1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,000
episode 18
4
00:00:25,700 --> 00:00:27,000
Eun Sung?
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,050
Eun Sung!
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Eun Sung!
7
00:00:42,350 --> 00:00:43,500
Eun Sung!
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,000
Eun Sung!
9
00:00:50,450 --> 00:00:51,350
Eun Sung!
10
00:01:09,100 --> 00:01:12,700
Eun Sung-ku, kamu berada di Seoul.
11
00:01:17,550 --> 00:01:20,650
Eun Sung membawa Eun Woo kembali ke Amerika.
12
00:01:21,900 --> 00:01:25,500
Ayah, aku akan mengirimimu email begitu aku sampai di Amerika.
13
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Tolong beri saya tiket ke Na Ju.
14
00:01:41,650 --> 00:01:43,550
Yang paling awal adalah setelah jam 8:30.
15
00:01:43,800 --> 00:01:47,700
Bus terakhir ke Na Ju berangkat pukul 6:00.
Anda harus transfer di Kwang Ju untuk sampai ke Na Ju.
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Kalau begitu berikan aku tiket ke Kwang Ju,
tempat duduk kelas satu.
17
00:02:00,800 --> 00:02:02,150
Kenapa kamu belum datang?
18
00:02:03,150 --> 00:02:04,900
Apakah Anda berubah pikiran?
19
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
Kenapa kamu sangat terlambat?
20
00:02:21,750 --> 00:02:23,900
Ini uang dan alamatnya.
21
00:02:24,850 --> 00:02:26,350
Masuk ke mobil dulu.
22
00:02:26,600 --> 00:02:28,450
Ini bus jam 9:00; mari kita bicara dalam perjalanan ke sana.
23
00:02:29,150 --> 00:02:30,750
aku tidak akan pergi.
24
00:02:36,134 --> 00:02:37,500
Kamu bilang kamu tidak akan pergi?
25
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
Tidak, aku tidak bisa pergi.
26
00:02:40,279 --> 00:02:43,100
Eun Sung, dia tidak di Amerika.
27
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Dia di Korea.
28
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Di sini, di Seoul.
29
00:02:49,550 --> 00:02:52,800
Kamu bilang Eun Sung ada di Seoul?
Bagaimana apanya?
30
00:02:52,900 --> 00:02:54,800
Ketika saya sedang menunggu bus datang ke sini,
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,300
Saya melihat Eun Sung naik bus lain.
32
00:03:02,418 --> 00:03:04,150
Menurutku kamu salah.
33
00:03:04,704 --> 00:03:06,050
Bagaimana bisa seseorang di Amerika...
34
00:03:06,067 --> 00:03:07,450
Itu pasti Eun Sung.
35
00:03:07,685 --> 00:03:10,950
Apakah ada seorang ayah yang bahkan tidak bisa mengenali anak-anaknya sendiri?
36
00:03:11,490 --> 00:03:13,000
Aku yakin itu pasti Eun Sung.
37
00:03:13,558 --> 00:03:15,000
Gadis itu pasti mendapat masalah.
38
00:03:15,615 --> 00:03:18,850
Dia pasti mendapat masalah yang tidak bisa dia ceritakan padaku.
39
00:03:20,550 --> 00:03:22,050
Aku harus menemukan Eun Sung.
40
00:03:23,150 --> 00:03:24,600
Kamu akan menemukan Eun Sung?
41
00:03:24,720 --> 00:03:25,950
Bagaimana dan dimana?
42
00:03:26,100 --> 00:03:28,800
Aku harus menemukannya meskipun harus
cari setiap tempat di Seoul.
43
00:03:30,150 --> 00:03:31,200
Apa?
44
00:03:31,609 --> 00:03:35,600
Bahkan jika aku bertemu seseorang yang kukenal,
Saya akan mengatakan bahwa dia telah salah mengira saya sebagai orang lain.
45
00:03:36,284 --> 00:03:40,649
Saya tidak akan melakukan apa pun yang akan membuat uang asuransi diambil kembali.
46
00:03:40,650 --> 00:03:42,200
Apakah menurut Anda semudah itu?
47
00:03:43,964 --> 00:03:47,950
Anda tidak bisa pergi dan mencari Eun Sung lebih jauh lagi jika dia berada di Seoul.
48
00:03:48,070 --> 00:03:49,950
Dia tipe orang yang berbohong
dia ada di Amerika bahkan ketika dia di Seoul.
49
00:03:50,100 --> 00:03:53,150
Tidak mengembalikan email Anda untuk menghentikan kontak
karena menurutnya ayahnya adalah beban.
50
00:03:54,056 --> 00:03:56,350
Bagaimana bisa kamu tidak mengerti perasaan Eun Sung?
51
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
Saya akan bertanya langsung padanya ketika saya menemukannya.
52
00:03:59,370 --> 00:04:03,450
Jika Eun Sung menyuruhku menghilang secara langsung,
53
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
maka aku akan menyembunyikan diriku selamanya.
54
00:04:07,100 --> 00:04:08,750
Kenapa kamu harus seperti ini?
55
00:04:09,400 --> 00:04:10,250
Lalu bagaimana denganku?
56
00:04:10,484 --> 00:04:12,215
Anda hanya mengkhawatirkan putri Anda.
57
00:04:12,335 --> 00:04:16,500
Bagaimana dengan aku yang berakhir seperti ini karenamu? Kenapa kamu tidak memikirkanku?
58
00:04:16,620 --> 00:04:17,900
Saya minta maaf.
59
00:04:18,339 --> 00:04:20,800
Aku tidak menepati janji bahwa aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi.
60
00:04:21,207 --> 00:04:24,050
Dan aku membuatmu menjadi seperti ini.
Hidup dengan gelisah. Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
61
00:04:24,658 --> 00:04:26,850
Tapi aku ayah anak itu.
62
00:04:27,309 --> 00:04:32,650
Jika aku tidak tahu apa yang terjadi pada Eun Sung dan Eun Woo,
bagaimana aku bisa bersembunyi di kebun buah sepanjang hidupku?
63
00:04:49,459 --> 00:04:52,350
Ayah, apa yang kamu katakan sekarang?
64
00:04:52,403 --> 00:04:55,200
Aku mendengar dari Kakak Ipar bahwa kalian berdua juga tidak berkencan.
65
00:04:55,422 --> 00:04:57,850
Bahwa kamu jatuh cinta sepihak pada anak itu, Go Eun Sung.
66
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Jadi apa masalahnya?
67
00:04:59,550 --> 00:05:03,350
Ayah, apa ayah mencoba memberitahuku agar tidak menemuinya lagi?
68
00:05:03,440 --> 00:05:05,700
Anak itu dan Anda sudah berada pada dua hal yang berbeda
trek. Tidak ada gunanya membiarkan dia berada di dekatmu.
69
00:05:06,250 --> 00:05:09,150
Dialah orang yang menghalangi ayahmu
jalan menuju kesuksesan. Mengapa Anda ingin berkencan dengannya?
70
00:05:09,250 --> 00:05:11,200
Bukan dia yang menghalangi jalanmu.
71
00:05:12,172 --> 00:05:13,700
Dia hanya menerima keinginan Nenek.
72
00:05:13,800 --> 00:05:16,050
Anak itu tidak akan pernah bisa mengambil alih perusahaan.
73
00:05:16,400 --> 00:05:17,949
Atas dasar apa Anda mengatakan hal seperti itu?
74
00:05:17,950 --> 00:05:21,250
Cabang kedua. Apakah menurut Anda itu akan terjadi
hal yang mudah untuk meningkatkan penjualan sebesar 20%?
75
00:05:21,450 --> 00:05:23,050
Gadis itu pasti tidak bisa melakukannya.
76
00:05:23,400 --> 00:05:27,850
Masalahnya bukan pada makanannya, tapi lokasinya.
77
00:05:28,000 --> 00:05:30,250
Saya dengar mereka sekarang menawarkan layanan pengiriman?
78
00:05:31,367 --> 00:05:32,950
Jika mereka ingin meningkatkan penjualan sebesar 20%,
79
00:05:33,100 --> 00:05:35,580
tahukah kamu berapa ribu mangkuk
sup daging sapi yang harus mereka jual dalam waktu sebulan?
80
00:05:36,300 --> 00:05:39,150
Penjualan di cabang kedua hanya 3% pada tahun sebelumnya.
81
00:05:40,690 --> 00:05:44,200
Ayah, Ayah bilang Eun Sung tidak bisa melakukannya.
82
00:05:44,900 --> 00:05:46,900
Lalu kenapa kamu tidak mengizinkanku menemuinya?
83
00:05:46,930 --> 00:05:49,850
Suatu hari, seorang gadis yang sama sekali tidak dikenal muncul tiba-tiba
84
00:05:50,505 --> 00:05:53,700
dan menjadikan anak Min Suk
dan istri berada dalam kesulitan.
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,900
Saya tidak ingin melihat gadis itu baik di perusahaan atau di rumah.
86
00:05:57,050 --> 00:05:58,000
Ayah...
87
00:06:01,668 --> 00:06:03,625
Jika kamu terus bertemu dengan gadis itu...
88
00:06:03,652 --> 00:06:06,350
kamu tidak akan menjadi anakku lagi.
89
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Dia orang asing yang menghalangi kesuksesanku.
90
00:06:08,718 --> 00:06:13,150
Ayah sebenarnya takut kalau Eun Sung bisa sukses.
91
00:06:14,650 --> 00:06:16,550
Jadi, kamu memperlakukanku seperti ini sekarang!
92
00:06:16,700 --> 00:06:17,900
Jangan mencoba memaksakan keberuntungan Anda.
93
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
Mengapa mereka harus bertemu setiap hari padahal mereka tidak berkencan?
94
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
Ini benar-benar tidak membantu hidupku.
95
00:06:52,700 --> 00:06:55,800
Kau merahasiakannya, meskipun begitu
mungkin menyebabkan Oppa salah paham padamu.
96
00:06:56,290 --> 00:06:57,800
Saya sangat berterima kasih.
97
00:07:05,584 --> 00:07:06,700
Halo...
98
00:07:09,400 --> 00:07:10,250
Apa?
99
00:07:13,371 --> 00:07:14,650
Tidak ada, itu hanya salam.
100
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Ada apa dengan dia?
101
00:07:25,020 --> 00:07:26,750
Kenapa dia berdiri di sini?
102
00:07:30,947 --> 00:07:34,500
Setiap anggota forum ini,
tolong bantu mencari anak ini.
103
00:07:35,150 --> 00:07:37,950
Saya mencari adik laki-laki saya.
104
00:07:38,600 --> 00:07:42,100
Dia berusia 17 tahun dan mengidap autisme.
