1 00:00:05,656 --> 00:00:07,174 Nagyon ajánlottak téged. 2 00:00:07,274 --> 00:00:10,002 A bíró, aki felmentette Odell Morgant 3 00:00:10,068 --> 00:00:12,980 le volt nyűgözve a kitartásoddal. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,449 Sőt, azt mondta, hogy majdnem csontos kutya, de... 5 00:00:17,084 --> 00:00:21,188 Tudod, hogy kétségbeesettek vagyunk önkéntesek által itt. 6 00:00:21,288 --> 00:00:22,489 Ez érdekel? 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,024 a programban helyreállító igazságszolgáltatás? 8 00:00:24,091 --> 00:00:25,726 A Morgan-ügy? 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,253 Igen. 10 00:00:28,353 --> 00:00:30,964 A bíró is említette hogy csendben voltál 11 00:00:31,098 --> 00:00:35,202 Ma az a feladatod, hogy bátoríts párbeszéd és jóvátétel 12 00:00:35,302 --> 00:00:37,930 hogy mind az áldozat mint a bűnöző 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 lehetőségük van a gyógyulásra. 14 00:00:40,198 --> 00:00:41,158 Minden rendben? 15 00:00:41,191 --> 00:00:42,459 Igen. 16 00:00:44,536 --> 00:00:45,662 Malik, szia. 17 00:00:45,696 --> 00:00:46,914 Ő Torres rendőr. 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,682 Torres tiszt, Malik és szülei, 19 00:00:48,749 --> 00:00:50,050 Troy és Carla. 20 00:00:50,117 --> 00:00:51,451 Hogy vagy? 21 00:00:51,518 --> 00:00:52,945 Gyerünk, fogd meg a kezét. 22 00:00:53,011 --> 00:00:54,588 Szólíthatsz Danténak. 23 00:00:54,655 --> 00:00:55,822 Most nem vagyok szolgálatban. 24 00:00:55,956 --> 00:00:57,157 Mm. 25 00:00:57,190 --> 00:00:59,526 Malik most feltételezte minden felelősséget 26 00:00:59,593 --> 00:01:03,463 tetteiért és most meg is tette eszkalációs technikák, 27 00:01:03,564 --> 00:01:05,032 Helyes? 28 00:01:05,065 --> 00:01:07,559 Vita előtt igazi erőszakba fordul át. 29 00:01:07,626 --> 00:01:08,869 Igazi? 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 Minden a telefonjaikon kezdődött, 31 00:01:10,337 --> 00:01:11,630 harc a közösségi oldalakon. 32 00:01:11,730 --> 00:01:12,864 Cam elindította. 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,641 De befejezted, igaz? 34 00:01:14,741 --> 00:01:17,110 Az interneten ezek a srácok azt mondanak, amit akarnak 35 00:01:17,177 --> 00:01:18,579 következmények nélkül. 36 00:01:18,645 --> 00:01:22,474 Malik a fejébe kapta hogy nagy ember volt. 37 00:01:22,574 --> 00:01:25,310 Molotov-koktélt dobott a Bütyök kerítéséhez 38 00:01:25,377 --> 00:01:26,411 és most itt vagyunk. 39 00:01:26,478 --> 00:01:27,854 Szóval tervet készítettünk. 40 00:01:27,888 --> 00:01:30,724 Dante, te elkíséred Malikot Cam szülői házába 41 00:01:30,757 --> 00:01:32,092 a károk helyreállítására. 42 00:01:32,192 --> 00:01:33,385 Zárd be a kört. 43 00:01:36,254 --> 00:01:37,264 Oké, kelj fel. 44 00:01:40,334 --> 00:01:42,069 - Köszönöm, Dante. - Világos. 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,870 Ne engedd a fiam Az én időmben elfelejtettem, 46 00:01:43,904 --> 00:01:46,498 az ilyen dolgok véget értek háromféleképpen: 47 00:01:46,598 --> 00:01:49,610 börtön, verés vagy mindkettő. 48 00:01:51,345 --> 00:01:52,612 Gyerünk. 49 00:01:57,109 --> 00:01:58,568 Az apád... 50 00:01:58,602 --> 00:02:00,078 Old school, ugye? 51 00:02:03,757 --> 00:02:05,851 Nem hiszed a helyreállító igazságszolgáltatásban? 52 00:02:09,788 --> 00:02:11,957 Autó vagy lány? 53 00:02:12,024 --> 00:02:13,692 Hogy? 54 00:02:13,792 --> 00:02:15,218 Harc az interneten. 55 00:02:20,607 --> 00:02:22,434 Jézus-fanatikus vagy? 56 00:02:23,969 --> 00:02:25,537 Nem Jézus az. 57 00:02:25,604 --> 00:02:27,814 Nekem úgy tűnik. 58 00:02:27,881 --> 00:02:31,652 Szent Júdás, elveszett okok mintája. 59 00:02:31,718 --> 00:02:33,712 Mm. 60 00:02:33,779 --> 00:02:35,522 Ezt mondaná egy Jézus-fanatikus. 61 00:02:42,195 --> 00:02:46,600 Hazugság volt az egész, amit Cam az interneten mondott. 62 00:02:46,667 --> 00:02:50,295 Úgy értem, egy lányról volt szó, de az egész hazugság volt. 63 00:02:50,328 --> 00:02:51,588 Azt mondta, nincs stílusom. 64 00:02:54,658 --> 00:02:56,259 Megérte? 65 00:02:58,003 --> 00:03:00,647 Nem hagyhatsz itt hogy nem tisztelnek téged. 66 00:03:00,681 --> 00:03:04,643 Gyávaként fognak bánni veled életed hátralévő részében, 67 00:03:04,676 --> 00:03:06,269 szóval... igen. 68 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Rendben van. 69 00:03:19,366 --> 00:03:22,102 Örülünk, hogy döntöttél javítsd ki a dolgokat, Malik. 70 00:03:22,169 --> 00:03:23,603 Tudom, hogy kényelmetlen. 71 00:03:23,704 --> 00:03:24,805 És mi ezt hisszük helyreállító igazságszolgáltatás 72 00:03:24,938 --> 00:03:26,039 Remek ötlet, 73 00:03:26,106 --> 00:03:27,699 értsék meg ezek a gyerekek 74 00:03:27,766 --> 00:03:30,001 cselekedeteinek hatása, 75 00:03:30,035 --> 00:03:32,712 bevonni a rendőrséget a közösséggel. 76 00:03:32,779 --> 00:03:34,673 mindenkit tesz biztonságosabb legyen. 77 00:03:36,875 --> 00:03:39,177 Szóval... 78 00:03:39,211 --> 00:03:41,555 van valami mondanivalód? 79 00:03:41,621 --> 00:03:43,657 Igen. 80 00:03:43,690 --> 00:03:47,344 Sajnálom, hogy felgyújtottam a kerítésedet. 81 00:03:47,377 --> 00:03:50,163 Tudod, mindent. 82 00:03:50,197 --> 00:03:52,532 Oké, menjünk dolgozni. 83 00:03:52,599 --> 00:03:55,485 - Szólj, ha kell valami. - Köszönöm. 84 00:03:57,537 --> 00:03:59,197 Köszönöm. 85 00:04:04,377 --> 00:04:07,539 - Hé, ez borzasztóan néz ki. - Az? 86 00:04:07,572 --> 00:04:09,583 Úgy értem, nézd meg a kerítését. 87 00:04:09,649 --> 00:04:11,451 Néhány régi és csúnya tábla. 88 00:04:11,551 --> 00:04:13,211 A mi részünk Túl jól néz ki. 89 00:04:16,356 --> 00:04:17,758 Mindent meg kell javítanunk. 90 00:04:20,427 --> 00:04:22,587 Ne aggódj, Jézus-fanatikus. 91 00:04:22,654 --> 00:04:23,697 Nem megyek templomba vagy ilyesmi. 92 00:04:23,730 --> 00:04:25,198 csak azt mondom. 93 00:04:25,232 --> 00:04:27,901 Ha megtesszük, tegyük jól. 94 00:04:27,934 --> 00:04:29,269 Rendben van. 95 00:04:31,004 --> 00:04:33,607 - Még több festékért megyek. - Rendben. 96 00:04:51,258 --> 00:04:52,626 Hé! Malik! 97 00:04:56,021 --> 00:04:57,422 Nem. Nem. 98 00:05:00,358 --> 00:05:01,635 Ó, istenem. 