --> 00:58:32,726
Polo nos llevó directamente a ello.

1299
00:58:32,770 --> 00:58:34,511
- ¡Oh!
- ¿Qué tal eso? Bueno.

1300
00:58:34,554 --> 00:58:36,251
Entonces... ¿dónde está?

1301
00:58:36,295 --> 00:58:38,123
¿Qué desearías?

1302
00:58:38,166 --> 00:58:39,646
Sabes que no puedo decirte eso.

1303
00:58:39,690 --> 00:58:42,344
Sí. Bonita.
¿Qué desearías?

1304
00:58:42,388 --> 00:58:44,869
Shawn, conoces las reglas.

1305
00:58:44,912 --> 00:58:47,480
Sí, sí, pero es una tontería.

1306
00:58:47,524 --> 00:58:48,805
No crees estas cosas,
¿tú?

1307
00:58:48,829 --> 00:58:50,004
Por supuesto que sí.

1308
00:58:50,048 --> 00:58:52,180
Bueno, está bien.
Bien.

1309
00:58:52,224 --> 00:58:54,922
No importa.
David, déjalo, amigo.

1310
00:58:54,966 --> 00:58:57,751
No me mires, hombre.
Quiero que mi deseo se haga realidad.

1311
00:58:57,795 --> 00:59:00,972
Ustedes están a punto
tan cojo como un perro de dos patas.

1312
00:59:01,015 --> 00:59:03,757
Está bien. Bien.
Al parecer, los deseos son secretos.

1313
00:59:03,801 --> 00:59:05,846
Noticias de última hora para mí.

1314
00:59:05,890 --> 00:59:09,546
De cualquier manera, quería, uh,
en una nota sincera,

1315
00:59:09,589 --> 00:59:11,722
levantar un vaso
y solo di un par de palabras.

1316
00:59:11,765 --> 00:59:12,766
Qué lindo.

1317
00:59:12,810 --> 00:59:14,638
Lo he estado matando recientemente.

1318
00:59:14,681 --> 00:59:17,031
Este último año ha sido
una vergüenza

1319
00:59:17,075 --> 00:59:22,646
de éxito financiero,
aventuras sexuales, eh,

1320
00:59:22,689 --> 00:59:26,301
y el año que viene será
probablemente el doble.

1321
00:59:26,345 --> 00:59:28,145
-Ah. Anímate...
- Y tengo todos los... Espera.

1322
00:59:28,173 --> 00:59:30,567
Tengo todas las habilidades, carisma,
y talento en el mundo,

1323
00:59:30,610 --> 00:59:32,830
y todo es una especie de
fusionándose al mismo tiempo

1324
00:59:32,873 --> 00:59:35,702
de una manera realmente sorprendente,
Francamente, de una manera algo aterradora.

1325
00:59:35,746 --> 00:59:38,879
No estoy seguro de qué hacer con él,
Pero, gracias a mí, supongo.

1326
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
Ah, y ya sabes...

1327
00:59:40,446 --> 00:59:41,902
Y eso es sin encontrar
el árbol de los deseos.

1328
00:59:41,926 --> 00:59:45,277
Así que Dios no permita que alguna vez lo encuentre.
Juego terminado.

1329
00:59:45,320 --> 00:59:47,975
Y me alegro mucho de que estés aquí.

1330
00:59:48,846 --> 00:59:49,803
- Gracias.
- Salud.

1331
00:59:49,847 --> 00:59:50,935
- Está bien.
- Salud.

1332
00:59:50,978 --> 00:59:52,284
Escucha, escucha. Salud.

1333
00:59:52,327 --> 00:59:53,415
Está bien, cariño.

1334
00:59:53,459 --> 00:59:54,982
- Bien dicho.
- Gracias.

1335
00:59:57,724 --> 00:59:59,944
Realmente nunca te estableciste
en una ciudad

1336
00:59:59,987 --> 01:00:02,294
con un trabajo, ¿verdad?

1337
01:00:02,947 --> 01:00:05,689
No, nunca me encadené
a un cheque de pago.

1338
01:00:05,732 --> 01:00:08,082
Supongo que le tenía demasiado cariño
de tener el sol en mi cara

1339
01:00:08,126 --> 01:00:10,171
- y el viento en mi espalda.
-Ah.

1340
01:00:10,215 --> 01:00:13,000
Bueno, voy a subir
y subo algunas fotos.

1341
01:00:13,044 --> 01:00:15,176
Oh. Has estado tomando mucho
de fotos desde que llegaste aquí?

1342
01:00:15,220 --> 01:00:17,657
Sí, lo he hecho.
Ha sido realmente inspirador.

1343
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
- Es genial aquí.
- Oh, son increíbles.

1344
01:00:19,703 --> 01:00:21,530
- Gracias.
- De verdad, de verdad.

1345
01:00:21,574 --> 01:00:22,793
Bueno, parece que ustedes

1346
01:00:22,836 --> 01:00:24,316
han estado bastante
la aventura,

1347
01:00:24,359 --> 01:00:26,971
y me alegro de que te hayas ido
ileso, Jesse.

1348
01:00:28,537 --> 01:00:31,845
Excelente. Um, mis bollos han sido
asándose junto a este fuego abierto,

1349
01:00:31,889 --> 01:00:34,543
así que me voy a acostar
por la noche.

1350
01:00:34,587 --> 01:00:35,457
- Bueno.
- Buenas noches.

1351
01:00:35,501 --> 01:00:37,634
- Bueno, noche.
- Noche.

1352
01:00:39,940 --> 01:00:42,334
De todos modos, me alegro
ella está emocionada por eso.

1353
01:00:42,377 --> 01:00:45,467
Pero esta fotografía de naturaleza
Mierda, no hay futuro en eso.

1354
01:00:45,511 --> 01:00:48,557
Bueno, ya sabes, en realidad, Shawn,
Estaba pensando en preguntarle

1355
01:00:48,601 --> 01:00:51,822
para tomar algunas fotos
para mi folleto.

1356
01:00:51,865 --> 01:00:53,562
Creo que esas fotos

1357
01:00:53,606 --> 01:00:55,584
realmente podría ayudar a vender
la experiencia para mis clientes.

1358
01:00:55,608 --> 01:00:58,045
Ya sabes, dices "folleto".
de una manera divertida.

1359
01:00:58,089 --> 01:01:00,831
- Pero pude ver eso.
- ¿Dices "catálogo"?

1360
01:01:00,874 --> 01:01:03,137
- No, es sólo que...
- ¿No dices "folleto"?

1361
01:01:03,181 --> 01:01:04,356
- ¿"Bro-seguro"?
- Folleto.

1362
01:01:04,399 --> 01:01:05,662
¿Qué estás diciendo?

1363
01:01:05,705 --> 01:01:06,967
Así es.

1364
01:01:08,969 --> 01:01:10,492
Entonces, ¿qué hay de ti?

