1 00:00:00,042 --> 00:00:01,668 [Bosch] Eerder op Bosch: Legacy... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,504 Als je iets weet over wat er is gebeurd tegen de Gallaghers: nu is het tijd. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,464 Meneer Bosch, bel mij alstublieft. 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,091 [Bosch] Ik heb je door video met McShane. 5 00:00:08,092 --> 00:00:11,010 McShane benaderde mij, apparatuur aanbieden tegen de helft korting. 6 00:00:11,011 --> 00:00:14,180 [Lucy] Deze nieuwe jongens streven naar kwaliteit merchandise in opnamestudio's in Hollywood. 7 00:00:14,181 --> 00:00:17,517 Emmitt Archer heeft misbruik gemaakt de macht van zijn ambt, 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,561 op jacht naar een valse vervolging. 9 00:00:19,562 --> 00:00:22,063 Alleen al deze geruchten over de wijn over wat er is gebeurd. 10 00:00:22,064 --> 00:00:25,234 Ik zou het gedaan hebben als ik het had kunnen doen, als dat beantwoordt uw vraag. 11 00:00:25,735 --> 00:00:26,735 Maar dat deed ik niet. 12 00:00:26,736 --> 00:00:28,820 Maar ik vertrouw hem niet genoeg om mij de waarheid te vertellen. 13 00:00:28,821 --> 00:00:30,238 Weet jij wie er woont in die woning? 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 - Geen idee. - Harry Bosch. 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,366 Heb je dat telefoonnummer gebeld? 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,577 Ik zal moeten nemen de vijfde daarop. 17 00:00:35,578 --> 00:00:36,953 [Bosch] Jullie zijn dat gespeeld wordt. Dat zijn we allemaal. 18 00:00:36,954 --> 00:00:37,871 We zullen zien. 19 00:00:37,872 --> 00:00:40,124 - [gromt] - Bevries, klootzak. 20 00:00:41,125 --> 00:00:45,128 [gromt] 21 00:00:45,129 --> 00:00:46,380 [kreunt] 22 00:00:47,715 --> 00:00:48,715 Laat het vallen. 23 00:00:49,550 --> 00:00:50,550 [kreunt] 24 00:00:52,178 --> 00:00:54,554 - [Maddie] Alles oké? - Ja, maar een los eindje. 25 00:00:54,555 --> 00:00:56,098 Sheila. 26 00:01:00,895 --> 00:01:02,480 [politieradiogebabbel] 27 00:01:16,744 --> 00:01:17,744 [deur gaat open] 28 00:01:17,745 --> 00:01:20,956 Harry Bos, dank je voor uw verklaring. 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,707 Je bent klaar om te gaan. 30 00:01:22,708 --> 00:01:24,919 RHD zou dit moeten doen. 31 00:01:27,588 --> 00:01:29,428 - Hoe vond je het? - De man die dit deed... 32 00:01:30,049 --> 00:01:31,090 "Finbar McShane." 33 00:01:31,091 --> 00:01:32,635 ...verdween een hele familie. 34 00:01:33,844 --> 00:01:35,124 Is dit het geval, u werkt? 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,014 De Gallaghers. 36 00:01:38,015 --> 00:01:40,976 Mijn begrip, het meest waarschijnlijk ontbreken ze alleen. 37 00:01:42,061 --> 00:01:43,228 Naar Mexico gevlucht. 38 00:01:43,229 --> 00:01:45,314 Dat is wat McShane wil dat iedereen nadenkt. 39 00:01:46,190 --> 00:01:47,440 Mexico is een verkeerde richting. 40 00:01:47,441 --> 00:01:48,691 [zucht] Heb je enig bewijs? 41 00:01:48,692 --> 00:01:50,277 Is dat lichaam niet genoeg voor jou? 42 00:01:52,446 --> 00:01:53,696 Oké. Bedankt voor de tip. 43 00:01:53,697 --> 00:01:55,491 [zucht] Dat zullen we doen regel het vanaf hier. 44 00:01:56,534 --> 00:01:57,867 Ik kan helpen. 45 00:01:57,868 --> 00:01:58,953 [zucht] 46 00:02:00,621 --> 00:02:01,955 Zaken zijn met elkaar verbonden. 47 00:02:01,956 --> 00:02:03,833 We hebben al een BOLO uit voor McShane. 