99 00:05:19,420 --> 00:05:21,335 A bűnöző kék Nissannal menekült el négy ajtó. 100 00:05:21,362 --> 00:05:22,536 Nem láttam a rendszámot, 101 00:05:22,566 --> 00:05:24,524 de keletre ment a 106. utcában. 102 00:05:24,591 --> 00:05:26,860 - Tiszt? - Azonnal autókra van szükségem... 103 00:05:26,960 --> 00:05:29,779 - Ne lépjen a járdára. - Istenem. 104 00:05:29,813 --> 00:05:31,164 Vesz. Istenem. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,324 - Ezt...? - Hátrálj. 106 00:05:32,390 --> 00:05:33,700 Ne lépjen a járdára. 107 00:05:33,800 --> 00:05:34,935 - Van még valaki sérült? - Istenem. 108 00:05:35,001 --> 00:05:36,269 - Ezt...? - Hölgyem, figyeljen rám. 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,604 Többször lőttek. 110 00:05:37,671 --> 00:05:38,897 - Vannak sérültek bent? - Nem. 111 00:05:38,964 --> 00:05:39,940 Nem, uram. Jól vagyunk. 112 00:05:39,973 --> 00:05:41,374 Persze? 113 00:05:41,441 --> 00:05:42,842 - Rendőrség! - Kezek! 114 00:05:42,909 --> 00:05:43,944 Mutasd a kezed! 115 00:05:44,077 --> 00:05:46,646 Rendőr vagyok! Az Intelligenciától származom! 116 00:05:46,713 --> 00:05:48,982 A főkapitányság tájékoztatta őket erről lenne civil ruhás tiszt. 117 00:05:49,015 --> 00:05:50,784 A nyakamban van a jelvény. 118 00:05:50,917 --> 00:05:52,077 ki fogom venni. 119 00:05:52,143 --> 00:05:53,186 Lassan. 120 00:05:54,646 --> 00:05:56,056 Szükségem van egy kerületre. 121 00:05:56,122 --> 00:05:57,524 Nem vesznek részt. 122 00:05:59,926 --> 00:06:02,312 - Tessék, nyomj ide, oké? - Értem. 123 00:06:02,345 --> 00:06:03,421 Senki ne lépjen a járdára. 124 00:06:03,488 --> 00:06:04,856 Tartsa fenn a nyomást. 125 00:06:04,923 --> 00:06:06,324 Uram? 126 00:06:06,358 --> 00:06:09,261 tudom. Várja meg a mentőket. 127 00:06:09,361 --> 00:06:11,605 Ne figyelmeztetj, érted? 128 00:06:11,671 --> 00:06:12,572 Rendben van. 129 00:06:12,639 --> 00:06:13,832 Zárja be a blokkot. 130 00:06:14,908 --> 00:06:16,001 Menj vissza beljebb. 131 00:06:16,034 --> 00:06:18,979 Tanúként kihallgatják őket. 132 00:06:26,319 --> 00:06:28,655 Nem, az 506-os járőregység irányítja a helyszínt. 133 00:06:28,722 --> 00:06:31,283 Mobilsöprést végzek keresem a Nissant. 134 00:06:31,349 --> 00:06:34,160 5-ös kerületre van szükségem mérföld, hol vannak az autóim? 135 00:06:34,194 --> 00:06:36,062 10-4, 5021 Ocean. Az autók már úton vannak. 136 00:06:36,129 --> 00:06:37,063 Három perc múlva. 137 00:06:45,572 --> 00:06:48,141 Hé, mozogj! 138 00:06:48,208 --> 00:06:49,401 Gyerünk! 139 00:07:23,410 --> 00:07:25,712 5021 Óceán, a látókörömben a keresett Nissan. 140 00:07:25,845 --> 00:07:28,281 lezuhant 111 és Exchange közelében. 141 00:07:28,348 --> 00:07:29,716 Nem tudom, elfoglalt-e még. 142 00:07:29,749 --> 00:07:31,409 Egyre közelebb érek. 143 00:07:31,443 --> 00:07:33,078 Másolt, 5021 Ocean. 144 00:07:34,955 --> 00:07:38,450 Rendőrség! Azonnal szálljon ki a járműből! 145 00:07:39,960 --> 00:07:42,896 Szálljon ki a járműből, vagy lövök! 146 00:08:05,110 --> 00:08:06,052 5021 Óceán. 147 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 Van elérhető 5021 egység? 148 00:08:08,021 --> 00:08:09,923 5021 Egyirányú. Ocean, tartsd fenn a forgalmat. 149 00:08:09,956 --> 00:08:11,257 Igen, van vér. 150 00:08:11,324 --> 00:08:12,959 - Torresnek van egy jelenete. - Igen, csak hallottuk. 151 00:08:13,026 --> 00:08:16,096 Úgy tűnik, a támadó gyalog van a 111. és a csere. 152 00:08:16,162 --> 00:08:17,731 nem látom. 153 00:08:17,831 --> 00:08:20,000 Keresőeszközre van szükségem és most autókra van szükségem. 154 00:08:20,066 --> 00:08:21,901 Értem, 10-4. Úton vagyunk. 155 00:08:22,002 --> 00:08:23,628 Megvannak a tányérok? 156 00:08:23,661 --> 00:08:25,672 Nem, a lemezeket eltávolították. 157 00:08:25,772 --> 00:08:27,107 De megvan a VIN. 158 00:08:27,140 --> 00:08:28,908 - Hadd küldjek egy fényképet. - Másolva. 159 00:08:29,008 --> 00:08:31,469 Útközben megnézzük. 160 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 Hölgy? 161 00:08:38,668 --> 00:08:39,786 Rendőrség. 162 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 Láttál itt valakit elhaladni? 163 00:08:42,422 --> 00:08:43,456 Láttál itt valakit elhaladni? 164 00:08:43,556 --> 00:08:44,691 Nem láttunk semmit. 165 00:08:49,596 --> 00:08:51,781 Hallgat. Hé, rendőrség. 166 00:08:53,358 --> 00:08:55,635 Uram, látott valakit? megállsz itt? 167 00:08:55,769 --> 00:08:57,203 Valaki megsérült? 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,211 NINCS ÁTMENET CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 169 00:09:05,311 --> 00:09:07,280 5021 óceán, Vérnyomot követek 170 00:09:07,347 --> 00:09:08,681 az Oakley Homes-ba. 171 00:09:10,450 --> 00:09:13,686 Másolva, 50-21, egységek az úton. 172 00:10:13,938 --> 00:10:15,548 Hé, én nem a kábítószerért vagyok itt. 173 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Most megöltek egy fiút és megkeresem a lövöldözőt. 174 00:10:18,084 --> 00:10:19,118 Láttál valakit? 175 00:10:19,185 --> 00:10:21,287 Futott ide valaki vérezve? 176 00:10:23,123 --> 00:10:25,992 Nézd, nekem van egy fél kerületem várja a jelemet. 177 00:10:26,092 --> 00:10:29,095 Tehát vagy együttműködnek, vagy belépnek. 178 00:10:29,128 --> 00:10:31,297 És törődni fognak vele. 179 00:10:33,800 --> 00:10:35,293 A tető. 180 00:11:28,154 --> 00:11:30,690 Hé! 181 00:11:30,790 --> 00:11:33,017 Bütyök! 182 00:11:33,084 --> 00:11:34,527 Hagyd abba a futást! 183 00:11:34,594 --> 00:11:37,130 5021 Ocean, a bűnöző gyalog menekülj nyugatra, 184 00:11:37,196 --> 00:11:39,399 távolodva a komplexumtól Oakley Homes. 185 00:11:39,499 --> 00:11:42,026 A gyanúsított férfi, fekete, 6 láb, zöld kabát, 186 00:11:42,093 --> 00:11:44,120 Cam Webb néven azonosították. 187 00:11:51,027 --> 00:11:52,145 - Óceán. - Igen. 188 00:11:52,178 --> 00:11:53,079 Még mindig nincs semmim. 189 00:11:53,146 --> 00:11:54,347 120-tól minden tiszta 190 00:11:54,380 --> 00:11:56,015 és lezártuk a kerületet. 191 00:11:56,115 --> 00:11:57,550 Igen, nyoma sincs. 192 00:11:57,650 --> 00:12:00,053 biztos vagy benne Mit azonosítottál be helyesen? 193 00:12:00,119 --> 00:12:01,854 Ő volt az. Cam Webb volt az. 194 00:12:01,888 --> 00:12:03,222 Két órája láttam. 195 00:12:03,289 --> 00:12:04,824 az oka miért volt itt Malik. 196 00:12:04,891 --> 00:12:06,826 Malik megpróbálta helyrehozni dolgokat, kérj elnézést 197 00:12:06,926 --> 00:12:09,696 és lelőtték. 