1 00:00:27,550 --> 00:00:29,427 Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu ! 2 00:00:29,550 --> 00:00:31,188 Frères et sœurs, 3 00:00:32,670 --> 00:00:35,343 Prions ensemble... 4 00:00:36,990 --> 00:00:38,662 ... à notre Seigneur... 5 00:00:39,150 --> 00:00:41,266 ... pour la paix des âmes des morts. 6 00:00:41,390 --> 00:00:42,425 Ceci est un ordre. 7 00:00:44,710 --> 00:00:46,541 Faites-le, s'il vous plaît. 8 00:00:49,070 --> 00:00:51,140 - Je ne peux pas. - S'il te plaît. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,142 Je suis désolé. 10 00:01:06,230 --> 00:01:07,583 LE CONTRÔLEUR 11 00:01:07,710 --> 00:01:10,543 Olga Leveckaja Savitskaya, a hébergé des policiers dans sa maison. 12 00:01:10,870 --> 00:01:12,940 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution, sans hésitation. 13 00:01:13,470 --> 00:01:14,346 Peloton d'exécution. 14 00:01:14,470 --> 00:01:17,462 Serafima Jurevna Varlamov, aristocrate, sans occupation, 15 00:01:17,590 --> 00:01:19,660 activités antisoviétiques. 16 00:01:20,270 --> 00:01:21,419 Qu'a-t-il fait ? 17 00:01:21,550 --> 00:01:25,543 Il a crié dans un magasin contre la Tchéka. 18 00:01:26,630 --> 00:01:28,700 - D'accord, peloton d'exécution. - Un peloton d'exécution. 19 00:01:30,310 --> 00:01:32,619 Nikolaj Zherdin Stepanovic, commerçant, 20 00:01:32,750 --> 00:01:35,218 résisté à la confiscation. 21 00:01:35,350 --> 00:01:36,544 Peloton d'exécution. 22 00:01:36,670 --> 00:01:38,501 Jurij Zherdin Nikolaevic, employé, 23 00:01:38,630 --> 00:01:40,905 la même accusation que son père. 24 00:01:41,190 --> 00:01:42,066 Des mouvements ? 25 00:01:42,190 --> 00:01:43,418 - Un peloton d'exécution. - Un peloton d'exécution. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,980 Antanus Maculjavicias Janic, 27 00:01:47,350 --> 00:01:49,068 quartier-maître de l'armée de Dutov. 28 00:01:49,630 --> 00:01:51,825 - Des mouvements ? - Coupable. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,228 Ilja Varennikov Leonidovic, 30 00:01:54,350 --> 00:01:56,420 Archiviste du citoyen de la Douma... 31 00:01:56,550 --> 00:01:58,506 ... référentiel de documents. 32 00:01:58,630 --> 00:02:00,302 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 33 00:02:00,790 --> 00:02:01,620 Coupable. 34 00:02:03,030 --> 00:02:04,827 Sajas Savlaev Vruzovic, 35 00:02:04,950 --> 00:02:06,702 Officier de la "Division Sauvage", 36 00:02:06,830 --> 00:02:09,219 banditisme à l'arrière Armée rouge. 37 00:02:09,350 --> 00:02:10,305 - Des mouvements ? 38 00:02:11,030 --> 00:02:13,021 - Pour moi? Peloton d'exécution. - Un peloton d'exécution. 39 00:02:14,110 --> 00:02:17,944 Fedor Rhona-Rhonau Grigorievic, capitaine du régiment de cuirassiers. 40 00:02:18,310 --> 00:02:19,948 - Des mouvements ? - Exécution. 41 00:02:20,670 --> 00:02:25,027 Ensuite, Nikolai Kulikov Paulovic, Cornet de la Troisième Division de Cavalerie. 42 00:02:26,270 --> 00:02:27,180 Prêt. 43 00:02:27,310 --> 00:02:28,902 Prends-les, j'arrive. 44 00:02:29,030 --> 00:02:30,668 Voter la liste pour le reste ? 45 00:02:30,790 --> 00:02:33,588 - Respecter la loi révolutionnaire. - Des mouvements ? 46 00:02:34,310 --> 00:02:35,345 Un peloton d'exécution. 47 00:02:37,150 --> 00:02:38,549 Alors... 48 00:02:38,670 --> 00:02:41,104 Petr Filippov Alexandrovic, conseiller du gouvernement, 49 00:02:41,230 --> 00:02:43,061 journaliste contre-révolutionnaire. 50 00:02:43,190 --> 00:02:44,589 Assez clair. Le suivant. 51 00:02:45,150 --> 00:02:47,345 Sergueï Kuprjanov Jakovlevic, étudiant volontairement, 52 00:02:47,470 --> 00:02:51,702 Membre du groupe Nikolayev. 53 00:02:52,070 --> 00:02:53,344 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 54 00:02:54,630 --> 00:02:58,987 Surkova Natalja Nikolaevna, aristocrate, des officiers blessés ont été hébergés. 55 00:02:59,750 --> 00:03:01,422 - Des mouvements ? - Coupable. 56 00:03:01,950 --> 00:03:02,621 Un peloton d'exécution. 57 00:03:18,710 --> 00:03:20,621 Terminons-le. Allez. 58 00:03:27,230 --> 00:03:27,980 Allez. 59 00:03:32,870 --> 00:03:35,304 - Nous avons fini. - Je viendrai immédiatement. 60 00:04:38,590 --> 00:04:41,866 ... Dieu de pardonner à leurs enfants. 61 00:04:45,430 --> 00:04:47,102 Embrasse la croix de Jésus Christ. 62 00:04:56,350 --> 00:04:58,227 Zagorskaja, des initiales ? 63 00:05:00,630 --> 00:05:02,427 Gourov, des initiales ? 64 00:05:02,790 --> 00:05:04,189 Sofiav, des initiales ? 65 00:05:09,870 --> 00:05:10,939 Filippov ? 66 00:05:12,350 --> 00:05:13,066 Sortie. 67 00:05:13,870 --> 00:05:14,985 Obraztsova? 68 00:05:19,150 --> 00:05:20,822 Vesnevskji, des initiales ? 69 00:05:20,950 --> 00:05:22,463 - G.l. - Sortir. 70 00:05:23,350 --> 00:05:25,705 -Chmelnickij. -E. N. 71 00:05:35,910 --> 00:05:37,389 Ceburkina ? 72 00:05:40,110 --> 00:05:41,304 Se déplacer. 73 00:05:41,430 --> 00:05:42,749 Petrova, des initiales ? 74 00:05:44,710 --> 00:05:46,189 -l. A. -Karceva. 75 00:05:47,310 --> 00:05:48,265 Tokarev? 76 00:05:51,830 --> 00:05:53,229 Jetez un oeil. 77 00:05:55,990 --> 00:05:57,343 Belinski? 78 00:05:57,750 --> 00:05:59,388 -B.V. - Sortez. 79 00:06:01,190 --> 00:06:03,624 - Temerjazeva ? -M. K. 80 00:06:09,110 --> 00:06:10,543 Incomplet. 81 00:06:12,510 --> 00:06:14,182 Les cinq suivants. 82 00:06:14,310 --> 00:06:15,538 Où aller ? 83 00:06:15,670 --> 00:06:18,423 - Vers des pâturages plus verts. - Pourquoi au sous-sol ? 84 00:06:24,630 --> 00:06:25,824 Bougez. 85 00:06:51,110 --> 00:06:53,101 J'ai des informations précieuses... 86 00:06:54,230 --> 00:06:56,903 ... sur l'or caché à la périphérie de la ville. 87 00:06:57,030 --> 00:06:58,748 - Fermez-la. - Contre le mur ! 88 00:07:02,550 --> 00:07:03,426 Je vais en prendre un. 89 00:07:07,190 --> 00:07:08,100 Suis-moi. 90 00:07:11,510 --> 00:07:12,579 Aller! 91 00:07:21,910 --> 00:07:23,104 Assez! 92 00:07:28,830 --> 00:07:30,866 Allez en enfer ! 93 00:07:34,750 --> 00:07:36,103 Commençons. 94 00:07:54,710 --> 00:07:56,029 Les vêtements là-bas. 95 00:07:56,150 --> 00:07:59,506 je suis religieux, je ne peux pas se déshabiller devant les femmes. 96 00:07:59,630 --> 00:08:01,143 J'ai dit de me bander sur la peau. 97 00:08:01,270 --> 00:08:03,625 - Allez, déshabille-toi. - Laissez-le... 98 00:08:06,110 --> 00:08:07,589 Déshabillez-vous, tout le monde. 