48 00:02:04,333 --> 00:02:05,793 We halen hem snel genoeg op. 49 00:02:06,669 --> 00:02:07,670 Nee, dat doe je niet. 50 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Hij is weg. 51 00:02:12,633 --> 00:02:14,593 [ademt scherp in] Hij is verdomme weg. 52 00:02:37,157 --> 00:02:38,284 [Finbar zucht] 53 00:02:46,083 --> 00:02:47,334 Wel gezellig. 54 00:02:48,043 --> 00:02:49,460 [medeplichtige] Even tot je bent de stad uit. 55 00:02:49,461 --> 00:02:50,837 [Finbar] Oké. 56 00:02:50,838 --> 00:02:53,382 [zucht] 57 00:03:07,479 --> 00:03:08,480 [gromt] 58 00:03:21,994 --> 00:03:25,788 ♪ Oh, mijn, mijn, tijden veranderen ♪ 59 00:03:25,789 --> 00:03:28,166 ♪ Er is een vuur van a nieuwe dag komt eraan ♪ 60 00:03:28,167 --> 00:03:30,460 ♪ Het is een gevoel als een er komt koele regen naar beneden ♪ 61 00:03:30,461 --> 00:03:34,797 ♪ Het is een ritme van een nieuw lied dat wordt gezongen Het is een ritme van een nieuw lied dat zingt ♪ 62 00:03:34,798 --> 00:03:39,427 ♪ Oh, mijn, mijn, tijden zijn aan het veranderen, ooh ♪ 63 00:03:39,428 --> 00:03:43,474 ♪ Oh, mijn, mijn, tijden veranderen ♪ 64 00:03:44,099 --> 00:03:48,770 ♪ Mijn hele leven ben ik dat geweest wachtend op dit moment ♪ 65 00:03:48,771 --> 00:03:55,778 ♪ Oh, mijn, mijn Oh, mijn, mijn, tijden veranderen ♪ 66 00:03:58,072 --> 00:04:00,991 [vocaliseren] 67 00:04:16,590 --> 00:04:21,052 ♪ Oh, mijn, mijn, tijden veranderen ♪ 68 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 [muziek eindigt] 69 00:04:23,097 --> 00:04:25,598 [nieuwsanker] Gisteren was brutaal aanslag in het centrum van Los Angeles 70 00:04:25,599 --> 00:04:27,100 heeft geleid tot drie doden. 71 00:04:27,101 --> 00:04:30,895 {\an8}De veroordeelde moordenaar Preston Borders was dat op weg terug naar de Wasco State Prison 72 00:04:30,896 --> 00:04:34,524 toen twee van zijn medewerkers heeft het LAPD-transportvoertuig in een hinderlaag gelokt 73 00:04:34,525 --> 00:04:36,401 {\an8}in een poging om Borders te bevrijden. 74 00:04:36,402 --> 00:04:40,363 {\an8}De twee mannen en Borders werden neergeschoten en vermoord door LAPD-rechercheurs. 75 00:04:40,364 --> 00:04:43,908 {\an8}Dit uur zijn de autoriteiten aan het kijken voor deze vrouw, Rita Tedesco, 76 00:04:43,909 --> 00:04:46,453 een mogelijke medeplichtige en De vrouw van Preston Borders. 77 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 [telefoonbel] 78 00:05:26,076 --> 00:05:27,453 [telefoon gaat] 79 00:05:30,164 --> 00:05:31,456 Harry. 80 00:05:31,457 --> 00:05:32,623 Waar kijk ik naar? 81 00:05:32,624 --> 00:05:33,751 Brander telefoon. 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,003 Gehecht aan de onderkant van mijn wiegje. 83 00:05:36,879 --> 00:05:38,212 Ze hebben het geplant. 84 00:05:38,213 --> 00:05:39,381 Grenzen? 85 00:05:40,549 --> 00:05:42,760 Stel je voor dat hij dat had gezegd grote hersenen goed te gebruiken. 86 00:05:43,427 --> 00:05:44,260 Schaamte huilen. 87 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Ik zorg ervoor dat iemand het krijgt daarheen om het op te halen. 88 00:05:46,430 --> 00:05:49,265 Lopez en ik staan buitenspel tot we doen onze psychologische interviews. 89 00:05:49,266 --> 00:05:50,392 Geef dat op. 90 00:05:50,893 --> 00:05:51,893 En hoe zit het met jou? 91 00:05:51,894 --> 00:05:52,978 Hoe gaat het met je? 92 00:05:53,604 --> 00:05:55,522 Ik zal je invullen soms bij een drankje. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,524 Wat zijn wij nu? Vrienden? 94 00:05:58,525 --> 00:06:00,693 Ontspan, Jimmy. Het is maar een drankje. 