198 00:12:09,796 --> 00:12:11,990 Megnéztem a VIN-t annak a járműnek. 199 00:12:12,056 --> 00:12:13,132 Cam neve alatt jelent meg. 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,567 Megnézted a házat? 201 00:12:14,667 --> 00:12:16,636 A szülők nem működnek együtt. 202 00:12:16,669 --> 00:12:18,071 Fejlövésünk van. 203 00:12:18,137 --> 00:12:19,497 Különféle egyéb szórt hatások. 204 00:12:19,564 --> 00:12:20,498 Mind .380-as kaliber. 205 00:12:20,565 --> 00:12:21,633 Tanúk? 206 00:12:21,699 --> 00:12:24,911 Nem, senki sem beszél. Csak te. 207 00:12:25,011 --> 00:12:27,180 Igen, én... én... 208 00:12:27,246 --> 00:12:28,414 nem láttam semmit. 209 00:12:28,481 --> 00:12:30,250 A fejem a csomagtartóban volt, festéket kivenni 210 00:12:30,316 --> 00:12:33,578 És akkor... Két másodperc alatt történt. 211 00:12:33,678 --> 00:12:35,088 Kérem, látni akarom! 212 00:12:35,154 --> 00:12:36,522 Mutasd meg fiam! 213 00:12:36,623 --> 00:12:38,091 - Látni akarom a gyerekemet! - Majd én elintézem. 214 00:12:38,157 --> 00:12:40,193 Mutasd meg fiam! látni akarom a gyerekem! 215 00:12:40,293 --> 00:12:42,128 Trója. Trója. 216 00:12:42,161 --> 00:12:43,588 - Troy. - Mutasd meg! 217 00:12:43,688 --> 00:12:44,897 Emlékszel rám? Dante vagyok. 218 00:12:44,998 --> 00:12:46,199 Ez Malik? 219 00:12:46,299 --> 00:12:47,767 Az én gyerekem? Ő az? 220 00:12:47,834 --> 00:12:49,035 Igen. 221 00:12:49,135 --> 00:12:52,530 Meghalt? 222 00:12:52,597 --> 00:12:53,573 Meghalt? 223 00:12:53,673 --> 00:12:55,208 Igen. 224 00:12:55,241 --> 00:12:56,609 Uram... 225 00:12:56,709 --> 00:12:58,811 A fiad csinálta ezt! a te fiad! 226 00:12:58,845 --> 00:13:00,571 - Nem, a fiam nem tette ezt. - A fiad! 227 00:13:00,605 --> 00:13:01,914 hol van? Meg fogom ölni! 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,182 - Cam nem csinált semmit! - Lelőtt! 229 00:13:03,249 --> 00:13:04,384 - Hol van? - Nem az én fiam volt! 230 00:13:04,484 --> 00:13:05,685 Hol van a fiad? 231 00:13:05,752 --> 00:13:06,853 - Nem! - Hol van? 232 00:13:06,919 --> 00:13:08,254 Malik jött helyrehozni a dolgokat! 233 00:13:08,354 --> 00:13:10,448 - Nem nyúlsz a fiamhoz! - És a fiad? mit csinált? 234 00:13:10,548 --> 00:13:12,283 Mit csinált a fiad? 235 00:13:12,350 --> 00:13:15,061 Adam, vidd be azokat az embereket azonnal a házba. 236 00:13:15,128 --> 00:13:16,596 mondom neked, Nem az én fiam volt! 237 00:13:16,696 --> 00:13:18,389 Igen az volt! Lelőtte a fiamat! 238 00:13:18,456 --> 00:13:19,390 Uram, az apa? 239 00:13:19,457 --> 00:13:20,892 Hé, te vagy az apa? 240 00:13:20,958 --> 00:13:21,901 Igen? Uram? 241 00:13:21,934 --> 00:13:22,935 Igen, én vagyok az apa. 242 00:13:22,969 --> 00:13:24,570 Igen, megölték a fiamat. 243 00:13:24,671 --> 00:13:26,864 Oké, láthatod gyermekének, ha abbahagyja a sikoltozást. 244 00:13:26,931 --> 00:13:29,642 hallasz engem? Nézz rám. 245 00:13:29,709 --> 00:13:31,244 Uram kérlek hagyd abba a sikoltozást. 246 00:13:31,344 --> 00:13:35,148 Ülhetsz a gyerekeddel most, ez rendben van? 247 00:13:35,248 --> 00:13:37,809 De nem nyúlhatsz hozzá, érted? 248 00:13:37,875 --> 00:13:40,019 ülj vele minden alkalommal, amire szüksége van. 249 00:13:40,086 --> 00:13:41,187 Kész? 250 00:13:43,623 --> 00:13:44,891 Gyerünk, gyere velem. 251 00:13:44,924 --> 00:13:47,452 Hozd Burgesst. Menj és beszélj a családdal. 252 00:13:47,485 --> 00:13:51,489 Gyerünk. Gyerünk. Azaz. 253 00:13:51,556 --> 00:13:52,699 Óvatosnak kell lenned. 254 00:13:52,765 --> 00:13:54,801 Ott vér folyik. Rendben van? 255 00:14:03,042 --> 00:14:05,611 Megértjük, hogy megpróbálod végezd a dolgod. 256 00:14:05,712 --> 00:14:06,938 De nem a mi fiunk volt. 257 00:14:07,004 --> 00:14:08,114 Rendben van, minden rendben. 258 00:14:08,214 --> 00:14:09,607 Akkor segítsen kizárni. 259 00:14:09,674 --> 00:14:10,975 hol van? 260 00:14:11,008 --> 00:14:12,285 - Már mondtuk, hogy kijött. - Ez nem válasz. 261 00:14:12,318 --> 00:14:13,786 Tudják, hogy ez nem válasz. 262 00:14:13,820 --> 00:14:14,954 Cam nem ezt tette. 263 00:14:15,054 --> 00:14:16,089 Soha nem tenné ezt. 264 00:14:16,189 --> 00:14:17,774 Hány órakor ment el? 265 00:14:19,926 --> 00:14:22,153 Van fegyvered? 266 00:14:22,186 --> 00:14:24,130 Van fegyvered? 267 00:14:24,230 --> 00:14:27,033 Láttam, hogy Cam sebesülten fut el. 268 00:14:27,133 --> 00:14:29,902 Láttam a kék Nissant. Érted ezt? 269 00:14:29,936 --> 00:14:32,105 Amit látott, az a fekete férfi a Vad százasban 270 00:14:32,205 --> 00:14:33,197 menekül a rendőrség elől. 271 00:14:33,297 --> 00:14:34,532 Bárki lehetett. 272 00:14:34,599 --> 00:14:36,709 Zöld kabát és kapucni. Ismerősen hangzik? 273 00:14:36,809 --> 00:14:39,178 Itt láttam, amikor Malik Próbáltam helyrehozni a dolgokat. 274 00:14:39,278 --> 00:14:40,580 Emlékszel erre? 275 00:14:40,613 --> 00:14:42,715 Ez volt a közösségi oldalakon. Csak az interneten volt... 276 00:14:42,782 --> 00:14:43,883 Ne beszélj. 277 00:14:46,386 --> 00:14:47,787 Hát mehetünk vissza rendeléssel. 278 00:14:47,887 --> 00:14:49,822 - Hát csináld. - Rendben. 279 00:14:49,856 --> 00:14:51,057 Rendben van. 280 00:14:54,160 --> 00:14:56,028 Mi történt a feltételezéssel a felelősség? 281 00:14:56,062 --> 00:14:57,188 Malik nem volt szent. 282 00:14:57,221 --> 00:14:58,956 Hé, már elég. 283 00:14:59,023 --> 00:15:01,125 Befejeztük a beszélgetést. 284 00:15:01,192 --> 00:15:03,127 a családom nincs több mondanivalója 285 00:15:03,194 --> 00:15:04,862 ügyvéd jelenléte nélkül. 286 00:15:09,801 --> 00:15:11,077 Semmi. 287 00:15:11,144 --> 00:15:12,412 Camnek nyoma sincs. 288 00:15:12,512 --> 00:15:14,647 ragaszkodunk hozzá. A szülők nem beszélnek. 289 00:15:14,714 --> 00:15:16,315 Megvédik a fiukat. 290 00:15:16,349 --> 00:15:17,984 Nem akarnak adni egy idővonalat. 291 00:15:18,050 --> 00:15:19,310 Általános riadó? 292 00:15:19,377 --> 00:15:20,920 Nincs eredmény. Cam mobiltelefonja ki van kapcsolva. 293 00:15:20,987 --> 00:15:22,713 A közlekedési kártya nem volt használva. 294 00:15:22,747 --> 00:15:24,757 Kev sugároz pénzügyi riasztást. 295 00:15:24,857 --> 00:15:26,826 Oké, ellenőrizzük? kamerák a környéken? 