1365
01:01:10,536 --> 01:01:12,973
¿Estás tratando de entrar?
Alguna empresa de una gran ciudad, ¿verdad?

1366
01:01:13,017 --> 01:01:14,845
Ah, tal vez.
Estoy pensando en ello.

1367
01:01:14,888 --> 01:01:18,500
Quiero decir, esta firma me quiere
tan jodidamente malo que puedo saborearlo.

1368
01:01:18,544 --> 01:01:20,241
Pero ya sabes, no lo sé.

1369
01:01:20,285 --> 01:01:22,156
Quieres ser un pez pequeño
en un gran estanque?

1370
01:01:22,200 --> 01:01:23,375
¿Peces grandes en un estanque pequeño?

1371
01:01:23,418 --> 01:01:24,811
Es la vieja pregunta,
¿verdad?

1372
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
Mientras esté cerca de cualquier estanque,

1373
01:01:26,291 --> 01:01:27,964
- Estoy feliz, ¿verdad?
- Ese no es el punto.

1374
01:01:27,988 --> 01:01:30,861
El caso es que mi papá lo sabe.
todos sus clientes personalmente.

1375
01:01:30,904 --> 01:01:32,079
- ¿Sabes?
- Qué lindo.

1376
01:01:32,123 --> 01:01:34,168
Ya sabes, como Becky.

1377
01:01:35,039 --> 01:01:36,649
Sí.

1378
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
Como que te hace pensar.

1379
01:01:40,914 --> 01:01:42,394
Bien.

1380
01:01:46,572 --> 01:01:47,834
¿Piensas en Becky?

1381
01:01:49,793 --> 01:01:51,229
Sí.

1382
01:01:52,360 --> 01:01:54,101
Sí.

1383
01:01:54,145 --> 01:01:55,494
Becky.

1384
01:01:55,537 --> 01:01:56,713
Bien.

1385
01:02:00,064 --> 01:02:02,066
Mmm.

1386
01:02:04,938 --> 01:02:06,679
Mmm.

1387
01:02:06,723 --> 01:02:09,203
Mmm.

1388
01:02:10,988 --> 01:02:13,555
que rimas
¿Con "árbol de Navidad"?

1389
01:02:13,599 --> 01:02:15,514
No sé.

1390
01:02:16,123 --> 01:02:17,603
Es hora de jorobar.

1391
01:02:17,646 --> 01:02:19,997
Bueno.
Eso no rima en absoluto.

1392
01:02:21,650 --> 01:02:23,435
Lo hace ahora.

1393
01:02:28,832 --> 01:02:31,312
Hola, señora C.
¿Adónde vas?

1394
01:02:31,356 --> 01:02:34,228
Wendy McManus intentó
alisar su propio cabello,

1395
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
- y ahora está seco.
- Mmm.

1396
01:02:36,100 --> 01:02:38,755
tengo que ir a actuar
un milagro navideño.

1397
01:02:38,798 --> 01:02:43,455
¿Podrías terminar de coser?
¿El nombre de David en su media?

1398
01:02:43,498 --> 01:02:45,152
Por supuesto.

1399
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
Y Shawn está en
la oficina de su padre todo el día.

1400
01:02:47,154 --> 01:02:48,721
- Nos vemos en la cena.
- Puedes apostar.

1401
01:02:48,765 --> 01:02:50,220
Empezaré con los bocadillos.
para la fiesta.

1402
01:02:50,244 --> 01:02:51,855
Bueno.

1403
01:03:01,952 --> 01:03:03,170
Ay.

1404
01:03:03,214 --> 01:03:05,651
Oh.

1405
01:03:05,694 --> 01:03:06,913
Ay.

1406
01:03:09,873 --> 01:03:11,396
¿Qué?

1407
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
¿Estás bien?

1408
01:03:14,921 --> 01:03:16,183
Oh.

1409
01:03:16,227 --> 01:03:19,099
Sí. Sí.
Me acabo de pinchar.

1410
01:03:20,361 --> 01:03:22,624
Sé que tía Liz solía mantener
un montón de curitas

1411
01:03:22,668 --> 01:03:24,322
en ese cajón.

1412
01:03:25,192 --> 01:03:27,107
Debería saberlo.
Sí.

1413
01:03:27,151 --> 01:03:29,457
Pasé por un montón de ellos
cada visita.

1414
01:03:29,501 --> 01:03:30,937
Eso es muy sorprendente.

1415
01:03:32,591 --> 01:03:35,115
Dame ese dedo.

1416
01:03:35,159 --> 01:03:37,857
No haces esto en mi nombre.
Espero.

1417
01:03:37,901 --> 01:03:38,815
No.

1418
01:03:38,858 --> 01:03:40,425
Ya conoce a la señora C.

1419
01:03:40,468 --> 01:03:42,427
La media de todos
tiene que tener su nombre.

1420
01:03:44,298 --> 01:03:46,431
Y la última inicial.

1421
01:03:46,474 --> 01:03:48,041
Mmm.
Exactamente.

1422
01:03:48,085 --> 01:03:50,652
sinceramente aprecio
el esfuerzo.

1423
01:03:50,696 --> 01:03:52,350
Cualquier cosa para Navidad.

1424
01:03:56,049 --> 01:03:58,443
Ya sabes, Jesse, um...

1425
01:03:59,183 --> 01:04:02,055
quiero hablar contigo
sobre algunas cosas del trabajo.

1426
01:04:02,099 --> 01:04:03,622
Hola.

1427
01:04:04,884 --> 01:04:06,451
- Ey.
- Ey.

1428
01:04:06,494 --> 01:04:09,280
Escuché que estabas en tu...
La oficina de papá otra vez hoy.

1429
01:04:09,323 --> 01:04:11,673
Sí.
Está bien ahí dentro, ¿sabes?

1430
01:04:11,717 --> 01:04:13,893
- Tranquilo.
- Bien.

1431
01:04:13,937 --> 01:04:16,591
Bueno, ¿deberíamos hacer un viaje?
por el antiguo malecón?

1432
01:04:16,635 --> 01:04:18,898
Sí. Hagamos eso.
¿Jesse?

1433
01:04:18,942 --> 01:04:21,161
- Me parece bien.
- Será divertido.

1434
01:04:22,423 --> 01:04:24,469
Oh.
Lo conseguiré.

1435
01:04:25,992 --> 01:04:28,125
¡Ey!
Becky, es un placer verte.

1436
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Gracias.

1437
01:04:29,517 --> 01:04:31,911
¿Está Shawn aquí?
Pasé por la oficina.

1438
01:04:31,955 --> 01:04:34,044
- Hola, Becky.
- Hola, Shawn.

1439
01:04:34,087 --> 01:04:35,567
Acabo de terminar de presentar
tus impuestos.

1440
01:04:35,610 --> 01:04:37,264
Bueno, lo aprecio.