99 00:08:23,190 --> 00:08:24,418 Boire, boire. 100 00:08:25,350 --> 00:08:26,908 As-tu peur, pape ? 101 00:08:29,510 --> 00:08:30,465 Allez! 102 00:08:30,590 --> 00:08:31,943 - Les lunettes. - Quoi? 103 00:08:32,070 --> 00:08:33,059 Donnez-les-moi. 104 00:08:34,870 --> 00:08:37,179 - Donc je ne vois rien. - Ils vous guideront. 105 00:08:40,030 --> 00:08:41,304 Contre les portes ! 106 00:08:45,670 --> 00:08:47,900 Allez, ne fais pas ça ! 107 00:08:48,670 --> 00:08:51,138 S'il vous plaît, tire-moi dans le visage. 108 00:08:51,510 --> 00:08:52,579 Ne pleure pas. 109 00:08:52,990 --> 00:08:54,901 Nous respectons les traditions. 110 00:08:59,310 --> 00:09:00,868 Nous ne vous ferons pas de mal. 111 00:09:02,150 --> 00:09:03,549 Faites face aux portes ! 112 00:09:03,670 --> 00:09:05,945 Voici donc les portes vers un autre monde : Sans charnières. 113 00:09:09,350 --> 00:09:12,342 Les prêtres sont enterrés avec leurs robes. 114 00:09:13,670 --> 00:09:17,345 Changeons de place, Efim, Je ne peux pas tirer sur un prêtre. 115 00:09:18,670 --> 00:09:22,299 Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, Je te donne mon âme. 116 00:09:24,950 --> 00:09:27,464 Que Dieu vous pardonne... et pardonne-moi. 117 00:09:33,310 --> 00:09:35,346 Les vêtements ici, allez. 118 00:09:38,750 --> 00:09:40,581 Besoin d'aide ? 119 00:09:45,590 --> 00:09:46,864 Contre les portes ! 120 00:09:51,670 --> 00:09:54,230 - Pardonne-moi, mon ami. - Viens, viens. 121 00:09:58,310 --> 00:09:59,584 Faites face aux portes ! 122 00:10:06,950 --> 00:10:08,144 Marin, 123 00:10:08,270 --> 00:10:10,420 laisse-moi finir ta cigarette. 124 00:10:54,110 --> 00:10:55,338 En haut! 125 00:11:04,230 --> 00:11:06,539 Efim, pourquoi as-tu besoin de ça ? 126 00:11:06,670 --> 00:11:08,069 - Quoi? - Les croix. 127 00:11:08,190 --> 00:11:10,226 Pour les garçons, quelque chose avec lequel jouer. 128 00:11:38,910 --> 00:11:40,309 Travail propre ! 129 00:11:42,630 --> 00:11:43,699 Travail propre ! 130 00:11:44,190 --> 00:11:47,580 ''Ecole des apprentis bourreaux du Parti Socialiste Révolutionnaire. '' 131 00:12:09,230 --> 00:12:11,790 L'essence ne dure que pour deux voyages. 132 00:12:11,910 --> 00:12:14,629 Ensuite, fourrez-les bien. 133 00:13:20,390 --> 00:13:21,140 Non, 134 00:13:21,950 --> 00:13:23,702 La révolution n'est pas une idée, 135 00:13:24,110 --> 00:13:25,668 c'est un organisme vivant 136 00:13:26,550 --> 00:13:28,666 une énorme femme enceinte. 137 00:13:30,990 --> 00:13:33,629 Pas celui que Marx a inventé et vêtu d'une robe blanche. 138 00:13:34,710 --> 00:13:36,109 Il y a un mythe... 139 00:13:36,990 --> 00:13:38,423 ... à propos d'une femme proliférante, 140 00:13:39,030 --> 00:13:41,146 habillé d'une moche chemise en toile. 141 00:13:42,270 --> 00:13:46,263 À travers son corps pullulent les parasites. Il faut tous les écraser ! 142 00:13:48,470 --> 00:13:50,347 Surtout dans ce pays, 143 00:13:50,830 --> 00:13:53,503 où pendant des siècles le respect car l’individu est miné. 144 00:13:54,150 --> 00:13:55,708 Nous, plus que quiconque, 145 00:13:56,390 --> 00:13:58,108 besoin d'une loi et d'un ordre d'airain : Sinon... 146 00:13:59,110 --> 00:14:00,179 ... notre fin serait inévitable. 147 00:14:02,110 --> 00:14:03,782 Mais le plus effrayant... 148 00:14:04,830 --> 00:14:06,661 ...ce sera une mutinerie générale. 149 00:14:08,550 --> 00:14:11,587 Par conséquent, notre émergence La révolution ne réussira que 150 00:14:11,710 --> 00:14:14,702 si nous forçons la tempête... 151 00:14:14,830 --> 00:14:17,424 ... dans les limites de ordre constructif. Comprendre? 152 00:14:20,350 --> 00:14:23,626 C'est là que Marx la robe blanche entre. 153 00:14:41,710 --> 00:14:43,063 Écoutez-les tiquer ! 154 00:16:05,590 --> 00:16:09,868 Citoyen supérieur, camarade tchékiste, donne-moi une cigarette. 155 00:16:17,430 --> 00:16:19,898 33 seaux de merde et de pisse... 156 00:16:20,030 --> 00:16:22,942 ... enveloppé dans la peau, le trésor... 157 00:16:23,070 --> 00:16:25,459 ... est le chef provincial de la Tchéka ; son cul est une planche à baiser. 158 00:16:42,470 --> 00:16:45,462 Salutations communistes, camarade Srubov. 159 00:16:50,630 --> 00:16:53,747 Je vous l'ai dit, gentil président de la Tchéka locale, 160 00:16:53,870 --> 00:16:57,579 tu trouveras en moi un collaborateur des plus utiles. 161 00:17:00,790 --> 00:17:01,859 Jetez un oeil. 162 00:17:04,510 --> 00:17:05,226 Je comprends. 163 00:17:07,590 --> 00:17:08,420 Puis-je ? 164 00:17:27,990 --> 00:17:31,380 C'est le frère de ma femme. Il s'appelle Klemenko. 165 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 - Klemenko ? 166 00:17:35,030 --> 00:17:38,181 Capitaine Klemenko, chef de Contre-espionnage militaire. 167 00:17:39,630 --> 00:17:41,939 L'adresse est au dos. 168 00:17:42,910 --> 00:17:46,220 Vous voyez, je n'épargne pas même ceux de mon sang. 169 00:17:52,430 --> 00:17:55,979 Donnez-moi 200 roubles, cher camarade Srubov. 170 00:17:57,310 --> 00:17:58,186 Pourquoi? 171 00:18:01,590 --> 00:18:04,548 Pour couvrir les dépenses liées au acquisition de la photo. 172 00:18:16,830 --> 00:18:18,104 Tu ne te sens pas désolé ? 173 00:18:27,390 --> 00:18:28,618 Et toi? 174 00:18:31,590 --> 00:18:34,150 N'as-tu pas peur de ce que vous faites, camarade Srubov ? 175 00:18:37,350 --> 00:18:38,146 Non. 176 00:18:38,790 --> 00:18:41,020 Mais moi, j'éprouve de l'horreur et de la pitié. 177 00:18:58,910 --> 00:19:02,266 Armes qui vous sont confiées par la fête... 178 00:19:02,390 --> 00:19:04,824 ...doit être utilisé correctement. 179 00:19:04,950 --> 00:19:06,781 Nous n'avons pas à entrer dans les détails. 180 00:19:06,910 --> 00:19:10,585 Tout ce qu'il faut prononcer une phrase c'est savoir... 181 00:19:10,710 --> 00:19:14,988 de quelle classe est l'accusé auquel appartient, son éducation, son travail. 182 00:19:15,870 --> 00:19:19,101 Cela détermine son attitude envers l’autorité soviétique. 183 00:19:20,230 --> 00:19:23,381 On ne détruit pas les célibataires, mais la classe bourgeoise... 184 00:19:24,070 --> 00:19:27,983 ... qui met en place toujours nouveau ennemis de la Révolution. 185 00:19:29,470 --> 00:19:32,382 Nous pourrions les supprimer les serpents un à un, 186 00:19:32,910 --> 00:19:34,866 mais la Révolution est toujours en danger... 