1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
<i>Ne putem gândi pe noi înșine</i>
<i>familiar în zilele noastre</i>

2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
<i>cu ideea că</i>
<i>curve de orice descriere</i>

3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
<i>poate foarte ușor</i>
<i>atinge faima și avere.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
<i>Dar spre sfârșitul secolului al XIX-lea</i>

5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
<i>în ceea ce a devenit cunoscut în Franța</i>
<i>ca belle �poque,</i>

6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
<i>un grup select de curtezane</i>
<i>a devenit, pentru o scurtă perioadă,</i>

7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
<i>cele mai celebre și puternice femei</i>
<i>în lunga istorie a prostituției.</i>

8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
<i>A fost �milienne D'Alen�on,</i>
<i>care s-a imaginat ca o actriță,</i>

9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
<i>dar era mai cunoscută ca femeia</i>

10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
<i>care a falimentat aproape</i>
<i>Regele Leopold al II-lea al Belgiei.</i>

11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
<i>A fost Liane de Pougy,</i>

12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
<i>cine, când apare</i>
<i>bijuterii în valoare de un milion și jumătate de franci</i>

13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
<i>de iubitul ei de moment</i>

14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
<i>a devenit paralizat de nehotărâre.</i>

15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
<i>Astfel,</i>
<i>obligându-l să-i cumpere întregul display.</i>

16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
<i>Ea a devenit mai târziu călugăriță.</i>

17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
<i>A fost La Belle Otero,</i>

18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
<i>Dansator spaniol, provocator de sinucideri</i>

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
<i>și iubitor de cel puțin</i>
<i>șase monarhi europeni încoronați,</i>

20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
<i>ai căror sâni au servit drept modele</i>

21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
<i>pentru cupole</i>
<i>pe noul hotel Carlton din Cannes.</i>

22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
<i>Și acolo era Lea de Lonval.</i>

23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
<i>Născut Leone Vallon,</i>

24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
<i>invidiat de mulți</i>
<i>ca cea mai frumoasă dintre toate.</i>

25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
<i>Bunul ei simț i-a permis</i>

26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
<i>pentru a evita cel mai periculos pericol</i>
<i>confruntându-se cu cei din profesia ei,</i>

27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
<i>și anume îndrăgostirea.</i>

28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
<i>Acum, cu plecarea</i>
<i>cel mai recent iubit al ei</i>

29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
<i>la moșiile sale rusești,</i>

30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
<i>Lea, conștientă că nu era departe</i>
<i>de la o anumită vârstă</i>

31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
<i>începuse să distreze ideea</i>
<i>de pensionare.</i>

32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
Există ceva în lume
mai minunat

33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
decât un pat pentru sine?

34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
- Noapte bună, doamnă.
- Mm, noapte bună, Rose.

35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
<i>Sediul Belle Epoque</i>

36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
<i>a fost restaurantul lui Maxim</i>

37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
<i>al cărui maestru</i>
<i>a avut un caiet indispensabil</i>

38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
<i>conținând o listă lungă de nume</i>
<i>de femei disponibile.</i>

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
Mai mult Pommery.

40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
Pommery este pe drum, Fred.

41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
<i>Unul dintre cei mai obișnuiți clienți ai săi</i>

42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
<i>era Fred Peloux, cunoscut sub numele de Chri,</i>

43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
<i>fiul bogat, dar neglijat</i>
<i>al unei alte curtezane celebre.</i>

44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
<i>Ca singurul copil al unei femei</i>
<i>s-a concentrat obsesiv pe cariera ei,</i>

45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
<i>Chri a condus un singuratic</i>
<i>și adesea viața confuză.</i>

46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
<i>Acum, la vârsta de 19 ani,</i>

47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
<i>se spune adevărul, după câțiva ani</i>
<i>de desfrânare conștiincioasă,</i>

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
<i>era destul de epuizat</i>
<i>să înceapă să gândească cu dor</i>

49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
<i>a noțiunii de pensionare.</i>

50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
<i>Din când în când,</i>

51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
<i>Lea de Lonval a considerat necesar</i>
<i>sa se trezeasca devreme</i>

52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
<i>și se pregătește</i>
<i>ca pentru luptă cu gladiatori.</i>

53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
Oh, Rose, de ce am fost de acord să iau prânzul
cu femeia aceea îngrozitoare

54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
în acel mausoleu hidos?

55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
Către Palatul Soiurilor, Ernest.

56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
<i>Ca majoritatea femeilor</i>

57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
<i>care și-au dedicat viața</i>
<i>la diferite forme de iubire</i>

58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
<i>și a fost exclus din societatea politicoasă</i>
<i>ca urmare,</i>

59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
<i>Lea sa trezit acum închisă</i>
<i>un cerc extrem de restrâns de prieteni.</i>

60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
<i>Astăzi, a fost în vizită</i>
<i>fostul ei coleg, Charlotte,</i>

61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
<i>o dată unul</i>
<i>dintre cei mai nemilos concurenți ai ei,</i>

62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
<i>o femeie cu o inteligență legendară</i>
<i>și pricepere</i>

63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
<i>la extragerea de sume imense</i>
<i>de la clienții ei.</i>

64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
<i>De obicei râvnitor de bârfe,</i>

65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
<i>azi Charlotte era preocupată</i>
<i>cu o problemă particulară a ei.</i>

66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
Copilul acela va fi moartea mea.

67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- Moartea mea.
- Charlotte, acel copil are 19 ani.

68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
Vă amintiți?
ce băiețel minunat era?

69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
Toate buclele alea.

70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
Mă aștept să-mi amintesc mai bine decât tine.

71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
Nu-mi pot imagina ce vrei să spui.

72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
Uneori mă întreb
daca este aceeasi persoana.

73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
Cercuri negre sub ochi.

74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
Nu se ridică
până la mijlocul după-amiezii.

75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
Nu a încetat niciodată să mă cicăliască
până când i-am cumpărat o mașină nouă.

76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
Și mă gândeam la mine
ca o mamă atât de fericită.

77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
Cu toții avem crucea noastră de purtat.

78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
Să-ți spun adevărul,

79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
speram
ai putea vorbi cu el.

80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
eu?

81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
S-a gândit mereu la tine
ca un fel de nașă.

82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
Nu mă mai acordă atenție.

83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
Dar sunt sigur că o să asculte
la orice ai de spus.

84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
„Nu mai mult de zece țigări pe zi.”
spuse el.

85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
Și țuică doar în weekend.
A spus că este inima mea.

86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
Deci există unul.

87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Substantiv.
- Chri.

88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
La ce ora numi asta
sa faca aparitia?

89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- Oh, Doamne, cine-i acela?
- Nu începe asta.

90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
Ah, da, ești mama mea, nu-i așa?

91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
Îmi amintesc vag că te-am cunoscut
de câteva ori când eram mic.

92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
Asta nu este deloc amuzant.

93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
Mi s-a spus că ai fost văzut într-un bar
saptamana trecuta

94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
stând pe genunchiul bătrânei Lili.

95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
Nu fi ridicol.
Lili nu are genunchi.

96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
Au dispărut cu ani în urmă.

97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
Înțelegi ce vreau să spun?

98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
Arată-mi limba ta.

99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
Nu ar trebui să bei gin.

100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- Sau rachiu.
- Ei bine, n-ar fi politicos

101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
să o las pe mama să bea singură,
acum ar fi?

102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
Nu arăți deloc bine.

103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
Ai mare dreptate, Lea.
Este o pungă de oase. O pungă de oase.

104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- Mă simt bine.
- Eşti o culoare proastă.

105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
Deosebit de verde în privința branhiilor.

106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
Am vrut să te întreb,
draga mea, esti liber duminica?

107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
Nu, cobor
mâine la casa mea din Normandia.

108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- Cu Speleieff?
- Nu, asta sa terminat.

109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
Speleieff s-a întors în Rusia.
Concentrează-te.

110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
Amintirea ta, Chri.

111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
Am fost la cina de adio
acum câteva luni.

112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
Ah, da. Am avut langostine.

113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
M-aș descurca cu o farfurie din ele acum.

114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
Un minut nu va mânca,
următoarea cere langostine.

115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
Pe care o iei în Normandia
cu tine?

116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
merg pe cont propriu.

117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
Bine să fii atât de bogat.

118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
Ești binevenit să vii dacă vrei.

119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
Nu e nimic de făcut acolo
ci mănâncă, bea și dormi.