95 00:06:00,694 --> 00:06:02,196 Word niet te opgewonden. 96 00:06:04,531 --> 00:06:08,327 Het gaat om de ongelijkheden die er zijn zijn in het systeem ingebakken, 97 00:06:08,994 --> 00:06:12,372 en het gaat over welke wetten wel of niet worden gehandhaafd. 98 00:06:13,415 --> 00:06:15,333 Het heeft zelfs geen zin de politie bellen. 99 00:06:15,334 --> 00:06:16,751 Ze komen niet. 100 00:06:16,752 --> 00:06:19,088 En als ze dat doen, doen ze dat ook doe niets. 101 00:06:19,630 --> 00:06:21,340 En ik ben van plan daar verandering in te brengen. 102 00:06:22,299 --> 00:06:23,884 Heb ik jouw stem? 103 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 Waarom niet? 104 00:06:28,472 --> 00:06:30,557 Erger dan kan niet de man die daar nu is. 105 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 Ik neem het. 106 00:06:32,935 --> 00:06:34,477 Mama. 107 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 Dit is Dennis Williams. Hij is de eigenaar. 108 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 Prachtige plek heb je hier. 109 00:06:40,818 --> 00:06:42,194 Al 25 jaar in mijn familie. 110 00:06:42,903 --> 00:06:44,737 Er is veel veranderd de stad in die tijd. 111 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 Van sommige dingen is geen twijfel mogelijk. 112 00:06:47,783 --> 00:06:49,367 Ik probeer mijn zegeningen te tellen. 113 00:06:49,368 --> 00:06:51,411 Momenteel zijn we door een beetje een misdaadgolf. 114 00:06:55,040 --> 00:06:57,416 Is dat uw zoon? 115 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Ja. 116 00:06:58,418 --> 00:06:59,920 Het spijt me zo. 117 00:07:01,088 --> 00:07:02,672 Vind je het erg als ik vragen wat er is gebeurd? 118 00:07:02,673 --> 00:07:03,882 Hij werd vermoord. 119 00:07:05,008 --> 00:07:06,848 Recht vooraan ons huis. Gewapende overval. 120 00:07:10,264 --> 00:07:11,473 Ik stem niet. 121 00:07:12,015 --> 00:07:13,267 Veel succes met de verkiezingen. 122 00:07:18,897 --> 00:07:20,149 Kijk in zijn verhaal. 123 00:07:23,485 --> 00:07:26,029 Je weet zeker dat je jouw niet wilt vakbondsvertegenwoordiger hier vandaag bij u? 124 00:07:27,156 --> 00:07:29,324 Ik zou precies hetzelfde zeggen als ze hier was. 125 00:07:30,993 --> 00:07:33,078 Ik heb een verklaring opgesteld. 126 00:07:33,912 --> 00:07:35,746 Er zal geen zijn behoefte aan vragen. 127 00:07:35,747 --> 00:07:37,123 Dat zullen we zien. 128 00:07:37,124 --> 00:07:38,625 - [ademt scherp in] - Ga verder. 129 00:07:40,210 --> 00:07:42,837 "Kort na de man die ontvoerde mij, stierf in de gevangenis, 130 00:07:42,838 --> 00:07:46,048 Ik was bij mijn vader in zijn huis toen hij een telefoontje kreeg. 131 00:07:46,049 --> 00:07:48,176 Ik antwoordde omdat hij was de hond aan het uitlaten. 132 00:07:48,177 --> 00:07:50,386 Het telefoontje was van Preston-grenzen, 133 00:07:50,387 --> 00:07:53,557 een medegevangene van Kurt Dockweiler in de Wasco State Prison. 134 00:07:54,308 --> 00:07:56,934 Grenzen zeiden dat ik een moest passeren boodschap mee naar mijn vader..." 135 00:07:56,935 --> 00:07:58,436 Welke was? 136 00:07:58,437 --> 00:08:01,981 De essentie ervan was: ‘Vertel het maar Vader, ik deed wat hij wilde." 137 00:08:01,982 --> 00:08:04,502 - En wat dacht je dat dat betekende? - Dat heb ik hem gevraagd. 138 00:08:04,985 --> 00:08:08,321 Hij zei: ‘Dockweiler. Ik heb ervoor gezorgd." 139 00:08:08,322 --> 00:08:09,405 En toen hing hij op. 140 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 En wat heb je gedaan? 