1441
01:04:37,308 --> 01:04:39,614
En realidad, es por eso que estoy aquí...
Para agradecerte adecuadamente.

1442
01:04:39,658 --> 01:04:42,052
- Oooh.
- Yo te hice...

1443
01:04:42,095 --> 01:04:44,750
Y tu familia, por supuesto...
Este pastel de Navidad.

1444
01:04:46,447 --> 01:04:49,146
- Todavía hace un poco de calor.
- Guau.

1445
01:04:49,189 --> 01:04:51,888
Y probablemente... pegajoso
en el interior.

1446
01:04:53,324 --> 01:04:55,761
Bueno, ese es mi favorito.

1447
01:04:55,804 --> 01:04:59,025
Bueno... parece
y huele genial.

1448
01:04:59,069 --> 01:05:01,071
Oye, no estás en demasiado grande.
Tienes prisa, ¿verdad?

1449
01:05:01,114 --> 01:05:03,856
Estábamos a punto de sentarnos
y, uh, jugar algo de 'Nopoly'.

1450
01:05:03,900 --> 01:05:05,989
No.
No hay prisa aquí.

1451
01:05:06,032 --> 01:05:07,642
- Me encanta 'Nopoly'.
- ¿Tú haces?

1452
01:05:07,686 --> 01:05:08,643
Sí.

1453
01:05:08,687 --> 01:05:10,950
- Pasa.
- Me encantaría.

1454
01:05:12,299 --> 01:05:14,301
Mmm.

1455
01:05:18,001 --> 01:05:20,612
¡Mmm!

1456
01:05:21,178 --> 01:05:22,657
¡Maldita sea!

1457
01:05:22,701 --> 01:05:25,443
Y eso te va a costar
1.500 grandes.

1458
01:05:25,486 --> 01:05:27,097
- Ups.
- Oh. Mi...

1459
01:05:27,140 --> 01:05:29,534
Sí.
Estoy limpio.

1460
01:05:29,577 --> 01:05:31,492
- Te prestaré algo de dinero.
- ¡Ey! No.

1461
01:05:31,536 --> 01:05:33,233
Así no es como funciona, amigo.

1462
01:05:33,277 --> 01:05:35,627
Eh, lo siento.
Ya terminaste.

1463
01:05:35,670 --> 01:05:37,890
- Maldición.
- Está bien.

1464
01:05:37,934 --> 01:05:40,458
- Becky, te toca a ti.
- Es hacia mí. Viene hacia mí.

1465
01:05:40,501 --> 01:05:44,114
Y recuerda, todos los de Jesse
Los hoteles ahora están en subasta.

1466
01:05:44,157 --> 01:05:46,159
- Tengo una propuesta para ti.
- Oh.

1467
01:05:46,203 --> 01:05:49,902
¿Te gustaría cambiarme?
¿Avenida del Pacífico para Vermont?

1468
01:05:51,338 --> 01:05:52,644
- Sí.
- ¿En realidad?

1469
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
- Sí. Esto funciona bien...
- Está bien.

1470
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
- Dios mío.
- para todas las partes involucradas.

1471
01:05:56,735 --> 01:05:58,476
Todas las partes están felices.

1472
01:05:58,519 --> 01:05:59,912
Alguna acción secundaria maravillosa.

1473
01:05:59,956 --> 01:06:01,566
- David, es tu rollo.
- Excelente.

1474
01:06:01,609 --> 01:06:03,544
Pero los ojos de serpiente te costarán
todo lo que tienes.

1475
01:06:03,568 --> 01:06:05,135
- Oh, lo harán.
- Ten cuidado.

1476
01:06:05,178 --> 01:06:06,764
- Sin presión.
- Sin ojos de serpiente. Aquí vamos.

1477
01:06:06,788 --> 01:06:08,573
- Yo digo que sí presión.
- Bueno. Rollo de suerte.

1478
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
- ¡Ah!
- ¡Oh, no!

1479
01:06:10,705 --> 01:06:12,533
¡Estás fuera de ahí!

1480
01:06:12,577 --> 01:06:16,015
Empaca tu mierda
¡y lárgate de aquí!

1481
01:06:16,059 --> 01:06:17,886
Oh, eso es una lástima.
Está bien.

1482
01:06:17,930 --> 01:06:20,063
Bueno, eso fue divertido.
Eso fue muy divertido.

1483
01:06:20,106 --> 01:06:21,586
De hecho. Bueno.

1484
01:06:21,629 --> 01:06:26,112
Bueno, parece que hay
solo quedan dos personas

1485
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
jugando 'Nopoly'.

1486
01:06:27,548 --> 01:06:28,854
¿Berkshire Hathaway?

1487
01:06:28,897 --> 01:06:30,464
Oh.
¿Tienes miedo?

1488
01:06:30,508 --> 01:06:32,249
No estoy seguro de estarlo.

1489
01:06:32,292 --> 01:06:35,165
No recuerdo la última vez
De hecho, perdí en ese juego.

1490
01:06:35,208 --> 01:06:36,601
Eres un oponente formidable.

1491
01:06:36,644 --> 01:06:38,211
Tú también.

1492
01:06:39,560 --> 01:06:40,909
- Adiós, Shawn.
- Buenas noches, Becky.

1493
01:06:40,953 --> 01:06:42,868
- ¡Adiós, Becky!
- ¡Adiós!

1494
01:06:44,391 --> 01:06:46,176
Oh.
Bueno, mañana es un gran día.

1495
01:06:46,219 --> 01:06:49,135
Así que cuando tu papá baje
desde el techo,

1496
01:06:49,179 --> 01:06:50,963
Dile que me voy a la cama.

1497
01:06:51,007 --> 01:06:52,008
Bueno.

1498
01:06:52,051 --> 01:06:53,183
Buenas noches, Shawn.

1499
01:06:53,226 --> 01:06:54,967
Me alegra mucho que hayas llegado a casa.

1500
01:06:55,011 --> 01:06:56,795
Yo también.
Buenas noches, mamá.

1501
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
- Buenas noches, tía Liz.
- Buenas noches.

1502
01:06:58,405 --> 01:06:59,841
Buenas noches a los dos.

1503
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
Voy a ver si el tío Rob
Necesita una mano en el techo.

1504
01:07:01,843 --> 01:07:03,193
Perfecto.

1505
01:07:03,236 --> 01:07:04,716
Entonces Jess...

1506
01:07:04,759 --> 01:07:06,761
Entonces, ¿querías un trozo de pastel?

1507
01:07:06,805 --> 01:07:09,460
o tal vez simplemente quieras acercarte sigilosamente
al dormitorio

1508
01:07:09,503 --> 01:07:12,593
y aclarar algo
entre nosotros?

1509
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
Oh. Eh...

1510
01:07:14,247 --> 01:07:15,596
En realidad, estoy un poco cansado.

1511
01:07:15,640 --> 01:07:17,294
y, um, va a ser
un gran día mañana,

1512
01:07:17,337 --> 01:07:20,645
con la fiesta y todo,
Así que me voy a acostar.