120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
Unde este acest loc?

121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
Este chiar în josul coastei de Honfleur.

122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
Sunt atât de epuizată tot timpul.

123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
Am spus că nu arăți deloc bine.

124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
Pfft, pfft, pfft!

125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
Îți faci bine
pentru a petrece ceva timp la țară.

126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
Doar lucruri simple.

127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
Pui la gratar,
căpșuni și smântână.

128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
Fără femei.

129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- Fără femei? Sună irezistibil.
- Ha-ha-ha.

130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
Ți-a explicat cineva vreodată
de ce sunt ochii tăi atât de frumoși?

131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
Nu.

132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
Pentru că au forma unei tălpi.

133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Ca o talpă, peștele.

134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
Acest capăt, vezi tu, lângă nasul tău
este capul tălpii.

135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
Iar curba superioară este spatele.

136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
Și linia inferioară aici este burta plată.

137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- Înțeleg.
- Da.

138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
Dacă ar fi curbat sub ochi
precum și deasupra lui,

139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
ar avea forma de lipa.

140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
Și atunci ai arăta prost.

141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
Ei bine,
înveți ceva în fiecare zi.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
Acestea sunt grele.

143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Da.

144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
Mm.

145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
De ce am început să-ți spun Nounoune,
iti amintesti?

146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
Nu știu.

147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
Aveai 6 ani atunci
și nu sunt dispus să discute motivele tale.

148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
Atunci m-ai botezat Chri?

149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
Ei bine, mă aștept să mă gândesc
o poreclă bună merita alta.

150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
Sărută-mă.

151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
Sărută-mă.

152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
Nu sunt sigur că a fost foarte inteligent.

153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
Oh, ce? Oh...?

154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
Crezi că nu m-am sărutat niciodată
o gură frumoasă înainte?

155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
crezi tu
asta mă va face să pierd controlul?

156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
Adică, chiar dacă ar fi să...

157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
Nu că pot vedea că se întâmplă asta.

158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
Ei bine, ai ridicat subiectul.

159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
Să nu mai spunem despre asta, nu-i așa?

160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
Grădina miroase frumos
în această seară.

161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
Este trandafirul de salcâm.

162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
Vino aici.

163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
Mm.

164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
Substantiv.

165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- Nu vă pierdeți cumpătul.
- Nu sunt.

166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
Da. Greșeală fatală pentru un boxer.

167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- Nu sunt boxer.
- Haide.

168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- Haide.
- Unh. Unh!

169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
Nu, nu ești.

170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
Am cunoscut-o pe mama ta
de când era în Corpul de Balet.

171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
Am cunoscut-o prima dată
când abia începea să-și dea seama

172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
că iubitorii de artă sunt o sursă mai de încredere
de venit decât art.

173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
Nu pot spune sincer că mi-a plăcut vreodată de ea.

174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
Nimeni nu o face.

175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
Ah!

176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
Dar ne cunoașteți profesia.

177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
Chiar nu suntem capabili
pentru a face prieteni în afara ei.

178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
Femei care fac ceea ce facem noi,

179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
nimeni altcineva nu ar înțelege vreodată.

180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
Spune ceva.

181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
Ce?

182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
Spune-mi ceva despre tine.

183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
Nimic de spus.

184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
Uh...!

185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
Nu va face niciodată un boxer.

186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
Nu l-am luat pentru abilitățile lui de box,
Patron.

187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Nu, desigur că nu ai făcut-o.

188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
E ciudat.

189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
Nu o pot descrie.

190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
E ca și cum ai fi în pat
cu un african sau cu un chinez.

191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
Nu că aș fi avut vreodată această experiență.

192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
Oh, îmi pare rău, patrone,
te fac de rusine?

193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
Deloc, doamnă.

194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
Nu pot să-i critic caracterul,

195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
în principal pentru că
el nu pare să aibă unul.

196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
Toți ceilalți tineri
Am avut de-a face cu

197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
abia astept sa iti spun
toate secretele lor cele mai lăuntrice.

198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
Nu spune niciodată un cuvânt.

199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
E ceva la el,
ceva misterios, nu pot explica.

200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
Tocmai vorbeam despre tine.

201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
Dacă aș fi femeie, domnule Chri,

202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
Cred că aș spune,
— Mă voi întoarce peste zece ani.

203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
Nu ți-ar face prea mult bine, nu-i așa?

204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
Îți place să fii răutăcios?

205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
Întotdeauna găsesc că mă înveselește, da.

206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
Câteva săptămâni, Patrone. Doar câteva săptămâni,
apoi îl voi trimite pe drumul lui.

207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
<i>Dar ea nu a făcut-o,</i>

208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
<i>și șase ani mai târziu</i>
<i>erau încă împreună.</i>

209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
<i>Acesta a fost ceva</i>
<i>o surpriză pentru ea,</i>

210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
<i>dar adevărul este</i>
<i>s-a simțit în întregime confortabil</i>

211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
<i>cu un însoțitor</i>
<i>atât de încorporată în propriul ei mediu</i>

212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
<i>pe care a cerut-o de la ea</i>
<i>nici o pretenție.</i>

213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
<i>Amândoi erau vag conștienți</i>

214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
<i>că această stare de lucruri</i>
<i>nu a putut continua la infinit.</i>

215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
<i>Dar deocamdată, au fost liniștiți</i>
<i>prin rutinele liniștitoare ale obiceiurilor.</i>

216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
<i>Din când în când,</i>

217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
<i>o lume dezaprobatoare ar atrage atenția</i>
<i>la nepotrivirea vieții lor împreună.</i>

218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
<i>Ei ar lua notă,</i>

219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
<i>și apoi retrageți din nou</i>

220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
<i>în ceartă confortabilă</i>
<i>a unui cuplu de bătrâni căsătoriți.</i>

221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
Pot să-l am?

222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
Mi se pare la fel de bine
așa cum se întâmplă cu tine.

223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
Uf, ia dacă jos,
vei uza firul.

224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
Oricine a fost ți-a dat acestea,
nu glumea.

225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
Ai auzit ce am spus? Scoate-l.

226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
Ar fi un cadou minunat de nuntă.

227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
Pentru cine?
- Pentru mine.

228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
Pentru cine te gandesti? Pentru mine.

229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
Ți-e teamă că voi scăpa de el.

230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
Nu, dar te cunosc.

231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
Dacă ți-aș oferi,
ești destul de capabil să accepți.

232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
Ei bine, de ce nu aș face-o?

233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
Nu poți spune că nu arăt bine în ele.

234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
Dacă aș face-o, nu m-ai crede.

235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
Nu-ți strânge nasul așa
când râzi.

236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- Îți vei da riduri.
- Nu pentru o vreme.

237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
Știi, poți să te uiți
cu adevărat urât uneori, știi asta?

238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
Tu minți.

239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- Este o viziune minoritară.
- Ha, ha.

240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- Nu, nimic din toate astea în dimineața asta.
- Da.

241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
Nu, iei prânzul cu harpia,
mama ta.

242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
Oh, Doamne! Și deja sunt 20 și 12.

243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- Vii?
- Nu, am fost eliberat.

244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
Nu am fost invitat.

245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- Serios?
- Mm.

246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
Ciudat.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
Așa am crezut și eu.

248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
Mi s-a ordonat să vă alătur la ceai.

249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
Marie Laure vine.

250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
Cu fiica aceea îngrozitoare a ei.

251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
Fiica ei este foarte drăguță.

252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
Și destul de inteligent
să nu fie la fel de drăguță ca Marie Laure.

253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
Daca spui asa.

254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
Trandafir. Aleargă-mi baia.

255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
Uf, urăsc când porți un voal.

256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
Serios, nu ai maniere?

257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
Nu reproșați niciodată unei femei
pentru purtarea unui voal.

258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
Întotdeauna are motivele ei.

259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
Marie Laure, la fel de frumoasă ca întotdeauna.

260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
Lea, nu știu dacă îți amintești
fiica mea, Edm�e.

261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
Desigur, da.

262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
- Ai plecat de la școală?
- Ei bine, desigur că a făcut-o.

263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
Ce ar fi o fată drăguță de 19 ani
vrei cu scoala?

264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- Optsprezece.
- Optsprezece.

265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
Optsprezece. Asta am vrut să spun.

266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
Marie Laure,
ești una dintre singurele femei pe care le cunosc

267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- cine ar putea duce acea culoare.
- Ha, ha.