141 00:08:12,451 --> 00:08:13,577 Ik was van streek. 142 00:08:14,870 --> 00:08:18,164 Ik confronteerde mijn vader met het telefoontje. ik vroeg hem of hij samenzweerde met Borders. 143 00:08:18,165 --> 00:08:19,583 Wat hij ontkende? 144 00:08:23,003 --> 00:08:26,548 Wat ik niet heb gedaan rapporteer de oproep. 145 00:08:29,134 --> 00:08:32,054 Ik had moeten volgen afdelingsregels en rapporteerde dit. 146 00:08:32,679 --> 00:08:36,600 En ik zal de consequenties aanvaarden omdat ik dit niet zonder protest heb gedaan. 147 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 Bedankt. [zucht] 148 00:08:53,492 --> 00:08:54,618 Wat doe jij hier? 149 00:08:57,037 --> 00:08:59,915 Niet elke dag, je dochter wordt geïnterviewd door IA. 150 00:09:01,541 --> 00:09:02,542 Hoe ging het? 151 00:09:04,253 --> 00:09:05,337 Ik vertelde de waarheid. 152 00:09:06,505 --> 00:09:08,465 - Wat er ook gebeurt, gebeurt. - Nee. 153 00:09:09,132 --> 00:09:10,342 Het zal aan mij liggen, Mads. 154 00:09:11,093 --> 00:09:12,773 [smakt op de lippen] Dat deed je niet iets verkeerd doen. 155 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 Iets wat ik je moet vertellen. 156 00:09:18,600 --> 00:09:19,601 Oké. 157 00:09:22,312 --> 00:09:25,439 Toen Dockweiler naar de gevangenis ging, Ik heb contact opgenomen met een gevangene. 158 00:09:25,440 --> 00:09:26,942 Een voormalige CI van mij. 159 00:09:28,110 --> 00:09:30,904 Ik vroeg hem voor de zekerheid Dockweilers tijd binnen was een hel. 160 00:09:32,072 --> 00:09:33,115 Jezus. 161 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 Waar komt Borders in beeld? 162 00:09:36,368 --> 00:09:38,953 Het bericht werd verspreid in Wasco over het lastigvallen van Dockweiler. 163 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 Grenzen zijn erdoor in beslag genomen. 164 00:09:40,914 --> 00:09:42,374 Ik heb hem vermoord om mij erin te luizen. 165 00:09:43,166 --> 00:09:45,626 Je hebt tegen mij gelogen. Y-Je zei jij had er niets mee te maken. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,086 Ik wilde niet Dockweiler gedood. 167 00:09:47,087 --> 00:09:50,548 Wat ik wel wilde, was zorg ervoor dat hij zich ellendig voelde 168 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 voor de rest van zijn verdomde leven. 169 00:10:01,977 --> 00:10:02,978 [ademt scherp in] 170 00:10:04,896 --> 00:10:06,189 Ik moet weer aan het werk. 171 00:10:09,943 --> 00:10:12,236 Ik ben meer dan gelukkig dat het goed met je gaat. 172 00:10:12,237 --> 00:10:13,864 Niet zo gelukkig als ik, meneer. 173 00:10:14,781 --> 00:10:17,825 Het is duidelijk dat er nogal wat is wending in ons onderzoek. 174 00:10:17,826 --> 00:10:20,286 Technisch gezien, mijn partner en Ik sta nu aan de kant, 175 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 maar dat vind ik niet erg dingen inpakken. 176 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 Waarom zou je dat willen doen? 177 00:10:25,751 --> 00:10:27,126 - Meneer? - Er zijn er nog een heleboel 178 00:10:27,127 --> 00:10:28,502 onbeantwoorde vragen. 179 00:10:28,503 --> 00:10:30,796 Maar er is geen reden om dat niet te doen duidelijk Bosch. Maak het officieel. 180 00:10:30,797 --> 00:10:33,383 Zoals ik al zei, er zijn er veel onbeantwoorde vragen. 181 00:10:34,301 --> 00:10:36,218 En mijn partner en Ik zal ze beantwoorden. 182 00:10:36,219 --> 00:10:37,596 Nadat u groen licht heeft gekregen. 183 00:10:38,096 --> 00:10:39,848 Hoe lang moet dat nemen? Een paar dagen? 184 00:10:41,016 --> 00:10:42,893 - Zoiets. - Dus geen haast. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,479 Tot dan, geniet van je vrije tijd, rechercheur. 186 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 - Hoe ging het? - Lul speelt nog steeds politiek. 187 00:11:00,786 --> 00:11:03,747 Wil dat we wachten met opruimen Bosch tot na de verkiezingen. 188 00:11:04,748 --> 00:11:05,873 Waarom ben ik niet verrast? 189 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 Zo jong om zo cynisch te zijn. 190 00:11:07,501 --> 00:11:08,794 Kom er eerlijk langs. 191 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 We hebben wat vrije tijd. 192 00:11:11,797 --> 00:11:13,256 Wie zegt hoe we het uitgeven? 193 00:11:20,555 --> 00:11:22,681 Afdeling nog steeds bekeken de Gallaghers als vermist. 194 00:11:22,682 --> 00:11:23,766 Maar dat doe je niet. 195 00:11:23,767 --> 00:11:26,227 Sheila Walsh vindt financieel discrepanties. Vertelt Gallagher. 196 00:11:26,228 --> 00:11:29,438 Gallagher steelt niet van het bedrijf. Finbar McShane wel. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,941 Gallagher confronteert hem. McShane zegt dat hij het goed zal maken, 198 00:11:31,942 --> 00:11:33,943 waardoor hij meer tijd krijgt om met een plan te komen 199 00:11:33,944 --> 00:11:35,861 om het op Stephen Gallagher te pinnen. 200 00:11:35,862 --> 00:11:38,155 Maar om dat te doen, jij moet hem laten verdwijnen. 201 00:11:38,156 --> 00:11:39,281 En zijn familie? 202 00:11:39,282 --> 00:11:42,034 Misschien zag Kathleen iets, iets gehoord. Ze moet gaan. 203 00:11:42,035 --> 00:11:43,245 Dan blijven de kinderen over. 204 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 In voor een cent. 205 00:11:45,831 --> 00:11:47,249 Wat voor een verdomd monster... 206 00:11:48,792 --> 00:11:50,835 McShane weet dat ze omhoog gaan naar de hut voor het weekend, 207 00:11:50,836 --> 00:11:53,129 Maar er is geen fysiek bewijs. - Behalve de deken. 208 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Behalve de deken. Plaats werd schoongeveegd. 209 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Dus vermoordde hij ze ergens anders. 210 00:11:58,927 --> 00:12:00,220 Waar heeft hij de lichamen verborgen? 211 00:12:02,097 --> 00:12:03,181 Ze kunnen niet ver zijn. 212 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Bekijk de familievideo's. 213 00:12:07,144 --> 00:12:09,146 Die met weinig Kerry en haar vader. 214 00:12:15,986 --> 00:12:17,528 [Kathleen] Ben jij Bloemen plukken? 215 00:12:17,529 --> 00:12:18,612 Ja. 216 00:12:18,613 --> 00:12:19,906 [Kathleen] Zijn die voor mij? 217 00:12:20,824 --> 00:12:22,117 Misschien. 218 00:12:22,659 --> 00:12:23,785 Mm. Snel vooruit. 219 00:12:27,456 --> 00:12:28,665 Stop. 220 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Daar. 221 00:12:34,963 --> 00:12:36,256 Hij heeft ze daarmee begraven. 222 00:12:44,764 --> 00:12:45,807 Hoe ging je sollicitatiegesprek? 223 00:12:46,850 --> 00:12:47,933 We zullen zien. [zucht] 224 00:12:47,934 --> 00:12:49,351 Iets nieuws hier? 225 00:12:49,352 --> 00:12:52,189 Je bedoelt, heb ik de Powerball geraakt? zonder de hulp van mijn partner? 226 00:12:52,689 --> 00:12:53,732 Vertel me dat je dat gedaan hebt. 227 00:12:54,858 --> 00:12:57,151 Sociale media-accounts gezocht verbonden met Find Your Grind. 228 00:12:57,152 --> 00:12:58,360 De opnamestudio. 229 00:12:58,361 --> 00:13:00,279 - [Maddie] Wie is zij? -Melissa Lewis. 230 00:13:00,280 --> 00:13:04,034 Moeder van twee. Liefhebber van Goldendoodles en luxe portemonnees. 