105
00:07:42,681 --> 00:07:44,950
Jika Anda sedang dalam perjalanan atau menjadi sukarelawan di pusat kesejahteraan,
106
00:07:45,100 --> 00:07:49,750
bisakah kamu mencari anak laki-laki
siapa yang menyukai dan memainkan piano dengan sangat baik?
107
00:08:13,000 --> 00:08:15,050
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
108
00:08:16,000 --> 00:08:16,950
Ibu...
109
00:08:17,400 --> 00:08:20,350
Anda memasang foto Eun Woo di internet?
110
00:08:22,200 --> 00:08:24,350
Aku harus membantu Eun Sung menemukan Eun Woo.
111
00:08:24,950 --> 00:08:27,749
Maka rasa bersalahku akan berkurang.
112
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Nak, kamu benar-benar...
Hapus segera.
113
00:08:29,850 --> 00:08:31,100
Bagaimana kita bisa melakukannya?
114
00:08:31,324 --> 00:08:32,750
Bagaimana kita bisa menghapusnya?
115
00:08:32,950 --> 00:08:34,150
Bu, ada apa denganmu?
116
00:08:34,650 --> 00:08:36,300
Apa salahnya aku mencari Eun Woo?
117
00:08:36,350 --> 00:08:38,600
Apa yang harus kita lakukan jika ayah Eun Sung melihatnya?
118
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
Bagaimana dia melihatnya di internet di kebun buah?
119
00:08:43,200 --> 00:08:44,650
Apakah dia sudah pergi?
120
00:08:45,048 --> 00:08:47,150
Setidaknya beri dia uang untuk perjalanan.
121
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
Orang itu tidak pergi.
122
00:08:50,550 --> 00:08:52,650
Dia bilang dia melihat Eun Sung di Seoul hari ini.
123
00:08:53,200 --> 00:08:55,950
Jadi, dia tidak akan mendapatkan buahnya
kebun dan akan tinggal untuk mencarinya.
124
00:08:57,200 --> 00:09:00,350
Jadi, aku mohon jangan
untuk melakukan hal-hal yang tidak berguna seperti itu.
125
00:09:00,650 --> 00:09:03,300
Selain orang itu, apa yang akan kamu lakukan jika Hwan melihatnya juga?
126
00:09:03,420 --> 00:09:04,950
Ayah melihat Eun Sung?
127
00:09:06,450 --> 00:09:07,299
Lalu apa yang harus dilakukan?
128
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Benar.
129
00:09:08,750 --> 00:09:13,700
Jadi kamu tidak boleh bimbang seperti itu
ini lagi dan sadarlah.
130
00:09:13,950 --> 00:09:17,300
Tidakkah kamu ingat betapa putus asanya kamu
menjadi karena kejadian foto terakhir kali?
131
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Perhatikan baik-baik situasi yang kita hadapi!
132
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Ya, ini semua salahku.
133
00:09:51,150 --> 00:09:55,950
Kamu seperti ini karena aku, jadi curahkan saja semua ketidakpuasanmu.
134
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
Mengapa saya melakukan hal-hal yang tidak berharga?
135
00:10:01,609 --> 00:10:04,050
Saya mencoba mempelajari buku-buku bagus Eun Sung.
136
00:10:07,950 --> 00:10:10,150
Mengapa Anda harus membaca buku bagus Eun Sung?
137
00:10:11,600 --> 00:10:15,850
Jika aku membantunya menemukan Eun Woo sebelum dia mengetahui perasaan Oppa...
138
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
Tidak, setidaknya aku harus membiarkan dia melihat bahwa aku sedang berusaha.
139
00:10:19,250 --> 00:10:20,600
Karena Eun Sung baik hati.
140
00:10:22,300 --> 00:10:25,550
Meskipun dia juga jatuh cinta pada Oppa,
dia akan mampu menanggungnya,
141
00:10:26,900 --> 00:10:29,000
dan tidak akan mengungkapkan hubungan kami meskipun dia menginginkannya.
142
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
Apa yang ingin kamu katakan?
143
00:10:32,250 --> 00:10:34,550
Memang benar Oppa menyukai Eun Sung.
144
00:10:38,400 --> 00:10:39,250
Apa?
145
00:10:40,202 --> 00:10:42,900
Hwan Oppa menyukai Eun Sung.
146
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Hwan menyukai Eun Sung?
147
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Hwan mengatakannya?
148
00:10:53,100 --> 00:10:54,650
Saya mengetahuinya secara tidak sengaja.
149
00:10:55,750 --> 00:10:57,050
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
150
00:10:58,650 --> 00:11:01,500
Tapi aku tidak pernah berpikir sekalipun hal seperti itu akan terjadi.
151
00:11:02,350 --> 00:11:05,300
Saya pikir dia membenci Eun Sung dan ingin mengusirnya.
152
00:11:05,800 --> 00:11:07,350
Tapi tidak seperti itu.
153
00:11:10,200 --> 00:11:14,350
Jadi, Hwan menyukai Eun Sung?
154
00:11:15,694 --> 00:11:16,600
Mama,
155
00:11:17,600 --> 00:11:19,350
apa yang akan saya lakukan?
156
00:11:27,250 --> 00:11:28,750
Goblog sia.
157
00:11:29,400 --> 00:11:31,100
Jadi, apa yang telah kukatakan padamu?
158
00:11:31,400 --> 00:11:33,500
Tadi kubilang ada yang aneh di antara mereka, kan?
159
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Apa yang telah kamu lakukan selama ini?
160
00:11:36,300 --> 00:11:38,893
Kenapa kamu belum juga bisa menangkap hati Hwan setelah sekian lama? Apa yang sedang kamu lakukan?
161
00:11:38,925 --> 00:11:41,050
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
162
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Ya?
163
00:12:08,700 --> 00:12:11,250
Ayo turun, mari kita rapat.
164
00:12:17,500 --> 00:12:19,050
Saat ini baru pukul tujuh.
165
00:12:21,550 --> 00:12:22,750
Apakah Anda sudah selesai dengan surveinya?
166
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
167
00:12:25,250 --> 00:12:27,350
Akan lebih baik jika kita membatalkan rencana itu
untuk menyediakan makanan di aula pernikahan.
168
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
Mengapa kita harus menyerah?
169
00:12:29,500 --> 00:12:32,050
Aula pernikahan itu sudah menyediakan sup iga babi.
170
00:12:32,150 --> 00:12:33,800
Bagaimana jika mereka mengubahnya menjadi sup daging sapi kita.
171
00:12:33,900 --> 00:12:35,800
Apa yang akan dilakukan orang-orang yang suka sup iga babi?
172
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Apa hubungannya dengan kita?
173
00:12:38,950 --> 00:12:41,050
Apakah Anda benar-benar mempelajari manajemen bisnis?
174
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Bisnis bergantung pada persaingan.
175
00:12:43,020 --> 00:12:44,734
Jika Anda ingin cabang kedua
untuk meningkatkan penjualannya sebesar 20%,
176
00:12:44,854 --> 00:12:47,050
Tahukah Anda berapa mangkuk sup daging sapi yang harus Anda jual setiap bulannya?
177
00:12:47,200 --> 00:12:48,100
Aku tahu.
178
00:12:48,250 --> 00:12:51,500
Selebarannya adalah 5% dari modal.
Layanan pengiriman juga 5% dari modal.
179
00:12:51,600 --> 00:12:54,900
Saya hanya merasa itu bertentangan dengan
cara Nenek mengelola perusahaan
180
00:12:56,300 --> 00:12:59,750
Menginjak orang lain hanya untuk meningkatkan penjualan kita.
181
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
Ya, tidak harus hanya aula pernikahan itu saja,
182
00:13:03,200 --> 00:13:06,250
tapi menjual ke pesta pernikahan adalah cara tercepat.
183
00:13:06,300 --> 00:13:09,750
Kita bisa menghindari membebani yang asli
pemasok dan membuka saluran baru.
184
00:13:09,900 --> 00:13:11,799
Membuka? Di mana?
185
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Tempat-tempat seperti perusahaan atau pabrik.
186
00:13:14,350 --> 00:13:16,200
Kantin pekerja, dll.
187
00:13:16,300 --> 00:13:19,400
Kami bisa memberi mereka sup daging sapi
khusus seminggu sekali dan kita menghindari menyakiti orang lain.
188
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
Hanya sepuluh orang tambahan seminggu sekali,
itu paling banyak hanya 200-300 orang per bulan.
189
00:13:23,200 --> 00:13:24,299
Cakupannya terlalu kecil.
190
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Masih banyak tempat seperti gereja, gedung perkantoran dan sekolah.
191
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Volume penjualan tidak akan kecil jika kita
berhasil mendapatkan beberapa tempat seperti itu.
192
00:13:30,400 --> 00:13:33,550
Akankah orang-orang yang bertanggung jawab atas hal itu
tempat mana yang berkomitmen untuk menggunakan sup daging sapi kami?
193
00:13:33,650 --> 00:13:36,150
Kita harus menjalankan bisnis kita dengan cara tertentu untuk mewujudkannya.
194
00:13:38,500 --> 00:13:41,800
Anggap saja semua yang Anda katakan adalah semua dari saya.
195
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Itu ideku.
196
00:13:45,350 --> 00:13:47,350
Inilah sebabnya kami memutuskan untuk melakukan survei seperti itu.
197
00:13:47,600 --> 00:13:51,300
Tapi Anda akan bertanggung jawab jika Anda melakukannya
tidak dapat mencapai tujuan dari tempat lain.
198
00:13:59,150 --> 00:14:02,050
Apakah Anda membiarkan saya melakukan semuanya
persiapan untuk hari peringatan kali ini?
199
00:14:02,450 --> 00:14:04,150
Karena Anda sudah mengurus rumah tangga,
200
00:14:04,450 --> 00:14:07,900
kamu harus mempersiapkan sendiri Hari Peringatan suamimu.
201
00:14:08,000 --> 00:14:12,650
Tidak, bukankah kamu selalu menjadi orang yang seperti itu
apakah semua persiapan salat Min Suk?
202
00:14:12,750 --> 00:14:16,500
Aku hanya mengikutimu sepanjang hari.
203
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
Saya juga tidak tahu bagaimana memilih apa pun.
204
00:14:20,250 --> 00:14:21,550
Butler Pyo memiliki lebih banyak pengalaman daripada saya.
205
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Min Suk kita akan berlari untuk makan di Hari Peringatannya
206
00:14:25,500 --> 00:14:27,750
karena dia tidak melihat putranya selama beberapa tahun.