1513
01:07:20,688 --> 01:07:21,689
Está bien.

1514
01:07:21,733 --> 01:07:23,126
Bueno, si estuviera pasando el rato,

1515
01:07:23,169 --> 01:07:25,824
podría ayudarte a dormir
un poquito mejor.

1516
01:07:25,867 --> 01:07:28,566
Estoy seguro de que sí, pero, um,
Hablaremos mañana.

1517
01:07:28,609 --> 01:07:30,350
- Mm-vale.
- ¿Bueno?

1518
01:07:31,525 --> 01:07:33,223
Suena como un plan.

1519
01:07:33,266 --> 01:07:35,660
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.

1520
01:07:44,538 --> 01:07:45,887
Hola, tío Rob.

1521
01:07:47,280 --> 01:07:50,022
Una noche más,
y luego llega la hora del espectáculo.

1522
01:07:50,066 --> 01:07:52,198
Ay, muchacho.
¿Necesitas ayuda aquí?

1523
01:07:52,242 --> 01:07:54,418
Sí. Estas bombillas
me estan dando un problema.

1524
01:07:54,461 --> 01:07:56,550
Ah, lo tengo.
Ya has hecho suficiente.

1525
01:07:56,594 --> 01:07:58,987
Tienes toda la razón, lo tengo.

1526
01:07:59,031 --> 01:08:02,034
He pagado la cuenta
durante todas estas vacaciones.

1527
01:08:02,078 --> 01:08:05,168
Y la forma en que cocina mi esposa,
eso no es precisamente barato.

1528
01:08:05,994 --> 01:08:10,129
Demonios, podría haber tomado
un crucero en solitario por Disney.

1529
01:08:10,173 --> 01:08:12,740
- Ah, el año que viene.
- Sí.

1530
01:08:12,784 --> 01:08:14,612
Bueno, nos vemos en el...
Hola, Shawn.

1531
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
- Ey.
- Está bien.

1532
01:08:16,179 --> 01:08:17,547
- Que duermas bien, perro grande.
- Buenas noches, amigo.

1533
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
Gracias, señor.

1534
01:08:19,791 --> 01:08:21,358
Guau.

1535
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
Nada mal.
¿Necesitas ayuda con estas cosas?

1536
01:08:23,099 --> 01:08:25,362
Oh, no. Eso es...
Está bien. Lo tengo.

1537
01:08:25,404 --> 01:08:27,537
Bueno.
Fresco.

1538
01:08:27,581 --> 01:08:31,411
Entonces, habla con Jesse sobre
¿Ya te tomaste esas fotos?

1539
01:08:31,455 --> 01:08:32,934
No.
No, todavía no.

1540
01:08:32,978 --> 01:08:34,413
Bien.
Sí. Yo no lo haría.

1541
01:08:34,457 --> 01:08:36,938
Estoy, eh, en realidad
empezando a pensar en

1542
01:08:36,982 --> 01:08:40,464
tal vez corriendo con ella
largo plazo aquí en Ketchum.

1543
01:08:41,117 --> 01:08:42,379
¿En realidad?

1544
01:08:42,421 --> 01:08:44,729
Además tengo el negocio familiar.
podría caer en

1545
01:08:44,772 --> 01:08:45,991
con Pop-peroni.

1546
01:08:46,033 --> 01:08:47,340
¡Es el paracaídas perfecto!

1547
01:08:47,384 --> 01:08:48,907
¿Sabes de qué estoy hablando?

1548
01:08:48,950 --> 01:08:51,170
En lugar de ser sólo un número
en la ciudad,

1549
01:08:51,214 --> 01:08:52,867
hacerme un nombre
aquí en Ketchum.

1550
01:08:52,911 --> 01:08:55,218
- Mmm.
- Podría ser una buena vida.

1551
01:08:55,261 --> 01:08:57,524
Quiero decir, ella ama a Ketchum,
¿sabes?

1552
01:08:57,568 --> 01:09:00,353
Además, creo que ella sería
una muy buena ama de casa.

1553
01:09:00,397 --> 01:09:01,832
Bien.

1554
01:09:01,876 --> 01:09:03,549
Quiero decir, a ella le encanta el paisaje.
Mirar alrededor.

1555
01:09:03,573 --> 01:09:05,290
- Tenemos todas estas montañas.
- Hermoso.

1556
01:09:05,314 --> 01:09:06,925
ella podria tomar fotos
de toda esta mierda.

1557
01:09:06,968 --> 01:09:08,337
- Aire fresco. Los olores.
- Ella podría mantenerse alerta

1558
01:09:08,361 --> 01:09:12,582
tomando fotos
de nuestras sesiones ss.

1559
01:09:12,626 --> 01:09:14,323
- ¿Qué tipo de sesiones?
- Sexo.

1560
01:09:14,367 --> 01:09:15,934
- Bueno. Ah, claro.
- Sí.

1561
01:09:15,977 --> 01:09:18,979
Nada en un disco duro.
No quiero ninguno, ya sabes...

1562
01:09:19,024 --> 01:09:20,546
evidencia.

1563
01:09:20,591 --> 01:09:23,506
¿Has hablado con Jesse?
sobre esto?

1564
01:09:23,550 --> 01:09:25,639
Amigo, uh, rompí con ella.

1565
01:09:25,683 --> 01:09:28,207
y ella está aquí gastando
Navidad con mi familia.

1566
01:09:28,251 --> 01:09:30,818
Creo que es un "sí" de su parte.

1567
01:09:30,862 --> 01:09:33,908
Está bien.
Bueno, buena suerte.

1568
01:09:33,952 --> 01:09:36,215
¿Estás seguro de que tienes todo eso?

1569
01:09:36,259 --> 01:09:37,477
Eh, sí. No, estoy bien.

1570
01:09:37,520 --> 01:09:38,870
- Lo tengo.
- Está bien. Fresco.

1571
01:09:38,912 --> 01:09:42,265
Oye, gran noche mañana.
Fiesta.

1572
01:09:42,308 --> 01:09:44,528
- Sí. No puedo esperar.
- Espectáculo de luces.

1573
01:09:44,571 --> 01:09:46,573
No puedo esperar.

1574
01:09:59,717 --> 01:10:02,023
Está bien.
Sin palillos de dientes.

1575
01:10:02,067 --> 01:10:04,896
Y necesitamos más de estos.

1576
01:10:04,939 --> 01:10:05,984
- Oh.
- Oh.

1577
01:10:06,027 --> 01:10:07,681
- Ey.
- ¡Ey! Hola.

1578
01:10:07,725 --> 01:10:09,746
De hecho estoy empezando a disfrutar
chocar contigo así.

1579
01:10:09,770 --> 01:10:11,163
- Mmmm.
- Eh...

