1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Pauli.

3
00:02:27,530 --> 00:02:29,747
~ Bom dia.
~ Olá.

4
00:02:29,847 --> 00:02:32,199
~ Deixe-me passar.
~ Você dormiu bem?

5
00:02:32,299 --> 00:02:34,021
Muito bom. Ir.

6
00:02:34,121 --> 00:02:35,829
E o meu café da manhã?

7
00:02:35,929 --> 00:02:37,930
Marusa está na cozinha, ela tem isso para você.

8
00:02:38,627 --> 00:02:40,485
Calma, você vai me fazer largar o suco.

9
00:02:40,585 --> 00:02:42,316
Vamos, deixe-me passar.

10
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
E o salvo-conduto?

11
00:02:44,882 --> 00:02:46,552
São oito horas e tenho que acordar seus pais, já que eles estão indo embora.

12
00:02:46,652 --> 00:02:48,406
Chechu!

13
00:02:48,506 --> 00:02:50,506
Bem, não seja assim.

14
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Idiota!

15
00:03:02,918 --> 00:03:04,735
Bom dia, senhora!

16
00:03:04,835 --> 00:03:07,682
Dê para mim. Apenas o suco.

17
00:03:07,836 --> 00:03:09,343
Felipe, são oito horas!

18
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
Bom dia.

19
00:03:12,356 --> 00:03:14,356
Seu café da manhã, senhor.

20
00:03:14,928 --> 00:03:16,108
Como é o dia?

21
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Um pouco quente.

22
00:03:17,940 --> 00:03:19,640
E a senhora?

23
00:03:19,772 --> 00:03:21,601
Felipe, você vai nos atrasar!

24
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
No banheiro.

25
00:03:36,091 --> 00:03:39,144
Mas não na sua vida! Deixe!

26
00:03:39,244 --> 00:03:40,488
~ Um beijo!
~ Não!

27
00:03:40,588 --> 00:03:43,627
~ E seus seios?
~ Os peitos, não na minha vida!

28
00:03:43,727 --> 00:03:47,573
Muito bom! Direi à minha mãe naquele domingo que você pegou algumas joias dela.

29
00:03:47,673 --> 00:03:48,716
Muito engraçado. Esqueça.

30
00:03:48,816 --> 00:03:51,172
Espere, espere, espere. Eu não vou dizer isso. Olhar.

31
00:03:51,272 --> 00:03:53,581
~ O quê?
~ Isso.

32
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
~ O que é isso?
~ A Bíblia. Ouvir.

33
00:03:56,702 --> 00:03:59,248
“Você é linda, meu amor, você é linda.

34
00:03:59,348 --> 00:04:02,838
“Teus lábios são como uma fita escarlate, e tua boca é engraçada.

35
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
"Seus dois seios, cervos pastando entre os lírios."

36
00:04:06,263 --> 00:04:07,412
Como você pode fingir que a Bíblia tem essa porcaria?

37
00:04:07,512 --> 00:04:10,953
"O Cântico dos Cânticos", caramba, olha, aqui!

38
00:04:11,643 --> 00:04:16,270
“Sua cintura é comparável à palmeira e teus seios aos cachos.

39
00:04:16,370 --> 00:04:20,470
"E eu disse, vou subir na palmeira e eu levo seus cachos."

40
00:04:20,570 --> 00:04:23,568
Ei, garoto engraçado, pegue cachos da palmeira que sua mãe é!

41
00:04:23,668 --> 00:04:25,668
Dá para acreditar nesse garoto!

42
00:04:29,826 --> 00:04:32,820
Bem, você sabe o que penso do presente que você comprou.

43
00:04:32,920 --> 00:04:35,795
Então seis mil pesetas por um talheres não são suficientes para você.

44
00:04:35,895 --> 00:04:37,993
Sim, a verdade é que acho um pouco barato.

45
00:04:38,135 --> 00:04:42,037
Aviso: seremos fatais para Peralta. Tenho certeza. Vamos.

46
00:04:42,137 --> 00:04:44,578
~ Depois de tudo que Peralta fez por você!
~ Eu já paguei.

47
00:04:44,678 --> 00:04:47,378
Peralta não vai se casar, é filha dele.

48
00:04:49,283 --> 00:04:51,389
Devíamos ter comprado os potes chineses.

49
00:04:51,489 --> 00:04:54,087
Mas o que você está dizendo?! Um talheres desses e até a morte!

50
00:04:54,529 --> 00:04:57,647
Você verá Paquita Regules aparecendo trazendo os potes.

51
00:04:57,747 --> 00:04:59,286
Eu não poderia me importar menos.

52
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
Mas, ei, você está tomando café da manhã na lata?

53
00:05:01,029 --> 00:05:02,456
Mas não disse que estamos atrasados?

54
00:05:02,556 --> 00:05:03,788
É para economizar tempo. Certo?

55
00:05:03,888 --> 00:05:05,756
Você deveria ter acordado mais cedo.

56
00:05:05,856 --> 00:05:07,956
OK, o que você disser.

57
00:05:09,423 --> 00:05:11,219
Este café está frio.

58
00:05:11,319 --> 00:05:13,489
Se ao menos os talheres fossem de prata esterlina...!

59
00:05:13,589 --> 00:05:15,989
Uma faca feita de prata custaria uma fortuna, olha...

60
00:05:16,454 --> 00:05:18,191
e eles vão demitir esse cara em breve, então vamos nos contentar com isso.

61
00:05:18,291 --> 00:05:20,109
Por que você não disse isso?

62
00:05:20,209 --> 00:05:21,615
Então por que vamos a esse casamento?

63
00:05:21,715 --> 00:05:23,663
Bom, temos que manter a nossa imagem, certo?

64
00:05:23,763 --> 00:05:25,608
Você está sempre tão bem!

65
00:05:25,708 --> 00:05:28,442
Ops! Se eu não fizer no banheiro, onde faço? Oh!

66
00:05:28,542 --> 00:05:31,340
Bem, vá, vá, ande logo, você sabe como vai ser o trânsito.

67
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
Vamos, cara, sou eu.

68
00:06:03,507 --> 00:06:05,285
Algum dia eu vou te dar uma surra certa, você me ouviu?

69
00:06:05,385 --> 00:06:07,385
Olha, você me fez jogar fora.

70
00:06:07,868 --> 00:06:09,347
Vamos, vamos verificar a assistência.

71
00:06:09,447 --> 00:06:12,401
~ Eles vão sair imediatamente?
~ Parece que sim.

72
00:06:12,501 --> 00:06:15,488
Você continua... ainda perdendo tempo com a música dos degenerados.

73
00:06:15,588 --> 00:06:17,567
Mas você não vê que estou carregando o curso de inglês?

74
00:06:17,667 --> 00:06:19,406
Para enganar sua mãe, é claro.

75
00:06:19,506 --> 00:06:21,232
Mas isso não o ajudará em nada nos exames.

76
00:06:21,332 --> 00:06:24,253
Vamos, não seja um chato! E mastigue alguns grãos de café, para não sentir cheiro de tabaco.

77
00:06:24,353 --> 00:06:26,899
Uau! Sim, sim, é melhor não irritá-la.

78
00:06:26,999 --> 00:06:29,797
Por conta de como ela fica chateada quando eles estão saindo para a estrada!

79
00:06:37,540 --> 00:06:39,808
Cara, que estranho, o Tedy está na cozinha!

80
00:06:39,908 --> 00:06:41,840
Vamos, apresse-se, eles estão saindo.

81
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Estou indo, estou indo, ainda não tomei café da manhã.

82
00:06:45,089 --> 00:06:48,788
~ Já está pronto?
~ Está chegando, está chegando!

83
00:06:49,128 --> 00:06:52,175
Depressa, Marusa, que nesse ritmo ficarei a manhã toda sem café da manhã, mulher.

84
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
Ei, eles estão esperando por mim.

85
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
Café da manhã.

86
00:06:56,622 --> 00:06:59,018
~ É isso?
~ Hoje, esse é o cardápio.

87
00:07:00,758 --> 00:07:05,858
Ei, se você me der um pouco de pão, não contarei à minha irmã que você está realizando uma conferência com sua aldeia.

88
00:07:06,021 --> 00:07:07,941
Quatorze minutos você estava conversando com sua mãe!

89
00:07:08,041 --> 00:07:10,440
Fiquei de olho no tempo!

90
00:07:10,544 --> 00:07:12,577
Ah, você, Tedy, sempre com suas merdas!

91
00:07:12,677 --> 00:07:14,635
Sim, minha merda, minha merda...!

92
00:07:14,735 --> 00:07:16,971
Bem... uma fatia de pão.

93
00:07:17,071 --> 00:07:18,326
Apenas um?

94
00:07:18,426 --> 00:07:21,814
Apenas um, e me agradeça. Se sua irmã souber disso, estamos condenados!

95
00:07:22,066 --> 00:07:25,864
Esta dieta... é uma assassina. Isso está me matando, me matando!

96
00:07:26,364 --> 00:07:28,161
Isso é novidade, comer com casca e tudo...!

97
00:07:28,261 --> 00:07:29,318
Mulher, preciso comer alguma coisa. Não é?

98
00:07:29,418 --> 00:07:32,762
E eu, o que você me diz? Que você vai contar para sua irmã,...

99
00:07:32,862 --> 00:07:35,966
Já estou cansado de andar com um molho de chaves em cada mão.

100
00:07:36,120 --> 00:07:38,335
Toda a comida está trancada!

101
00:07:38,435 --> 00:07:40,212
Que pena!

102
00:07:40,312 --> 00:07:42,451
Isto parece mais uma prisão do que uma casa.

103
00:07:42,551 --> 00:07:45,285
E por que sua irmã teve essa obsessão de perder peso?

104
00:07:45,385 --> 00:07:47,381
Porque ela quer me casar.

105
00:07:47,481 --> 00:07:51,487
Ah, cara! Bem, não se preocupe, pessoas gordas também se casam. Ou não?

106
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
Veja, meu marido, coitado, descanse em paz, sempre me disse:...

107
00:07:54,928 --> 00:07:59,057
"Marusa, gordura deixa você bonita."

108
00:07:59,157 --> 00:08:04,246
Sim, mas as garotas de quem minha irmã gosta não gostam de garotos gordos.

109
00:08:05,163 --> 00:08:08,263
Pelo amor de Deus, não babe nessa galinha!

110
00:08:08,454 --> 00:08:10,236
Eu estava apenas sentindo o cheiro!

111
00:08:10,336 --> 00:08:12,438
Cheire, cheire, cheire...!

112
00:08:13,931 --> 00:08:15,835
Entregue, macacão!

113
00:08:15,935 --> 00:08:18,800
Ah, então você não quer levar bronca, comendo farinha como os porcos!

114
00:08:18,900 --> 00:08:21,702
Fora da minha cozinha, fora da minha cozinha!

115
00:08:21,979 --> 00:08:26,610
Ei, eu não contei para minha irmã sobre o telefonema e você não contou a ela sobre a farinha. Negócio?

116
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
Eu te aviso, vou te vencer!

117
00:08:31,252 --> 00:08:32,428
~Felipe!
~ O que você quer?

118
00:08:32,828 --> 00:08:34,772
Ah, estou avisando, estou indo embora!

119
00:08:34,872 --> 00:08:37,565
~ Estou indo.
~ Não estou esperando mais. Estou indo embora!

120
00:08:37,665 --> 00:08:41,779
Sim, sim, você tem razão, é melhor sair o mais rápido possível, pois haverá muito trânsito.

121
00:08:41,879 --> 00:08:43,863
Além disso, o ar fresco da manhã é mais agradável.

122
00:08:43,963 --> 00:08:46,447
~ Não, não, não, não, o Volvo!
~ Mas o chefe disse...

123
00:08:46,547 --> 00:08:48,547
Eu disse o Volvo!

124
00:08:49,136 --> 00:08:50,783
OK, e agora?

125
00:08:50,883 --> 00:08:53,523
Se quiser agir como um playboy, vá sozinho.

126
00:08:53,623 --> 00:08:55,623
Comigo você pega o Volvo.

127
00:08:55,787 --> 00:08:59,039
Se algo acontecer, será uma pena para o idiota que vem na direção oposta.

128
00:08:59,139 --> 00:09:03,330
Não, você está certo, o Volvo é muito melhor. Um Volvo é um tanque, um tanque.

129
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
Bem, aposto que ele vai quebrar.

130
00:09:05,766 --> 00:09:08,713
Oh, Chechu, filho, pare de cantar, com o nervosismo que estou hoje!

131
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
Se você não quer que eu estude, tudo bem.

132
00:09:10,514 --> 00:09:13,908
Não, não é isso, meu caro, é que estamos viajando e nunca se sabe, você sabe.

133
00:09:14,008 --> 00:09:17,416
E este ano... este ano você tem que estudar muito.

134
00:09:17,516 --> 00:09:19,842
E você tem que passar em tudo, principalmente em matemática.

135
00:09:19,942 --> 00:09:21,926
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

136
00:09:22,026 --> 00:09:24,026
Você, entre no carro.

137
00:09:24,349 --> 00:09:28,785
~ Você como sempre me quer fora de vista.
~ E você, você é sempre um fardo.

138
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Você tem fumado.

139
00:09:31,561 --> 00:09:33,214
Felipe, seu pai estava fumando de novo!

140
00:09:33,314 --> 00:09:34,091
Não, não, não!

141
00:09:34,191 --> 00:09:36,502
Deixe-me cheirar seu hálito. Deixe-me cheirar seu hálito.

142
00:09:36,602 --> 00:09:38,602
O café da manhã!

143
00:09:38,918 --> 00:09:40,656
Não confio em você nem um pouquinho.

144
00:09:40,756 --> 00:09:43,075
E Tedy, onde está Tedy? Tedy! Tedy!

145
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
Estou indo, estou indo.

146
00:09:46,848 --> 00:09:50,284
Eu estava gastando as calorias daquele ovo, sabe, correndo.

147
00:09:50,384 --> 00:09:52,384
Então eu vejo, bom, bom.

148
00:09:52,613 --> 00:09:55,969
Meu Deus, isso é tão difícil quanto pode ser, já virou músculo! Sinta, Chechu, toque!

149
00:09:56,746 --> 00:09:58,992
Graças à academia e à minha força de vontade.

150
00:09:59,092 --> 00:10:00,931
Estamos quase chorando. Dê-me um beijo.

151
00:10:01,031 --> 00:10:02,036
~ O que é isso?
~ O quê?

152
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
~ O que é isso?
~ O quê?

153
00:10:04,964 --> 00:10:06,964
Você não me toca!

154
00:10:07,100 --> 00:10:08,818
~ Farinha.
~ Farinha?

155
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
A escala! A escala!

156
00:10:12,715 --> 00:10:16,002
~ Juro que não sei o que é...!
~ Não vou sair daqui sem saber quanto você pesa.

157
00:10:16,102 --> 00:10:17,527
A escala!

158
00:10:17,627 --> 00:10:21,359
Não é, irmã, por favor, todo dia quando faço a barba passo talco!

159
00:10:21,459 --> 00:10:22,841
Nesse ritmo nunca chegaremos lá.

160
00:10:22,941 --> 00:10:25,690
E cale a boca, espere, isso é mais importante!

161
00:10:28,676 --> 00:10:34,051
Ele pesa 275,06 libras

162
00:10:34,151 --> 00:10:36,211
O idiota ganhou quase nove onças!

163
00:10:36,311 --> 00:10:37,779
Imagine, amido puro!

164
00:10:37,879 --> 00:10:42,279
~ É pó, pó de talco.
~ Talco em pó! Vista-se!

165
00:10:43,156 --> 00:10:46,824
Então... eu nem saí ainda e você está se exagerando de novo!

166
00:10:46,924 --> 00:10:50,049
Mas, falando sério, o que devo fazer com você?

167
00:10:50,366 --> 00:10:52,366
Cale-se!

168
00:10:53,943 --> 00:10:58,064
Muito bom. Conversaremos quando eu voltar. E se tivermos que operar você, operaremos nós!

169
00:10:58,164 --> 00:11:00,164
Não, eu não quero ser operado!

170
00:11:00,291 --> 00:11:04,591
Olha, se você fizer com que seu tio não ganhe nem mais um grama enquanto estivermos fora...