187 00:19:34,990 --> 00:19:36,662 ... et il faut écraser sans dommage ce repaire bourgeois ! 188 00:19:45,430 --> 00:19:46,658 Alors, Srubov : 189 00:19:48,070 --> 00:19:49,788 Il n'y a pas de place pour le libéralisme. 190 00:19:50,430 --> 00:19:53,308 - Vous avez libéré les officiers détenus. - Je ne sais rien. 191 00:19:54,110 --> 00:19:57,307 Une seule des personnes arrêtées a été libéré. S'il te plaît. 192 00:19:58,910 --> 00:20:00,184 Je vais t'expliquer. 193 00:20:54,630 --> 00:20:55,779 Un sympathisant ? C'est bien. 194 00:20:57,910 --> 00:21:01,266 C'est son devoir de nous aider, mais on ne peut pas lui faire confiance. 195 00:21:02,230 --> 00:21:05,506 Si un homme parle beaucoup, il ment encore plus. 196 00:21:06,590 --> 00:21:08,228 Il faut tout vérifier. Et vérifiez scrupuleusement. 197 00:21:10,110 --> 00:21:11,338 Qu'est-ce que c'est? 198 00:21:12,030 --> 00:21:13,463 - Puis-je ? - Bien sûr. 199 00:21:15,110 --> 00:21:16,065 Oui? 200 00:21:18,150 --> 00:21:20,459 Non, j'ai beaucoup de travail. Je serai en retard. 201 00:21:21,510 --> 00:21:22,499 Ridicule. 202 00:21:23,350 --> 00:21:24,703 Oui, une femelle idiote. 203 00:21:29,950 --> 00:21:31,303 Je vais prendre ça. 204 00:21:33,310 --> 00:21:35,505 J'ai trouvé de la vodka dans la troisième compagnie. 205 00:21:35,630 --> 00:21:38,269 Pepel, as-tu pensé sur le terrorisme ? 206 00:21:39,750 --> 00:21:42,025 Vous êtes-vous déjà senti désolé pour les exécutions ? 207 00:21:44,590 --> 00:21:47,024 je suis un soldat et vous êtes un intellectuel. 208 00:21:47,710 --> 00:21:50,349 Pour moi, il y a la haine ; pour vous : la philosophie. 209 00:22:04,790 --> 00:22:06,940 Tamara Lunen Jurevna, classe moyenne, 210 00:22:07,070 --> 00:22:09,106 s'est ouvertement prononcé contre autorité soviétique. 211 00:22:09,390 --> 00:22:10,266 Coupable. 212 00:22:11,030 --> 00:22:12,782 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 213 00:22:12,910 --> 00:22:16,459 Evgenij Kovalov Petrovitch, 214 00:22:16,590 --> 00:22:18,785 fonction publique dans les concessions aurifères. 215 00:22:18,910 --> 00:22:20,548 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 216 00:22:22,150 --> 00:22:24,300 lgnat Usljabin Karlovic, colon, 217 00:22:24,430 --> 00:22:26,705 ont encouragé le mouvement blanc. 218 00:22:27,310 --> 00:22:28,868 - Des mouvements. - Un peloton d'exécution. 219 00:22:29,230 --> 00:22:30,345 Peloton d'exécution. 220 00:22:30,470 --> 00:22:33,268 Varlam Kirilnikov lvanovik, prêtre, 221 00:22:33,590 --> 00:22:35,820 participé à un complot. 222 00:22:36,270 --> 00:22:38,147 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 223 00:22:38,790 --> 00:22:41,020 Viktorov lvan lvanovic, aristocrate, 224 00:22:41,510 --> 00:22:43,899 ses enfants sont des soldats sous Kutepov. 225 00:22:44,830 --> 00:22:46,866 - Sans aucun doute. - D'accord, peloton d'exécution. 226 00:22:46,990 --> 00:22:47,820 Peloton d'exécution. 227 00:22:48,510 --> 00:22:50,899 Tichon Polujan Jurevic, commerçant, 228 00:22:51,030 --> 00:22:53,385 participé à des émeutes paysannes. 229 00:22:54,470 --> 00:22:56,586 - Des mouvements ? - Envoyez-le. 230 00:24:00,870 --> 00:24:02,019 Silence! 231 00:24:26,750 --> 00:24:28,308 Prochain lot ! 232 00:24:28,430 --> 00:24:29,624 Emportez-les. 233 00:24:31,830 --> 00:24:33,024 Se lever! 234 00:24:35,590 --> 00:24:37,660 - Visez mieux ! - Fermez-la. 235 00:24:44,430 --> 00:24:45,909 Mettez de l'eau ici. 236 00:24:50,270 --> 00:24:51,339 Assez. 237 00:24:53,790 --> 00:24:55,064 Faites face à la porte ! 238 00:24:55,190 --> 00:24:56,225 Plus près ! 239 00:25:06,590 --> 00:25:07,579 Rends ça ! 240 00:25:08,030 --> 00:25:09,145 Laissez-moi voir. 241 00:25:10,670 --> 00:25:11,739 Cochon! 242 00:25:12,990 --> 00:25:15,185 L'enfer tient une journée portes ouvertes. 243 00:25:15,630 --> 00:25:17,382 Pas besoin de porter une croix pour entrer ! 244 00:25:19,790 --> 00:25:21,428 Tu nous le diras quand tu y seras ! 245 00:25:24,350 --> 00:25:27,899 Camarade Srubov, c'est une erreur ! 246 00:25:28,030 --> 00:25:31,227 - J'en doute. - Vous êtes taché de sang. 247 00:25:32,270 --> 00:25:33,180 Là. 248 00:26:00,190 --> 00:26:01,384 Allez! 249 00:26:53,150 --> 00:26:54,583 Pepel parle. 250 00:26:54,870 --> 00:26:56,542 Comment va Vladimir Llic Lénine ? 251 00:26:57,230 --> 00:26:57,980 Merci. 252 00:27:22,990 --> 00:27:25,550 Oui, la Révolution est un féroce affamé. 253 00:27:27,310 --> 00:27:28,709 Il a faim de sang. 254 00:27:29,870 --> 00:27:32,338 Aspire le sang des meilleurs hommes. 255 00:27:32,870 --> 00:27:36,465 Mais il est essentiel de satisfaire sa soif de sang. 256 00:27:37,870 --> 00:27:39,747 Pour choquer et renouveler ce monde... 257 00:27:40,550 --> 00:27:43,747 ... il faut souffrir d'angoisse, la saleté et la misère. 258 00:27:45,990 --> 00:27:49,346 Le nouveau n'est pas né sans torture ni sang. 259 00:28:33,830 --> 00:28:35,627 Armes de défilé ! 260 00:28:37,390 --> 00:28:38,584 Vers le bas! 261 00:28:41,030 --> 00:28:42,702 Armes de défilé ! 262 00:28:46,070 --> 00:28:46,900 Vers le bas! 263 00:29:05,870 --> 00:29:06,939 Eh bien, comment va Katz ? 264 00:29:08,230 --> 00:29:10,425 Rien. Je raconte juste des blagues. 265 00:29:11,510 --> 00:29:12,863 Quel genre de blagues ? 266 00:29:13,270 --> 00:29:14,100 Sale. 267 00:29:14,950 --> 00:29:16,019 Par exemple? 268 00:29:17,270 --> 00:29:19,738 Lénine et Trotski veulent attaquer le Palais d'Hiver. 269 00:29:20,350 --> 00:29:22,910 Trotski à Lénine : « Ne serons-nous pas en retard chez Innessa ? » 270 00:29:25,430 --> 00:29:26,465 Ce n'est pas vrai. 271 00:29:27,310 --> 00:29:28,459 C'est une blague ! 272 00:29:29,670 --> 00:29:33,583 Lénine n’a jamais fait de telles choses. 273 00:29:34,350 --> 00:29:37,786 Pour supprimer le chaos un fort, même une autorité cruelle est nécessaire. 274 00:29:37,910 --> 00:29:40,140 C'est notre sous-sol. 275 00:29:40,270 --> 00:29:42,830 En France, c'est la guillotine. 276 00:29:42,950 --> 00:29:45,020 Le détenu est comme un acteur de théâtre. 277 00:29:45,150 --> 00:29:46,868 Chaque bêtise sort de ses lèvres 278 00:29:46,990 --> 00:29:50,346 est mémorisé en présence de personnes. 279 00:29:51,030 --> 00:29:53,988 Cependant, les exécutions au sous-sol, en secret, 280 00:29:55,750 --> 00:29:58,264 sans annoncer de procès, sans laisser de trace, 281 00:29:59,110 --> 00:30:01,305 détruire moralement l'individu. 