296 00:15:26,859 --> 00:15:28,661 A rendőrség elment hogy helyettesítsék őket a területen 297 00:15:28,761 --> 00:15:31,189 a bandák után Többször elpusztítják őket. 298 00:15:31,255 --> 00:15:33,399 A környéket ellenőrzik a Gengszter próféták által. 299 00:15:33,432 --> 00:15:34,367 Mély. 300 00:15:34,467 --> 00:15:35,968 Tudjuk, hogy a Cam kapcsolatban áll-e? 301 00:15:36,035 --> 00:15:37,328 Regisztrálva van. 302 00:15:37,395 --> 00:15:39,071 De az egyetlen díjak a történelmedben 303 00:15:39,172 --> 00:15:41,599 jogosítvány nélkül vezetnek és kellékek birtoklása. 304 00:15:41,699 --> 00:15:43,342 Az iskolai rekordok Jók. 305 00:15:43,376 --> 00:15:45,578 most kaptam részleges ösztöndíj az UIC-hez. 306 00:15:45,611 --> 00:15:47,505 Okos fiú. 307 00:15:47,572 --> 00:15:49,248 Akkor miről szólt a harc? 308 00:15:49,348 --> 00:15:51,676 amivel bekerült a programba helyreállító igazságszolgáltatás? 309 00:15:51,742 --> 00:15:53,052 Egy lány. 310 00:15:53,085 --> 00:15:54,545 Igen, a részletek homályosak. 311 00:15:54,612 --> 00:15:56,222 A CPIC még vizsgálja, de úgy tűnik 312 00:15:56,322 --> 00:15:58,357 hogy Malik észrevette rossz lányon. 313 00:15:58,391 --> 00:16:00,359 Cam írt Maliknak, "Nem rejtőzhetsz el, 314 00:16:00,393 --> 00:16:01,961 Malik a furcsa. Tilt, tiltás." 315 00:16:02,028 --> 00:16:03,429 És akkor: „Jön a karma, kurva. 316 00:16:03,529 --> 00:16:04,956 - Igazi KYS." - Elnézést, mi? 317 00:16:05,056 --> 00:16:06,199 Mit jelent a KYS? 318 00:16:06,299 --> 00:16:07,725 - "Öld meg magad." - Igen. 319 00:16:07,792 --> 00:16:10,528 Cam hitelkártyája megjelent egy boltban 320 00:16:10,595 --> 00:16:11,604 kerületén belül. 321 00:16:11,704 --> 00:16:12,964 A pénztáros látta, hogy megverték. 322 00:16:13,030 --> 00:16:14,565 Vásárolt kötszereket és sietve távozott. 323 00:16:14,632 --> 00:16:17,276 Ennek a fiúnak kell lennie elrejtve a közelben. 324 00:16:18,544 --> 00:16:20,480 Ezen a környéken senki beszélni fog 325 00:16:20,580 --> 00:16:23,783 Hacsak nem kényszerítjük őket. 326 00:16:23,883 --> 00:16:25,443 Oké, tisztítsuk meg a területeit. 327 00:16:25,476 --> 00:16:27,486 Kényszerítjük őket, hogy beszéljenek. 328 00:16:27,553 --> 00:16:29,622 Gyerünk. 329 00:16:29,722 --> 00:16:30,923 Te és én. 330 00:16:34,060 --> 00:16:36,913 5021, minden egység pozícióban. 331 00:16:37,797 --> 00:16:38,898 itt az ideje. 332 00:16:50,343 --> 00:16:52,445 - Mögéd megyek. - Jó, tökéletes. 333 00:16:53,880 --> 00:16:55,081 Rendőrség! 334 00:16:55,147 --> 00:16:56,282 - Chicagói rendőrség! - Hé! 335 00:16:56,382 --> 00:16:57,516 Mindenki nyugodjon meg! 336 00:16:57,583 --> 00:16:58,985 Gyerünk! Hogy. 337 00:16:59,018 --> 00:17:00,253 Ott. 338 00:17:00,353 --> 00:17:02,455 Igen, most fordulj meg. megvan, megvan. 339 00:17:02,555 --> 00:17:04,524 Van rajtad valami? 340 00:17:04,590 --> 00:17:06,893 - Van valami, ami segít nekem? - Nem csináltunk semmit. 341 00:17:06,959 --> 00:17:08,294 Láttam, ahogy csinálod banda jelei. 342 00:17:08,394 --> 00:17:09,353 Rendelési zavar. 343 00:17:09,453 --> 00:17:10,521 komolyan gondolod? 344 00:17:10,621 --> 00:17:11,964 - vakargattam az arcom. - Hoppá. 345 00:17:12,031 --> 00:17:14,500 - Vidd a furgonhoz. - Mi az? 346 00:17:14,534 --> 00:17:16,168 VIP a furgonban. Gyerünk. 347 00:17:16,202 --> 00:17:17,695 Vedd el. Gratulálok. 348 00:17:17,795 --> 00:17:19,005 Mindegy, tesó. 349 00:17:19,105 --> 00:17:21,541 Van egy furgonunk nektek srácok. 350 00:17:37,523 --> 00:17:40,826 Nézze, ez engem nem zavar a hosszabbítás. 351 00:17:40,860 --> 00:17:43,329 De Kiki tudni akarja, hogy tudom-e legyél otthon vacsorára. 352 00:17:43,429 --> 00:17:44,997 Mit csinálunk? 353 00:17:45,097 --> 00:17:46,198 Hadd lássam. 354 00:17:46,232 --> 00:17:48,059 Hová visznek minket? 355 00:17:48,125 --> 00:17:50,403 Indiana? 356 00:17:50,469 --> 00:17:53,039 Kell még egy kör, Mikey. 357 00:17:53,139 --> 00:17:54,991 Ezt már hallottam. 358 00:17:59,036 --> 00:18:00,546 Hányni fogok ide. 359 00:18:00,580 --> 00:18:01,747 Nyugodj meg, öreg. 360 00:18:01,847 --> 00:18:03,908 Csak ki akarnak fárasztani minket hogy beszélhessünk. 361 00:18:04,008 --> 00:18:05,585 De tartsd be a szád. 362 00:18:05,685 --> 00:18:07,878 Tudod, hogy megvannak a sejtjeik is közbelépett. 363 00:18:07,912 --> 00:18:09,555 Csak azt a fiút keresik. 364 00:18:09,655 --> 00:18:11,724 Meg fogom verni Cam erre a szarra. 365 00:18:11,757 --> 00:18:14,026 Láttam, ahogy belép a házba Shortytól egy órája, 366 00:18:14,060 --> 00:18:15,528 csupa véres arccal. 367 00:18:15,628 --> 00:18:17,822 miről beszélsz? Nem jött vissza Shortyval. 368 00:18:17,888 --> 00:18:19,423 Láttam őt a házában. 369 00:18:19,523 --> 00:18:20,933 Szerelmes idióta vagy. 370 00:18:21,033 --> 00:18:21,867 Még csak nincs is vele. 371 00:18:21,968 --> 00:18:23,594 Fogd be egyszer s mindenkorra. 372 00:18:23,694 --> 00:18:25,471 Nem tudsz csendben maradni Még 20 perc? 373 00:18:25,538 --> 00:18:26,530 Legyen csendben. 374 00:18:26,597 --> 00:18:27,540 Hallottad? 375 00:18:27,573 --> 00:18:28,941 Shorty házában elrejtve. 376 00:18:36,015 --> 00:18:40,186 53 regisztráltunk "Shorty" becenévvel rendelkező nők. 377 00:18:40,219 --> 00:18:42,722 Közülük 11 kapcsolódik a Gengszter Prófétákkal. 378 00:18:42,755 --> 00:18:44,390 Még mindig ellenőrzöm a Cam hálózatait. 379 00:18:44,457 --> 00:18:46,884 Nem hiszem, hogy ez a fickó átmenne egy órát anélkül, hogy közzétennék valamit. 380 00:18:46,951 --> 00:18:49,078 "Shorty"-nak hívja szinte az összes lánynak. 381 00:18:49,111 --> 00:18:51,397 Itt van egy júliusi. 382 00:18:51,497 --> 00:18:52,598 "Shorty a Reggie's Beefben. 383 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 – Extra csillogást szerzett nekem. 384 00:18:54,634 --> 00:18:56,068 Igen, követtem ezt a példát. 385 00:18:56,135 --> 00:18:57,403 az egyetlen lány aki Reggie-nél dolgozott 386 00:18:57,503 --> 00:18:58,562 Nem ismertem őt. 387 00:18:58,629 --> 00:18:59,739 Tudnom kell, mi az a "glizzy"? 388 00:18:59,772 --> 00:19:01,399 Várjon. 389 00:19:01,465 --> 00:19:03,976 Van egy Instagram sztori hat hónappal ezelőttről. 390 00:19:04,076 --> 00:19:05,578 Cam közzétett egy linket babanyilvántartásba. 391 00:19:05,678 --> 00:19:07,613 A link még aktív. 392 00:19:07,747 --> 00:19:09,515 Van egy cím egy Katherine Shortnak... 