268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- Ei bine, cred că e timpul să mergem.
- Sigur că nu. Este încă devreme.

269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
Nu, bine,
copilul nu este foarte obișnuit cu compania.

270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
Doar pentru că a trebuit să conducă
o viață atât de solitară.

271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
De ce nu veniți cu toții la prânz
joi.

272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- Pot să fac asta.
- Va trebui să verific.

273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- Spune la revedere, Edm�e.
- Chri te va arăta.

274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
Pe picioarele tale, leneși.

275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
Mă bucur să te văd.

276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
Frumoasa pereche. Încântător.

277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
Marie Laure arată cu siguranță magnific.

278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
Da, era foarte frumoasă pe vremea ei.

279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
Și ea poate duce
culoarea aceea îngrozitoare de puce.

280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
Presupun că are dreptate
despre Edm�e care are 18 ani.

281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
Da, a avut-o anul
după ce a primit acel diamant roz enorm

282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
din Khalil Bey și l-a lăsat plat.

283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
Întotdeauna ne-am gândit că profesorul de canto
trebuie să fim tatăl, nu-i așa?

284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
Să facem o tură
în jurul terenului?

285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
Trebuie să vorbesc cu tine
despre Chri.

286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- M-am gândit la fel de mult.
- Ha, ha.

287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
După cum știți,
Nu ți-am stat niciodată în cale.

288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
Dimpotriva,
Ți-am fost întotdeauna recunoscător.

289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- Deci ar trebui să sper. M-a costat destul.
- Ha-ha-ha.

290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
Tu mă cunoști.
Sunt foarte multumit de lotul meu.

291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
Am tot ce îmi trebuie.

292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
Nu că nu am muncit din greu pentru asta,
amândoi.

293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- Știi ce spun.
- Mm.

294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
Dar in ultima vreme...

295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- Da?
- M-am gândit la ce lipsește

296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
din viata mea.

297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
Oh, nu iubire, sigur?

298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
Întotdeauna spui cât de fericit ești
să scape de ea.

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
Ah, ha, Doamne, da.

300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
nu,
Mă refer la ceva cu totul diferit.

301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
nepoți.

302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
nepoți?

303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
Îi aranjez o căsătorie pentru Chri.

304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- I s-a spus?
- Bineînţeles că a făcut-o.

305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- Nu ți-a spus nimic?
- Nu.

306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
Ha, ha, o, ce băiat îngrozitor este.

307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
Adică,
desigur, nu e ca și cum ar fi vreo grabă.

308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
Oh, vrei să spui,
nu se întâmplă imediat?

309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
Oh, ceruri bune, nu.

310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
Sfârșitul lunii viitoare.

311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
Ah. Ai făcut o înțelegere
cu Marie Laure.

312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
Nu a fost ușor.

313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
E tare ca unghiile, aia.
Tare ca unghiile.

314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
Ea a vrut conturi bancare separate.

315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- Îți poți imagina?
- Cu ușurință.

316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
Oricum, totul este aranjat acum.

317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
Ce viață minunată
vor avea.

318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- Tinerețe, frumusețe, bani.
- Ha-ha-ha.

319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
Ce e atât de amuzant?

320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
Îi arunci pe Edm�e lui Ch�ri
ca un creștin pentru lei,

321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
și crezi că ea va avea
o viata minunata?

322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
Ce...? Ce vrei să spui?
El este cel mai amabil, cel mai dulce...

323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- Ce știi despre el?
- Sunt mama lui.

324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
De când?

325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
Îmi pare rău, Lea.

326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
Îmi pare rău. Cât de neîndemânatic din partea mea.

327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- Te-am supărat.
- Nu în niciun caz.

328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- Ei bine, firește, a venit ca un șoc.
- Nu, Charlotte, deloc.

329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
M-am așteptat la asta.
Mă așteptam de ani de zile.

330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
Te-am așteptat
să vină să-l ia,

331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
și predă-l
la vreo altă femeie liberă.

332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
Oh, Lea, asta e o expresie foarte urâtă.

333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
Eu nu cred acest lucru.

334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
Nu ai de ce să-ți faci griji,
Charlotte.

335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
Îl aduci înapoi
in stare foarte buna.

336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
L-am ținut departe de opiu,
si cocaina

337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
și băutura mai ieftină.

338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
Cred că vei găsi
este un merit pentru amândoi.

339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
Sunt sigur.

340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
Nu înseamnă acea fetiță
va fi capabil să se descurce cu el.

341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- Fetele tinere au metodele lor.
- Poate ai dreptate.

342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- Nu pot spune că îmi amintesc.
- Ha.

343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
Erai îngrijorat,
nu-i așa, Charlotte?

344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
Recunoaște-o.

345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
Ți-a fost frică
Aveam să sângerez peste tine.

346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
Mi-a fost teamă doar de un singur lucru.

347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- Ca să-ți fac suferință.
- Ha-ha-ha.

348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
O, așa e. Râzi de mine.

349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
Râzi de mine
și spune-mi un vechi romantic.

350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
Tot ce vreau
este să-i vezi pe tineri fericiți.

351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
Oh, ai fost mereu
dezgustător de sentimental.

352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
Oh, vino aici. Oh.

353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
Miroși atât de bine.

354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
Nu găsești,

355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
acum pielea este puțin mai puțin fermă,
ține parfumul mult mai bine?

356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
Cel puțin ai fi putut face
spune-mi chiar tu.

357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
A vrut să-ți spună.

358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
Ea a crezut că va veni mai bine
de la ea.

359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
Tu și mama ta
gătesc asta de luni de zile.

360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- De ce îmi treci greu?
- Pentru că ești un laș.

361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
Cât valorează ea?

362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
Un milion și jumătate.

363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- De la tatăl ei?
- De unde să știu?

364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
Ea nu știe cine este tatăl ei
mai mult decât fac eu.

365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
Tot ce știu este,
ea valorează un milion și jumătate.

366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- Și tu?
- Oh, valoresc mult mai mult decât atât.

367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
Deci vei avea mai mult decât suficient.

368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
Mai mult decât suficient?

369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
Tu și cu mine nu ne gândim la bani
la fel, Nounoune.

370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
Cât crezi că ai economisit
în timp ce am plătit pentru tot?

371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
Cincizeci de mii pe an? Şaizeci?

372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
Înmulțit cu șase.

373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
Nu am meritat?

374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
Oricum, cu siguranță este foarte drăguță.

375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
Ea pare destul de strălucitoare.

376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
Care este impresia ta?

377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
Nu am nici o idee.

378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
Mă aștept să aflu mai devreme sau mai târziu.

379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
Cum se simte pentru tine?

380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
Ea mă admira.

381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
Mă iubește din câte îmi dau seama.

382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- Ea nu spune mare lucru.
- Mm.

383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- Şi tu?
- N-am spus nimic.

384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
Văd, este un adevărat meci de dragoste.

385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
De ce trebuie să vorbim despre ea?
Tu ești cel pentru care sunt îngrijorat.

386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
eu? De ce?

387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Ce am de gând să fac?

388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
Ce, vrei să spui,
ce o sa fac acum?

389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
Ești atât de frumoasă.

390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
Un corp bun durează mult timp.

391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
Toată lumea știe asta.

392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
O să fii bine?

393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
Desigur că sunt.

394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
Va fi minunat să nu găsești
toate prosoapele plutesc în 6 inci de apă

395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
de fiecare dată când intru în baie.

396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
Cred că o voi face redecorată.

397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
Ce te astepti sa fac?

398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
Să te duci să te rănești în Normandia?

399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
Nu mai vopsesc părul?

400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- Asta vrei?
- Da.

401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
Nu ești primul tânăr
Mi-am spus la revedere.

402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
Da, știu, dar ceea ce credeam că ar putea
fi potrivit dacă aș fi ultimul.

403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
Mă gândesc doar la tine.

404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
Dacă e vreo consolare,

405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
Sunt cu tine mai mult timp
decât oricine altcineva din viața mea.

406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
Și cu siguranță nu m-am dedicat niciodată
cat mai mult timp si consideratie

407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
până la sfârșitul oricăreia dintre treburile mele.

408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
Dar nu te poți aștepta la mine
a se ghemui și a muri.

409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
Când e nunta, oricum?

410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
25 septembrie.

411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
Pari foarte casual în privința asta.

412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
De ce nu? Totul a fost aranjat.