207
00:14:27,850 --> 00:14:32,050
Itu benar. Hwan telah tinggal di
sekolah sejak dia pergi belajar ke luar negeri.
208
00:14:32,350 --> 00:14:35,600
Dia tidak kembali sekali pun untuk berdoa kepada ayahnya.
209
00:14:35,650 --> 00:14:41,050
Bahkan jika dia berada di Amerika, bagaimana dia bisa
tidak merindukan ayahnya pada Hari Peringatannya?
210
00:14:41,600 --> 00:14:44,550
Benar, Hwan bisa saja melupakannya.
211
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Ah...aku harus mengingatkannya terlebih dahulu.
212
00:14:47,300 --> 00:14:50,400
Bagaimana bisa seorang anak melupakan Hari Peringatan ayahnya?
213
00:14:50,850 --> 00:14:52,050
Bu, Bu!
214
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
Nenek, Nenek!
215
00:14:55,750 --> 00:14:58,150
Bu, Nenek, Ahjushi, tidurmu nyenyak kan?
216
00:14:58,300 --> 00:15:02,000
Tapi sepertinya Oppa sudah gila.
Dia sedang mengadakan pertemuan dengan Eun Sung.
217
00:15:02,350 --> 00:15:03,199
Pertemuan?
218
00:15:03,200 --> 00:15:06,700
Sesuatu tentang penjualan bisnis ini dan itu
omset. Keduanya sedang mengadakan pertemuan.
219
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
220
00:15:08,250 --> 00:15:09,000
Keduanya?
221
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Ya.
222
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Mengapa dia melakukan ini padahal mereka bukan rekan kerja?
223
00:15:12,550 --> 00:15:15,950
Kenapa Oppa melakukan ini? Bukankah dia bilang dia tidak menyukai Eun Sung?
224
00:15:38,850 --> 00:15:41,600
Ini adalah usulan kami. Silakan lihat itu.
225
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Bahan-bahan yang kami gunakan semuanya terbaik.
226
00:15:45,900 --> 00:15:47,750
Hanya lemak kambing yang dimasukkan ke sini...
227
00:15:52,500 --> 00:15:56,599
Presiden Jang tidak mau mendengarkanku.
228
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Berbisnis memang seperti itu. Semuanya
harus bekerja sama untuk menyelesaikannya.
229
00:15:59,120 --> 00:16:00,300
(Usulan pemasok)
230
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
(Kantor distrik Kota Go Yang.)
231
00:16:17,150 --> 00:16:18,100
Untukmu...
232
00:16:22,500 --> 00:16:23,250
Itu tidak buruk.
233
00:16:53,470 --> 00:16:55,350
(Hari Peringatan)
234
00:17:07,100 --> 00:17:09,300
Untung banget layanan pengirimannya on track.
235
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Awalnya saya khawatir tidak ada yang mau jasa pengiriman.
236
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Toko diblokir oleh apartemen.
237
00:17:15,250 --> 00:17:17,943
Kami kehilangan pelanggan karena mereka tidak dapat melihat kami tanpa berjalan melewatinya.
238
00:17:18,063 --> 00:17:19,680
Tapi berdasarkan selera, tidak ada toko lain yang seperti kami.
239
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Lalu sekarang tinggal masalah pengajuan pinjaman saja ya?
240
00:17:23,150 --> 00:17:24,100
Manajer.
241
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
Anda di sini.
242
00:17:26,300 --> 00:17:29,350
Oppa, apakah kamu di sini untuk makan atau mengunjungiku?
243
00:17:29,850 --> 00:17:33,350
Manajer, bolehkah saya minum teh dengan Supervisor Naik ke atas?
244
00:17:33,700 --> 00:17:35,450
Kalau begitu pergilah bersamanya, Supervisor Go.
245
00:17:36,100 --> 00:17:38,300
Ini akan sangat sibuk karena sebentar lagi waktu makan siang.
246
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Apakah kamu tidak akan berlari keluar setelah makan siang selesai?
247
00:17:41,500 --> 00:17:43,100
Jadi mari kita bicara selama 10 menit saja.
248
00:17:48,750 --> 00:17:50,400
Apa yang perlu dibicarakan?
249
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Selamat datang.
250
00:17:56,300 --> 00:17:57,950
Bau apa itu?
251
00:17:58,350 --> 00:17:59,750
Mengapa kamu datang ke tempat seperti itu?
252
00:18:00,400 --> 00:18:02,850
Saya hanya ingin minum sup daging sapi saat saya sedang pilek.
253
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
Silakan lewat sini.
254
00:18:07,700 --> 00:18:08,750
Panas sekali, bukan?
255
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
Oh, ini sangat menyejukkan.
256
00:18:12,350 --> 00:18:14,450
Bagaimana penjualan Anda? Apakah ada hasilnya?
257
00:18:15,300 --> 00:18:16,600
Sedikit!
258
00:18:17,400 --> 00:18:19,900
Penjualan berjalan sangat baik hingga paruh pertama tahun lalu.
259
00:18:20,000 --> 00:18:23,350
Jadi bukan hal yang mudah untuk menaikkan rata-rata penjualan sebesar 20%.
260
00:18:23,650 --> 00:18:25,000
Apakah Anda dapat melakukannya dalam waktu dua bulan?
261
00:18:25,150 --> 00:18:26,100
Mungkin.
262
00:18:26,750 --> 00:18:28,800
Tidak, aku pasti akan mewujudkannya.
263
00:18:29,250 --> 00:18:31,900
Saya sekarang benar-benar fokus pada pertemuan
dan melakukan upaya dalam melakukan proposal.
264
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Jadi, bolehkah saya memperkenalkan Anda pada beberapa tempat yang bisa Anda suplai?
265
00:18:35,950 --> 00:18:36,899
Tidak perlu.
266
00:18:36,900 --> 00:18:40,850
Anda akan mampu menjual sekitar 6-700 mangkuk dalam sebulan.
267
00:18:41,850 --> 00:18:42,600
TIDAK?
268
00:18:44,300 --> 00:18:46,150
Kami akan melakukannya dengan upaya kami berdua.
269
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Kita berdua?
270
00:18:49,700 --> 00:18:50,450
Hwan?
271
00:18:51,700 --> 00:18:54,350
Kami adalah tim kecil spesial yang akan menghidupkan kembali cabang kedua.
272
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Nenek juga...
273
00:18:57,700 --> 00:19:00,050
Tidakkah kamu ingin aku berdiri dengan usahaku sendiri?
274
00:19:01,600 --> 00:19:04,250
Bukankah Anda bilang itu bukan hal yang mudah dilakukan dalam waktu dua bulan?
275
00:19:05,500 --> 00:19:09,040
Namun benihnya sudah ditanam. Jadi itu akan bertunas apapun yang terjadi.
276
00:19:10,000 --> 00:19:12,300
Kami sudah memiliki pemasok potensial.
277
00:19:14,750 --> 00:19:16,400
Sepertinya Anda menganggapnya menarik.
278
00:19:17,150 --> 00:19:18,900
Saya pikir Anda akan merasa tidak nyaman dengan hal itu.
279
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
Karena Oppa Jung?
280
00:19:22,050 --> 00:19:23,400
Sudah seperti ini.
281
00:19:24,000 --> 00:19:27,300
Kami memiliki hati yang kompetitif terhadapnya
satu sama lain dan juga saling membantu.
282
00:19:29,350 --> 00:19:31,950
Anda berdua benar-benar memiliki hubungan kompetitif yang rumit.
283
00:19:34,450 --> 00:19:38,050
Orang itu adalah orang pertama yang memberi saran
bahwa kita memiliki kompetisi persahabatan.
284
00:19:49,500 --> 00:19:51,600
Aku makan enak, Ahjushi.
285
00:19:54,850 --> 00:19:56,750
Aku bukan Ahjushi tapi Oppa.
286
00:19:56,850 --> 00:19:59,050
Aku makan enak, Oppa.
287
00:20:00,150 --> 00:20:01,950
Terima kasih sudah makan dengan baik.
288
00:20:02,050 --> 00:20:02,800
Ya...
289
00:20:13,000 --> 00:20:14,950
Apakah kamu tidak punya mata?
290
00:20:16,000 --> 00:20:19,700
Itu salahmu; lihat pakaiannya.
291
00:20:22,650 --> 00:20:23,900
Ah, benarkah.
292
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Jangan pergi.
293
00:20:29,850 --> 00:20:31,250
Aku akan membersihkan lantai.
294
00:20:31,400 --> 00:20:32,150
Hai!
295
00:20:33,200 --> 00:20:33,950
Ambillah.
296
00:20:36,400 --> 00:20:38,250
Pembersihan dan biaya pengobatan.
297
00:20:39,200 --> 00:20:39,950
Pengawas Pergi.
298
00:20:45,850 --> 00:20:46,600
Ambillah.
299
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
Tidak perlu, Pak.
300
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
Ambillah.
301
00:21:47,650 --> 00:21:49,400
Bersihkan sebelum baunya meresap.
302
00:21:50,850 --> 00:21:51,600
Lupakan.
303
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
Celanamu sudah ternoda oleh daging sapi dan sup kimchi.
304
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
Berikan itu.
305
00:22:14,000 --> 00:22:16,150
Ah, benarkah! Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
306
00:22:16,400 --> 00:22:20,200
Dia seharusnya meminta maaf karena dia membuatmu tersandung dengan kakinya.
Jadi kenapa dia melambaikan cek ke wajah kita?
307
00:22:20,300 --> 00:22:23,499
Meskipun saya hidup dengan pepatah, pelanggan selalu benar
308
00:22:23,500 --> 00:22:26,849
Terkadang ketika saya melihat orang aneh seperti dia
Saya pikir pelanggan juga perlu dilatih dengan baik.
309
00:22:26,850 --> 00:22:31,750
Tidak, orang seperti itu tidak boleh datang ke restoran sama sekali.
Tidak, kita bahkan tidak seharusnya memberi mereka makan.
310
00:22:32,300 --> 00:22:33,400
Oh, sungguh...
311
00:22:33,600 --> 00:22:35,050
Anda mencoba mengatakan ini kepada saya, bukan?
312
00:22:36,300 --> 00:22:36,950
Apa?
313
00:22:37,150 --> 00:22:38,750
Karena Anda menangkap peluang.
314
00:22:39,050 --> 00:22:40,450
Bukankah kamu sungguh bahagia?
315
00:22:41,700 --> 00:22:43,500
Kamu pasti sangat senang aku pergi
melalui perlakuan yang sama, kan?
316
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
Apa yang kamu katakan?
317
00:22:58,050 --> 00:22:59,000
Anda tertawa?
318
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
Jadi, Anda tahu bahwa Anda seperti itu sebelumnya?