393 00:19:09,582 --> 00:19:11,183 1899 Framingham Avenue. 394 00:19:11,250 --> 00:19:12,810 Katherine Short. 395 00:19:12,910 --> 00:19:14,153 Ez a környék. 396 00:19:14,220 --> 00:19:15,755 Az anyakönyvi nyilvántartás szerint 397 00:19:15,821 --> 00:19:18,124 Katherine Short szült három hónapja. 398 00:19:18,257 --> 00:19:19,959 Az igazoláson nincs apa születésétől. 399 00:19:19,992 --> 00:19:21,293 Nincsenek előéletei. 400 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 19 éves, stylistként dolgozik. 401 00:19:23,596 --> 00:19:24,830 Cam üzent neki. 402 00:19:26,399 --> 00:19:27,992 Angyalnak hívja. 403 00:19:33,406 --> 00:19:34,473 Nincs itt. 404 00:19:34,607 --> 00:19:35,800 WHO? 405 00:19:35,833 --> 00:19:37,968 Lezárták az egész területet keresi Cam. 406 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 Nem vagyok idióta. 407 00:19:39,278 --> 00:19:40,413 Nincs itt. 408 00:19:40,479 --> 00:19:43,182 Tehát beléphetünk, igaz? 409 00:19:44,650 --> 00:19:46,819 - A babám álmos. - Nos, ha nincs itt, 410 00:19:46,852 --> 00:19:48,020 Mindössze két percet vesz igénybe. 411 00:19:52,191 --> 00:19:53,809 Biztos, hogy nincs itt? 412 00:19:53,843 --> 00:19:56,020 Biztos vagyok benne Cam-el nem léptem kapcsolatba. 413 00:19:56,153 --> 00:19:57,797 Ez nem valami ami kétségbe vonható. 414 00:19:57,897 --> 00:20:00,533 Vagy beszéltél vele vagy nem tetted. 415 00:20:02,301 --> 00:20:04,336 Nincs elrejtve hűtőmágneseken. 416 00:20:04,403 --> 00:20:06,439 - Nem álltál be ma? - Nem. 417 00:20:06,505 --> 00:20:08,507 Tisztában vagy a harccal Mi volt Malik Hunterrel? 418 00:20:08,541 --> 00:20:10,201 Ne próbálj elkapni okkal. 419 00:20:10,334 --> 00:20:12,978 Cam nem ölt meg senkit. Nem tenne ilyet. 420 00:20:13,079 --> 00:20:14,163 Nem rossz ember. 421 00:20:14,196 --> 00:20:15,481 Élete van. 422 00:20:15,548 --> 00:20:16,874 Vannak olyan emberek, akikkel törődsz. 423 00:20:17,007 --> 00:20:18,042 Mint ti ketten? 424 00:20:18,175 --> 00:20:19,351 Igen, idióta, mindkettő. 425 00:20:19,485 --> 00:20:20,886 Szóval Malik flörtölt veled? 426 00:20:21,020 --> 00:20:22,521 és szabadjára engedte mindezt? 427 00:20:22,621 --> 00:20:23,547 Befejezted már? 428 00:20:23,647 --> 00:20:24,490 Nyugodj meg. 429 00:20:24,590 --> 00:20:25,716 Miért tartanak ilyen sokáig? 430 00:20:25,816 --> 00:20:26,892 Ez csak néhány kérdés. 431 00:20:26,992 --> 00:20:28,327 Ide jönnek, zavarják a babámat. 432 00:20:28,394 --> 00:20:30,179 - Mert egy fiú meghalt. - Nem volt fiú. 433 00:20:30,212 --> 00:20:31,856 És Cam nem ölte meg. 434 00:20:31,889 --> 00:20:33,899 Szállj le a birtokomról. 435 00:20:37,369 --> 00:20:40,840 el voltam rejtve a fürdőszoba mosdója alatt. 436 00:20:40,940 --> 00:20:43,209 Glock 42, .380 kaliber. 437 00:20:45,311 --> 00:20:48,005 hol van? 438 00:20:48,072 --> 00:20:49,915 Nem érted. 439 00:20:50,049 --> 00:20:53,202 Cam nem ölt meg senkit. én... 440 00:20:53,235 --> 00:20:55,421 - Hol van? - Nem tudom, oké? 441 00:20:55,488 --> 00:20:56,680 Nem tudom. 442 00:20:56,747 --> 00:20:58,190 A babámnak aludnia kell. Menj ki. 443 00:20:58,290 --> 00:20:59,492 Menj ki most. 444 00:20:59,558 --> 00:21:00,893 Nekem kell adnod a babát. 445 00:21:01,026 --> 00:21:02,762 Nem, nem viszed el a babámat és nem megyek sehova. 446 00:21:04,722 --> 00:21:06,098 Miért vagyok itt? 447 00:21:08,559 --> 00:21:09,835 Miért hoztak engem? 448 00:21:09,902 --> 00:21:11,570 Nem jöttek be a házamba rendeléssel. 449 00:21:11,604 --> 00:21:12,738 Miért vagyok itt? 450 00:21:12,772 --> 00:21:14,240 elbújtál egy keresett bűnöző, 451 00:21:14,273 --> 00:21:15,708 hazudtál a rendőrségnek 452 00:21:15,808 --> 00:21:17,209 és a birtokodban van gyilkos fegyver. 453 00:21:17,309 --> 00:21:18,744 Cam nem ölt meg senkit. 454 00:21:18,844 --> 00:21:19,712 Szeretem a lányomat. 455 00:21:19,778 --> 00:21:20,771 Értem, Katherine. 456 00:21:20,871 --> 00:21:22,047 A lányod biztonságban van. 457 00:21:22,114 --> 00:21:23,582 Anyukáddal van, oké? 458 00:21:23,716 --> 00:21:25,084 És hamarosan látni fogod kiszabadítanak téged 459 00:21:25,217 --> 00:21:27,111 Ez gyorsabban fog megtörténni ha együttműködik. 460 00:21:27,211 --> 00:21:28,254 El kell mondanod, hol van Cam. 461 00:21:28,354 --> 00:21:29,321 Nem tudom. 462 00:21:29,388 --> 00:21:30,489 Nem menekülő. 463 00:21:30,556 --> 00:21:32,216 Ő egy keresett bűnöző. 464 00:21:32,283 --> 00:21:33,726 Ne mondd még egyszer, hogy „bûnözõ”. 465 00:21:33,826 --> 00:21:35,094 Cam nem ölt meg senkit. 466 00:21:35,194 --> 00:21:36,162 láttam! 467 00:21:36,228 --> 00:21:37,129 Torres. 468 00:21:41,592 --> 00:21:42,760 Érted? 469 00:21:45,070 --> 00:21:47,473 láttam. 470 00:22:00,302 --> 00:22:01,812 Nagyon fájt a mellem. 471 00:22:01,946 --> 00:22:03,489 mindjárt vizes leszek ezt az egész asztalt. 472 00:22:03,622 --> 00:22:05,124 Hová menekült Cam? 473 00:22:05,224 --> 00:22:07,960 Akarod látni, hogy csepegtetem a tejet? Ezért lettél rendőr? 474 00:22:08,093 --> 00:22:10,496 Ettől nagynak érzed magad? 475 00:22:12,164 --> 00:22:13,632 17 éves fiú 476 00:22:13,766 --> 00:22:15,668 meggyilkolták fényes nappal. 477 00:22:17,903 --> 00:22:19,905 Igazságtétel lesz. 478 00:22:19,972 --> 00:22:22,141 Igazságot akarsz annak a fiúnak? 479 00:22:22,174 --> 00:22:25,636 Az az ártatlan kisfiú? 480 00:22:25,669 --> 00:22:27,079 bolond vagy. 481 00:22:41,518 --> 00:22:43,854 Hé, már megvan a a Glock ballisztikai vizsgálata 482 00:22:43,988 --> 00:22:45,155 és Cam kabátja. 483 00:22:45,189 --> 00:22:46,332 Ez a gyilkos fegyver. 484 00:22:46,432 --> 00:22:47,466 Illik a perselyekhez a helyszínről. 485 00:22:47,566 --> 00:22:48,834 És ez egy utcai fegyver, 486 00:22:48,968 --> 00:22:51,570 négy másikhoz kapcsolódik lövöldözés a környéken. 487 00:22:51,637 --> 00:22:53,539 Használtál utcai fegyvert? 488 00:22:53,606 --> 00:22:55,474 Igen. 489 00:22:55,507 --> 00:22:57,977 Helyi és piszkos fegyver az utcáról? 490 00:22:58,010 --> 00:22:59,678 Ez a srác ekkora idióta? 491 00:22:59,812 --> 00:23:02,181 Használtál-e olyan fegyvert Lehet, hogy rá vezethető vissza? 492 00:23:02,248 --> 00:23:04,333 Ez egy kezdő hiba valami furcsa. 493 00:23:04,366 --> 00:23:05,709 Egy fiú, aki az utcán nőtt fel, 494 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 azt gondolnád, hogy megteheted vegyél tiszta fegyvert. 