231 00:13:04,659 --> 00:13:08,288 Getrouwd met Reed Lewis, eigenaar van Find Your Grind-studio's. 232 00:13:09,414 --> 00:13:11,625 - Waar gaat dit over? - We hopen dat je het ons kunt vertellen. 233 00:13:12,751 --> 00:13:14,002 De handtas op de foto. 234 00:13:14,503 --> 00:13:16,213 - Waar heeft uw vrouw het gekocht? - Dat deed ze niet. 235 00:13:16,922 --> 00:13:19,006 Ik gaf het aan haar voor haar verjaardag. 236 00:13:19,007 --> 00:13:20,799 Dat is een gelukkige vrouw. Waar heb je het gekocht? 237 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 - Weet het niet meer. - Contant of tegoed? 238 00:13:23,845 --> 00:13:26,680 - Is er een probleem? - Misschien moeten we gewoon met je vrouw praten. 239 00:13:26,681 --> 00:13:27,766 Nee. 240 00:13:30,018 --> 00:13:31,560 Ik heb het niet gestolen, als dat is wat je vraagt. 241 00:13:31,561 --> 00:13:33,229 Iemand heeft dat gedaan. Dat is waarom we hier zijn. 242 00:13:33,230 --> 00:13:34,272 Ik wist het niet. 243 00:13:34,856 --> 00:13:36,148 - Geloof je deze man? - [ademt diep in] 244 00:13:36,149 --> 00:13:37,984 Nog niet. [zucht] Blijf praten. 245 00:13:40,695 --> 00:13:42,947 Er is een meisje. Zij komt binnen met spullen om te verkopen. 246 00:13:42,948 --> 00:13:44,907 - Wat voor dingen? - Weet je. 247 00:13:44,908 --> 00:13:46,784 - Bling, horloges. - Portemonnees? 248 00:13:46,785 --> 00:13:48,744 - Nooit bij je opgekomen dat het misschien gestolen zou zijn? - Nooit gevraagd. 249 00:13:48,745 --> 00:13:50,539 - Je moet het geweten hebben. - Hoe heet ze? 250 00:13:51,581 --> 00:13:52,873 Fortuin. 251 00:13:52,874 --> 00:13:54,959 - Haar echte naam. - Dat is wat ze hanteert. 252 00:13:54,960 --> 00:13:56,878 - Met wie speelt ze? - Ze komt altijd alleen. 253 00:13:57,379 --> 00:13:59,421 - En eerst bellen. - Ik denk aan haar. 254 00:13:59,422 --> 00:14:01,925 - Weet jij haar nummer? - Verandert voortdurend. 255 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Branders. 256 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 Zit ik in de problemen? 257 00:14:06,888 --> 00:14:09,139 Hangt ervan af. Hoeveel wel waar gaat die handtas voor? 258 00:14:09,140 --> 00:14:10,933 - Detailhandel? - Meer dan 1.000? 259 00:14:10,934 --> 00:14:13,603 - Oh. Oh, mijn. Ja. - Is een misdrijf. 260 00:14:14,729 --> 00:14:18,608 Volgende keer Fortuin belt jou, bel ons. 261 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 Verdomde Bosch. 262 00:14:25,991 --> 00:14:27,825 Dit wordt een gewoonte. Een slechte. 263 00:14:27,826 --> 00:14:29,286 Ik zal het snel maken. 264 00:14:29,995 --> 00:14:31,579 McShane heeft je een graafmachine verkocht. 265 00:14:31,580 --> 00:14:33,038 - En? - Heb je het nog? 266 00:14:33,039 --> 00:14:35,458 - Waarom? - Het kan me helpen de familie Gallagher te vinden. 267 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 Mijn graafmachine? 268 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 McShane heeft Sheila Walsh vermoord. 269 00:14:41,047 --> 00:14:41,922 Dat heb ik gehoord. 270 00:14:41,923 --> 00:14:44,174 Ik denk dat hij de vermoorde heeft Gallagher-familie ook. 271 00:14:44,175 --> 00:14:45,926 Ik heb ze begraven met die graafmachine. 272 00:14:45,927 --> 00:14:47,220 Klootzak. 273 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Het ligt in de tuin. 274 00:14:55,186 --> 00:14:56,855 Maar het is geweest gewassen en schoongemaakt. 