171
00:11:04,939 --> 00:11:06,540
quando você terminar o curso, compraremos aquela bicicleta.

172
00:11:06,640 --> 00:11:08,346
Mesmo se eu falhar?

173
00:11:08,446 --> 00:11:10,446
Isso é outro assunto.

174
00:11:11,052 --> 00:11:13,614
Você me responderá pelas notas de Chechu. Estamos claros?

175
00:11:13,714 --> 00:11:17,924
Relaxar. Repassaremos bastante tudo, principalmente matemática.

176
00:11:18,324 --> 00:11:21,057
Ei, se for conveniente para você, vou cuidar para que o vovô não fume!

177
00:11:21,157 --> 00:11:23,021
Você, você se dedica a perder peso, isso é coisa sua.

178
00:11:23,121 --> 00:11:26,036
Sim, e tome cuidado para que ele não entre no nosso banheiro.

179
00:11:26,136 --> 00:11:28,959
Maldita obsessão! Você não tem o seu próprio?

180
00:11:29,059 --> 00:11:30,619
Mulher, quando minha barriga está prestes a explodir...

181
00:11:30,719 --> 00:11:35,604
Não, ele fala que porque o banheiro é do filho ele vai fazer xixi onde quiser. Isso é dito.

182
00:11:35,704 --> 00:11:42,407
É melhor ele se comportar ou vou mandá-lo fazer xixi em uma daquelas casas para idosos.

183
00:11:42,507 --> 00:11:43,610
Você faria isso?

184
00:11:43,710 --> 00:11:46,912
Eu poderia fazer tudo isso e muito mais.

185
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
Meu problema é glandular, aconteceu a mesma coisa com papai.

186
00:11:50,831 --> 00:11:56,499
Nem mencione o papai! Papai era um homem digno e respeitava as dietas.

187
00:11:56,599 --> 00:12:00,470
Chechu, me ajude. Abra a boca, você vai vomitar essa farinha neste exato momento.

188
00:12:00,570 --> 00:12:02,697
Não! Se eu vomitar, ficarei ainda mais faminto.

189
00:12:02,797 --> 00:12:06,125
Fome, fome! Ele fica com fome, é o que ele diz!

190
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
Papai era gordo, mais gordo que eu, e mamãe não disse nada.

191
00:12:16,865 --> 00:12:18,865
~ Adeus.
~ Adeus.

192
00:12:41,272 --> 00:12:44,870
Pauli, você vai demorar?

193
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
~ Estou quase terminando.
~ Apresse-se, estamos todos indo para a sala.

194
00:13:13,408 --> 00:13:15,408
Paulo!

195
00:13:34,895 --> 00:13:39,238
Você não acha que deveria nadar menos e estudar mais?

196
00:13:39,338 --> 00:13:41,738
Mas estou praticando o tempo todo, vovô!

197
00:13:42,952 --> 00:13:45,052
Confira. O que o tio Tedy está fazendo aí?

198
00:13:45,456 --> 00:13:49,702
Você consegue dizer o que está olhando, pedaço de carne com olhos?

199
00:13:53,605 --> 00:14:03,005
Onze e dez, Dom José descobre que estou vigiando para não fumar...

200
00:14:03,191 --> 00:14:06,979
Sou chamado de “pedaço de carne com olhos”.

201
00:14:07,079 --> 00:14:09,505
Tome nota, anote, idiota.

202
00:14:09,605 --> 00:14:12,706
Você pode me insultar o máximo que puder, mas nem pense em fumar. Você entendeu?

203
00:14:12,806 --> 00:14:14,223
Você está com medo, você está!

204
00:14:14,323 --> 00:14:17,899
Com medo? Com medo, eu? De você?

205
00:14:17,999 --> 00:14:23,455
Espere, agora você verá. Idiota! Olhar.

206
00:14:24,215 --> 00:14:25,979
Olhar. Você me viu?

207
00:14:26,079 --> 00:14:29,681
Você nunca terá coragem de entrar no banheiro da minha irmã!

208
00:14:29,829 --> 00:14:33,453
O que, eu não tenho coragem? Ainda mais que o cavalo de Santiago!

209
00:14:33,553 --> 00:14:36,253
Agora... agora você verá o que é bom.

210
00:15:17,222 --> 00:15:20,802
Don José está voltando da piscina com os suspensórios desabotoados!

211
00:15:20,902 --> 00:15:25,338
E a mosca também. Faça anotações, se souber escreva. Ignorante!

212
00:15:27,174 --> 00:15:31,072
Don José vai ao banheiro da minha irmã.

213
00:15:31,225 --> 00:15:34,232
Bananas! Inútil! Não é o banheiro da sua irmã.

214
00:15:34,332 --> 00:15:36,836
E esta casa, e a de Maiorca, e o navio,...

215
00:15:36,936 --> 00:15:39,336
e vison, e as joias daquela irmã fera,...

216
00:15:40,785 --> 00:15:42,569
todos, todos são propriedade do meu filho.

217
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
E a chama de “fera selvagem”.

218
00:15:45,149 --> 00:15:46,369
E quanto à propriedade comunitária, hmm?

219
00:15:46,469 --> 00:15:48,686
Eu também cago na propriedade da comunidade!

220
00:15:48,786 --> 00:15:50,515
Espere, espere, deixe-me observar isso.

221
00:15:50,615 --> 00:15:53,333
Bem, mas você não tem vergonha? O que você quer?

222
00:15:53,433 --> 00:15:56,433
Para me ver sentado na merda? Fora, fora!

223
00:15:59,935 --> 00:16:01,935
É melhor ele conseguir um emprego.

224
00:16:02,158 --> 00:16:06,758
É melhor ele sair daqui logo... um homem como um castelo e vivendo às custas da irmã.

225
00:16:06,913 --> 00:16:09,413
Também às custas do meu filho, que de fato paga.

226
00:16:10,294 --> 00:16:13,931
Parasita! Você é um parasita!

227
00:16:20,780 --> 00:16:22,780
~ Eu não quero beijar.
~ Um, um, um!

228
00:16:28,054 --> 00:16:29,344
Mas... eu já caguei esta manhã.

229
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Vou anotar a hora? OK?

230
00:16:31,657 --> 00:16:37,069
~ Onze horas, vinte e cinco minutos e dez segundos.
~ Você é um bastardo, e com torradas!

231
00:16:37,169 --> 00:16:40,540
Atualmente não há som. Ele se arrependeu?

232
00:16:40,640 --> 00:16:43,874
Ok, merda, eu não caguei.

233
00:16:43,974 --> 00:16:50,274
Mas... mijo... eu fiz xixi na pia daquela irmã bruxa,...

234
00:16:50,704 --> 00:16:52,128
e o daquele eunuco.

235
00:16:52,228 --> 00:16:54,698
Porque se meu filho não fosse castrato...

236
00:16:54,798 --> 00:16:57,896
ele não permitiria que ela me tratasse assim.

237
00:16:58,055 --> 00:17:00,715
Parece que ele está prestes a fazer xixi.

238
00:17:00,815 --> 00:17:04,281
Um incômodo para os dois. Isso é o que eu sou.

239
00:17:04,381 --> 00:17:06,381
Um velho naufrágio.

240
00:17:06,613 --> 00:17:10,113
E com o lixo... fora com eles.

241
00:17:10,853 --> 00:17:13,151
Se tivessem coragem, me mandariam para um asilo.

242
00:17:13,797 --> 00:17:16,998
Mas como eles não ousam, eles ficam esperando que eu morra.

243
00:17:27,096 --> 00:17:29,976
~ Infame!
~ Sou chamado de "infame".

244
00:17:30,076 --> 00:17:32,576
Me observando como um criminoso!

245
00:17:33,262 --> 00:17:37,666
~ Ah, merda!
~ Quem está aí? Abrir!

246
00:17:37,766 --> 00:17:41,964
Seu próprio avô! E com a máquina para gravar tudo!

247
00:17:42,092 --> 00:17:44,018
Não, porra, isso foi uma piada.

248
00:17:44,118 --> 00:17:46,118
Vamos, saia de perto de mim, vá em frente, vá embora!

249
00:17:47,078 --> 00:17:49,278
A máquina... pegue a máquina.

250
00:17:49,815 --> 00:17:52,429
Olhe aqui. Os dedos vão aqui.

251
00:17:52,529 --> 00:17:55,711
E este é o gatilho. Aperte quando eu te contar.

252
00:17:56,296 --> 00:17:58,668
Abra, abra!

253
00:17:58,768 --> 00:18:00,768
Foco.

254
00:18:01,046 --> 00:18:03,046
Vamos, cara!

255
00:18:03,193 --> 00:18:06,295
Entenda? Bem, vamos lá, pressione.

256
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Veja o que eu faço com a escova de dente da mamãe.

257
00:18:12,102 --> 00:18:14,102
E agora com o papai.

258
00:18:14,732 --> 00:18:15,959
Abrir! Quem está aí?

259
00:18:16,059 --> 00:18:17,415
Ta-da!

260
00:18:17,515 --> 00:18:19,067
Abra, abra!

261
00:18:19,167 --> 00:18:23,827
Ok, merda, eu não caguei. Mas... mijo... eu fiz xixi na pia daquela irmã bruxa,...

262
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Veja o que eu faço com a escova de dente da mamãe.

263
00:18:28,205 --> 00:18:30,205
E agora com o papai.

264
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Ta-da!

265
00:18:36,609 --> 00:18:38,609
Que pena!

266
00:18:38,709 --> 00:18:42,009
Aqui, deixe-me dar a fita para mantê-lo calmo.

267
00:18:43,600 --> 00:18:45,288
Cuspa dos seus pais...!

268
00:18:45,388 --> 00:18:48,290
Isso não é... isso não foi feito.

269
00:18:50,304 --> 00:18:52,304
E quanto a mijar?

270
00:18:53,270 --> 00:18:55,573
Eu sei que não deveria,...

271
00:18:55,673 --> 00:18:57,650
mas sua mãe me irrita.

272
00:18:57,750 --> 00:19:00,996
Por que ela deixa aquele gritador do irmão cuidando de mim?

273
00:19:01,096 --> 00:19:03,280
Não sou criança, que dor!

274
00:19:03,380 --> 00:19:06,891
Bem, meu tio está te observando, você fica de olho em mim,...

275
00:19:06,991 --> 00:19:10,172
Eu espio meu tio e nós três cuidamos das três empregadas e do jardineiro.

276
00:19:10,272 --> 00:19:11,398
Isso é diferente.

277
00:19:11,498 --> 00:19:13,490
Abra, abra!

278
00:19:13,590 --> 00:19:15,463
Eu tenho que estar aí para ver o que você está fazendo.

279
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Aberto, Chechu.

280
00:19:18,273 --> 00:19:21,795
Isso se chama “polícia paralela” e é inconstitucional.

281
00:19:21,895 --> 00:19:24,393
O que a constituição fará agora?

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,703
Não, não, não mais, eles vão notar.

283
00:19:26,803 --> 00:19:29,603
Você vai encher a garrafa com o conhaque da cozinha...

284
00:19:29,741 --> 00:19:31,438
e é isso.

285
00:19:31,538 --> 00:19:32,520
Como você sabia como eu...?

286
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
Se você já viu fazer isso mil vezes!

287
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Saúde!

288
00:19:38,474 --> 00:19:40,335
É verdade...

289
00:19:40,435 --> 00:19:43,236
A boa notícia é que seu pai nem percebe,...

290
00:19:43,336 --> 00:19:45,436
e então ele diz que tem paladar.

291
00:19:46,262 --> 00:19:47,790
Chechu, estou anotando tudo...

292
00:19:48,190 --> 00:19:50,840
e se você não abrir eu relato tudo para sua mãe!

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
E o gordo faz o seu trabalho! Ele é um cretino!

294
00:19:53,966 --> 00:19:55,157
O que você tem dito que eu não consegui ouvir?

295
00:19:55,657 --> 00:19:58,957
Bem, é melhor não aborrecê-lo muito.

296
00:19:59,671 --> 00:20:02,742
Um braço, isso é o que aquele idiota daria para aprender sobre o vison.

297
00:20:02,842 --> 00:20:04,453
E o vison?

298
00:20:04,553 --> 00:20:09,197
Olha, eu tenho um bom caráter, mas ocasionalmente fico com as bolas inchadas.

299
00:20:09,297 --> 00:20:13,497
Com as humilhações a que sou submetido por sua mãe, diga, por exemplo:...

300
00:20:13,597 --> 00:20:15,091
essas calças.

301
00:20:15,191 --> 00:20:16,693
Você não gosta deles?

302
00:20:16,793 --> 00:20:18,691
Você não consegue vê-los?

303
00:20:18,791 --> 00:20:23,227
Sempre usei cinza, porque sou uma pessoa séria, mas agora estou vestida de palhaço!

304
00:20:23,520 --> 00:20:25,592
No dia em que eu usá-los no café, serei alvo de grande ridículo por parte dos meus amigos.

305
00:20:25,692 --> 00:20:27,626
Bem, e o vison?

306
00:20:27,726 --> 00:20:33,225
Huh? Ah, isso! Quando sua mãe me fez usar essa monstruosidade...

307
00:20:33,325 --> 00:20:36,563
Fui até os armários deles com minha navalha...

308
00:20:36,663 --> 00:20:41,056
e risss... risss risss... eu raspei um pouco o vison dela.

309
00:20:41,156 --> 00:20:42,280
Realmente?

310
00:20:42,380 --> 00:20:43,632
Isso mesmo. Aposto que você nunca aprendeu sobre isso!

311
00:20:43,732 --> 00:20:47,495
Não, mas eu sei sobre o botão.

312
00:20:48,003 --> 00:20:49,522
Eu não entendo.

313
00:20:49,622 --> 00:20:51,868
O botão da braguilha, quando Marusa costurou para você.

314
00:20:51,968 --> 00:20:53,449
Ah, sim, aquele que caiu.

315
00:20:53,549 --> 00:20:55,376
Mas a questão é que ela costurou enquanto você ainda usava a calça.

316
00:20:55,476 --> 00:20:56,866
Bem, porque eu estava com pressa.

317
00:20:56,966 --> 00:21:00,866
Sim, mas a sua coisa virou uma salsicha de sangue e você pediu para ela abanar.

318
00:21:01,149 --> 00:21:03,613
Eu não concordo com isso...!

319
00:21:03,713 --> 00:21:06,509
Não me bata, seu viado!

320
00:21:06,825 --> 00:21:08,454
E eu nem contei para minha mãe!

321
00:21:08,554 --> 00:21:13,525
...e quarenta minutos. José e Chechu saem da sala...

322
00:21:17,348 --> 00:21:20,846
Vá cheirar a bunda da sua irmã! Droga!

323
00:21:28,699 --> 00:21:34,399
Na sala, descubro que beberam um pouco de conhaque.

324
00:21:34,550 --> 00:21:38,754
Vidro confiscado como prova.

325
00:21:39,996 --> 00:21:42,896
Ah, não, não, não! As impressões digitais!

326
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
Foda-se...!

327
00:21:55,202 --> 00:21:57,202
Vamos!

328
00:22:27,992 --> 00:22:29,742
Ei.

329
00:22:29,842 --> 00:22:31,248
Bom apetite.

330
00:22:31,348 --> 00:22:33,348
Então é você, Florito!

331
00:22:33,563 --> 00:22:35,041
Você me deixa entrar ou tenho que esperar a sobremesa?

332
00:22:35,141 --> 00:22:36,906
~ Sim, sim, sim. Já vou para lá.
~ E Chechu?

333
00:22:37,006 --> 00:22:38,541
No quarto dele, estudando.

334
00:22:38,641 --> 00:22:42,041
Ei, por favor, mas não diga a ele que eu estava brincando com os cachorros. OK?

335
00:22:42,278 --> 00:22:44,861
Meu? Ficarei tão quieto quanto uma tumba. Não se preocupe, pombo.

336
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Você é um verdadeiro amigo, Florito!

337
00:22:49,943 --> 00:22:51,460
Você quer que eu te conte?

338
00:22:51,560 --> 00:22:54,271
Se você não apagar a fita, a chefe vai me expulsar de casa quando voltar.

339
00:22:54,371 --> 00:22:56,014
Eu gravei você muitas vezes.