319
00:23:03,900 --> 00:23:04,700
Hai.
320
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
Bukan seperti itu.
321
00:23:06,850 --> 00:23:08,700
Saya bukan orang yang picik.
322
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu yang lebih baik?
323
00:23:11,550 --> 00:23:12,850
Lalu kenapa kamu berbicara begitu marah?
324
00:23:13,550 --> 00:23:15,200
Anda tidak punya alasan untuk berada di sisi saya.
325
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
Kami adalah mitra.
326
00:23:30,300 --> 00:23:31,150
Mitra?
327
00:23:34,100 --> 00:23:35,750
Manajer ingin Anda datang secepatnya.
328
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
Manajer, saya sudah membawanya.
329
00:23:59,950 --> 00:24:00,900
Sun Woo Hwan.
330
00:24:02,300 --> 00:24:03,050
Apa?
331
00:24:09,400 --> 00:24:10,850
Ini lebih cepat dari perkiraan saya.
332
00:24:16,250 --> 00:24:20,800
Karena penampilanmu di masa lalu, aku tidak pernah melakukannya
berpikir bahwa aku akan bisa menghormatimu seumur hidupku.
333
00:24:22,750 --> 00:24:24,700
Pekerja paruh waktu tidak dianggap sebagai staf.
334
00:24:25,350 --> 00:24:30,800
Pada saat dimana kamu mampu tersenyum
pelanggan, maka saya akan memperlakukan Anda seperti staf dan menghormati Anda.
335
00:24:35,900 --> 00:24:36,650
Setiap orang...
336
00:24:37,500 --> 00:24:40,950
Karyawan resmi baru Jin Sung kami, Sun Woo Hwan.
337
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
Air mataku jatuh.
338
00:24:54,550 --> 00:24:55,500
Terima kasih.
339
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Bekerja keras mulai sekarang.
340
00:24:59,300 --> 00:25:00,850
Ada juga kabar baik lainnya.
341
00:25:01,150 --> 00:25:03,550
Pabrik Shin In Dong telah mengajukan permohonan makan bersama.
342
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Shin In Dong?
343
00:25:05,100 --> 00:25:06,750
Ada 350 pekerja pabrik.
344
00:25:06,850 --> 00:25:08,950
Dan kantin menyediakan makan dua kali sehari.
345
00:25:09,600 --> 00:25:11,650
Mereka menyuruh kami pergi ke sana lusa.
346
00:25:12,100 --> 00:25:14,650
Penanggung jawab membawa produk kemasan baru.
347
00:25:14,800 --> 00:25:16,950
Oh, ini bagus sekali.
348
00:25:17,350 --> 00:25:20,650
Di situlah saya menyarankan pemasaran, bukan?
349
00:25:42,950 --> 00:25:45,100
Hal biasa seperti itu tetap bisa membuat orang bahagia.
350
00:26:01,600 --> 00:26:02,500
Tidak, tunggu.
351
00:26:02,600 --> 00:26:05,050
Kapan kita akan selesai membersihkan dan merapikan semuanya?
352
00:26:05,500 --> 00:26:08,200
Saya akan bertanggung jawab untuk membersihkannya.
Anda hanya perlu mencuci sayurannya.
353
00:26:08,500 --> 00:26:10,300
Beneran, tapi kenapa?
354
00:26:10,450 --> 00:26:11,100
Hanya saja.
355
00:26:11,200 --> 00:26:11,950
Hanya itu?
356
00:26:12,900 --> 00:26:14,400
Bagaimana bisa seperti itu?
357
00:26:14,550 --> 00:26:16,299
Butler Pyo, darimana asal kata "seperti itu"?
358
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Hanya "seperti itu" untuk hari ini.
359
00:26:18,350 --> 00:26:20,650
Hanya saja hari ini adalah Hari Peringatan ayah Hwan.
360
00:26:22,850 --> 00:26:26,450
Anda hanya membantu saya karena
ini Hari Peringatan ayah anak itu?
361
00:26:26,700 --> 00:26:30,300
Anda pasti akan jatuh sakit setelah Hari Peringatan selesai.
362
00:26:30,650 --> 00:26:31,750
Apakah saya seperti itu?
363
00:26:31,850 --> 00:26:33,000
Kamu seperti itu setiap tahun.
364
00:26:33,200 --> 00:26:35,350
Anda pasti akan sakit dalam waktu seminggu.
365
00:26:35,800 --> 00:26:36,750
Sudah 13 tahun.
366
00:26:36,840 --> 00:26:40,500
Butler Pyo, kamu sudah berada di rumah kami selama 13 tahun?
367
00:26:41,350 --> 00:26:41,750
Ya...
368
00:26:42,800 --> 00:26:44,900
Anda sebenarnya sudah lama berada di sini.
369
00:26:45,750 --> 00:26:48,839
Tapi, Butler Pyo, ingatanmu sangat bagus.
370
00:26:48,840 --> 00:26:50,350
Bagaimana kamu bisa mengingat hal seperti itu?
371
00:26:50,950 --> 00:26:53,350
Anda harus mencuci cerat kacang. Tidak banyak waktu.
372
00:26:55,650 --> 00:26:58,800
Saya tidak tahu mengapa mereka tidak bisa menjual tauge yang sudah dicuci sebelumnya.
373
00:27:08,650 --> 00:27:10,300
Hari apa hari ini?
374
00:27:12,000 --> 00:27:13,150
Kami kembali.
375
00:27:13,250 --> 00:27:16,350
Anda kembali lebih awal, saya ingin menelepon Anda.
376
00:27:16,550 --> 00:27:18,149
Hari apa hari ini?
377
00:27:18,150 --> 00:27:21,500
Hwan, tahukah kamu kalau hari ini adalah peringatan ayahmu?
378
00:27:22,700 --> 00:27:23,350
Ya...
379
00:27:23,500 --> 00:27:25,900
Apa yang dikatakan nenekmu memang benar.
380
00:27:26,450 --> 00:27:29,600
Aku ingin mengingatkanmu tentang hal itu,
381
00:27:29,900 --> 00:27:33,200
tapi nenekmu bilang kamu tidak akan melakukannya
lupakan Hari Peringatan ayahmu.
382
00:27:35,550 --> 00:27:37,100
Aku akan turun lagi nanti.
383
00:27:38,150 --> 00:27:39,000
Oh baiklah.
384
00:27:44,050 --> 00:27:47,800
Nah, apakah ada yang ingin saya bantu?
385
00:27:48,950 --> 00:27:49,700
Anda?
386
00:27:59,700 --> 00:28:04,700
Ayah Hwan sepertinya meninggal karena
kecelakaan tabrak lari saat dia berumur tujuh tahun.
387
00:28:05,150 --> 00:28:08,900
Perasaan hati yang sudah ada
terkoyak, dipotong lagi dengan pisau.
388
00:28:10,550 --> 00:28:17,550
Begitulah perasaan orang tua yang kehilangan anaknya.
389
00:29:52,400 --> 00:29:58,400
Ayah Hwan sepertinya meninggal karena
kecelakaan tabrak lari saat dia berumur tujuh tahun.
390
00:30:00,450 --> 00:30:02,450
Dia dan Hwan sedang pulang dari suatu tempat.
391
00:30:03,550 --> 00:30:06,650
Jadi, hingga hari ini, tidak ada yang mengetahui detail sebenarnya dari kecelakaan itu.
392
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
Tidak seorang pun...
393
00:30:38,850 --> 00:30:42,700
Oppa, bagaimana perasaanmu berpartisipasi
di Hari Peringatan Ayah setelah beberapa tahun?
394
00:30:47,300 --> 00:30:54,450
Mengapa dia meninggalkan Hwan sendirian di dalam mobil pada malam yang begitu gelap?
395
00:30:55,050 --> 00:30:57,250
Dan menyeberang jalan sendirian?
396
00:31:00,500 --> 00:31:03,500
Oppa, pikirkan kembali tentang itu...
397
00:31:03,900 --> 00:31:05,600
Apakah kamu tidak ingat apa-apa tentang itu?
398
00:31:10,150 --> 00:31:10,900
Ibu...
399
00:31:11,000 --> 00:31:14,750
Kamu bukan anak kecil lagi.
400
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Dia akan segera mencapai usia menikah.
401
00:31:20,200 --> 00:31:21,100
Hwan...
402
00:31:23,450 --> 00:31:32,300
Nenekmu ingin tahu bagaimana putranya meninggalkan dunia ini sebelum dia meninggal.
403
00:31:34,700 --> 00:31:38,700
Tidak peduli kapan, jika Anda berhasil mengingatnya...
404
00:31:40,200 --> 00:31:44,700
Tolong beritahu saya ketika saya masih berpikiran jernih.
405
00:32:08,288 --> 00:32:13,745
Aku seharusnya tidak melihatmu
406
00:32:15,176 --> 00:32:20,448
Kamu tinggal di dunia lain
407
00:32:20,910 --> 00:32:27,368
Jika kamu hidup sebagai seorang cengeng
408
00:32:27,767 --> 00:32:35,296
maka kamu tidak akan tahu rasa sakit seperti ini.
409
00:32:35,852 --> 00:32:41,052
Setiap hari aku menghapusmu
410
00:32:42,548 --> 00:32:47,548
Setiap hari aku membuangmu
411
00:32:48,149 --> 00:32:56,392
tapi hatiku sudah
tidak akan membiarkanmu pergi
412
00:32:56,627 --> 00:33:00,999
Itu disebut cinta
413
00:33:03,552 --> 00:33:06,295
Cinta adalah kebahagiaan
414
00:33:06,415 --> 00:33:09,881
Saya percaya
415
00:33:10,530 --> 00:33:17,245
tapi cinta yang tak bisa dibicarakan
adalah hukuman dari surga.
416
00:33:17,365 --> 00:33:21,159
Kalau saja aku mencintaimu,
417
00:33:21,279 --> 00:33:24,177
hatiku menjadi lemah,
418
00:33:24,297 --> 00:33:31,091
jadi aku hidup sambil menangis.
419
00:33:37,750 --> 00:33:39,700
Sini, kendarai mobilku ke sana.
420
00:33:40,250 --> 00:33:41,100
Mobil?
421
00:33:41,150 --> 00:33:43,250
Apakah kamu tidak pergi ke pabrik?
422
00:33:44,050 --> 00:33:45,900
Saya sudah memberi tahu manajer bahwa saya akan meminjam mobilnya.
423
00:33:45,950 --> 00:33:49,050
Mengapa Anda meminjamnya padahal kita punya mobil cadangan di rumah?
424
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
Ini, kunci mobilnya.