1580
01:10:12,208 --> 01:10:14,253
- ¿Dónde está Polo?
- Oh, está arriba.

1581
01:10:14,297 --> 01:10:16,821
Sólo, eh, tratando de retenerlo.
lejos de toda esta tentación.

1582
01:10:16,864 --> 01:10:19,127
Mmmm.

1583
01:10:19,171 --> 01:10:20,801
- Es una participación bastante grande.
- Oh sí.

1584
01:10:20,825 --> 01:10:22,305
- Sí.
- Seguro que lo es.

1585
01:10:22,348 --> 01:10:25,308
¿Quieres un...?
¿El hojaldre de queso de la Sra. C?

1586
01:10:25,351 --> 01:10:27,397
Um, es una nueva receta.
Creo que ella realmente lo logró.

1587
01:10:27,440 --> 01:10:29,636
¿Quién conocía la mayonesa y el tocino?
¿Continuaría en hojaldre de queso?

1588
01:10:29,660 --> 01:10:30,878
No lo hice.

1589
01:10:30,922 --> 01:10:33,141
Queda uno.
¿Lo quieres?

1590
01:10:33,185 --> 01:10:36,362
No, gracias.
Estoy... estoy bien. Gracias.

1591
01:10:36,406 --> 01:10:38,582
Oye, eh...

1592
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
-¿Está todo bien?
- Sí.

1593
01:10:40,584 --> 01:10:43,804
Sólo que las bolas de queso no lo eran.
en el menú para mí esta noche.

1594
01:10:44,631 --> 01:10:48,287
Si algo te molesta,
entonces es mejor simplemente decirlo,

1595
01:10:48,331 --> 01:10:50,463
ya sabes... que no.

1596
01:10:57,862 --> 01:11:00,908
Hola a todos.
Eh, feliz Navidad.

1597
01:11:00,952 --> 01:11:04,434
Uh, ¿podría tener su atención?
por un momento ahora?

1598
01:11:04,477 --> 01:11:06,653
Oh, gracias, Liz.

1599
01:11:06,697 --> 01:11:08,655
tengo un anuncio
para hacer, por favor.

1600
01:11:08,699 --> 01:11:11,702
Uh, a partir del año nuevo,

1601
01:11:11,745 --> 01:11:16,141
Campbell Accounting va a
adquirir un nuevo socio.

1602
01:11:16,184 --> 01:11:18,709
Y creo que podrá
para cocinar tus libros

1603
01:11:18,752 --> 01:11:21,320
tan bien como yo
durante todos estos años.

1604
01:11:22,669 --> 01:11:27,718
y su nombre
¡Es el Sr. Shawn Campbell!

1605
01:11:27,761 --> 01:11:30,068
Bueno, ese es mi nombre.
¡Eso es raro!

1606
01:11:30,111 --> 01:11:32,331
Sí. Gracias, papá.

1607
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
Es bueno ser socio.

1608
01:11:33,941 --> 01:11:36,944
Y, ya sabes, voy a
cocínelos lo mejor que pueda.

1609
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
tomemos el gobierno
por todo lo que tiene, ¿vale?

1610
01:11:40,513 --> 01:11:43,124
Pero realmente,
pongámonos todos súper jodidos.

1611
01:11:43,168 --> 01:11:45,518
Deja tus llaves en el cuenco.

1612
01:11:45,562 --> 01:11:47,390
y tus inhibiciones
en el patio trasero.

1613
01:11:47,433 --> 01:11:50,654
Hagamos esto y celebremos.
¡Feliz feliz!

1614
01:11:50,697 --> 01:11:53,831
¡Sí!

1615
01:12:09,977 --> 01:12:11,631
-Jesse. Ey.
- Ey.

1616
01:12:11,675 --> 01:12:13,566
Estaba tratando de conectarme contigo
para darte la noticia yo mismo,

1617
01:12:13,590 --> 01:12:16,027
pero ya sabes,
El viejo se emocionó mucho.

1618
01:12:16,070 --> 01:12:17,289
Miró por encima de la luna.

1619
01:12:17,333 --> 01:12:18,943
Quiero decir, lo has hecho
muy orgulloso.

1620
01:12:18,986 --> 01:12:21,119
No planeé nada de esto,
pero desde que llegué a casa,

1621
01:12:21,162 --> 01:12:23,164
se siente tan bien,
¿sabes?

1622
01:12:23,208 --> 01:12:25,079
Estoy muy feliz por ti.

1623
01:12:25,123 --> 01:12:28,474
Bueno, quiero decir, el plan es para nosotros.
ser felices juntos.

1624
01:12:28,518 --> 01:12:30,911
Mira, amas a Ketchum.
y amas a mi familia.

1625
01:12:30,955 --> 01:12:32,739
Y luego la asociación
con mi papa,

1626
01:12:32,783 --> 01:12:34,567
y todo es simplemente...
cayendo en su lugar.

1627
01:12:34,611 --> 01:12:35,971
Es como...
Como debe ser.

1628
01:12:36,003 --> 01:12:37,527
Sí. Yo... supongo.

1629
01:12:37,570 --> 01:12:39,267
- Mirar...
- Quiero decir...

1630
01:12:39,311 --> 01:12:41,245
no quiero apresurarme
Este momento es demasiado, pero...

1631
01:12:41,269 --> 01:12:42,662
quiero conseguir
a las cosas buenas,

1632
01:12:42,706 --> 01:12:45,361
con lo que quiero decir
Yo teniendo sexo contigo.

1633
01:12:45,404 --> 01:12:46,927
¿Sabes?

1634
01:12:46,971 --> 01:12:49,321
Mira, te quiero en cada habitación
en esta casa.

1635
01:12:49,365 --> 01:12:51,454
Oh. Uh, hay muchas habitaciones
en esta casa.

1636
01:12:51,497 --> 01:12:53,543
¿No suena maravilloso?

1637
01:12:53,586 --> 01:12:55,327
¿Sientes lo que está pasando?
ahí?

1638
01:12:55,371 --> 01:12:56,589
Sí.

1639
01:12:57,198 --> 01:12:58,461
Mmmm.

1640
01:12:58,504 --> 01:13:01,202
Eso es tan difícil
como se pone un pene.

1641
01:13:02,595 --> 01:13:04,031
Estoy palpitando.

1642
01:13:14,564 --> 01:13:16,522
¡Oh!
Bueno, está bien.

1643
01:13:16,566 --> 01:13:17,958
Yo, um... Vaya.

1644
01:13:18,002 --> 01:13:21,484
S-sólo necesito, um, un segundo
para... para procesar.

1645
01:13:21,527 --> 01:13:23,355
Todo esto está sucediendo muy rápido.

1646
01:13:23,399 --> 01:13:25,096
Sí. Bueno. Lo entiendo.
Piénselo.

1647
01:13:25,139 --> 01:13:27,019
Y mientras haces eso,
tal vez podríamos, eh,

1648
01:13:27,054 --> 01:13:28,621
procesar esta erección, ¿sabes?