413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
Ceremonia la 2.
Primire la casa mamei.

414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
Dormitor spre Italia.
Luna de miere lângă lacuri.

415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- Oamenii mai merg la lacuri?
- Da.

416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- Și ce zici de fată?
- Dar ea? Ea va fi acolo.

417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
Și nu voi fi.

418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Nounoune, vei fi mereu acolo.

419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
Adică,
știi, în caz că am nevoie de ceva.

420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
Trebuie să fii bun cu ea,
ma auzi?

421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
Nu o face să sufere.

422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
E rândul ei acum.

423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
Al meu s-a terminat.

424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
Nu asta vreau.

425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
Oh, mi-e teamă, de acum înainte,

426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
ce vrei tu
are foarte puțin de-a face cu ceva.

427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
O vom cere pe Rose să te ajute să faci bagajele.

428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
Ce? De ce?

429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
Te căsătorești luna viitoare.
Vor fi multe pregătiri,

430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
pe care va trebui să-l faci
de acasă.

431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
Dar...

432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
Vă puteți imagina cât de bogat voi fi
când nu mai trebuie să plătesc pentru tine?

433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
Dar înlocuitorul meu?

434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
Oh, niște schimburi libere
și un pachet de țigări.

435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
Și un Kir Royal duminica,
dacă se comportă singur.

436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
Spune ceva.

437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Substantiv.
- Ce?

438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
Doar spune ceva.

439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
Haide.

440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
Hai să mergem pentru ultima oară la cumpărături.

441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
Pentru ce?

442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
Cadoul de nuntă, desigur.

443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
Există o mare perlă roz la Schwabe's.

444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
Ha, ha, roz?

445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
Ah, hai să mergem la ceva
un pic mai masculin, da?

446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
O perlă albă obișnuită.

447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
Cred că îl cunosc chiar pe acela.

448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
Amin.

449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
Ce crezi?

450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
Frumos.

451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
Când ai primit asta?

452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
Astăzi.

453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
Nu este un mic defect?

454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
Este minuscul. Ai un ochi foarte bun.

455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
Am fost foarte bine antrenat.

456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
Minunata culoare, nu-i asa?

457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
Înseamnă asta
este cineva nou în viața ta?

458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
Nu, l-am cumpărat eu.

459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
Unsprezece mii șase sute.

460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
Acum, doamnelor și domnilor.

461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
Gata?

462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
Oh!

463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
Îmi pare atât de rău că trebuie să mă grăbesc.

464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
La revedere, Edm�e. Fred.

465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
Distracție plăcută în Italia.

466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
la revedere.

467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
Presupun că suntem norocoși
s-a dat jos de pe spate câteva ore.

468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
Dragă.

469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
Minunat să te văd.

470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
Trebuie să fi fost trist înainte
așa, Rose.

471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
Vă amintiți?

472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
După micul Lequellec, poate?

473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
Nu, doamnă,
era domnul Bacciocchi.

474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
Oh.

475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
- Ai plâns zile întregi.
- Aveam doar 28 de ani atunci.

476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
Greșeala mea a fost să-l păstrez pe Chri
timp de șase ani.

477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
A fi cu cineva timp de șase ani

478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
este ca și cum să-ți urmărești soțul
la colonii.

479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
Când te întorci, ai uitat
ce ar trebui să porți,

480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
și nimeni nu-și amintește cine ești.

481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
Te superi să deschizi fereastra?

482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
Este o idee bună?

483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
E chiar înfundat aici.

484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
Nu-mi place să o fac.

485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
Ar fi atât de ușor pentru cineva
a se urca înăuntru.

486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
Oh, promisiuni, promisiuni.

487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
Sunt sigur că ar trebui să vă spun păsări de dragoste
ceva,

488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
dar nu pot să mă gândesc pentru viața mea ce.

489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
Deloc surprinzător.

490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
Nu este prima dată
a fost cineva căsătorit vreodată în familia noastră?

491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
La revedere, dragă.

492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
La revedere.

493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
Toți la bord.

494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
La revedere, dragă.

495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
La revedere.

496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
cati ani ai oricum?

497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
Ți-am spus, am 19 ani în ianuarie.

498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
Este obscen.

499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
Ei bine, ai doar 25 de ani.

500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
Douăzeci și cinci de ani.

501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
Nu știu de ce mi se pare șocant
că ești mult mai tânăr decât mine.

502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
Ai niște ochi atât de frumoși, Fred.

503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
Da. Știi de ce?

504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
Sa fie pentru ca ii iubesc?

505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
Nu, nu este.

506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
Pentru că ochiul meu
are forma unei talpi.

507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
Când ai terminat cu pălăria aceea,
Doamna Lea,

508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
Sper că te vei gândi la mine.

509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
Cel albastru pe care mi l-ai dat,
iti amintesti?

510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
Mi-a durat doi ani.

511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
Te văd doar cu pălăria aia, Aldonza.

512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
Sper că nu fugi
la orice femeie însărcinată.

513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
Știu ce mi se potrivește,
multumesc mult.

514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
Am purtat o pălărie foarte asemănătoare
când am dansat <i>Sylvia</i>

515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
la gala turcească din expoziţia '89.

516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
Îți amintești, Charlotte?

517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
Nu, am plecat la jumătatea serii
cu contele Orloff,

518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
și nu s-a mai întors timp de doi ani.

519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Nu știu cum ai putea să pleci
asa cu un om ciudat.

520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
Toți bărbații sunt ciudați.

521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
Auzi, auzi.
- Da, dar vreau să spun...

522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
Taci și te ocupă.

523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
O, o! Artrita mea.

524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
Și să cred că am folosit
să aibă cele mai frumoase mâini.

525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
Regele Alfonso al XII-lea obișnuia să bea
din palmele mele în cupă.

526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
I-a sunat
scoicile sale sidefate.

527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
M-am gândit mereu
era unul dintre regii mai plictisitori.

528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
Îmi adora părul,
jos sub genunchii mei.

529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
Domnule de Thou, deputatul,

530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
obișnuia să spună că era destul păr
să tapet scara spre rai.

531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- Și acum ce a mai rămas?
- O perucă foarte frumoasă.

532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
Ești bine, Lea, draga mea?

533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
Nu pari chiar tu obișnuit.

534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
Nu, sunt bine.

535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
Cu excepția faptului că am mâncat acea masă vastă.

536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
Va trebui să țin o dietă.

537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- Oh. Nu ai suferit destul?
- Ce...?

538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
Oh, vrei să spui asta.

539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
Nu, mi-aș dori să funcționeze așa.

540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
Aș renunța la orice număr de tineri
dacă ar însemna că pot slăbi câteva kilograme.

541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
Ești minunată, Lea.
Nu e nimeni ca tine.

542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
Ține-ți ochii pe cărți.

543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
Ai văzut vreodată vremea
asa in octombrie?

544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
Ai dreptate, e extraordinar.

545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
Și dacă aici este așa, imaginează-ți
cum trebuie să fie în Italia.

546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
Ești bine, draga mea?

547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
Eu doar plec
pentru a primi o gură de aer proaspăt.

548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
Lea. Lea.

549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
Întoarce-te, au sosit.

550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
OMS?

551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
Cuplul fericit.

552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
Lea. Lea, dragă, a fost,

553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
mm, vârste.

554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
Și acesta este prințul Guido,
dragostea vieții mele.

555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
Poate te-ai întâlnit deja.

556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- Da, desigur, desigur, doamnă.
- Nu, nu sloba.

557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
Oh, e superb, nu-i așa?

558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
Un strop de reținere
nu ar veni rău, Lili.

559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
Nu, nu, Baronne,
nu fi atât de ticălos.

560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
Te rog, stai.

561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
Sunt foarte dulci împreună.

562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
Îmi amintesc de copii.

563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
De aceea am venit,
să întreb cum erau.

564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- Cum a fost nunta?
- Glorios, glorios.

565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
O revoltă de floare de portocal,
iar mireasa arăta ca un vis.

566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
O madona. O madona.

567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
Și băiatul meu mergea pe aer.

568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
Ce vești despre luna de miere?

569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- Italia, lacurile.
- Oh, idilic.

570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
Da, îmi amintesc când generalul Petrescu
m-a dus la Florența și Veneția.

571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- Într-un autocar?
- Nu, nu, cu trenul.

572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
Nu erau îngrozitor de incomozi,
acele trenuri devreme?