282 00:30:01,870 --> 00:30:04,589 Après sa mort, il ne reste plus rien. 283 00:30:05,110 --> 00:30:08,785 Ni le corps ni la tombe ou des détails sur sa disparition. 284 00:30:10,390 --> 00:30:12,745 Quel espace commodément suffisant tu as l'arrière de la tête ! 285 00:30:26,070 --> 00:30:26,900 Quoi? 286 00:30:29,230 --> 00:30:30,583 Êtes-vous malade? 287 00:30:34,470 --> 00:30:35,664 Je comprends. 288 00:31:11,750 --> 00:31:13,627 Le vieil ami de la famille, n'est-ce pas ? 289 00:31:39,790 --> 00:31:40,779 Bonne soirée. 290 00:31:59,750 --> 00:32:01,342 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 291 00:32:02,470 --> 00:32:04,267 Ne me lance pas ce regard. 292 00:32:05,390 --> 00:32:07,108 Comment vous sentez-vous, Andrej Pavlovic ? 293 00:32:07,230 --> 00:32:08,583 Merveilleux. 294 00:32:09,630 --> 00:32:11,382 Merveilleux. 295 00:32:12,630 --> 00:32:13,506 Très bien. 296 00:32:14,430 --> 00:32:15,943 Pensez-vous Je suis hors de mon rocker ? 297 00:32:17,990 --> 00:32:19,946 Est-ce que maman t'a dit ou Valentina ? 298 00:32:23,310 --> 00:32:26,268 Vous êtes spécialiste des maladies féminines, citoyen Popov. 299 00:32:27,910 --> 00:32:30,140 Ma maman pense Je suis devenu complètement fou. 300 00:32:33,310 --> 00:32:35,778 Ne penses-tu pas que c'est le monde qui est devenu fou ? 301 00:32:36,590 --> 00:32:38,865 à la place Je vais parfaitement bien. 302 00:32:39,550 --> 00:32:40,380 Je comprends. 303 00:32:42,230 --> 00:32:45,859 Andrej Pavlovic, je suis là comme un vieil ami de ton père. 304 00:32:50,870 --> 00:32:54,909 Puis, en tant qu'ami de la famille tu ne devrais pas me regarder comme ça ! 305 00:32:56,670 --> 00:32:57,500 Excusez-moi. 306 00:33:22,190 --> 00:33:23,020 Dormir... 307 00:33:23,990 --> 00:33:25,309 Tu es fatigué. 308 00:34:16,670 --> 00:34:19,503 Camarade Srubov, nous avons arrêté le colonel Chelkashin. 309 00:34:19,630 --> 00:34:21,222 Il tirait, le porc ! 310 00:34:32,670 --> 00:34:34,501 Allez, descends-la ! 311 00:34:34,630 --> 00:34:35,949 Boje, à l'aide. 312 00:34:38,430 --> 00:34:41,069 Ne l'emmène pas, c'est mon seul enfant ! 313 00:34:41,190 --> 00:34:43,101 Je vais tout clarifier. Dépêchez-vous. 314 00:34:43,390 --> 00:34:45,984 S'il est innocent, il est libéré. 315 00:34:49,470 --> 00:34:50,505 Arrêt! 316 00:34:50,630 --> 00:34:51,824 Arrête, j'ai dit ! 317 00:35:15,630 --> 00:35:17,063 Arrêt! 318 00:35:24,190 --> 00:35:27,660 C'est exact! Coupez-les à la racine ! 319 00:35:27,790 --> 00:35:29,985 A l'aise, il faut faire une pause. 320 00:35:39,750 --> 00:35:42,708 Andrej Pavlović Je n'ai rien fait ! 321 00:35:43,550 --> 00:35:44,744 Aide-moi! 322 00:35:48,750 --> 00:35:50,980 Quelqu'un alerte camarade Srubov! 323 00:35:53,510 --> 00:35:55,148 Que quelqu'un l'appelle ! 324 00:35:57,190 --> 00:35:58,543 Camarade Srubov ! 325 00:36:10,430 --> 00:36:12,261 - Des questions ? - Tout est clair. 326 00:36:12,390 --> 00:36:16,781 Galina Lvanovna Georgevna, 327 00:36:16,910 --> 00:36:19,105 Épouse du chef du cours de commandants subalternes. 328 00:36:19,230 --> 00:36:20,219 Le mur. 329 00:36:20,790 --> 00:36:24,146 Ivan Voscennikov Viktorovic, aristocrate, 330 00:36:24,270 --> 00:36:26,659 gardé les bras de l'organisation. 331 00:36:26,790 --> 00:36:29,179 - Des questions ? - Je propose la peine de mort. 332 00:36:29,470 --> 00:36:31,938 Vera Scelest losifvna, contre-révolutionnaire, 333 00:36:32,070 --> 00:36:34,584 a résisté à son arrestation. 334 00:36:35,070 --> 00:36:36,708 Un peloton d'exécution. 335 00:36:37,110 --> 00:36:38,020 Je seconde. 336 00:36:39,590 --> 00:36:41,865 Olev Kulikovslij lvanovic, capitaine de cavalerie, 337 00:36:41,990 --> 00:36:44,265 - Le mari d'Olga Alexandrovna ? - Qui sait ? 338 00:36:45,190 --> 00:36:47,943 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 339 00:36:48,750 --> 00:36:51,469 Guscin Konstantin Petrovic, ce qui pour moi n'est pas coupable. 340 00:36:53,030 --> 00:36:57,148 La Cheka est une arme pour une répression de masse, pas un tribunal civil. 341 00:36:58,030 --> 00:36:59,782 Sa position sociale ne laisse aucun doute. 342 00:36:59,910 --> 00:37:02,140 - Proposition? - Un peloton d'exécution. 343 00:37:04,710 --> 00:37:06,029 prêtna lvanovna. 344 00:37:11,230 --> 00:37:13,380 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 345 00:37:17,790 --> 00:37:20,179 ''Tchéka MORT !'' 346 00:37:26,790 --> 00:37:30,021 Mon fils a été arrêté par erreur. 347 00:37:30,590 --> 00:37:32,501 Andrej Loscin, Étudiant officiel. 348 00:37:32,830 --> 00:37:37,506 C'est un junker, mais il a dans leur école par erreur. 349 00:37:37,950 --> 00:37:41,420 Il y avait simplement aucun autre endroit pour étudier. 350 00:37:41,550 --> 00:37:44,064 Ils ont arrêté le petit Andrej à l'Institut en septembre. 351 00:37:44,910 --> 00:37:47,105 - Qui es-tu? - Nous sommes là pour mon fils. 352 00:37:47,230 --> 00:37:51,189 - Comment es-tu entré ? - C'est ma fille. N'oubliez pas: 353 00:37:51,550 --> 00:37:53,302 Andreï Loscin. 354 00:38:01,270 --> 00:38:02,862 J'attendrai dehors. 355 00:38:03,990 --> 00:38:06,060 - Andrej Loscin, 18 ans. - Sortez ! 356 00:38:07,790 --> 00:38:09,701 Nom, patronyme et prénom ? 357 00:38:11,350 --> 00:38:13,625 Gukkovskij, Anatolij Lonidovic. 358 00:38:18,430 --> 00:38:20,500 Nom, patronyme et prénom. 359 00:38:23,030 --> 00:38:25,988 Gukkovskij, Anatolij Lonidovic. 360 00:38:28,910 --> 00:38:30,502 Nom, patronyme et prénom. 361 00:38:31,750 --> 00:38:36,028 Lonidovic Anatolij Gukkovskij 362 00:38:38,710 --> 00:38:40,905 - Nom, prénom et patronyme ? 363 00:38:41,030 --> 00:38:43,066 Gukkovskij, Anatolij Lonidovic. 364 00:38:44,550 --> 00:38:49,260 Alors Gukkovskij, Anatolij Lonidovic, 29 ans. 365 00:38:49,390 --> 00:38:51,950 Diplômé du École Pavlovsky Junkers. 366 00:38:52,070 --> 00:38:55,779 Il a servi dans le quatorzième régiment. 367 00:38:55,910 --> 00:38:59,789 A la campagne de 1919 a participé lors de fusillades de masse. 368 00:39:00,950 --> 00:39:04,909 a mené l'expédition punitive du Quatrième Peloton, 369 00:39:05,670 --> 00:39:09,504 sous le commandement du capitaine Izvekov. 370 00:39:11,670 --> 00:39:12,864 Est-ce que tout va bien ? 371 00:39:17,510 --> 00:39:18,625 Le suivant. 