340
00:22:56,114 --> 00:22:57,430
Você quer dizer sobre o perfume?

341
00:22:57,530 --> 00:22:58,805
Por que você não grava seu pai, garoto rico?

342
00:22:58,905 --> 00:23:00,905
Porque eu gosto mais de você.

343
00:23:00,931 --> 00:23:02,756
Que teimoso! Você me ensinaria a usá-lo?

344
00:23:03,156 --> 00:23:04,846
Eu vou te ensinar o que você quiser.

345
00:23:04,946 --> 00:23:06,438
Você também me ensina a nadar?

346
00:23:06,538 --> 00:23:08,538
O que você quiser, o que você quiser.

347
00:23:08,911 --> 00:23:11,676
Porque sua mãe fala muito sobre democracia, mas ela não me deixa entrar na piscina.

348
00:23:11,776 --> 00:23:13,776
Bem, você sabe como ela é.

349
00:23:13,914 --> 00:23:16,546
Não estou dizendo que ela deveria me deixar nadar com você, mas ao anoitecer, quando não há ninguém...

350
00:23:16,646 --> 00:23:18,406
Eu poderia aprender a nadar.

351
00:23:18,506 --> 00:23:21,223
E assim, quando eu sair de férias, poderia nadar no mar sem medo.

352
00:23:21,323 --> 00:23:22,938
Porque vou para Benidorm.

353
00:23:23,038 --> 00:23:25,038
Com seu namorado?

354
00:23:25,564 --> 00:23:30,872
Um colega está nos emprestando um quarto em seu apartamento. Na praia.

355
00:23:31,158 --> 00:23:33,094
Você vai dormir com ele?

356
00:23:33,194 --> 00:23:35,194
Já sou uma menina crescida, certo?

357
00:23:36,401 --> 00:23:38,713
Saia desta fábrica exploradora e vá se reunir por um tempo.

358
00:23:38,813 --> 00:23:40,268
Não, treinador, tenho que estudar.

359
00:23:40,368 --> 00:23:41,728
E se ele lhe der AIDS?

360
00:23:41,828 --> 00:23:43,828
Mas meu namorado não injeta.

361
00:23:43,969 --> 00:23:45,779
E ele não apresenta a bunda para foder, como qualquer outra pessoa.

362
00:23:45,879 --> 00:23:47,677
Mas como você pode desejar esse bebê?

363
00:23:47,777 --> 00:23:50,203
Olha ela, com esses torrões cheios de manteiga!

364
00:23:50,303 --> 00:23:52,929
Caroços, hein? Bem, você não gostaria deles!

365
00:23:53,029 --> 00:23:55,115
Que horrível, eles são mais flácidos que o seu tio Tedy, o que quer dizer alguma coisa!

366
00:23:55,215 --> 00:23:56,829
Vamos, vamos.

367
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Deixe de lado.

368
00:23:59,727 --> 00:24:01,506
Você realmente ama aquele cara?

369
00:24:01,606 --> 00:24:03,432
Mas o que é isso, amigo?

370
00:24:03,532 --> 00:24:05,590
Isso não faz você parecer bem.

371
00:24:05,690 --> 00:24:08,151
Ela é uma porca lactante, como você pode se rebaixar tanto?

372
00:24:08,251 --> 00:24:10,450
Florito, espero que eles te fodam na bunda.

373
00:24:11,690 --> 00:24:13,595
Obrigado.

374
00:24:13,695 --> 00:24:15,667
A propósito, acabei de ver seu tio roubando comida dos cachorros.

375
00:24:15,767 --> 00:24:16,309
Quem?

376
00:24:16,409 --> 00:24:19,795
Tedy, seu tio, com uma vara e um arame, que...

377
00:24:19,895 --> 00:24:20,425
Ótimo!

378
00:24:20,925 --> 00:24:23,025
Espere! Onde você está indo? Espere!

379
00:24:25,524 --> 00:24:27,524
Mas...!

380
00:24:32,241 --> 00:24:35,379
Avô. Vovô!

381
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
Eu quero me desculpar.

382
00:24:37,707 --> 00:24:39,229
Você pode me ouvir?

383
00:24:39,329 --> 00:24:40,925
Abrir!

384
00:24:41,025 --> 00:24:42,767
Eu não quero.

385
00:24:42,867 --> 00:24:44,197
Mas eu não pedi perdão?

386
00:24:44,297 --> 00:24:46,133
Você e eu terminamos.

387
00:24:46,233 --> 00:24:48,817
Ouça: temos meu tio na palma das mãos.

388
00:24:48,917 --> 00:24:51,217
Ele não pode mais gritar com a mamãe.

389
00:24:53,828 --> 00:24:56,126
Bem, se você não acredita em mim, venha ao salão.

390
00:25:00,250 --> 00:25:01,328
Estamos aqui.

391
00:25:01,428 --> 00:25:02,408
O que está acontecendo?

392
00:25:02,508 --> 00:25:03,832
O que está acontecendo? Nada.

393
00:25:03,932 --> 00:25:05,148
Florito disse que você queria me ver.

394
00:25:05,248 --> 00:25:07,900
~ Você não quer ver um filme?
~ Que filme?

395
00:25:08,000 --> 00:25:10,488
Chama-se "O Abominável Fatman" --- aposto que isso me lembra alguma coisa!

396
00:25:10,588 --> 00:25:12,588
Não me insulte, ok?

397
00:25:12,814 --> 00:25:14,294
Aqui está o velho idiota.

398
00:25:14,394 --> 00:25:16,311
Bem, como está a velha próstata?

399
00:25:16,411 --> 00:25:17,682
Melhor que o seu, é claro.

400
00:25:17,782 --> 00:25:20,780
Atenção! Filme!

401
00:25:40,298 --> 00:25:45,513
Você entende? Aqui está sua licença para cagar, fumar ou o que você quiser.

402
00:25:45,613 --> 00:25:48,850
Bastardos! Dê-me a câmera! Me dê, me dê!

403
00:25:49,631 --> 00:25:51,279
Dê-me a câmera!

404
00:25:51,379 --> 00:25:52,849
Tome nota, tome nota.

405
00:25:52,949 --> 00:25:57,263
Vocês vão se arrepender, todos vocês vão se arrepender! Eu juro por isso!

406
00:25:57,363 --> 00:25:59,422
Bem, se sua mãe ver essa fita ela vai cortar seu pau, certo?

407
00:25:59,522 --> 00:26:02,199
Se ele se comportar bem, não mostraremos isso a ela. Certo, vovô?

408
00:26:02,299 --> 00:26:06,087
Prefiro discutir o assunto em particular e em outra ocasião.

409
00:26:06,187 --> 00:26:07,618
Eu entendi a dica sutil.

410
00:26:07,718 --> 00:26:09,743
Bem, vamos dar umas bolas.

411
00:26:09,843 --> 00:26:13,598
Seria melhor você estudar em vez de perder tempo com esse degenerado.

412
00:26:13,698 --> 00:26:15,860
Mas por que incomoda tanto esse homem o fato de eu ser um pouco esquisita?

413
00:26:15,960 --> 00:26:17,433
Isso é bastante normal!

414
00:26:17,533 --> 00:26:19,597
Um pouco? Você é tão estranho quanto uma catedral!

415
00:26:19,697 --> 00:26:21,903
A culpa é sua por irritá-lo.

416
00:26:22,003 --> 00:26:24,901
Bem, vamos ver se conseguimos vencer o Jacinto.

417
00:26:33,655 --> 00:26:35,655
É seu, certo?

418
00:26:37,997 --> 00:26:39,997
Mas...

419
00:26:50,077 --> 00:26:52,077
Deixe... Ah!

420
00:26:53,914 --> 00:26:55,172
Não mexa com a minha metade!

421
00:26:55,272 --> 00:26:56,354
Jogue do seu próprio lado!

422
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
Desculpe.

423
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
~ Meu.
~ Pegue isso.

424
00:27:04,377 --> 00:27:06,377
Meu.

425
00:27:09,447 --> 00:27:11,100
Droga, agora você poderia brincar com um pouco menos de malícia!?

426
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
~ Você está ferido?
~ Sim!

427
00:27:15,345 --> 00:27:17,237
~ Chechu!
~ O que é isso?

428
00:27:17,337 --> 00:27:19,255
Aquela fera do seu tio está bebendo água sanitária.

429
00:27:19,655 --> 00:27:21,655
Ah, Deus!

430
00:27:23,194 --> 00:27:27,149
"Minha querida irmã: estou me matando por causa do seu sogro e do seu filho, que me tratam como um cachorro."

431
00:27:27,249 --> 00:27:28,841
Mas você está ouvindo?

432
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Delirante, delirante!

433
00:27:30,983 --> 00:27:34,165
"Eu te mando um beijo antes de morrer e eu te perdôo. Adeus. Tedy."

434
00:27:34,565 --> 00:27:37,462
"Pós-escrito: certifique-se de que eles fodam muito na bunda de Florito por me espionar."

435
00:27:37,562 --> 00:27:39,562
Ah, que gentileza da parte dele!

436
00:27:39,712 --> 00:27:41,332
OK, mas você bebeu alguma coisa ou não?

437
00:27:41,432 --> 00:27:43,750
Não sei, peguei ele com a garrafa na boca.

438
00:27:43,850 --> 00:27:46,277
Não deveríamos levá-lo para um hospital?

439
00:27:46,377 --> 00:27:48,447
Não, não, não é um hospital!

440
00:27:48,547 --> 00:27:50,716
Quero morrer aqui na cozinha!

441
00:27:50,816 --> 00:27:52,169
Ah, coitado!

442
00:27:52,269 --> 00:27:54,269
É tudo mentira!

443
00:27:54,632 --> 00:27:57,206
Oh, estou queimando por dentro!

444
00:27:57,306 --> 00:27:59,755
São brasas puras!

445
00:27:59,855 --> 00:28:01,762
Por favor, chame um padre!

446
00:28:01,862 --> 00:28:04,244
Vamos ver... deixe-me ver... Abra, idiota!

447
00:28:04,609 --> 00:28:06,037
Abra, Tedy.

448
00:28:06,137 --> 00:28:08,506
Com a colher, a colher. Como uma alavanca.

449
00:28:08,606 --> 00:28:09,764
Sim, sim, deixe-me, deixe-me.

450
00:28:09,864 --> 00:28:11,864
Não, não, não!

451
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Olha, olha, olha...

452
00:28:14,980 --> 00:28:16,487
Oh, ele grita como um leitão!

453
00:28:16,587 --> 00:28:17,885
Nada, ele não bebeu uma gota.

454
00:28:17,985 --> 00:28:19,661
Falso!

455
00:28:19,761 --> 00:28:22,961
Fora daqui, todos saiam daqui!

456
00:28:23,066 --> 00:28:24,926
Fora, fora!

457
00:28:25,426 --> 00:28:26,905
Fora!

458
00:28:27,005 --> 00:28:29,705
Bem, não, eu não gosto dele.

459
00:28:30,183 --> 00:28:34,830
E se dependesse de mim, eu não deixaria aquele rastejante entrar em casa.

460
00:28:34,930 --> 00:28:37,428
Sim, mas certamente Florito está do lado bom da mamãe...

461
00:28:38,738 --> 00:28:40,583
Claro, porque ele tem um título.

462
00:28:40,683 --> 00:28:42,591
Sua mãe enlouquece com títulos...

463
00:28:42,691 --> 00:28:44,437
Cara, já que ela é monarquista...!

464
00:28:44,537 --> 00:28:46,875
Monarquista? Não me faça rir!

465
00:28:46,975 --> 00:28:49,075
Ela é uma alpinista social, é isso que ela é.

466
00:28:49,181 --> 00:28:54,039
Você a apresenta a um marquês, e ela se agarrará às cuecas dele, não importa o quão degenerado ele seja.

467
00:28:54,594 --> 00:28:56,165
Desculpe, eu não quis dizer isso.

468
00:28:56,265 --> 00:28:58,188
Cara, gaspacho!

469
00:28:58,288 --> 00:29:02,604
Dê-me só um pouco de pimenta. Só um pouquinho.

470
00:29:05,102 --> 00:29:07,838
Você sabia que o gaspacho foi inventado pelos soldados da Roma Antiga?

471
00:29:07,938 --> 00:29:11,237
Vovô, você diz isso todo verão, sabe? Porra, que chato!

472
00:29:11,737 --> 00:29:14,539
Mas quando uma coisa é instrutiva, nunca é demais.

473
00:29:14,639 --> 00:29:15,709
Porque os soldados romanos...

474
00:29:15,809 --> 00:29:20,909
Eu sei, eu sei, tive que conviver com azeite e vinagre, e isso tudo se encontra no campo.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,355
Obrigado.

476
00:29:22,455 --> 00:29:23,965
Exceto cebola e muito mais.

477
00:29:24,065 --> 00:29:27,792
Você está enganado, hein? Você está errado, porque as cebolas são muito saudáveis.

478
00:29:27,892 --> 00:29:29,468
Eles têm muita vitamina C.

479
00:29:29,568 --> 00:29:31,783
E é um ótimo diurético.

480
00:29:31,883 --> 00:29:33,867
Uau, você come, então.

481
00:29:33,967 --> 00:29:37,557
Ah, bem, eu gostaria! Mas não posso, eles discordam de mim.

482
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
Muito alto!

483
00:29:41,623 --> 00:29:42,841
O que?

484
00:29:42,941 --> 00:29:44,698
Ah, nada.

485
00:29:44,798 --> 00:29:47,396
O que você expira é vinho, quando a senhora não está aqui...

486
00:29:48,391 --> 00:29:50,589
Essa garota é sem vergonha!

487
00:29:50,693 --> 00:29:52,410
Um dia porei fim às suas artimanhas.

488
00:29:52,510 --> 00:29:55,792
Bem, onde estávamos? Você observa o seu passo.

489
00:29:55,892 --> 00:29:57,057
Com cebola?

490
00:29:57,157 --> 00:29:59,025
Não, com Florito.

491
00:29:59,425 --> 00:30:00,282
Eu não anseio por homens, vovô!

492
00:30:00,382 --> 00:30:02,087
Mas, claro que não!

493
00:30:02,187 --> 00:30:04,315
Na minha família havia alguns que talvez andassem por aí, isso não nego,...

494
00:30:04,415 --> 00:30:06,629
mas pessoas desse tipo, de jeito nenhum.

495
00:30:06,729 --> 00:30:10,329
Então você ficará feliz por eu gostar de mulheres.

496
00:30:11,095 --> 00:30:12,851
Bem... é normal, certo?

497
00:30:12,951 --> 00:30:15,451
Bem, então eu quero Pauli.

498
00:30:16,272 --> 00:30:18,934
Mas Pauli não está na sua turma!

499
00:30:19,034 --> 00:30:22,348
Sim, certo. Minha mãe, a alpinista social, ela faz xixi nas calças na frente do Marqués,...

500
00:30:22,748 --> 00:30:25,825
mas você, você é republicano e diz que uma empregada doméstica não é boa o suficiente para mim?

501
00:30:25,925 --> 00:30:30,727
Venho de baixo, da classe trabalhadora, e tenho orgulho disso.

502
00:30:30,827 --> 00:30:33,825
Eu sei, eu sei, e você se tornou professor à força de sacrifício.

503
00:30:33,962 --> 00:30:37,047
Mas calma, acabei de dizer que gosto dela, não quero casar com ela.

504
00:30:37,147 --> 00:30:42,276
Ah... bem... eu entendo. Pauli é muito fofo.

505
00:30:42,376 --> 00:30:46,061
Bonitinho? Pauli é prima! Então eu quero transar com ela.

506
00:30:46,198 --> 00:30:48,198
Espere um minuto!

507
00:30:48,402 --> 00:30:50,802
Enquanto estou aqui...

508
00:31:03,099 --> 00:31:04,681
Ah, você está comendo!

509
00:31:04,781 --> 00:31:07,981
Você não tinha tripas queimadas?

510
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
E para que conste, eu realmente queria cometer suicídio!

511
00:31:24,451 --> 00:31:30,000
Bem, claro, aquela garota... que corpo!

512
00:31:30,100 --> 00:31:32,648
O seio dela estourou no decote, a linda garota!

513
00:31:32,748 --> 00:31:35,348
Tremenda, ela é tremenda!

514
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Eu entendo que isso te excita.