1649
01:13:28,665 --> 01:13:30,275
Después de todo, lo logramos juntos.

1650
01:13:30,318 --> 01:13:33,757
Sólo necesito un poco de tiempo
a... a pensar en ello...

1651
01:13:33,800 --> 01:13:35,541
- Mmm... sí.
- por un segundo.

1652
01:13:35,585 --> 01:13:37,804
Está bien. Bueno, no pienses
sobre eso demasiado.

1653
01:13:37,848 --> 01:13:41,112
Quiero decir, tengo menos del 10% de grasa corporal.
y mi propio negocio.

1654
01:13:41,155 --> 01:13:43,288
Entonces... muchas opciones.

1655
01:13:44,637 --> 01:13:46,770
Oh, creo que es hora
para el espectáculo de luces.

1656
01:13:47,988 --> 01:13:50,643
Muy bien, todos.

1657
01:13:50,687 --> 01:13:54,299
Lizzie y yo estamos emocionados.
para volver a compartir

1658
01:13:54,342 --> 01:13:56,736
este momento tan especial
del año

1659
01:13:56,780 --> 01:13:59,957
con todos ustedes,
nuestra familia y amigos.

1660
01:14:00,000 --> 01:14:01,262
¡Dale el negocio, Rob!

1661
01:14:01,306 --> 01:14:02,873
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

1662
01:14:02,916 --> 01:14:05,615
- Lizzie, los honores, por favor.
- Mm-hmm.

1663
01:14:32,642 --> 01:14:34,948
Lo sé, amigo.
Sólo tú y yo.

1664
01:14:42,565 --> 01:14:45,655
¡Mmm!

1665
01:15:09,330 --> 01:15:11,985
- Mañana.
- Buenos días, sol.

1666
01:15:12,029 --> 01:15:14,248
Oh, no.
Estoy bien.

1667
01:15:14,292 --> 01:15:16,381
Un poco temprano en la mañana
para mi pero gracias.

1668
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
No hay problema.
Sólo me estoy divirtiendo.

1669
01:15:18,688 --> 01:15:20,864
Son las vacaciones.

1670
01:15:20,907 --> 01:15:23,649
Podría tener un chico alto
con el almuerzo.

1671
01:15:24,781 --> 01:15:26,347
Entonces...

1672
01:15:27,523 --> 01:15:31,527
Shawn tenía unas bonitas
noticias emocionantes anoche.

1673
01:15:32,266 --> 01:15:33,572
Sí.
Sí, seguro que lo hizo.

1674
01:15:33,616 --> 01:15:35,356
Bueno, no me sorprende

1675
01:15:35,400 --> 01:15:39,056
que decidió trabajar con su
padre y comenzar una vida aquí.

1676
01:15:39,099 --> 01:15:40,361
Mmm.

1677
01:15:40,405 --> 01:15:42,276
¿Recuerdas?
esa metáfora mágica

1678
01:15:42,320 --> 01:15:44,322
¿Te lo dije antes?

1679
01:15:44,365 --> 01:15:47,934
Sobre tomar el camino
menos viajado?

1680
01:15:47,978 --> 01:15:51,590
Mmm. Mmmm.
Como la metáfora de Robert Frost.

1681
01:15:51,634 --> 01:15:52,896
¿Quién es ese?

1682
01:15:53,679 --> 01:15:55,942
Robert Frost.
El poeta.

1683
01:15:56,769 --> 01:16:00,251
Bueno, no estoy hablando
sobre poemas, Jesse.

1684
01:16:00,294 --> 01:16:02,645
Estoy hablando de la vida.

1685
01:16:03,254 --> 01:16:05,865
- Mmm.
- Y a veces en la vida,

1686
01:16:05,909 --> 01:16:07,867
hay una bifurcación en el camino.

1687
01:16:09,042 --> 01:16:12,263
Sí. Sí, creo que lo era
hablando de eso también.

1688
01:16:13,177 --> 01:16:17,050
Bueno, para mi
como se aplicó a mi vida,

1689
01:16:17,094 --> 01:16:21,272
Podría tomar el camino
que estaba seguro y establecido,

1690
01:16:21,315 --> 01:16:25,276
o podría tomar el uno
que fue menos transitado,

1691
01:16:25,319 --> 01:16:28,366
el que estaba siguiendo
mi corazón.

1692
01:16:29,323 --> 01:16:32,631
Y para mi,
Eso marcó la diferencia.

1693
01:16:36,679 --> 01:16:38,158
Y quiero que sepas...

1694
01:16:38,985 --> 01:16:42,859
que cualquier camino que tomes,
Lo apoyo.

1695
01:16:45,078 --> 01:16:46,602
Gracias, Sra. C.

1696
01:16:46,645 --> 01:16:47,864
Eso significa mucho.

1697
01:16:47,907 --> 01:16:50,431
Ven aquí, Jessé.

1698
01:16:58,570 --> 01:17:00,311
¡Ah! Perfecto.

1699
01:17:00,354 --> 01:17:03,227
He estado tratando de entrar
esos pequeños calzoncillos

1700
01:17:03,270 --> 01:17:04,576
todo el día.

1701
01:17:04,620 --> 01:17:06,273
- Shawn... S-Shawn...
- Ba-ba-ba-ba-ba...

1702
01:17:06,317 --> 01:17:08,406
Oye, oye.
¿Puedo... puedo... puedo... Oye.

1703
01:17:08,449 --> 01:17:10,626
¿Puedes dejarme hablar?
¿Shawn?

1704
01:17:10,669 --> 01:17:11,951
- ¿Qué?
- ¿Puedo tener un minuto?

1705
01:17:11,975 --> 01:17:14,020
Sí, sí, sí.
Hablaremos. Hablaremos.

1706
01:17:14,064 --> 01:17:16,501
Buena idea. nos conectaremos
mentalmente, ¿sabes?

1707
01:17:16,544 --> 01:17:19,635
Consigue una buena espuma de intimidad
yendo,

1708
01:17:19,678 --> 01:17:22,376
agradable y jabonoso,
antes de llegar a lo bueno.

1709
01:17:22,420 --> 01:17:23,702
Lo entiendo. Sí. Sí.
Vamos a hacerlo.

1710
01:17:23,726 --> 01:17:25,684
Precalentamos el horno.

1711
01:17:25,728 --> 01:17:29,209
Respiremos profundo y, uh,
hacer que esa conexión suceda.

1712
01:17:29,253 --> 01:17:30,907
Soy todo oídos.
¿Qué quieres... Oh!

1713
01:17:30,950 --> 01:17:33,474
Esto debería encender tu mecha.

1714
01:17:33,518 --> 01:17:37,087
¿Qué tal si hablamos de...?

1715
01:17:37,130 --> 01:17:39,611
de que color podemos pintar
la habitación del bebe?