495 00:23:07,878 --> 00:23:09,813 És a saját autóját használta. 496 00:23:09,880 --> 00:23:13,050 most kaptam egy e-mail a halottkémtől. 497 00:23:13,150 --> 00:23:16,061 A bütyök kabátja negatív lett lövésmaradékra. 498 00:23:16,128 --> 00:23:17,596 Talán kimosta az ujját. 499 00:23:17,663 --> 00:23:19,531 Nem, a jelentés jeleztem volna. 500 00:23:19,632 --> 00:23:21,367 Úgy tudjuk, az autóban volt. 501 00:23:21,400 --> 00:23:22,726 Az összehasonlítás megegyezik. 502 00:23:22,826 --> 00:23:25,137 Dante, láttad. 503 00:23:25,204 --> 00:23:27,331 Menekülés. 504 00:23:27,398 --> 00:23:29,700 Láttam, ahogy elfut. 505 00:23:40,753 --> 00:23:42,354 Mikor láthatom a babámat? 506 00:23:42,454 --> 00:23:44,506 Amint kiszabadítalak. 507 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 Hát nézd. 508 00:23:52,564 --> 00:23:54,892 Malikkal voltam amikor lelőtték. 509 00:23:57,236 --> 00:23:58,704 próbáltam javítani dolgokat Cam-el, 510 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 legalábbis ezt mondja. 511 00:24:04,043 --> 00:24:07,046 Igen, igazságot akarok annak a fiúnak, 512 00:24:07,112 --> 00:24:08,772 az egész családodnak. 513 00:24:08,906 --> 00:24:13,243 De ha Cam nem ölte meg, Én is szeretnék segíteni. 514 00:24:17,756 --> 00:24:20,918 Ha valaki elsüt egy fegyvert, láthatatlan nyomot hagy maga után. 515 00:24:20,951 --> 00:24:23,395 GSR-nek hívják. 516 00:24:23,462 --> 00:24:26,365 Megnézzük Cam autóját ezt keresve 517 00:24:26,432 --> 00:24:27,925 és sokat találtunk. 518 00:24:27,958 --> 00:24:31,637 De én az oldalon voltam az utasról, igen? 519 00:24:34,106 --> 00:24:35,174 Sehol máshol. 520 00:24:35,240 --> 00:24:37,943 Valaki más elsütötte a fegyvert. 521 00:24:37,976 --> 00:24:39,745 Valaki más ült abban a kocsiban. 522 00:24:39,812 --> 00:24:43,582 Igen, szép beszéd, barátom. Mit mondtam neked? 523 00:24:43,615 --> 00:24:46,385 Mondtam, hogy nem lőtt rá. 524 00:24:46,418 --> 00:24:47,770 Szóval ki tette? 525 00:24:47,803 --> 00:24:49,238 Nem tudom. 526 00:24:54,326 --> 00:24:57,654 Miért mondod folyton hogy Malik nem fiú, 527 00:24:57,755 --> 00:24:59,323 ki nem ártatlan? 528 00:24:59,456 --> 00:25:02,000 Folyton ezt mondod. Mert? 529 00:25:04,002 --> 00:25:06,088 Más is akarta a halálát? 530 00:25:07,940 --> 00:25:09,508 Csak látni akarom a babámat. 531 00:25:09,641 --> 00:25:12,211 -Ha Cam nem ölte meg Malikot... - Csak látni akarom a babámat. 532 00:25:12,277 --> 00:25:13,245 De ha Cam ártatlan... 533 00:25:13,312 --> 00:25:14,938 Ne mondd ezt. 534 00:25:15,005 --> 00:25:16,807 Tudod, hogy az. 535 00:25:16,840 --> 00:25:18,951 Nem ölt meg senkit. 536 00:25:19,018 --> 00:25:20,602 Nem ő tette. 537 00:25:31,163 --> 00:25:33,332 "Budbud"-nak hívja? 538 00:25:37,603 --> 00:25:40,205 Rajzok voltak a hűtőjén. 539 00:25:42,341 --> 00:25:44,042 Ő rajzolta őket? 540 00:25:45,377 --> 00:25:48,414 A lányának: Budbud. 541 00:25:53,652 --> 00:25:55,137 Nézd... 542 00:25:58,157 --> 00:26:00,392 Lehet, hogy rosszul értettem az egészet. 543 00:26:03,796 --> 00:26:08,559 Mondd meg, hol van, és tudok hozd vissza magadhoz... 544 00:26:08,692 --> 00:26:10,194 és vele. 545 00:26:13,889 --> 00:26:18,043 Katherine, hol van? 546 00:26:19,903 --> 00:26:21,080 Gyűlölni fog engem. 547 00:26:21,180 --> 00:26:22,915 Nem kell tudnod hogy azt mondtad nekem. 548 00:26:23,015 --> 00:26:25,342 És megvédem őt amennyire csak tudom. 549 00:26:25,409 --> 00:26:27,886 Hadd próbáljak segíteni. 550 00:26:46,338 --> 00:26:47,739 Elbújik egy barátja házában: 551 00:26:47,840 --> 00:26:48,841 Marcus Everett. 552 00:26:48,941 --> 00:26:50,267 Vad százban él. 553 00:26:50,367 --> 00:26:51,702 Everettnek rekordja van. 554 00:26:51,768 --> 00:26:53,612 Úgy néz ki, mint egy bérgyilkos a gengszter próféták közül. 555 00:26:53,679 --> 00:26:56,515 Fegyverrel elkövetett súlyos testi sértés tűz- és kábítószer-kereskedelem. 556 00:26:56,582 --> 00:26:59,184 A gyilkossági vádakat ejtették. A tanú visszautasította. 557 00:26:59,284 --> 00:27:01,345 És gyanús két másik forgatáson. 558 00:27:01,411 --> 00:27:03,355 - Lehet, hogy a lövész. - Ha lehet. 559 00:27:03,388 --> 00:27:05,090 Everett egyedül él emeletes házban. 560 00:27:05,124 --> 00:27:07,493 10439 102. utca. 561 00:27:07,559 --> 00:27:09,286 Menjünk oda. 562 00:27:22,774 --> 00:27:24,643 Várj, várj. Stop. 563 00:27:24,710 --> 00:27:26,311 A hátsó ajtó Már erőltetett volt. 564 00:27:26,411 --> 00:27:27,471 Hogy? 565 00:27:27,571 --> 00:27:28,714 Mint? 566 00:27:28,814 --> 00:27:31,416 Nem tudom, erőltetett. 567 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Menj, Torres. 568 00:28:24,202 --> 00:28:26,538 Őrmester, kinyitom most az ajtót. 569 00:28:31,743 --> 00:28:34,379 Előre. Megy. 570 00:28:51,396 --> 00:28:54,666 - Ó! - Hé! Hé! 571 00:28:54,700 --> 00:28:56,034 Trója! 572 00:28:56,134 --> 00:28:57,469 Megölte a fiamat. 573 00:28:57,569 --> 00:28:59,563 Engedd el. 574 00:28:59,663 --> 00:29:00,906 Figyelj rám. 575 00:29:01,006 --> 00:29:02,332 - Megölte! - Ne csináld ezt. 576 00:29:02,399 --> 00:29:03,842 - Nem akarod ezt csinálni. - Kerítésnek! 577 00:29:03,942 --> 00:29:05,410 A közösségi hálózatokon keresztül! 578 00:29:05,477 --> 00:29:06,545 Szerintem nem ő volt. Figyelj rám. 579 00:29:06,645 --> 00:29:07,946 Szerintem nem. 580 00:29:07,980 --> 00:29:10,882 - Ne játssz velem! - Én nem! Figyelj rám. 581 00:29:10,916 --> 00:29:11,950 Dobd el azonnal. 582 00:29:11,984 --> 00:29:13,310 El volt rejtve. menekülni készültem. 583 00:29:13,377 --> 00:29:14,987 - El akart osonni. - Troy... 584 00:29:15,053 --> 00:29:16,188 - Hé! - Megölt... 585 00:29:23,228 --> 00:29:26,198 jól vagy? Minden rendben? 586 00:29:26,298 --> 00:29:27,699 megcsináltam. 587 00:29:27,733 --> 00:29:30,093 Lőttem... Lelőttem Malikot. 588 00:29:30,193 --> 00:29:33,196 megmondtam. megmondtam. 589 00:29:33,263 --> 00:29:34,272 Mondtam, hogy megölte. 590 00:29:34,373 --> 00:29:36,341 bevallom. bevallom. 591 00:29:36,441 --> 00:29:37,743 lelőttem. 592 00:29:37,776 --> 00:29:39,111 bevallom. 593 00:29:40,545 --> 00:29:41,480 bevallom. 594 00:29:44,883 --> 00:29:47,044 Mondtam már neked, Nem kell itt lent lennem. 595 00:29:47,110 --> 00:29:48,387 aláírhatsz. 