515
00:31:40,509 --> 00:31:45,309
Em outras palavras, ela te inspira algumas ereções.

516
00:31:45,571 --> 00:31:47,987
Você me entende, certo? Não estamos na idade média.

517
00:31:48,087 --> 00:31:52,606
De manhã, você não acreditaria. Tenho que mijar parabólica do corredor para chegar à tigela.

518
00:31:52,706 --> 00:31:54,332
Como na artilharia!

519
00:31:54,432 --> 00:31:58,096
Para a infantaria disparar em elevação zero,...

520
00:31:58,196 --> 00:31:59,848
ou seja, sempre em frente...

521
00:31:59,948 --> 00:32:03,448
mas a artilharia dispara em altitude.

522
00:32:03,987 --> 00:32:05,987
Bem...

523
00:32:07,810 --> 00:32:13,436
mas querer ter relações carnais com ela...há um grande abismo.

524
00:32:13,536 --> 00:32:15,114
E você, com Marusa?

525
00:32:15,214 --> 00:32:19,383
~ Espere um minuto! Eu... eu sou eu mesmo. Certo?
~ Sim.

526
00:32:19,483 --> 00:32:21,321
~ E eu sou viúvo.
~ Sim.

527
00:32:21,421 --> 00:32:23,294
Mas você é um pirralho, tem apenas treze anos.

528
00:32:23,394 --> 00:32:26,092
Tenho quase quatorze anos e já venho há dois anos.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,737
Você já comeu o bife do mestre Tedy?

530
00:32:29,837 --> 00:32:31,615
Não mulher, não! Como eu poderia?

531
00:32:31,715 --> 00:32:34,491
Vamos, coloque isso na mesa. Nós nos serviremos.

532
00:32:34,591 --> 00:32:36,266
~ Então vou recolher os pratos.
~ Sim.

533
00:32:36,366 --> 00:32:39,117
~ Aqui, Pauli.
~ Obrigado.

534
00:32:39,775 --> 00:32:42,275
Quando terminar, você me liga?

535
00:32:44,033 --> 00:32:46,803
Mas, ei, você poderia me dizer o que está fazendo?

536
00:32:46,903 --> 00:32:49,203
Vou ficar virgem para sempre?

537
00:32:49,632 --> 00:32:52,510
Ah, que horas, que coisas, que bagunça!

538
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Não há mais respeito... não resta mais nada!

539
00:32:56,462 --> 00:32:58,562
Esta tarde vou ensiná-la a nadar.

540
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
~ Quem?
~ Pauli, na piscina.

541
00:33:01,647 --> 00:33:04,826
Mas o que você está dizendo? Não sabe que sua mãe a proibiu de entrar?

542
00:33:04,926 --> 00:33:06,104
E daí?

543
00:33:06,204 --> 00:33:09,490
Não quero saber de nada, recuso qualquer responsabilidade.

544
00:33:09,590 --> 00:33:11,990
Oh, venha, sente-se e coma, você relaxa.

545
00:33:13,818 --> 00:33:16,989
Ah, o asilo! Eles vão me mandar para o asilo!

546
00:34:24,967 --> 00:34:28,433
Esse será meu namorado, eu disse a ele para me ligar agora.

547
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
Olá?

548
00:34:32,179 --> 00:34:34,179
Ah, é você!

549
00:34:35,185 --> 00:34:39,599
Não sei...Bem, vou sair agora mesmo.

550
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
Até então.

551
00:34:43,349 --> 00:34:44,670
Ei, vou sair um pouco, ok?

552
00:34:44,770 --> 00:34:48,538
Vá em frente, vá com cuidado. Oh!

553
00:35:15,485 --> 00:35:16,835
Posso?

554
00:35:16,935 --> 00:35:19,535
Entre, ladrão, entre, eu estava esperando por você.

555
00:35:19,993 --> 00:35:21,998
Calma, sem ela, estamos sozinhos.

556
00:35:22,098 --> 00:35:24,098
Eu sei.

557
00:35:24,587 --> 00:35:26,570
O que é hoje?

558
00:35:26,670 --> 00:35:28,774
Frango entre pitaia fatiada.

559
00:35:29,222 --> 00:35:33,654
E é... delicioso.

560
00:35:43,589 --> 00:35:45,589
Olhe aqui, Rosebud!

561
00:35:48,361 --> 00:35:49,735
Oh!

562
00:35:49,835 --> 00:35:51,835
Oh meu Deus!

563
00:35:52,912 --> 00:35:54,478
Cara, cara! Você está ferido?

564
00:35:54,578 --> 00:35:57,981
Não, não, é que acabei de entender.

565
00:35:58,081 --> 00:35:59,897
Eu te disse que não gosto que você ande como se estivesse num cavalo!

566
00:35:59,997 --> 00:36:01,617
Vamos, boceta, você não é minha mãe, droga!

567
00:36:02,117 --> 00:36:04,117
Acima.

568
00:36:16,123 --> 00:36:17,158
Você poderia ter se matado!

569
00:36:17,258 --> 00:36:21,318
~ Vamos, deixe-me ver. Deixe-me ver.
~ Ei, não é nada, vadia, nada!

570
00:36:21,418 --> 00:36:24,168
Idiota! Você é um idiota!

571
00:36:24,268 --> 00:36:25,705
Agora você verá quando eu trocar os pneus.

572
00:36:25,805 --> 00:36:28,997
Venham aqui, minhas ovelhas, venham aqui.

573
00:36:30,277 --> 00:36:33,157
O que? Eles estão dentro?

574
00:36:33,257 --> 00:36:35,257
Se fossem, como eu poderia sair?

575
00:36:54,469 --> 00:36:57,297
Eles podem nos ver! Eles podem nos ver!

576
00:36:57,397 --> 00:37:00,023
Mas não há ninguém por perto, os chefes já se foram.

577
00:37:00,123 --> 00:37:04,705
A propósito, por que não entramos e eu prendo você no colchão?

578
00:37:04,805 --> 00:37:08,603
Chega, cara rico. Os casados ​​se foram, mas há outros filhos da puta.

579
00:37:08,863 --> 00:37:11,063
Saí porque eles estão cochilando.

580
00:37:12,085 --> 00:37:13,706
~ Largue isso.
~ O que é isso?

581
00:37:13,806 --> 00:37:15,806
Ele está vindo para cá.

582
00:37:17,056 --> 00:37:18,547
Quem é esse cara?

583
00:37:18,647 --> 00:37:20,506
Aurelio, massagista de Tedy.

584
00:37:20,606 --> 00:37:21,943
Bem, então, o que faremos no domingo?

585
00:37:22,043 --> 00:37:23,879
Bem, vá para a cama, certo?

586
00:37:23,979 --> 00:37:25,779
Isso é tudo que importa, droga!

587
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Ei, quero ir à piscina no domingo. OK?

588
00:37:29,336 --> 00:37:30,765
Olá, linda dona da casa, boa tarde.

589
00:37:30,865 --> 00:37:32,092
Olá, Aurélio.

590
00:37:32,192 --> 00:37:33,802
~ O Sr. Tedy está?
~ Na varanda, cochilando.

591
00:37:33,902 --> 00:37:35,902
Obrigado, flor de verão.

592
00:37:36,880 --> 00:37:39,082
Ei, aquele chinês, que merda ele está te dando?

593
00:37:39,430 --> 00:37:42,628
Os chineses são assim --- de qualquer forma, ele é japonês.

594
00:37:42,793 --> 00:37:45,155
Bem, vamos ver se entendi direito.

595
00:37:45,255 --> 00:37:48,851
Se o japonês é chinês, por que diabos ele se chama Aurélio?

596
00:37:48,951 --> 00:37:52,351
Como devo saber? Ele foi batizado. É para isso que servem os missionários, certo?

597
00:37:52,979 --> 00:37:55,879
Olha, talvez você e o chinês estejam...

598
00:37:56,487 --> 00:37:58,487
Você é louco! Tudo bem?

599
00:37:59,541 --> 00:38:01,988
Bem, a verdade é que quero aprender a nadar e ficar com um belo bronzeado.

600
00:38:02,388 --> 00:38:06,088
Olha, olha, bronzeado é o que você vai ganhar com os tapas que eu vou te dar se você me trair!

601
00:38:08,056 --> 00:38:11,417
Para cima, para cima, Aurélio chegou! Que tal, Tedy?

602
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
Uma mente sã em um corpo são.

603
00:38:17,437 --> 00:38:20,895
Don Tedy... você está bem?

604
00:38:22,234 --> 00:38:24,453
Don Tedy, meu nome é Aurélio.

605
00:38:24,553 --> 00:38:26,553
Dom Tedy!

606
00:38:26,982 --> 00:38:28,770
Quatro horas.

607
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
A hora da sua massagem.

608
00:38:31,538 --> 00:38:34,015
Não cara, não, já que minha irmã saiu!

609
00:38:34,115 --> 00:38:36,426
Exatamente, ordens são ordens.

610
00:38:36,526 --> 00:38:40,119
Sua irmã me ligou ontem, “máxima disciplina”, disse ela.

611
00:38:40,219 --> 00:38:42,221
Pela mãe que me deu à luz!

612
00:38:42,404 --> 00:38:44,298
Agora não, Cosme.

613
00:38:44,398 --> 00:38:47,462
Ei, faremos alguma coisa, faremos alguma coisa. Ligo para você às sete.

614
00:38:47,562 --> 00:38:50,392
Ei, e se eles forem para Madrid, podemos ficar mais tranquilos.

615
00:38:50,492 --> 00:38:52,492
Não, não, espere, espere um pouco.

616
00:38:52,608 --> 00:38:55,158
Não, o Aurélio vai acordar gordo, e ele é delator.

617
00:38:55,258 --> 00:38:57,393
Mostre-me agora, vamos ver como meu pintassilgo reage.

618
00:38:57,493 --> 00:38:58,875
Não vamos brincar com seu pintassilgo, fico com tanto calor.

619
00:38:58,975 --> 00:39:03,209
Mostre-me, agora, como meu pintassilgo reage.

620
00:39:03,309 --> 00:39:05,213
Venha, por favor, me mostre!

621
00:39:05,313 --> 00:39:07,315
Vamos, por favor!

622
00:39:07,415 --> 00:39:10,915
Mostre-me como o pintassilgo reage, por favor, mostre-me!

623
00:39:11,929 --> 00:39:14,431
Se ao menos meu pai pudesse ver o que estão fazendo comigo!

624
00:39:14,531 --> 00:39:15,955
Seu pai era um figurão do norte?

625
00:39:16,055 --> 00:39:20,742
Não, não, meu pai era gordo. Gordo como eu, mas minha mãe deixou ele comer.

626
00:39:20,842 --> 00:39:22,842
E como ele comeu, grandalhão!

627
00:39:23,106 --> 00:39:25,733
Lembro-me de quando fomos ver o Athletic Bilbao.

628
00:39:25,833 --> 00:39:27,576
Infância, o jardim da vida.

629
00:39:27,676 --> 00:39:29,676
Ah, e diga!

630
00:39:29,879 --> 00:39:32,619
A primeira coisa que fizemos depois de descer do trem foi ir a um restaurante.

631
00:39:32,719 --> 00:39:34,188
Para comer.

632
00:39:34,288 --> 00:39:39,049
Não, não, o trem chegou de manhã. Íamos pedir comida.

633
00:39:39,306 --> 00:39:43,934
Sempre sete pratos. Meu pai disse que sete lhe traziam boa sorte.

634
00:39:44,034 --> 00:39:49,931
Aperitivos, frutos do mar, peixes, frango, cordeiro, carne vermelha...

635
00:39:50,031 --> 00:39:51,870
e depois sobremesas.

636
00:39:51,970 --> 00:39:54,318
Queijos, bolos, tortas...

637
00:39:54,418 --> 00:39:56,418
Seu pai bebeu saquê.

638
00:39:56,526 --> 00:39:59,524
As pessoas vinham vê-lo comer e tudo mais!

639
00:39:59,708 --> 00:40:00,970
E então eles o aplaudiram!

640
00:40:01,070 --> 00:40:02,592
E sem ácido úrico?

641
00:40:02,692 --> 00:40:04,465
Oh, por litro!

642
00:40:04,565 --> 00:40:07,303
Seguindo em frente... quando ele ficou doente e fizeram alguns exames...

643
00:40:07,403 --> 00:40:09,791
os tubos de ensaio quebraram no laboratório.

644
00:40:09,891 --> 00:40:12,314
Você, no Japão, seria um lutador de sumô.

645
00:40:12,414 --> 00:40:16,651
Os lutadores de sumô são homens, homens grandes, fortes e gordos.

646
00:40:16,751 --> 00:40:18,507
Sim, ok, ok... mas não.

647
00:40:18,607 --> 00:40:20,707
Ele a ama, certo? Ele a ama.

648
00:40:21,004 --> 00:40:23,150
E o que você diz sobre meu pobre filho?

649
00:40:23,250 --> 00:40:25,258
Tanta pena da outra garota!

650
00:40:25,358 --> 00:40:27,562
Por que não ter um pouco de compaixão pela minha pobre Joly?

651
00:40:27,662 --> 00:40:29,662
Posso entrar?

652
00:40:30,262 --> 00:40:32,006
O que você procura, José?

653
00:40:32,106 --> 00:40:33,456
Me deixe em paz, estou assistindo minha novela.

654
00:40:33,556 --> 00:40:35,980
Onde está Pauli? Ela está no quarto?

655
00:40:36,080 --> 00:40:38,914
Não, não no momento. Ela está na casa ao lado.

656
00:40:39,014 --> 00:40:42,950
Muito bom, muito bom, porque quero falar com você a sós.

657
00:40:43,050 --> 00:40:44,479
Oh! O que está atrapalhando seu intestino?

658
00:40:44,579 --> 00:40:47,141
Estou muito preocupado, Marusa.

659
00:40:47,241 --> 00:40:49,246
Mas o que é tudo isso? Ah, ah!

660
00:40:49,346 --> 00:40:51,440
Calma, Marusa, estou velho demais para ser travesso!

661
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Não, eu não!

662
00:40:53,714 --> 00:40:57,519
Bem, você vê, você tem que me ajudar com meu neto.

663
00:40:57,619 --> 00:40:59,619
Posso confiar em você?

664
00:41:00,317 --> 00:41:03,421
O que precisamos saber é se posso confiar em você comigo!

665
00:41:03,528 --> 00:41:06,110
Qual é o problema com Mestre Chechu?

666
00:41:06,210 --> 00:41:11,974
Nada, que aquele garoto é... nós... quero dizer, que ele está apaixonado por Pauli.

667
00:41:12,074 --> 00:41:14,069
Já, então? Isso é notícia velha!

668
00:41:14,169 --> 00:41:15,798
O quê, você já sabia?

669
00:41:15,898 --> 00:41:20,046
Mas como eu poderia não saber, já que uma noite o pegamos aqui se masturbando...

670
00:41:20,146 --> 00:41:22,951
debaixo da minha cama enquanto Pauli se despia?

671
00:41:23,051 --> 00:41:25,353
Que indignação! O que...! Bem, é claro!

672
00:41:25,608 --> 00:41:29,095
Este é o resultado de tanta educação sexual e pornografia.

673
00:41:29,195 --> 00:41:32,942
Ah, não me venha com essa merda, Don José! O menino tem a idade certa, não é?

674
00:41:33,042 --> 00:41:38,685
Já sei que a natureza tem suas exigências, mas a castidade...

675
00:41:38,785 --> 00:41:42,424
Você está falando sobre castidade, para mim, entre todas as pessoas?

676
00:41:42,524 --> 00:41:46,203
Espere, Marusa! Eu, junto com você...como um pai.

677
00:41:46,303 --> 00:41:50,103
Sim, e aquele hematoma roxo nas minhas costas foi como um beliscão que meu pai me deu?

678
00:41:50,281 --> 00:41:54,458
Bem...mulheres...! Isso é apenas uma pitada afetuosa.

679
00:41:54,558 --> 00:41:56,335
Além disso, sou viúvo.

680
00:41:56,435 --> 00:41:58,321
E seu neto é solteiro. E daí!

681
00:41:58,421 --> 00:42:02,821
Sim, mas o meu neto quer ensinar o Pauli a nadar na piscina.

