1
00:00:56,692 --> 00:00:59,404
COPIA CERTIFICATA

2
00:02:09,664 --> 00:02:12,126
Buongiorno, signore e signori.

3
00:02:12,251 --> 00:02:15,797
Solo poche parole
mentre aspetti.

4
00:02:15,922 --> 00:02:19,260
Come sai,
James Miller si unirà a noi.

5
00:02:19,385 --> 00:02:21,388
E' un po' in ritardo.

6
00:02:21,513 --> 00:02:25,602
Non può incolpare il traffico,
la sua stanza è al piano di sopra.

7
00:02:25,769 --> 00:02:29,232
Spero che non ci metterà molto.

8
00:02:29,357 --> 00:02:33,738
Siamo qui per la presentazione
del suo ultimo libro

9
00:02:33,863 --> 00:02:35,574
Copia autenticata

10
00:02:35,699 --> 00:02:40,330
che è stato premiato
miglior saggio straniero dell'anno.

11
00:02:41,248 --> 00:02:44,794
Bene, questo è tutto...

12
00:02:44,878 --> 00:02:46,880
Ecco James.

13
00:02:57,895 --> 00:03:01,441
Per favore, prendete posto.

14
00:03:01,567 --> 00:03:05,697
L'autografo sarà
dopo la conferenza.

15
00:03:17,922 --> 00:03:21,176
Avevo intenzione
per presentarvi brevemente James

16
00:03:21,301 --> 00:03:23,679
ma chi meglio di se stesso.

17
00:03:23,846 --> 00:03:25,849
A te.

18
00:03:26,558 --> 00:03:31,565
"Buongiorno". Buongiorno.
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

19
00:03:31,690 --> 00:03:36,780
Darei la colpa al traffico,
ma ho camminato qui.

20
00:03:36,905 --> 00:03:41,036
Grazie a tutti per essere venuti in una giornata così bella.
Penso che probabilmente...

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,749
Preferirei stare fuori al sole.

22
00:03:44,874 --> 00:03:50,841
Ma sono grato per l'importo del
tensione che hai dato al mio libro.

23
00:03:50,966 --> 00:03:56,056
E francamente avrei apprezzato
un così caloroso benvenuto in Inghilterra.

24
00:03:56,181 --> 00:04:02,147
Ma avere il mio lavoro riconosciuto dal
compatrioti di Michelangelo e Leonardo da Vinci...

25
00:04:02,272 --> 00:04:07,321
è davvero una specie di complimento,
e ne sono molto grato.

26
00:04:09,449 --> 00:04:14,539
Alcuni di voi potrebbero sapere che l'idea originale
perché il mio libro mi è arrivato quando ero a Firenze...

27
00:04:14,664 --> 00:04:20,338
in Piazza della Signoria.
Ed eccomi qui dopo tanto duro lavoro...

28
00:04:20,463 --> 00:04:27,139
di nuovo qui in Toscana con l'opportunità
per mostrarti i frutti delle mie fatiche.

29
00:04:27,264 --> 00:04:31,436
Suppongo che sia ovvio
l’arte non è un argomento facile di cui scrivere.

30
00:04:31,561 --> 00:04:38,112
Non ci sono punti di riferimento fissi,
non ci sono verità immutabili a cui ricorrere.

31
00:04:38,237 --> 00:04:44,412
E la mia decisione di esplorare il
aspetti psicologici e filosofici dell'argomento...

32
00:04:44,537 --> 00:04:49,085
reso il mio compito un po' più difficile
di quanto mi aspettassi inizialmente.

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,922
Ma ho alcune parole
che vorrei dire...

34
00:04:51,922 --> 00:04:56,637
con la tua indulgenza che ho preparato
soprattutto per stamattina.

35
00:04:58,639 --> 00:05:01,268
Vorrei ringraziare sinceramente

36
00:05:01,435 --> 00:05:04,689
il mio amico e collega Marco Lenzi

37
00:05:04,856 --> 00:05:07,735
la cui traduzione

38
00:05:07,902 --> 00:05:11,072
è semplicemente perfetto.

39
00:05:11,198 --> 00:05:16,747
È davvero trasmesso
lo spirito del mio libro

40
00:05:17,915 --> 00:05:21,545
e ha reso possibile questa edizione italiana.

41
00:05:21,670 --> 00:05:23,839
Così come il nostro incontro di oggi.

42
00:05:24,674 --> 00:05:28,930
Ben fatto e grazie ancora.

43
00:05:40,820 --> 00:05:46,745
La prossima volta che scrivi il libro,
Farò la traduzione.

44
00:05:46,870 --> 00:05:50,959
Ho piuttosto paura che il
titolo alternativo al mio libro,

45
00:05:50,959 --> 00:05:54,213
"Dimentica l'originale, procurati solo una buona copia"

46
00:05:54,338 --> 00:05:57,634
rischia di offendere gli artisticamente sensibili.

47
00:05:57,634 --> 00:06:00,513
Mi scuso sinceramente.

48
00:06:01,097 --> 00:06:03,976
Ma la colpa non è tutta mia.

49
00:06:04,101 --> 00:06:08,941
Al giorno d'oggi gli editori insistono su un titolo controverso.

50
00:06:09,066 --> 00:06:12,237
Ma dovresti essere consapevole...

51
00:06:12,362 --> 00:06:16,618
non sono un esperto,
Non sono uno storico dell'arte.

52
00:06:16,743 --> 00:06:20,749
Sicuramente non sono riconosciuto in questo campo.

53
00:06:20,874 --> 00:06:25,422
E più di ogni altra cosa
Non faccio parte dell'establishment artistico.

54
00:06:25,547 --> 00:06:30,470
La mia intenzione è proprio provarci
e dimostrare che la copia stessa vale...

55
00:06:30,595 --> 00:06:37,354
in quanto ci conduce all'originale
e in questo modo ne certifica il valore.

56
00:06:37,479 --> 00:06:41,234
E credo a questo approccio
non vale solo nell’art.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,071
Sono rimasto particolarmente contento
quando un lettore mi ha detto recentemente...

58
00:06:44,197 --> 00:06:47,910
che ha trovato nel mio lavoro
un invito all'autoindagine...

59
00:06:48,035 --> 00:06:52,416
ad una migliore comprensione di sé.

60
00:06:52,541 --> 00:06:55,962
Domande sul concetto di originalità...

61
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
se ne è parlato nel corso della storia...

62
00:06:57,506 --> 00:06:59,759
e ha preceduto anche il tempo
quando i romani...

63
00:06:59,759 --> 00:07:03,973
vendevano copie di
Manufatti egiziani in argento.

64
00:07:04,098 --> 00:07:09,313
La mia storia preferita è di
Lorenzo de Medici istruisce Michelangelo...

65
00:07:09,439 --> 00:07:13,110
per scolpire la sua statua di Cupido, all'antica...

66
00:07:13,235 --> 00:07:16,531
quindi otterrebbe un prezzo migliore.

67
00:07:16,656 --> 00:07:22,706
Quindi questa preoccupazione per l'originalità, il concetto di
il falso e il vero sono sempre esistiti...

68
00:07:22,831 --> 00:07:28,798
e occuparono le menti dei nostri antenati
tanto quanto il nostro oggi.

69
00:07:28,923 --> 00:07:34,263
La parola "originale" ha se stessa per noi
connotazioni molto positive:

70
00:07:34,388 --> 00:07:39,061
Autentico, genuino, affidabile...

71
00:07:39,187 --> 00:07:45,236
duraturo, dotato di valore intrinseco.
Interessante è anche l’etimologia della parola.

72
00:07:45,361 --> 00:07:49,200
La radice latina "oriri" significa
"sorgere" o "nascere".

73
00:07:49,325 --> 00:07:54,540
E mi interessa particolarmente
che la parola “originale” si riferisce alla nascita.

74
00:07:54,665 --> 00:08:00,006
Porterei l'idea alle sue estreme conseguenze
e tracciare parallelismi tra la riproduzione nell'arte...

75
00:08:00,131 --> 00:08:04,887
e la riproduzione nella razza umana.
Del resto si potrebbe dire:

76
00:08:05,013 --> 00:08:11,563
Siamo solo le repliche del DNA dei nostri antenati.

77
00:08:13,274 --> 00:08:17,279
Esaminare le opere originali è quindi
un processo di messa in discussione delle origini,

78
00:08:17,404 --> 00:08:21,743
di esplorare le basi delle nostre civiltà.

79
00:08:21,868 --> 00:08:26,750
Gli umanisti del Rinascimento indagano
le radici della cultura occidentale,

80
00:08:26,875 --> 00:08:31,673
incoraggiando una comprensione più ampia
del patrimonio culturale.

81
00:08:31,798 --> 00:08:36,555
Questo fascino per le origini della propria cultura
è indissolubilmente legato...

82
00:08:36,680 --> 00:08:41,353
alla definizione fondamentale di originalità.

83
00:08:41,478 --> 00:08:46,067
E con originalità
nasce un bisogno di autenticità,

84
00:08:46,192 --> 00:08:49,030
la necessità di una conferma culturale.

85
00:08:49,155 --> 00:08:56,790
Certificare l'autenticità delle opere può
quindi da considerarsi di fondamentale importanza.

86
00:08:56,915 --> 00:09:03,758
L'autenticità di un oggetto può essere certificata
secondo i seguenti quattro criteri.

87
00:09:03,883 --> 00:09:08,764
Innanzitutto bisogna considerare
la forma e la forma del manufatto.

88
00:09:08,889 --> 00:09:13,813
In secondo luogo, il materiale
da cui è composto.

89
00:09:15,148 --> 00:09:17,776
Scusa, penso che sia mio.

90
00:09:17,901 --> 00:09:23,784
Ovviamente mi sono persa quell'istruzione
riguardo allo spegnimento del cellulare.

91
00:09:23,909 --> 00:09:28,249
Solo un momento. Ciao?

92
00:09:28,374 --> 00:09:34,632
Sì... Guarda, ma mi dispiace ma
Non posso davvero discuterne adesso. Sono un po' occupato.

93
00:09:34,757 --> 00:09:39,597
Potresti forse
mi richiami questo pomeriggio?

94
00:09:39,722 --> 00:09:43,769
SÌ. Questo pomeriggio.
Grazie per la chiamata.

95
00:09:44,979 --> 00:09:47,941
Mi dispiace così tanto.
Ora, dov'eravamo rimasti?

96
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Prenderò la tua borsa?

97
00:10:03,128 --> 00:10:04,547
No, va bene.

98
00:10:04,672 --> 00:10:06,174
Sarà troppo pesante.

99
00:10:13,183 --> 00:10:14,685
Dai.

100
00:11:24,153 --> 00:11:25,945
Hai ordinato un cheeseburger?

101
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
SÌ.

102
00:11:27,820 --> 00:11:28,945
Patatine fritte?

103
00:11:29,028 --> 00:11:30,070
SÌ.

104
00:11:30,195 --> 00:11:31,779
Raddoppiare?

105
00:11:31,945 --> 00:11:33,487
Non li mangerai, ma sì.

106
00:11:33,612 --> 00:11:34,654
Coke?

107
00:11:34,821 --> 00:11:36,571
Puoi guardarmi?

108
00:11:38,821 --> 00:11:40,154
Coke?

109
00:11:40,238 --> 00:11:41,363
SÌ.

110
00:11:45,405 --> 00:11:46,863
Quanti libri hai comprato?

111
00:11:48,072 --> 00:11:49,155
Sei.

112
00:11:50,239 --> 00:11:52,406
Fortuna che non ti è piaciuto.

113
00:11:52,489 --> 00:11:53,947
Non l'ho mai detto.

114
00:11:54,031 --> 00:11:56,406
Ti ho sentito dire a Pierre.

115
00:11:57,573 --> 00:12:02,823
Non ho detto che non mi piaceva,
solo che alcune parti mi hanno dato fastidio.

116
00:12:03,782 --> 00:12:07,199
Ma te li ha spiegati.

117
00:12:07,282 --> 00:12:09,782
Sì, ma non ne ero convinto.

118
00:12:12,783 --> 00:12:14,783
Come mai ne hai comprati così tanti?

119
00:12:15,658 --> 00:12:19,283
Per farti parlare.
E per i regali.

120
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
Per chi?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
Per Marie, tra gli altri.

122
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
Ma...
ce l'ha già.

123
00:12:27,159 --> 00:12:30,743
Bene, voglio darglielo
una copia firmata.

124
00:12:31,493 --> 00:12:33,118
Buona idea, no?

125
00:12:33,243 --> 00:12:35,660
Quindi vuoi vederlo di nuovo.

126
00:12:39,327 --> 00:12:41,494
Vuoi rivedere quel ragazzo.

127
00:12:41,577 --> 00:12:43,285
Beh, forse.

128
00:12:43,410 --> 00:12:46,327
E gli altri, a chi servono?

129
00:12:46,411 --> 00:12:47,994
Uno è per Alain.

130
00:12:48,161 --> 00:12:50,119
Ma non lo sopporti!

131
00:12:50,244 --> 00:12:54,911
Giusto. Voglio regalare un libro che non mi piace
a un uomo che non mi piace.

132
00:12:55,662 --> 00:12:56,703
Non posso?

133
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
Certo che puoi.

134
00:13:00,537 --> 00:13:03,704
Allora, cosa stavi dicendo?
a quell'altro ragazzo?

135
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
Quale altro ragazzo?

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,163
L'amico dello scrittore.

137
00:13:12,121 --> 00:13:14,288
Devi sapere tutto?

138
00:13:15,038 --> 00:13:19,247
Hai detto che eravamo amici
che non aveva segreti.

139
00:13:19,372 --> 00:13:22,456
Ma eri solo un ficcanaso
riguardo Elisa, vero?

140
00:13:22,581 --> 00:13:25,373
Ma a chi importa? So tutto comunque.

141
00:13:25,498 --> 00:13:27,665
Buon per te.

142
00:13:28,665 --> 00:13:33,498
So che ti piace questo, James
e vuoi innamorarti di lui.

143
00:13:33,623 --> 00:13:37,249
E hai dato il tuo numero
al suo amico, così ti chiamerà.