573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
Nu ca cele
Ch�ri și Edm�e au luat-o.

574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
Nu mai ai detalii colorate
pentru noi?

575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
Oh. Nu pot să cred ce vrei să spui.

576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
Îmi pare rău, este slăbiciunea mea.

577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
Guido vă va spune că îl ador
când vorbește murdar.

578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
Apropo de care,
credem că Marie Laure

579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
i-a dat miresei vreun sfat?

580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
Marie Laure abia aștepta să scape.

581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
N-aș crede că a avut-o vreodată
așa ceva ca o conversație

582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
cu fiica ei în viața ei.

583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
Atunci nimeni nu a dat săracilor
mic lucru instrucțiunile ei pentru proaspăt căsătoriți?

584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
În zilele noastre, Lili,
oamenii știu ce fac.

585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
Cel puțin, Chri al meu o face.

586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
Nu-i așa, dragă?

587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
Desigur, Guido și cu mine
s-ar căsători mâine

588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
dacă ar fi majorat.

589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
Serios, Lili?

590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
Atunci aș fi o adevărată prințesă,
nu-i așa, Guido?

591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
Întotdeauna îmi spune <i>principesa lui.</i>

592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
Nu-i așa, dragă?

593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
Singura problemă este tatăl lui.

594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
Tatăl meu este ducele de Parese.

595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
El spune că dacă mă căsătoresc cu Lili,
mă va băga într-o mănăstire.

596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- O mănăstire?
- Sună delicios.

597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
Oh, vino aici, draga mea.

598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
Vino și sărută-mă. Mm!

599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
Oh, da. Ha-ha-ha.

600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- Oh!
- Oh, îmi pare rău.

601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
Nu vă faceți griji.
E noroc să vărs un pahar.

602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
Dacă, desigur, nu este sticlă colorată.

603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
trebuie să plec.

604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
De ce? Unde e focul?

605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
Ei bine, nu sunt sigur
există un răspuns delicat la asta.

606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
Nu vrei să spui...?

607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
Ce? Deja?

608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
Mulțumesc pentru prânz.

609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
Nu ne poți părăsi
în suspans ca acesta.

610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
Nu, spune-ne, spune-ne.

611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
Trebuie să ne spui totul.

612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
Nu, e prea devreme.
Trebuie să fie un secret.

613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
Ce? Ce...?

614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
Deocamdată cel puțin.

615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
Ce...?

616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
Bună seara, doamnă.

617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
Voi avea nevoie de un foc în camera mea diseară, Rose.

618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
Căldura este aprinsă, doamnă, dar bineînțeles.

619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
Și am nevoie și de o sticlă cu apă fierbinte.

620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
Doar niște pâine prăjită și struguri pentru cină.

621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
Spune-i lui Marcel să mă facă
acea ciocolată cu un gălbenuș de ou bătut.

622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
Da, doamnă.

623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
Mm!

624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
Chri.

625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
Te-ai trezit foarte devreme azi dimineață,
madame.

626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
Ești bine?

627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
Nu chiar.

628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
Ce s-a întâmplat?

629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
Știi, vârsta.

630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
Știi ce vom face,
Trandafir?

631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
O să ne urcăm în mașină
și coborâm la Biarritz.

632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
Spre soare.

633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
<i>Draga mea Charlotte,</i>

634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
<i>Îmi pare rău că am scăpat</i>
<i>fără să-mi iau rămas bun.</i>

635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
<i>Probabil fac</i>
<i>un complet prost de mine.</i>

636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
<i>Dar din nou, de ce nu?</i>

637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
<i>Viața este scurtă.</i>

638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
<i>Hai să facem tot posibilul să ne bucurăm.</i>

639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
<i>Amintiți-mă băiatului</i>
<i>când se întoarce.</i>

640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
<i>P.S., nu vă deranjați</i>
<i>pentru a încerca să-mi mituiesc majordomul.</i>

641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
<i>Nimeni în casa mea</i>
<i>știe ceva despre această escapadă.</i>

642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
Deci, ce a spus?

643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
A spus că nu merge
pentru a putea veni să ne vadă

644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
timp de cel puțin încă 18 luni.

645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
madame.

646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
<i>Hotelul Grand Palais</i>
<i>în Biarritz avea, de câțiva ani încoace,</i>

647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
<i>a fost un teren de vânătoare fericit</i>
<i>pentru Lea și ca ea.</i>

648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
Pune-le acolo.

649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
<i>Un loc unde ai putea</i>
<i>găsește-te cu ușurință umăr la umăr</i>

650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
<i>cu primul ministru britanic.</i>

651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
<i>Sau într-o postură mai intimă,</i>
<i>cu Prințul de Wales.</i>

652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
<i>Totuși, de data aceasta, nu a fost un client</i>
<i>Lea era în căutarea,</i>

653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
<i>a fost o consolare.</i>

654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
Doamnă, domnule.

655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
Ai văzut-o pe Jocelyn?

656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
Nu vrei să te alături mie și fiului meu
pentru o oală de ceai, doamnă?

657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
E atât de amabil. aș fi încântat.

658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
Bine ai venit acasă, dragă.

659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
Ce mai faci?

660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
Ce mai faci?
Lasă-mă să te uit.

661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
Oh, nu arăți deloc bine.

662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- Două zile în tren. Sunt bine.
- Ești bine, dragă?

663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
M-am simțit puțin obosit.
- Bine, bine.

664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
Dar trebuie să-mi spui
ce-i cu el.

665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
Ai avut grijă de el cum trebuie?
Arată pozitiv sinistru.

666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
Multumesc.
Multumesc pentru o seara minunata.

667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
Presupun că nu ți-ar păsa
pentru un pahar de noapte, vrei?

668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
Ah.

669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
Care era data de pe scrisoare?

670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- Ce scrisoare este, dragă?
- Scrisoarea de la Lea, după cum bine știi.

671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
Oh, nu sunt sigur.

672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
Cândva
pe la începutul lunii octombrie.

673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
Și spui că nu știi cine este?

674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
Cine ce este, iubirea mea?

675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
Bărbatul cu care a plecat.

676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
Aceasta este chestia.

677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
Nimeni nu știe. Un mister total.

678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
Desigur, mă cunoști.

679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
Am reușit să fac câteva întrebări.

680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
Şi?

681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
El este tânăr. Foarte tânăr, mi s-a spus.

682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
Nu cineva cu care te-ai lăuda,
dar foarte...

683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
Mm. Știi, frumos.

684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
Fii un boxer cu mușchi
daca stiu ceva.

685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
Bine să bei o cafea decentă
în sfârşit, după toată mizeria aia italiană.

686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
Îți place noua mea ținută?

687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
Cum arăt eu în această bonetă?

688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
Ca un bătrân condamnat.
Suficient pentru a speria oricui.

689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
Oh, este de la sine înțeles

690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
ești binevenit să stai aici
atata timp cat iti place.

691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
Atata timp cat iti place.

692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
Nu pot sta aici.
Sunt alergic la magazinele de cârpe și oase.

693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
Nu știu unde altundeva
ai de gând să stai.

694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
Aproape că nu au terminat
casa ta.

695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
Constructorul nenorocit spune că merge
să mai ia patru luni.

696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
Uită-te la ei. Patru luni.

697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
Retrageți-vă.

698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- Fred?
- Ce?

699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
Nu locuiește ea aproape de aici?

700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
Cealaltă parte a parcului.

701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
Te întorci.
Tocmai m-am gândit la ceva.

702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
- În regulă, Marcel?
- Domnule Peloux.

703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- La muncă, ca întotdeauna.
- Mă bucur să vă revăd, domnule.

704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
Sper că doamna este bine.

705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
Nu aș putea să vă spun, domnule.
Am avut doar o carte poștală ciudată.

706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- De unde?
- Nu sunt sigur, domnule.

707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
Îi trimitem toate corespondența avocatului
iar el o transmite.

708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
Bani între noi, domnule?
Nu e nevoie de asta.

709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
Oricum, nu pot să-ți spun ce nu știu.

710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
Aș putea să-ți dau numele
de avocatul doamnei.

711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
Nu, e în regulă.

712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- Când se va întoarce?
- Nici idee, domnule.

713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
Ori de câte ori are chef.

714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
Ținem locul în funcțiune
pentru orice eventualitate.

715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
Dar, știi,
N-aș fi deloc surprins

716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
daca mi-ai spune acum:

717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
„Iată ea
venind după colț.”