1716
01:17:39,655 --> 01:17:41,613
Estoy pensando que tal vez un agua
hasta que...

1717
01:17:41,657 --> 01:17:43,963
-Shawn.
- revelar el género.

1718
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
- Ajá.
- Sinceramente...

1719
01:17:45,748 --> 01:17:48,533
no quiero avanzar
y empezar una vida contigo.

1720
01:17:50,883 --> 01:17:52,493
Esperar.
¿De qué estás hablando?

1721
01:17:52,537 --> 01:17:54,626
Shawn, cuando rompiste
conmigo...

1722
01:17:54,670 --> 01:17:56,628
- Ajá.
- me dijiste que un día

1723
01:17:56,672 --> 01:17:58,325
yo miraria hacia atras
y me daría cuenta

1724
01:17:58,369 --> 01:18:00,414
que vamos por caminos separados
fue lo mejor.

1725
01:18:00,458 --> 01:18:02,155
- Y tenías razón.
- ¿Dije eso?

1726
01:18:02,199 --> 01:18:03,374
No, Jesse...

1727
01:18:03,417 --> 01:18:04,767
Somos muy diferentes.

1728
01:18:04,810 --> 01:18:07,073
somos diferentes,
y nos gustan cosas diferentes.

1729
01:18:07,117 --> 01:18:12,557
Te gusta jugar 'Nopoly,
y todo es una competencia.

1730
01:18:12,600 --> 01:18:17,693
Y me gusta... no lo sé...
Tomando fotografías de flores.

1731
01:18:17,736 --> 01:18:21,435
Y no corro todo
a través de un filtro

1732
01:18:21,479 --> 01:18:24,177
de "¿Cómo puedo marcar esto?
y ganar dinero?"

1733
01:18:24,221 --> 01:18:25,677
Sí. nunca entendí eso
sobre ti.

1734
01:18:25,701 --> 01:18:28,573
Y tú estarás aquí
trabajando con tu papa

1735
01:18:28,616 --> 01:18:30,749
y... y siendo
con tu familia.

1736
01:18:30,793 --> 01:18:34,535
Y yo...
Estoy muy emocionado por ti.

1737
01:18:34,579 --> 01:18:37,669
Pero ese es el derecho
próximo capítulo de tu vida.

1738
01:18:38,888 --> 01:18:40,063
Pero no es mío.

1739
01:18:43,806 --> 01:18:47,418
Sí. Sabía que mis palabras
Vuelve a morderme el culo.

1740
01:18:48,288 --> 01:18:50,769
Supongo que esto significa
tomarás ese trabajo

1741
01:18:50,813 --> 01:18:52,597
trabajando con David.

1742
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
¿Qué trabajo trabajando con David?

1743
01:18:54,468 --> 01:18:56,949
El trabajo de tomar fotografías.

1744
01:18:57,863 --> 01:18:59,691
¿David quiere que trabajemos juntos?

1745
01:19:00,213 --> 01:19:03,042
Sí...
Oh. Ups.

1746
01:19:03,086 --> 01:19:05,001
Tal vez se suponía que no debía decir
cualquier cosa.

1747
01:19:05,044 --> 01:19:06,785
Eh, lo siento.

1748
01:19:06,829 --> 01:19:09,614
Simplemente asumí que no
queriendo seguir adelante conmigo

1749
01:19:09,657 --> 01:19:10,833
fue por él.

1750
01:19:10,876 --> 01:19:13,574
Eh...

1751
01:19:13,618 --> 01:19:15,098
Y no soy estúpido, Jesse.

1752
01:19:15,141 --> 01:19:17,187
puedo ver lo bien
ustedes dos se llevan bien

1753
01:19:17,230 --> 01:19:19,972
y tener todo tipo de cosas
en común.

1754
01:19:20,016 --> 01:19:21,408
Y...

1755
01:19:21,452 --> 01:19:24,281
Y la verdad es,
es un gran tipo.

1756
01:19:24,324 --> 01:19:25,761
Muy pobre, pero un gran tipo.

1757
01:19:46,999 --> 01:19:48,653
Lo lamento.

1758
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
no voy a hacer navidad
después de todo.

1759
01:19:51,830 --> 01:19:53,440
Felices vacaciones.

1760
01:20:17,638 --> 01:20:19,162
Tengo los suministros, Polo.

1761
01:20:19,205 --> 01:20:21,338
Próxima parada... Boise.

1762
01:20:31,652 --> 01:20:33,393
Es un cuarto después de la 1:00

1763
01:20:33,437 --> 01:20:35,265
Estoy completamente solo
y te necesito ahora

1764
01:20:35,308 --> 01:20:38,007
¡Silencio! ¿Qué pasa?

1765
01:20:38,050 --> 01:20:39,791
Amigo, vamos.

1766
01:20:39,835 --> 01:20:42,663
deberías haber ido
antes de que nos fuéramos.

1767
01:20:42,707 --> 01:20:43,969
Hombre.

1768
01:20:44,013 --> 01:20:45,188
Sal aquí.

1769
01:20:45,231 --> 01:20:46,885
Está bien.
Hazlo rápido, amigo.

1770
01:20:46,929 --> 01:20:50,193
No... ¡No muy lejos, ahora!

1771
01:20:51,759 --> 01:20:54,588
¡Polo! ¡Ey!
No...

1772
01:20:54,632 --> 01:20:56,068
Maldita sea.

1773
01:20:56,852 --> 01:20:57,853
¡Polo!

1774
01:21:17,611 --> 01:21:20,745
Supongo que algunos deseos simplemente caducan.

1775
01:21:27,143 --> 01:21:28,318
¿Polo?

1776
01:21:29,406 --> 01:21:32,365
¡Polo, ven aquí!

1777
01:21:32,409 --> 01:21:35,281
- ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Ey! ¡Polo!

1778
01:21:35,325 --> 01:21:36,239
Oh.

1779
01:21:36,282 --> 01:21:39,198
Po... Oh, hombre.

1780
01:21:41,418 --> 01:21:42,288
Ey.

1781
01:21:42,332 --> 01:21:44,203
Ey.

1782
01:21:45,291 --> 01:21:47,424
Polo salió corriendo.

1783
01:21:47,467 --> 01:21:50,340
Pensé que estaba persiguiendo
una ardilla.

1784
01:21:50,383 --> 01:21:51,428
David, escucha.

1785
01:21:51,471 --> 01:21:55,171
Um... necesito decirte esto.

1786
01:21:58,000 --> 01:22:00,263
Cuando Shawn pasó
esa puerta, mi...

1787
01:22:00,306 --> 01:22:02,047
mi corazón no estaba feliz
para verlo.

1788
01:22:02,091 --> 01:22:03,614
Obviamente, tus labios lo eran.

1789
01:22:05,137 --> 01:22:07,270
¿De qué estás hablando?

1790
01:22:07,313 --> 01:22:09,272
Jess, vamos.