275 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Shit. 276 00:15:00,150 --> 00:15:01,568 Je zou het kunnen controleren de tracker wel. 277 00:15:02,193 --> 00:15:05,739 Elk groot apparaat heeft dat één nu. Dus hij wordt niet gestolen. 278 00:15:06,948 --> 00:15:07,948 Laat het mij zien. 279 00:15:11,119 --> 00:15:13,413 LAPD. Ik hoopte dat je dat kon help ons met iets. 280 00:15:13,997 --> 00:15:15,874 Creditcardrekening was hier naar een doos gestuurd. 281 00:15:17,167 --> 00:15:18,876 - Oké. - Hoe kom je aan een doos? 282 00:15:18,877 --> 00:15:22,296 [stammers] Vul een aanvraag in. Dat en 20 dollar per maand. 283 00:15:22,297 --> 00:15:24,882 - Bewaar je kopieën van die aanvragen? - Ja. 284 00:15:24,883 --> 00:15:27,217 Laten we die eens bekijken Bosch-onderzoeken. 285 00:15:27,218 --> 00:15:28,678 B-O-S-C-H. 286 00:15:29,179 --> 00:15:32,097 Moet ik het vragen voor een bevel of... 287 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 [stammelt] Alleen als jij heb iets te verbergen. 288 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Ik print het meteen voor je uit. 289 00:15:37,812 --> 00:15:39,689 - Alsjeblieft. - [Robertson] Dank je. 290 00:15:40,815 --> 00:15:44,360 Oeh. Harry, we kenden je nauwelijks. 291 00:15:44,361 --> 00:15:45,444 Fatsoenlijke nep. 292 00:15:45,445 --> 00:15:47,322 Uh, Hieronymus verkeerd gespeld. 293 00:15:48,531 --> 00:15:51,011 Eh, kun je de doos openmaken? I Ik wil kijken of er post is. 294 00:15:51,743 --> 00:15:54,788 We hebben al mensen gevestigd spelen je met het vervalsen van identiteitsbewijzen. 295 00:15:55,330 --> 00:15:56,581 Maak het niet erger. 296 00:15:57,707 --> 00:15:58,708 [knipt met de vingers] 297 00:16:00,251 --> 00:16:01,669 - Leuk. - Hm. 298 00:16:01,670 --> 00:16:03,004 Geleerd van de meester. 299 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 [mompelen] 300 00:16:14,432 --> 00:16:15,725 [Robertson] Een energierekening. 301 00:16:23,733 --> 00:16:26,694 Serviceadres, Shadow Hills. 302 00:16:26,695 --> 00:16:27,946 Laten we het eens bekijken. 303 00:16:29,572 --> 00:16:30,948 Bedankt voor je dienst. 304 00:16:30,949 --> 00:16:33,659 Archer heeft je bevuild sommige met het Bosch spul. 305 00:16:33,660 --> 00:16:36,704 Als het de mening van de kiezers over jou heeft veranderd, wanneer ze waren hun mail-ins aan het invullen... 306 00:16:36,705 --> 00:16:39,957 Het is voor hen te laat om er nog eens over na te denken. Dat begrijp ik. Nog iets anders? 307 00:16:39,958 --> 00:16:42,000 Lisa Broad gaat dat doen morgen in de stad zijn. 308 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 - Wil brunchen. - [zucht] 309 00:16:43,712 --> 00:16:45,045 De dag voor de verkiezingen? 310 00:16:45,046 --> 00:16:46,463 Ik moet de ring kussen. 311 00:16:46,464 --> 00:16:48,299 Oké. Verwerk het in mijn schema. 312 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 Wat is er? 313 00:16:51,177 --> 00:16:52,219 De man van het restaurant? 314 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 Ik keek in de verhaal over zijn zoon. 315 00:16:54,848 --> 00:16:55,974 Hij heeft geOD'd. 316 00:16:56,474 --> 00:16:57,517 Waarom zou hij liegen? 317 00:16:58,768 --> 00:17:00,769 Een aantal redenen. 318 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Schaamte. Schuld. 319 00:17:03,732 --> 00:17:05,191 Kijk of je meer te weten kunt komen. 320 00:17:08,445 --> 00:17:09,446 Van de graafmachine? 321 00:17:10,447 --> 00:17:11,531 Kijk wat we hebben. 322 00:17:22,292 --> 00:17:24,377 Focus op het weekend het gezin werd vermist. 