372 00:39:20,070 --> 00:39:21,901 Vous avez combattu sous Okhlabino ? 373 00:39:22,830 --> 00:39:23,785 J'y ai participé. 374 00:39:24,230 --> 00:39:26,186 Votre batterie était-elle à côté de la forêt ? 375 00:39:27,190 --> 00:39:27,906 Oui. 376 00:39:29,270 --> 00:39:31,909 - Vous avez combattu avec les Blancs ? - Depuis le début. 377 00:39:33,750 --> 00:39:35,581 - Bénévole? - Bénévole. 378 00:39:38,870 --> 00:39:40,428 Regarde l'égratignure que tu m'as faite. 379 00:39:43,070 --> 00:39:44,298 - Dommage! - Quoi? 380 00:39:45,350 --> 00:39:47,068 Je pensais que ce n'était qu'une égratignure. 381 00:39:49,230 --> 00:39:50,458 Vous pouvez y aller. 382 00:39:53,870 --> 00:39:55,826 Vous pouvez y aller. Vous n'êtes pas sur la liste. 383 00:40:00,150 --> 00:40:01,663 C'était un combat ouvert. 384 00:40:03,790 --> 00:40:04,666 Le suivant. 385 00:40:06,150 --> 00:40:10,143 je t'en supplie, J'ai déjà payé de mon sang. 386 00:40:10,470 --> 00:40:12,381 Je suis allé chez les rouges avec tout mon peloton. 387 00:40:12,510 --> 00:40:14,023 Emmenez-le. Le suivant. 388 00:40:16,590 --> 00:40:19,263 Eh bien, la Révolution n'est pas une philosophie. 389 00:40:21,430 --> 00:40:22,465 Suivant. 390 00:40:23,030 --> 00:40:25,590 Que penses-tu que je pourrais ressentir pour votre autorité ? 391 00:40:26,190 --> 00:40:28,863 Le nom même est ridicule. 392 00:40:29,430 --> 00:40:31,182 "Dictature du prolétariat." 393 00:40:32,310 --> 00:40:34,983 À vous, l'individu est une menace. 394 00:40:35,790 --> 00:40:37,985 Vous avez remplacé le concept ''nous'' pour l'être humain. 395 00:40:39,350 --> 00:40:42,069 Tu crées un état c'est une caserne, 396 00:40:42,990 --> 00:40:44,662 où une sorte de "nous" le ferons subsister, tandis que... 397 00:40:45,430 --> 00:40:47,898 ...pour le "l"... 398 00:40:48,030 --> 00:40:50,783 ...il n'y a rien, 399 00:40:50,910 --> 00:40:52,309 mais tomber entre tes mains. 400 00:40:52,430 --> 00:40:54,182 Camarade Srubov ! 401 00:40:55,150 --> 00:40:56,549 Asseyez-vous. 402 00:41:11,830 --> 00:41:13,502 - S'asseoir! - Arrêté. 403 00:41:14,310 --> 00:41:16,141 - Mets le pantalon. - Quoi? 404 00:41:16,550 --> 00:41:17,824 Enfilez le pantalon ! 405 00:41:21,430 --> 00:41:23,819 Pourquoi ne pas la violer, si elle sera abattue de toute façon ? 406 00:41:25,630 --> 00:41:27,985 Alors tu penses que tu peux le faire tout ce que tu veux ? Tirer et violer ? 407 00:41:28,350 --> 00:41:29,863 Eh bien, vous ne pouvez pas ! 408 00:41:31,030 --> 00:41:33,339 Si tu pouvais, révolution ou le terrorisme deviendrait licence. 409 00:41:34,310 --> 00:41:35,345 La révolution signifie action organisée, 410 00:41:36,670 --> 00:41:40,026 planifié et calculé. 411 00:41:43,910 --> 00:41:44,820 Tirez-lui dessus. 412 00:41:46,990 --> 00:41:48,218 Tirez d'abord sur lui, puis sur elle. 413 00:41:50,790 --> 00:41:54,066 Tirez-lui d'abord, donc elle le saura avec certitude. 414 00:42:09,270 --> 00:42:10,339 Le suivant. 415 00:42:12,550 --> 00:42:15,018 La Révolution n'est pas une philosophie. 416 00:42:16,150 --> 00:42:17,788 N'est-ce pas, Jan Karlovic? 417 00:42:20,470 --> 00:42:21,459 C'est exact. 418 00:42:33,030 --> 00:42:35,305 Le serviteur de Dieu, Dionisij, 419 00:42:35,830 --> 00:42:37,582 couronné à Marguerite... 420 00:42:37,710 --> 00:42:42,864 ... au nom du Père, Fils et le Saint-Esprit. Amen. 421 00:42:46,910 --> 00:42:49,299 La servante de Dieu, Marguerite, 422 00:42:49,430 --> 00:42:51,307 couronné Dionisij, 423 00:42:51,430 --> 00:42:55,503 au nom du Père, Fils et le Saint-Esprit. Amen. 424 00:42:57,070 --> 00:42:58,981 Je te rejoins en mariage 425 00:42:59,110 --> 00:43:02,307 en honneur et en gloire. Dieu, notre Seigneur. 426 00:43:02,990 --> 00:43:04,901 Je te rejoins en mariage 427 00:43:05,030 --> 00:43:08,943 en honneur et en gloire. Dieu, notre Seigneur. 428 00:43:25,510 --> 00:43:28,183 Pardonne-moi, Seigneur Jésus-Christ ! 429 00:43:50,190 --> 00:43:51,100 Merde. 430 00:43:52,550 --> 00:43:54,268 Nom, prénom et patronyme. 431 00:43:56,070 --> 00:43:56,866 Karl 432 00:44:00,510 --> 00:44:01,545 Genrichovic 433 00:44:03,030 --> 00:44:04,099 Marx. 434 00:44:07,630 --> 00:44:09,302 Vous plaisantez, citoyen Zigelman ? 435 00:44:10,670 --> 00:44:12,501 Je ne comprends pas ce que tu attends de moi. 436 00:44:13,750 --> 00:44:15,547 Comment ai-je sapé votre autorité ? 437 00:44:16,150 --> 00:44:17,868 Tout ce que j'avais, je l'ai donné. 438 00:44:17,990 --> 00:44:19,343 Elle a été expropriée. 439 00:44:20,630 --> 00:44:22,382 J'ai tout donné sans résistance. 440 00:44:23,510 --> 00:44:24,863 Où est le crime ? 441 00:44:25,830 --> 00:44:27,548 Ton père travaillait dans mon magasin, 442 00:44:28,550 --> 00:44:30,780 pendant que tu étudiais. 443 00:44:30,910 --> 00:44:33,185 Mon père s'est cassé le dos esclave pour toi ! 444 00:44:33,710 --> 00:44:36,178 Ton père a volé 500 roubles de ma part. 445 00:44:36,310 --> 00:44:37,345 Il aurait pu aller en prison. 446 00:44:37,470 --> 00:44:39,984 Et la communauté... 447 00:44:40,390 --> 00:44:42,984 ... payé tes frais de scolarité. 448 00:44:43,910 --> 00:44:46,788 Tout ce que tu as fait, c'est sucer le le sang des gens comme une sangsue. 449 00:44:47,270 --> 00:44:51,104 La population n'est jamais venue à ma boutique. 450 00:44:51,990 --> 00:44:55,027 Juste une fois... 451 00:44:55,830 --> 00:44:57,661 ... et puis je l'ai perdu. 452 00:44:58,630 --> 00:44:59,460 Juif! 453 00:45:02,030 --> 00:45:02,780 Oui, toi ! 454 00:45:03,750 --> 00:45:05,388 - Moi? - Tu es juif ! 455 00:45:05,510 --> 00:45:07,978 je suis comme toi ! 456 00:45:08,310 --> 00:45:09,629 Regardez-vous dans le miroir ! Pourquoi nous traitez-vous ainsi ? 457 00:45:10,550 --> 00:45:13,587 Nous vous avons nourri et éduqué, quand ce que tu méritais, c'était une raclée. 458 00:45:14,430 --> 00:45:18,548 Si vous en avez un, vous l'aurez peut-être grandi une meilleure personne. 459 00:45:21,350 --> 00:45:22,339 Laisse-moi tranquille, tu me fais du mal ! 460 00:45:47,510 --> 00:45:49,466 Tout va bien, Camarade Srubov. 461 00:46:06,830 --> 00:46:08,422 Nom complet et patronyme. 462 00:46:28,070 --> 00:46:31,301 J'ai dit mon nom, nom et patronyme. 463 00:46:34,470 --> 00:46:38,383 Il a déclaré : « Pour tirer sur un tel une belle femme!'' 