1791
01:22:09,315 --> 01:22:11,796
No me obligues a decirlo.

1792
01:22:11,839 --> 01:22:14,451
Los vi besándose
anoche.

1793
01:22:14,494 --> 01:22:16,235
Bueno.
Por eso te fuiste.

1794
01:22:16,279 --> 01:22:20,109
David, lo viste besarme.
Pero no le estaba devolviendo el beso.

1795
01:22:20,152 --> 01:22:22,459
- Oye, Jesse, no te quedes aquí...
- No. David...

1796
01:22:22,502 --> 01:22:23,982
David, escúchame.

1797
01:22:24,026 --> 01:22:26,071
Cuando llegué aquí por primera vez,
Estaba muy confundido,

1798
01:22:26,115 --> 01:22:28,987
y... y Shawn volvió a casa,
y él estaba todo... con cuernos,

1799
01:22:29,031 --> 01:22:30,336
y realmente sentí
realmente culpable

1800
01:22:30,380 --> 01:22:31,705
acerca de estar aquí
en primer lugar.

1801
01:22:31,729 --> 01:22:34,079
Pero en definitiva, es...

1802
01:22:34,775 --> 01:22:37,126
se reafirmó
lo que mi corazón ya sabía.

1803
01:22:39,041 --> 01:22:41,217
que me estaba enamorando
contigo.

1804
01:22:43,436 --> 01:22:48,659
Hace apenas unos días, estaba
parado frente a este árbol,

1805
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
y pedí un deseo de Navidad.

1806
01:22:52,184 --> 01:22:55,666
Y tengo una especie de esperanza
todavía se hace realidad.

1807
01:22:57,929 --> 01:22:59,975
Bueno, eso es gracioso.

1808
01:23:01,585 --> 01:23:03,717
Porque yo también pedí un deseo.

1809
01:23:14,076 --> 01:23:16,121
Creo que eso fue todo.

1810
01:23:17,122 --> 01:23:19,211
Está bien.
Te veré más tarde.

1811
01:23:22,171 --> 01:23:24,303
Estoy bromeando. Ven aquí.

1812
01:23:29,526 --> 01:23:33,704
Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad

1813
01:23:33,747 --> 01:23:37,838
Tus hojas son tan inmutables

1814
01:23:37,882 --> 01:23:39,797
Oh árbol de Navidad...

1815
01:23:39,840 --> 01:23:43,322
¡Ah, por favor!
No está aquí para comprar pastel.

1816
01:23:43,366 --> 01:23:47,239
Sabemos lo que eso
El perro del castor lo persigue.

1817
01:23:48,371 --> 01:23:49,589
Guau.

1818
01:23:49,633 --> 01:23:54,681
Mírate, entrando...
mi tienda.

1819
01:23:54,725 --> 01:23:58,685
Bueno, decidí que lo haría,
y... nunca me retiro.

1820
01:23:59,382 --> 01:24:00,861
Así que aquí estoy.

1821
01:24:00,905 --> 01:24:04,909
Y Dios mío,
Hace calor y es estrecho aquí.

1822
01:24:04,952 --> 01:24:09,914
Ojalá todavía...
huele fresco también

1823
01:24:09,957 --> 01:24:11,307
esta tarde.

1824
01:24:11,350 --> 01:24:13,265
Nunca más fresco.

1825
01:24:13,309 --> 01:24:16,181
Y ya conozco el sabor
está fuera de este mundo.

1826
01:24:16,225 --> 01:24:20,055
¿Viniste?
por un poco de Sabor Bueno?

1827
01:24:21,317 --> 01:24:23,275
No. Tenía algo en mente.
eso podría durar...

1828
01:24:23,319 --> 01:24:25,451
un poco más que eso.

1829
01:24:25,495 --> 01:24:29,629
Esquivaste una bala, Darlene.

1830
01:24:29,673 --> 01:24:32,371
Aunque no me importaría
echando un vistazo

1831
01:24:32,415 --> 01:24:35,983
ante ese tintineo mágico,
Mira a qué se debe todo este alboroto.

1832
01:24:39,422 --> 01:24:42,642
- navidad
- La nieve está cayendo

1833
01:24:42,686 --> 01:24:46,342
- Navidad
- Lo estoy viendo caer

1834
01:24:46,385 --> 01:24:50,128
- navidad
- Mucha gente alrededor

1835
01:24:50,172 --> 01:24:53,044
- Navidad
- Bebé, por favor vuelve a casa.

1836
01:24:53,088 --> 01:24:55,133
¡Vaya!

1837
01:24:55,177 --> 01:24:57,657
- Las campanas de la iglesia de la ciudad.
- ¡Ah!

1838
01:24:57,701 --> 01:25:01,008
- Navidad
- Están sonando una canción

1839
01:25:01,052 --> 01:25:05,100
- navidad
- Que sonido tan feliz

1840
01:25:05,143 --> 01:25:06,275
navidad

1841
01:25:06,318 --> 01:25:09,147
Bebé, por favor vuelve a casa

1842
01:25:09,191 --> 01:25:13,195
Me verán adornar los pasillos

1843
01:25:13,238 --> 01:25:16,720
Pero no es como la Navidad
en absoluto

1844
01:25:16,763 --> 01:25:20,376
Recuerdo cuando estabas aquí

1845
01:25:20,419 --> 01:25:23,640
Y toda la diversión que tuvimos el año pasado.

1846
01:25:23,683 --> 01:25:27,209
- navidad
- Bonitas luces en los árboles.

1847
01:25:27,252 --> 01:25:31,169
- navidad
- Los estoy viendo brillar

1848
01:25:31,213 --> 01:25:34,738
- navidad
- Deberías estar aquí conmigo

1849
01:25:34,781 --> 01:25:36,000
navidad

1850
01:25:36,043 --> 01:25:39,177
Bebé, por favor vuelve a casa

1851
01:25:53,887 --> 01:25:57,630
Me verán adornar los pasillos

1852
01:25:57,674 --> 01:26:01,373
Pero no es como la Navidad
en absoluto

1853
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Recuerdo cuando estabas aquí

1854
01:26:05,116 --> 01:26:08,337
Y toda la diversión que tuvimos el año pasado.

1855
01:26:08,380 --> 01:26:12,036
- navidad
- Si hubiera una manera

1856
01:26:12,079 --> 01:26:15,822
- navidad
- Para contener estas lágrimas

1857
01:26:15,866 --> 01:26:19,565
- navidad
- Pero es el día de Navidad.

1858
01:26:19,609 --> 01:26:21,393
- por favor
- por favor

1859
01:26:21,437 --> 01:26:23,265
- por favor
- por favor

1860
01:26:23,308 --> 01:26:25,136
- por favor, por favor
- por favor, por favor

1861
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- por favor, por favor
- por favor, por favor

1862
01:26:27,182 --> 01:26:30,228
- por favor
- Bebé, por favor vuelve a casa.