682
00:42:03,219 --> 00:42:05,078
Você não diz!

683
00:42:05,178 --> 00:42:09,186
Imagine a confusão que minha nora causaria se eu permitisse que tal coisa acontecesse.

684
00:42:09,286 --> 00:42:11,884
Uma maldição sobre Mestre Chechu!

685
00:42:12,542 --> 00:42:14,247
Mas Pauli nunca mencionou isso para mim.

686
00:42:14,647 --> 00:42:16,083
Ah, ela vai te contar sobre isso, tudo bem!

687
00:42:16,183 --> 00:42:19,058
Mas Mestre Chechu não tem medo de que sua mãe descubra?

688
00:42:19,158 --> 00:42:22,328
Não! Ele pegou seu tio comendo a comida dos cachorros.

689
00:42:22,428 --> 00:42:23,562
Não!

690
00:42:23,662 --> 00:42:25,251
Cara, eu vi o vídeo!

691
00:42:25,351 --> 00:42:29,600
Porque ele gravou um vídeo, maldito seja, e o vídeo fecha a boca de Tedy.

692
00:42:29,732 --> 00:42:30,893
Ha! O menino está fodido, né?

693
00:42:30,993 --> 00:42:32,993
Ele deve ter medo, sim.

694
00:42:33,432 --> 00:42:39,675
Ei, a propósito, você contou a ele sobre aquele botão?

695
00:42:39,775 --> 00:42:40,998
Qual botão?

696
00:42:41,098 --> 00:42:43,463
O botão voar, quando...

697
00:42:43,563 --> 00:42:46,649
Ah! Você está louco? Como posso dizer a ele que seu avô é um velho sujo?

698
00:42:46,749 --> 00:42:48,521
Bem, ele sabe disso.

699
00:42:48,621 --> 00:42:50,623
Ai, ai, meu Deus, que pena!

700
00:42:50,723 --> 00:42:52,230
Certamente, se ele passar a vida espionando!

701
00:42:52,330 --> 00:42:54,006
Ele se tornou tão esquisito!

702
00:42:54,106 --> 00:42:58,164
Bem, o que quero dizer é que estou pedindo que você a aconselhe a ignorá-lo.

703
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
E por que você não conta a ela?

704
00:43:00,198 --> 00:43:03,061
Porque... é melhor que seja você quem conte a ela.

705
00:43:03,161 --> 00:43:06,433
Ela confia em você. Faça-a ver que isso não é bom para ela.

706
00:43:06,533 --> 00:43:08,151
O que não é bom para ela?

707
00:43:08,251 --> 00:43:11,079
Para entrar na piscina, seu viado! Onde você está indo?

708
00:43:11,179 --> 00:43:13,279
O banheiro. Espere um minuto.

709
00:43:14,039 --> 00:43:16,929
Ela entra na piscina e então... gosta de ver.

710
00:43:17,029 --> 00:43:20,895
Minha filha vai jogá-la na rua quando ela voltar. E com razão!

711
00:43:21,696 --> 00:43:24,952
Agora você já reclama muito que a senhora não deixa você entrar no banheiro dela,...

712
00:43:25,052 --> 00:43:29,100
mas em vez disso você concorda com a proibição dela de nadarmos de vez em quando.

713
00:43:29,200 --> 00:43:30,848
Eu sou da família.

714
00:43:30,948 --> 00:43:33,573
Desculpe, eu não quis dizer isso.

715
00:43:33,673 --> 00:43:36,533
Bem, são duas coisas diferentes.

716
00:43:36,633 --> 00:43:38,523
Mas você não entende?

717
00:43:38,623 --> 00:43:43,169
Assim que ela dispensar Pauli, ela imediatamente me mandará para o asilo,...

718
00:43:43,269 --> 00:43:45,134
ela está apenas esperando por uma desculpa como essa para fazer isso.

719
00:43:45,234 --> 00:43:46,762
Marusa, você está me ouvindo?

720
00:43:46,862 --> 00:43:48,918
Ah, sim, sim, eu ouço você!

721
00:43:49,018 --> 00:43:51,397
~ Então, estamos de acordo?
~ Não.

722
00:43:51,497 --> 00:43:54,541
Por que não? Abrir!

723
00:43:55,571 --> 00:43:57,635
Oh! Não cabe mais em mim, certo?

724
00:43:57,735 --> 00:43:59,172
Mas você enlouqueceu!

725
00:43:59,272 --> 00:44:01,078
Ah...eu, se você deixar Pauli nadar...

726
00:44:01,178 --> 00:44:03,606
Ah, deixe-me ver, deixe-me ver!

727
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
Não olhe, droga!

728
00:44:05,912 --> 00:44:07,183
Que beleza!

729
00:44:07,283 --> 00:44:09,180
~ Vamos, tire as mãos, tire as mãos!
~ Deixe-me ver um pouco.

730
00:44:09,280 --> 00:44:11,384
Deixe-me ver um pouco. Só o mamilo, eu digo.

731
00:44:12,092 --> 00:44:14,280
Que indecente! Agora já quer ver meu mamilo?

732
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
~ O mamilo, sim! O mamilo, sim!
~ Não, seu porco, não!

733
00:44:18,077 --> 00:44:21,695
Você sabe do que eu gosto? Massa italiana.

734
00:44:22,496 --> 00:44:25,909
Lembro-me de quando minha irmã me levou para ver o Papa, fiquei roxo.

735
00:44:26,309 --> 00:44:28,302
Comendo espaguete?

736
00:44:28,402 --> 00:44:30,794
Cara, também com espaguete!

737
00:44:30,894 --> 00:44:34,537
Mas o que mais gosto são as tortelinhas.

738
00:44:34,637 --> 00:44:36,325
Recheado com ricota,...

739
00:44:36,425 --> 00:44:39,223
com aquela espuma cremosa de manteiga...!

740
00:44:53,153 --> 00:44:55,966
~Pauli?
~ O quê?

741
00:44:56,932 --> 00:44:59,274
~ Hoje está calor, né?
~ Um pouco.

742
00:44:59,374 --> 00:45:01,374
Um pouco, certo?

743
00:45:01,740 --> 00:45:03,785
~ Você quer que eu te ensine?
~ O quê?

744
00:45:03,885 --> 00:45:06,433
~ Para nadar.
~ O quê?

745
00:45:06,533 --> 00:45:08,157
Você não me disse esta manhã que vai para Benidorm?

746
00:45:08,257 --> 00:45:09,686
Sim.

747
00:45:09,786 --> 00:45:12,143
Não é nada demais --- se você quiser, eu te ensino. Na piscina, quero dizer.

748
00:45:12,243 --> 00:45:13,421
A piscina?

749
00:45:13,521 --> 00:45:15,193
Desde que minha mãe está fora...

750
00:45:15,293 --> 00:45:17,944
~ Eu? Tudo bem, mas e o seu tio?
~ Eu tenho permissão.

751
00:45:18,044 --> 00:45:19,686
Realmente?

752
00:45:19,786 --> 00:45:21,227
Claro, eu te disse!

753
00:45:21,327 --> 00:45:22,365
Eles não se importaram?

754
00:45:22,465 --> 00:45:24,093
Eu não disse não?

755
00:45:24,193 --> 00:45:25,680
Então vou vestir meu traje de banho.

756
00:45:25,780 --> 00:45:27,405
Não, espere, será melhor depois que Jacinto partir.

757
00:45:27,505 --> 00:45:29,698
Sim, deixe-o ir embora. E o cara chinês?

758
00:45:29,798 --> 00:45:32,902
Aurélio? Não tem problema, ele já terá ido embora.

759
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Obrigado.

760
00:45:39,576 --> 00:45:43,249
Agora! Vá em frente!

761
00:45:46,692 --> 00:45:48,598
Olá, Jacinto.

762
00:45:48,698 --> 00:45:50,536
Ei.

763
00:45:50,636 --> 00:45:52,636
O que você está fazendo?

764
00:45:53,946 --> 00:45:55,268
Transplante.

765
00:45:55,368 --> 00:45:57,368
É difícil?

766
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
Mais ou menos.

767
00:46:00,236 --> 00:46:02,236
Hoje você poderia sair mais cedo.

768
00:46:02,834 --> 00:46:04,076
Por que?

769
00:46:04,176 --> 00:46:05,538
Desde que minha mãe está fora...

770
00:46:05,638 --> 00:46:07,391
E daí?

771
00:46:07,491 --> 00:46:10,189
Você poderia ir visitar amigos...

772
00:46:10,859 --> 00:46:12,839
Eu não tenho nenhum.

773
00:46:12,939 --> 00:46:14,333
Bem, vá com sua esposa.

774
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Para fazer o quê?

775
00:46:16,603 --> 00:46:18,701
Você não... você não gosta de filmes?

776
00:46:19,335 --> 00:46:21,037
Não!

777
00:46:21,137 --> 00:46:23,437
Caramba, Jacinto, que cadáver você é!

778
00:46:25,840 --> 00:46:27,486
Agora, Sr. Tedy, perfeito.

779
00:46:27,586 --> 00:46:29,229
Uma massagem muito revigorante.

780
00:46:29,329 --> 00:46:31,139
Agora, não estou dizendo que a massagem foi ruim,...

781
00:46:31,239 --> 00:46:33,337
o que estou dizendo é que não perco peso.

782
00:46:33,453 --> 00:46:35,860
Queimar gordura e construir músculos sim.

783
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
Se você diz... OK, sayonara!

784
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
Sayonara!

785
00:46:44,919 --> 00:46:47,953
Tedy... ouça um momento.

786
00:46:48,053 --> 00:46:49,645
Uh... esqueci o bloco de notas.

787
00:46:49,745 --> 00:46:51,405
Ah, deixe o bloco de lado por enquanto!

788
00:46:51,505 --> 00:46:53,297
Tenho algo que lhe interessará.

789
00:46:53,397 --> 00:46:54,386
Meu?

790
00:46:54,486 --> 00:46:59,681
Sim, você. Aqui. Vamos, vamos. Vamos.

791
00:47:03,986 --> 00:47:05,271
Fecha, fecha, para ele não descobrir.

792
00:47:05,371 --> 00:47:08,636
~ Quem?
~ Chechu.

793
00:47:11,624 --> 00:47:18,224
Olha, pedi à Marusa que me fizesse um bom sanduíche para o almoço.

794
00:47:19,396 --> 00:47:21,232
Que mentira, Tedy!

795
00:47:21,332 --> 00:47:23,332
Mas sente-se, cara, sente-se.

796
00:47:24,401 --> 00:47:25,933
Aqui.

797
00:47:26,033 --> 00:47:27,822
~ Para mim?
~ Sim.

798
00:47:27,922 --> 00:47:29,463
Mas...

799
00:47:29,563 --> 00:47:33,463
Não importa, você apenas come enquanto eu explico.

800
00:47:34,040 --> 00:47:38,915
Por que você acha que você e eu somos sempre como cães e gatos?

801
00:47:40,643 --> 00:47:44,099
Você come, eu fumo e nada de delatar.

802
00:47:45,544 --> 00:47:49,118
Amigos? Bom.

803
00:47:49,218 --> 00:47:57,211
Bem, acontece que Chechu tem... quero dizer... se você quiser... bem... ele tem uma queda por Pauli.

804
00:47:57,311 --> 00:47:58,655
Amor de cachorrinho, você entende,...

805
00:47:58,755 --> 00:48:02,445
infantil, mas pode ser muito caro para você e para mim.

806
00:48:02,545 --> 00:48:09,766
Porque aquele garotinho, ansioso para colocar as mãos na menina, quer deixá-la nadar na piscina.

807
00:48:09,866 --> 00:48:13,199
~ Na piscina da minha irmã?
~ Não comece, Tedy!

808
00:48:13,299 --> 00:48:15,435
Na piscina da sua irmã e do meu filho.

809
00:48:15,835 --> 00:48:17,244
Um bloco de notas!

810
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
Ah, mas que burro você é!

811
00:48:19,735 --> 00:48:22,119
Você sabe o que Chechu pensa do seu bloco de notas?

812
00:48:22,219 --> 00:48:24,219
Ele limpa a bunda com isso.

813
00:48:24,595 --> 00:48:28,587
Porque o que você anota no seu bloco é um simples testemunho,...

814
00:48:28,687 --> 00:48:34,153
mas isso não terá valor contra provas documentais, como um vídeo.

815
00:48:34,459 --> 00:48:37,699
Suponha que sua irmã veja você roubando a comida dos cachorros...

816
00:48:37,799 --> 00:48:41,231
e manda você para a clínica onde amputam seu estômago?

817
00:48:41,331 --> 00:48:43,331
Pense no que eu disse.

818
00:48:45,431 --> 00:48:51,181
Bem, não vamos contar para minha irmã que Pauli nadou na piscina e pronto.

819
00:48:51,281 --> 00:48:55,043
Sim, certo! Essas coisas sempre ficam conhecidas, mais cedo ou mais tarde.

820
00:48:56,695 --> 00:48:58,695
Ele já está esperando por ela.

821
00:49:00,172 --> 00:49:01,672
Só há uma solução aqui.

822
00:49:02,072 --> 00:49:03,310
O que?

823
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
Ouça:...

824
00:49:34,401 --> 00:49:40,652
Bem, bem, não estude, perca tempo, seja preguiçoso.

825
00:49:45,756 --> 00:49:50,188
Muito bonito e muito confortável, mas e amanhã?

826
00:49:50,746 --> 00:49:52,541
Huh? O que acontecerá amanhã?

827
00:49:52,641 --> 00:49:53,378
Nada.

828
00:49:53,478 --> 00:49:58,129
O que você quer dizer com "nada"? Bem, como você vai viver sem carreira, seu bastardo?

829
00:49:58,751 --> 00:50:00,373
Sobre o dinheiro que meu pai me deixou. Certo?

830
00:50:00,473 --> 00:50:01,918
Mas isso é indigno!

831
00:50:02,018 --> 00:50:03,739
E ganhar dinheiro como meu pai, tudo bem?

832
00:50:03,839 --> 00:50:06,955
Seu pai ganhou o dinheiro honestamente.

833
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
Meu pai é um bandido, vovô.

834
00:50:09,500 --> 00:50:12,387
~ Negócios são negócios.
~ Precisamente.

835
00:50:12,487 --> 00:50:15,813
Mas... bem, vamos ver, eu não entendo você. Você explica.

836
00:50:15,913 --> 00:50:17,483
O que você é, um anarquista?

837
00:50:17,583 --> 00:50:18,934
Política não significa nada para mim, ok?

838
00:50:19,034 --> 00:50:22,317
Estou tendo que ouvir isso! E do meu próprio neto!

839
00:50:22,417 --> 00:50:26,400
Mas a culpa é do seu pai. Eu teria mandado você direto para os jesuítas.

840
00:50:26,500 --> 00:50:28,218
Mas não disse que você é ateu?

841
00:50:28,318 --> 00:50:30,306
Eles não têm nada a ver um com o outro.

842
00:50:30,406 --> 00:50:32,608
Estou falando de disciplina.

843
00:50:36,544 --> 00:50:37,949
O que?

844
00:50:38,049 --> 00:50:40,049
Já.

845
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
Vamos, vamos, vamos, vou pesar você.

846
00:50:42,265 --> 00:50:43,678
Ah, sim, sim!

847
00:50:43,778 --> 00:50:45,199
Você não fez um lanche leve, certo?

848
00:50:45,299 --> 00:50:47,299
Meu? Eu juro, não!

849
00:50:55,045 --> 00:50:57,329
~ Aqui está.
~ Que ótimo!

850
00:50:57,429 --> 00:50:58,991
E agora, como abrimos?

851
00:50:59,091 --> 00:51:03,453
~ Trouxe martelo, alicate e gasolina.
~ Ótimo, ótimo.

852
00:51:03,745 --> 00:51:05,745
Muito bom, segura, segura com um alicate.

853
00:51:06,220 --> 00:51:08,220
Assim, coloque-o.

854
00:51:20,888 --> 00:51:22,823
Eu não vejo.

855
00:51:22,923 --> 00:51:24,923
Eu estaria se você estivesse assistindo?

856
00:51:25,822 --> 00:51:26,778
Aqui está sua fita.

857
00:51:26,878 --> 00:51:28,761
~ Com minha aparência.
~ E o meu.