718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
Deci, în sfârșit,
toată treaba a fost doar la latitudinea mamei.

719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
Dar mi s-a părut atât de puternic.

720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- A fost atât de puternic. În mișcare.
- Da.

721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
În miezul meu,
Nu am avut niciodată o experiență ca asta.

722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
Mă duc să văd ce face bucătarul
cu rata.

723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
Va trebui să încercăm
și pune un pic de carne pe tine, Lea.

724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
Ești o pungă de oase.

725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
Ai probleme cu memoria?
Doamna Peloux? Pane de curent ocazionale?

726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- Ce vrei să spui?
- Ai sunat-o pe Edme Lea.

727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
Este a treia oară când o faci astăzi.

728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
Nu te deranjează, dragă.

729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Am atât de multe în minte,
Abia îmi amintesc propriul meu nume.

730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
Nimeni nu este niciodată la fel de ocupat ca persoana respectivă
fara nimic de facut.

731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
Poate ar trebui să o trimiți
pe o cură de odihnă.

732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
Vă mulțumesc că m-ați apărat.

733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
Sau pe ea o apărai,
predecesorul meu?

734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
Nu ești speriat
a ilustrei mele mame, nu?

735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
Când o uşă se trânteşte,
iti poate da un soc.

736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
Dar nu este la fel de înfricoșător ca șarpele
care alunecă sub uşă.

737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
Adică, mama ta?

738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
nu stiu
dacă ai putea să-i spui mamă.

739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
Ea nu m-a observat niciodată
până am început să arăt frumos,

740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
și apoi abia aștepta
sa scape de mine.

741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
Tocmai am rămas
cu toţi prietenii doamnei Peloux.

742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
De aceea știu să fac petit point.

743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
Sau, uite, bătrână doamnă Aldonza
din balet

744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
mi-a arătat cum să fac
an entrechat quatre.

745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
Deci presupun că suntem amândoi orfani, într-adevăr.

746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
Da, așa este.

747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
orfani.

748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
Chri, ce se întâmplă?

749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
Mi-ai spus Chri.

750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
Ei bine, mă sperii.

751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
Ești bine, Fred?

752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
Da, este doar gândul
că suntem orfani, asta-i tot.

753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
De ce te întorci mereu cu spatele
pe mine?

754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
Nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am tot spus.

755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
Ce?

756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
Nu asculți niciodată ce spune cineva.

757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
Cred că te-ai gândit
despre Lea ta.

758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
Da, de fapt, am fost.

759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
Vă urăsc.

760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
Nu mă iubești. Nu m-ai iubit niciodată.

761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
Nici măcar nu știi că exist.
Ești un degenerat.

762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
Tot ce te gândești vreodată
este acea bătrână.

763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- Îmi pare rău că mă găsești atât de plictisitor.
- Nu este asta.

764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- Doar că nu am idee ce vrei tu.
- Ce vreau?

765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- Ascultă.
- Nu.

766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
Nu, nu vreau una dintre prelegerile tale.

767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
Nu vreau să mi se spună
de ce sunt prea tânăr să știu ce se întâmplă

768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
sau de ce ochiul tău are forma unui chefal.

769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
O talpă.

770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
Pur și simplu nu pot înțelege
de ce ești atât de supărat.

771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
Ies singur seara?

772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
Dorm într-un dormitor separat?

773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- Am o aventură?
- De unde să știu?

774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
Nu-ți place cum fac dragoste
la tine?

775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
Numi asta iubire?

776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
Oh, Doamne!

777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
Oh, Doamne.

778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
Mm, o, Doamne. Oh, Doamne!

779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
Oh, Doamne! Mm. Mm.

780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
<i>În momente de nesiguranță,</i>

781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
<i>Instinctul lui Chri a fost să se întoarcă</i>
<i>ca un porumbel călător</i>

782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
<i>la distragerile familiare ale lui Maxim.</i>

783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
Bună seara.
Vicontele Desmond este în seara asta?

784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
Chri.

785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
<i>Prietenia impersonală,</i>
<i>râsul exagerat,</i>

786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
<i>clinetul paharelor</i>
<i>și sunetul viorilor țigănești.</i>

787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
Fred. Ei bine, bine, bine.

788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
Te superi dacă mă alătur ție?
- Încântat.

789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
Ce bei acum
ești un bătrân căsătorit?

790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
ceai de musetel?

791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
Pommery ca de obicei.

792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
Altceva care să te facă să începi?

793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
Pommery mai întâi. Ultimul Pommery.

794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
Pot să-ți cer o favoare?

795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
Desigur. Ce?

796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
Sună la Neuilly.
Întreabă de mama mea.

797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
Spune-i că iau cina cu tine.

798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
Să presupunem că o primesc pe doamna Peloux,
sotia ta.

799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
Spune-i același lucru.
E foarte bine antrenată.

800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
Cine este acea femeie care se uită la mine?

801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
Știi, asta e La Loupiote.

802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
Un prieten al Leei sau un coleg,
Presupun că odată ca niciodată.

803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
Nici măcar nu m-ai salutat.

804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
Buna ziua. Ce mai faci?

805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
Unii oameni au tot norocul,
nu-i asa?

806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
Frumos ca o poză și cu bani.

807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
Tot norocul și nicio idee
ce sa faci cu el.

808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
Pleacă acasă înapoi la mama ta.

809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
Sărmanul băiat.

810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
Seara, domnule.

811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
A fost o seară splendidă.

812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
Am crezut că ieșim.

813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- Mă duc în pat.
- Oh?

814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
O să iau o cameră aici.

815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
Te duci.

816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
Și cât timp vei rămâne,
domnule?

817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
Nu știu.

818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
Să o luăm pe zi, pe rând,
da?

819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
Să ți-o prezint pe englezoaica?

820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
Nu.

821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
iti spun eu,
ea știe niște trucuri uimitoare.

822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
am spus nu.

823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
Pot să fac ceva pentru tine, draga mea?

824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
Să-ți fac o pipă?

825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
Nu, mulțumesc.

826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
Voi lua niște cocaină.

827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
Îmi pare atât de rău.

828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
Știu care este necazul.

829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
Ai totul
poti sa vrei.

830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
Și nimic nu înseamnă nimic.

831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
Chestia e că nu știu unde este.

832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
Sau cu cine e.

833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
E în regulă, nu trebuie să-ți faci griji.

834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
Sunt false.

835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
voi merge.

836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
Ce este?

837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
Lea. Pot să vin și să te văd?

838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
Sunt ocupat.

839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
Doar pentru câteva minute.

840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
Eu nu cred acest lucru. Nu în seara asta.

841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
Mai târziu poate.
La sfârşitul serii.

842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
Salutați-i mamei tale.

843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
Oh, tu ești.

844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
Cât va dura asta?

845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
Nu știu.

846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
Au trecut aproape trei săptămâni acum.

847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
Bietul Edm�e este frenetic de îngrijorare.

848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
Dimpotrivă,
scrisoarea ei era extrem de calmă.

849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
Ce scrisoare? Arată-mi-o.

850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- L-am aruncat.
- Uf.

851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
Dar ea a spus că va aștepta să vești de la mine
și a trimis salutări de la toți prietenii tăi.

852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
Seamănă cu Marie Laure
chiar a crescut-o cum trebuie.

853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
Oh, vei fi moartea mea.

854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
Mă îndoiesc puternic.

855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
Cine este, draga mea?

856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
Îmi poți spune.

857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
Trandafir.

858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
Este o carte poștală de la bătrâna Lili.

859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Chri, domnule Peloux, a fugit.

860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
Oh, și-a părăsit soția.

861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
Nu pot spune că vine
ca orice surpriză pentru mine, doamnă.

862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
Îndrăznesc să spun că divorțul va fi mai distractiv
decât nunta.

863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
Asta merge direct în camera doamnei.

864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- Îndreptă-l pe aia.
- Corect.

865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
Ridică geanta aia.

866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
Vino.

867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
Francois.

868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
Francois.

869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
domnule.

870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
Luați acest lot în casă pentru mine,
ai vrea?

871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
Sunt pentru doamna Peloux.

872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
Soția mea.

873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
Te-ai întors acum?

874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
Da.

875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
Da.

876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
Înapoi definitiv.

877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
Trei sute douăzeci de franci
pentru vaselina.

878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
Ce face Ernest? Să-l bei?

879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
Ar trebui să ardem toate astea.