596 00:29:48,487 --> 00:29:51,290 Itt nincsenek kamerák. Megértetted? 597 00:29:51,356 --> 00:29:53,158 Ezért vagy itt, hamis vallomásért. 598 00:29:53,191 --> 00:29:55,293 Nem vallok be hamisan. 599 00:29:58,163 --> 00:29:59,865 Megöltem Malikot. 600 00:29:59,965 --> 00:30:01,233 lelőttem. 601 00:30:01,300 --> 00:30:02,267 Rendben van? 602 00:30:02,300 --> 00:30:03,769 bevallom. 603 00:30:07,306 --> 00:30:09,441 Nézd, el tudjuk vinni vissza a Med. 604 00:30:09,541 --> 00:30:10,709 nincs rá szükségem. 605 00:30:10,809 --> 00:30:12,911 Csak... csak írj alá. 606 00:30:13,011 --> 00:30:14,613 Nem fogunk aláírni. 607 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 Tudjuk, hogy volt egy másik személy az autójában. 608 00:30:16,348 --> 00:30:17,282 Everett volt az? 609 00:30:17,382 --> 00:30:18,483 Nem. 610 00:30:19,851 --> 00:30:21,144 megöltem. 611 00:30:21,244 --> 00:30:23,422 Lelőttem Malikot. 612 00:30:23,522 --> 00:30:25,148 Bevallom, oké? 613 00:30:25,248 --> 00:30:28,285 Oké, akkor mondd el nekünk hogyan történt. 614 00:30:28,318 --> 00:30:30,579 - Az? - Hogy lőtted le? 615 00:30:32,798 --> 00:30:36,501 Többször lőttem az ablakon keresztül. 616 00:30:36,568 --> 00:30:38,161 Mm. 617 00:30:38,261 --> 00:30:41,440 Ellenőrizzük a kabátját lövés maradványa miatt. 618 00:30:41,540 --> 00:30:43,508 Tisztán jött ki. 619 00:30:43,608 --> 00:30:44,776 elestem. 620 00:30:44,876 --> 00:30:46,169 Elestél? 621 00:30:46,236 --> 00:30:49,981 megcsúsztam egy tócsában. Biztos kimosta. 622 00:30:50,082 --> 00:30:52,084 Nem tudom. 623 00:30:52,150 --> 00:30:54,052 Hol szerezted a fegyvert? 624 00:30:54,119 --> 00:30:57,422 Drogfüggőtől 42-én. 625 00:30:57,522 --> 00:30:59,991 Nyomon követjük a fegyvert még a Gengszter Prophets is. 626 00:31:00,092 --> 00:31:03,153 Ez egy helyi utcai fegyver volt, nem 42-től. 627 00:31:07,132 --> 00:31:09,534 – mondja Katherine Short hogy nem te ölted meg. 628 00:31:13,697 --> 00:31:14,973 Ez hormonális. 629 00:31:15,006 --> 00:31:16,842 Bármit mond. 630 00:31:16,875 --> 00:31:18,143 megöltem. 631 00:31:18,176 --> 00:31:19,678 - Lelőttem Malikot. -Kamera... 632 00:31:19,711 --> 00:31:20,871 bevallom. 633 00:31:20,971 --> 00:31:22,848 Megöltem! Lelőttem Malikot. 634 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 bevallom. 635 00:31:27,219 --> 00:31:29,154 megöltem. 636 00:31:29,187 --> 00:31:30,255 Lelőttem Malikot. 637 00:31:30,322 --> 00:31:32,691 bevallom. 638 00:31:32,724 --> 00:31:34,326 megöltem. 639 00:31:34,359 --> 00:31:36,762 Lelőttem Malikot. 640 00:31:36,828 --> 00:31:38,722 bevallom. 641 00:31:38,822 --> 00:31:41,333 Csak ismétlődik a vallomását. 642 00:31:41,433 --> 00:31:43,568 Mintha szeretném hogy ennek vége legyen. 643 00:31:43,635 --> 00:31:45,562 Félhetek valakitől. 644 00:31:45,662 --> 00:31:48,073 védhetne valakinek 645 00:31:48,140 --> 00:31:50,008 - Valami Troyból? - Nem. 646 00:31:50,108 --> 00:31:51,701 Rájött ahonnan Cam bujkált 647 00:31:51,735 --> 00:31:53,545 akárcsak mi: utcai érintkezés. 648 00:31:53,578 --> 00:31:54,980 Nem kapott további információt. 649 00:31:55,080 --> 00:31:56,114 Rövid? 650 00:31:56,181 --> 00:31:57,416 Nem, nem mond mást. 651 00:31:57,482 --> 00:31:59,317 Ügyvédet kért és jó alibije van. 652 00:31:59,351 --> 00:32:02,220 Igen, Everett is. igazoltam. Szilárd. 653 00:32:02,254 --> 00:32:04,022 Videó van róla egy bárban a város másik felén 654 00:32:04,122 --> 00:32:05,424 a lövöldözés pillanata. 655 00:32:05,524 --> 00:32:07,259 Nem Cam kocsijában volt. 656 00:32:07,325 --> 00:32:08,927 Akkor valami hiányzik nekünk. 657 00:32:11,196 --> 00:32:13,256 Nos, ez egyszerű. Térjünk vissza a miérthez. 658 00:32:13,356 --> 00:32:14,833 mi a fenéért Malikot lelőtték? 659 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 A miért mindig elvisz minket a kihez. 660 00:32:17,669 --> 00:32:19,830 Nos, váljunk szét. 661 00:32:19,896 --> 00:32:21,773 Nézzük meg újra az egyes útvonalakat. Gyerünk. 662 00:32:23,767 --> 00:32:26,369 48 publikáció található Cam és Malik között, 663 00:32:26,436 --> 00:32:28,905 de egyetlen posztot sem Malik és Shorty között. 664 00:32:30,941 --> 00:32:33,585 Ő nem a lány akivel flörtölt. 665 00:32:38,523 --> 00:32:40,659 Miért mentél erre a programra? 666 00:32:40,725 --> 00:32:41,927 Helyreállító igazságszolgáltatás? 667 00:32:42,027 --> 00:32:43,587 Megkérdezték. 668 00:32:44,930 --> 00:32:46,798 Ez nem hangzik mint egy igazi válasz. 669 00:32:57,275 --> 00:32:59,211 Jó ötlet, 670 00:32:59,311 --> 00:33:02,814 hogy az emberek helyreállíthatók. 671 00:33:04,749 --> 00:33:06,735 Mm. 672 00:33:11,957 --> 00:33:14,159 Várj, gyere ide. 673 00:33:21,166 --> 00:33:22,434 Szerintem ő Ayana. 674 00:33:22,500 --> 00:33:23,869 - Cam nővére? - Igen. 675 00:33:23,935 --> 00:33:26,263 Hamis nevet használsz. 676 00:33:26,329 --> 00:33:27,973 Követtem Malikot a közösségi médiában 677 00:33:28,006 --> 00:33:30,242 és kiadványokat cseréltek, 678 00:33:30,342 --> 00:33:32,811 egészen egy nappal Cam előtt rosszul kezdett beszélni. 679 00:33:34,479 --> 00:33:36,214 Mi a fene történt aznap? 680 00:33:48,260 --> 00:33:49,861 Friss jég. 681 00:33:51,521 --> 00:33:53,632 Most aláírsz? 682 00:33:53,698 --> 00:33:56,793 - Nem. - Miért? 683 00:33:56,860 --> 00:33:58,929 Nem tudom hányszor még be tudom vallani. 684 00:33:58,995 --> 00:34:00,605 Körülbelül három hónapja, Malik és Ayana 685 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 interakcióba kezdtek az Instagramon. 686 00:34:03,608 --> 00:34:06,144 Később személyesen is látták egymást. 687 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Találkozás másnapján, 688 00:34:08,680 --> 00:34:11,383 Ayana elment egy orvosi klinikára 689 00:34:11,483 --> 00:34:14,286 és azért kezelték következetes sérülések 690 00:34:14,386 --> 00:34:16,454 szexuális zaklatással. 691 00:34:16,488 --> 00:34:18,548 A klinika köteles volt 692 00:34:18,648 --> 00:34:21,151 sérüléseket jelenteni, de nem tették. 693 00:34:21,217 --> 00:34:24,896 Szóval beszéltem az orvossal aki kezelte 694 00:34:24,963 --> 00:34:27,666 és azt mondta, hogy Ayana ragaszkodott hozzá. 695 00:34:28,500 --> 00:34:30,535 Azt mondta, hogy összeveszett egy baráttal 696 00:34:30,568 --> 00:34:32,904 és könyörgött nekik hogy nem mondtak semmit. 