858
00:51:28,861 --> 00:51:30,107
Então você roubou de mim?

859
00:51:30,207 --> 00:51:33,504
~ Foi mais nosso do que seu.
~ Isso aí está.

860
00:51:33,604 --> 00:51:37,661
E aqui, fora os familiares, ninguém nada. Entender?

861
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
Então aí.

862
00:51:49,915 --> 00:51:53,313
Olha, Pauli, ou todos nós gostamos do fogo, ou chutamos a grelha para longe.

863
00:51:53,413 --> 00:51:55,618
Diga ao Chechu que também quero nadar.

864
00:51:55,718 --> 00:51:59,186
Claro, vou contar a ele. Jacinto se foi?

865
00:52:00,270 --> 00:52:03,654
Ele não foi embora, não. Ele está fazendo isso de propósito.

866
00:52:03,896 --> 00:52:06,094
Agora, para completar, ele começou a regar.

867
00:52:07,428 --> 00:52:09,318
Esse deveria ser Cosme. Você responde.

868
00:52:09,418 --> 00:52:11,985
~ E o que eu digo a ele?
~ Não venha.

869
00:52:12,085 --> 00:52:14,085
Não é melhor você mesmo contar a ele?

870
00:52:14,226 --> 00:52:16,226
Como o inferno! Ele poderia dizer que algo estava acontecendo.

871
00:52:16,602 --> 00:52:17,776
Olá.

872
00:52:17,876 --> 00:52:20,477
Olá, é o Pauli? É Cosme.

873
00:52:20,877 --> 00:52:24,519
Não, meu nome é Marusa. Ei, Pauli disse para não vir.

874
00:52:24,619 --> 00:52:27,643
Novamente essa merda! Vá em frente, sua boceta, diga a ela para pegar o telefone, droga!

875
00:52:27,743 --> 00:52:32,256
Bem...Ela está...ela está...ela está no jardim.

876
00:52:32,356 --> 00:52:36,867
No jardim? Bem, vá buscá-la, estou esperando, estou esperando. Vá contar a ela.

877
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
Ele diz que está esperando.

878
00:52:44,274 --> 00:52:47,906
Espere, espere, aqui está ela. Sim.

879
00:52:49,934 --> 00:52:51,078
Olá.

880
00:52:51,178 --> 00:52:54,062
~ Ei, bem, e você, por que diabos você não pode sair?
~ Porque não posso sair.

881
00:52:54,162 --> 00:52:55,581
Ei, querido, olha, eu...

882
00:52:55,681 --> 00:52:57,523
Não seja chato, Cosme. Se eu disser que não posso, isso resolve tudo.

883
00:52:57,623 --> 00:52:59,806
Olha, aposto que você está aí com aquele chinês, certo?

884
00:53:00,306 --> 00:53:01,966
O cara chinês? Você é louco!

885
00:53:02,066 --> 00:53:05,366
O que, louco? Estou louco, minhas bolas me deixam louco! Você sabe?

886
00:53:05,656 --> 00:53:08,556
Espere um minuto, espere um momento.

887
00:53:09,628 --> 00:53:10,916
Minhas bolas estão me deixando louco!

888
00:53:11,016 --> 00:53:12,377
Olha, se você ficar assim, eu desligo na sua cara.

889
00:53:12,477 --> 00:53:16,486
Se você desligar, olha, quem vai te pendurar sou eu, cara, mas pelo pescoço!

890
00:53:16,586 --> 00:53:18,586
Bem, se você insiste, eu te conto.

891
00:53:18,928 --> 00:53:21,428
Você não pode vir porque estou menstruada.

892
00:53:22,804 --> 00:53:24,804
Estou menstruada.

893
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Estou com dor de cabeça e vou dormir.

894
00:53:28,067 --> 00:53:32,024
Olha, querido, mesmo que você esteja menstruada, eu ainda estou com tesão, claro?

895
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Vá em frente, diga ao chinês para pegar o telefone.

896
00:53:33,849 --> 00:53:35,849
Vá e se dane!

897
00:53:36,002 --> 00:53:38,002
Pauli, Pauli!

898
00:53:39,808 --> 00:53:42,864
Não entendo...a vadia desligou na minha cara! Paulo!

899
00:53:43,821 --> 00:53:45,821
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

900
00:53:45,959 --> 00:53:47,128
O que, o que, o que?

901
00:53:47,228 --> 00:53:48,486
Ei, olha a hora, cara. Que porra é essa?

902
00:53:48,586 --> 00:53:49,458
Então? São dez horas!

903
00:53:49,558 --> 00:53:52,233
~ Então por que tanto tempo?
~ São apenas dez horas, bigode!

904
00:53:52,333 --> 00:53:54,571
~ Que idiota!
~ Mas, o que aconteceu?

905
00:53:54,671 --> 00:53:58,653
Nada, só que ele decidiu que tenho algo a ver com Aurélio. Imaginar!

906
00:53:58,753 --> 00:54:00,703
Bah!

907
00:54:00,803 --> 00:54:02,756
Amigo.

908
00:54:02,856 --> 00:54:04,856
Como é "companheiro"?

909
00:54:05,014 --> 00:54:07,114
Em dezenove movimentos.

910
00:54:08,002 --> 00:54:10,452
Mas como você sabe que é mate em dezenove lances?

911
00:54:10,552 --> 00:54:13,306
Bem, porque estudei o jogo cientificamente.

912
00:54:13,406 --> 00:54:15,806
Nada, nada, nada cientificamente.

913
00:54:20,597 --> 00:54:24,325
Ah, sim, sim, muito bom, muito bom. Vejo você amanhã.

914
00:54:27,244 --> 00:54:28,832
Que pena tenho do Jacinto.

915
00:54:29,232 --> 00:54:30,645
Cada dia ele está mais amargo.

916
00:54:30,745 --> 00:54:32,943
Que vida horrível ele deve estar levando!

917
00:54:33,535 --> 00:54:39,792
Bem, primeiro vamos tocar os dezenove movimentos cientificamente...

918
00:54:39,892 --> 00:54:41,665
e então veremos quem acasala.

919
00:54:41,765 --> 00:54:43,783
Eu queria ir assistir TV.

920
00:54:43,883 --> 00:54:46,886
Não, nada de TV nem nada mais! Sente-se.

921
00:54:48,574 --> 00:54:50,410
Verificar.

922
00:54:50,510 --> 00:54:55,338
Ver? Essa é uma das suas maiores falhas, a inconsistência.

923
00:54:55,607 --> 00:54:58,048
Escute, por que você não assumiu uma carreira?

924
00:54:58,148 --> 00:54:59,350
O que?

925
00:54:59,450 --> 00:55:00,581
Quantos você começou?

926
00:55:00,681 --> 00:55:02,681
Cinco.

927
00:55:02,915 --> 00:55:06,115
Matemática, biologia, química,...

928
00:55:14,617 --> 00:55:16,374
Estou aqui.

929
00:55:16,474 --> 00:55:18,474
~ Olá.
~ Olá.

930
00:55:18,870 --> 00:55:22,670
Ei, tem uma coisa: Marusa perguntou se ela também sabe nadar.

931
00:55:22,943 --> 00:55:24,016
O que você está olhando?

932
00:55:24,116 --> 00:55:25,506
Droga, como você está linda!

933
00:55:25,606 --> 00:55:27,893
Bem, pare de falar bobagem. Deixo Marusa vir?

934
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
Claro.

935
00:55:35,924 --> 00:55:37,923
Felizmente, embora você devesse tê-la avisado antes.

936
00:55:38,023 --> 00:55:39,497
Sobre o quê?

937
00:55:39,597 --> 00:55:41,597
Que não deveria haver natação, inferno!

938
00:55:43,227 --> 00:55:45,227
E Pauli?

939
00:55:45,394 --> 00:55:47,280
Chechu a mandou se vestir.

940
00:55:47,380 --> 00:55:48,960
Mas, então, não deveria mais fazer anotações?

941
00:55:49,060 --> 00:55:50,750
Nada, não há nada para anotar!

942
00:55:50,850 --> 00:55:52,247
Vamos, vamos terminar o jogo.

943
00:55:52,347 --> 00:55:54,007
Estamos aqui.

944
00:55:54,107 --> 00:55:56,107
Minha, minha, minha boneca!

945
00:55:56,383 --> 00:55:58,344
Beijo, beijo, fofinho!

946
00:55:58,444 --> 00:56:02,344
E agora deixa eu te dar beijos, você me deixa com mais tesão que o trovão dos cavalos.

947
00:56:08,745 --> 00:56:10,745
Que vida!

948
00:56:10,899 --> 00:56:12,899
Pauli, entre?

949
00:56:13,643 --> 00:56:15,643
Vamos lá, não seja um cobertor molhado!

950
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
Vá, jogue-se aqui!

951
00:56:19,862 --> 00:56:21,646
Esse cara jogou eles sobre nós!

952
00:56:22,046 --> 00:56:25,220
~ Chechu!
~ O que é isso?

953
00:56:25,320 --> 00:56:29,872
A fita de vídeo...queimamos...não era do banheiro?

954
00:56:29,972 --> 00:56:31,972
O que você acha?

955
00:56:39,626 --> 00:56:44,169
~ Nove e trinta e cinco.
~ Deixe-me, deixe-me, estou me afogando!

956
00:56:46,595 --> 00:56:50,164
Marusa e Pauli entram na piscina.

957
00:56:50,564 --> 00:56:52,766
Você não entende, seu idiota!?

958
00:57:18,916 --> 00:57:21,077
Recuso toda responsabilidade.

959
00:57:21,177 --> 00:57:23,977
Estou indo para um hotel. Para um hotel!

960
00:57:24,433 --> 00:57:25,767
Eu não acredito nisso.

961
00:57:25,867 --> 00:57:28,865
~ Pequeno senhor Tedy, qual é o problema?
~ Eu não sei nadar!

962
00:57:46,921 --> 00:57:48,871
E aí?

963
00:57:48,971 --> 00:57:50,405
O que você quer?

964
00:57:50,505 --> 00:57:53,551
~ Pauli está?
~ Sim, o que você quer?

965
00:57:53,651 --> 00:57:56,851
Bem, eu quero falar com ela, sou o namorado dela.

966
00:57:57,104 --> 00:57:58,622
Ah, você é o namorado dela.

967
00:57:58,722 --> 00:58:00,584
Bonito, de fato!

968
00:58:00,684 --> 00:58:02,411
Me deixe em paz, Caramba!

969
00:58:02,511 --> 00:58:05,256
Desculpe, mas Pauli não pode sair.

970
00:58:05,356 --> 00:58:07,090
Bem, por que não?

971
00:58:07,190 --> 00:58:09,062
Porque não é o dia de folga dela.

972
00:58:09,162 --> 00:58:11,318
Mas tenho que lhe dar uma mensagem da mãe.

973
00:58:11,418 --> 00:58:17,362
Um momento...Florito, diga ao Pauli que ele está esperando por ela aqui. Ela está na piscina.

974
00:58:17,462 --> 00:58:21,882
~ Ok, vá. Você quer que eu feche a porta?
~ Claro!

975
00:58:25,085 --> 00:58:27,085
Agora ele vai se arrepender, esse idiota!

976
00:58:27,643 --> 00:58:29,154
De jeito nenhum, cara, não!

977
00:58:29,254 --> 00:58:32,156
E mesmo que eu não conte, seu avô contará.

978
00:58:32,281 --> 00:58:34,265
Vamos, droga! Você não vê que tenho meu avô em outro vídeo?

979
00:58:34,365 --> 00:58:37,894
Pare com isso! Além disso, não quero nadar com ajuda. Você entende?

980
00:58:37,994 --> 00:58:40,991
Mas o que é esta revolução? Servos na piscina?

981
00:58:41,091 --> 00:58:45,739
Vamos, vamos pular, ele não pediu permissão ao avô nem ao Cristo que nos salvou.

982
00:58:45,839 --> 00:58:48,235
Quando você se deita com abutres, você se levanta coberto de merda.

983
00:58:48,335 --> 00:58:50,806
Não, Pauli! Você não ouviu meu avô, que vai para um hotel?

984
00:58:50,906 --> 00:58:53,172
Ah, esqueci, Pauli, seu namorado está esperando lá na frente.

985
00:58:53,272 --> 00:58:54,649
Meu Deus, meu namorado! O que eu faço agora?

986
00:58:55,049 --> 00:58:57,411
~ Diga a ele para ir, certo?
~ Eu cuidarei disso.

987
00:58:57,511 --> 00:58:59,259
Melhor usar um roupão, se ele te ver assim, você vai se arrepender.

988
00:58:59,359 --> 00:59:01,159
Maldito informante!

989
00:59:01,300 --> 00:59:03,894
Então você, assim que sua mãe vira as costas, uau...

990
00:59:04,294 --> 00:59:05,639
você fica atrás do material peituda.

991
00:59:05,739 --> 00:59:07,015
Não a chame de peituda.

992
00:59:07,115 --> 00:59:10,085
Sim, sim, sim, sim! Isso não é sexo, isso é amor.

993
00:59:10,185 --> 00:59:11,926
Olha, Florito, me deixe em paz. Claro?

994
00:59:12,026 --> 00:59:14,308
~ Acorde! Quando sua mãe voltar, o que acontecerá?
~ Nada.

995
00:59:14,408 --> 00:59:16,989
~ E seu avô e seu tio?
~ Se eles falam, eu falo.

996
00:59:17,089 --> 00:59:18,979
Claro, é por isso que Don José fez sua imitação de avestruz.

997
00:59:19,379 --> 00:59:21,119
Ei, é verdade que ele foi para um hotel?

998
00:59:21,219 --> 00:59:23,575
Sem chance! Ele estará lá no quiosque da praça.

999
00:59:23,675 --> 00:59:27,806
Como um garoto prostituto, Chantagista. E eu, assim como uma mãe, trago brinquedos para você.

1000
00:59:27,906 --> 00:59:29,757
O vídeo que prometi: Wimbledon. Aqui.

1001
00:59:29,857 --> 00:59:30,851
Ah, obrigado!

1002
00:59:30,951 --> 00:59:34,451
Ah, olhe, olhe, olhe! Lá se vai a sua Dulcinéia.

1003
00:59:39,899 --> 00:59:41,111
O que diabos você quer?

1004
00:59:41,211 --> 00:59:43,003
Não me empurre muito!

1005
00:59:43,103 --> 00:59:44,523
Então, como vai? E aí?

1006
00:59:44,623 --> 00:59:45,921
Acontece que eu tenho que ir foder!

1007
00:59:46,021 --> 00:59:47,369
Com ciúmes, você só está com ciúmes!

1008
00:59:47,469 --> 00:59:50,199
Ciúme, eu? O que está acontecendo é que você admite que está menstruada e, claro...

1009
00:59:50,299 --> 00:59:51,555
Claro, e daí?

1010
00:59:51,655 --> 00:59:54,291
Merda, foi a mesma coisa que você me disse semana passada, sua vaca!

1011
00:59:54,391 --> 00:59:57,225
Está pingando de novo e meus ovários doem muito.

1012
00:59:57,325 --> 01:00:00,337
E se não posso fazer isso duas vezes por mês, vamos parar, ponto final.

1013
01:00:00,437 --> 01:00:02,349
Vamos, vamos, porra, não fique chateado, merda!

1014
01:00:02,449 --> 01:00:05,388
Qual é, é que toda vez que você fica dez minutos sem me ver, eu fico com bolas azuis, meu querido.

1015
01:00:05,488 --> 01:00:07,904
~ Depois é só esfriar.
~ Ei, amor...!

1016
01:00:08,004 --> 01:00:09,100
~ Deixe-me ir.
~ Ei, você está molhado, querido!

1017
01:00:09,200 --> 01:00:10,499
Deixe-me! Eu estava no banho.

1018
01:00:10,599 --> 01:00:12,599
No chuveiro? E o que é isso?

1019
01:00:12,856 --> 01:00:15,210
Dois peitos. Você é cego ou o quê?

1020
01:00:15,310 --> 01:00:16,994
O que é isso, agora você toma banho de biquíni?

1021
01:00:17,094 --> 01:00:18,372
Eu tomo banho como eu quero!

1022
01:00:18,472 --> 01:00:21,372
Vamos, vamos, cara, o velho acabou de me dizer que você estava na piscina!