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,041
Affatto.

145
00:13:39,124 --> 00:13:43,541
Ho dato il mio numero,
ma non per quello che pensi.

146
00:13:45,124 --> 00:13:47,583
Voglio solo saperne di più
sul suo libro.

147
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
Dopotutto è il mio lavoro.

148
00:13:50,292 --> 00:13:54,584
E tu continuavi... Non potevo ascoltare.
Dovevamo andarcene.

149
00:13:54,709 --> 00:13:58,251
Non stavi ascoltando.
Continuavi a sussurrare...

150
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Nemmeno tu lo eri.
Hai continuato a giocare con quella cosa.

151
00:14:03,668 --> 00:14:06,710
Almeno io... stavo giocando

152
00:14:06,835 --> 00:14:09,835
ma ho anche ascoltato.
Avevi gli occhi stellati.

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,669
Fatti gli affari tuoi, ok?

154
00:14:14,419 --> 00:14:17,794
Non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto.

155
00:14:17,919 --> 00:14:22,461
Siamo qui solo a chiacchierare...

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,420
Sì, stiamo chiacchierando.

157
00:14:24,586 --> 00:14:27,462
Non vedo perché ti arrabbi così tanto.

158
00:14:27,587 --> 00:14:30,837
Non sono seccato. Mi dai fastidio!

159
00:14:32,546 --> 00:14:34,879
E tagliati i capelli!

160
00:14:37,046 --> 00:14:38,796
Solo una cosa, ok?

161
00:14:38,921 --> 00:14:41,046
Una cosa e poi mi fermo.

162
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
Una domanda:

163
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
Perché non lo volevi

164
00:14:50,256 --> 00:14:51,297
firmare con il mio cognome?

165
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
Stai davvero esagerando!

166
00:14:54,589 --> 00:14:56,173
Mi chiamo Julien...

167
00:14:56,256 --> 00:14:58,215
Mi stai dando sui nervi. Abbastanza!

168
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
Ma ho un cognome!

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,475
Ciao?

170
00:16:58,559 --> 00:17:01,559
Ops.

171
00:17:23,311 --> 00:17:26,228
"Buongiorno".

172
00:17:26,353 --> 00:17:29,395
- L'hai trovato facilmente?
- Sì, grazie.

173
00:17:29,520 --> 00:17:34,979
- Sto proprio in fondo alla strada.
- Oh sì, all'università, vero?

174
00:17:37,063 --> 00:17:41,355
- Siete sempre aperti la domenica?
- No, di solito è chiuso.

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,022
Ma pensavo che sarei stato un
posto conveniente per incontrarci...

176
00:17:44,022 --> 00:17:46,605
e non ho dato un tempo così
potresti venire quando vuoi.

177
00:17:46,730 --> 00:17:49,897
Scusa, ho i peli di gatto nel naso.

178
00:17:51,106 --> 00:17:56,356
- Abbiamo comunque sicuramente un interesse comune qui.
- Vuoi dire...

179
00:17:56,481 --> 00:18:01,773
No, sono finito qui per caso.

180
00:18:01,898 --> 00:18:07,691
Proprio nel mezzo di tutto questo
cose senza preoccuparsene davvero.

181
00:18:07,691 --> 00:18:08,732
Vedo.

182
00:18:08,857 --> 00:18:11,524
Dovresti mantenere le distanze.

183
00:18:11,649 --> 00:18:17,150
Sono abbastanza attraenti,
ma possono farti male.

184
00:18:17,275 --> 00:18:21,234
- Sei serio?
- Assolutamente.

185
00:18:21,359 --> 00:18:26,484
- Sono abbastanza preziosi, ma...
- E' una copia.

186
00:18:26,609 --> 00:18:29,984
Ma possono anche essere pericolosi
a modo loro, lo sai.

187
00:18:30,109 --> 00:18:33,776
Li studio e li ammiro
e scrivere libri su di loro...

188
00:18:33,901 --> 00:18:36,568
ma anch'io mantengo le distanze.

189
00:18:36,693 --> 00:18:41,402
In realtà a casa preferisco
cose pratiche, sai.

190
00:18:41,527 --> 00:18:46,569
Tengo solo un oggetto d'antiquariato in casa
se prendesse il suo posto tra tutto il resto.

191
00:18:46,694 --> 00:18:49,486
Altrimenti, va fuori.

192
00:18:51,736 --> 00:18:56,153
- Quindi pensi...
- Penso che dovremmo prendere una boccata d'aria fresca, non è vero?

193
00:18:56,278 --> 00:19:01,112
Voglio dire, hai un negozio adorabile,
ma è una giornata così bella Dovremmo uscire.

194
00:19:01,237 --> 00:19:05,738
E il tuo invito non lo diceva
qualcosa sul negozio di antiquariato.

195
00:19:05,863 --> 00:19:08,030
No, io...

196
00:19:08,155 --> 00:19:13,405
Pensavo che andiamo e...
Ti avrei aiutato a fare acquisti.

197
00:19:13,530 --> 00:19:17,905
Non lo so, è domenica, è tutto chiuso.
Vuoi un po' di caffè?

198
00:19:18,031 --> 00:19:23,906
Beh, magari potremmo procurarcene un po' in arrivo?
Mi piace davvero uscire dalla città solo per un po'.

199
00:19:24,031 --> 00:19:28,115
Sì, ho una macchina, se vuoi.

200
00:20:10,994 --> 00:20:12,452
Te ne vai?

201
00:20:13,577 --> 00:20:15,286
Torni per pranzo?

202
00:20:15,453 --> 00:20:17,161
Non credo.

203
00:20:17,286 --> 00:20:22,286
Ricorda a Julien
ha una lezione privata alle 2.

204
00:20:22,453 --> 00:20:23,953
Certo.

205
00:20:27,704 --> 00:20:30,037
Oh mi dispiace.

206
00:21:03,165 --> 00:21:07,416
Cosa c'è che non va nel mio negozio?
Non ti piace il mio negozio?

207
00:21:07,541 --> 00:21:11,666
Ho solo originali e copie.

208
00:21:11,791 --> 00:21:16,083
Era per questo che eri interessato al mio libro?

209
00:21:16,208 --> 00:21:19,667
No, cosa mi ha attratto
il titolo del tuo libro era.

210
00:21:19,792 --> 00:21:23,584
Il secondo titolo.

211
00:21:23,709 --> 00:21:27,793
Ti dispiace firmarne un paio?
di copie che ho qui?

212
00:21:28,959 --> 00:21:32,335
Ce n'è un altro lì.

213
00:21:32,460 --> 00:21:37,835
- Allora, cosa dovrei scrivere?
- "Per Marie". I-E alla fine.

214
00:21:37,960 --> 00:21:41,752
Solo "Per Marie".
Questo è tutto.

215
00:21:44,127 --> 00:21:49,586
- Non riesco a vedere niente senza gli occhiali.
- Non posso credere che tu sia seduto nella mia macchina.

216
00:21:50,711 --> 00:21:56,629
- "Maria"?
- Sì, per favore. È molto dolce da parte tua.

217
00:21:56,754 --> 00:22:01,962
Quindi, per prima cosa ho notato la copertina,
Intendo il titolo del tuo libro.

218
00:22:02,087 --> 00:22:07,671
Ero con mia sorella Marie e lei ha detto:

219
00:22:07,796 --> 00:22:13,297
<i>"Meglio una buona copia che l'originale."</i>

220
00:22:13,422 --> 00:22:16,839
Questo è per Alain.

221
00:22:16,964 --> 00:22:21,173
Allora ho preso il libro e...

222
00:22:21,298 --> 00:22:26,298
In realtà ha preso il libro.
Lei è quella che è davvero...

223
00:22:26,423 --> 00:22:30,507
solleticato dal tuo libro.

224
00:22:30,632 --> 00:22:34,966
Comunque l'abbiamo comprato entrambi.

225
00:22:35,091 --> 00:22:41,424
Questo è il professor Miao.
M-i-a-o. Sì, per favore, grazie.

226
00:22:42,883 --> 00:22:47,967
Quindi vedi...
Marie, adora la bigiotteria.

227
00:22:48,092 --> 00:22:53,467
Questo spiega questo.
Ha punti di vista molto interessanti sulle cose.

228
00:22:53,592 --> 00:22:56,801
Tipo cosa?

229
00:22:56,926 --> 00:23:03,176
Quelli, non hanno bisogno di dediche.
Basta firmare. Sì, grazie.

230
00:23:03,301 --> 00:23:09,052
Tipo cosa? Come dice lei
i gioielli falsi sono buoni quanto quelli veri.

231
00:23:09,177 --> 00:23:13,302
Non devi preoccuparti per loro...
Meno problemi, lo sai.

232
00:23:13,427 --> 00:23:17,053
Quindi è d'accordo con me.

233
00:23:17,178 --> 00:23:18,511
Lei è d'accordo con me su questo.

234
00:23:18,511 --> 00:23:22,303
Ebbene, quel punto in particolare, sì.
Ma lei è una...

235
00:23:22,428 --> 00:23:27,054
E' una persona semplice,
non cerca di convincere nessuno.

236
00:23:27,179 --> 00:23:30,387
Decidi di dimostrare l'indimostrabile.

237
00:23:30,512 --> 00:23:35,555
Quindi quello che stai dicendo è
è accettabile per lei ma non dimostrabile per me?

238
00:23:35,680 --> 00:23:40,388
È accettabile per lei perché
non cerca di convertire nessuno.

239
00:23:40,388 --> 00:23:42,138
Lei non sottolinea il punto.

240
00:23:42,263 --> 00:23:44,722
Sta semplicemente vivendo
il suo piccolo mondo...

241
00:23:44,722 --> 00:23:47,847
dove non c'è differenza
tra copie e originali.

242
00:23:47,972 --> 00:23:52,056
Lei è fortunata.
Vorrei essere più come lei.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,681
Come lei? Cosa intendi?

244
00:23:55,806 --> 00:23:57,348
Beh, a dire il vero, a dire il vero,

245
00:23:57,348 --> 00:24:00,765
Ho scritto il libro in parte
convincermi della mia idea.

246
00:24:00,890 --> 00:24:03,932
Ma lei sembra crederci
in esso in modo semplice e naturale.

247
00:24:03,932 --> 00:24:05,182
E penso di invidiarlo.

248
00:24:05,307 --> 00:24:08,724
Perché non puoi essere come lei allora?

249
00:24:08,724 --> 00:24:11,975
Temo che non ci sia niente
più semplice nell'essere semplice.

250
00:24:13,558 --> 00:24:16,475
Allora, dove siamo diretti?

251
00:24:17,642 --> 00:24:22,267
Capisco cosa stai dicendo.
Non lo so.

252
00:24:22,392 --> 00:24:26,184
Non so dove siamo adesso.

253
00:24:26,309 --> 00:24:29,601
Semplicemente girovagando...

254
00:24:29,726 --> 00:24:32,018
... senza obiettivo.

255
00:24:32,143 --> 00:24:37,852
Per me va bene.
Intenzionalmente senza scopo.

256
00:24:47,145 --> 00:24:49,770
- Dove vuoi andare?
- Non lo so.

257
00:24:49,770 --> 00:24:52,812
Da nessuna parte voglio andare particolarmente.
Sono felice solo guidando.

258
00:24:52,937 --> 00:24:55,645
Guida? Andando in giro...

259
00:24:55,770 --> 00:25:00,562
Beh, devi guidare tu.
Posso sedermi qui e guardare il panorama.

260
00:25:03,854 --> 00:25:06,605
Ho un'idea.

261
00:25:06,730 --> 00:25:10,730
Posso portarti in un posto
troveresti interessante.

262
00:25:10,855 --> 00:25:16,064
- Solo una cosa, ci vorrà molto? Quanto è lontano?
- Mezz'ora.

263
00:25:16,189 --> 00:25:22,023
Andrà tutto bene.
Devo essere di nuovo qui alle nove per prendere il treno.

264
00:25:22,148 --> 00:25:25,606
Va bene. Al tuo servizio.

265
00:25:26,940 --> 00:25:30,524
Conosci Lucignano?

266
00:25:31,982 --> 00:25:34,982
Sì, ho sentito il nome
ma non ci sono mai stato.

267
00:25:35,107 --> 00:25:38,024
Allora ho una sorpresa per te.

268
00:25:38,149 --> 00:25:41,316
Quindi stavi dicendo...

269
00:25:41,441 --> 00:25:45,192
- Era difficile essere semplici? È tutto?
- Proprio così, sì.

270
00:25:45,317 --> 00:25:50,942
Beh, non siamo vermi, giusto?
Non dovremmo essere semplici. Solo esseri complessi.

271
00:25:51,067 --> 00:25:55,734
E dov'è il confine in mezzo
persona semplice e di mentalità semplice?

272
00:25:55,859 --> 00:25:58,359
Dimmi?

273
00:25:58,484 --> 00:26:01,776
Non c'è una risposta semplice.

274
00:26:03,068 --> 00:26:07,360
Mia sorella dice: "Nessuna lotta"

275
00:26:07,485 --> 00:26:10,944
"Solo gli idioti lavorano duro nella vita"

276
00:26:11,069 --> 00:26:17,820
Questa è la sua convinzione. Non dovresti esserlo
intorno a cose che creano problemi.

277
00:26:17,945 --> 00:26:23,487
Il fuoco a gas è migliore del fuoco vero.
Basta prendere l'interruttore.

278
00:26:23,612 --> 00:26:27,237
Più sicuro, più facile.

279
00:26:27,362 --> 00:26:33,696
È sposata con l'uomo più semplice della terra,
per lei è l'uomo migliore del mondo. Balbetta.

280
00:26:33,821 --> 00:26:37,113
"MMM-Marie."

281
00:26:37,238 --> 00:26:40,947
Per lei è una canzone d'amore.

282
00:26:42,405 --> 00:26:46,364
Beh, posso capirlo
si sta soffermando sul suo nome.

283
00:26:46,489 --> 00:26:51,448
Ha insistito sul fatto che avevano sbagliato
quando hanno registrato il suo nome.

284
00:26:51,573 --> 00:26:54,573
Ha detto,
"L'ortografia corretta del mio nome è...