697 00:34:34,506 --> 00:34:36,174 Másnap este, közzétettél egy történetet 698 00:34:36,207 --> 00:34:38,001 megfenyegette Malikot. 699 00:34:38,068 --> 00:34:42,305 Ez igaz. megcsináltam. 700 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 megfenyegettem. 701 00:34:43,648 --> 00:34:45,408 És én lőttem le, 702 00:34:45,508 --> 00:34:46,818 szóval ne szólj bele a nővéremhez. 703 00:34:46,918 --> 00:34:49,379 Nyomon követtük a fegyvert Malik megölésére használták. 704 00:34:49,412 --> 00:34:51,489 Az utolsó gengszter próféta aki eladta, 705 00:34:51,523 --> 00:34:53,692 megerősítette ezt Eladta Ayanának. 706 00:34:53,792 --> 00:34:55,485 Megvette nekem! 707 00:34:55,552 --> 00:35:00,031 Cam, találtunk kesztyűt és egy kabát a szekrényében. 708 00:35:00,131 --> 00:35:02,434 Pozitív lett a teszt lövésmaradékban. 709 00:35:04,494 --> 00:35:06,521 Vannak bizonyítékaink. 710 00:35:08,506 --> 00:35:13,194 Át kellett volna vennem az irányítást ebből. 711 00:35:15,413 --> 00:35:17,941 Elmesélte, mi történt, és... 712 00:35:18,008 --> 00:35:20,919 Nem tudtam, mit tegyek. 713 00:35:20,952 --> 00:35:23,722 kapcsolódtam. 714 00:35:23,822 --> 00:35:25,540 Megfenyegettem Malikot. 715 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 De... többet kellett volna tennem 716 00:35:29,619 --> 00:35:31,963 és folyamatosan válaszolt. 717 00:35:32,030 --> 00:35:33,932 Tudnom kellett volna, hogy ő... 718 00:35:33,965 --> 00:35:36,051 értem én. 719 00:35:39,429 --> 00:35:42,198 Szóval kérlek... 720 00:35:42,265 --> 00:35:46,136 kérem hadd töltsem le az ítéletet. 721 00:35:46,202 --> 00:35:47,812 - Nem tehetem. - Igen lehet. 722 00:35:47,879 --> 00:35:49,648 Eltüntetni a bizonyítékokat, igaz? 723 00:35:49,714 --> 00:35:52,567 Mondd, hogy én voltam. Megvette nekem a fegyvert. 724 00:35:53,643 --> 00:35:54,919 le tudom tölteni a büntetést, ő nem. 725 00:35:55,020 --> 00:35:56,980 Nincs benne annyi ereje. 726 00:35:57,047 --> 00:35:58,590 A zsűri engedékeny lesz vele 727 00:35:58,623 --> 00:36:00,091 és nem ítélik el felnőttként. 728 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 A javító Ugyanolyan rossz! 729 00:36:01,818 --> 00:36:04,496 Hadd töltsem le a büntetésemet. Ő itt az áldozat! 730 00:36:04,562 --> 00:36:06,289 Érted ezt? 731 00:36:08,233 --> 00:36:09,426 Megölt valakit. 732 00:36:09,492 --> 00:36:10,835 Elvett tőle valamit! 733 00:36:10,902 --> 00:36:12,504 tudom. 734 00:36:14,406 --> 00:36:16,941 tudom. 735 00:36:16,975 --> 00:36:19,177 Szóval segíts. 736 00:36:19,277 --> 00:36:21,980 Ezt be tudjuk fejezni a megfelelő módon. 737 00:36:22,080 --> 00:36:26,418 Csak hadd spóroljak a húgomnak, kérlek. 738 00:36:26,484 --> 00:36:27,519 Kérem. 739 00:36:27,619 --> 00:36:31,790 Segítek Ayanának mindent, amit tudok. 740 00:36:31,890 --> 00:36:33,441 megígérem. 741 00:36:35,994 --> 00:36:38,663 De ez a maximum Mit tehetek? 742 00:36:45,837 --> 00:36:47,205 sajnálom. 743 00:36:53,378 --> 00:36:56,214 Még több rendőr? Ez nem lehet legális. 744 00:36:56,281 --> 00:36:57,982 Nem maradhatnak itt anélkül, hogy bármit is mondana nekünk. 745 00:36:58,083 --> 00:36:59,417 Ez egy törvényes letartóztatás, uram. 746 00:36:59,451 --> 00:37:00,885 Nem, nem tarthatnak itt minket. 747 00:37:00,985 --> 00:37:02,454 A lányomnak mennie kell iskolába. 748 00:37:02,520 --> 00:37:04,155 Van munkánk. Vannak jogaink, ember. 749 00:37:04,222 --> 00:37:06,216 Mondd, hogy itt vagy hogy abbahagyja ezt a hülyeséget 750 00:37:06,282 --> 00:37:07,192 iskolába menni. 751 00:37:07,225 --> 00:37:08,493 Ayana, ő Torres rendőr. 752 00:37:08,593 --> 00:37:10,662 azért vagy letartóztatva Malik Hunter meggyilkolása. 753 00:37:10,695 --> 00:37:12,856 Fel kell kelned és tedd magad mögé a kezed. 754 00:37:12,889 --> 00:37:14,499 - Az? - Nem, állj meg. 755 00:37:14,566 --> 00:37:15,859 - Gerald... - Mi történik? 756 00:37:15,892 --> 00:37:17,268 - Elég. mit csinálnak? - Ayana... 757 00:37:17,302 --> 00:37:18,670 Szükségünk van az ügyvédünkre. 758 00:37:18,703 --> 00:37:20,672 - Apa... -Az ügyvéd úton van. 759 00:37:20,772 --> 00:37:23,541 Fel kell kelned és tedd magad mögé a kezed. 760 00:37:23,575 --> 00:37:24,534 Maradj távol tőle! 761 00:37:24,567 --> 00:37:26,077 Ayana, nézz rám. 762 00:37:26,177 --> 00:37:28,671 Tegyük ezt lépésről lépésre, rendben van? 763 00:37:28,738 --> 00:37:30,073 Meg tudod csinálni helyettem? 764 00:37:30,173 --> 00:37:31,416 Kelj fel. 765 00:37:37,155 --> 00:37:39,324 Most csak add a kezed. 766 00:37:39,424 --> 00:37:40,592 Vedd fel őket, kérlek. 767 00:37:50,059 --> 00:37:51,236 - Mi történik? - Elég. 768 00:37:51,336 --> 00:37:54,264 Miért bilincseled meg a babámat? Mi történt? 769 00:37:54,364 --> 00:37:56,374 leszünk közvetlenül mögötted. 770 00:37:56,407 --> 00:37:57,842 Rendben van. 771 00:37:57,909 --> 00:37:59,502 Hová viszik? Hová viszik? 772 00:37:59,569 --> 00:38:01,379 mehetünk kérem? 773 00:38:01,412 --> 00:38:02,947 Drágám, ne aggódj! 774 00:38:08,453 --> 00:38:12,123 Oké, most fordulhatsz a másik oldalra, kérem? 775 00:38:14,517 --> 00:38:15,860 Ayana? 776 00:38:15,927 --> 00:38:17,629 meg tudnál fordulni a másik oldalra, kérem? 777 00:38:23,968 --> 00:38:25,303 Most nézz előre. 778 00:38:28,540 --> 00:38:31,209 Hé, semmi baj. 779 00:38:31,276 --> 00:38:34,312 Ayana, megnéznéd elöl, kérem? 780 00:38:45,824 --> 00:38:47,225 Nagyon jó. 781 00:38:47,325 --> 00:38:51,120 Itt várhatunk amíg meg nem érkeznek. 782 00:38:51,154 --> 00:38:52,597 Leülhetsz. 783 00:38:52,697 --> 00:38:54,082 Bántanak téged? 784 00:38:56,935 --> 00:38:57,961 Engedd meg. 785 00:39:13,351 --> 00:39:15,520 Mi lesz velem? 786 00:39:21,451 --> 00:39:27,432 Amikor belépsz, hajtsd le a fejed. 787 00:39:27,532 --> 00:39:28,766 Rendben van? 788 00:39:28,833 --> 00:39:31,135 Próbáld meg nem felkelteni a figyelmet. 789 00:39:31,202 --> 00:39:34,764 Érted mire gondolok? 790 00:39:34,831 --> 00:39:37,742 Hallgass a tisztekre javító, amelyek kedvesek 791 00:39:37,809 --> 00:39:41,479 és maradj távol a többiektől. 792 00:39:41,512 --> 00:39:44,716 Ne harcolj... soha. 793 00:39:46,943 --> 00:39:49,554 És ha problémája van, Lépjen kapcsolatba ügyvédjével. 794 00:39:51,823 --> 00:39:54,058 Vagy vegye fel velem a kapcsolatot. 795 00:39:57,553 --> 00:39:58,896 Megértetted?