1023
01:00:21,824 --> 01:00:25,912
Bem, sim, mas eu não estava tomando banho. O jovem mestre Chechu estava me ensinando a nadar.

1024
01:00:26,100 --> 01:00:27,560
E você está tendo um caso com ele!

1025
01:00:27,660 --> 01:00:28,920
Mas ele tem apenas quatorze anos!

1026
01:00:29,020 --> 01:00:31,129
Olha, querido, quando eu tinha quatorze anos --- você sabe? ---

1027
01:00:31,229 --> 01:00:35,529
Eu tinha quatorze anos quando deixei a cozinheira grávida no reformatório. Você me ouviu, vadia?

1028
01:00:36,181 --> 01:00:38,352
Dê uma ereção na sua mãe, seu bastardo!

1029
01:00:38,452 --> 01:00:40,510
Venha aqui, cara, venha aqui e suba na bicicleta.

1030
01:00:40,610 --> 01:00:41,285
~ Não, Cosme, me solta!
~ Venha aqui e vamos pedalar!

1031
01:00:41,385 --> 01:00:42,923
~ Deixe-a ir!
~ Entre aqui!

1032
01:00:43,023 --> 01:00:45,023
~ Não!
~ Monte, eu digo!

1033
01:00:46,313 --> 01:00:49,377
E agora você está indo embora, ou chamo a segurança.

1034
01:00:49,477 --> 01:00:51,229
Então você é o mestre da merda, hein?

1035
01:00:51,329 --> 01:00:54,281
~ Sim, e daí?
~ Deixe ele, Chechu!

1036
01:00:54,381 --> 01:00:56,781
Vou tirar esse sorriso de merda da sua cara!

1037
01:01:05,782 --> 01:01:07,722
Ele foi morto!

1038
01:01:07,822 --> 01:01:09,884
O que aconteceu, o que aconteceu?

1039
01:01:09,984 --> 01:01:10,515
Fale comigo, Cosme, diga alguma coisa!

1040
01:01:10,615 --> 01:01:11,919
Oh!

1041
01:01:12,019 --> 01:01:12,964
Que horror, ele quebrou a cabeça!

1042
01:01:13,064 --> 01:01:14,600
Vamos levantá-lo.

1043
01:01:14,700 --> 01:01:15,966
Malditas bicicletas!

1044
01:01:16,066 --> 01:01:17,668
Deus, não, não é assim!

1045
01:01:17,768 --> 01:01:19,441
Deixe-me, eu entendo isso.

1046
01:01:19,541 --> 01:01:21,108
Perdoe-me, Cosme!

1047
01:01:21,208 --> 01:01:23,108
Eu simplesmente amo você!

1048
01:01:23,293 --> 01:01:25,293
Só você!

1049
01:01:26,027 --> 01:01:28,027
Não há outro homem para mim!

1050
01:01:35,643 --> 01:01:37,643
Depressa, depressa!

1051
01:01:38,220 --> 01:01:39,640
Na espreguiçadeira.

1052
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Não, na cadeira não, a mesa é melhor, ele fica mais alto.

1053
01:01:42,500 --> 01:01:44,506
Com cuidado, com cuidado, ele pode ter algo quebrado.

1054
01:01:44,606 --> 01:01:45,672
Ele não presta atenção em mim!

1055
01:01:45,772 --> 01:01:47,586
Ajude-me a tirar a jaqueta dele.

1056
01:01:47,686 --> 01:01:49,986
O cavalo, eu queria subir no cavalo!

1057
01:01:50,534 --> 01:01:53,541
O que eu continuo dizendo a você, Cosmo? Não faça cavalinhos! Você vai quebrar o pescoço!

1058
01:01:53,641 --> 01:01:54,785
Álcool, iodo, mercurocromo, alguma coisa!

1059
01:01:54,885 --> 01:01:55,960
Tenho alguns aqui no vestiário.

1060
01:01:56,060 --> 01:01:56,877
Oh, minha perna, minha perna!

1061
01:01:56,977 --> 01:01:58,977
Tire-o das calças.

1062
01:02:00,187 --> 01:02:03,260
Vamos, me ajude um pouco, claro. Para cima, para cima.

1063
01:02:03,360 --> 01:02:04,851
Que indignação!

1064
01:02:04,951 --> 01:02:06,913
Existe uma fratura?

1065
01:02:07,013 --> 01:02:07,969
Deus me livre.

1066
01:02:08,069 --> 01:02:10,546
~ Faça-os pegar a bicicleta.
~ Esqueça a bicicleta.

1067
01:02:10,646 --> 01:02:11,684
E aqui... e aqui... não, isso parece bom.

1068
01:02:11,784 --> 01:02:12,782
Mas você realmente sabe disso?

1069
01:02:12,882 --> 01:02:14,775
~ Eu era escoteiro, ok?
~ E daí?

1070
01:02:14,875 --> 01:02:16,533
Recebi um distintivo de mérito que salva vidas.

1071
01:02:16,933 --> 01:02:18,920
Ei, ei, é o joelho que dói.

1072
01:02:19,020 --> 01:02:21,748
Claro, claro, dobre. É isso. Dói?

1073
01:02:21,848 --> 01:02:23,304
Álcool, álcool.

1074
01:02:23,404 --> 01:02:25,070
Ele está reclamando daquele joelho.

1075
01:02:25,170 --> 01:02:26,782
Ele deu uma boa pancada, mas não quebrou.

1076
01:02:26,882 --> 01:02:28,612
Oh meu Deus!

1077
01:02:28,712 --> 01:02:30,268
Ah, levei o guidão nas costelas!

1078
01:02:30,368 --> 01:02:32,236
Deixe-me ver, deixe-me. Onde dói?

1079
01:02:32,336 --> 01:02:34,250
Pronto, pronto.

1080
01:02:34,350 --> 01:02:35,898
Vamos ver, o que você diz?

1081
01:02:35,998 --> 01:02:38,198
Sente-se, sente-se.

1082
01:02:38,798 --> 01:02:40,998
Respire fundo.

1083
01:02:41,178 --> 01:02:42,762
Assim, devagar, devagar.

1084
01:02:42,862 --> 01:02:44,334
Como você está, está doendo?

1085
01:02:44,434 --> 01:02:45,976
Melhor, estou melhor.

1086
01:02:46,076 --> 01:02:47,854
Parece não haver nada de grave errado.

1087
01:02:47,954 --> 01:02:49,810
Venha, continue desinfetando as feridas.

1088
01:02:49,910 --> 01:02:51,612
E comemore que ele renasceu!

1089
01:02:51,712 --> 01:02:53,566
Por que não comemorar com uma boa refeição?

1090
01:02:54,066 --> 01:02:55,426
Isso é uma ideia.

1091
01:02:55,526 --> 01:02:57,320
Vou começar a fazer um maldito macarrão!

1092
01:02:57,420 --> 01:02:58,794
Ótimo, Marusa, ótimo!

1093
01:02:58,894 --> 01:03:01,520
E quanto a Chechu? Onde está Chechu?

1094
01:03:18,090 --> 01:03:21,290
O que você poderia me ensinar, se eu morasse no deserto!

1095
01:03:21,480 --> 01:03:23,880
Com os tuaregues, não diga mais nada!

1096
01:03:25,160 --> 01:03:30,400
Ei, com respeito pela vastidão do deserto, isso só te assusta. Principalmente por você ser asturiano...

1097
01:03:30,500 --> 01:03:33,253
~ E aí, avô?
~ Bem, nada, nada.

1098
01:03:33,353 --> 01:03:35,150
Mas você me ligou.

1099
01:03:35,250 --> 01:03:37,138
Saí sem dinheiro.

1100
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
Sempre igual, né?

1101
01:03:42,846 --> 01:03:47,272
Dois por trezentos conhaque, são seiscentos. São quatrocentos trocos de mil.

1102
01:03:47,372 --> 01:03:50,586
OK, então você me deve mil.

1103
01:03:50,686 --> 01:03:54,425
E com o que vou pagar, se sua mãe não me der esmola?

1104
01:03:54,525 --> 01:03:56,888
Apenas roube um pouco, merda, cara, roube! Vamos, vamos.

1105
01:03:56,988 --> 01:03:59,987
~ Ei, você está indo embora sem ouvir a história do camelo.
~ Bem, agora.

1106
01:04:08,589 --> 01:04:13,987
Você é um bom neto e eu te amo, mas às vezes...

1107
01:04:14,087 --> 01:04:15,625
Não comece.

1108
01:04:15,725 --> 01:04:18,804
Dói-me ver você tão irresponsável.

1109
01:04:18,904 --> 01:04:20,540
Dê um descanso!

1110
01:04:20,640 --> 01:04:24,534
Na sua idade, seu pai só pensava nos estudos.

1111
01:04:24,634 --> 01:04:28,135
Honras notáveis.

1112
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
Hoje em dia meu pai só pensa em foder.

1113
01:04:30,889 --> 01:04:32,019
Chechu, por favor!

1114
01:04:32,119 --> 01:04:34,119
Ele tem namorada, droga!

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,417
Não, pode ser!

1116
01:04:36,517 --> 01:04:37,513
Eu mesmo a vi, avô.

1117
01:04:37,613 --> 01:04:39,235
Onde?

1118
01:04:39,335 --> 01:04:41,004
Onde eu os segui.

1119
01:04:41,104 --> 01:04:43,906
Todas as tardes eles vão para uma casa no resort.

1120
01:04:44,825 --> 01:04:46,646
E sua mãe sabe?

1121
01:04:46,746 --> 01:04:49,764
Cara, claro! Mas ela também tem sua própria bagunça...

1122
01:04:49,864 --> 01:04:50,412
Não!

1123
01:04:50,512 --> 01:04:52,512
Claro que sim, caramba!

1124
01:04:52,614 --> 01:04:54,792
Não, não é possível, não é possível, não!

1125
01:04:54,892 --> 01:05:00,512
Sua mãe será o que é, uma harpia, concordamos, mas ela é uma...

1126
01:05:00,612 --> 01:05:04,102
O cara tem uma galeria de arte. Quer mais detalhes?

1127
01:05:04,946 --> 01:05:08,668
E quem é o aperto do seu pai?

1128
01:05:08,768 --> 01:05:10,196
Uma garota da sociedade!

1129
01:05:10,296 --> 01:05:11,242
Quer dizer que ela é jovem?

1130
01:05:11,342 --> 01:05:15,010
Cara, claro! Mas ele quer se casar com ela.

1131
01:05:15,110 --> 01:05:18,164
Santo Deus! E você, como descobriu isso?

1132
01:05:18,264 --> 01:05:23,879
Ele estava conversando com o advogado ao telefone, é claro, porque primeiro é preciso se divorciar.

1133
01:05:24,628 --> 01:05:26,834
E sua mãe também sabe disso?

1134
01:05:26,934 --> 01:05:28,934
Não, ele ainda não contou a ela.

1135
01:05:29,302 --> 01:05:30,862
Porra...!

1136
01:05:30,962 --> 01:05:32,596
Qual é o problema?

1137
01:05:32,696 --> 01:05:35,928
Acho que atropelamos alguma coisa. Um furo.

1138
01:05:36,028 --> 01:05:41,620
Não há mais decência! É assustador viver neste mundo! Repugnante!

1139
01:05:41,988 --> 01:05:45,470
Mas que tempos são estes, em que já não respeitam a família?

1140
01:05:45,570 --> 01:05:49,836
OK. Você é contra o divórcio e depois diz que não é ultra.

1141
01:05:49,936 --> 01:05:53,910
Não! Eu não tenho nada contra o divórcio. Não, muito pelo contrário.

1142
01:05:54,410 --> 01:05:57,954
Mas hoje em dia as pessoas, desde que tenham um pouco de dinheiro,...

1143
01:05:58,054 --> 01:06:00,608
como no caso do seu pai, sem dar muita importância,...

1144
01:06:00,708 --> 01:06:07,182
negocia sua mulher com a mesma naturalidade com que você muda de casa, de carro ou de camisa.

1145
01:06:08,235 --> 01:06:11,413
E isso vai contra a natureza. É um escândalo.

1146
01:06:11,513 --> 01:06:13,109
E isso não aconteceu sob Franco?

1147
01:06:13,209 --> 01:06:19,169
Não, nem sob Franco, nem com a República ou mesmo com a ditadura de Primo de Rivera.

1148
01:06:20,077 --> 01:06:27,877
É assim que as coisas são agora, mas então, como é provável que aconteça, se o marido se cansar das coisas de família,...

1149
01:06:28,249 --> 01:06:31,031
ele simplesmente arranjou uma amante, arranjou-a num apartamento, para ter paz em casa, e lá, o Céu.

1150
01:06:31,131 --> 01:06:32,621
E isso foi melhor?

1151
01:06:32,721 --> 01:06:39,123
Homem! Pelo menos não destruiria um casamento nem faria os filhos sofrerem.

1152
01:06:39,223 --> 01:06:41,223
E quem sofre?

1153
01:06:41,955 --> 01:06:46,916
Quer dizer que você não se importará se seus pais se divorciarem?

1154
01:06:47,016 --> 01:06:49,926
Cara, isso também não, porque se o pai tiver mais filhos com o outro,...

1155
01:06:50,026 --> 01:06:53,582
Herdarei menos quando ele morrer.

1156
01:06:54,166 --> 01:06:58,250
Mas, ei! Você... você... de onde você tira essas ideias?

1157
01:06:58,350 --> 01:07:02,050
Bem... porra! Jornal, o "Ibérico", "Lola"...

1158
01:07:11,290 --> 01:07:13,250
Não, sim, sim, se eu já soubesse!

1159
01:07:13,350 --> 01:07:15,942
Você verá no final como ficarei sem macarrão.

1160
01:07:16,042 --> 01:07:19,243
Venha, não fique chato, Marusa está com quatro sacos de meio quilo.

1161
01:07:19,343 --> 01:07:23,203
Sim, mas se o Chechu e o José voltarem para jantar, seremos sete,...

1162
01:07:23,303 --> 01:07:26,151
e quatro pacotes equivalem a apenas dois quilos.

1163
01:07:26,251 --> 01:07:29,151
Então, dois mil gramas, divididos por sete...

1164
01:07:31,233 --> 01:07:33,841
Isso é menos de trezentos gramas por pessoa!

1165
01:07:33,941 --> 01:07:35,891
E o molho, hein?

1166
01:07:35,991 --> 01:07:39,525
~ Isso não conta, como o pão.
~ Deixe o pão em paz.

1167
01:07:39,759 --> 01:07:42,802
Vá e diga a Dom Cosme e Florito que venham, comeremos em cinco minutos.

1168
01:07:42,930 --> 01:07:45,702
~ Eles estão na piscina, certo?
~ Saímos então de lá.

1169
01:07:49,644 --> 01:07:53,342
 � Beije-me, como as ondas se beijam...

1170
01:07:56,790 --> 01:08:02,890
 � Beije-me, amor, amor, me ame como um vulcão, o vulcão...

1171
01:08:05,796 --> 01:08:07,848
 � Me ame...� 

1172
01:08:07,948 --> 01:08:09,218
Droga, como vivem os ricos!

1173
01:08:09,318 --> 01:08:11,318
Muito bom, sim.

1174
01:08:11,512 --> 01:08:12,472
Inferno, eu já tive o meu, cara!

1175
01:08:12,572 --> 01:08:13,890
É um dia especial.

1176
01:08:13,990 --> 01:08:15,768
Sim, mas fui eu quem bateu com a moto.

1177
01:08:15,868 --> 01:08:17,666
Eu sou um bom médico, se acontecer de você sofrer um acidente.

1178
01:08:17,766 --> 01:08:20,066
Sim, mas então Pauli fica com raiva da bicicleta.

1179
01:08:20,230 --> 01:08:22,230
Então venha para minha casa e lá está você.

1180
01:08:25,549 --> 01:08:26,913
Ei, pombo?

1181
01:08:27,013 --> 01:08:30,117
~ Eu não gosto disso, cara.
~ O quê?

1182
01:08:30,381 --> 01:08:32,037
Apresentando minha bunda. Droga!

1183
01:08:32,137 --> 01:08:35,251
De qualquer forma, seria o contrário, mas isso não importa.

1184
01:08:35,731 --> 01:08:37,155
Então, o que diabos você está falando?