464 00:47:11,070 --> 00:47:13,026 - Oui ? - Arrêtez ça. 465 00:47:13,870 --> 00:47:16,703 - Pardon? - Éteignez la musique, s'il vous plaît. 466 00:47:19,750 --> 00:47:21,581 était déjà à Dostoïevski.; 467 00:47:23,350 --> 00:47:27,263 Cela fait partie d'une liberté illimitée et en vient au despotisme. 468 00:47:37,110 --> 00:47:38,065 Sroubov, 469 00:47:39,510 --> 00:47:41,228 tu es un ogre et un meurtrier. 470 00:47:42,350 --> 00:47:44,739 - Un ogre et un meurtrier, tu sais ? - Calme-toi. 471 00:47:48,270 --> 00:47:49,623 Ogre et meurtrier ! 472 00:47:55,750 --> 00:47:57,468 Srubov, tu me donnes un moment ? 473 00:48:27,350 --> 00:48:29,500 Olga Trubeckaja Llarionovna, aristocrate, 474 00:48:29,630 --> 00:48:32,588 infirmière dans l'armée du général Miller. 475 00:48:32,870 --> 00:48:34,508 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 476 00:48:34,990 --> 00:48:37,550 Evgenij Sachonovskij Nikolaevic, officier de marine, 477 00:48:37,670 --> 00:48:39,422 a résisté à son arrestation. 478 00:48:39,550 --> 00:48:41,142 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 479 00:48:41,270 --> 00:48:44,023 Andreevna Valentina Naumenko, 480 00:48:44,150 --> 00:48:47,347 épouse d'un spécialiste militaire Wasserbaum. 481 00:48:47,470 --> 00:48:49,347 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 482 00:48:49,470 --> 00:48:52,109 Vitold Olchovskij Karlovic, avocat, 483 00:48:52,230 --> 00:48:54,744 a enquêté sur l'exécution de la famille royale. 484 00:48:54,870 --> 00:48:56,223 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 485 00:48:56,350 --> 00:48:57,499 Qui parle ? 486 00:48:57,630 --> 00:48:59,541 - Vera Pavlovna, sa femme. - Des mouvements ? 487 00:48:59,670 --> 00:49:01,388 - Je serai en retard. - Un peloton d'exécution. 488 00:49:01,510 --> 00:49:03,785 - Jan-Pepel Karlovic, tchékiste. - Des mouvements ? 489 00:49:03,910 --> 00:49:04,899 peloton d'exécution. 490 00:49:09,550 --> 00:49:10,824 Aha, je t'ai ! 491 00:49:21,990 --> 00:49:24,185 Un, deux, trois, quatre, cinq. 492 00:49:27,270 --> 00:49:28,464 Nu! 493 00:49:29,350 --> 00:49:31,068 J'ai des informations importantes. 494 00:49:32,510 --> 00:49:34,307 - Déshabille-toi vite ! 495 00:49:35,790 --> 00:49:37,428 Épouses du Christ. 496 00:49:38,310 --> 00:49:39,584 Rapide. 497 00:49:41,510 --> 00:49:42,579 Lunettes. 498 00:49:48,270 --> 00:49:49,589 Se déplacer! 499 00:49:51,710 --> 00:49:53,541 Aux portes ! Vite, vite ! 500 00:50:12,750 --> 00:50:13,739 Aller! 501 00:51:10,710 --> 00:51:11,779 Tirer! 502 00:51:23,950 --> 00:51:25,099 C'est ici. 503 00:51:26,910 --> 00:51:27,626 Aller! 504 00:51:56,470 --> 00:51:59,348 Puis-je y aller avec ma fille ? 505 00:51:59,470 --> 00:52:03,065 Bien sûr, nous ne sommes pas des ogres. 506 00:52:04,310 --> 00:52:07,188 La Russie avait seulement sept commissariats de police. 507 00:52:07,310 --> 00:52:09,141 Maintenant, des milliers. 508 00:52:09,950 --> 00:52:11,224 Un million. 509 00:52:12,190 --> 00:52:14,988 Est-ce la politique de l'État 510 00:52:15,110 --> 00:52:17,988 quand au nom de liberté 511 00:52:18,110 --> 00:52:19,668 l’ordre prévaut. 512 00:52:19,790 --> 00:52:22,862 Assez parlé, messieurs. Pour toi, c'est fini maintenant. 513 00:52:23,350 --> 00:52:25,386 Contre les portes, vite ! 514 00:52:27,990 --> 00:52:29,901 - Faites face aux portes ! - Rapide! 515 00:52:30,950 --> 00:52:34,579 Tu as raison. C'est très triste. 516 00:52:34,710 --> 00:52:36,189 Faites face aux portes ! 517 00:52:41,470 --> 00:52:42,505 Aller! 518 00:52:55,550 --> 00:52:56,699 Eh bien, 519 00:52:57,150 --> 00:53:00,426 ma chère et gentille Officier de la Tchéka Andrej Pavlovic : 520 00:53:00,550 --> 00:53:02,984 Tu ne pourrais pas m'en donner assez c'est le moment de dépenser tes 30 dinars ? 521 00:53:12,950 --> 00:53:14,269 Vive l’autorité soviétique ! 522 00:53:15,590 --> 00:53:17,387 Est-ce exact, Camarade Srubov ? 523 00:53:21,590 --> 00:53:22,466 Aller! 524 00:53:37,350 --> 00:53:38,578 Allongez-vous! 525 00:53:40,950 --> 00:53:42,099 Se mettre nu. 526 00:53:43,390 --> 00:53:44,300 Rapide. 527 00:53:46,790 --> 00:53:48,621 Et vous, avez-vous besoin de... 528 00:53:48,750 --> 00:53:50,422 ... une invitation spéciale ? 529 00:53:50,910 --> 00:53:53,060 J'ai toujours laissé les laquais aide-moi à me déshabiller. 530 00:53:53,190 --> 00:53:54,066 Bâtard! 531 00:54:03,670 --> 00:54:04,705 Bâtard! 532 00:54:05,230 --> 00:54:07,300 Face aux portes, vite ! 533 00:54:11,550 --> 00:54:13,905 Allez, aux portes ! 534 00:54:18,630 --> 00:54:19,949 Faites face aux portes ! 535 00:54:28,950 --> 00:54:30,747 Viens, viens, vite. 536 00:54:31,110 --> 00:54:32,748 Si nous élevons celui aux yeux bleus... 537 00:54:32,870 --> 00:54:35,748 ... avec celui que tu as abattu. 538 00:54:35,870 --> 00:54:38,259 - Imaginez quel charmant couple. - Faites face aux portes ! 539 00:54:50,870 --> 00:54:52,019 Camarades! 540 00:54:56,150 --> 00:54:57,139 Camarades... 541 00:54:58,390 --> 00:55:00,267 J'ai tellement voulu vivre... 542 00:55:01,710 --> 00:55:04,941 Je veux tellement vivre, camarades, s'il vous plaît! 543 00:55:08,030 --> 00:55:09,019 Je veux vivre. 544 00:55:11,790 --> 00:55:13,587 Oui, les gars. 545 00:55:17,430 --> 00:55:20,547 Camarades, je veux vivre, s'il vous plaît ! 546 00:55:22,590 --> 00:55:23,989 - Des sauvages ! - Au mur ! 547 00:55:24,590 --> 00:55:25,943 Retour aux portes ! 548 00:55:26,790 --> 00:55:27,825 Feu! 549 00:55:35,190 --> 00:55:36,305 Aller! 550 00:55:53,110 --> 00:55:55,465 - Aux portes, bientôt ! - Dépêchez-vous! 551 00:56:36,390 --> 00:56:38,506 J'ai laissé un chat à la maison. 552 00:56:38,630 --> 00:56:41,019 Qui va le nourrir ? 553 00:56:41,150 --> 00:56:43,345 Nous prendrons soin... 554 00:56:43,470 --> 00:56:44,869 Tu promets ? 555 00:56:44,990 --> 00:56:47,345 - Vont-ils être nourris ? - Oui, oui. 556 00:57:10,150 --> 00:57:11,742 Que Dieu vous juge. 557 00:57:19,030 --> 00:57:21,669 - Aux portes ! - Appelez le camarade Srubov ! 558 00:57:22,910 --> 00:57:25,140 Appelez le camarade Srubov ! 559 00:57:38,430 --> 00:57:40,660 Boje, combien de fois dois-je le dire ? 560 00:57:41,190 --> 00:57:44,182 Si tu veux que moins de sang coule au sol : Visez plus haut... 561 00:57:47,030 --> 00:57:49,783 Il ne faisait que montrer ! 562 00:57:50,350 --> 00:57:52,818 Il a dû perdre son sang-froid. 