425
00:33:52,000 --> 00:33:54,300
Pegang mereka dan kendarai mobil
kapan pun Anda harus bekerja di luar stasiun.
426
00:33:56,450 --> 00:33:58,300
Ambillah dengan cepat! Di Sini.
427
00:33:58,850 --> 00:34:00,150
aku pergi.
428
00:34:08,400 --> 00:34:09,650
Saya berangkat sekarang.
429
00:34:13,800 --> 00:34:16,300
Gunakan lebih banyak kekuatan untuk mengguncangnya.
430
00:34:17,450 --> 00:34:19,299
Bukankah aku mengguncangnya?
431
00:34:19,300 --> 00:34:20,649
Yang terbaik adalah menggunakan lebih banyak kekuatan.
432
00:34:20,650 --> 00:34:23,750
Akan lebih sulit untuk menyetrikanya jika kekuatan yang digunakan tidak cukup.
433
00:34:25,050 --> 00:34:26,100
Saya masih harus menyetrika?
434
00:34:26,200 --> 00:34:28,450
Pakaian yang belum disetrika menumpuk seperti gunung.
435
00:34:28,550 --> 00:34:31,650
Tidak, kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
436
00:34:32,160 --> 00:34:34,380
Jika pekerjaan rumah sudah menumpuk,
437
00:34:34,550 --> 00:34:35,950
Akulah yang pada akhirnya dirugikan.
438
00:34:36,050 --> 00:34:37,350
Karena kamu meninggalkan rumah.
439
00:34:37,450 --> 00:34:39,550
Lalu ada masalah pernikahan Jung kan?
440
00:34:39,750 --> 00:34:41,800
Saya tidak punya kesempatan untuk mengajari Anda cara menyetrika sama sekali.
441
00:34:42,700 --> 00:34:45,250
Menyetrika, mengapa Anda tidak meminta petugas dry-cleaner melakukannya?
442
00:34:46,000 --> 00:34:48,750
Selain dry-cleaning, kami tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun di dry-cleaner tersebut.
443
00:34:50,350 --> 00:34:53,200
Tapi, kapan kita pergi ke pasar?
444
00:34:53,350 --> 00:34:55,250
Setiap hari Senin kami pergi ke pasar.
445
00:34:56,050 --> 00:34:57,600
Oh, Senin.
446
00:34:58,250 --> 00:35:01,250
Lalu saya bisa menyimpan buku bank biaya hidup, bukan?
447
00:35:01,650 --> 00:35:03,250
Kedengarannya masuk akal.
448
00:35:04,500 --> 00:35:07,000
Ya ampun, apakah ini nyata?
449
00:35:07,350 --> 00:35:09,100
Benarkah, sungguh, sungguh, sungguh?
450
00:35:09,250 --> 00:35:11,600
Saya tidak bisa mengatakannya untuk kedua kalinya.
451
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
Segera gantung pakaiannya.
452
00:35:14,050 --> 00:35:15,800
Oke oke.
453
00:35:18,450 --> 00:35:20,050
Jika kamu terus melakukannya, kamu akan terjatuh.
454
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
Jung!
455
00:35:29,300 --> 00:35:32,500
Berapa usiamu? Berhentilah bersikap nakal.
456
00:35:35,650 --> 00:35:37,050
Ya ampun...
457
00:35:45,500 --> 00:35:46,650
Apakah kamu sudah mempersiapkan apa yang harus kamu bawa?
458
00:35:46,750 --> 00:35:50,200
Ya, sisanya sudah dipindahkan
ke mobil. Saya hanya perlu mengambil ini.
459
00:35:50,400 --> 00:35:51,500
Lalu berangkat dengan cepat.
460
00:35:51,600 --> 00:35:54,550
Setelah karyawan selesai makan,
tingkat manajemen akan mencicipi makanan kami pada pukul 1:00.
461
00:35:55,600 --> 00:35:57,350
Anda bekerja keras, Sun Woo Hwan.
462
00:36:03,650 --> 00:36:04,800
Kami berangkat.
463
00:36:08,250 --> 00:36:08,900
Ayo pergi.
464
00:36:09,100 --> 00:36:10,000
Anda harus melakukannya dengan baik.
465
00:36:10,100 --> 00:36:11,450
Kami berangkat.
466
00:36:21,500 --> 00:36:22,400
Anda mengemudi.
467
00:36:24,450 --> 00:36:25,200
Anda melakukannya.
468
00:36:25,300 --> 00:36:28,050
Akulah yang mengemudi ke sini, ini mobilmu.
469
00:36:28,250 --> 00:36:29,750
Bukankah Nenek memberimu kunci mobil?
470
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Dia mengatakan untuk menggunakannya untuk bekerja; dia tidak memberikannya padaku.
471
00:36:34,100 --> 00:36:34,950
Pokoknya...
472
00:36:35,250 --> 00:36:37,650
Lalu bagaimana kalau kamu menyetir ke sana dan aku akan menyetir kembali?
473
00:36:37,850 --> 00:36:39,250
Mari kita bergiliran.
474
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Selamat datang-
475
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
Aku bahkan tidak mau datang ke sini jika harus melihat ke bawah.
476
00:37:00,200 --> 00:37:01,300
Ya, Senior...
477
00:37:01,650 --> 00:37:02,750
Tolong bantu saya dengan itu.
478
00:37:03,300 --> 00:37:04,250
Dan juga...
479
00:37:04,450 --> 00:37:07,750
Anda tidak boleh memberi tahu mereka bahwa saya meminta bantuan Anda.
480
00:37:08,250 --> 00:37:08,900
Ya.
481
00:37:10,400 --> 00:37:12,550
Siapa yang meminta bantuanmu lagi kali ini?
482
00:37:13,000 --> 00:37:13,850
Mengapa kamu di sini?
483
00:37:14,300 --> 00:37:16,950
Hyung, kepada siapa kamu menjual otakmu akhir-akhir ini?
484
00:37:17,100 --> 00:37:20,350
Sudah kubilang pagi ini aku akan datang untuk makan siang.
485
00:37:20,700 --> 00:37:21,450
Apakah begitu?
486
00:37:24,100 --> 00:37:27,200
Saya juga mengatakan bahwa saya akan datang lebih sering karena lokasinya dekat dengan lokasi konstruksi.
487
00:37:27,300 --> 00:37:31,300
Kamu sibuk sekali berkencan dengan pria kaya itu
putriku bahwa kamu telah melupakanku, juniormu.
488
00:37:32,000 --> 00:37:32,900
Anda bajingan.
489
00:37:33,050 --> 00:37:34,150
Nona Hye Ri-
490
00:37:35,850 --> 00:37:38,100
Jangan telepon dia. Tidak bisakah Jung melakukannya?
491
00:37:41,850 --> 00:37:43,100
Bukankah Jung sedang bekerja sekarang?
492
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
Hye Ri, tolong bawakan menunya.
493
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
Hyung, Hyung!
494
00:37:56,950 --> 00:37:58,700
Silakan pesan makanan Anda.
495
00:38:00,900 --> 00:38:02,650
Beri aku menunya dulu.
496
00:38:02,850 --> 00:38:06,649
Gi? Aku juga bukan temanmu dan bukan Dong Saengmu.
497
00:38:06,650 --> 00:38:09,900
Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali bahwa kamu harus berbicara denganku secara formal?
498
00:38:10,050 --> 00:38:11,150
Lupakan.
499
00:38:11,300 --> 00:38:12,950
Aku tidak membutuhkanmu untuk mengambil pesananku.
500
00:38:15,000 --> 00:38:15,750
Jung?
501
00:38:19,100 --> 00:38:19,600
Apa?
502
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
Hyung Jin Oppa, kamu datang?
503
00:38:21,100 --> 00:38:24,300
Jung, bisakah kamu mengambil pesananku dan menyajikan hidanganku.
504
00:38:24,600 --> 00:38:25,350
Saya tidak mau.
505
00:38:26,050 --> 00:38:28,100
Oppa, kamu bukan pelanggan yang membayar.
506
00:38:31,400 --> 00:38:32,900
Apa yang ingin kamu lakukan?
507
00:38:33,750 --> 00:38:37,650
Mau langsung ke dapur
dan memesannya? Sajikan dan selesaikan di sana?
508
00:38:38,750 --> 00:38:39,800
Tidak...
509
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
Kalau begitu, ambilkan aku apa saja.
510
00:38:43,100 --> 00:38:45,100
Apa saja...
511
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
Ini sangat besar.
512
00:39:04,200 --> 00:39:05,900
Akulah yang mendapatkan tempat ini.
513
00:39:06,950 --> 00:39:09,300
Anda sudah mengatakan itu 10 kali.
514
00:39:09,650 --> 00:39:11,100
Mari kita selesaikan semuanya dengan cepat.
515
00:39:23,550 --> 00:39:25,100
Supnya benar-benar segar.
516
00:39:25,300 --> 00:39:26,999
Saya sering ke tempat makan ini, Pak.
517
00:39:27,000 --> 00:39:27,750
Apakah begitu?
518
00:39:28,600 --> 00:39:29,700
Terima kasih.
519
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
Ini adalah jaminan kualitas.
520
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Dan juga semua bahan yang digunakan adalah yang terbaik.
521
00:39:36,200 --> 00:39:37,500
Apakah Anda membawa daftar harganya?
522
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
Itu di sini.
523
00:39:39,700 --> 00:39:43,400
Layanan pengiriman kami juga akan menyediakan lauk pauk gratis.
524
00:39:52,200 --> 00:39:55,100
380 mangkuk seminggu, berapa mangkuk selama 4 minggu?
525
00:39:55,150 --> 00:39:57,250
Apakah kamu tidak tahu cara menambahkannya? Totalnya 1.520 mangkuk.
526
00:39:57,600 --> 00:39:59,750
Otakku tidak berfungsi dengan baik karena aku terlalu bahagia.
527
00:40:02,850 --> 00:40:04,349
Apa yang harus dilakukan? Benar-benar...
528
00:40:04,350 --> 00:40:08,150
Bagaimanapun, akulah yang meningkatkan penjualan sebanyak 1.520 mangkuk.
529
00:40:09,350 --> 00:40:11,400
Sepertinya Anda akan mengatakan ini ratusan kali hari ini.
530
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
Anda mengemudi karena kami akan kembali.
531
00:40:12,650 --> 00:40:13,950
Kami sudah bilang seperti itu.
532
00:40:14,100 --> 00:40:15,200
Anda tidak akan kehilangan satu kata pun dari saya.
533
00:40:15,350 --> 00:40:16,950
Lebih baik merapikan bagasi.
534
00:40:22,950 --> 00:40:24,400
Oh, Anda di sini, Presiden.