285
00:26:54,573 --> 00:26:58,782
"Mmmmarie."

286
00:26:58,907 --> 00:27:01,240
Adora la balbuzie.

287
00:27:01,240 --> 00:27:03,449
- Sembra fantastica.
- Lo è.

288
00:27:04,907 --> 00:27:07,616
Metterò qualcos'altro in quel libro.

289
00:27:07,741 --> 00:27:10,991
Quale è?

290
00:27:20,992 --> 00:27:24,201
Cosa stai scrivendo?

291
00:27:24,326 --> 00:27:28,076
Cosa sta facendo questa donna?
in mezzo alla strada? Guardala.

292
00:27:28,201 --> 00:27:31,326
Lei è pazza.

293
00:27:32,118 --> 00:27:35,077
Ok, lasciami andare.

294
00:27:35,202 --> 00:27:38,535
Allora cosa stai scrivendo?

295
00:27:43,244 --> 00:27:47,495
La gente pensa che quella strada sia la loro casa.

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,537
Potrai leggerlo più tardi.

297
00:27:51,662 --> 00:27:56,120
No, dico sul serio. Voglio solo vedere
quello che hai scritto. Va bene?

298
00:27:56,245 --> 00:28:01,079
Lo so, sono un po' ficcanaso, ma è solo che...

299
00:28:07,913 --> 00:28:12,330
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
- Cosa intendi?

300
00:28:12,455 --> 00:28:16,039
Ora sarà impossibile
per lei cambiare le sue sciocchezze.

301
00:28:16,039 --> 00:28:16,664
Grazie mille.

302
00:28:16,789 --> 00:28:20,706
Quindi non darle il libro.
È una tua scelta.

303
00:28:20,831 --> 00:28:24,081
Ne hai molti altri.
Potresti dargliene uno invece.

304
00:28:24,081 --> 00:28:26,665
Un'idea meravigliosa.

305
00:28:27,873 --> 00:28:33,207
Beh, forse questa discussione è giusta
impedendoci di goderci il panorama.

306
00:28:33,332 --> 00:28:35,832
Giusto.

307
00:28:35,958 --> 00:28:39,916
Solo un'altra cosa da dire,
e poi possiamo semplicemente abbandonare l'argomento.

308
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Quindi hai l'ultima parola.

309
00:28:41,833 --> 00:28:47,084
No, non è proprio quello che intendevo.
Ho solo pensato che sarebbe stato carino godermi il viaggio.

310
00:28:47,209 --> 00:28:52,084
Ma mi sembra che la razza umana lo sia
l'unica specie che ha dimenticato...

311
00:28:52,209 --> 00:28:56,459
l'intero scopo della vita,
tutto il senso dell'esistenza...

312
00:28:56,459 --> 00:28:58,710
è divertirsi, avere piacere.

313
00:28:58,835 --> 00:29:01,918
Ed ecco qualcuno che lo è
hanno trovato il loro modo di farlo...

314
00:29:01,918 --> 00:29:03,835
non dovremmo giudicarli per questo.

315
00:29:03,960 --> 00:29:07,044
Se sono felici e si godono la vita...

316
00:29:07,044 --> 00:29:11,002
allora dovremmo congratularci
loro, non criticarli.

317
00:29:11,127 --> 00:29:14,628
Ancora pochi chilometri.

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,045
Ok, corri un rischio adesso.

319
00:29:21,170 --> 00:29:25,004
- Posso raccontarti la mia barzelletta preferita?
- Sì.

320
00:29:25,129 --> 00:29:29,212
Un uomo viene abbandonato su un'isola deserta.

321
00:29:29,337 --> 00:29:33,921
Un giorno sta camminando sulla spiaggia
e trova una lampada di ottone sepolta nella sabbia.

322
00:29:34,046 --> 00:29:38,880
Quindi lo dissotterra, lo spolvera,
e appare un genio.

323
00:29:39,005 --> 00:29:41,505
"Io sono il genio della lampada.

324
00:29:41,505 --> 00:29:45,047
Ti esaudirò tre desideri.
Qual è il tuo primo desiderio?"

325
00:29:45,172 --> 00:29:49,131
Allora l’uomo, che è affamato e stanco, dice:

326
00:29:49,256 --> 00:29:52,846
"Voglio una bottiglia eterna
di Coca-Cola ghiacciata."

327
00:29:52,971 --> 00:29:56,812
Quindi il genio agita la mano, appare una bottiglia,
l'uomo beve un sorso enorme,

328
00:29:56,937 --> 00:30:00,276
e poi la bottiglia si riempie da sola.

329
00:30:00,402 --> 00:30:02,781
Quindi il genio dice:

330
00:30:02,906 --> 00:30:07,331
"Ti restano due desideri.
Sbrigati."

331
00:30:07,915 --> 00:30:12,841
- E sai cosa dice quell'uomo?
- Altre due Coca-Cola.

332
00:30:14,428 --> 00:30:17,141
Oh... grazie.

333
00:30:17,266 --> 00:30:23,402
Aspetto. Va bene, non è uno scherzo.
Ma c'era un punto. E' la morale.

334
00:30:23,528 --> 00:30:26,325
È la risata,
non c'entra niente con la morale.

335
00:30:26,450 --> 00:30:31,042
È un ragazzo la cui vita è così semplice
che non ha bisogno... Soddisfa...

336
00:30:31,167 --> 00:30:33,838
con una bottiglia di Coca-Cola.

337
00:30:33,964 --> 00:30:38,764
Oh, era uno scherzo davvero brutto.
Lo sapevo.

338
00:30:40,225 --> 00:30:45,109
Comunque mi ricorda la Coca-Cola di Jasper Johns.

339
00:30:47,363 --> 00:30:51,580
Bene. La Coca Cola di Andy Warhol.

340
00:30:52,414 --> 00:30:55,211
Quindi prendi un oggetto ordinario,

341
00:30:55,336 --> 00:31:00,471
lo metti in un museo e
cambi il modo in cui le persone lo guardano.

342
00:31:00,596 --> 00:31:04,687
Non è l'oggetto che conta,
è la tua percezione di esso.

343
00:31:04,687 --> 00:31:06,190
Sì, è abbastanza giusto.

344
00:31:08,569 --> 00:31:12,660
Se il tuo nome è Jasper Johns,
puoi farlo.

345
00:31:12,785 --> 00:31:15,749
Se il tuo nome è Marie,
puoi farlo anche tu.

346
00:31:15,874 --> 00:31:21,802
Voglio dire, il modo in cui guarda
suo marito cambia il suo valore.

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,686
Guarda questi cipressi.
Sono belli, sono individui.

348
00:31:26,811 --> 00:31:30,568
Voglio dire, non lo vedi mai
due cipressi che sembrano uguali.

349
00:31:30,693 --> 00:31:32,530
Sono vecchi.

350
00:31:32,530 --> 00:31:37,623
Qualcuno mi ha detto che ce n'era uno
da qualche parte mille anni fa.

351
00:31:37,748 --> 00:31:42,507
Originalità, bellezza, età, funzionalità...

352
00:31:42,632 --> 00:31:46,640
Definizione di opera d'arte davvero.
Solo che non sono nella galleria.

353
00:31:46,765 --> 00:31:50,605
Sono fuori sul campo.
Quindi nessuno se ne accorge abbastanza.

354
00:31:50,731 --> 00:31:54,738
Quindi è una bella idea.
Ma non l'hai messo nel tuo libro.

355
00:31:54,863 --> 00:31:59,998
Non puoi mettere tutto in un libro.
Dovrò scriverne un'altro.

356
00:32:00,123 --> 00:32:04,631
"I cipressi e il significato dell'arte".

357
00:32:06,009 --> 00:32:09,056
O forse no.

358
00:32:27,089 --> 00:32:29,803
Eccoci qui.

359
00:32:31,389 --> 00:32:34,228
Ottima vista.

360
00:32:43,077 --> 00:32:48,838
- Allora cosa sta succedendo?
- Intendi le macchine? Oh, è così ogni giorno.

361
00:32:48,963 --> 00:32:54,557
Forse un po' occupato la domenica.
La gente viene da tutti i posti.

362
00:32:54,682 --> 00:33:00,192
Vengono qui per sposarsi perché
pensano che porterà loro fortuna.

363
00:33:00,317 --> 00:33:03,824
Dentro c'è un albero d'oro...

364
00:33:03,949 --> 00:33:08,458
Vengono gli sposi
promettere di essergli fedele per sempre.

365
00:33:08,458 --> 00:33:10,002
Per sempre?

366
00:33:10,127 --> 00:33:13,049
Ti sei sposato qui?

367
00:33:14,051 --> 00:33:15,470
SÌ?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,732
No. È impossibile.

369
00:33:23,736 --> 00:33:25,906
Parla. Non riesco a sentirti.

370
00:33:27,242 --> 00:33:29,789
No. Parla con lui. Sono occupato.

371
00:33:32,168 --> 00:33:34,673
Non posso parlare con lui adesso.

372
00:33:37,094 --> 00:33:39,056
Non lo so. Parla con lui.

373
00:33:39,223 --> 00:33:41,143
Non ne ho idea.

374
00:33:42,854 --> 00:33:44,441
Non sono lontano.

375
00:33:47,655 --> 00:33:50,494
Non lo so ancora.

376
00:33:51,495 --> 00:33:52,497
Va bene?

377
00:33:52,664 --> 00:33:54,835
SÌ. Ti farò sapere.

378
00:33:55,837 --> 00:33:58,842
Non posso adesso. Vedi con lui.

379
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
Ci sentiamo più tardi.

380
00:34:05,020 --> 00:34:08,819
- I bambini sono terribili.
- Sono sicuro che possano essere difficili.

381
00:34:08,944 --> 00:34:12,367
Se sapessero cosa
riceveranno dai loro figli,

382
00:34:12,493 --> 00:34:17,001
non avrebbero quegli stupidi sorrisi
sui loro volti il giorno del loro matrimonio.

383
00:34:17,126 --> 00:34:19,798
Senza dubbio.

384
00:34:20,674 --> 00:34:23,346
La sua lezione privata è
un'ora più tardi del solito...

385
00:34:23,471 --> 00:34:27,980
e invece di aspettare vuole fare
un centinaio di cose, ciascuna richiederà un'ora.

386
00:34:28,105 --> 00:34:31,152
Nessuna comprensione del tempo.

387
00:34:31,277 --> 00:34:34,909
Egli dice,
"Vado a pattinare, prometto che tornerò in tempo."

388
00:34:35,034 --> 00:34:39,167
Ma anche per arrivare alla pista di pattinaggio
dura più di un'ora. Totalmente inconsapevole del tempo.

389
00:34:39,292 --> 00:34:43,717
Già, beh, non è quello?
cosa ci piace di loro?

390
00:34:43,842 --> 00:34:48,476
Giusto, voglio solo divertirmi
e divertirsi.

391
00:34:48,601 --> 00:34:53,026
-Oh, esatto. Li invidio.
- Sì, naturalmente.

392
00:34:53,151 --> 00:34:56,616
Ma chi è responsabile?
Chi deve affrontarne le conseguenze?

393
00:34:56,616 --> 00:34:59,120
- Noi.
- Senza dubbio.

394
00:34:59,246 --> 00:35:02,543
L'altro giorno, sai, era in piedi
sotto la pioggia indossando solo una maglietta.

395
00:35:02,543 --> 00:35:03,837
Ho detto: "Ehi, entra".

396
00:35:03,963 --> 00:35:08,262
"Ti bagnerai."
Sapete cosa ha detto: "E allora?".

397
00:35:08,388 --> 00:35:12,645
Ho detto: "No, andiamo. Ti prenderai un raffreddore".
Ha detto: "E allora?"

398
00:35:12,771 --> 00:35:14,816
Ero furioso.
Ho detto: "Morirai".

399
00:35:14,816 --> 00:35:19,283
Sai cosa mi ha detto?
"Morirò. E allora?"

400
00:35:20,285 --> 00:35:24,584
- Senza dubbio, immagino.
- Sì, senza dubbio.

401
00:35:24,709 --> 00:35:28,884
Sono sicuro che tuo figlio lo avrà
una vita lunga, felice e di successo, ma ha perfettamente ragione.

402
00:35:29,009 --> 00:35:33,684
Moriremo tutti.
Niente dura per sempre.

403
00:35:33,810 --> 00:35:37,900
"I cimiteri sono pieni di uomini indispensabili."

404
00:35:38,026 --> 00:35:43,661
In realtà penso che la versione di tuo figlio sia migliore.
"Moriremo tutti. E allora?"

405
00:35:43,786 --> 00:35:45,748
I bambini raccontano l'ovvio,
li sgridiamo.

406
00:35:45,748 --> 00:35:47,961
Ma se otteniamo esattamente
la stessa cosa da...

407
00:35:48,086 --> 00:35:53,346
filosofi o scrittori,
pensiamo che sia meraviglioso.

408
00:35:53,471 --> 00:35:57,604
I bambini vivono solo per il momento.
Vogliono divertirsi.

409
00:35:57,729 --> 00:36:00,025
Non pensano al
conseguenze o le cause.

410
00:36:00,025 --> 00:36:01,778
Beh, perché lo paghiamo noi.

411
00:36:01,903 --> 00:36:03,949
Non ci pensano nemmeno.

412
00:36:03,949 --> 00:36:07,622
Non pensano alla causa
perchè fa parte del gioco.

413
00:36:07,747 --> 00:36:10,335
Oh, andiamo, tutto questo fa bene ai libri.

414
00:36:10,335 --> 00:36:14,134
È carino e intelligente.
Non corrisponde alla realtà.

415
00:36:14,259 --> 00:36:16,263
Quando sei solo
e tu lo stai affrontando,

416
00:36:16,263 --> 00:36:19,269
è fottutamente difficile, è diverso.
Mi dispiace.

417
00:36:19,394 --> 00:36:22,525
Voglio solo mostrartelo
qualcosa in questo museo.

418
00:36:22,525 --> 00:36:24,904
Penso che ti divertirai.

419
00:36:42,770 --> 00:36:45,651
<i>È una delle prime acquisizioni del museo.</i>

420
00:36:45,776 --> 00:36:51,787
<i>Una ricca famiglia della zona ha donato
i dipinti al museo nel 1700.</i>

421
00:36:51,912 --> 00:36:58,591
<i>Attirerebbero visitatori dalle classi inferiori.
I dipinti non sono...</i>

422
00:36:59,384 --> 00:37:02,557
Questo è il dipinto.

423
00:37:02,682 --> 00:37:07,900
L'hanno chiamata "Copia originale".
Ne hai sentito parlare?

424
00:37:08,735 --> 00:37:14,245
È l'illustrazione esatta del tuo libro,
le idee che difendi nel tuo libro.

425
00:37:15,331 --> 00:37:19,171
È una copia vera. È fantastico.

426
00:37:19,296 --> 00:37:24,389
È come la Gioconda della Toscana.

427
00:37:29,273 --> 00:37:32,654
L'hanno appena scoperto
era una copia, tipo, 50 anni fa.

428
00:37:32,779 --> 00:37:36,495
Ma pensavano che fosse un
originale per molti secoli.

429
00:37:36,495 --> 00:37:37,455
Lo spiegherà.

430
00:37:37,538 --> 00:37:40,293
Questa è la famosa Musa Polimnia,

431
00:37:40,377 --> 00:37:42,881
il ritratto di una donna,

432
00:37:43,007 --> 00:37:47,348
di cui viene raccontata la drammatica storia
sul cartello

433
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
accanto al dipinto.

434
00:37:49,393 --> 00:37:54,653
Per anni, questo dipinto
si credeva fosse arte romana.

435
00:37:54,778 --> 00:37:58,368
Non è stato fino al 20° secolo,
circa 50 anni fa,

436
00:37:58,452 --> 00:38:03,169
che si è rivelato essere l'opera
di un abile falsario napoletano.

437
00:38:03,252 --> 00:38:06,425
Tuttavia, il museo
ha deciso di conservare

438
00:38:06,592 --> 00:38:09,138
questo favoloso ritratto
come originale.

439
00:38:09,264 --> 00:38:14,648
In realtà è altrettanto bello
come l'originale.

440
00:38:14,815 --> 00:38:16,110
Quando è stato realizzato?

441
00:38:16,235 --> 00:38:19,157
Nel XVIII secolo.

442
00:38:19,282 --> 00:38:23,206
Ed era considerato un originale
per 200 anni.

443
00:38:23,331 --> 00:38:25,752
Dopo la seconda guerra mondiale,

444
00:38:25,836 --> 00:38:31,429
rivelata una ricerca approfondita
anche il nome del falsario

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,558
che ha realizzato questo straordinario lavoro.

446
00:38:33,642 --> 00:38:38,025
Il museo ha poi deciso
custodirlo con grande cura.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,488
In un certo senso, è la nostra Monna Lisa.

448
00:38:40,613 --> 00:38:44,662
L'originale è ad Ercolano,
vicino Napoli.

449
00:38:44,788 --> 00:38:48,670
La storia stessa della scoperta
è interessante.

450
00:38:48,795 --> 00:38:50,256
Faceva parte di un affresco romano.

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,683
E il direttore degli scavi
guarda caso veniva dalla Toscana.

452
00:38:55,891 --> 00:39:00,650
Ha incaricato il falsario
per realizzare questa copia perfetta,

453
00:39:00,817 --> 00:39:05,492
tanto da pretendere
che è stato ritrovato nella sua regione

454
00:39:05,659 --> 00:39:09,082
e usare il suo prestigio per la Toscana.

455
00:39:47,445 --> 00:39:54,541
- Non sembravi affascinato?
- Era abbastanza interessante ma niente di nuovo.

456
00:39:54,667 --> 00:39:59,634
E' un esempio per la tua teoria.

457
00:40:01,262 --> 00:40:04,268
Sì, ma ci sono esempi ovunque.

458
00:40:04,393 --> 00:40:09,319
- Ad un certo punto ho dovuto chiudere il mio libro.
- Chiudi il libro...

459
00:40:09,444 --> 00:40:13,618
Almeno potevi dirlo
"Vorrei aver visto questo bellissimo dipinto...

460
00:40:13,744 --> 00:40:17,000
...prima di chiudere il libro."

461
00:40:17,125 --> 00:40:22,844
Mi dispiace di non averlo detto in tempo.
Ma vale la pena venire in viaggio, non è vero?

462
00:40:22,969 --> 00:40:27,227
È una foto molto bella,
e impari sempre qualcosa.

463
00:40:27,352 --> 00:40:30,733
Veramente? Cosa hai imparato?

464
00:40:30,859 --> 00:40:33,614
Non l'hai trovato interessante?

465
00:40:33,739 --> 00:40:35,868
Dicono quanto
adorano l'immagine.

466
00:40:35,868 --> 00:40:38,039
Ma hanno fatto una copia e
l'originale è da qualche parte qui intorno.

467
00:40:38,164 --> 00:40:43,090
Perché è ad Ercolano.
Questo è un dato di fatto. La gente deve saperlo.

468
00:40:43,215 --> 00:40:46,638
Ma che differenza fa?

469
00:40:46,763 --> 00:40:51,021
L'originale è solo una riproduzione
della bellezza della ragazza nella foto.

470
00:40:51,021 --> 00:40:52,691
Lei è la vera originale.

471
00:40:52,816 --> 00:41:00,121
Anche la Gioconda lo è
una riproduzione della Gioconda.

472
00:41:00,246 --> 00:41:03,335
E quel sorriso...

473
00:41:03,461 --> 00:41:09,889
Pensi che sia originale o
Leonardo le ha appena chiesto di sorridere così?

474
00:41:10,014 --> 00:41:12,853
<i>Fine della lezione.</i>

475
00:41:12,978 --> 00:41:17,862
- Vorresti invitarmi per una tazza di caffè?
- Piacere. Andiamo.

476
00:41:20,033 --> 00:41:24,833
- Quindi vuoi dire che non ci sono assolutamente gli originali, giusto?
- Non esattamente.

477
00:41:24,959 --> 00:41:29,676
- Ci sono moltissimi originali.
- Dove?

478
00:41:29,801 --> 00:41:33,975
- Portami quel caffè, ti prometto che te lo dirò.
- E' dietro l'angolo.

479
00:41:34,100 --> 00:41:37,941
Allora dov'è il tuo originale?

480
00:41:38,066 --> 00:41:42,741
- A casa di tua sorella.
- Veramente?

481
00:41:42,867 --> 00:41:46,164
A casa di mia sorella? Dove?

482
00:41:46,290 --> 00:41:50,172
- E' suo marito.
-Oh, andiamo...

483
00:41:54,054 --> 00:41:57,769
- Cosa vuoi?
- Il caffè nero andrà bene.

484
00:41:57,894 --> 00:41:59,439
Un caffè e un cappuccino.

485
00:41:59,564 --> 00:42:01,067
In arrivo.

486
00:42:12,087 --> 00:42:15,928
Parliamo di qualcos'altro.

487
00:42:18,516 --> 00:42:21,855
Non sono riuscito a sentire tutto il tuo discorso.

488
00:42:21,981 --> 00:42:26,405
ero con mio figlio,
il tuo grande filosofo.

489
00:42:26,531 --> 00:42:33,043
Stava morendo di fame, quindi sono dovuto andare a dargli da mangiare
ma qualcosa che hai detto riguardo...

490
00:42:33,168 --> 00:42:38,511
- ...di essere a Firenze. Ero curioso di sapere...
- Cos'era quello?

491
00:42:41,892 --> 00:42:45,983
Cosa volevo chiederti?

492
00:42:48,071 --> 00:42:51,744
Cosa volevi chiedermi?

493
00:42:54,541 --> 00:42:57,672
Smettila di prendermi in giro.

494
00:42:59,467 --> 00:43:04,184
Mi stai guardando...
Ricordo.

495
00:43:05,937 --> 00:43:12,031
Hai detto che hai avuto l'idea
del tuo libro su Piazza della Signoria.

496
00:43:12,157 --> 00:43:14,286
Sì, è vero.

497
00:43:14,411 --> 00:43:19,170
Era solo una conversazione
tra una madre e suo figlio ma...

498
00:43:19,295 --> 00:43:22,760
Ma è stato interessante.

499
00:43:23,762 --> 00:43:26,934
Erano in Piazza
dalla statua del David.

500
00:43:27,059 --> 00:43:32,027
E la madre lo diceva al figlio
qualcosa al riguardo, in francese credo.

501
00:43:32,152 --> 00:43:38,205
E il ragazzo sembrava un po' stanco.
Era seduto sulle scale e guardava la statua.

502
00:43:38,330 --> 00:43:43,548
- Cosa stava dicendo?
- Non potevo sentire.

503
00:43:47,013 --> 00:43:50,978
Ma cosa era...

504
00:43:51,104 --> 00:43:55,612
- Hanno qualcosa di speciale?
- Speciale?

505
00:43:55,737 --> 00:44:01,623
Beh, in realtà aveva più a che fare con quello
qualcos'altro, che non ha a che fare con il libro.

506
00:44:01,748 --> 00:44:06,799
L'idea del libro è nata da
la conversazione, anche se non l'ho veramente sentita.

507
00:44:06,925 --> 00:44:10,097
Ma ero curioso di loro
a causa di qualcos'altro.

508
00:44:10,097 --> 00:44:12,101
Che cosa?

509
00:44:12,226 --> 00:44:17,611
- Quale storia vuoi ascoltare per prima?
- Cosa intendi?

510
00:44:17,736 --> 00:44:22,119
Beh, ti piacerebbe saperlo
perché ero curioso di loro o...

511
00:44:22,119 --> 00:44:23,747
come mi è venuta l'idea per il libro?

512
00:44:23,873 --> 00:44:27,630
No, voglio sapere perché...

513
00:44:27,755 --> 00:44:33,307
hai trovato questa madre e questo figlio così intriganti.

514
00:44:33,432 --> 00:44:37,523
Bene, va bene.

515
00:44:37,648 --> 00:44:43,075
In realtà li conoscevo già.
Li avevo già visti a Firenze.

516
00:44:43,200 --> 00:44:46,659
È successo circa cinque anni fa.

517
00:44:46,784 --> 00:44:52,911
Ero a Firenze per una di quelle conferenze
sui beni culturali. Particolarmente noioso, credo.

518
00:44:53,036 --> 00:44:56,745
Alloggiavo in un albergo in centro.

519
00:44:56,870 --> 00:44:59,496
E' pronto.

520
00:45:02,956 --> 00:45:05,540
Grazie.

521
00:45:05,665 --> 00:45:09,874
Comunque era... curioso.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,667
Storia interessante

523
00:45:17,084 --> 00:45:19,377
Ogni mattina
mentre esco dalla doccia,

524
00:45:19,377 --> 00:45:23,336
Vedrei la stessa donna
scendendo per la strada...

525
00:45:23,461 --> 00:45:26,879
di fronte alla mia finestra.

526
00:45:27,004 --> 00:45:31,380
E quando arrivò all'angolo
proprio di fronte all'hotel lì...

527
00:45:31,505 --> 00:45:35,006
Si fermerebbe e
lei si gira e guarda indietro,

528
00:45:35,006 --> 00:45:36,715
finché non vide un ragazzino.

529
00:45:36,840 --> 00:45:41,841
Aveva circa otto anni ed era in pantaloncini
e aveva uno zaino enorme.

530
00:45:41,966 --> 00:45:45,134
Quando lo aveva visto,
lei si gira e continua a camminare.

531
00:45:45,134 --> 00:45:48,176
Aveva le braccia incrociate proprio come te.

532
00:45:48,301 --> 00:45:51,219
E quando arrivò all'angolo successivo
si fermerebbe di nuovo,

533
00:45:51,344 --> 00:45:55,345
e lei si gira e guarda,
e controlla se stava ancora seguendo.

534
00:45:56,304 --> 00:46:01,805
In realtà la mia stanza era all'angolo dell'edificio
quindi c'era una finestra su entrambi i lati.

535
00:46:01,930 --> 00:46:05,806
E ho potuto osservare i loro progressi
attraverso la strada.

536
00:46:07,307 --> 00:46:09,557
Il tuo caffè è freddo.

537
00:46:11,141 --> 00:46:16,809
Ciò che mi affascinava era questo
semplicemente non hanno mai camminato insieme.

538
00:46:21,936 --> 00:46:27,187
La madre era sempre a 50 metri davanti
e lei non ha mai aspettato.

539
00:46:27,312 --> 00:46:33,856
E il ragazzo semplicemente passeggiava,
non fare mai alcun tentativo di recuperare il ritardo.

540
00:46:35,606 --> 00:46:41,400
E poi in questa particolare occasione
Li ho rivisti in Piazza.

541
00:46:41,525 --> 00:46:46,943
Il ragazzo era seduto sui gradini
della statua del David...

542
00:46:47,068 --> 00:46:52,153
per un bel po' prima che arrivasse sua madre.
E quella fu la primissima volta che li vidi insieme.

543
00:46:52,278 --> 00:46:56,362
Sembra abbastanza familiare.

544
00:47:08,616 --> 00:47:10,741
Mi dispiace, io...

545
00:47:10,866 --> 00:47:16,451
- Non volevo dire...
- No no, va bene. Vai avanti.

546
00:47:22,078 --> 00:47:28,288
- Li conosci?
- Non stavo bene in quegli stati.

547
00:47:32,080 --> 00:47:36,623
- Continua con la tua storia.
- No, mi dispiace...

548
00:47:39,916 --> 00:47:43,042
Allora?

549
00:47:50,169 --> 00:47:55,712
La madre lo stava dicendo a suo figlio
qualcosa riguardo la statua.

550
00:47:55,837 --> 00:48:00,880
Sai, è una copia.
L'originale è nell'Accademia.

551
00:48:01,005 --> 00:48:05,631
Ma la madre non lo aveva detto al ragazzo.
Sono sicuro che. Ho ragione?

552
00:48:14,342 --> 00:48:18,468
Il ragazzo stava guardando la statua
come se fosse autentico...

553
00:48:18,593 --> 00:48:22,303
opera d'arte originale e autentica.

554
00:48:29,346 --> 00:48:33,264
Mi dispiace, devo prenderlo.
Proverò fuori.

555
00:48:35,181 --> 00:48:37,432
Ciao?

556
00:44:56,120 --> 00:44:58,037
E' pronto.

557
00:48:47,393 --> 00:48:49,227
Il suo caffè si sta raffreddando.

558
00:48:52,478 --> 00:48:54,145
Lui è così.

559
00:48:54,937 --> 00:48:57,479
E' un buon marito comunque.

560
00:48:58,563 --> 00:48:59,772
Scusa?

561
00:48:59,855 --> 00:49:01,939
E' un buon marito.

562
00:49:05,523 --> 00:49:07,065
Come fai a sapere?

563
00:49:07,190 --> 00:49:08,607
Posso dirlo.

564
00:49:09,608 --> 00:49:11,316
Da dove vieni?

565
00:49:11,400 --> 00:49:14,026
Vengo dalla Francia.

566
00:49:14,192 --> 00:49:16,401
Dove hai imparato l'italiano?

567
00:49:18,193 --> 00:49:21,736
Vivo in Italia da cinque anni.

568
00:49:21,903 --> 00:49:23,695
Dove?

569
00:49:23,862 --> 00:49:25,112
Prima a Firenze,

570
00:49:25,237 --> 00:49:27,112
ora ad Arezzo.

571
00:49:28,113 --> 00:49:31,239
Come mai parlate inglese insieme?

572
00:49:34,490 --> 00:49:36,323
E' inglese.

573
00:49:36,490 --> 00:49:39,241
E non parla la tua lingua?

574
00:49:39,324 --> 00:49:40,700
Né italiano?

575
00:49:41,950 --> 00:49:44,242
Parla solo la sua lingua.

576
00:49:45,076 --> 00:49:47,577
Ma puoi parlare il suo. Buon per te.

577
00:49:49,327 --> 00:49:53,411
Non gli piacciono le lingue.
Non gli interessa niente.

578
00:49:53,537 --> 00:49:55,787
Tranne se stesso e il suo lavoro.

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,663
Va bene.

580
00:49:57,788 --> 00:50:01,080
- Un uomo deve amare il suo lavoro.
- E noi donne?

581
00:50:01,164 --> 00:50:04,956
Li tiene occupati.
E viviamo le nostre vite.

582
00:50:05,081 --> 00:50:08,791
Non mi sono sposato per vivere da solo.

583
00:50:08,916 --> 00:50:12,333
Vorrei vivere la mia vita
con mio marito.

584
00:50:14,084 --> 00:50:17,085
È un buon marito
chiedere troppo?

585
00:50:17,251 --> 00:50:19,335
Le nostre vite non possono essere poi così brutte

586
00:50:19,502 --> 00:50:22,003
se tutto ciò di cui possiamo lamentarci

587
00:50:22,128 --> 00:50:23,962
i nostri mariti lavorano troppo?

588
00:50:24,087 --> 00:50:25,670
vedi,

589
00:50:25,796 --> 00:50:28,171
quando non c'è un'altra donna,

590
00:50:28,338 --> 00:50:30,922
consideriamo il loro lavoro come un nostro rivale.

591
00:50:31,964 --> 00:50:35,882
Lavoriamo anche noi, ma con moderazione.

592
00:50:35,965 --> 00:50:38,966
La moderazione è la nostra scelta,

593
00:50:39,091 --> 00:50:41,758
mentre non possono farci niente.

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,468
Per loro, non funziona
è come non respirare: impossibile!

595
00:50:49,094 --> 00:50:51,594
Non ho mai chiesto a mio marito di smettere.

596
00:50:51,761 --> 00:50:54,804
Ovviamente no. Come potresti?

597
00:50:54,929 --> 00:50:56,804
Il mondo semplicemente si fermerebbe.

598
00:50:56,929 --> 00:50:59,180
Ma abbiamo messo il freno.

599
00:50:59,305 --> 00:51:04,181
Mia sorella continua a incoraggiare
il suo pigro marito al lavoro.

600
00:51:04,306 --> 00:51:07,182
Ci sono delle eccezioni.

601
00:51:07,349 --> 00:51:10,975
Non pensi che dovrebbe esserci?
un felice equilibrio?

602
00:51:11,100 --> 00:51:14,559
Idealmente sì.
Ma questo non esiste.

603
00:51:14,684 --> 00:51:16,310
Portaci del vino.

604
00:51:16,435 --> 00:51:20,019
In arrivo. Sarebbe stupido da parte nostra

605
00:51:20,144 --> 00:51:24,812
rovinare la nostra vita per un ideale.

606
00:51:56,696 --> 00:51:59,905
Ma la parola è mamma.

607
00:52:00,072 --> 00:52:02,864
Non hanno bisogno di saperlo.

608
00:52:09,449 --> 00:52:14,076
Ma come posso sopportare un marito?
chi non c'è mai?

609
00:52:15,243 --> 00:52:19,411
Non sono mai del tutto assenti.

610
00:52:20,536 --> 00:52:23,995
Ti rende una donna sposata.

611
00:52:24,078 --> 00:52:26,162
Questo è ciò che conta.

612
00:52:27,329 --> 00:52:30,455
Alla mia età, lo capisci.

613
00:52:31,706 --> 00:52:33,831
Da quanto tempo sei sposato?

614
00:52:35,373 --> 00:52:36,624
Quindici anni.

615
00:52:36,707 --> 00:52:38,666
Hai figli?

616
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
Sì, un figlio.

617
00:52:40,166 --> 00:52:43,084
Era il suo compleanno la settimana scorsa.

618
00:52:43,209 --> 00:52:46,585
Non si è nemmeno preso la briga di chiamarlo.

619
00:52:46,668 --> 00:52:47,710
Non ci credo.

620
00:52:47,877 --> 00:52:49,002
E' vero.

621
00:52:49,127 --> 00:52:51,670
Tutto ciò che gli importa
è se stesso e il suo lavoro.

622
00:52:51,836 --> 00:52:53,253
E i suoi amici?

623
00:52:53,378 --> 00:52:55,087
E i suoi amici, ovviamente.

624
00:52:55,212 --> 00:52:56,671
E le sue amanti?

625
00:53:00,130 --> 00:53:02,131
Questo non lo so.

626
00:53:02,256 --> 00:53:05,465
Ecco perché ti stai chiedendo

627
00:53:05,590 --> 00:53:08,591
chi lo chiama domenica, vero?

628
00:53:10,716 --> 00:53:12,842
Lo sto solo guardando.

629
00:53:13,009 --> 00:53:14,468
Ma con sospetto.

630
00:53:15,843 --> 00:53:18,469
Mentre lo ammiro.

631
00:53:18,677 --> 00:53:21,469
Posso sapere perché?

632
00:53:21,595 --> 00:53:22,762
Sicuro.

633
00:53:22,845 --> 00:53:27,138
La domenica mattina,
cosa fa la maggior parte degli uomini?

634
00:53:27,304 --> 00:53:30,014
Dormono fino a tardi.

635
00:53:31,347 --> 00:53:34,306
Non lo fa.

636
00:53:34,390 --> 00:53:36,682
Ti porta fuori a prendere un caffè,

637
00:53:36,807 --> 00:53:40,850
ti racconta storie
con molto piacere.

638
00:53:40,975 --> 00:53:43,767
Sembra
ti sta ancora corteggiando.

639
00:53:43,851 --> 00:53:45,560
Raccontamelo!

640
00:53:46,643 --> 00:53:50,144
Se solo si fosse rasato,

641
00:53:50,311 --> 00:53:51,770
sarebbe perfetto.

642
00:53:51,853 --> 00:53:55,437
Mio marito si rade a giorni alterni.

643
00:53:56,854 --> 00:54:00,855
Anche il giorno del nostro matrimonio
è stata una giornata senza rasatura.

644
00:54:00,981 --> 00:54:02,856
Adesso ci sei abituato.

645
00:54:03,023 --> 00:54:05,648
Il giorno del nostro matrimonio,

646
00:54:05,774 --> 00:54:10,316
mi ha chiesto mio zio
perché non si era rasato.

647
00:54:10,400 --> 00:54:14,359
Ho detto che non lo sapevo.
Allora gli chiese:

648
00:54:15,443 --> 00:54:19,194
"Non potevi raderti questa volta?"

649
00:54:19,319 --> 00:54:20,778
Sai cosa ha risposto?

650
00:54:21,695 --> 00:54:26,988
Si accarezzò con calma la barba
e disse:

651
00:54:27,113 --> 00:54:30,072
"Sì, ma mi rado solo
a giorni alterni."

652
00:54:32,031 --> 00:54:34,573
Mi dispiace così tanto.

653
00:54:33,865 --> 00:54:35,573
Fa freddo. Lo cambierò.

654
00:54:35,865 --> 00:54:41,033
- Il tuo caffè è freddo. Lo vuoi cambiato?
- SÌ.

655
00:54:42,159 --> 00:54:47,910
Che strano che tu non parli italiano
dopo cinque anni qui con la tua famiglia.

656
00:54:50,328 --> 00:54:55,121
Ti ha scambiato per mio marito,
Non l'ho corretta.

657
00:54:56,371 --> 00:54:59,247
Oh veramente?

658
00:55:01,122 --> 00:55:06,082
Ovviamente formiamo una bella coppia.
Cosa ne pensi?

659
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
Cosa stava dicendo?

660
00:55:09,708 --> 00:55:13,626
È sorpresa che tu non parli italiano...

661
00:55:13,751 --> 00:55:18,085
quando tua moglie e tuo figlio vivono qui.

662
00:55:18,210 --> 00:55:23,879
Non è del tutto colpa mia.
Mi hanno insegnato il francese a scuola.

663
00:55:24,004 --> 00:55:30,255
- E cosa vorresti che dicessi dopo?
- Lo sta chiedendo a te, non a me.

664
00:55:32,923 --> 00:55:35,715
La mia famiglia vive la propria vita
e vivo il mio.

665
00:55:35,715 --> 00:55:38,549
Parlano le loro lingue
e parlo mio.

666
00:55:38,674 --> 00:55:42,342
- Ha senso, vero?
- Ha molto senso.

667
00:55:43,134 --> 00:55:46,093
Molto buon senso.

668
00:55:49,219 --> 00:55:51,345
No. Ne abbiamo uno a casa.

669
00:55:53,345 --> 00:55:55,846
È domenica. Sono chiusi.

670
00:55:55,929 --> 00:55:57,430
Guarda e lo troverai.

671
00:56:01,056 --> 00:56:03,431
Ne abbiamo uno a casa. Lo troverai.

672
00:56:04,765 --> 00:56:06,349
Cercalo!

673
00:56:09,516 --> 00:56:12,517
No. Non disturbare il vicino.

674
00:56:13,351 --> 00:56:16,185
Vai di sopra, nel mio ufficio.

675
00:56:16,310 --> 00:56:18,019
Tengo duro, vai.

676
00:56:20,061 --> 00:56:23,312
Congratulazioni per te.
Grande saggezza.

677
00:56:23,437 --> 00:56:27,021
"La mia famiglia vive la propria vita
e vivo il mio."

678
00:56:27,146 --> 00:56:30,856
Che razza di filosofia è questa?

679
00:56:30,981 --> 00:56:36,732
Stronzate. Diventa reale, ascolta
cosa mi sta facendo. Parla con lui.

680
00:56:36,857 --> 00:56:39,108
Forse farai meglio di me.

681
00:56:39,108 --> 00:56:41,400
Non c'è niente di sbagliato in quello che ho detto.

682
00:56:41,525 --> 00:56:46,152
È ovvio. In definitiva, le persone devono
vivere la propria vita per se stessi.

683
00:56:46,277 --> 00:56:50,653
Potresti vivere la tua vita,
potrebbe vivere la propria vita.

684
00:56:50,778 --> 00:56:54,195
Ma state entrambi rovinando il mio.

685
00:56:54,362 --> 00:56:56,363
Sei di fronte alla scrivania?

686
00:57:00,030 --> 00:57:01,781
Tirare fuori il cassetto.

687
00:57:01,906 --> 00:57:03,948
Quello di mezzo.

688
00:57:04,073 --> 00:57:07,157
E' il terzo da sinistra.

689
00:57:07,241 --> 00:57:08,783
Là.

690
00:57:08,908 --> 00:57:12,867
Apri... Idiota!
Tiralo fuori!

691
00:57:16,577 --> 00:57:20,286
Se torno a casa e lo trovo,
Ti ucciderò.

692
00:57:21,286 --> 00:57:25,579
Naturalmente la nostra presenza può dare
conforto e piacere...

693
00:57:25,704 --> 00:57:31,498
No! Nella parte posteriore!
Non puoi perdertelo!

694
00:57:31,623 --> 00:57:35,457
Naturalmente la nostra presenza può dare
conforto e piacere a chi ci circonda.

695
00:57:35,582 --> 00:57:38,458
Senti chi parla di presenza?

696
00:57:38,583 --> 00:57:42,125
Quando è stata l'ultima volta
abbiamo fatto colazione insieme tutti e tre?

697
00:57:42,125 --> 00:57:43,876
Quando? Quando?

698
00:57:44,001 --> 00:57:47,502
Puoi vederlo? Nella parte posteriore.

699
00:57:47,502 --> 00:57:49,211
Riesci a ricordare?

700
00:57:49,336 --> 00:57:53,879
Di certo non riesco a ricordare l'ultima volta
sei uscito a fare colazione di buon umore.

701
00:57:54,004 --> 00:57:57,296
Giusto! L'hai trovato.
Adesso vai a fare i compiti.

702
00:57:57,463 --> 00:58:00,214
Smettila di disturbarmi. Non chiamare.

703
00:58:00,381 --> 00:58:02,214
Non chiamare nemmeno Marie.

704
00:58:04,632 --> 00:58:06,632
Non lo so. Vedrò.

705
00:58:06,757 --> 00:58:09,216
Fai i compiti. Vai, vai!

706
00:58:09,383 --> 00:58:10,425
Idiota!

707
00:58:10,550 --> 00:58:13,217
L'immagine sputata di suo padre.

708
00:58:13,384 --> 00:58:15,343
Testardo come un mulo!

709
00:58:16,385 --> 00:58:18,010
C'è sempre un modo con i bambini.

710
00:58:18,136 --> 00:58:21,011
Beh, non riesco a trovarlo.
E non ci sei mai.

711
00:58:23,929 --> 00:58:27,722
Bisogna essere duri,
così l'altro può essere amorevole.

712
00:58:27,847 --> 00:58:31,973
Poliziotto buono, poliziotto cattivo.
Quando interpreti entrambi i ruoli,

713
00:58:32,098 --> 00:58:33,890
è insopportabile.

714
00:58:33,973 --> 00:58:36,099
Dovrei fare il poliziotto cattivo?

715
00:58:36,266 --> 00:58:37,933
Non c'è bisogno di giocare, tesoro.

716
00:58:38,058 --> 00:58:39,850
Stava dicendo quella donna

717
00:58:39,933 --> 00:58:43,559
anche un cattivo marito
vale la pena sposarsi.

718
00:58:43,726 --> 00:58:46,102
Ma anche se è un cattivo marito,
dovresti essere in giro.

719
00:58:47,602 --> 00:58:51,562
Non è proprio giusto da parte tua
per darmi questo ruolo di genitore assente.

720
00:58:51,687 --> 00:58:53,270
Inoltre c'è circa
essere certi orari...

721
00:58:53,270 --> 00:58:56,438
quando uno dei genitori o l'altro
deve essere via per qualsiasi motivo...

722
00:58:56,438 --> 00:58:57,647
e non puoi biasimarmi per questo.

723
00:58:57,772 --> 00:59:00,439
Ovviamente no.
Ma hai detto "a volte".

724
00:59:00,439 --> 00:59:02,940
E nel tuo caso è costante.

725
00:59:03,065 --> 00:59:05,065
Quando sei stato qui, quando?

726
00:59:05,065 --> 00:59:07,733
<i>"Mon chérie."</i>

727
00:59:07,858 --> 00:59:10,859
Quindi stai dicendo che non ci sono mai stato.

728
00:59:10,984 --> 00:59:12,484
E' qui.

729
01:00:50,345 --> 01:00:53,137
Vogliono fare una foto con noi.

730
01:00:53,304 --> 01:00:58,305
Ho detto che ci siamo sposati qui 15 anni fa
ed è il nostro anniversario.

731
01:00:58,430 --> 01:00:59,931
No grazie.

732
01:01:00,056 --> 01:01:02,140
Vogliono davvero questa foto.
Dai.

733
01:01:07,433 --> 01:01:11,684
Ci hanno chiesto se eravamo felici,
L'ho detto moltissimo. Per favore...

734
01:01:11,809 --> 01:01:14,518
Non mettermi in imbarazzo.

735
01:01:36,107 --> 01:01:37,233
Signore...

736
01:01:38,275 --> 01:01:39,983
Vieni a scattare una foto con noi.

737
01:01:40,984 --> 01:01:42,067
Mi dispiace, no.

738
01:01:43,193 --> 01:01:45,402
Io e mia moglie saremmo molto felici.

739
01:01:47,235 --> 01:01:48,694
Mi dispiace, ma...

740
01:01:49,820 --> 01:01:52,487
Come desideri. Grazie.

741
01:01:52,612 --> 01:01:55,529
Affrettarsi.
Stiamo aspettando da secoli.

742
01:01:55,655 --> 01:01:57,905
Avremo finito tra un minuto.

743
01:02:14,993 --> 01:02:16,452
Mi scusi...

744
01:02:17,452 --> 01:02:19,911
Puoi venire a fare una foto con noi?

745
01:02:20,036 --> 01:02:23,621
Ti scongiuro. È il giorno del mio matrimonio.

746
01:02:23,746 --> 01:02:25,163
Non puoi dire di no.

747
01:02:26,621 --> 01:02:28,955
Signore, per favore, non può rifiutare!

748
01:02:32,456 --> 01:02:33,748
Grazie.

749
01:02:59,422 --> 01:03:01,381
Quello che hai detto è stato bellissimo.

750
01:03:02,465 --> 01:03:05,174
Ma perché doveva sembrare così ironico?

751
01:03:06,341 --> 01:03:10,675
Scusa. Non volevo sembrare cinico.
È proprio che...

752
01:03:10,800 --> 01:03:12,509
Quando guardavo i loro volti,

753
01:03:12,509 --> 01:03:15,218
e ho visto le speranze e
sogni nei loro occhi,

754
01:03:15,343 --> 01:03:17,844
Non riuscivo proprio a convincermi
per sostenere la loro illusione.

755
01:03:17,844 --> 01:03:21,220
Una dolce illusione.

756
01:03:21,345 --> 01:03:23,762
Potrebbe essere dolce ma non durerà a lungo.

757
01:03:23,762 --> 01:03:26,221
Più è dolce all'inizio,

758
01:03:26,346 --> 01:03:31,098
tanto più amaro,
il gusto della realtà più tardi.

759
01:03:31,223 --> 01:03:35,724
- Ci siamo passati entrambi.
- Sembra triste.

760
01:03:35,849 --> 01:03:39,850
No, non è triste,
è proprio così che è.

761
01:03:39,975 --> 01:03:44,477
Vorrei poter dire a quella coppia di non aggrapparsi
ai rami di quell’assurdo albero matrimoniale,

762
01:03:44,477 --> 01:03:46,435
né alle loro promesse.

763
01:03:46,560 --> 01:03:50,020
L'unica cosa che manterrà
il loro matrimonio vivo è cura,

764
01:03:50,020 --> 01:03:52,729
cura e consapevolezza.

765
01:03:52,854 --> 01:03:57,313
- Consapevolezza di cosa?
- Che le cose cambiano. Tutto cambia.

766
01:03:57,438 --> 01:03:59,564
E le promesse non lo fermeranno.

767
01:03:59,564 --> 01:04:01,731
Non ti aspetti che un albero prometta di...

768
01:04:01,856 --> 01:04:07,358
mantenere la fioritura dopo che la primavera è finita
perché il fiore si trasforma in frutto.

769
01:04:07,483 --> 01:04:11,484
E poi l'albero perde i suoi frutti.

770
01:04:11,609 --> 01:04:16,861
- Poi?
- Poi...

771
01:04:18,861 --> 01:04:24,363
- "Il giardino senza foglie".
- Giardino senza foglie?

772
01:04:24,488 --> 01:04:28,489
È una poesia persiana.
"Il giardino senza foglie"

773
01:04:28,614 --> 01:04:33,365
"Chi osa dire che non è bello?"

774
01:05:24,129 --> 01:05:26,213
Mi ricordi tuo figlio.

775
01:05:28,297 --> 01:05:29,547
Mi piace.

776
01:05:32,423 --> 01:05:34,090
Cosa ti piace?

777
01:05:35,091 --> 01:05:38,883
Non vedo perché dovrei provarci
e convincerti.

778
01:05:40,134 --> 01:05:43,343
Mi chiedo come puoi
convincerti.

779
01:05:44,302 --> 01:05:46,886
Sei un vero esperto d'arte, vero?

780
01:05:47,011 --> 01:05:50,512
Non la vedo come un'opera d'arte.
Mi piace il suo argomento.

781
01:05:51,845 --> 01:05:53,804
Il suo argomento?

782
01:05:53,888 --> 01:05:57,389
Mi piace il modo in cui riposa
la testa sulla sua spalla.

783
01:06:00,056 --> 01:06:02,765
Non posso credere che tu sia così...

784
01:06:04,057 --> 01:06:05,558
sentimentale.

785
01:06:07,891 --> 01:06:10,225
Non posso credere che tu sia così...

786
01:06:11,559 --> 01:06:13,226
irresponsabile.

787
01:06:14,310 --> 01:06:16,394
Irresponsabile? Me?

788
01:06:17,519 --> 01:06:22,812
Questo ragazzo non ha niente da fare,
ma per proteggere questa donna!

789
01:06:22,937 --> 01:06:25,771
Ecco perché è stato immortalato.

790
01:06:25,855 --> 01:06:27,689
Immortalato?

791
01:06:27,814 --> 01:06:31,523
Non puoi essere immortalato per questo.
È ridicolo!

792
01:06:33,357 --> 01:06:34,816
Sciocchezze!

793
01:06:37,983 --> 01:06:41,943
Non ne ho voglia
condividendo questa discussione.

794
01:06:42,068 --> 01:06:45,360
Condivisione?
Sai cosa significa?

795
01:06:45,444 --> 01:06:48,153
Cosa sai della condivisione?

796
01:06:48,236 --> 01:06:50,903
Andiamo. Questo è troppo.

797
01:06:55,571 --> 01:06:57,405
Hai ragione.

798
01:06:57,530 --> 01:06:59,281
Non condivido la tua opinione.

799
01:07:00,573 --> 01:07:05,783
Tutto quello che vedi è una donna
appoggiando la testa sulla spalla...

800
01:07:05,866 --> 01:07:07,992
di quel mostro!

801
01:07:09,617 --> 01:07:12,368
Onestamente, mi dispiace per te.

802
01:07:13,660 --> 01:07:15,535
Ti dispiace per me?

803
01:07:16,452 --> 01:07:19,912
È perché la protegge
che è diventato eterno.

804
01:07:20,995 --> 01:07:24,746
So cosa sto dicendo.
È solo che non vuoi rispondere.

805
01:07:24,913 --> 01:07:26,830
Non ho bisogno di rispondere. È stupido.

806
01:07:26,955 --> 01:07:28,997
Allora anche il tuo libro è stupido!

807
01:07:29,122 --> 01:07:32,248
Ho pensato a cosa contava
non era il lavoro,

808
01:07:32,373 --> 01:07:34,457
ma come lo guardiamo.

809
01:07:35,583 --> 01:07:39,792
Ho pensato al tuo approccio
era soggettivo, personale,

810
01:07:39,917 --> 01:07:41,918
creativo, inventivo...

811
01:07:42,043 --> 01:07:43,793
Ma ora, cosa conta?

812
01:07:43,918 --> 01:07:47,461
L'abilità tecnica?
La reputazione dell'artista?

813
01:07:47,586 --> 01:07:50,295
Come lo vediamo non ha più importanza?
Risposta!

814
01:07:50,378 --> 01:07:52,129
Non voglio.

815
01:07:53,046 --> 01:07:56,088
Quello che stai dicendo
mi fa odiare tutto:

816
01:07:56,213 --> 01:07:57,714
arte,

817
01:07:58,922 --> 01:08:03,340
originali, copie, questa statua,
tu, tutto!

818
01:08:05,716 --> 01:08:09,300
So che mi odi.
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

819
01:08:09,384 --> 01:08:12,718
Almeno cerca di essere un po' coerente.

820
01:08:12,801 --> 01:08:14,302
Cosa intendi?

821
01:08:14,385 --> 01:08:16,802
Vuoi che ti ricordi il tuo libro?

822
01:08:16,969 --> 01:08:19,512
È un mio diritto come lettore.

823
01:08:19,595 --> 01:08:24,179
Avviciniamoci alla statua.
Mi dirai quanto vale.

824
01:08:24,305 --> 01:08:28,056
Non ho nulla da dire sul suo valore!

825
01:08:28,139 --> 01:08:31,348
Sei stato tu a chiamarlo
un capolavoro eterno!

826
01:08:31,515 --> 01:08:35,724
Sì, e ti mostrerò perché.
Venire. Andiamo a chiedere alla gente.

827
01:08:35,891 --> 01:08:38,183
Chiediamo a quelle persone lì.

828
01:09:17,194 --> 01:09:19,987
Tutto quello che puoi fare è aspettare.

829
01:09:20,112 --> 01:09:22,071
Mi senti? Aspettare!

830
01:09:22,237 --> 01:09:25,113
Non puoi prendere questa decisione
da solo.

831
01:09:25,280 --> 01:09:27,864
È impossibile.
Non hai nessun diritto.

832
01:09:27,989 --> 01:09:30,781
Hai pensato a me?
in tutto questo?

833
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
Aspetta e basta.

834
01:09:33,407 --> 01:09:35,991
Non farmi arrabbiare, per favore.

835
01:09:36,825 --> 01:09:40,117
Dovremo parlarne.

836
01:09:40,242 --> 01:09:44,285
Ammetterai di aver sbagliato.

837
01:09:44,410 --> 01:09:45,952
Ti sbagli.

838
01:09:46,077 --> 01:09:47,411
Ciao?

839
01:09:47,578 --> 01:09:49,120
Non riesco a sentirti.

840
01:09:49,245 --> 01:09:51,245
Aspetta, mi sposto un po'.

841
01:09:53,621 --> 01:09:54,705
Sì, posso sentirti adesso.

842
01:09:54,871 --> 01:09:57,581
Dille che chiameremo dall'hotel.

843
01:09:57,706 --> 01:10:00,956
Ti chiameremo stasera dall'hotel.
Va bene?

844
01:10:01,082 --> 01:10:02,749
Dai un abbraccio ad Anna.

845
01:10:02,874 --> 01:10:04,207
SÌ. Ciao.

846
01:10:47,511 --> 01:10:49,470
Piacere di conoscerti.

847
01:10:49,595 --> 01:10:52,846
Mi piacerebbe che condividessi le tue opinioni
con Giacomo.

848
01:10:53,013 --> 01:10:54,596
Per favore, vai avanti.

849
01:10:54,680 --> 01:10:57,597
Come ho detto,
è un esperto di beni culturali,

850
01:10:57,722 --> 01:11:01,598
soprattutto nell’impatto psicologico
dell'arte sul pubblico.

851
01:11:01,723 --> 01:11:03,099
Quindi, se puoi dire quello che...

852
01:11:03,224 --> 01:11:06,433
Naturalmente, questo non è il nostro primo viaggio.

853
01:11:06,600 --> 01:11:09,517
E' la nostra quarta... quinta volta

854
01:11:09,684 --> 01:11:11,434
in Italia.

855
01:11:11,601 --> 01:11:15,311
Veniamo essenzialmente per ammirare l'arte.

856
01:11:15,477 --> 01:11:20,479
Dopotutto,
L’Italia è un grande museo a cielo aperto.

857
01:11:20,604 --> 01:11:25,397
Lo sai da un quarto
del patrimonio mondiale...

858
01:11:25,522 --> 01:11:28,523
patrimonio artistico mondiale
è qui in Italia.

859
01:11:28,606 --> 01:11:30,773
Mio marito lo sa.

860
01:11:30,898 --> 01:11:35,316
Ciò che vuole è che tu...

861
01:11:35,441 --> 01:11:38,192
Quello che hai detto lì dietro
era perfetto.

862
01:11:38,317 --> 01:11:39,776
A proposito del potere...

863
01:11:39,984 --> 01:11:44,610
Sì... sento questa statua...

864
01:11:44,777 --> 01:11:49,403
ovvero, l'artista, attraverso la statua,
ha provato a mostrarci

865
01:11:49,528 --> 01:11:53,029
la pura potenza di un uomo,

866
01:11:53,154 --> 01:11:55,905
ricavato da un unico blocco di pietra.

867
01:11:57,447 --> 01:12:01,198
O forse diversi, non lo so.

868
01:12:01,365 --> 01:12:02,824
Non riesco a vedere molto bene.
Avviciniamoci.

869
01:12:02,990 --> 01:12:07,242
Stiamo bene qui. Non puoi semplicemente?
ripetere quello che hai detto? È stato bello.

870
01:12:07,367 --> 01:12:11,451
Ricorda, hai detto quello che ti ha toccato
in questa scultura

871
01:12:11,618 --> 01:12:14,785
era la serenità sul volto della donna,

872
01:12:14,869 --> 01:12:16,661
mentre riposa sulla sua spalla.

873
01:12:16,786 --> 01:12:20,996
Hai detto che ha dato l'impressione
di avere qualcuno su cui contare,

874
01:12:21,121 --> 01:12:22,496
di non essere solo.

875
01:12:22,621 --> 01:12:25,497
Sì, ma questa è stata l'impressione della signora.

876
01:12:25,622 --> 01:12:26,705
Eppure eri d'accordo.

877
01:12:26,789 --> 01:12:30,540
L'impressione è giusta, ma...

878
01:12:30,623 --> 01:12:32,124
come posso dire...

879
01:12:34,624 --> 01:12:36,958
Scusa, ho dimenticato il tuo cognome.
Giacomo...?

880
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
James sta bene.

881
01:12:38,459 --> 01:12:41,168
Vorrei dirti una cosa.

882
01:12:44,335 --> 01:12:49,003
Ovviamente,
sei un uomo esperto.

883
01:12:50,129 --> 01:12:53,171
Ma potresti essere mio figlio.

884
01:12:53,296 --> 01:12:59,340
Ecco perché vorrei darti
un consiglio paterno.

885
01:13:00,173 --> 01:13:01,590
Posso io?

886
01:13:01,715 --> 01:13:03,966
Sto ascoltando.

887
01:13:04,049 --> 01:13:07,508
Innanzitutto, una domanda.
sarei curioso di saperlo...

888
01:13:08,509 --> 01:13:10,926
Andiamo dritti al punto.

889
01:13:11,009 --> 01:13:12,343
Penso

890
01:13:12,468 --> 01:13:15,302
tutto quello che vuole da te

891
01:13:15,386 --> 01:13:18,303
è che cammini accanto a lei

892
01:13:18,428 --> 01:13:21,054
e posale la mano sulla spalla.

893
01:13:22,346 --> 01:13:24,430
Questo è tutto ciò che desidera.

894
01:13:24,513 --> 01:13:27,264
Ma per lei è vitale.

895
01:13:27,347 --> 01:13:29,431
Non so cosa sia successo
tra voi

896
01:13:29,515 --> 01:13:31,599
e non voglio.

897
01:13:31,724 --> 01:13:34,266
Non sono affari miei.

898
01:13:34,349 --> 01:13:39,642
Ma tutti i tuoi problemi possono essere risolti

899
01:13:39,767 --> 01:13:41,643
con un semplice gesto.

900
01:13:42,852 --> 01:13:47,061
Fallo e liberati.

901
01:13:47,186 --> 01:13:50,312
Non rendere le cose ancora più difficili.

902
01:13:52,229 --> 01:13:54,563
Grazie per il tuo consiglio

903
01:13:54,688 --> 01:13:58,148
Ma dobbiamo andare
e prendi qualcosa da mangiare.

904
01:13:58,273 --> 01:14:01,357
Un ristorante?
Ce n'è uno bello proprio qui.

905
01:14:01,482 --> 01:14:03,107
Lo consiglio vivamente

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,733
Andiamo.

907
01:14:06,858 --> 01:14:08,942
Molto felice di conoscerti.

908
01:14:09,067 --> 01:14:12,235
Buona serata.

909
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
Arrivederci. Buon appetito.

910
01:14:14,485 --> 01:14:15,861
Grazie mille.

911
01:15:07,375 --> 01:15:08,834
Hai fame?

912
01:15:08,959 --> 01:15:10,420
Affamato.

913
01:15:11,673 --> 01:15:13,844
Ma è troppo tardi per pranzo.

914
01:15:13,927 --> 01:15:15,973
E troppo presto per la cena.

915
01:15:18,311 --> 01:15:19,981
Non c'è nessuno.

916
01:15:28,205 --> 01:15:29,666
Solo un secondo.

917
01:15:31,879 --> 01:15:34,634
Un attimo, arrivo.

918
01:15:34,718 --> 01:15:36,263
Per favore.

919
01:15:44,237 --> 01:15:45,280
Grazie.

920
01:15:45,406 --> 01:15:47,618
Buonasera.

921
01:15:47,744 --> 01:15:49,247
Vino rosso?

922
01:15:53,421 --> 01:15:56,553
Una bottiglia di vino rosso, per favore.

923
01:15:56,720 --> 01:15:58,348
Subito.

924
01:16:01,228 --> 01:16:02,731
Che tipo di vino rosso?

925
01:16:02,857 --> 01:16:03,900
Uno buono.

926
01:16:03,984 --> 01:16:06,113
Stanno tutti bene.

927
01:16:11,582 --> 01:16:13,336
I vini sono buoni qui?

928
01:16:16,801 --> 01:16:19,347
Non buono come il nostro
ma migliore del tuo.

929
01:16:20,182 --> 01:16:21,769
Molto gentile da parte tua.

930
01:16:21,936 --> 01:16:23,397
E' uno scherzo.

931
01:16:27,238 --> 01:16:29,284
Rosso, subito.

932
01:17:56,038 --> 01:17:57,541
Che cosa succede?

933
01:18:00,004 --> 01:18:01,674
Perché siamo venuti qui?

934
01:18:03,427 --> 01:18:04,888
Cosa c'è che non va?

935
01:18:06,266 --> 01:18:08,103
Gusto. Vedrai.

936
01:18:15,409 --> 01:18:16,828
Che cosa?

937
01:18:17,455 --> 01:18:18,832
È sughero.

938
01:18:21,045 --> 01:18:22,548
Tappato!

939
01:18:24,427 --> 01:18:26,765
Non arrabbiarti. Lo cambieremo.

940
01:18:26,848 --> 01:18:29,437
Chiederemo al cameriere... Niente di grave.

941
01:18:29,938 --> 01:18:32,317
Sì, ho già provato a cambiarlo.

942
01:18:32,442 --> 01:18:37,536
Non mi avrebbe ascoltato
e ora mi sta ignorando completamente.

943
01:18:37,661 --> 01:18:40,625
Allora, a cosa serve questo ridicolo rituale?

944
01:18:40,625 --> 01:18:43,047
Perché si preoccupano di chiedercelo?
assaggiare il vino?

945
01:18:43,172 --> 01:18:48,265
È una convenzione.
Lo assaggi e dici che è buono.

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,520
Allora la convenzione è stupida.

947
01:18:50,520 --> 01:18:52,315
Versano un po' di vino,
sei destinato a...

948
01:18:52,440 --> 01:18:55,738
giralo intorno, annusalo e assaggialo
e guarda nell'angolo del soffitto...

949
01:18:55,738 --> 01:18:57,032
e dire "Oh perfetto".

950
01:18:57,158 --> 01:19:00,790
Ma se è brutto,
devi dirlo.

951
01:19:00,915 --> 01:19:06,843
Non puoi aspettarti una fantastica lista di vini
in una remota trattoria toscana.

952
01:19:06,969 --> 01:19:09,557
E ad essere onesti,

953
01:19:09,682 --> 01:19:12,939
Non lo trovo così male.

954
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
Oh, ti piace?

955
01:19:15,527 --> 01:19:20,871
Come potrei dimenticare, i francesi lo sanno
tutto su vino e ristoranti, giusto?

956
01:19:20,996 --> 01:19:25,463
Ti piace, lo bevi!

957
01:19:25,714 --> 01:19:27,259
Sei fuori di testa?

958
01:19:28,469 --> 01:19:30,139
Perché lo stai facendo?

959
01:19:30,265 --> 01:19:34,272
Non puoi semplicemente goderti quello che hai?
invece di lamentarsi?

960
01:19:37,070 --> 01:19:40,535
Non puoi essere qui tanto per cambiare?
Guardati intorno. Sii qui!

961
01:19:41,328 --> 01:19:44,877
Non posso credere che tu l'abbia detto.
Detto da te.

962
01:20:06,377 --> 01:20:08,256
Guarda, è la stessa coppia.

963
01:20:14,936 --> 01:20:16,564
Che posto da sogno.

964
01:20:19,779 --> 01:20:24,580
Guarda quanto sono dolci.
Due piccioncini.

965
01:20:27,794 --> 01:20:30,383
Guarda tua moglie

966
01:20:31,677 --> 01:20:34,850
che si è fatta carina per te.

967
01:20:35,810 --> 01:20:37,605
Apri gli occhi.

968
01:20:37,772 --> 01:20:40,569
Non è proprio il momento.

969
01:20:40,695 --> 01:20:46,873
Sono le cinque.
Ho fame, ho bisogno di bere.

970
01:20:49,044 --> 01:20:50,881
Allora, quand'è il momento?

971
01:20:54,054 --> 01:20:57,686
Non è stato neanche ieri sera.
Quando è il momento giusto?

972
01:20:59,106 --> 01:21:00,358
La notte scorsa?

973
01:21:00,484 --> 01:21:01,820
Era il nostro...

974
01:21:01,903 --> 01:21:05,118
Per una volta,
non hai dimenticato il nostro anniversario.

975
01:21:05,243 --> 01:21:09,460
Sei tornato dopo due settimane di assenza,
presumibilmente per lavoro.

976
01:21:10,587 --> 01:21:14,929
Quando sono uscito dal bagno,
eri profondamente addormentato e russavi.

977
01:21:16,306 --> 01:21:20,439
Ho provato a spostare il tuo cuscino
per vedere se avresti reagito.

978
01:21:20,565 --> 01:21:23,654
Ti sei mosso a malapena.

979
01:21:23,779 --> 01:21:26,785
Mi hai guardato
e torno subito a dormire!

980
01:21:26,952 --> 01:21:31,461
Quindi, per favore, dimmelo
quand'è il momento giusto?

981
01:21:31,670 --> 01:21:36,054
Guarda, tesoro... ero stanco.

982
01:21:36,179 --> 01:21:37,807
Perché non potevi semplicemente pensare,

983
01:21:37,807 --> 01:21:41,898
"Il mio povero marito è così
esausto si è addormentato."

984
01:21:42,024 --> 01:21:44,779
Di tutto il coraggio!

985
01:21:44,904 --> 01:21:48,077
Il mio povero marito? Che cosa?

986
01:21:48,202 --> 01:21:51,751
È così esausto
che si è addormentato?

987
01:21:51,835 --> 01:21:54,840
Anch'io sono stanco!
Dimmi solo che non mi ami più!

988
01:21:55,007 --> 01:21:58,890
Oh, è un'interpretazione assurda.

989
01:21:59,015 --> 01:22:03,942
Senti, non è ragionevole aspettarci
sentirsi allo stesso modo della coppia sposata.

990
01:22:04,067 --> 01:22:08,075
Non dopo 15 anni. Le cose sono cambiate.
Ovviamente le cose sono cambiate

991
01:22:08,200 --> 01:22:13,085
ma non in modo così ridicolo come dici tu.

992
01:22:13,210 --> 01:22:17,677
Guarda, l'amore è ancora lì,
semplicemente si mostra in modi diversi ora.

993
01:22:17,802 --> 01:22:22,478
E devi venire a patti con quello.
Perchè non riesci a capirlo?

994
01:22:22,603 --> 01:22:28,365
Non mi piace davvero doverlo fare
spiegarti l'ovvio.

995
01:22:29,534 --> 01:22:33,124
Non sei convinto.

996
01:22:35,045 --> 01:22:41,599
Se non provi nemmeno a vedere le cose
dal mio punto di vista, allora qual è il punto?

997
01:22:42,726 --> 01:22:47,402
Ti lascio con i tuoi nuovi amici.

998
01:23:38,837 --> 01:23:44,013
- Ti senti meglio?
- Bene, grazie.

999
01:23:45,892 --> 01:23:49,274
Guarda, c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

1000
01:23:49,274 --> 01:23:51,153
Sicuro. Che cosa?

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,703
Questo se non sto ostacolando la tua visuale.

1002
01:23:55,828 --> 01:23:58,793
Vorresti che mi trasferissi?
Posso muovermi.

1003
01:23:58,918 --> 01:24:03,802
No, stai bene.
Ho avuto abbastanza tempo per guardarli.

1004
01:24:03,928 --> 01:24:07,602
- Ho avuto tutto il tempo per pensare.
- Riguardo a cosa?

1005
01:24:07,727 --> 01:24:11,693
Ho una domanda da farti
Se non ti dispiacerebbe ascoltare?

1006
01:24:11,818 --> 01:24:13,238
Domanda semplice, risposta semplice.

1007
01:24:13,279 --> 01:24:17,538
Andare avanti. Fai la tua domanda.
Sono tuo.

1008
01:24:17,663 --> 01:24:19,959
Ti ricordi?
mi hai raccontato di quella volta...

1009
01:24:19,959 --> 01:24:21,921
stavi tornando indietro
da Roma a Firenze?

1010
01:24:22,047 --> 01:24:26,263
Certo che lo faccio.
L'ho fatto... mille volte.

1011
01:24:26,388 --> 01:24:29,812
Sono sempre stato io quello che...

1012
01:24:29,937 --> 01:24:33,695
È successo circa cinque anni fa,
è stato durante la notte.

1013
01:24:33,695 --> 01:24:35,698
Nostro figlio dormiva sul sedile posteriore.
Ricordi adesso?

1014
01:24:35,824 --> 01:24:39,873
Giusto. Sempre da solo,
tornando ogni domenica...

1015
01:24:39,999 --> 01:24:41,961
Era buio e mi hai detto che...

1016
01:24:41,961 --> 01:24:43,965
hai sentito queste mani venire da dietro...

1017
01:24:44,090 --> 01:24:47,680
e copriti gli occhi.
E una voce dice: "Indovina chi".

1018
01:24:47,680 --> 01:24:49,935
Allora, cosa dovrei ricordare?

1019
01:24:50,060 --> 01:24:52,648
Non c'era nessun altro in macchina.

1020
01:24:52,648 --> 01:24:54,068
Il ragazzo dormiva sul sedile posteriore.

1021
01:24:54,193 --> 01:24:56,072
Andiamo al sodo.

1022
01:24:56,072 --> 01:24:58,201
Ti eri addormentato.

1023
01:24:58,326 --> 01:25:03,044
Ti eri addormentato al volante
scendendo in autostrada.

1024
01:25:03,169 --> 01:25:06,801
- Quindi ho una semplice domanda per te.
- Sì, risposta semplice.

1025
01:25:06,927 --> 01:25:10,600
Perché ti sei addormentato?

1026
01:25:12,813 --> 01:25:17,698
- Ero stanco.
- Va bene, niente scuse stupide.

1027
01:25:17,823 --> 01:25:24,378
Dimmi solo, ti sei addormentato?
perché hai smesso di amare nostro figlio?

1028
01:25:24,503 --> 01:25:29,179
Hai smesso di amarlo?
Hai smesso di amarmi?

1029
01:25:29,304 --> 01:25:32,519
Domanda semplice.
Perché ti sei addormentato?

1030
01:25:32,644 --> 01:25:35,441
Mi sono appisolato, non ho dormito.

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,240
Oh, ti sei appisolato, ovviamente. Bene.

1032
01:25:39,365 --> 01:25:42,830
- Mi sono appisolato ieri notte, va bene?
- Sicuro.

1033
01:25:42,956 --> 01:25:48,258
Quindi se dicessi che non stavo dormendo,
Stavo sonnecchiando, va bene?

1034
01:25:48,383 --> 01:25:52,224
No, stavi dormendo.

1035
01:25:53,268 --> 01:25:55,564
Dormire o sonnecchiare.
Qual è la differenza?

1036
01:25:55,689 --> 01:26:00,699
L'importante è che ero a letto,
eri in un'auto che andava a 100 km/h.

1037
01:26:00,699 --> 01:26:01,325
Questa è la differenza importante.

1038
01:26:01,450 --> 01:26:04,916
Ma questo è totalmente diverso.
Non puoi confrontare.

1039
01:26:05,041 --> 01:26:11,387
Stiamo parlando di
il nostro quindicesimo anniversario di matrimonio.

1040
01:26:11,512 --> 01:26:15,895
È un bel simbolo,
15 anni di matrimonio!

1041
01:26:16,021 --> 01:26:18,734
E' il nostro anniversario
e tutto quello che fai è russare!

1042
01:26:18,734 --> 01:26:21,114
Non russo.

1043
01:26:21,156 --> 01:26:25,122
- Vergognatevi.
- Hai passato così tanto tempo nella vasca da bagno che ovviamente mi sono addormentata.

1044
01:26:25,164 --> 01:26:28,420
Stai scherzando?
Mi stavo preparando!

1045
01:26:28,420 --> 01:26:30,299
Mi faccio bella per te!

1046
01:26:30,299 --> 01:26:32,136
Non puoi biasimarmi per questo!

1047
01:26:32,261 --> 01:26:34,223
Ci vuole tempo per prepararsi!

1048
01:26:34,223 --> 01:26:37,647
- Va bene, basta così.
- Dovresti saperlo dopo 15 anni!

1049
01:26:37,772 --> 01:26:42,114
Siamo tornati al punto di partenza.
Per favore, stai zitto!

1050
01:26:42,239 --> 01:26:46,497
Siamo tornati al punto di partenza.
Non ascolti una parola di quello che dico.

1051
01:26:46,623 --> 01:26:49,503
Bene.

1052
01:26:49,628 --> 01:26:54,638
Mi scuso.
Mi scuso per ieri sera.

1053
01:26:54,764 --> 01:26:59,314
Mi scuso per cinque anni fa,
Mi scuso con il ristorante,

1054
01:26:59,439 --> 01:27:05,076
per il cameriere, per il vino.
Mi scuso per gli ultimi 15 anni,

1055
01:27:05,201 --> 01:27:10,169
e io...
Mi scuso per la mia esistenza.

1056
01:27:33,757 --> 01:27:35,176
In arrivo.

1057
01:27:42,942 --> 01:27:44,445
Congratulazioni.

1058
01:27:46,449 --> 01:27:49,621
Non posso aprire.

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,375
Congratulazioni.

1060
01:27:51,542 --> 01:27:53,170
Occuparsi.

1061
01:27:53,337 --> 01:27:55,174
Ciao.

1062
01:31:26,632 --> 01:31:28,260
Fa male?

1063
01:31:32,810 --> 01:31:34,313
Sto bene.

1064
01:31:36,150 --> 01:31:39,156
Non avrei dovuto indossare queste scarpe.

1065
01:31:49,468 --> 01:31:51,305
Qui non è cambiato nulla.

1066
01:31:53,351 --> 01:31:54,645
Ma tu...

1067
01:31:54,728 --> 01:31:56,315
Sei cambiato.

1068
01:31:57,609 --> 01:31:59,196
Davvero?

1069
01:32:02,494 --> 01:32:06,084
Non penso che tu andassi in chiesa.

1070
01:32:08,506 --> 01:32:12,263
Volevo togliermi il reggiseno.

1071
01:32:14,684 --> 01:32:17,482
Ma ti ho visto pregare, vero?

1072
01:32:18,650 --> 01:32:20,446
Stavi pregando.

1073
01:32:23,577 --> 01:32:26,290
Avevo solo bisogno di stare da solo.

1074
01:32:29,797 --> 01:32:33,471
L'hai fatto in una chiesa. Perché?

1075
01:32:38,105 --> 01:32:40,819
Non riuscivo più a respirare.

1076
01:32:40,903 --> 01:32:42,823
Mi sentivo oppresso.

1077
01:32:43,867 --> 01:32:45,662
La prova.

1078
01:32:47,290 --> 01:32:49,127
Posso mostrarti il segno,
se vuoi.

1079
01:32:53,302 --> 01:32:54,721
Mi dispiace.

1080
01:33:08,457 --> 01:33:09,918
Davvero dispiaciuto.

1081
01:33:12,506 --> 01:33:15,262
Non hai visto
Mi sono tolto neanche il rossetto.

1082
01:33:16,347 --> 01:33:18,476
- Non hai visto.
- Sì, l'ho fatto.

1083
01:33:21,148 --> 01:33:25,073
Nemmeno che l'ho messo,
né i miei orecchini.

1084
01:33:26,534 --> 01:33:28,496
Il problema è che non mi vedi.

1085
01:33:30,417 --> 01:33:33,798
Invece me ne sono accorto subito
avevi cambiato profumo.

1086
01:33:43,818 --> 01:33:46,239
Avresti potuto raderti per me oggi,

1087
01:33:46,365 --> 01:33:48,327
per il nostro anniversario.

1088
01:33:49,955 --> 01:33:51,416
È un'abitudine.

1089
01:33:52,543 --> 01:33:55,090
Mi rado solo a giorni alterni.

1090
01:33:55,215 --> 01:33:56,635
Lo so.

1091
01:34:00,476 --> 01:34:03,565
Ricorda l'albergo
dove abbiamo trascorso la nostra prima notte di nozze?

1092
01:34:07,156 --> 01:34:08,909
Era qui vicino?

1093
01:34:09,034 --> 01:34:11,456
Guardati intorno, lo troverai.

1094
01:34:21,935 --> 01:34:23,396
Questo.

1095
01:34:24,314 --> 01:34:25,734
No.

1096
01:34:28,614 --> 01:34:30,117
Continua a cercare.

1097
01:34:45,648 --> 01:34:47,735
Buonasera. Mi scusi...

1098
01:34:48,403 --> 01:34:54,165
Mio marito ed io abbiamo trascorso
la nostra prima notte di nozze qui 15 anni fa,

1099
01:34:54,248 --> 01:34:55,960
nella stanza 9.

1100
01:34:57,045 --> 01:35:01,721
Ci chiedevamo se potessimo
dagli un'occhiata, se è gratis.

1101
01:35:04,894 --> 01:35:07,900
Volevamo ricordare
i bei vecchi tempi.

1102
01:35:17,252 --> 01:35:19,757
Sala 9. Terzo piano.

1103
01:36:41,668 --> 01:36:43,212
Spegni la luce.

1104
01:36:43,338 --> 01:36:44,841
Spegnilo, per favore.

1105
01:36:54,151 --> 01:36:56,238
Guarda fuori dalla finestra.

1106
01:36:56,363 --> 01:36:58,075
Vedrai.

1107
01:37:15,234 --> 01:37:16,904
Guarda a sinistra.

1108
01:37:20,870 --> 01:37:22,289
Vedere?

1109
01:37:25,629 --> 01:37:27,299
Ricordare?

1110
01:37:28,468 --> 01:37:29,929
No.

1111
01:37:37,653 --> 01:37:39,281
Non ricordi?

1112
01:37:40,867 --> 01:37:44,458
Non ricordi niente?
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato.

1113
01:37:47,046 --> 01:37:48,925
Vieni a dare un'occhiata da qui, allora.

1114
01:37:50,010 --> 01:37:51,722
Dai.

1115
01:37:54,311 --> 01:37:55,730
Aspetto.

1116
01:38:02,827 --> 01:38:06,626
Vedere? Ti ricordi?
Alla tua destra, guarda.

1117
01:38:06,752 --> 01:38:08,213
Vedi?

1118
01:38:11,636 --> 01:38:13,932
Lo sai che ho una brutta memoria

1119
01:38:16,563 --> 01:38:18,775
Non è giusto mettermi alla prova in questo modo.

1120
01:38:30,214 --> 01:38:32,218
Sdraiato qui,

1121
01:38:34,139 --> 01:38:35,809
Ricordo tutto.

1122
01:38:38,355 --> 01:38:40,401
Hai dormito da questa parte, ricordi?

1123
01:38:50,713 --> 01:38:53,051
Il cuscino profuma ancora di te.

1124
01:39:04,323 --> 01:39:06,870
Ricordo ogni dettaglio...

1125
01:39:10,335 --> 01:39:11,838
Tipo cosa?

1126
01:39:13,508 --> 01:39:15,136
Vuoi che te lo dica?

1127
01:39:18,351 --> 01:39:19,603
No.

1128
01:39:19,687 --> 01:39:21,357
Posso dirtelo se vuoi.

1129
01:39:27,703 --> 01:39:29,999
Vedi, non è cambiato nulla.

1130
01:39:30,082 --> 01:39:31,752
Non sei cambiato.

1131
01:39:33,965 --> 01:39:35,551
Sei proprio come eri.

1132
01:39:36,553 --> 01:39:38,223
Altrettanto gentile,

1133
01:39:40,394 --> 01:39:42,565
altrettanto attraente,

1134
01:39:44,402 --> 01:39:46,281
altrettanto freddo.

1135
01:39:47,116 --> 01:39:49,120
So che è per proteggerti

1136
01:39:49,287 --> 01:39:51,124
ma altrettanto freddo.

1137
01:39:54,630 --> 01:39:56,300
Non è vero.

1138
01:40:01,310 --> 01:40:03,147
Cosa non è vero?

1139
01:40:07,698 --> 01:40:09,660
Sono cambiato?

1140
01:40:17,091 --> 01:40:18,719
Sei ancora più bella.

1141
01:40:19,680 --> 01:40:21,350
E più stupido?

1142
01:40:24,481 --> 01:40:26,485
Non l'ho mai detto.

1143
01:40:27,403 --> 01:40:29,115
Vedi...

1144
01:40:32,121 --> 01:40:36,296
se fossimo un po’ più tolleranti
delle reciproche debolezze,

1145
01:40:37,381 --> 01:40:39,427
saremmo meno soli.

1146
01:40:43,435 --> 01:40:44,896
Non credi?

1147
01:40:46,691 --> 01:40:50,240
So che si può vivere da soli, ma...

1148
01:40:52,202 --> 01:40:54,540
Hai visto quella coppia della porta accanto?

1149
01:40:54,707 --> 01:40:56,878
Li invidiavo...

1150
01:40:57,045 --> 01:40:58,381
Quella vecchia coppia.

1151
01:41:01,053 --> 01:41:02,556
Non è vero?

1152
01:41:03,933 --> 01:41:05,395
Non così sicuro.

1153
01:41:10,780 --> 01:41:12,241
Resta con me.

1154
01:41:15,957 --> 01:41:17,418
Rimanere.

1155
01:41:18,587 --> 01:41:19,840
E' meglio.

1156
01:41:19,965 --> 01:41:22,178
Meglio per entrambi.

1157
01:41:25,559 --> 01:41:27,521
Per te e per me.

1158
01:41:31,738 --> 01:41:33,617
Dateci questa possibilità.

1159
01:41:39,712 --> 01:41:41,382
Te l'avevo detto.

1160
01:41:42,718 --> 01:41:44,597
Devo essere alla stazione per le nove.

1161
01:41:55,869 --> 01:41:57,330
Sì, lo so.

1162
01:42:01,630 --> 01:42:05,388
JJJ-James.