563 00:57:54,710 --> 00:57:56,860 - Rapide! - Des salauds ! Des vers ! 564 00:57:57,470 --> 00:57:59,620 - Maudits vers ! - Allez! 565 00:57:59,910 --> 00:58:02,026 Vous ne pourrez jamais tous nous tuer ! 566 00:58:05,950 --> 00:58:06,700 Rapide! 567 00:58:13,830 --> 00:58:15,058 Faites face au mur ! 568 00:58:15,190 --> 00:58:18,262 Vous ne pouvez pas justifier tout ce sang ! 569 00:58:18,710 --> 00:58:22,066 Vous mourrez dans l'angoisse ! 570 00:58:22,430 --> 00:58:23,783 Plus près des portes ! 571 00:58:27,510 --> 00:58:28,579 Faites face au mur ! 572 00:58:34,830 --> 00:58:37,139 Plus près des portes. J'ai dit plus près ! 573 00:59:03,670 --> 00:59:05,501 Nous devons changer les portes. 574 00:59:06,630 --> 00:59:08,780 - Quoi? - Nous avons besoin de nouvelles portes. 575 00:59:09,430 --> 00:59:12,627 - Quelles portes ? - Ces. Porté. 576 00:59:12,750 --> 00:59:14,866 Ils ressemblent à de nombreux tamis. 577 00:59:21,190 --> 00:59:23,101 Visez mieux, s'il vous plaît. 578 00:59:23,470 --> 00:59:24,823 Ne soyez pas intelligent. 579 00:59:30,710 --> 00:59:31,665 Aller! 580 00:59:36,590 --> 00:59:37,864 Seigneur! 581 00:59:41,390 --> 00:59:42,300 Faites face au mur ! 582 00:59:47,190 --> 00:59:47,986 Aller! 583 00:59:55,470 --> 00:59:58,542 Oh mon Dieu, sauve et garde l'âme de ton serviteur 584 00:59:59,630 --> 01:00:01,188 Tu penses qu'elle est allée directement au paradis ? 585 01:00:25,430 --> 01:00:26,943 Ma fille. 586 01:00:28,510 --> 01:00:29,545 Petit. 587 01:00:31,110 --> 01:00:32,623 Cher. 588 01:00:34,430 --> 01:00:36,022 Mettez vos vêtements ici ! 589 01:00:42,190 --> 01:00:43,145 Bonjour! 590 01:00:55,990 --> 01:00:57,184 Aux portes ! 591 01:01:01,670 --> 01:01:04,468 Andrej Paulovic, une question : 592 01:01:06,390 --> 01:01:07,789 - J'ai... - Les lunettes. 593 01:01:09,630 --> 01:01:10,983 M'avez-vous eu un compte... 594 01:01:11,910 --> 01:01:13,502 ... de ta femme Valentina ? 595 01:01:13,630 --> 01:01:14,619 Quoi? 596 01:01:15,070 --> 01:01:16,105 Était-ce pour elle ? Parce qu'elle me l'a avoué... 597 01:01:17,310 --> 01:01:21,303 ... qu'après avoir été marié pour toi, elle était encore vierge ? 598 01:01:23,310 --> 01:01:26,063 C'est parce que tu es malade. 599 01:01:27,470 --> 01:01:28,698 Vous êtes malade. 600 01:01:29,350 --> 01:01:30,260 III. 601 01:01:33,310 --> 01:01:34,459 Allez aux portes. 602 01:02:03,670 --> 01:02:05,308 Vite, vite, partez ! 603 01:02:11,350 --> 01:02:13,147 - Ne touchez pas ! - Je ne peux pas jeter un oeil ? 604 01:04:49,630 --> 01:04:51,746 Une de mes connaissances, un des nouveaux employés disait : 605 01:04:51,870 --> 01:04:53,940 " Un tchékiste qui a tiré sur 50 personnes... 606 01:04:54,070 --> 01:04:58,222 ... mérite d'être abattu à la 51e place. 607 01:05:02,870 --> 01:05:04,098 Qu'en pensez-vous ? 608 01:05:05,390 --> 01:05:09,303 Il est évident que toi et moi, nous sommes spéciaux, 609 01:05:09,950 --> 01:05:12,783 né pour pas plus de pour détruire les parasites. 610 01:05:12,910 --> 01:05:13,865 Absurdité! 611 01:05:14,710 --> 01:05:17,508 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi, mais c'est absurde. 612 01:05:19,030 --> 01:05:21,828 Ils ont peur d'effacer la différence... 613 01:05:21,950 --> 01:05:24,339 ... entre le travail d'un théoricien et celui du bourreau. 614 01:05:25,230 --> 01:05:26,504 La Révolution ne sera pas habillée... 615 01:05:27,110 --> 01:05:30,182 ... dans leurs enveloppes théoriques. 616 01:05:30,310 --> 01:05:32,870 Ils portent la Révolution avec ces robes sales, 617 01:05:33,870 --> 01:05:35,940 mais la Révolution est en lambeaux et sale. 618 01:05:37,430 --> 01:05:39,580 Ses enveloppes sales et clairsemées exige le sang dont il a besoin ! 619 01:05:40,670 --> 01:05:42,581 Bois, Andrej. Tu es fatigué. 620 01:05:43,190 --> 01:05:44,782 Je ne peux pas me fatiguer ! 621 01:05:46,950 --> 01:05:48,178 Je n'ai pas le droit d'être épuisé ! 622 01:05:50,830 --> 01:05:52,422 Armes de défilé ! 623 01:05:55,310 --> 01:05:57,346 Vers le bas! 624 01:05:58,710 --> 01:06:00,507 Armes de défilé ! 625 01:06:01,590 --> 01:06:02,909 Vers le bas! 626 01:08:19,910 --> 01:08:20,820 Sroubov ! 627 01:08:39,190 --> 01:08:41,499 Elle voulait te tuer... avec ça ! 628 01:08:44,070 --> 01:08:45,059 Espèce de bête ! 629 01:08:45,190 --> 01:08:46,987 Avec ça, on ne pouvait pas tuer une mouche. 630 01:08:47,830 --> 01:08:49,183 Meurtrier. 631 01:09:06,470 --> 01:09:07,585 Où est-elle allée ? 632 01:09:08,950 --> 01:09:10,781 Pourquoi l'as-tu amené chez nous ? 633 01:09:13,270 --> 01:09:15,340 Valentina n'a pas dit où est-elle allée ? 634 01:09:17,110 --> 01:09:19,101 Pourquoi as-tu amené Katz chez nous ? 635 01:09:23,190 --> 01:09:24,259 Tu ferais mieux de nous préparer du café. 636 01:09:37,830 --> 01:09:38,660 Merci. 637 01:09:40,990 --> 01:09:42,469 Pourquoi devait-il venir ici ? 638 01:09:45,550 --> 01:09:47,506 Maman, je te l'ai dit sois tranquille. 639 01:09:50,110 --> 01:09:54,501 Isaac Katz a tiré sur ton père et tu es assis à la même table avec lui. 640 01:09:57,830 --> 01:09:59,707 Fais plus de café, s'il te plaît. 641 01:10:09,870 --> 01:10:10,620 Andreï, 642 01:10:14,270 --> 01:10:15,385 J'essaie de comprendre. 643 01:10:17,030 --> 01:10:18,349 Je me sens mal à l'aise. 644 01:10:22,630 --> 01:10:25,747 Un jour, un tchékiste naïf a demandé Koltchak lors d'un interrogatoire : 645 01:10:27,590 --> 01:10:30,263 ''Combien en as-tu tiré et pourquoi ? '' 646 01:10:30,910 --> 01:10:32,104 Kolciak a répondu : 647 01:10:32,990 --> 01:10:38,018 « Nous sommes tous des adultes : parler de choses sérieuses. 648 01:10:38,950 --> 01:10:40,144 Compris ? 649 01:10:41,350 --> 01:10:42,339 Merci. 650 01:10:47,870 --> 01:10:49,667 Maman, pourquoi servir de la viande ? 651 01:10:52,150 --> 01:10:53,947 Comme je ne vous l'ai pas dit ! 652 01:10:57,110 --> 01:10:58,941 Camarade Srubov ! 653 01:10:59,070 --> 01:11:01,948 C'était une pure bêtise de leur côté, je vous le dis. 654 01:11:03,750 --> 01:11:05,547 Nous les avons pris et je n'ai jamais tiré un coup de feu ! 655 01:11:05,670 --> 01:11:07,820 Seulement deux des miens avoir une égratignure. 656 01:11:08,310 --> 01:11:10,380 Ils n'ont pas pu résister... 657 01:11:10,510 --> 01:11:11,784 ... un peu dur. 658 01:11:11,910 --> 01:11:14,105 C'est dur ? Ils ont tiré sur le commissaire ! 