535
00:40:28,000 --> 00:40:30,900
Apakah karyawan Jin Sung Food sudah pergi?
536
00:40:31,750 --> 00:40:32,700
Mereka ada di sana.
537
00:40:34,350 --> 00:40:35,400
Halo.
538
00:40:35,500 --> 00:40:37,750
Oh, jadi itu kalian.
539
00:40:47,300 --> 00:40:48,900
Itu adalah rekomendasi Park Jun Se.
540
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Bagaimana kamu bisa bilang kamu tidak tahu?
541
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
Saya benar-benar tidak tahu.
542
00:40:52,700 --> 00:40:54,500
Beberapa hari yang lalu ketika Jun Se Hyung datang mencarimu,
543
00:40:54,600 --> 00:40:55,699
Saya menerima pemberitahuan dari pabrik pada hari yang sama.
544
00:40:55,700 --> 00:40:58,400
Jun Se Oppa hanya merekomendasikan kami kepada orang itu.
545
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
Kamu sangat menyetujui Jun Se Hyung.
546
00:41:01,900 --> 00:41:03,650
Apakah Park Jun Se benar-benar hebat?
547
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
Batalkan pesanan persediaan.
548
00:41:09,550 --> 00:41:12,100
Bagaimana cara membatalkannya karena kita sudah menandatangani kontrak?
549
00:41:12,400 --> 00:41:14,999
Apa yang akan terjadi pada citra perusahaan kita jika kita melanggar kontrak?
550
00:41:15,000 --> 00:41:16,650
Mereka tidak menandatangani kontrak karena perusahaan kami.
551
00:41:16,750 --> 00:41:17,950
Itu karena Jun Se.
552
00:41:18,050 --> 00:41:19,750
Apakah Anda tidak mendengar apa yang dikatakan Presiden tadi?
553
00:41:20,050 --> 00:41:21,700
Setelah melihat brosur yang dikirimkan oleh Jin Sung Foods,
554
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
dia ingin menghubungi kami untuk menyediakan sup daging sapi.
555
00:41:23,400 --> 00:41:25,399
Dan kemudian, dia menerima telepon dari Jun Se pada saat yang bersamaan.
556
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
Ngomong-ngomong, itu melewati Park Jun Se, kan?
557
00:41:27,850 --> 00:41:29,400
Kenapa harus Jun Se Hyung? Mengapa?
558
00:41:31,900 --> 00:41:33,850
Kenapa kamu begitu membenci Jun Se Oppa?
559
00:41:35,050 --> 00:41:36,350
Apa karena Jung?
560
00:41:37,400 --> 00:41:38,100
Lupakan.
561
00:41:38,250 --> 00:41:39,400
Batalkan kontrak pasokan.
562
00:41:39,450 --> 00:41:42,050
Kami tidak dapat membatalkannya karena kami menandatanganinya atas nama perusahaan.
563
00:41:42,800 --> 00:41:46,100
Apakah kamu menerima bantuan Jun Se Hyung
sehingga Anda dapat mencapai tujuan penjualan Anda?
564
00:41:47,050 --> 00:41:47,700
Apa yang kamu bicarakan?
565
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Apakah kamu harus begitu tidak bermoral untuk mendapatkan warisan Nenek?
566
00:41:51,200 --> 00:41:53,300
Jika Anda menginginkannya, Anda harus melakukannya secara sah.
567
00:41:58,000 --> 00:42:00,050
Anda yang mengendarai mobil, saya akan naik bus.
568
00:42:05,800 --> 00:42:06,500
Hai!
569
00:42:19,350 --> 00:42:20,000
Masuk.
570
00:42:23,350 --> 00:42:24,400
Masuk ke dalam mobil.
571
00:42:36,300 --> 00:42:37,400
Kemana kamu pergi?
572
00:42:37,650 --> 00:42:39,800
Saya ingin melakukannya dengan cara yang sah juga.
573
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
Aku juga tidak meminta Jun Se Oppa melakukan hal seperti itu.
574
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Ini sangat berbahaya.
575
00:42:43,150 --> 00:42:45,000
Apa menurutmu aku berkulit tebal?
576
00:42:45,250 --> 00:42:48,300
Aku juga selalu merasa kasihan padamu.
577
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Hei gadis!
578
00:43:50,000 --> 00:43:51,050
Apakah kamu gila?!
579
00:43:51,400 --> 00:43:52,500
Apa yang sedang kamu lakukan?!
580
00:43:53,300 --> 00:43:54,950
Kenapa kamu melakukan ini di depanku?
581
00:43:56,200 --> 00:43:57,700
Anda benar-benar ingin melihat saya menjadi gila?
582
00:44:00,000 --> 00:44:03,400
Maaf, saya tidak melihat truk itu datang.
583
00:44:03,750 --> 00:44:04,650
Kamu-
584
00:44:19,950 --> 00:44:21,300
Kecelakaan ayahmu...
585
00:44:27,600 --> 00:44:28,650
aku minta maaf.
586
00:45:51,800 --> 00:45:53,150
Selamat atas kontrak pertama Anda.
587
00:45:53,850 --> 00:45:54,800
Saya juga.
588
00:45:56,100 --> 00:45:57,250
Terima kasih.
589
00:45:57,950 --> 00:46:00,700
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
590
00:46:01,600 --> 00:46:02,800
Bolehkah saya keluar?
591
00:46:03,100 --> 00:46:05,050
Mungkin Anda sedang bertengkar dengan kekasih?
592
00:46:10,000 --> 00:46:11,450
Ini waktu luang Anda ketika waktu makan siang selesai.
593
00:46:11,650 --> 00:46:14,950
Lakukan saja apa yang kamu mau.
594
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
Kalau begitu aku akan pergi.
595
00:46:46,750 --> 00:46:47,950
Halo?
596
00:46:56,750 --> 00:46:58,850
Hari ini adalah hari istirahat Hye Ri. Mengapa kamu di sini?
597
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Saya membuat janji untuk bertemu In Young di sini.
598
00:47:08,250 --> 00:47:11,050
Karena ini hari istirahat Hye Ri. Jadi dia bilang dia akan membantuku beberapa jam.
599
00:47:12,350 --> 00:47:13,550
Tapi kenapa kamu begitu pucat?
600
00:47:15,450 --> 00:47:16,550
Apakah ada sesuatu?
601
00:47:20,200 --> 00:47:23,100
Oppa, kenapa kamu melakukannya?
602
00:47:27,750 --> 00:47:30,000
Jadi, Hwan menjadi sangat marah?
603
00:47:31,800 --> 00:47:33,850
Itu karena dialah orang pertama yang melakukan kontak dengan tempat itu.
604
00:47:34,650 --> 00:47:35,850
Saya merasa sangat menyesal.
605
00:47:38,000 --> 00:47:40,550
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda merekomendasikan kami?
606
00:47:40,750 --> 00:47:42,550
Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan pergi.
607
00:47:42,650 --> 00:47:44,550
Sudah kubilang sebelumnya aku ingin menggunakan kemampuanku sendiri.
608
00:47:44,700 --> 00:47:47,750
Bisnis dan penjualan tidak dapat dicapai dengan kekuatan seseorang.
609
00:47:48,350 --> 00:47:51,500
Baik itu rekan kerja, teman, junior atau senior;
610
00:47:51,750 --> 00:47:53,200
semuanya dapat membantu Anda.
611
00:47:53,300 --> 00:47:54,450
Dan Anda juga bisa membantu mereka.
612
00:47:54,600 --> 00:47:56,450
Ini adalah salah satu cara mengelola bisnis.
613
00:47:57,150 --> 00:47:59,250
Menurutku apa yang diinginkan Nenek
614
00:47:59,550 --> 00:48:02,150
adalah bagiku untuk menggunakan kekuatanku sendiri untuk melakukannya sendiri.
615
00:48:02,300 --> 00:48:03,600
Tapi tidak selalu seperti itu,
616
00:48:04,400 --> 00:48:07,450
karena Nenek juga orang yang mau mengambil dan memberi.
617
00:48:10,350 --> 00:48:11,650
Jangan lakukan itu lagi.
618
00:48:13,200 --> 00:48:15,150
Sebagai gantinya, Anda memberi tahu saya jika Anda butuh sesuatu.
619
00:48:16,650 --> 00:48:18,550
Kalau begitu, aku akan menerima perhatianmu.
620
00:48:19,750 --> 00:48:20,550
Eun Sung!
621
00:48:21,300 --> 00:48:22,050
Oh...
622
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
Temanmu ada di sini, ayo kita bicara nanti.
623
00:48:30,200 --> 00:48:31,850
Anda sering datang ke sini?
624
00:48:33,150 --> 00:48:35,799
Bukankah kamu bilang kita akan bertemu di tempat Hye Ri? Hye Ri sedang menunggu kita.
625
00:48:35,800 --> 00:48:38,750
Kenapa aku harus pergi ke rumah Hye Ri karena dia sama sekali tidak menyukaiku?
626
00:48:40,800 --> 00:48:41,850
Tempatkan pesanan Anda.
627
00:48:42,750 --> 00:48:44,900
Tolong bawakan kami masakan dengan rasa terbaik di tempat ini.
628
00:48:45,200 --> 00:48:46,900
Teman perempuan kaya, kamu akan mentraktirku, kan?
629
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Di Muda!
630
00:48:51,300 --> 00:48:53,849
Maaf, kami akan memesannya nanti.
631
00:48:53,850 --> 00:48:54,850
Maaf...
632
00:48:55,100 --> 00:48:56,850
Ini sungguh tidak masuk akal.
633
00:48:59,050 --> 00:49:00,350
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?
634
00:49:01,400 --> 00:49:02,750
Ada apa denganmu?
635
00:49:02,900 --> 00:49:04,200
Ada apa denganku?
636
00:49:05,000 --> 00:49:08,250
Hei, bukankah seharusnya kamu mentraktirku
karena kamu sudah mencapai standar ini?
637
00:49:08,400 --> 00:49:09,850
Aku bukan gadis kaya.
638
00:49:10,050 --> 00:49:12,350
Dan aku tidak mau menerima warisan nenek seperti ini.
639
00:49:12,500 --> 00:49:13,800
Anda tidak mau?
640
00:49:15,200 --> 00:49:18,300
Apakah kamu begitu enggan mentraktirku makan?
641
00:49:18,650 --> 00:49:19,850
Bukan seperti itu.
642
00:49:20,050 --> 00:49:21,550
Saya juga belum mendapatkan warisannya.
643
00:49:22,200 --> 00:49:26,199
Saya tidak menerima warisan nenek
supaya aku bisa membelanjakan uang itu sesuai keinginanku.