880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
Ieri de două ori,
Mi s-a părut că l-am văzut pe Chri pe stradă.

881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
Crezi că se va întoarce vreodată?

882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
Nu aș putea spune, doamnă.

883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
Vrei ca el?

884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
Nu, l-am salvat o dată.

885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
Nu aș putea face totul din nou.

886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
Crezi că ar trebui să-mi schimb părul?

887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
madame.

888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
- Charlotte.
- Lea.

889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
Te-ai întors acasă.
Și Chri s-a întors acasă.

890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
S-a întors cu draga lui soție.

891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
Tânărul cuplu
sunt mai fericiți ca niciodată.

892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
Deci totul este bine cu lumea.

893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
Nu știu dacă ai auzit.

894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
Dar a dispărut pe noi
de săptămâni la rând.

895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
Habar n-aveam unde se afla.

896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
Eram îngrijorați bolnavi.

897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
Oricum, asta e tot în trecut.

898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
Ce ușurare.

899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
Trebuie să spun, draga mea.
Arăți mai frumos ca niciodată.

900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
Nu știu cum te descurci.

901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
Dar, desigur, știi,
Chri tocmai semăna câteva ovăz sălbatic.

902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
Chiar așa?

903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
N-aș visa să te învinovățesc,

904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
dar l-ai strâns atât de strâns.

905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
Cu ceva noroc,
o va scoate din sistemul lui.

906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
Exact asta am spus
la mica lui sotie.

907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
Trebuie să spun că a fost uimitoare.

908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
Desigur, a fost foarte norocoasă
să mă ai acolo cu ea.

909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
Mi-ai scos cuvintele din gura.

910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
Chiar și așa, draga mea,
se purta ca o sfântă.

911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
Dulceață și lumină.
Dulceață și lumină.

912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
Răbdare pe un monument.

913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- Nici un singur cuvânt de reproș.
- Înspăimântător.

914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
Și când s-a întors, toate zâmbetele,

915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
de parcă tocmai ar fi intrat
dintr-o plimbare prin parc,

916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
ea nu a deschis gura.
Tocmai s-au îndreptat direct spre dormitor.

917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
iti pot promite,
pentru următoarea oră și jumătate,

918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
nu era o femeie pe lume
mai fericit decât mine.

919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
Cu excepția, eventual, Edm�e.

920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
Oh, nu. Ha-ha-ha.

921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
Nu cred că lui Edmée este foarte pasionat
pe toate acestea. Ha, ha.

922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
Un pește puțin rece, aș spune.
Ca mama ei.

923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
Este corect?

924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
Oricum, lucrul important
este că acum este gata să se stabilească.

925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
Iubește-i casa.

926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
El va avea grijă de banii lui
și își va adora copiii.

927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
Ei bine, nu trebuie să-l faci să sune
destul de deprimant.

928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
Acest coniac are 74 de ani.

929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
Oh, trebuie să fie îngrozitor de scump.

930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
Lotte, asta e drăguț din partea ta
a fi preocupat.

931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
Nu ai fi dacă ai ști cât de mult al meu
stocurile de petrol au crescut în ultimul trimestru.

932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
Nu mi-ai spus niciodată că ești în ulei.

933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
Ai fost împachetat
în aranjamentele dumneavoastră matrimoniale.

934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
Nu prea împachetat
to miss buying into Compressed Fuels.

935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
Ei bine, și nici nu mi-ai spus niciodată.

936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
Ultimul lucru pe care mi-l doream era să intru
despre noua ta poveste de dragoste.

937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
Cum sunt toate astea, apropo?
Încă fericit?

938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- Foarte.
- Ai o poză?

939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
Spionii tăi nu au apărut
cu ceva, atunci?

940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
Oh, ce spioni?

941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
Știi că nu ascult niciodată bârfe.

942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
Dar Chri mi-a spus azi dimineață:
la fel cum eu...

943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
Știa că vii?

944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
Desigur.

945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
De ce ar trebui asta să te facă să roșești?

946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
Deci i-ai spus că m-am întors?

947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
Nu.

948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
Mi-a spus.

949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
M-a trimis.

950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
Era atât de neliniştit
să am niște vești despre tine.

951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
La ce te astepti?

952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
Cum a putut să uite o femeie ca tine?

953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
Daca vrei parerea mea,
trebuie doar sa ridici un deget...

954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
Nu vreau parerea ta.

955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
Femeia aceea mă face mereu să mă simt
atât de murdară.

956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
Nu mă pot opri
de la coborârea la nivelul ei.

957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
Ea a fost întotdeauna un făcător de probleme.

958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
Am dat câteva lovituri bune astăzi.

959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
Suntem ca doi câini
lupta pentru un papuc vechi.

960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
M-a făcut să realizez ceva.

961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
Când ne-am despărțit, Chri și cu mine,

962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
fiecare am pierdut singurul
lucru cu adevărat onorabil în viețile noastre.

963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
Mânere frumoase, nu crezi,
pentru o vază atât de veche?

964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
Da, doamnă.

965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
Poate ar trebui să încep o afacere.
Ce crezi?

966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Aline Mesmacker
a deschis acel restaurant.

967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
Aparent, face o avere.

968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
Sau l-aș putea finanța pe Khun.

969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
Știu că vrea
să-și deschidă propria casă de modă.

970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
Uf, despre ce vorbesc?
Mereu am urât ideea de a lucra.

971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
Acesta a fost singurul meu loc de afaceri.

972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
Și clienții au plecat cu toții.

973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
E după miezul nopții.

974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
Du-te să vezi cine este.

975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
domnule Peloux.

976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
E ceva
Trebuie să vorbesc cu ea despre.

977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
Madame ar fi gata
sa te vad dimineata.

978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
Nu va dura mai mult de cinci minute.
- Domnule, vă rog.

979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
Domnule, nu. Te rog nu urca.

980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
Din drumul meu, Rose.
- Nu, domnule, vă rog.

981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
Nu, doamnă...

982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
Nu, doamna nu este aici...
Domnule, nu.

983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
Nu.

984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
doamna...

985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
Mă voi ocupa de asta, Rose.

986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
Ai putea, cel puțin, să-ți scoți pălăria.

987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- Pot să mă așez?
- Dacă doriți să.

988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
Te superi dacă fumez?

989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
Fă ce îți place.

990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
Marcel ma lăsat să intru.

991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
Ei bine, de ce nu ar fi avut?

992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
Te aștepți să-mi schimb personalul
de fiecare dată când te căsătorești?

993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- Nu, tot ce am vrut să spun a fost...
- Cât timp aveai de gând să stai?

994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
Vă rugăm să rețineți că nu v-am întrebat
ce vrei sa spui

995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
izbucnind în mine
în miezul nopţii.

996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- Poți să întrebi, dacă vrei.
- Nu, nu mă interesează.

997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
Deci nici nu vrei să știi
de ce sunt aici?

998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
Am revenit.

999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
Nu ți-a trecut niciodată prin cap acel năpăd
în așa ceva ar putea fi jenant?

1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
Înțelegi ce spun?

1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
Prietenul tău nu s-a întors încă.
Asta vrei să spui?

1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
Ăsta nu este al tău autobuz...

1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
Nu acolo. De câte ori?

1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
Ce-i asta?

1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- Un smarald.
- Văd că este un smarald. Nu sunt orb.

1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
Ce vreau să spun este, cine ți l-a dat?

1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
Nimeni pe care-l cunoști.

1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
E frumos, nu-i așa?

1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
Toată lumea îl admiră. Oriunde merg...

1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
Este suficient.

1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
- Ce faci?
- Sună la poliție.

1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
Nu fi ridicol.

1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
Substantiv.

1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
Oh, Nounoune.

1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
Spune că-ți pare rău.

1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
De ce ar trebui?

1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
Asta e sau pleci din casă.

1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- Scuze.
- Nu te pot auzi.

1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
Îmi pare rău.

1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
E mai bine.

1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
Ce s-a întâmplat?

1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
Ce s-a întâmplat?

1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
Nu sa întâmplat nimic.
M-am întors, asta-i tot.

1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
Substantiv.

1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
Shh.

1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
Deci, atunci...

1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
ma iubesti?

1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
Da.

1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
Da.

1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
Da.

1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
Ai un iubit?

1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
Ai sau nu un iubit?

1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
Nu.

1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
În afară de tine.

1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
Te iubesc.

1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
esti treaz.

1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
La fel și tu.

1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- Cât este ceasul?
- Ce diferență face?

1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
Nu știu încă.
- Te-ai întors.

1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
Spune-mi. Ahem.

1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
Mâine...

1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de tot.

1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
Mm?

1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
Vom încerca să fim cât se poate de discreti,

1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
provocând cât mai puțin scandal sau suferință
pe cât posibil.

1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
Mai bine ne întoarcem în sud
de câteva luni.

1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
Undeva liniștit
ca sa ne putem uita unul la altul.

1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
Doar te întorci la culcare
si lasa totul in seama mea.

1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
În regulă.

1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
Multumesc.

1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
Nu, e prea târziu.

1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
Nu e ceva mai devreme?

1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
Nu este unul la prânz sau la 12:30?

1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
Nu, e prea devreme.

1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
În regulă, atunci.

1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
Doi pentru 3:15, clasa întâi.

1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
Multumesc.

1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- Mai mult de mâncat?
- Nu, mulțumesc.

1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- Nu iti este foame?
- Nu chiar.

1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
Luați-vă pastilele cu rubarbă.

1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
Mi-aș dori să nu te agita.

1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
Trebuie să vorbim.

1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
Să terminăm cu asta, da?

1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
Te-ai întors,

1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
asta e lucrul important.

1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
Cum aș fi putut să mă gândesc vreodată
ai fost la fel ca toți ceilalți?

1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
De ce nu mi-am dat seama că tu ești acela?

1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
Singura.

1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
Dragostea care apare o singură dată.

1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
Acum, să fim practici.

1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
Ești dispus să pleci
toate aranjamentele pentru mine?

1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
Oh, cum mergem
sa ii anunte?

1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
O scrisoare este probabil cea mai bună cale.

1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
Destul de scurt și la obiect,
ar trebui să mă gândesc.

1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
Te ajut să-l scrii.

1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
Trebuie să luăm câteva dintre lucrurile tale
înainte să plecăm.

1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
Sper că mama ta va coopera.

1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
Vei înceta să tragi de piele
pe degete.

1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
Așa e calea
pentru a obține o unghie încarnată.

1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
Nu ai nimic
pentru a contribui la această discuție?

1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
Ești ca un copil de 12 ani.

1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
Cu tine, Nounoune, probabil că voi rămâne
așa pentru tot restul vieții mele.

1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
Ce vrei să spui?

1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
Ce spun eu.

1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
Este adevărat, nu-i așa? Nu poți nega.

1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
Majoritatea oamenilor ar fi încântați
pentru a avea secretul tinereții veșnice.

1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
Face parte din farmecul tău, prostule.

1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
Nu știu de ce te plângi
la mine despre asta.

1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
Vă plâng de asta

1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
pentru că dacă sunt ca un copil de 12 ani,
este vina ta.

1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
Vina mea?

1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
Oh, bietul meu Nounoune.

1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
Pot să mă descurc fără mila ta.

1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
Ce ai vrut să spui, vina mea?

1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta.

1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
Doar că, pentru mine, ai fost mereu...

1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
am fost mereu?

1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
Sună de parcă ai citi elogiul
la înmormântarea mea.

1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
Crezi că poți continua să te întorci înapoi
și mai departe între Edm�e și mine?

1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
Asta ai în minte?

1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
Ei bine, dacă este,

1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
va trebui să înveți să cauți
mult mai puțin vinovat decât atât.

1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
Doar dacă nu e mult mai proastă
decât o iau pentru.

1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
Sau poate credeți că vă puteți obține
mama să o țină sub cheie

1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
în timp ce te plimbi
făcând ceea ce ai chef.

1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
Ea nu o va suporta pentru totdeauna,
stii?

1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
nu uita,
este fiica lui Marie Laure.

1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
Otrava trebuie să iasă
cumva sau altul.

1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- Poate fi o...
- Încetează, Nounoune.

1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
Nu-ți pot permite să-mi strici ideea despre tine.

1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
Ce?

1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
Vorbind așa,
suna ca mama mea!

1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
Înainte să mă căsătoresc, mi-ai spus:

1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
„Fii bun cu ea, încearcă să nu o lași să sufere”.

1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
Așa ești tu.
Ești o persoană bună.

1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
Chiar aseară ai spus
ai sperat că nu am făcut ceva crud.

1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
Ești mai presus de toate!

1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
Substantiv.

1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
De aceea te-am iubit mereu.

1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
De ce te-ai întors?

1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
- Tocmai începeam...
- Ei bine, nu am fost.

1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
Nici eu.

1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
m-am întors

1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
pentru că nu aș putea continua fără tine.

1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
Habar nu ai ce-i viața mea
a fost ca în ultimele săptămâni.

1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
Acum știu ce înseamnă să suferi
din cauza unei femei.

1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
Când am aflat că te-ai întors,
Eram atât de uşurat.

1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
Am crezut că pot merge acasă.

1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
Totul ar fi bine.

1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
Dar tot ce mă puteam gândi a fost...

1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
Și apoi aseară,
M-am întors aici și...

1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
Te-ai întors aici și...

1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
Ai găsit o bătrână.

1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
Da, ai găsit o bătrână.

1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
Nu plânge. De ce plângi?

1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
Îți sunt atât de recunoscător.

1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
Chiar ai fost indragostit de mine?

1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
Chiar te-ai gândit
Am fost o persoană atât de bună?

1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
Dacă aș fi fost o persoană cu adevărat bună,
Aș fi făcut un bărbat din tine

1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
în loc să nu se gândească la nimic
dar plăcerea ta și fericirea mea.

1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
Nu v-aș fi ținut pe toți pentru mine.

1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
Uită-te la mine.

1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
ai dreptate.

1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
Calitatile care iti lipsesc,
Ma astept sa fie vina mea.

1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
Dar 30 de ani de viață ușoară
te face foarte vulnerabil.

1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
Deci nu, nu am vorbit niciodată cu tine
despre viitor.

1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
Iartă-mă.

1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
Te-am iubit de parcă am merge
să moară în aceeași zi.

1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
Te-am purtat în inima mea
pentru atât de mult timp.

1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
Am uitat că o să ai
să-ți duci propriile poveri.

1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
O soție tânără.

1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
Poate chiar un copil.

1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
Și așa

1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
vei suferi.

1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
O să-ți fie dor de mine.

1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
Și vei avea
să încerce să găsească suficientă înțelepciune și toleranță

1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
să nu provoace suferință altora.

1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
Chestia este,

1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
acum ai avut gustul tinereții.

1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
Nu este niciodată satisfăcător,
dar vei dori mereu să te întorci pentru mai mult.

1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
Trebuie să pleci.

1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
Te iubesc.

1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
Dar e prea târziu.

1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
Așa că îmbracă-te.

1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
Și pleacă acum.

1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
<i>Chri s-a simțit răsturnat,</i>

1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
<i>ca și cum ar fi fost prezent</i>
<i>la o catastrofă ireversibilă.</i>

1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
<i>Și, într-adevăr, mult mai devreme decât el</i>
<i>sau oricine altcineva ar fi putut prezice,</i>

1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
<i>belle �poque în sine</i>
<i>a fost măturat complet de un război</i>

1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
<i>în care a luptat</i>
<i>și din care s-a întors nevătămat.</i>

1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
O să se întoarcă.

1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
<i>În același timp,</i>
<i>a fost incapabil să suprime un simț</i>

1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
<i>că a scăpat de ceva,</i>
<i>că era din nou un om liber,</i>

1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
<i>un sentiment că a venit în cele din urmă</i>
<i>a realiza a fost complet greșit.</i>

1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
<i>Au fost mulți ani</i>
<i>înainte să înțeleagă</i>

1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
<i>amândoi</i>
<i>a fost pedepsit pe nedrept.</i>

1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
<i>Lea, pentru că s-a născut</i>
<i>atâția ani înaintea lui.</i>

1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
<i>Și Chri, pentru că nu a reușit să înțeleagă</i>

1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
<i>că Lea era singura femeie</i>
<i>ar putea vreodată să iubească.</i>

1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
<i>Și odată ce a fost stabilit în mintea lui</i>
<i>că acesta a fost cazul,</i>

1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
<i>a privit vechiul său revolver de serviciu</i>

1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
<i>și i-a pus un glonț în creier.</i>

1183
01:26:49,231 --> 01:26:50,231
Subtitrare de LeapinLar