659 01:11:14,230 --> 01:11:16,619 - C'est une mutinerie. - Des mouvements ? 660 01:11:16,750 --> 01:11:17,705 Mutinerie. 661 01:11:17,830 --> 01:11:20,469 Plus de questions. 662 01:11:20,590 --> 01:11:22,103 Quelle mutinerie ? Ce sont des gens simples. 663 01:11:22,230 --> 01:11:25,506 Le commissaire est un sanglot. 664 01:11:25,630 --> 01:11:28,190 - Nous avons compris votre point de vue. - Il était grand temps qu'il... 665 01:11:28,590 --> 01:11:29,579 Eh bien ? 666 01:11:31,190 --> 01:11:32,669 Je propose l'équipe. 667 01:11:34,270 --> 01:11:35,908 Et un tiers ? 668 01:11:39,270 --> 01:11:41,784 Cela ne pouvait pas échapper l'attention du siège 669 01:11:42,870 --> 01:11:44,189 Camarade Srubov ! 670 01:11:46,910 --> 01:11:48,866 Attendez, camarade Srubov ! 671 01:11:53,590 --> 01:11:56,468 Il faudrait mieux analyser les faits. 672 01:11:56,590 --> 01:11:59,582 C'était de la pure bêtise ! 673 01:12:00,790 --> 01:12:02,428 Camarade Srubov. Essayez de comprendre ! 674 01:12:03,070 --> 01:12:05,868 Je ne sais pas... peut-être qu'ils étaient ivres. 675 01:12:12,110 --> 01:12:13,987 Cela ne sert à rien en versant tant de sang ! 676 01:12:31,750 --> 01:12:34,742 La Révolution a enseigné notre peuple de mourir dans la dignité. 677 01:12:42,310 --> 01:12:43,220 Camarades! 678 01:12:46,990 --> 01:12:49,185 La Révolution n'est pas le programme alimentaire, 679 01:12:49,310 --> 01:12:51,904 ou les exécutions ou la Tchéka. 680 01:12:52,430 --> 01:12:54,739 La Révolution est la fraternité parmi les travailleurs. 681 01:12:56,590 --> 01:12:58,387 La Révolution est la vie elle-même. 682 01:12:59,710 --> 01:13:00,984 Vous êtes libres, camarades. 683 01:13:02,910 --> 01:13:05,105 La Révolution vous pardonne. 684 01:13:07,350 --> 01:13:08,578 Vous êtes tous libres de partir ! 685 01:13:27,870 --> 01:13:30,907 Jan Karlovic, la Révolution a rien à voir avec la philosophie ! 686 01:13:36,030 --> 01:13:37,668 Vladin Velgab Valentinovic, 687 01:13:37,790 --> 01:13:39,860 chef d'un train spécial sous Kolciak. 688 01:13:40,270 --> 01:13:41,828 - Des mouvements ? - Coupable. 689 01:13:41,950 --> 01:13:43,542 Inna Rudolfovna Schlecht, 690 01:13:43,670 --> 01:13:46,184 mère d'une punition Chef de détachement. 691 01:13:46,870 --> 01:13:48,667 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution ! 692 01:13:48,790 --> 01:13:50,428 Pavel Juchtin Genadjevic, 693 01:13:50,550 --> 01:13:53,622 distribué des tracts et appartenait au Club d'Économie. 694 01:13:54,950 --> 01:13:56,542 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 695 01:13:56,670 --> 01:13:59,025 Konstantin Svescnilov Kirillovic, s'est prononcé contre... 696 01:13:59,150 --> 01:14:01,459 ... les autorités. Trésorier dans un monastère. 697 01:14:02,030 --> 01:14:03,748 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 698 01:14:04,070 --> 01:14:06,948 Svistunov Michail Lvanovic, ouvrier métallurgiste, 699 01:14:07,270 --> 01:14:10,068 appelé à faire grève et a arraché le drapeau de l'usine. 700 01:14:11,870 --> 01:14:13,906 - Des mouvements ? - Un peloton d'exécution. 701 01:15:17,670 --> 01:15:18,944 Emmenez-le. 702 01:15:28,350 --> 01:15:29,544 Pourquoi salir ton pantalon, 703 01:15:30,670 --> 01:15:32,581 Votre Seigneurie ? 704 01:15:34,230 --> 01:15:35,219 Peu importe, 705 01:15:36,150 --> 01:15:37,265 tu les blanchiras. 706 01:15:37,390 --> 01:15:39,460 Je vais te faire lécher tout ça, espèce de brute ! 707 01:15:40,430 --> 01:15:42,386 Ne vous mettez pas en colère. 708 01:15:43,790 --> 01:15:46,224 Vite, aux portes ! 709 01:15:48,750 --> 01:15:49,819 Aux portes ! 710 01:15:52,110 --> 01:15:54,021 Bougez, bougez, aux portes ! 711 01:15:56,230 --> 01:15:57,185 Momie! 712 01:16:06,750 --> 01:16:08,183 Faites face aux portes ! 713 01:16:09,310 --> 01:16:11,778 Espèce de tour dégingandée, mettez-vous à genoux. 714 01:16:12,390 --> 01:16:14,540 C'est dur de viser si haut. 715 01:16:16,110 --> 01:16:16,906 C'est ça. 716 01:16:42,630 --> 01:16:44,063 Vive la révolution ! 717 01:16:44,190 --> 01:16:45,828 Tu aurais dû le dire avant ! 718 01:16:50,630 --> 01:16:51,585 Aller! 719 01:16:55,390 --> 01:16:56,903 Oh, Seigneur ! 720 01:17:56,550 --> 01:17:57,619 Contre le mur ! 721 01:18:02,030 --> 01:18:02,985 Boje! 722 01:18:14,710 --> 01:18:15,699 Venez vite ! 723 01:18:17,550 --> 01:18:18,346 Ici! 724 01:18:19,910 --> 01:18:21,741 Mudynja, un couteau ! 725 01:18:23,070 --> 01:18:24,025 Dépêchez-vous, arrêtez de tâtonner ! 726 01:18:27,110 --> 01:18:28,225 Ne criez pas ! 727 01:18:34,110 --> 01:18:35,179 Stupide! 728 01:18:38,590 --> 01:18:40,421 Qu'as-tu fait, idiot ? 729 01:18:54,990 --> 01:18:56,662 Laissez-moi partir ! 730 01:19:01,230 --> 01:19:02,345 Laissez-moi ! 731 01:19:21,630 --> 01:19:22,665 Aller! 732 01:19:38,750 --> 01:19:40,706 Professeur, bougez ! 733 01:19:46,310 --> 01:19:47,425 Allez aux portes ! 734 01:19:51,830 --> 01:19:53,548 Tous face aux portes ! 735 01:19:56,950 --> 01:19:59,145 Fixer plus de portes ! 736 01:20:00,950 --> 01:20:03,259 Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, 737 01:20:03,390 --> 01:20:05,620 Quand tu me regardes, pécheur, 738 01:20:05,750 --> 01:20:07,308 délivre-moi du mal… 739 01:20:07,430 --> 01:20:11,184 ... et apprends-moi repentir. 740 01:20:17,310 --> 01:20:19,426 Sroubov ! Camarade Srubov ! 741 01:20:20,270 --> 01:20:22,067 Laissez-moi ! 742 01:20:52,630 --> 01:20:54,427 Tout contre le mur ! 743 01:20:58,990 --> 01:21:01,868 Tir! J'ai été abattu ! 744 01:21:04,390 --> 01:21:05,982 Nom complet et patronyme. 745 01:21:07,550 --> 01:21:08,539 Citron. 746 01:21:10,270 --> 01:21:11,498 Citron pressé. 747 01:21:12,350 --> 01:21:14,420 Srubov, Andrej Paulovic. 748 01:21:18,190 --> 01:21:18,940 Âge. 749 01:21:19,750 --> 01:21:20,899 33. 750 01:21:21,510 --> 01:21:23,978 Quelle curieuse atrophie maculation! 751 01:21:26,630 --> 01:21:28,541 - Profession. - Tchékiste. 752 01:21:31,550 --> 01:21:33,302 Chef de la Cheka locale. 753 01:21:50,510 --> 01:21:51,465 À droite. 754 01:22:06,550 --> 01:22:07,869 À gauche. 755 01:22:10,110 --> 01:22:11,259 Les vêtements ici. 756 01:22:16,910 --> 01:22:17,945 Aux portes. 757 01:25:07,950 --> 01:25:11,625 Anglais. Subs traduits par villaronga de la travée. Sous-titres de David (2010)