644
00:49:26,200 --> 00:49:29,050
Hei, Go Eun Sung. Tidak bisakah kamu lebih jujur?
645
00:49:29,300 --> 00:49:33,150
Apakah Anda benar-benar menerima warisan
karena kamu ingin membantu Nenek Jin Sung itu?
646
00:49:33,300 --> 00:49:34,700
Bukan itu, kan?
647
00:49:35,400 --> 00:49:36,649
Apa yang ingin kamu katakan?
648
00:49:36,650 --> 00:49:39,450
Jujur saja padaku. Kamu hanya
menerimanya karena Anda menyukai uangnya.
649
00:49:39,550 --> 00:49:41,750
Jadi kenapa kamu masih berpura-pura di depanku?
650
00:49:44,150 --> 00:49:45,950
Jangan berbicara omong kosong jika Anda tidak mengetahui situasinya.
651
00:49:46,050 --> 00:49:48,900
Anda biasanya tidak tertarik melakukan amal.
652
00:49:49,150 --> 00:49:51,450
Anda merampas uang dari cucu-cucu rumah itu.
653
00:49:51,700 --> 00:49:53,400
Ambil saja siapa saja dan tanyakan.
654
00:49:53,500 --> 00:49:56,500
Apakah menurut Anda mudah bagi seseorang untuk melakukan apa yang Anda lakukan?
tanpa memiliki keinginan akan uang?
655
00:50:14,600 --> 00:50:16,100
[Seok Muda]
656
00:50:23,400 --> 00:50:24,150
Apa?
657
00:50:24,350 --> 00:50:26,600
Hwan, tolong bantu aku.
658
00:50:27,650 --> 00:50:28,450
Apa?
659
00:50:28,900 --> 00:50:30,200
Anda harus menyelamatkan saya.
660
00:50:41,700 --> 00:50:42,950
Mengapa kamu membawanya ke sini?
661
00:50:43,050 --> 00:50:45,020
Ada pemeriksaan kesehatan mendadak.
662
00:50:45,150 --> 00:50:47,900
Saya tidak punya waktu untuk merawatnya saat saya sedang bersih-bersih.
663
00:50:48,600 --> 00:50:49,200
Apa?
664
00:50:49,300 --> 00:50:50,900
Ajak saja dia keluar untuk bermain selama dua jam.
665
00:50:51,200 --> 00:50:52,850
Kemana kamu ingin aku membawanya?
666
00:50:52,900 --> 00:50:54,450
Ajak saja dia keluar untuk makan,
667
00:50:54,600 --> 00:50:56,300
dan kemudian bawa dia kembali setelah kamu selesai makan.
668
00:50:57,100 --> 00:50:59,850
Yong Jae, kamu harus mendengarkan Hyung.
669
00:51:00,100 --> 00:51:01,250
Hei, Jin Young Seok!
670
00:51:01,300 --> 00:51:03,750
Katakan saja padanya dia akan kembali ke rumah
untuk bermain piano ketika kamu kembali.
671
00:51:04,550 --> 00:51:05,850
Oh, bajingan itu.
672
00:51:08,400 --> 00:51:09,500
Ramyun Hyung...
673
00:51:10,950 --> 00:51:11,800
Ramyun?
674
00:51:13,700 --> 00:51:14,800
Anda masih ingat saya?
675
00:51:20,350 --> 00:51:21,150
Nak...
676
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Bajingan, aku tidak berminat mengejarmu.
677
00:51:26,500 --> 00:51:27,350
Hei, Piano.
678
00:51:28,400 --> 00:51:29,750
Ayo pergi dan makan sesuatu.
679
00:51:30,050 --> 00:51:31,100
Apa yang ingin kamu makan?
680
00:51:39,100 --> 00:51:40,600
Ayo pergi dan makan sesuatu yang enak.
681
00:51:47,400 --> 00:51:49,150
Bajingan, kamu makan dengan baik.
682
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
piano...
683
00:51:53,000 --> 00:51:55,150
Seseorang yang saya kenal memiliki saudara laki-laki seperti Anda juga.
684
00:51:55,750 --> 00:51:57,150
Aku tahu dia juga suka piano.
685
00:51:57,300 --> 00:51:58,150
Piano?
686
00:51:59,650 --> 00:52:00,500
Saya menyukainya.
687
00:52:01,700 --> 00:52:03,150
Kamu hanya suka piano?
688
00:52:03,950 --> 00:52:05,350
Tidak ada gadis yang kamu sukai?
689
00:52:05,700 --> 00:52:07,250
Pianonya bahkan lebih baik.
690
00:52:09,000 --> 00:52:10,850
Senang sekali Anda menyukai piano.
691
00:52:11,600 --> 00:52:13,400
Piano tidak akan membencimu, bukan?
692
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
kamu...
693
00:52:19,750 --> 00:52:23,100
Tahukah kamu perasaan menyukai orang yang membencimu?
694
00:52:26,500 --> 00:52:28,150
Di antara gadis-gadis yang saya kenal,
695
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
ada mata-mata.
696
00:52:30,400 --> 00:52:31,300
Mengintai.
697
00:52:32,750 --> 00:52:33,700
Mengintai.
698
00:52:34,450 --> 00:52:35,300
Cantik...
699
00:52:37,250 --> 00:52:39,250
Bajingan, bagaimana kamu tahu kalau kamu belum melihatnya?
700
00:52:39,450 --> 00:52:40,300
Memata-matai...
701
00:52:44,100 --> 00:52:44,900
Itu benar.
702
00:52:45,950 --> 00:52:48,150
Dia adalah seorang gadis yang misterius seperti mata-mata.
703
00:52:49,100 --> 00:52:53,350
Masalahnya adalah setiap kali aku bersamanya
704
00:52:53,700 --> 00:52:55,750
Saya akan selalu melupakan kenyataan ini.
705
00:53:00,550 --> 00:53:02,250
Agak menghibur untuk mengatakan apa yang ada di hati saya.
706
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Memata-matai...
707
00:53:13,000 --> 00:53:14,650
Di Young, gadis itu..
708
00:53:14,900 --> 00:53:17,000
Seharusnya aku benar-benar memberinya pelajaran.
709
00:53:19,650 --> 00:53:23,400
Haruskah aku benar-benar merelakan warisan nenek
710
00:53:25,250 --> 00:53:26,400
dan menghentikannya?
711
00:53:28,050 --> 00:53:29,600
Apakah In Young benar-benar membuatmu merasa buruk?
712
00:53:31,200 --> 00:53:32,400
Jangan ganggu dia.
713
00:53:32,650 --> 00:53:35,400
Dia seperti itu karena dia iri padamu.
714
00:53:35,750 --> 00:53:37,800
Meskipun kata-kata In Young membuatku merasa tidak enak,
715
00:53:39,800 --> 00:53:43,500
Aku hanya merasa semakin kasihan terhadap orang itu.
716
00:53:43,650 --> 00:53:45,400
Mengapa kamu harus menyesal?
717
00:53:46,000 --> 00:53:48,900
Bukankah kamu bilang Nenek tidak punya rencana
awalnya meninggalkan sesuatu pada cucunya?
718
00:53:49,200 --> 00:53:50,500
Jika kamu benar-benar merasa menyesal,
719
00:53:50,800 --> 00:53:52,750
pikirkan saja apa yang telah dilakukan orang itu terhadap Anda.
720
00:53:54,500 --> 00:53:55,750
Itu sebabnya aku menjadi lebih seperti ini.
721
00:53:56,800 --> 00:53:58,000
Apa maksudmu?
722
00:53:59,550 --> 00:54:00,850
Seseorang yang seperti itu di masa lalu,
723
00:54:02,800 --> 00:54:05,350
sudah berubah menjadi seperti ini.
724
00:54:06,550 --> 00:54:07,850
Jadi seseorang bisa berubah.
725
00:54:09,500 --> 00:54:12,300
Saya benar-benar merasa tidak berdaya padanya ketika saya melihatnya berusaha keras.
726
00:54:13,950 --> 00:54:15,500
Dan terkadang aku akan bangga padanya,
727
00:54:17,650 --> 00:54:18,700
dan kemudian, aku akan merasa menyesal.
728
00:54:23,250 --> 00:54:24,800
Pokoknya hatiku terasa tidak nyaman.
729
00:54:26,200 --> 00:54:27,400
Hatimu terasa tidak nyaman?
730
00:54:29,350 --> 00:54:32,150
Hei, kamu agak aneh.
731
00:54:33,400 --> 00:54:37,750
Dari caramu berbicara, sepertinya kamu
untuk berbicara tentang orang yang Anda sukai.
732
00:54:38,000 --> 00:54:39,450
Tapi Anda tidak punya alasan untuk menyukai orang itu.
733
00:54:41,250 --> 00:54:42,600
Tidak, kemungkinan seperti itu ada.
734
00:54:45,800 --> 00:54:47,300
Hei, Go Eun Sung!
735
00:54:47,900 --> 00:54:50,050
Hei, bukan seperti itu.
736
00:54:50,300 --> 00:54:52,050
Orang itu berkencan dengan Seung Mi.
737
00:54:52,300 --> 00:54:54,049
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
738
00:54:54,050 --> 00:54:59,450
Meskipun bukan Seung Mi dan siapa pun yang menyukainya,
kamu masih bisa menyukainya.
739
00:54:59,650 --> 00:55:01,350
Sama sekali tidak seperti itu.
740
00:55:02,300 --> 00:55:05,450
Anda masih mengatupkan gigi saat menyebut orang itu belum lama ini.
741
00:55:06,700 --> 00:55:07,800
Apakah Anda merasa tidak nyaman saat itu?
742
00:55:10,100 --> 00:55:12,750
Hanya saja dia tidak begitu benci sekarang. Bukan seperti itu.
743
00:55:16,300 --> 00:55:17,350
Bukan itu.
744
00:55:27,600 --> 00:55:29,900
Kamu merawat sepupu Young Seok.
745
00:55:30,600 --> 00:55:31,300
oppa?
746
00:55:32,750 --> 00:55:36,200
Oppa, ibuku kembali. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
747
00:55:38,350 --> 00:55:41,550
Seung Mi, ambilkan aku obat.
748
00:55:42,500 --> 00:55:44,000
Ibu, apakah kamu sakit?
749
00:55:44,150 --> 00:55:45,600
Saya tidak memiliki kekuatan di tubuh saya.
750
00:55:45,750 --> 00:55:47,500
Aku kedinginan dan demam.
751
00:55:47,700 --> 00:55:49,349
Apakah kamu tidak pergi ke rumah sakit?