1185
01:08:37,255 --> 01:08:39,355
Bem... uma boa amizade.

1186
01:08:39,527 --> 01:08:41,587
Quanto você diria que custa uma motocicleta de corrida de competição?

1187
01:08:41,687 --> 01:08:43,639
Uma grande pilha de pesetas!

1188
01:08:43,739 --> 01:08:47,107
E se você quiser competir, precisará de um patrocinador.

1189
01:08:47,207 --> 01:08:51,207
Caramba, eu já te falei que não quero esposa, seu viado, não gosto que meu cu seja fodido, não é meu estilo!

1190
01:08:51,973 --> 01:08:55,197
Ninguém mencionou cônjuge, patrocinador, idiota! O cara que fornece a grana.

1191
01:08:55,897 --> 01:08:57,551
Vamos, droga! Mesmo um único pneu custa muito dinheiro.

1192
01:08:57,651 --> 01:09:00,829
E por que estou aqui, pombo?

1193
01:09:01,057 --> 01:09:03,042
Inferno, não me chame de pombo, sua vaca!

1194
01:09:03,142 --> 01:09:04,887
Além disso, você tem tanto dinheiro?

1195
01:09:04,987 --> 01:09:08,245
Eu não, não, mas minha mãe sim. Ela cumpre todos os meus caprichos.

1196
01:09:08,345 --> 01:09:10,255
Foda-me, cara!

1197
01:09:10,355 --> 01:09:13,758
Ei, eu prometo. Olha, o último amigo que tive era pára-quedista,...

1198
01:09:13,858 --> 01:09:15,478
Mamãe comprou um avião para ele para que ele pudesse ter aulas particulares.

1199
01:09:15,578 --> 01:09:17,107
Você não diz!?

1200
01:09:17,207 --> 01:09:20,406
Você ouviu isso de mim. Em três meses, ele foi promovido a cabo.

1201
01:09:20,506 --> 01:09:23,422
Droga! Foda-me!

1202
01:09:23,522 --> 01:09:26,552
Mas não vamos falar de coisas tristes. Na água, mergulhe!

1203
01:09:29,106 --> 01:09:30,926
Bem, e onde diabos está aquele paraquedista agora?

1204
01:09:31,026 --> 01:09:32,780
Eu briguei com ele. Ele estava interessado apenas na coisa física.

1205
01:09:33,180 --> 01:09:34,344
E você não é?

1206
01:09:34,444 --> 01:09:37,652
Ah, eca! Sou muito espiritual.

1207
01:09:37,752 --> 01:09:40,206
Quer dizer que você gosta de olhares passageiros, de coisas românticas...?

1208
01:09:40,306 --> 01:09:42,306
Cara, não devemos exagerar!

1209
01:09:42,446 --> 01:09:46,450
Um carinho, um beijo... um abraço entre amigos...

1210
01:09:46,550 --> 01:09:48,512
Ei, Shorty, esse é o meu pau!

1211
01:09:48,612 --> 01:09:50,612
Oh, que coisas você tem!

1212
01:09:52,311 --> 01:09:55,211
Já passa das dez e meia, vou soltar os cachorros.

1213
01:09:57,225 --> 01:10:00,205
Vamos, Ping. Lá fora, Pong, vá em frente.

1214
01:10:02,189 --> 01:10:03,887
Eu juro, eu os vi com meus próprios olhos!

1215
01:10:03,987 --> 01:10:06,435
Mas se isso for verdade... eu vou matá-lo!

1216
01:10:06,535 --> 01:10:08,043
Garota, pare com isso! Pauli, você perderá o autocontrole!

1217
01:10:08,143 --> 01:10:09,207
Paulo!

1218
01:10:09,307 --> 01:10:11,155
Ela tinha uma faca. Mas o que estava acontecendo?

1219
01:10:11,555 --> 01:10:16,591
Acabei de ver o namorado do Florito e da Pauli na piscina, fazendo coisas sujas.

1220
01:10:16,691 --> 01:10:19,191
Sodoma e Gomorra, nesta casa!

1221
01:10:22,577 --> 01:10:25,633
Mas o maiô está simplesmente obsoleto. Não seja antiquado, cara!

1222
01:10:26,130 --> 01:10:28,449
Bem, vou tirar, mas você não toca. Certo?

1223
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Eu olho, eu prometo. Olhar.

1224
01:10:30,943 --> 01:10:32,943
Olha, eu juro...

1225
01:10:33,811 --> 01:10:36,279
Ei, amigo, boia achatada, pelo menos assim não vejo nada.

1226
01:10:36,679 --> 01:10:39,079
OK, OK, mas você não vem. Tudo bem?

1227
01:10:40,253 --> 01:10:43,007
Eu vou te matar, eu vou te matar!

1228
01:10:43,107 --> 01:10:45,107
Não, Pauli, espere!

1229
01:10:47,665 --> 01:10:49,665
Cuidado, Chechu, ela está armada!

1230
01:10:50,237 --> 01:10:51,282
É que tenho que explicar...!

1231
01:10:51,382 --> 01:10:53,382
Não explique nada agora.

1232
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
~ Fora desta casa!
~ Eu odeio ele!

1233
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Queer!

1234
01:11:01,269 --> 01:11:03,153
Devemos ajudar Chechu.

1235
01:11:03,253 --> 01:11:06,956
~ Ajuda, aqui.
~ Segure-se na vassoura.

1236
01:11:07,156 --> 01:11:09,844
Não explique nada agora e depois negue tudo. É muito melhor.

1237
01:11:10,244 --> 01:11:12,244
Polícia!

1238
01:11:15,352 --> 01:11:16,682
Mas o que aconteceu, ela desmaiou?

1239
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Não, isso só a dominou de repente, ela não foi atingida por nada.

1240
01:11:20,642 --> 01:11:23,642
Se não perceberem que estamos com medo, não atacarão.

1241
01:11:24,612 --> 01:11:26,298
Sim, quem está com medo, afinal?

1242
01:11:26,398 --> 01:11:28,398
Nós, meninas, somos!

1243
01:11:28,584 --> 01:11:29,463
Que horrível, que horrível!

1244
01:11:29,563 --> 01:11:31,517
Para onde esse maldito mundo vai nos levar?

1245
01:11:31,617 --> 01:11:33,617
Para a cozinha!

1246
01:11:37,729 --> 01:11:38,977
Dizer algo.

1247
01:11:39,077 --> 01:11:40,417
Sim... Cachorrinho!

1248
01:11:40,517 --> 01:11:42,517
Ah, que horrível!

1249
01:11:42,958 --> 01:11:45,358
Vá para o inferno com eles, vá em frente, Ping, vá em frente, Pong, separe-os.

1250
01:11:45,854 --> 01:11:49,054
Chechu, querido, pelo amor de Deus, amarre essas feras!

1251
01:11:49,670 --> 01:11:55,322
Sem chance! Passar a noite ali para que o degenerado aprenda a respeitar lares decentes.

1252
01:11:55,622 --> 01:11:58,784
Mas Chechu, você está nos deixando aqui? Chechu!

1253
01:11:59,678 --> 01:12:01,678
Buscar!

1254
01:12:03,744 --> 01:12:04,971
A boceta não está amarrando eles!

1255
01:12:05,071 --> 01:12:08,187
~ Que coisa estranha!
~ O quê?

1256
01:12:08,287 --> 01:12:10,964
Você não ouviu falar que os cães não atacam se você estiver nu?

1257
01:12:11,064 --> 01:12:14,114
Pare de bagunçar! Olha, cara, vou descer e testar.

1258
01:12:14,214 --> 01:12:16,312
Droga, eu cago em dez mil putas!

1259
01:12:16,634 --> 01:12:18,634
Cara, o que fazemos agora?

1260
01:12:19,182 --> 01:12:21,182
Você assistiu "Tarzan e sua companheira"?

1261
01:12:21,304 --> 01:12:22,940
Sim, e daí?

1262
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
É isso. Vamos, me dê a banana.

1263
01:12:25,460 --> 01:12:27,460
Vá e leve na sua bunda!

1264
01:12:29,214 --> 01:12:31,111
Deixe-a bem seca, para que ela não fique resfriada.

1265
01:12:31,211 --> 01:12:33,631
E dar essa satisfação àquela maldita fada?

1266
01:12:33,731 --> 01:12:35,544
Vá em frente, deixe ele ser fodido na bunda e você relaxa!

1267
01:12:35,644 --> 01:12:37,580
E pensar que eu o amava!

1268
01:12:37,680 --> 01:12:40,852
Mestre Chechu, que grande decepção!

1269
01:12:40,952 --> 01:12:42,594
Não se preocupe, vamos, você ficará bem.

1270
01:12:42,694 --> 01:12:44,392
Venha, você dorme tranquilamente.

1271
01:12:44,492 --> 01:12:49,036
Você não percebe que vivemos em um mundo de total ignomínia?

1272
01:12:49,136 --> 01:12:51,775
Vá em frente, esqueça suas histórias e vá para sua própria cama, vá para a cama.

1273
01:12:51,875 --> 01:12:54,075
Sim, será melhor porque estou morto de cansaço.

1274
01:12:54,399 --> 01:12:57,099
Por outro lado, esse cara ganhou dois quilos de macarrão!

1275
01:12:57,903 --> 01:13:00,187
Você não gosta de uma omelete, José?

1276
01:13:00,287 --> 01:13:04,813
Não, não, prefiro uma camomila, porque por tudo isso fiquei meio tonto.

1277
01:13:04,913 --> 01:13:08,835
Ei, você acha que é sensato deixar esses dois sozinhos aí?

1278
01:13:08,935 --> 01:13:10,591
E o que você acha que eles farão?

1279
01:13:10,691 --> 01:13:13,205
Mulher, quem evita o acaso, evita o pecado.

1280
01:13:13,305 --> 01:13:16,385
Ah, que pecados ou que clubes, são o único padrão desta casa!

1281
01:13:16,485 --> 01:13:18,885
Vá para o seu quarto, vou me trocar.

1282
01:13:19,277 --> 01:13:21,377
Você vai ter indigestão!

1283
01:13:31,561 --> 01:13:33,561
Vou levar isso para Don José.

1284
01:13:34,250 --> 01:13:36,064
Ei, isso não te deixaria doente?

1285
01:13:36,164 --> 01:13:38,664
Não, não, só estou com sede!

1286
01:13:39,410 --> 01:13:41,710
Bem, você sabe melhor.

1287
01:13:55,750 --> 01:13:58,480
Ah, que maravilha, ah, sério!

1288
01:13:59,180 --> 01:14:01,984
Mamãe, mamãe, mamãe!

1289
01:14:05,154 --> 01:14:06,744
Dom José, estou aqui.

1290
01:14:06,844 --> 01:14:09,414
Sim, claro. Entre, Marusa.

1291
01:14:09,514 --> 01:14:12,374
Camomila, quente, quente, que vai ficar muito bem em você.

1292
01:14:12,774 --> 01:14:14,774
Muito obrigado, Marusa.

1293
01:14:17,362 --> 01:14:18,861
Isso queimou você?

1294
01:14:18,961 --> 01:14:20,961
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.

1295
01:14:21,208 --> 01:14:23,808
Com um dia tão agitado, você deve estar cansado.

1296
01:14:24,878 --> 01:14:27,138
Você sabe? Eu estava pensando...

1297
01:14:27,238 --> 01:14:29,238
Sobre o quê?

1298
01:14:29,470 --> 01:14:32,306
Chechu. Bem... e Pauli.

1299
01:14:32,406 --> 01:14:34,406
Olha que pé no saco você é!

1300
01:14:35,182 --> 01:14:37,382
Não, pelo contrário!

1301
01:14:37,492 --> 01:14:41,198
Considerando todas as coisas, é melhor que eles se divirtam agora, enquanto são jovens. Caramba!

1302
01:14:41,298 --> 01:14:43,076
Isso é verdade.

1303
01:14:43,176 --> 01:14:47,276
Porque mais tarde... você se torna um velho sujo.

1304
01:14:47,794 --> 01:14:50,308
Olhe para mim aqui, esperando para morrer!

1305
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
Mas certamente você ainda está pronto para isso!

1306
01:14:52,942 --> 01:14:54,659
Não, Marusa, não.

1307
01:14:54,759 --> 01:15:00,559
Embora você não acredite em mim, desde a morte da minha pobre esposa, não tive vontade de viver.

1308
01:15:01,733 --> 01:15:04,433
Melhor eu deveria ter morrido com ela.

1309
01:15:04,723 --> 01:15:06,723
Você vai começar a chorar agora?

1310
01:15:06,918 --> 01:15:12,906
Não, não, não vá, Marusa, estou muito sozinha. Vamos conversar.

1311
01:15:13,006 --> 01:15:15,670
Don José, estou exausto, preciso dormir.

1312
01:15:15,770 --> 01:15:18,632
Então deite-se aqui ao meu lado. Só por pouco tempo.

1313
01:15:18,732 --> 01:15:20,732
Cuidado com seus caprichos!

1314
01:15:23,008 --> 01:15:27,582
Ou... melhor, debaixo das cobertas. Estou com frio.

1315
01:15:27,682 --> 01:15:31,070
Ah, não brinque de gaita de foles, Dom José, você não está mais apto para malhar!

1316
01:15:31,176 --> 01:15:33,276
Não, mas se não for isso, mulher!

1317
01:15:33,632 --> 01:15:35,632
Não... isso não.

1318
01:15:36,552 --> 01:15:38,952
Mas... o calor...

1319
01:15:54,486 --> 01:15:56,490
Marusa...

1320
01:15:59,148 --> 01:16:00,968
Onde está Marusa?

1321
01:16:01,068 --> 01:16:04,452
Ela levou camomila para meu avô. Você volta a dormir.

1322
01:16:04,552 --> 01:16:06,552
O que você está fazendo aqui?

1323
01:16:06,824 --> 01:16:08,168
Eu estava saindo.

1324
01:16:08,268 --> 01:16:10,268
Espere.

1325
01:16:12,304 --> 01:16:13,666
Se não fosse por você, eu teria me afogado.

1326
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
Ei, mas a água era rasa lá!

1327
01:16:16,006 --> 01:16:18,006
Então? Eu me afogaria de qualquer maneira.

1328
01:16:18,530 --> 01:16:20,610
Você se comportou como um cavalheiro, não assim... assim!

1329
01:16:20,710 --> 01:16:25,402
Esqueça-o. Os cães os perseguiram e os fizeram subir em uma árvore.

1330
01:16:27,014 --> 01:16:28,946
Bunda nua?

1331
01:16:29,046 --> 01:16:31,746
Vou derrubá-los, para que não fiquem com o nariz escorrendo.

1332
01:16:36,221 --> 01:16:38,221
O que você está olhando?

1333
01:16:39,640 --> 01:16:42,140
Bem... eu gosto mais de você com seu cabelo assim.

1334
01:16:44,432 --> 01:16:46,432
Chechu.

1335
01:16:48,431 --> 01:16:51,636
Vou derrubá-los, para que não fiquem com o nariz escorrendo, de verdade.

1336
01:16:51,736 --> 01:16:53,736
Venha aqui, seu cara gostoso.

1337
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
Agora você está com medo?

1338
01:18:27,126 --> 01:18:29,258
Meu Deus, acorde todo mundo!

1339
01:18:29,358 --> 01:18:30,131
Dói todo.

1340
01:18:30,231 --> 01:18:32,231
Você poderia ter nos matado!

1341
01:18:32,396 --> 01:18:34,196
Eu te disse, eu lido melhor com o Porsche.

1342
01:18:34,296 --> 01:18:35,832
E assim que vi aquele caminhão, poderia tê-lo superado!

1343
01:18:35,932 --> 01:18:37,144
Então agora é tudo culpa minha!

1344
01:18:37,244 --> 01:18:38,974
Não, mulher! Mas assim que vi o camião, eu...

1345
01:18:39,074 --> 01:18:42,100
Esqueça o maldito caminhão. Tudo isso significa que nunca deveríamos ter saído de casa!

1346
01:18:42,200 --> 01:18:44,554
~ Claro, em casa...
~ Em casa, em nenhum outro lugar!

1347
01:18:44,654 --> 01:18:46,654
Você aposta!

1348
01:18:47,305 --> 01:18:53,586
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas