1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 -Bajingan! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Para pengunjuk rasa berteriak 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 -Pindah ke kiri, ayo pergi! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 Kencangkan! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 Kencangkan! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 - Apakah kamu mengenali dirimu sendiri? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Saya akan bertanya lagi. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Apakah Anda mengenali diri Anda sendiri dalam rekaman ini? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Ya. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 - Bisakah kamu jelaskan apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 - Saya mengambil batu paving dan membuangnya. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - Di pengunjuk rasa? - Ya. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 Aku tidak benar-benar melemparkannya pada mereka. Ke arah mereka, ya. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 - Kami akan kembali ke sana. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - Apa aku menabrak seseorang? - Akulah yang mengajukan pertanyaan. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 Dalam rekaman ini, apakah kamu melihat 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 proyektil apa pun yang dilemparkan oleh para pengunjuk rasa? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - Tidak pada saat itu. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 Tapi sebelumnya, ya. Ada banyak. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 Kami terkena proyektil sepanjang hari. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 Dan 2 menit sebelumnya, komandanku mengambil batu paving ke wajah. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 Dia telah mengangkat pelindungnya sehingga mereka bisa mendengarnya. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 Dan para pengunjuk rasa bertepuk tangan. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - Jadi begitu. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Mari kita kembali ke saat ini kamu melempar batu paving. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 Bagaimana Anda membenarkannya apa yang kamu lakukan? 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - Aku tidak tahu. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 Saya telah melakukan pengendalian massa selama 15 tahun. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Saya belum pernah diselidiki, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 ini yang ketiga kalinya Saya telah diinterogasi oleh IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 aku baru saja membentak. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 Saya tidak tahan lagi. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - OKE. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - Tahukah kamu jika aku dalam bahaya suspensi? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - Aku tidak tahu. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 Penangguhan tergantung pada penyelidikan administratif. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 Anda akan ditanyai oleh penyidik lain. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 - Aku tidak tahu bagaimana melakukannya apa pun selain pekerjaan polisi. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - Ternyata tidak suatu tindakan yang tepat. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 Dia melakukannya karena marah, kesal melihat atasannya terluka. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 -Mengingat videonya, sulit untuk membiarkannya meluncur. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 Seorang petugas anti huru hara melempar batu paving merusak citra polisi. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 Itu adalah tindakan pembalasan, menggunakan senjata yang tidak sah. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Ini serius. Bahkan sangat serius. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 - Tentu saja. Namun dia mengakui kesalahannya 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 dan menyesalinya. Tidak ada yang terluka. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 Kita harus memperhitungkannya konteks dan kelelahan. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 -Pengacaranya akan membantah semua itu di persidangan. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Maukah Anda mengirimkan laporannya kepada saya? - Dipahami. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 -Apakah kantor Anda siap dihubungi akhir pekan ini? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - Tidak, itu kantor 2. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 -Semoga saja kesibukannya tidak berkurang dibandingkan akhir pekan lalu. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Selamat tinggal, Nona Bertrand. - Selamat tinggal, Wakil Jaksa. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Musik yang menegangkan 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Para pengunjuk rasa berteriak 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - Kamu bajingan! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Proyektil dan pecahan kaca 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Bajingan! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 -Peringatan terakhir sebelum menggunakan kekuatan! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Peringatan terakhir! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Peluit, proyektil dilempar, Koktail molotov 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - Itu adalah hari Sabtu yang kacau, dengan beberapa kasus yang masuk. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 Kantor kejaksaan memutuskan 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 terserah pada kita untuk menanganinya keluhan 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 terkait dengan Rompi Kuning, terlepas dari tingkat keparahannya. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 - Bahkan untuk cedera cuti sakit dibawah 8 hari? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - Itu benar. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Sejak Christelle dan timnya sudah mencapai kapasitasnya, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Saya sedang mendistribusikan kasusnya. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - Kami sudah menangani 40 file. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - Aku tahu. Stephanie juga. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Christelle punya 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Sirene polisi 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 - Rumah sakit menyuruhku datang ke sini untuk mengajukan keluhan. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 Ini tentang anakku, Guillaume. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Apakah dia masih di bawah umur? - Tidak. Dia berumur 20 tahun. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - Begitu. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 Karena dia sudah dewasa, dialah yang perlu mengajukan pengaduan. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - Dia tidak bisa, dia di rumah sakit, dia dalam kondisi yang sangat buruk. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - Aku akan mengambilnya pernyataanmu, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 dan kemudian kita akan lihat tentang langkah selanjutnya dengan dokter. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - Apa yang harus saya lakukan? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 - Coba jelaskan apa yang terjadi, dengan kata-katamu sendiri. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 - Saat protes, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 seorang petugas polisi memukulnya dengan pistol peluru karet. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - Tembakan LBD. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Apakah Anda seorang saksi? terhadap kejadian tersebut? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - Tidak. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 Aku tidak bersama Guillaume 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 kapan itu terjadi. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 Kami bersama di Champs-Élysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 tapi kerumunan orang melonjak memisahkan kami. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 - Kamu datang untuk memprotes dengan putramu? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Ya. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 Kami datang sebagai sebuah keluarga. Ketiga anak saya ada di sana. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Antonin, yang tertua, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 dan Sonia, dan Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 Dan Rémi juga, pacarnya Sonia. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 Dia bersama Guillaume kapan itu terjadi. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - Anda terpisah 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 dan Rémi bersama Guillaume pada saat kejadian. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 Dan dia memberitahumu apa yang terjadi? 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Ya. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 Dia menemukan kami lagi kapan Guillaume dibawa ke rumah sakit. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - Rumah sakit mana apakah anakmu ada di sini? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - Rumah Sakit Bichat. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - Apakah petugas pemadam kebakaran membawanya ke sana? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 - Ya, itulah yang Rémi katakan kepada kami. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - Baiklah. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 Saya perlu mendengar kabar dari Rémi ini. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 Apakah Anda memiliki nama belakangnya? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Cordier. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Dimana dia sekarang? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - Dia ditahan polisi. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 - Apakah dia ditangkap oleh petugas yang melepaskan tembakan? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - Tidak, tidak. Dia ditangkap kemudian. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Dia dibawa ke hadapan hakim. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - Sidang yang dipercepat? - Ya. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Apakah dia dihukum? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - Aku tidak tahu. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 Saya belum banyak tidur. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 Saya sudah berada di rumah sakit untuk 2 malam sekarang. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 Saya tidak mengerti alasannya mereka menembak anakku. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Tepat di kepala! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 Anakku bukan pembuat onar, justru sebaliknya. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 Dia punya pekerjaan. Dia magang tukang listrik. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 Kami datang untuk memprotes untuk pelayanan publik. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 Di Saint-Dizier, mereka menutup semuanya. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - Kamu dari Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Ya. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 Kamu tau itu? - Ya. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - Tidak. Yah, sudahlah. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier atau di mana pun, itu sama di mana-mana. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - Sama bagaimananya? 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - Tidak ada yang peduli dengan kita. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - Mari kita tuliskan semuanya. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 -Halo? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Bu, ini Stéphanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 -Halo sayang. Apa kabarmu? - Bagus. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 -Dengan semua yang terjadi... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - Aku baik-baik saja. Tahukah kamu keluarga Girard, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 dari Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 -Girard? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 tahun, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 tiga anak di usia dua puluhan. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 -TIDAK. Tidak membunyikan bel sama sekali. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 Ada banyak Girard di sini, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 itu nama yang umum. Aku bisa bertanya pada ayahmu. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - Tidak, tidak. Itu hanya karena penasaran. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 -Mengapa? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 - Tidak ada, ini urusan pekerjaan. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 -Apakah kamu menyelidikinya? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - Tidak, Bu. Saya menyelidiki petugas polisi. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -Yah, bisa jadi petugas polisi. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 - Lupakan saja, tidak apa-apa. -Siapa orang tuanya? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 - Aku tidak tahu. Jatuhkan itu. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 mengeong. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Siapa kamu? 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Bagaimana kamu bisa masuk kembali ke sini? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 mengeong 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Kemarilah. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 Apa yang akan kami lakukan denganmu? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 mengeong 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 Tutorial YouTube dalam bahasa Inggris 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 -Dalam beberapa hari terakhir, lingkungan sekitar telah dibarikade, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 sementara polisi sedang dikerahkan di Champs-Élysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 Ada lebih banyak petugas dibandingkan minggu lalu. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Kendaraan gendarmerie lapis baja telah dikerahkan. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 Dalam suasana yang sangat tegang, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 pemerintah menahan nafas sementara pemilik toko 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 melindungi pekerjaan seumur hidup. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 Pertanyaannya adalah apakah papan kayu sudah cukup 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 untuk mencegah penjarahan... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Telepon berdering 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 Suara TV terputus. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Ia sayang. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 -Apakah aku mengganggumu? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - Tidak, aku baik-baik saja. Kamu ada di mana? 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 -Aku di mobil Ayah. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 Orang-orang berkelahi. - Apa maksudmu? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 -Dua orang masuk ke dalamnya, mereka saling memukuli. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Lihat. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Anda lihat? - Ya. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 -Oh sial! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 -Ingin yang lain? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - Jangan beranjak dari mobil. Dimana ayahmu? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 -Tunggu. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 - Kamu tidak menjawabku, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 apakah kamu sendirian? Dimana ayahmu? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 -Dia berlari. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - Dia berlari? Kamu ada di mana? 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 -Di Lac de Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Ayah ingin aku lari, tapi aku bosan karenanya. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 Saya menunggu mereka. - Dengan siapa dia? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 -Noélie, pacar barunya. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 - Ah. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 -Dia di kepolisian. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - Dalam narkotika bersamanya? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 -Aku hanya tahu dia polisi. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 Saya punya foto, apakah kamu ingin melihatnya? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Oh, tidak, tidak, tidak. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 Apa yang akan saya lakukan dengan itu? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 -Untuk melihat seperti apa dia. Aku tidak akan memberitahunya. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - Tidak. Ayo! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Itu tidak pantas. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 Dan saya tidak tertarik. Tunggu. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 Aku punya teman baru juga. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 -Dia sangat lucu. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 Tertawa 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Apakah Anda membelinya? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - Aku menemukannya di garasi gedung. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 -Apakah kita menjaganya? - Saya kira tidak demikian. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 Hewan peliharaan itu besar tanggung jawab. 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 -Aku akan menjaganya. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - Tentu saja. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 Kami akan membicarakannya hari Senin. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Tetap di tempat. Aku menelepon ayahmu. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 Nada panggil 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 -Ya. - Ini Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Ya. Hai. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - Kamu membiarkan Victor menggantung di tempat parkir? Itu tidak baik. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 -Tidak apa-apa. Dia berlari bersama kami, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 dan dia berhenti, dia lelah. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 - Ada 2 orang berkelahi dekat mobil. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 -Apa? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Saya mengatakan kepadanya untuk menelepon saya jika terjadi sesuatu. Kenapa dia meneleponmu? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Mungkin dia tidak mau mengganggumu. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 -Ah, oke. Jadi begitu. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 - Tidak, tidak, kamu tidak melihat apa pun. Aku tidak peduli dengan siapa kamu lari, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 tapi jangan tinggalkan Victor sendirian di tempat parkir. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 -Aku kembali ke mobil untuk melihat apa yang terjadi. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 ciao. - Ciao. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - Kami, Stéphanie Bertrand, Komandan Polisi di IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 permintaan dan bila perlu memerlukan Rumah Sakit Bichat untuk memberi tahu kami 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 dari status kesehatan dari Tuan Guillaume Girard, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 diterima di layanan Anda pada tanggal 8 Desember 2018, 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 dan menasihati kami ketika kondisinya 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 akan memungkinkan untuk ditanyai. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 - Kami meminta dan jika perlu memerlukan Kapten 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 dari Pemadam Kebakaran Paris untuk memberi kita 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 semua rincian yang berkaitan untuk tanggap darurat, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 tanggal 08/12/2018, melibatkan 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 subjek laki-laki, usia 20, 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 dengan nama Guillaume Girard, di sektor Triomphe, 75008. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 - Kami meminta dan jika perlu memerlukan Biro Hukuman 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 untuk memberi tahu kami di lembaga pemasyarakatan mana 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 Tuan Rémi Cordier dipindahkan 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 mengikuti keyakinannya 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 pada 10 Desember 2018, di hadapan Pengadilan Kriminal Paris. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Kami mencatat setelah menerima tanggapan 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 ke daftar permintaan ditujukan kepada pemadam kebakaran. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 Surat ini mendokumentasikan sebuah tanggapan 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 pada tanggal 8 Desember 2018, pada 18:43, 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 jalan Magellan, di arondisemen ke-8. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 - Kami mencatat telah menerima sebuah tanggapan 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 dari unit trauma Rumah Sakit Bichat 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 untuk meminta no. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 Email ini berisi laporan medis 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 pada luka-luka itu dari Tuan Guillaume Girard. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 Temuannya adalah sebagai berikut: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 fraktur kraniofasial rangkap lima meluas ke tulang temporal, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 luka kranioserebral 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 dengan parah perdarahan subarachnoid. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 Hematoma dan cedera konsisten dengan dampaknya 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 dari putaran LBD 40. Tuan Girard menderita 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 dari afasia dan gangguan stres pasca trauma. 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 Saat ini dia tidak dapat dimintai keterangan. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Silakan temukan terlampir izin dari kejaksaan 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 untuk bertanya tahanan Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 dan tolong usulkan tanggal dan waktu 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 untuk pertanyaannya 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 di fasilitasmu, Fleury-Mérogis Penjara Penahanan. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Berbunyi bip 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Membuka kunci pintu 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - Selamat pagi, Tuan Cordier. Saya Komandan Bertrand dari IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 Inspektorat Jenderal dari Kepolisian Nasional. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 Rekan saya, Mayor Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 Kami sedang menyelidiki keadaannya tentang luka Tuan Girard. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 Anda bersamanya pada saat kejadian. Apakah itu benar? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Ya. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - Kami ingin mendengar penjelasan Anda sebagai saksi. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - Aku bahkan tidak tahu bagaimana kabarnya. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 - Hidupnya tidak lagi dalam bahaya, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 tapi dia tidak mampu untuk ditanyai. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - Maksudnya itu apa? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Apakah dia akan mengalami kerusakan yang berkepanjangan? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - Aku tidak tahu. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - Para bajingan itu mengacaukannya, dan dia tidak melakukan apa pun. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - Kecilkan suaramu. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 Bicaralah dengan benar, tolong. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - Apakah kamu sudah menemukannya, 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 polisi yang melakukan ini? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 - Kami mengajukan pertanyaan. - Karena kamu akan percaya padaku? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 Di pengadilan, mereka tidak mendengarkan saya. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 Itu berlangsung 5 menit. Semua itu penting 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 adalah laporan penangkapan yang mengatakan 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 Saya telah menyerang polisi. Itu salah. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - Kami tidak di sini 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 untuk menyelidiki penangkapanmu, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 tapi apa yang terjadi kepada Tuan Girard. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 Kami membutuhkan kesaksian Anda untuk memahami. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - Jika itu kata-kataku melawan mereka, tidak ada gunanya. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Siapa kamu datang untuk melakukan protes di Paris? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 - Sonia, saudara laki-lakinya dan ibunya. - Sonia, Antonin, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Guillaume dan Joëlle Girard? - Hmm. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 - Kami tiba dari Saint-Dizier pagi itu. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 Itu Anto dan aku siapa yang mengemukakan gagasan itu. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - Sebenarnya tidak Rompi Kuning. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Ibuku dan Rémi adalah asisten perawat, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 Saya seorang porter rumah sakit. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 Kami muak dengan bayaran yang hampir tidak ada, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 jadi kami ingin ambil bagian. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 Dan itu adalah sebuah kesempatan untuk datang ke Paris. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 - DIA MEMBERITAHUKU UNTUK PERGI DAN BERSIUL DI ATAS BUKIT 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 UNTUK MENUNGGU DIA DENGAN KECIL BUKET MAWAR LIAR 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 SAYA MEMILIH BUNGA 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 DAN SAYA BERSIUL SEKERAS YANG SAYA BISA 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 SAYA MENUNGGU DAN MENUNGGU DIA TIDAK PERNAH DATANG 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Ayo, Bu! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zaï-zaï-zaï-zaï - Hei! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Ya! - Wooh-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Membunyikan klakson 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Bersorak 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Ayo pergi! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 - Ke Paris! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 - Apakah kamu sering protes? - Tidak. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 Ini pertama kalinya Aku sudah sampai ke Paris. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Kami memarkir mobil dekat pintu masuk. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 - Kami tidak begitu tahu di mana protes itu terjadi. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 Kami berjalan di sepanjang Sungai Seine. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - Kami dihentikan beberapa kali. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - Apakah kamu tidak ingin bergabung dengan kami? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Ayolah, bukan? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Berhenti syuting! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - Kami benar-benar banyak berjalan, kakiku membunuhku. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 - Kami mengambil kesempatan ini untuk melakukan tamasya. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 Itu alasan yang bagus. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Membunyikan klakson 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Wah! Lihat itu. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Sirene polisi 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 - Itu adalah perubahan dari Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 - Kami bergabung dengan beberapa Rompi Kuning menuju ke Champs-Élysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - Di Champs-Élysées, ada banyak orang. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Sirene polisi dan gas air mata 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - Kami bisa mencium bau gas air mata. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Segalanya menjadi semakin intens dekat Arc de Triomphe. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 Ada sebuah helikopter di atas kepala. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 - Kami mencoba untuk pergi, tapi akhirnya kami berhasil diblokir oleh petugas polisi. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 MACRON TIDAK INGIN KITA 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 KAMI DI SINI! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 KAMI DI SINI 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 KAMI DI SINI 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 MESKIPUN MACRON TIDAK INGIN KITA KAMI DI SINI 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 - Mereka berakhir melemparkan gas air mata ke arah kami. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Granat gas air mata ditembakkan 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Ayo, ayo. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 - Kami berlindung di binatu. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 Seorang pengunjuk rasa ditangkap, itu menakutkan. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Ah! Aaah! Berengsek! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - Ayo, pindahkan! Tenang! Hai! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 - Ah! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 Aduh! Berengsek! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 - Lalu semuanya dimulai menjadi gelap. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 Kami mencoba untuk kembali melalui Champs-Élysées untuk pergi. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - Itu tidak mungkin. Itu... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Granat gas air mata berjatuhan di mana-mana. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 Orang-orang berlarian ke segala arah. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Granat gas air mata ditembakkan 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Musik gelap 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - Kami sadar kami kalah Guillaume dan Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 - Kami tidak tahu ke mana mereka pergi. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - Guillaume dan aku menemukan diri kita di beberapa jalan, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 kami telah kehilangan yang lain. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Lanjutkan. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 - Kami mencoba untuk kembali menuju Champs-Élysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 Dan polisi muncul entah dari mana, dan menembaki kami. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - Mereka menembakimu, tanpa alasan apa pun? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Ya. Kami sedang berjalan di jalan, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 mereka keluar dari persimpangan, dari kanan. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 Aku mulai berlari, Saya pikir Guillaume mengikuti saya. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 Saat aku tidak melihatnya, Aku menelusuri kembali langkahku. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 Polisi sudah pergi. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Guillaume tergeletak di tanah. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 Kepalanya berlumuran darah. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 Saya panik dan memanggil petugas pemadam kebakaran. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 - Apakah petugas polisi berseragam atau berpakaian preman? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 - Berpakaian preman, menurutku. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - Apakah mereka memakainya ban lengan polisi? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 - Aku tidak tahu, aku tidak melihatnya. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - Bagaimana kamu tahu mereka adalah petugas polisi? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - Pertanyaan apa? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 Mereka adalah polisi, mereka punya senjata peluru karet. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 - Apakah kamu berperilaku agresif? - Tidak. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 - Kamu tidak mengatakan apa-apa, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 tidak membuat isyarat mengancam? - Tidak. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 Aku berlari dan berteriak pada Guillaume untuk keluar dari sana. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - Mengapa? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "Mengapa?" Saya takut. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 Senjata mereka terangkat! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Apakah kamu ikut ambil bagian dalam penjarahan apa pun 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 atau kekerasan terhadap polisi? - Tidak. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - Kamu yakin? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Ya. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - Di ponselmu ada video mobil terbakar. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 Apakah kamu 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 mengambil bagian dalam vandalisme seperti itu? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - Tidak. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Apakah kamu tertarik? atau terpesona oleh kekerasan? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - Tidak. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 - Jadi kenapa difilmkan mobil yang terbakar? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - Aku tidak tahu. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 Itu tadi. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - Itu tadi apa? - Itu... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - Aku tidak tahu. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 - Apakah Anda aktif secara politik? - Apa maksudmu? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Apakah kamu termasuk untuk gerakan politik apa pun, ekstremis, 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 paling kanan, paling kiri? - Tidak. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 Saya tidak tertarik dalam politik. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Tuan Cordier, Anda ditangkap sekitar pukul 19.40, 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 satu jam setelah kejadian itu, karena penghinaan, menolak penangkapan, dan penyerangan. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Bisakah Anda menjelaskan keadaannya penangkapanmu? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 - Aku tinggal di jalanan untuk menemukan polisi itu. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - Mengapa? - Aku marah. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 Saya ingin menemukannya. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 Untuk memotretnya, memfilmkan mereka. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Untuk memiliki bukti. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Bukti apa? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 - Ya, itu mereka, bahwa mereka ada di sana. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - Kemudian? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 - Saya berhadapan langsung dengan polisi anti huru hara bersama pengunjuk rasa lainnya. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 Mereka menghalangi jalan, menembakkan gas air mata ke arah kami. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 Saya sangat marah Saya mulai meneriaki mereka dengan hinaan. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 Beberapa petugas bergegas ke arahku 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 dan menjatuhkanku ke tanah. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - Kamu menyerang para petugas. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - Itu tidak benar. Mereka adalah orang-orang yang memukulku. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Di antara videonya, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 di ponselmu, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 satu menunjukkan petugas pemadam kebakaran merawat Tuan Girard. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Mengapa Anda memfilmkannya? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - Untuk menunjukkan apa yang polisi telah dilakukannya pada Guillaume. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -Apa yang telah terjadi? -Dia tertembak pistol peluru karet. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 -Di kepala? -Di kepala. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 -Ini tembakan LBD. Kami akan membawanya. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 -Oke, mengerti. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 -Siap untuk diangkat. Mengangkat. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 Tolong, tuan, mari kita lakukan tugas kita. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Apakah di sekitar sini? - Truk pemadam kebakaran ada di sana. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 - Tidak ada bekas darah yang tersisa. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - Kru pembersihan pasti datang keesokan harinya. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 Mereka membersihkan semuanya. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - Segalanya tidak bertahan lama di sini. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Ada apa dibalik hotel ini? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Pangeran de Galles. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 - Kami meminta dan jika perlu memerlukan 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Departemen Pelayanan Logistik 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 untuk memberi kita rekaman videonya 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 dari kamera PZVP berikut untuk hari itu 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 tanggal 8 Desember 2018, dari pukul 16.00 hingga 20.00: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 kamera 08021, jalan George V, rue de la Tremoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 kamera 08371, Champs-Élysées, sudut rue Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 kamera 08115, jalan Pierre 1er de Serbia, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 kamera 73532, Champs-Élysées, sudut George V, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 kamera 08118, rue Marbœuf, jalan George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - Ini kamera 08115, jalan Pierre 1er de Serbia. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 Di balik konfrontasi utama, di latar belakang, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 sekelompok 5 orang bergerak di rue Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 Gambarnya tidak jelas, tapi kami mengambilnya lagi 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 di kamera klinik di rue Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 Stempel waktunya cocok. 18:17 untuk PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 18:18 untuk Georges Bizet. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 Mereka berpakaian preman dan memakai helm. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 Dua yang pertama tampaknya membawa LBD. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Setidaknya yang pertama. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 Yang kedua adalah memakai pelindung tulang kering. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 Anda lihat itu? - Hmm. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Lalu, pada 18:22, Saya mengambilnya lagi di kamera 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 di ATM, jalan Marceau, 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 rue de Chaillot. Itu grup yang sama— 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 Anda bisa mencocokkan sepatu kets. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 Pelindung tulang kering terlihat. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 Tiga di antaranya dilengkapi dengan LBD. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 Dua lainnya memiliki tongkat teleskopik. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, tongkat, tongkat, dan LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 Jika kita mengikuti rute mereka di peta, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 mereka datang dari Pierre 1er de Serbia, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 lalu Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 Mereka pasti berbelok ke rue de Chaillot, lalu ke jalan Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 Mereka berakhir berlawanan dengan Quentin Bauchart. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 Mereka bisa saja mengambilnya 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart, yang memimpin ke rue Magellan tempat Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 terluka. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Kembali ke Georges Bizet? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 Unit berpakaian preman apa 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 sedang beroperasi di daerah itu pada saat itu? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 - Di situlah semuanya menjadi rumit. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 Kami melalui telegram operasional, yang memilih, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 laporan Pegasus, lalu lintas radio. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 Untuk unit berseragam, sudah jelas, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 tapi untuk BAC, BRI, CS, CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 pada akhirnya, mereka bergerak atas inisiatif mereka sendiri. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 Pemerintah sangat panik 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 bahwa mereka menelepon semua orang tersedia. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 Pada kenyataannya, itu benar-benar kekacauan. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - Apa pangkat dan peranmu selama protes? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - Saya seorang kapten polisi, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 Saya memerintahkan unit BAC 11, 12, 19 dan 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - Saya seorang mayor polisi, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 dengan 9 bagian berpakaian preman dari perusahaan keamanan 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 di bawah komandoku, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 di bawah perintah dari Komandan Baron. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Kepala Inspektur. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 saya perintahkan unit BRI. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 DJPN mempunyai kinerja yang luar biasa tanya kami 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 untuk memberikan dukungan kepada kekuatan bergerak yang disorientasi. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 - Saya memimpin salah satu detasemen aksi cepat. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 DAR 5, terdiri dari 25 petugas, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 diambil dari BAC 93 dan 92, dan dari daerah setempat. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - Saya seorang mayor polisi, Saya memiliki BAC 92 di bawah komando saya. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Bisakah kamu tentukan apa 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 misimu? - Mencegah penjarahan 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 dan menetralisir individu yang melakukan kekerasan. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Targetkan para perusuh, melindungi rekan berseragam. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - Republik dalam bahaya, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 kami harus berhenti pemberontakan. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 Kami harus melakukan bagian kami dalam upaya perang. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 - Itu adalah instruksinya: selamatkan Republik, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 melakukan bagianmu dalam upaya perang? - Ya. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 - Apakah pengendalian massa daerahmu? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - Tidak. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - Tidak. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - Apa misimu? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - Tahukah kamu apa yang dilakukan BRI? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Tolong jawab pertanyaanku. 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Silakan. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Operasi intervensi dalam konteks kejahatan terorganisir, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 situasi penyanderaan, dan terorisme. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - Memerangi kekerasan perkotaan, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 menangkap pelanggar yang sedang beraksi di jalan umum. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 - Apakah kamu sudah dilatih untuk pengendalian massa? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - Tidak. Semuanya terjadi dengan tertentu... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 terburu-buru. Pemerintah menjadi panik. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 - Kami ditanya untuk campur tangan 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 dalam improvisasi penuh. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Beberapa petugas harus bersiap di Dasalomba. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - Senjata apa apakah kamu punya? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 -LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - Granat GM2L. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 - Senjata layanan kami. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Granat pembubaran dan semprotan merica. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Apakah kamu menggunakannya LBD40 Anda? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Ya. Kami menghadapi perusuh yang sangat gigih. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 - Ya, tentu saja. Dalam banyak kesempatan. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Ya. saya menyetujuinya sekitar enam puluh tembakan. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Apakah kamu sudah mengisinya formulir laporan pengambilan gambar? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - Aku mengabaikan persyaratan itu untuk anak buahku, mengingat situasinya. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - Tidak. Dalam situasi seperti itu, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 formulir TSUA diisi di akhir shift 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 menunjukkan jendela waktu yang luas. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - Kami mengisinya keesokan harinya, bukan untuk setiap tembakan individu. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - Kamu diharuskan melakukannya. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Ya. Tapi saat itu hal itu mustahil. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - Sudah kubilang padamu itu tidak mungkin. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 - Itu praktis sebuah pemberontakan. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 Ini tidak terjadi pengendalian massa standar. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 - Apakah ada tembakan 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 yang diperlukan layanan darurat untuk melakukan intervensi? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Aku tidak tahu. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - Tidak sepengetahuanku, tidak. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 Orang-orang yang tertabrak lari. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 Saya tidak melihat ada korban jiwa. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - Aku akan menunjukkanmu sebuah foto diambil malam tanggal 8 Desember. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Mungkinkah ini terjadi sebuah unit dari pasukanmu? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - Sulit untuk mengetahui banyak hal. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 Tidak, menurutku tidak. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - Tidak. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Apakah kamu melewati unit mana pun itu akan cocok 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 kelompok dalam gambar ini? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - Tidak. Tidak ada yang membunyikan bel. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 - Tidak dalam ingatanku, tidak. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - Tidak. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Éric menemukan rekamannya cocok dengan orang-orang kita. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 Dia menemukan video seorang jurnalis 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 ditembak di sudut dari rue Vernet dan rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Sekarang jam 18:29, 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 jadi 7 menit setelah mereka lewat 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 ATMnya di jalan Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 Anda lihat, mereka muncul di sini. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 Kelompok yang sama, jumlah orang yang sama, senjata yang sama. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 Kita bisa melihatnya lebih jelas dibandingkan video lainnya. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 Setelah itu, mereka menghilang. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 Saya akan memutarnya kembali secara close-up. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - Dua yang pertama memiliki LBD, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 yang ketiga menurunkan balaclavanya. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 Yang terakhir juga, dia menderita LBD. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 Dan yang ketiga, saat dia menurunkan balaclavanya... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 Di sana. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 Ini dia. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 Anda bisa melihat wajahnya cukup jelas. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Dan di sana, lihat. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 Jika mereka berada di av. Marceau pada 18:22, 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 mereka bisa saja turun ke jalan di mana Girard terluka, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 lalu kembali ke jalan George V, dan tiba di Vernet-Bassano pada pukul 18:29. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Saya punya tangkapan layar dari tempat Anda dapat melihatnya dengan baik. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Apakah Anda melihat helm mereka? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - Itu bagus. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Ya! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 - OH... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Tepuk tangan 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Sial! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Ya! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Musik yang optimis 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Ya, ya. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Pin dirobohkan 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 - Ah tidak! Hanya satu! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 - Ya, tembakan yang bagus! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 - Ini menjengkelkan, dia punya gaya yang buruk. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - Apa? - Tidak, tidak, aku tidak sedang membicarakanmu. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 Saya tidak akan pernah bisa membicarakanmu seperti itu. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Ayo! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 - Tidak, gunakan tangan yang lain. - Ayo, main, main. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Tunggu, tunggu. Fokus. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - Ada yang berputar di sana. Lihat. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Ya ampun! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Tingkatkan permainanmu! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - Ada kemiringan yang besar. - Aku mau isi ulang. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Apakah kamu mau beberapa? - Aku ikut denganmu. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Oh tidak. - Apa? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 - Mantanku ada di sini. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Tolong, empat gelas bir lagi. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Oh, hei! - Hai. Bagaimana kabarnya? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Besar. Dan kamu? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Maaf, kamu? Halo. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Halo. - Noélie. Stéphanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - Mantannya. - Ibu Victor. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - Itu benar. - Jadi begitu. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - Anda bekerja di IGPN? - Ya. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 - Dan sebelumnya Anda menggunakan narkoba? - Ya. Dengan Jeremy. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 - Aku ingin tahu bagaimana kamu bisa melakukannya pergi dari satu ke yang lain. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 Bagaimana Anda bisa menyelidikinya rekan kerja 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 bukannya penjahat. - Noélie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 - Aku hanya penasaran. - Aku tidak melihatnya seperti itu. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - Begitukah? - Tidak. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 Tapi aku tidak mau untuk membicarakannya di sini. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 Kami di sini untuk bersantai. - Tentu saja, bersantai. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 Kami, dengan serikat pekerja, kami di sini untuk saling mendukung. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - Benar. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - Kamu tidak keberatan bahwa saya anggota serikat pekerja? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - Sama sekali tidak. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - Kami di sini untuk membela rekan-rekan kita. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 Kami sakit dan lelah dari pemukulan polisi. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 Dengan penyelidikan Anda, kamu melontarkan kecurigaan 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 pada keseluruhan pekerjaan dari petugas polisi. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 - Saya percaya justru sebaliknya. Tapi bagaimanapun juga. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, giliranmu. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Oh, itu bagus! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Yang kalah duluan. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Ayo pergi! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Ya! Ya, ya, ya, ya! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Bersorak 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - Kamu sudah meneleponku dua kali sekarang, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 untuk suatu hal itu bukan urusan BRI. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 Anda membuang-buang waktu Anda, dan kamu menyia-nyiakan milikku. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 Kami memiliki hal yang lebih penting misi. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Tidak ada yang mau membuang-buang waktu. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 Jika Anda bekerja sama, ini akan cepat. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Berikut tangkapan layarnya dari sebuah video 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 difilmkan oleh seorang jurnalis pada malam hari 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 tanggal 8 Desember 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Mungkinkah orang-orang ini berasal dari BRI? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - Aku tidak tahu. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - Ada satu kamu dapat melihat dengan jelas. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - Aku tidak tahu siapa itu. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 - Apa yang kamu buat dari helm itu mereka kenakan? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 - Tidak ada pendapat. - Tiga dari helm itu 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 adalah helm Wendy dari BRI. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 - Saya bukan seorang spesialis. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - Dua lainnya memiliki helm non-regulasi. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - Kamu membawaku ke sini untuk mencari tahu 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 jika helm apakah itu regulasi atau tidak? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - Selama interogasi terakhirmu, Anda menyatakan: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 “Kami diminta turun tangan dalam improvisasi penuh. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 “Orang-orangku harus bersiap-siap di Dasalomba." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Apakah Anda membenarkan pernyataan ini? - Saya tidak ingat. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - Aku tunjukkan padamu lembar produk 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 untuk helm Oxelo, dijual di Decathlon. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 Apa yang Anda pikirkan ketika membandingkannya ke helm di rekaman? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 - Aku tidak tahu. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 Ada kemiripan, tapi tidak ada membuktikan mereka adalah orang yang sama. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 Laki-laki saya bukan satu-satunya dengan helm pribadi 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 atau siapa yang mungkin punya membeli perlengkapan di Decathlon. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 - Kami telah mengeluarkan daftar permintaan ke toko Decathlon 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 untuk mengetahui siapa yang membeli helm Oxelo sebelum protes. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 Kita bisa menghemat waktu, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 jika Anda memberi kami dengan nama petugas Anda. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 Saya juga bisa memanggil seluruh anggota BRI 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 untuk mengidentifikasi yang ada di video tersebut. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 Tapi itu akan mengganggu operasional Anda. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Aku akan membiarkanmu kembali padaku? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Kami mencatat bahwa nama-nama itu anggota BRI 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 disediakan oleh Kepala Inspektur Frederic Picard adalah: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Tuan Garcia, apakah Anda mengenali diri Anda sendiri dalam gambar ini? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Ya. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda berada di perusahaan tersebut dari Mickael Fages, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée dan Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - Tidak begitu jelas. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 - Saya dapat mengidentifikasi Clément Garcia dan Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 Untuk yang lain, aku kurang yakin. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - Apakah kalian bersama pada malam tanggal 8 Desember? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Ya. Malam besar bagi BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - Kamu sedang bergerak 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 dalam kelompok kecil. Bukankah itu beresiko dalam konflik seperti itu? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 - Kami berpisah untuk menggunakannya kamar mandi di kafe. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 Dan kami butuh waktu cukup lama untuk berkumpul kembali. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - Kafe yang mana? - Saya tidak ingat. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Dimana kamu berkumpul kembali? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - Di Champs-Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - Dimana? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Lebih dekat ke ujung atas. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - Apakah kamu ingat jalan mana yang kamu ambil? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - Jalan samping, Saya tidak tahu yang mana. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - Dalam video, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 kamu terlihat di jalan Pierre 1er de Serbia, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 rue Georges Bizet, jalan Marceau dan rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 Apa yang kamu katakan tentang itu? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - Aku tidak memperhatikan untuk nama jalan. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - Tapi apakah itu grupmu di video itu? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Ya. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 Sepertinya begitu, ya. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - Tuan Brzezenski, apakah kamu mengkonfirmasi 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 kamu punya LBD40? - Ya. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 - Selain kamu, siapa lagi yang dilengkapi dengan LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée dan Fages. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Apakah kamu menggunakannya dalam perjalanan menuju Champs-Élysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - Mungkin. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 - Kami harus menembak untuk menahannya individu yang bermusuhan dari kejauhan. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Beberapa dari individu tersebut sangat kejam. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Lakukan tembakanmu menyebabkan cedera? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - Tentu, beberapa di antaranya mungkin mendapat beberapa memar. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 - Membutuhkan cedera layanan darurat. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 - Aku tidak bisa mengingatnya. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 - Menurutku tidak, tidak. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Sekitar pukul 18.30, seorang pria berusia 20 tahun 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 dipukul di kepala oleh LBD, di rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 Apa yang kamu katakan tentang itu? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - Tidak berarti apa-apa bagiku. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 - Entahlah, tidak ada gunanya. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 - Apakah 2 pengunjuk rasa memprovokasi 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 kolega Anda untuk menembakkan LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - Tidak. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Apakah kamu berada di area itu? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Saya tidak ingat kejadian seperti itu. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 - Itu adalah hari yang sangat sibuk. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - Kamu tidak melihatnya ada pengunjuk rasa yang terluka? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - Tidak. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - Tidak. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - Tidak, tidak. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - Saya tidak ingat setiap pengunjuk rasa yang terluka. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 - Mereka bilang ada konfrontasi, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 dan tembakan dilepaskan, tetapi mereka tidak bisa tempatkan atau deskripsikan mereka. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 Tak satu pun dari mereka ingat seorang pengunjuk rasa terluka oleh tembakan LBD. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 -Ada kemungkinan besar salah satunya melepaskan tembakan yang mengenai Tuan Girard. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 - Ya, tapi kami tidak tahu keadaan. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 -Apakah kamu bertanya Guillaume Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 - Secara tertulis. Dia baru saja memulai untuk memulihkan pidatonya. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Akun yang sama sebagai Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 semuanya terjadi sangat cepat dan dia tidak menunjukkan permusuhan. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 -Bagaimana menurutmu? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 - Saya tidak punya pendapat pribadi. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 Rekan-rekan BRI tidak terlalu kooperatif, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 tapi tidak ada yang membuktikan mereka bertindak di luar kerangka hukum. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 Ini mungkin mustahil untuk mengetahui kebenarannya. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Mengeong dan membunyikan klakson 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - Berapa hari kita tinggal di Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 - Sepanjang minggu. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 - Tidak ada yang bisa dilakukan di sana, itu membosankan. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 - Ada Rafale. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Besar. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Nenek akan memanjakanmu. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 Aku yakin dia sudah berhasil gratinnya. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 Apa yang Yaourt lakukan? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - Menurutku dia muak dengan dikurung. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Membunyikan klakson 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Pakai rompi kuning di depan? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Seharusnya begitu di laci sarung tangan. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - WARGA PEMBERONTAK! ROMPI KUNING MARAH! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 ROMPI KUNING MARAH! WARGA YANG MARAH! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - Bersama kami! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Jet tempur terbang di atas 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victor, bisakah kamu membantu? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Tinggalkan dia, dia sedang bermain dengan kucing. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 Anda harus memposting video, ada banyak dari mereka secara online. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 Saya yakin Yaourt akan mendapat banyak view. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Ayah, apakah kamu tidak ingin membeli mesin pencuci piring? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 - Aku suka mencuci piring. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 Tertawa 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - Mereka sangat lucu! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Oh! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Apakah Anda melihat bagaimana ia melompat? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Yang itu lucu. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 Oh... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Ibumu menghabiskan 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 lebih banyak waktu menonton video daripada berbicara padaku. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - Ini lebih baik daripada kengerian di TV. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 Jika semua orang melakukan apa yang saya lakukan, dunia akan menjadi lebih baik. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Setidaknya itu tidak kekerasan. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - Video ini didapat miliaran penayangan, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 dan dunia diam sama kejamnya. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 Jika ada, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 mereka menghentikan orang untuk berpikir. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 - Tidak sama sekali, itu membuatmu berpikir tentang hal lain. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - Saat kita kehilangan akal dan demokrasi kita, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 Anda akan bertanya-tanya jika kamu menonton 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 terlalu banyak video kucing. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 - Kamu tidak punya hati. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 Dia membunuh seekor tikus tanah dengan sekopnya. Sama seperti itu. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Benarkah? - Dengan sekopnya, begitu saja. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - Mereka menghancurkan halaman rumputku. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Halaman rumputmu. Kamu kejam. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 Kamu kejam, Gérard, itu saja. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 Dia tertawa. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Skuadron jet tempur terbang di atas 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 Apa yang tersisa selain itu makanan kucing dan kotorannya? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hepar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - Aku akan mengurusnya Air nenek. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Pergi dan ambil makanan kucing dan kotoran kucing. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 Letaknya di belakang sebelah kiri. - OKE. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 Menyimpan musik Eropa: "Hitungan Mundur Terakhir" 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Permisi. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Permisi! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Kami tahu siapa Anda. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 Apa yang kamu lakukan di sini? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Apakah Anda mengikuti kami? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - Tidak. Tidak sama sekali. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - Aku sedang berbelanja. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Di Sini? Di Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Ya. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - Kami melihatmu mengawasi kita. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Kenapa aku harus memperhatikanmu? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - Aku tidak tahu. Untuk memata-matai kami. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 - Aku tidak punya alasan untuk memata-mataimu. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Mungkin itu bukan kamu, 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 tapi pemeriksaan latar belakang tentang Guillaume? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 Semua hal buruk beredar di media sosial, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 mengatakan dia pantas mendapatkannya. - Dia dianggap penjahat. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Saya datang mengunjungi orang tua saya. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - Apa yang kamu bicarakan? - Kebenarannya. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 Saya lahir di sini, di Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - Kamu mengada-ada. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - Tidak. Aku besar di sini. aku bersama anakku, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 kami sedang berbelanja. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Tunjukkan padaku identitasmu. - Permisi? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Kartu identitas Anda. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 Saya tidak punya kacamata, Anda memeriksa. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Lahir di Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Siapa orang tuamu? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie dan Gérard Bertrand. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrand? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Ya. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - Di Marnaval? - Ya. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Apakah kamu mengenalnya? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - Sekitar 2 tahun yang lalu, dia mematahkan pergelangan tangannya. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 Saya biasa datang membantu dengan perawatannya. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - Lihat, aku tidak berbohong. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 - Bagaimana penyelidikannya? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 - Ini sedang berlangsung. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 Ini penyelidikan awal, itu membutuhkan waktu. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 Aku tidak seharusnya begitu dalam kontak dengan Anda. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - Mengapa? remi, dalam 10 menit, dia dihukum. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - Dia melakukan 3 bulan penjara. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 Dia kehilangan pekerjaannya. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 Dengan catatan kriminal, dia tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lagi. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - Kamu tidak peduli tentang itu, kan? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 Apa pentingnya bagimu? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 - Ini membutuhkan waktu, tapi kami bukannya acuh tak acuh. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Anda harus bersabar. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 - Sudah berbulan-bulan! - Beri tahu kami jika penyelidikan mengalami kemajuan. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - aku minta maaf, tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 - Tentu saja. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Ayo Sonia, ayo berangkat. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 - Aku muak. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 Jika aku jadi kamu, aku akan malu. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - Jangan repot-repot. Ayo. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Siapa itu? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Apakah itu Rompi Kuning? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - Tidak. Kamu bisa melihatnya mereka tidak mengenakan rompi kuning. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - Bisa jadi Rompi Kuning yang menyamar. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - Aku bertanya padamu jika kamu mengenalnya. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - Aku tahu. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - Jadi kamu kenal dia. - Ya, ya. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 Saya tidak dapat mengingatnya namanya. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Mungkin dia belum melakukannya memberitahuku. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 Saya hanya tahu nama depannya. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisele, kan? - Tidak, Joëlle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - Soalnya, aku bahkan tidak ingat. 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 Putranya dipukuli dengan parah selama protes. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Bu, apakah kamu melakukan ini dengan sengaja atau apa? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 Tidak bisakah kamu membuat sambungannya dengan pekerjaanku? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Kamu sedang menyelidikinya? - Siapa lagi yang akan melakukannya? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Mengapa kamu merasa kesal? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 - Sulit dipercaya kamu membayar begitu sedikit perhatian pada apa yang saya katakan. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - Aku memperhatikan. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 Saya harap mereka tidak pergi untuk menyapunya di bawah permadani. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - Jangan mulai juga. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 Apakah kamu sadar, kamu sedang membicarakan pekerjaanku! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 saya tidak di sana untuk menutupi semuanya! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 TIDAK! Justru sebaliknya. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Kami mengadakan audiensi, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 daftar permintaan, laporan yang harus ditulis. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Kasus seperti ini, kami memiliki lusinan dari mereka. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 - Aku tidak mengatakan apa pun. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - Kamu mengatakan apapun yang terjadi ke dalam kepalamu, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 tanpa berpikir. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 Apakah Anda punya ide? apa yang dialami polisi 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 untuk pengendalian massa? TIDAK. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Tahukah Anda berapa banyak petugas terluka dalam protes tersebut? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 - Kamu tidak melukai orang yang belum melakukan apa pun. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Apakah kamu di sana? Apakah kamu melihat sesuatu? TIDAK! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 Jadi kamu tidak tahu apa-apa, kamu diam saja. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - Aku akan diam. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 Saya diizinkan untuk merasakannya pemuda itu. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - Saya ingin pindah kepada Direktorat Nasional. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 Mereka mendapatkan kasus integritas yang menarik, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 bukan pekerjaan kita yang tanpa pamrih. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Di bawah Decroly? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - Kamu tidak akan bertahan lama. - Aku di IGPN 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 untuk menangkap polisi korup, bukan rekan kerja. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 Ada keluhan setelah setiap protes. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Saat ini, hanya itu yang kami lakukan. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 - Saya setuju dengan Rompi Kuning. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 Mengenai masalah ini, mereka benar. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Lalu segalanya berputar, benar-benar berputar. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 Orang-orang sudah muak. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 Mereka berada di garis depan untuk memulihkan ketertiban, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 dan saat ada yang tidak beres, mereka disalahkan. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - Mereka dibujuk, diperlakukan seperti anak-anak. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 Namun, bahkan tidak ada seorang pun berbicara seperti itu lagi kepada anak-anak mereka sendiri. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Jadi saat bertugas, mereka melepaskannya. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - Seorang pengawas berkata anak buahnya membiarkannya robek 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 seperti di video game. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Apakah kamu melihat rekaman BAC menembak 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 dan berkata: "Itu adalah pemungutan suara, itu adalah pemungutan suara." Setiap pengambilan gambar: "Itu adalah pemungutan suara." 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 - Pemenang, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 matikan! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 -Dia tertembak dengan pistol peluru karet. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 -Di kepala? -Di kepala. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 - Teman-teman, ini tembakan LBD. Kami akan membawanya. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 -Siap untuk diangkat. Mengangkat. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 - Pemenang! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 -Tolong tuan, mari kita lakukan tugas kita. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victor, matikan. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Ya, aku baru saja menyelesaikan babku. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 - Lalu matikan. - Hmm. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - Baiklah, selamat malam. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Mama. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Ya? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Kenapa semua orang benci polisi? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - Apa? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 Tidak, itu tidak benar. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Tidak semua orang membenci mereka. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 Apa yang kamu bicarakan? - Ya, benar. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 Kamu dan Ayah tidak menyadarinya, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 Anda hanya mengenal petugas polisi. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 Tapi tidak ada yang menyukai polisi. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - Itu... Itu tidak masuk akal. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 Selama serangan teroris, orang-orang bertepuk tangan pada kami. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 - Itu sudah lama sekali. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - Tidak, bukan itu. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 - Ya, benar. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Temanmu memberitahumu mereka tidak menyukai polisi? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 - Bukan hanya temanku. Ada grafiti juga. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - Grafiti apa? - ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 Semua polisi adalah bajingan. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - Aku tahu maksudnya. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 Orang-orang yang menulis itu adalah idiot. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Mendesah. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 Oke... Baik. saya... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 Anda benar. Ada cukup banyak orang 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 siapa bilang mereka tidak menyukai polisi. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 Tapi itu bukan mayoritas, dan mereka senang hal itu ada. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 - Bukan itu masalahnya. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - Lalu apa itu? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang menyukai polisi. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 - Dan... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 Intinya bukan tentang menyukai polisi. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 Mencintai bukanlah pekerjaan yang mudah. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 Jika Anda menegakkan hukum, kamu tidak punya banyak teman. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 Pertanyaan sebenarnya adalah apakah manusia memiliki kepercayaan 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 pada petugas polisi dan dalam pekerjaan mereka. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Baiklah. Anda menyelesaikan bab Anda, lalu kamu mematikannya? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Musik yang menarik 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Gesekan kursi 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - Ini dia? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Ya. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 Selamat pagi. - Selamat pagi. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - POLISI. Kami ingin berbicara dengan pihak manajemen. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Tentu saja, Bu. Tolong tunggu sebentar. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 - Rekanmu datang. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Mereka memiliki kamera kami rekaman 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 dan telah berbicara dengan beberapa tamu. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 - Kami punya laporannya. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Pak Santoni? - Ya. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - Wanita dan pria ini adalah petugas polisi. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 Mereka sedang menyelidiki kejadian tersebut tanggal 8 Desember. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 Dia adalah kepala kita keamanan. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 - Ini menyangkut jendela menghadap rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 - Yang itu, itu. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - Itu di lantai 3. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Itu pasti kamar 316. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 - Ya, itu kamar 316. - Kamar junior. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 - Ada seorang saksi di jendela itu. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Siapa yang menginap di kamar suite hari itu? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - Kita bisa memeriksanya. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Dia mengetuk pintu. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Nona Gaziorek? - Ya. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - Bisakah kita memeriksa apakah kamar 316 telah ditempati 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 pada malam tanggal 8 Desember? - Tentu saja. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Ya, itu sudah ditempati oleh pasangan dari Monaco. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 Mereka check out keesokan harinya. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 - Apakah mereka ada di dalam ruangan sekitar jam 18.30? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Ya. - Saat ada tamu masuk, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 itu dicatat. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 - Kami memiliki beberapa entri, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 tamu di pagi hari. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 Yang terakhir adalah pukul 10:30. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 Mereka berangkat dan kembali pada pukul 21.32. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 Dan untuk staf, ada entri pada 13.44. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 Itu pasti pembantu rumah tangganya. Lalu 15.07, dan um. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 yang terakhir pada pukul 18.19. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Layanan merapikan tempat tidur. - Apa itu? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 - Pengurus rumah tangga yang mempersiapkan kamar untuk bermalam. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 Mereka melipat kembali selimutnya, tinggalkan sandal... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Tahukah kamu siapa orang itu? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Ya. Setiap lencana memiliki kode pribadinya sendiri. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Nona Gaziorek? 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 - Tentu saja. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alicia. gila. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Apakah dia bertugas hari ini? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Ya. Ya ya. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Pergeseran kedua. Siang hingga jam 7 malam. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - Kami ingin berbicara dengannya dan lihat kamar 316. Apakah itu mungkin? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 - Jika suite tersebut gratis, ya. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Room service? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 Setelah kamu. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - Terima kasih. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Nona Mady tidak akan lama. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Wow! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 Dia menghela nafas. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 berapa banyak apakah harga suite? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - Ini bervariasi tergantung pada waktu dalam setahun, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 junior suite berharga 2.000 euro. - 2.000 euro? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Layanan kamar. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Permisi. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2.000 dolar, sial. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Halo. Saya Pak Santoni, manajer keamanan. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Saya tidak tahu apakah kita pernah bertemu. Ini adalah petugas polisi, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 mereka sedang melakukan penyelidikan. - Halo Bu. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - Aku akan membiarkanmu mengajukan pertanyaan? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Ya. Jika Anda tidak keberatan, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 itu sebenarnya akan lebih baik jika kamu meninggalkan kami. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 - Jika Anda butuh sesuatu, jangan ragu. - Terima kasih. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Teruskan. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - Kami penyelidik di IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Tahukah kamu apa itu? - Tidak terlalu. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 - Kami menyelidikinya pelanggaran yang dilakukan petugas kepolisian. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - Kami tidak menyelidikimu. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - Sebuah insiden terjadi di jalan ini, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 pada tanggal 8 Desember selama protes. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Sekitar pukul 18.30. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 Mereka bilang begitu di suite ini 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 untuk layanan merapikan tempat tidur. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Bisakah Anda memastikannya? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 - Jika mereka berkata begitu, itu pasti benar. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Setelah kejadian ini, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 seseorang terluka parah 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 dan pengaduan telah diajukan. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 Kami sedang mencoba mencari tahu apa yang terjadi. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 - Saya mengerti sepenuhnya. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - Tidak? Saat kamu berada di jendela, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 apa yang kamu lihat di jalan? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Siapa bilang Saya berada di jendela? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 - Kami punya videonya di mana Anda dapat dilihat di jendela ini. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Beritahu saja kami apa yang kamu lihat. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 - Aku melihat petugas pemadam kebakaran. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - Tapi sebelum itu? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 Anda sedang menonton sebelum petugas pemadam kebakaran tiba. - Tidak. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 - Ini sangat penting bahwa Anda berbicara dengan kami. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 Kami ingin merekonstruksi apa yang sebenarnya terjadi. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Kesaksian Anda dapat membantu kami. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 - Aku melihat petugas pemadam kebakaran merawat orang yang terluka. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Apakah kamu melihat bagaimana dia terluka? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 - Aku pergi ke jendela ketika saya mendengar sirene truk pemadam kebakaran. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - Kamu berhati-hati. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 Kami tidak mencoba menjebak Anda. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - Aku tidak tahu harus berkata apa. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 Aku tidak akan mengarang sesuatu Saya tidak melihat. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - Baiklah. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 Aku akan memberimu kartuku, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 kalau-kalau ada sesuatu kembali padamu. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Saya akan menulis nomor pribadi saya di sana. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - Kami akan membiarkanmu kembali bekerja. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 - Kami menanganinya dengan buruk. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 - Saya kira tidak demikian. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Ada sesuatu yang dia tidak katakan. - Menurutmu? 1116 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 Panggil dia, itu selalu mempunyai pengaruh. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - Aku tidak yakin. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 Dia mungkin saja bahkan lebih mematikan lagi. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 sirene polisi 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Ini, lihat ini. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - Apa itu? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Sabun. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Apakah kamu mencurinya? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - Itu hanya sabun, Saya tidak akan menyebut itu mencuri. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Wah, baunya enak. Apakah kamu menginginkannya? - Ah, tidak, terima kasih. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Apa kamu yakin? Saya punya dua. - Ha! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Sampai jumpa, selamat malam. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Musik yang menegangkan 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - Selamat malam, nona. - Selamat malam. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Selamat tinggal. Sampai besok. Hati-hati di jalan. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 Obrolan 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Pintu berbunyi bip tertutup 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Percakapan jarak jauh 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 Kebisingan gerbong kereta 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Telepon berdering 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Ya, Victor. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 -Aku di rumah, kamu dimana? Apakah kamu akan segera kembali? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 - Aku masih bekerja, Saya akan kembali lagi nanti. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 -Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - Aku akan pulang nanti. - Halo? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Tunggu, jangan tutup teleponnya. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Viktor, kamu di sana? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 -Ya? Apa yang terjadi? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Tidak ada apa-apa. Aku akan pulang nanti. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 -Aku membuat makan malam dan cuaca semakin dingin. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Oh, tembak. Apa yang kamu buat? -Quichenya 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 dan nugget. - Kamu tidak harus membuat keduanya. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 Tidak apa-apa. Itu bagus. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 -Aku akan menunggumu. - Tidak. Mulailah tanpa aku. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 -Jadi aku makan quichenya atau nuggetnya? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - Apapun yang kamu rasakan. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 Aku harus pergi. ciuman, sampai jumpa lagi. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Telepon terjatuh 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Sial. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Komuter bergerak 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 Nona Mady. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 Nona Mady. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Bisakah kita bicara? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 Kita bisa pergi ke kafe. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 - Aku tidak punya waktu. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - Aku ingin kamu membantuku. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - Sudah kubilang aku tidak melihat apa pun. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - Aku tahu, tapi aku tidak percaya padamu. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - Aku bukan pembohong. - Menurutku, kamu tidak seperti itu, 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 tapi kamu tidak memberitahuku segalanya. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - Permisi, Saya ingin pulang. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 Pengereman kereta RER 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Pintu berbunyi bip tertutup 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Maaf. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Permisi. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - Apakah kamu akan mengikutiku sepanjang perjalanan pulang? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - Jika harus. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 - Apakah kamu diperbolehkan melakukan itu? - Tidak terlalu. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Tapi ini penting. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 Anda perlu memberitahu saya apa yang kamu lihat. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 Saya mengerti bahwa Anda takut. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 Jika menyangkut petugas polisi, kamu takut tidak ada yang akan mempercayaimu. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - Aku tidak ingin masalah dengan polisi. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - Jadi kamu melihat sesuatu. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - Kamu tidak akan mendapat masalah apa pun. - Bagaimana kamu tahu itu? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 Tidak akan ada pembalasan apa pun melawanmu. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 Anda berhasil lacak aku dengan baik. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Petugas yang melewati batas tidak boleh dibiarkan melakukannya lagi. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Petugas seperti itu harus dipertanggungjawabkan. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - Itu tidak pernah terjadi. - Mengapa kamu mengatakan itu? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - Karena itu kebenarannya. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 Saya melihatnya di sekitar sini. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 BAC menghentikan kaum muda. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 Mereka memprovokasi mereka, putar mereka, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 mereka membawanya pergi, mereka mengalahkan mereka. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 Mereka menulis laporan palsu, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 sepanjang waktu. Mereka tidak pernah dimintai pertanggungjawaban. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 Saya memfilmkan semuanya. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - Kamu merekamnya? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Ya. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 Ada kebisingan di jalan. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 Saya melihat beberapa orang di sekitar skuter yang terbakar. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 Saya memfilmkannya di ponsel saya. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Hanya karena penasaran. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 Dan petugas polisi muncul. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Apakah kamu punya videonya? - Ya. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 Saya ingin mempostingnya secara online, lalu aku bilang tidak. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 Ketika itu terjadi pada orang kulit hitam atau orang Arab, tidak ada yang peduli. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 Sekarang hal ini terjadi pada orang kulit putih, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 dan aku seharusnya melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 Maukah kamu datang jika itu tidak terjadi pada orang kulit putih? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Ya. IGPN juga menyelidiki petugas di pinggiran kota. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Ah, benarkah? Dan berapa banyak yang dihukum? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - IGPN tidak memutuskan, tapi petugas telah dihukum. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Dihukum? Paling buruknya mereka mendapat hukuman percobaan. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 Tidak ada yang berani melakukannya berada di sisi yang salah dari polisi. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 Berapa banyak yang dipecat? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 Berapa banyak? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Diberhentikan, tidak ada. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - Tidak ada? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 Anda lihat. Tidak ada. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Percayalah padaku, tolong serahkan videonya. 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 - Aku tidak membawanya. Itu di rumah. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - Aku bisa ikut denganmu. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - Kamu tidak percaya padaku? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - Baiklah. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 Anda masih memiliki kartu saya? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Ya. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 Anda tahu itu tidak akan mengubah apa pun. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Pembukaan pintu 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Penutupan pintu 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Hei kamu. Tidak tidak tidak. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 Itu bukan untukmu. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Ayo. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Pesan suara 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Tertawa 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 -Ayo teman-teman, apa yang terjadi? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 Apakah kamu tidak lelah? Saatnya untuk kembali. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 Apa yang akan kamu lakukan? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Ayo, kemari. Anda sudah selesai, kawan. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 Mereka datang! Mereka datang! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 Keluar dari sini! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Keluar dari sini! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 -Berlari! Berlari! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 Tembakan 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Hei. - Hai. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Hai. - Hai. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoit, aku punya sesuatu untuk menunjukkannya padamu. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - Dalam perjalanan. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 Tertawa 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 -Ayo, teman-teman! Apa yang terjadi? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 Apakah kamu tidak lelah? Saatnya untuk kembali. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 Apa yang akan kamu lakukan? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Ayo, kemari. Anda sudah selesai, kawan. Ayo! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 Mereka datang! Mereka datang! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Keluar dari sini! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Keluar dari sini! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 -Berlari! Berlari! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Tembakan 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Reload pistol peluru karet 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 sirene polisi 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 -Pergi! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 Alarm mobil 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 -Guillaume. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Guillaume! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - OKE. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 - Bisakah kamu memainkannya dari awal? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 -Ayo, teman-teman. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Dimana Girard dan Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - Mereka datang. Lihat. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 -Apa yang terjadi? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - Mereka tidak bersama yang lain? - Tidak. Mereka datang dari jalan. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 -Ayo, kemari. Anda sudah selesai, kawan. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 Mereka datang! Mereka datang! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Keluar dari sini! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Keluar dari sini! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 - Di sana, mereka berhadapan langsung dengan BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Rémi ada di sebelah kiri, Guillaume di sebelah kanan. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 Dia memegang telepon di tangannya. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 -Berlari! Berlari! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Tembakan 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 - Dua di antaranya menembak. - Ya. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Lihatlah LBD. - Berlari! Berlari! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 - Mereka menembak pada saat bersamaan. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 tembakan, tapi hanya satu pukulan. - Itu benar. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - Mereka menembaki seseorang siapa yang melarikan diri. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 Itu bukan pembelaan diri. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 - Mereka dipukul dengan kaleng. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 - Saat ini, tidak ada yang mengancam mereka. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Guillaume berbalik sambil berlari. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Benar-benar? Anda yakin? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Ya. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Coba kulihat. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 -Berlari! Berlari! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 - Benar, dia berbalik 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 untuk melihat apa yang mereka lakukan. - Dia berbalik. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Apakah itu membenarkan sebuah tembakan? Dia berlari, dia tidak mengancam. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - Aku tidak mengatakan itu. Tapi mereka bisa menggunakannya. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - Ini adalah tembakan balasan. Beberapa orang idiot melempar kaleng, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 dan mereka menembak orang pertama mereka bertemu. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - Ada juga tendangannya. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 - Tidak, tapi serius, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 apa yang sedang dilakukan pria itu? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - Saya setuju, dia keluar jalur. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 - Dan mereka pergi begitu saja. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Dengan tenang. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 Itu menjijikkan. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Bisakah kamu mengetahuinya siapa yang melakukan apa? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Ya. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 Tendangannya adalah Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Lavallée ada di sampingnya. Di bagian bawah, Jacquet dan Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski berada jauh di ujung jalan. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - Tembakannya, itu Fages dan Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Ya. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 -Guillaume. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 Guillaume. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 -Apakah videonya ada di media sosial? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - Tidak. Saksi belum mempostingnya. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 -Bagus. Kami akan bisa bekerja lebih lancar. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Sudahkah Anda menelepon mereka kembali? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - Aku sedang menunggu untuk berdiskusi bersamamu terlebih dahulu. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Tiga dari lima tidak berada di daratan Perancis. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 -Di mana mereka? - Mereka dikirim ke Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet dan Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 -Benar. Kami tidak menunggu agar mereka kembali. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Pertanyaan Lavallée dan Fages, tersangka utama. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Haruskah aku menahan mereka? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 -Itu tidak apa yang ada dalam pikiranku. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 - Mereka berbohong, jika kita kehilangan elemennya kejutan, mereka akan berkoordinasi. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 -Apa yang merasukimu? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Biasanya itu kantor kejaksaan yang mendorong hak asuh 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 dan para penyelidik yang menahan diri. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - Mereka tidak tahu videonya ada, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 Saya bisa menghadapi mereka dengan kontradiksi mereka. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 -Jika Anda menanyai mereka secara bersamaan, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 mereka tidak akan bisa berkoordinasi. Selesaikan dengan tim Anda. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Dipahami. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 -Selamat tinggal, Komandan Bertrand. - Selamat tinggal. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 Mengetuk pintu. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Lavallée ada di bawah di bagian penerima tamu. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - Dan Fage? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - Dia tidak datang. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Permisi? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Surat keterangan Dokter. Dia sedang cuti sakit. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - Apakah dia kencing? - Apa yang kita lakukan? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 Apakah Anda ingin saya menjadwal ulang keduanya 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 setelah Fages tersedia? - Brengsek. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Tangkap dia. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - Mengerti. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - Saat pertanyaan pertamamu, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 Anda menyatakan bahwa Anda tidak memiliki ingatan 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 seorang pengunjuk rasa terluka dengan tembakan LBD. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Apakah Anda mendukung pernyataan itu? - Ya. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - Kamu tidak melepaskan tembakan itu terluka 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 seorang pengunjuk rasa sekitar jam 18.30? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - Tidak. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 - Atau rekan-rekanmu? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Aku tidak tahu. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - Saya akan menunjukkan videonya. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 -Ayo teman-teman, apa yang terjadi? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 Apakah kamu tidak lelah? Saatnya untuk kembali! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Ayo, kemari. Anda sudah selesai, kawan. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 Mereka datang! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 Mereka datang! Keluar dari sini! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 -Berlari! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Berlari! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Tembakan 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - Apakah rekaman ini mengembalikan kejadian ini? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 - Tidak dalam setiap detailnya. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 - Bisakah kamu jelaskan apa yang kita lihat? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 - Para perusuh melontarkan hinaan dan melemparkan proyektil. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 Mereka melarikan diri ketika mereka melihat kita. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Kelompok kami tiba. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 Kita menemukan diri kita sendiri berhadapan dengan dua individu yang bermusuhan. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Fages dan aku melepaskan tembakan untuk melindungi rekan-rekan kita. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 - Apakah menurut Anda orang-orang ini berperilaku bermusuhan? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 - Semua pengunjuk rasa bermusuhan. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 Mereka akan mengatakan sebaliknya. Jika Anda mendengarkan mereka, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 Anda akan bertanya-tanya siapa yang melakukan kekerasan, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 yang menjarah toko, mengotori jalanan. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - Aku sedang berbicara denganmu tentang dua individu ini, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 yang berdiri tepat di depan Anda. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 Bagaimana perilaku mereka membenarkan penembakan? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 Sebuah suntikan harus diperlukan 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 dan proporsional. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - Mereka melarikan diri. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 Jadi mereka punya sesuatu untuk menjawab. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 Dan salah satunya melemparkan proyektil ke arah kami. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Di mana kamu melihat dia akhirnya melempar? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 - Dalam cara dia berbalik. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 Tidak jelas di video, tapi saya tidak memiliki sudut pandang yang sama. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 Bagi saya, gerakannya tidak ambigu. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 Dia mengancam. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 Saya tidak ingin mengambil risiko 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 kami mengambil baut tepat di wajah. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 Dalam suatu situasi tentang pertahanan diri, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 kamu harus bereaksi cepat. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Tentu. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 Anda tidak menghadap teroris, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 tapi dua orang tidak bersenjata pengunjuk rasa. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - Itu pendapatmu. - Itulah yang ditunjukkan dalam rekaman itu. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 - Banyak pengunjuk rasa 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 berubah menjadi binatang liar. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 Dan sambaran petir bisa membunuh. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 - Ini berlebihan untuk dijelaskan Perilaku Tuan Girard 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 seperti itu dari binatang liar. Dia berlari 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 dengan membelakangi Anda. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 Apa yang kamu lakukan sekali Tuan Girard ada di tanah? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - Saya tidak ingat. Kami mungkin... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 lanjutan bergerak maju. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - Tuan Girard dipukul di kepala. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 Dia terluka parah. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 - Itu bukan kesan yang kudapat. Aku tidak membidik kepalanya. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - Apakah itu tembakan Tuan Fages? yang menimpa Tuan Girard? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - Aku tahu aku tidak melakukannya membidik kepalanya 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 dan rekan saya juga tidak. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - Jadi maksudmu bahwa setelah tembakan itu, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 kamu melanjutkan bergerak maju. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Ya. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - Aku akan menunjukkan sisanya padamu dari video tersebut. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 sirene polisi 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 Apa yang kamu lihat? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 - Tidak terlalu jelas. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 Sepertinya rekan saya mendorongnya menjauh dengan kakinya. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - Itu sebuah tendangan. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - Aku tidak tahu. Mungkin. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 Saya tidak ingat isyarat itu. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - Dan sekarang, melihat Tuan Fages' aksi di video, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 apakah itu tampak dibenarkan bagi Anda? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 Apakah Tuan Girard menimbulkan ancaman? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - Aku tidak tahu. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Mungkin rekan saya pikir individu itu 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 akan mengambil sesuatu dari tanah 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 dan tidak mau untuk mengambil risiko apa pun. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 Anda harus bertanya padanya. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 Saya tidak bisa menjawab untuknya. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - Dengan baik? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - Dia sedang membaca laporannya. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 Dia bilang dia tidak membidik kepalanya dan dia tidak melihatnya 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 bahwa Guillaume terluka. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - Dan tendangannya? - Dia tidak melihat apa pun. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 - Saat keluar, dia akan menelepon Fages untuk mengisinya. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - Itu benar. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 Kita perlu menempatkannya dalam tahanan dan menangkap Fages. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 Aku akan menelepon jaksa. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Nada panggil 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - Komandan Bertrand dari IGPN, untuk Tuan Langlois. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Ah. 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 Tolong minta dia menelepon saya kembali segera. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Saya memiliki seorang petugas polisi yang saya inginkan untuk dimasukkan ke dalam tahanan, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 Saya memerlukan izinnya. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Mengerti, saya akan mencoba ponselnya. Terima kasih. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 Apa gunanya memiliki sambungan langsungnya. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 Dia memiliki keadaan darurat keluarga. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Sialan, pesan suara. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 -Tinggalkan pesan. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 Bunyi pesan suara 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Wakil Jaksa, Komandan Bertrand dari IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Silakan hubungi saya kembali mengenai Lavallée dan Fages 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 dalam berkas perkara 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - Tanyakan kepada hakim yang bertugas. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - Pada saat aku memberi pengarahan padanya... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Bolehkah aku pergi? - Tidak. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - Kenapa tidak? - Aku akan menahanmu. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Permisi? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - Aku akan menahanmu untuk itu penyerangan yang dilakukan oleh agen negara. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 Anda berhak untuk memilikinya seorang pengacara hadir. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 Anda juga punya hak ke pemeriksaan kesehatan. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - Kamu bercanda? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Apa aku terlihat seperti sedang bercanda? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - Kami, Stéphanie Bertrand, Komandan Polisi, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 melakukan penyelidikan pendahuluan, sesuai dengan Pasal 75 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 dari KUHAP, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 dibantu oleh Mayor Benoit Guérini dan Brigadir 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 Kepala Carole Delarue, dalam kepemilikan permintaan tersebut 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 untuk tujuan memaksa penampilan berdasarkan Pasal 78, 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 paragraf 2 dari KUHAP. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Kami melanjutkan ke 5 rue Pasteur, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, tiba pukul 13:15, 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 kami mencatat bahwa itu adalah sebuah rumah, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 kami membunyikan bel pintu dan pintunya terbuka 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 oleh seorang individu cocok dengan deskripsi Tuan Mickael Fages. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Mengenakan ban lengan kami, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 setelah dikonfirmasi identitas Tuan Fages, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 kami melanjutkan penangkapannya, pada pukul 13:30. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 Kami memberi tahu Tuan Fages bahwa hak asuhnya, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 beserta hak-hak terkaitnya, sedang diberitahu 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 dengan laporan terpisah segera. Dicatat dengan sepatutnya. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Bip tombol 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Tunggu aku di kantorku. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stephanie! Stephanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 Apa hak asuh ini tanpa persetujuan jaksa? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 - Aku harus bergerak cepat. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Langlois tidak bisa dihubungi. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 Dia menelepon saya kembali dan memberi lampu hijau 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 untuk penangkapan. - Semuanya beres? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Sangat. - Bagus. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 -Berlari! Berlari! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 Tembakan 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Tuan Fages, apakah itu Anda dan Tuan Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 kita melihat penembakan ke arah Tuan Girard? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Ya. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Apakah tembakanmu mengenai Tuan Girard? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - Aku tidak tahu. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 - Di video, Anda dapat melihat dengan jelas bahwa dia terkena. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Ya. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 - Dia terluka di kepala. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 - Aku tidak membidik kepalanya. Itu tidak diperbolehkan. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - Berapa jaraknya memisahkanmu dari Tuan Girard? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - Menurutku 20 meter. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 - Jaraknya 14 meter. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 Pada jarak itu, margin of error untuk LBD 40 adalah 4 sentimeter. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 Salah satu dari kalian membidik kepala. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Senjata peluru karet kami, mungkin mereka keluar dari kalibrasi. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 Itu akan menjelaskan segalanya. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - Kamu memecat banyak tembakan, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 Anda pasti sudah menyadarinya sebelumnya. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Mungkin putarannya salah. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 Aku tidak membidik kepalanya. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Tidak ada yang membuktikan bahwa itu adalah tembakan klienku yang menimpa Tuan Girard. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - Apa yang kamu lakukan kapan pengunjuk rasa jatuh ke tanah? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - Saya tidak ingat. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Berusaha lebih keras. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 Dia menghela nafas. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Baiklah. akan kutunjukkan padamu sisa videonya. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 sirene polisi 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Bisakah Anda menjelaskan apa yang kamu lihat? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 saya mendengarkan. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - aku... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 Saya bergerak untuk membebaskan diriku sendiri. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 Individu mencoba untuk meraih kakiku untuk menjatuhkanku. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Tuan Girard mencoba untuk meraih kakimu? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - Di rekaman itu, sulit untuk mengatakannya. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - Menurutku sebaliknya itu sangat jelas. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 - Mudah diucapkan. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 Saya merasa bahwa dia ada di sana untuk meraih kakiku. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Tuan Girard meringkuk di tanah. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 Dia tidak memberi isyarat apa pun. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 Anda menendangnya, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 while he is on the ground dan terlihat terluka. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - Menurutku, dia tidak terluka. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Hanya kehilangan keseimbangan karena dia mengenai dada dengan tembakan kami. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 - Dia memegangi kepalanya dan tidak bisa bangun. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 Ketika seseorang dipukul oleh proyektil, 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 Anda diharuskan untuk memeriksanya bahwa mereka tidak menunjukkan cedera. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - Menurutku, dia tidak terluka. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 Dia tidak berteriak, Saya tidak melihat darah. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 Jika dia terluka, Saya akan membantunya. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Tepuk tangan 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Apakah dia sudah pergi? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Belum. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - Anda menahan orang-orang BRI? Apakah itu benar? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Apakah kita melakukan ini sekarang? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - Apakah itu benar atau tidak? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 - Itu adalah keputusan jaksa. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 - Ini penyelidikanmu, ya atau tidak? - Ya. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - BRI? Anda melihat apa yang mereka lakukan di Bataclan? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Ya. - Mereka adalah pahlawan. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 Mereka mempertaruhkan nyawa mereka selagi kamu menyelidikinya 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 dari balik meja kecilmu. Ini memalukan. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Ubah catatan. saya dengar garis itu hari demi hari. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - Kamu seharusnya bertanya pada dirimu sendiri. - Apakah mereka bertanya pada diri sendiri? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 BRI bertindak seperti koboi. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Koboi? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 Bukan mereka yang menciptakan Wild West. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 Anda semua kehilangan alur ceritanya. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 Anda memberi lebih banyak kredibilitas ke preman dibandingkan ke BRI. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Apakah kamu tahu kasusnya? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - Saksi utama dihukum karena penyerangan? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Berhenti menirukan apa yang diperintahkan padamu, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 bahkan jika kamu sedang tidur dengan serikat pekerja. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Jangan bawa Noélie ke dalam masalah ini. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 -KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Tepuk tangan 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gaspard! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 - Victor takut untuk mengatakannya kami petugas polisi. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 - Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 - Ayah dari salah satu temannya menanyakan di mana saya mengajar. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 Saya tidak langsung mengerti. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 "Kamu adalah guru olahraga. Saya mengajar bahasa Prancis." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Aku bahkan tidak berani mengoreksinya. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - Dia malu untuk mengatakannya ibunya adalah seorang polisi. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 Dunia seperti apa yang kita tinggali? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Anda mengobarkan kebencian dari polisi. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - Aku hanya melakukan pekerjaanku, seperti yang selalu kulakukan. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - Kamu tidak seperti ini di narkotika. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - Jika Anda telah mengajukan permohonan ke IGPN, Saya akan tetap bertahan di narkotika. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 Anda bahagia untuk salah satu dari kami untuk menjaga Victor. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 Saya menikmati narkotika. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Ya, saya selidiki rekan-rekan, Saya tidak senang dengan hal itu. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 Jika mereka mengacau, mereka menghadapi konsekuensinya. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - Tidak bisakah kamu menempatkan dirimu sendiri di posisi mereka? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - Hanya itu yang aku lakukan. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 Jika kita terus membuat alasan dan menyerah pada serikat pekerja, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 semua polisi yang baik akan berakhir meninggalkan kekuatan, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 dan hanya bajingan yang tersisa. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Tepuk tangan 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 - Nilay dan Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 - Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 -KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 -Selama berbulan-bulan sekarang, 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 telah diminta oleh pemerintah petugas polisi mempertaruhkan nyawa mereka 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 melawan preman yang menghancurkan Republik. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Rekan-rekan kita sedang menghadapinya situasi 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 yang berbatasan dengan kekacauan dan pemberontakan. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 Dan hari ini, kita belajar bahwa rekan-rekan BRI kami, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 BRI yang keberaniannya berbicara untuk dirinya sendiri, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 telah dimasukkan ke dalam tahanan, seperti penjahat. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 Keputusan ini tidak akan membantu 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 meredakan kegelisahan yang sudah ada di barisan kami. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 sudah kubilang padamu, petugas polisi merasa jijik. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 Pemerintah membutuhkan untuk memahami 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 bahwa kita dekat ke titik puncaknya. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 Dan ketika kita sudah tidak ada lagi, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk melindungi Republik. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Diskusi yang memanas 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Musik yang menegangkan 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - Apa yang terjadi? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 - Hak asuh baru saja dicabut. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Adakah yang bisa menjelaskan? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 - Para bos besar telah muncul. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 Mereka menunggumu di ruang pertemuan. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Tepuk tangan 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 - Aku menelepon kantor kejaksaan untuk mencabut hak asuh, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 dan mereka setuju. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Mari kita hindari perselisihan dengan serikat pekerja 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 ketika kita sudah bertanya begitu banyak petugas. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - Tuan Fages dan Tuan Lavallée berbohong kepada kami berkali-kali. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Tuan Fages berusaha menghindar mempertanyakan melalui taktik menunda. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 Berdasarkan Pasal 78, hal itu dibenarkan untuk memaksa mereka 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 untuk muncul dengan paksa. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 - Aku sangat sadar dari KUHAP. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 Saya mengerti keinginan Anda untuk memperpanjang hak asuh. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 Tapi kamu bisa bawa mereka kembali. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - Itu mengubah keseimbangan kekuatan, dan kamu mengetahuinya dengan baik. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 Sebuah video menunjukkan kepada kita tidak ada pertahanan diri - 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 bahkan bukan tanggapan yang bisa dibenarkan. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - Jika videonya sudah cukup jelas, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 tidak perlu menyimpannya dalam tahanan. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 - Tapi yang mana di antara keduanya yang menyebabkan Cedera Tuan Girard? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 Tekanan perlu dipertahankan. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 - Hak asuh dicabut. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Pindahkan penyelidikan ke depan berbeda. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 Apakah kamu sudah membawanya masuk seorang ahli balistik? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 - Sebuah rekonstruksi dijadwalkan minggu depan. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 - Sangat bagus. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 Anda bisa bergerak maju. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 Kita tidak bisa berbalik seluruh profesi melawan kita. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 Demikian pula pandangan DJPN dan kementerian. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Musik yang menegangkan 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - Ahli balistik 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 menyimpulkan dengan persetujuan dokter 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 mengingat ketinggian yang sama dari kedua petugas tersebut, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 sudut tembak yang serupa, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 dan gerakan memutar dibuat oleh Tuan Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 tidak mungkin untuk menentukan yang mana dari dua tembakan itu 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 memukul kepala Tuan Girard, melukai dia 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 dan dihasilkan dalam ITT lebih dari 60 hari. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Jet tempur terbang di atas 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Bel pintu 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Pembukaan pintu 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Nona Girard. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Halo. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - Aku ingin berbicara denganmu. Meskipun aku tidak seharusnya melakukannya. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 Bolehkah saya masuk? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 Investigasi pendahuluan ditutup. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Pengacara Anda akan memberi tahu Anda, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 tapi aku ingin memberitahumu sebelumnya. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - Mengapa? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - Jadi aku bisa memberimu sebuah penjelasan. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 Investigasi mengidentifikasi petugas yang menembak. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 Mereka menembak tanpa rasa hormat prinsip keharusan 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 dan proporsionalitas. Oleh karena itu, merekalah yang bersalah. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 Tapi itu terbukti mustahil untuk ditentukan 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 yang mana dari dua tembakan itu melukai kepala anakmu. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 - Itu pasti salah satu dari keduanya. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 Mereka akan menagih keduanya. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - Tidak. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - Aku tidak mengerti. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - Ada dua tembakan bersamaan, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 tapi hanya satu yang mengenai Guillaume. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 Forensik balistik tidak bisa menentukan 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 yang mana yang mengenai kepalanya. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Mmh... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 Mereka berdua menembak. Mereka berdua bertanggung jawab. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Secara hukum, ini lebih rumit dari itu. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 - Tidak ada yang dihukum karena kita tidak tahu yang mana yang memukulnya. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - Saya mengerti betapa sulitnya mendengarnya. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - Tapi Guillaume akan melakukannya kerusakan abadi selama sisa hidupnya. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 Mereka menghancurkan hidupnya, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 dan tidak ada yang akan dihukum? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 - Petugas yang menendangnya akan menghadapi tuntutan untuk penyerangan, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 tidak mengakibatkan ketidakmampuan. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - Tidak ada waktu istirahat kerja? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Benar. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - Dan atasan mereka? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 Pasti masih ada orang yang bertanggung jawab. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - Tidak ada pesanan yang dianggap menjadi melanggar hukum. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 Prefektur tanya penegak hukum 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 untuk menampung para pengunjuk rasa yang melakukan kekerasan. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - Tapi Guillaume tidak melakukan kekerasan. - Aku tahu. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - Dan itu tidak mengubah apa pun? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - Tidak. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - Aku tidak mengerti mengapa kamu datang. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - Aku ingin memberitahumu bahwa aku telah melakukan yang terbaik 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 untuk menegakkan kebenaran. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - Kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 tapi apa pekerjaanmu bahkan untuk? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 Untuk apa? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Musik sedih 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Dia mengetuk pintu. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - Kamu ingin bertemu denganku? - Ya. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Tutup pintunya, tolong. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 Terima kasih. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 Saya punya masalah. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Ya? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - Kamu seharusnya memberitahuku Anda tahu keluarga Girard. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - Aku tidak kenal mereka. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 - Anda memiliki koneksi dengan mereka. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - Tidak. Kami dari kota yang sama, itu saja. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 Saya tidak mengenal mereka sebelum menangani kasus ini. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Apa kamu yakin? Saint-Dizier adalah kota kecil. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 - Ini juga bukan desa. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - Kamu tidak punya hubungan dengan mereka? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 - Ibunya merawat ibuku sebagai asisten perawat. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 Tapi aku tidak mengetahuinya pada awal penyelidikan. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 - Itu yang kusebut koneksi. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - Jika kamu suka. Namun hal itu tidak mempengaruhi penyelidikan. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Haruskah aku mempercayaimu? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 - Aku fokus pada bukti. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 Pelanggaran yang dilakukan oleh para petugas ini adalah hal yang serius. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - Bukan itu intinya. Anda memiliki koneksi dengan Girard, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 dan itu menciptakan bias. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - Sebuah bias? - Ya. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 Ada prinsip ketidakberpihakan dan persamaan di depan hukum. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 Jika hal-hal tersebut tidak dihormati, tidak ada keadilan. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 Dari sudut pandang disiplin, this is problematic. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 Bahkan tanpa disadari, hal itu mempengaruhi persepsi Anda tentang kasus tersebut. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 Itu membentuk pilihan Anda, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 Anda memiliki lebih banyak empati untuk pelapor. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 Meski hanya berasal dari tempat yang sama kota kecil, itu mungkin berperan. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 Itu manusia. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - Kamu benar. Itu manusia. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Itu mungkin memang terbentuk pendekatan saya. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 Jika saya tidak datang dari kota kecil yang sama, 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 jika koneksi itu tidak ada, seperti yang Anda sebut, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 Saya mungkin akan terjatuh penyelidikan lebih cepat. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 Saya mungkin tidak akan menemukannya video yang memberatkan. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 Saya akan puas dua akun yang bertentangan. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 Saya mungkin akan percaya korban dan keluarganya lebih sedikit, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 dan mungkin akan menerimanya versi petugas lebih mudah. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 Anda benar, Saya lahir di Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 dan ibu Guillaume Girard memang berpapasan dengan milikku. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 Tapi saya sudah menjadi petugas polisi selama 20 tahun, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 ayah anak saya adalah seorang polisi, rekan-rekan saya adalah petugas polisi. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 Saya menyelidiki rekan-rekan. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 Aku tahu kehidupan mereka, kurangnya rasa hormat - 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 jika bukan penghinaan langsung - bahwa mereka bertahan, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 tantangannya yang dilakukan pengendalian massa, 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 kompleksitasnya dan rasa tidak berterima kasih atas pekerjaan itu. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 Tapi bukankah itu juga sebuah bias? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 Ini masalah perspektif. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 Jika perspektif lain bermusuhan, apa yang harus kita lakukan? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 Bagaimana kita menyatukan semuanya? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 Saya tidak tahu lagi. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 Saya lahir di Saint-Dizier, seperti keluarga Girard. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 Dan saya seorang polisi, seperti para petugas yang menembak anak laki-laki Girard. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 saya berdua. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 Dan kuharap aku juga demikian hal-hal lain. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 Penyelidik yang serius... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 seorang teman yang baik. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 Seorang ibu yang cukup baik. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 Itu saja. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - Aku mengerti, dalam satu hal, kamu benar. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 Terlalu memikirkan hal-hal, dan kesalahan terjadi. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - Pada titik apa apakah seseorang terlalu memikirkan sesuatu? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - Jika ada sidang, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 pertahanan bisa menjadi sadar dari hubungan ini. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 Mereka bisa menggunakannya untuk mendiskreditkan penyelidikan. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 Dan lebih dari itu, keseluruhan pekerjaan IGPN akan dirusak. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 Itu bukanlah ide yang bagus. Kamu seharusnya memberitahuku. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 - Jadi kamu bisa menyerahkan penyelidikannya kepada orang lain, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 siapa yang tidak mengambilnya terlalu banyak di hati. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 - Jangan berpikir seperti itu, itu tidak ada gunanya. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 Saya tidak tahu apakah korbannya akan bergabung sebagai partai sipil, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 tapi jika ada proses lebih lanjut, Anda tidak akan mengikuti kasus ini. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 Kita harus benar-benar tidak tercela dalam hal etika profesi. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 Aku sudah mengatur untuk mengampunimu penyelidikan disipliner. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 Anda tidak perlu khawatir di depan itu. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - Penyelidikan disiplin? - Ya. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Bisakah aku dikenai sanksi? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 - Kamu tidak akan menjadi seperti itu. Saya jamin itu. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - Apakah kamu serius? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 Dia tertawa. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Kenapa kamu tertawa? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 - Saya sedang menonton video. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 Menggeram 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 Dia tertawa. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 Menggeram 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 Tertawa. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Ya, ya, semuanya baik-baik saja. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Musik yang meriah 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Halo. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 Nama saya Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 Setahun yang lalu, 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 petugas polisi menembak saya dengan LBD mereka. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 Salah satu tembakannya mengenai kepalaku 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 dan mematahkan tengkorakku. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 Saya berada di rumah sakit untuk waktu yang lama. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 Saya tidak dapat berbicara selama beberapa minggu. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 Saya harus mempelajari kembali segalanya dengan terapi wicara. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 Para dokter mengatakan itu 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 otakku akan tetap rusak. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 Saya tidak bisa berkonsentrasi lagi. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 Aku tidak bisa berpikir jernih lagi. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 Saya lupa segalanya. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 Saya menderita migrain. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Terkadang saya kalah emosiku. 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 aku membentak. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 Saya menjadi agresif. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 Aku sudah menjadi beban. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 Untuk ibuku. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 Saya tidak mengerti alasannya petugas menembak saya. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 Mereka bilang aku akan melempar sesuatu, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 tapi itu tidak benar. Mereka berbohong. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 Saya tidak melakukan apa pun. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 Saya memikirkan mereka sepanjang waktu. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 Saya berusaha untuk tidak membenci mereka. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 Saya mencoba untuk tetap positif. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 Itu tidak mudah. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 "Siffler sur la colline" oleh Joe Dassin 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 - DIA MEMBERITAHUKU UNTUK PERGI DAN BERSIUL DI ATAS BUKIT 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 UNTUK MENUNGGU DIA DENGAN KECIL BUKET MAWAR LIAR 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 SAYA MEMILIH BUNGA DAN SAYA BERSIUL SEKERAS YANG SAYA BISA 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 SAYA MENUNGGU DAN MENUNGGU DIA TIDAK PERNAH DATANG 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Ayo, Bu! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - WOOH-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - WOOH-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 WOOH-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 WOO-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 - Dia menyuruhku pergi dan bersiul sampai di atas bukit... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 Untuk menunggunya dengan buket kecil mawar liar 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 Saya memetik bunganya dan aku bersiul sekeras yang aku bisa 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 Saya menunggu dan menunggu 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 Dia tidak pernah datang 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zaï-zaï-zaï-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zaï-zaï-zaï-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zaï-zaï-zaï-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zaï-zaï-zaï-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Woo-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Woo-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Woo-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 Subjudul UKM: Claire Escadafals untuk MEDIA LYSI