752
00:55:49,350 --> 00:55:51,050
Ini belum sampai tahap itu. Saya hanya merasa tidak nyaman.
753
00:55:51,550 --> 00:55:53,150
Lalu pergi ke kamarmu dan istirahat.
754
00:55:53,500 --> 00:55:54,750
Aku akan pergi mengambil obatnya.
755
00:56:09,050 --> 00:56:10,450
Bu, berbaringlah sekarang.
756
00:56:11,100 --> 00:56:11,650
Oke?
757
00:56:22,000 --> 00:56:24,350
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.
758
00:56:26,800 --> 00:56:29,350
Setelah kubilang padamu kalau Hwan Oppa menyukai Eun Sung,
759
00:56:29,700 --> 00:56:31,100
Ibu merasa sangat stres.
760
00:56:33,000 --> 00:56:34,199
Masalah tentang Ayah juga.
761
00:56:34,200 --> 00:56:35,800
Berhenti menyebut itu Ayah.
762
00:56:36,450 --> 00:56:38,250
Oke, saya tidak akan mengatakannya lagi.
763
00:56:39,900 --> 00:56:40,750
Maaf...
764
00:56:41,850 --> 00:56:43,200
Ibu baik-baik saja.
765
00:56:45,200 --> 00:56:47,250
Aku akan sembuh, jadi pergilah dan istirahatlah.
766
00:57:06,600 --> 00:57:08,400
[Sutradara]
767
00:57:10,000 --> 00:57:11,100
Ya, Tuan Direktur.
768
00:57:11,800 --> 00:57:13,200
Maafkan saya, Nyonya.
769
00:57:14,900 --> 00:57:17,200
Kami sudah mencari dari Dae Gu ke Busan
770
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
tapi kami masih belum bisa menemukan Go Eun Woo.
771
00:57:51,650 --> 00:57:53,250
Bisakah Anda membawakan kami lebih banyak kimchi?
772
00:57:55,400 --> 00:57:58,500
Saya minta maaf. Karena terlalu banyak pelanggan saat jam makan siang
773
00:57:58,600 --> 00:58:00,500
Saya tidak menyadari kimchi Anda sudah habis.
774
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Saya benar-benar minta maaf.
775
00:58:04,600 --> 00:58:06,050
Saya akan segera membawakannya kepada Anda.
776
00:58:06,250 --> 00:58:07,400
Tunggu sebentar.
777
00:58:08,200 --> 00:58:08,900
Ya?
778
00:58:12,300 --> 00:58:15,400
Apakah kamu putri Go Pyung Joong?
779
00:58:17,000 --> 00:58:19,200
Aku teman ayahmu, Man Ho Ahjushi.
780
00:58:20,500 --> 00:58:24,100
Aku bertemu denganmu sekali ketika kamu masih di dalam
sekunder tiga. Apakah kamu tidak ingat saya?
781
00:58:25,600 --> 00:58:28,100
Bagaimana kabarmu?
782
00:58:28,350 --> 00:58:32,300
Tapi, apakah kamu bekerja di sini?
783
00:58:34,450 --> 00:58:35,400
Ya...
784
00:58:38,400 --> 00:58:42,500
Jadi bisa dikatakan, Anda terpisah dari
ibu tirimu saat ayahmu meninggal?
785
00:58:43,950 --> 00:58:44,800
Ya...
786
00:58:45,900 --> 00:58:46,800
Sungguh...
787
00:58:47,250 --> 00:58:53,000
Saya tidak menghadiri pemakaman Pyung Joong karena saya tidak menerima kabar kematiannya,
788
00:58:53,600 --> 00:58:56,400
dan kamu sudah pindah ketika aku mengetahuinya dan mencarimu.
789
00:58:57,900 --> 00:58:58,650
Ya...
790
00:59:00,200 --> 00:59:04,000
Uang asuransi kecelakaan dan asuransi jiwa -
791
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
apakah Anda menggunakan semua uang itu untuk membayar hutangnya?
792
00:59:10,400 --> 00:59:12,100
Asuransi jiwa?
793
00:59:12,500 --> 00:59:16,050
Ayahmu berkata bahwa dia telah membeli asuransi jiwa.
794
00:59:17,200 --> 00:59:20,650
Ayah tidak punya hal seperti itu.
795
00:59:21,700 --> 00:59:22,700
Apakah begitu?
796
00:59:24,300 --> 00:59:26,800
Dia bercerita padaku tentang asuransi jiwa.
797
00:59:27,300 --> 00:59:31,300
Setelah ditolak kemarin oleh
bank yang telah bekerja dengan kami selama 30 tahun,
798
00:59:32,950 --> 00:59:34,150
Saya benar-benar ingin mati.
799
00:59:34,300 --> 00:59:36,100
Hai! Ayo Pyung Joong.
800
00:59:36,250 --> 00:59:40,250
Jika saya mati, akan ada asuransi dalam jumlah besar.
801
00:59:41,000 --> 00:59:43,150
Saya mempunyai seorang istri dan tiga anak yang bergantung pada saya untuk penghidupan mereka.
802
00:59:43,350 --> 00:59:44,550
Jika saya mempunyai uang sebanyak itu,
803
00:59:45,750 --> 00:59:47,900
mereka tidak akan hidup terlalu menyedihkan.
804
00:59:50,650 --> 00:59:52,850
Tapi tidak akan ada pembayaran asuransi jika saya bunuh diri?
805
00:59:57,100 --> 00:59:58,500
Apakah ayahku...?
806
01:00:01,450 --> 01:00:03,600
Apakah dia benar-benar mengatakan hal seperti itu?
807
01:00:06,400 --> 01:00:07,550
Karena kita,
808
01:00:10,550 --> 01:00:12,650
dia ingin bunuh diri?
809
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Itu benar.
810
01:00:15,200 --> 01:00:18,800
Saat itulah dia bercerita tentang asuransi.
811
01:00:22,300 --> 01:00:24,200
Ibu tirimu juga tidak mengetahuinya?
812
01:00:26,100 --> 01:00:30,650
Ya, dia tidak pernah menyebutkannya sebelumnya.
813
01:00:30,800 --> 01:00:32,400
Dia tidak pernah memberi tahu keluarganya?
814
01:00:34,800 --> 01:00:37,000
Periksalah segera.
815
01:00:39,300 --> 01:00:45,750
Anda bisa mendapatkan konfirmasi di Financial Supervisory Services atau di Asosiasi Asuransi Jiwa.
816
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
Mengapa orang itu tidak meneleponku sama sekali?
817
01:01:15,700 --> 01:01:18,850
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku perkembangannya?
818
01:01:20,350 --> 01:01:21,300
Anda menelepon?
819
01:01:23,700 --> 01:01:24,600
Apa yang kamu katakan?
820
01:01:25,800 --> 01:01:27,700
Anda berbicara dengan putri saya?
821
01:02:01,350 --> 01:02:02,900
[Layanan Pengawasan Keuangan]
822
01:02:14,300 --> 01:02:19,300
[Tn. Go Pyung Joong telah membeli asuransi jiwa Korea]
823
01:02:29,030 --> 01:02:30,800
Tuan Go Pyung Joong...
824
01:02:31,650 --> 01:02:35,450
Memang benar Tuan Go Pyung Joong membeli asuransi jiwa Korea sebelumnya.
825
01:02:35,850 --> 01:02:38,200
Semua uang asuransi telah dibayar.
826
01:02:38,750 --> 01:02:40,100
Semua telah ditarik?
827
01:02:40,500 --> 01:02:45,000
Ya, sudah ditransfer ke rekening Ibu Baek Sang Hee.
828
01:02:46,350 --> 01:02:47,250
Siapa?
829
01:02:48,800 --> 01:02:50,400
Siapa yang kamu bilang tadi?
830
01:02:50,450 --> 01:02:52,000
Nona Baek Sung Hee.
831
01:02:52,150 --> 01:02:56,300
Sebagai wali dari dua penerima manfaat, Go Eun Sung dan Go Eun Woo,
832
01:02:56,600 --> 01:02:59,200
dia membawa semua dokumen hukum yang diperlukan.
833
01:03:02,523 --> 01:03:07,249
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
834
01:03:02,538 --> 01:03:07,238
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.
835
01:03:07,358 --> 01:03:10,249
Penerjemah Utama: yeohweping
Penerjemah Titik: lol2ph
836
01:03:10,250 --> 01:03:13,249
Timer: setengah terbang
Editor/QC: nona saotome
837
01:03:13,369 --> 01:03:15,987
Penerjemah Lirik: ahsa
838
01:03:16,107 --> 01:03:19,747
QC terakhir: sayroo
Koordinator: sayroo, gadis cantik
839
01:03:19,867 --> 01:03:23,752
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.
840
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Anda bisa mendapatkan semua uang itu.
841
01:03:26,600 --> 01:03:29,050
Karenamu, aku bisa mendapatkan warisan Nenek.
842
01:03:29,200 --> 01:03:30,600
Seharusnya aku memberimu sedikit uang itu.
843
01:03:30,700 --> 01:03:33,800
Apa yang akan kamu lakukan jika Seung Mi
tidak bisa menikah dengan Sun Woo Hwan?
844
01:03:34,050 --> 01:03:36,300
Aku tidak akan melepaskanmu jika kamu ingin menyakiti Seung Mi.
845
01:03:36,650 --> 01:03:37,600
Ibu...
846
01:03:37,800 --> 01:03:39,350
Jadi mari kita lakukan saja.
847
01:03:39,800 --> 01:03:41,999
Oppa, cepat turun.
848
01:03:42,000 --> 01:03:44,900
Ada beberapa hal yang tidak dapat saya ceritakan selama periode ini.
849
01:03:45,000 --> 01:03:46,900
Bisakah kamu menyuruh Eun Sung turun jika dia ada?
850
01:03:51,300 --> 01:03:53,000
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?
851
01:03:53,500 --> 01:03:54,750
Hyung, apa yang kamu katakan...
852
01:03:56,000 --> 01:03:57,350
Sudah kubilang padamu, aku tidak bisa mengatakannya.
853
01:03:58,450 --> 01:03:59,500
Bisakah saya melakukannya sekali lagi?
854
01:03:59,550 --> 01:04:01,000
Lakukan dari awal.
855
01:04:03,500 --> 01:04:04,650
Ya ampun...
856
01:04:09,950 --> 01:04:10,950
Berikan itu padaku.
857
01:04:11,650 --> 01:04:13,300
Jung, ambil saja.
858
01:04:14,150 --> 01:04:15,350
Itu benar, itu menurun.
859
01:04:16,350 --> 01:04:17,199
Selamat makan.
860
01:04:17,200 --> 01:04:24,700
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.