323 00:17:29,382 --> 00:17:33,719 De graafmachine stond op dezelfde plek geparkeerd maandenlang achter de hut in Ojai. 324 00:17:33,720 --> 00:17:38,849 In het betreffende weekend wel werd om 02.00 uur in de ochtend verplaatst. 325 00:17:38,850 --> 00:17:40,059 Waarheen verplaatst? 326 00:17:42,353 --> 00:17:44,481 Een paar kilometer verwijderd van de cabine. 327 00:18:04,584 --> 00:18:06,211 Dit kan een zijn plaats voor een schuilplaats. 328 00:18:18,264 --> 00:18:19,474 [voertuig nadert] 329 00:18:36,658 --> 00:18:39,786 - [Lopez] Denk je dat Rita daarbinnen is? - [Robertson] Er is maar één manier om daar achter te komen. 330 00:18:42,997 --> 00:18:45,207 - O, shit. Pistool. Geweer! - Rita. 331 00:18:45,208 --> 00:18:46,876 Hé, leg het pistool neer. 332 00:18:48,253 --> 00:18:51,214 Je wilt niet dat dit eindigt deze manier. Leg het pistool neer. 333 00:18:54,217 --> 00:18:55,426 Eenvoudig. Kom op. 334 00:18:55,969 --> 00:18:58,387 Rita, ik wil niet moet je neerschieten. 335 00:18:58,388 --> 00:19:00,014 Leg het neer. 336 00:19:06,271 --> 00:19:07,397 Omlaag. 337 00:19:16,447 --> 00:19:17,574 Dat is het. 338 00:19:18,074 --> 00:19:19,158 Oké, handen omhoog. 339 00:19:21,578 --> 00:19:22,704 Kom naar beneden. 340 00:19:23,538 --> 00:19:24,539 Dat is het. 341 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Draai je om. 342 00:19:29,878 --> 00:19:31,004 Handen achter je hoofd. 343 00:19:37,510 --> 00:19:40,804 Ze zit nu in de wacht. Zegt dat ze zal antwoorden al onze vragen in ruil voor een deal. 344 00:19:40,805 --> 00:19:42,180 Praat met Archer. 345 00:19:42,181 --> 00:19:43,765 Kijk waar hij zich prettig bij voelt. 346 00:19:43,766 --> 00:19:46,018 Misschien moet je dat wel doen praat met hem voor ons. 347 00:19:46,019 --> 00:19:47,061 Nou, waarom is dat? 348 00:19:48,021 --> 00:19:49,021 [monding] Vertel het hem. 349 00:19:49,022 --> 00:19:51,357 Hij zei dat we dat niet moesten doen wat dan ook, kapitein. 350 00:19:51,941 --> 00:19:53,443 Dat had hij toch niet nodig? 351 00:19:54,485 --> 00:19:56,571 Dat zou je moeten zijn op het bureau, jullie allebei. 352 00:19:57,196 --> 00:19:58,823 In plaats daarvan ging je freelancen. 353 00:20:00,033 --> 00:20:02,659 Ik zou je tijd moeten verlengen afschaffen en onbetaald laten. 354 00:20:02,660 --> 00:20:06,330 Kapitein, echt waar Wil je dat Archer weer officier van justitie wordt? 355 00:20:06,331 --> 00:20:08,373 Ik probeer me niet met politiek bezig te houden. 356 00:20:08,374 --> 00:20:09,751 Ik ook niet. 357 00:20:10,376 --> 00:20:14,129 Maar nu stopt hij met opruimen Bosch tot na de verkiezingen. 358 00:20:14,130 --> 00:20:16,466 Dat is moeilijk om niets aan te doen. 359 00:20:18,217 --> 00:20:21,179 Luister, ik zal Archer finesse geven. 360 00:20:21,721 --> 00:20:24,015 Maak geen Tedesco te veel beloftes. 361 00:20:24,599 --> 00:20:26,225 Ik wil iets schriftelijk. 362 00:20:28,227 --> 00:20:32,398 We zullen de officier van justitie vertellen dat u meewerkt. maar je moet ons de waarheid vertellen. 363 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 [Lopez] Dat is niet zo Het is voorbij voor jou, Rita. 364 00:20:35,818 --> 00:20:36,898 Zou zelfs weer liefde kunnen vinden. 365 00:20:38,154 --> 00:20:39,197 Neuk je. 366 00:20:40,114 --> 00:20:41,407 Neuk je! 367 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 Klinkt dat zo samenwerking voor jou? 368 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Eerder het tegenovergestelde. 369 00:20:46,079 --> 00:20:49,082 Geniet van de beste jaren van de rest van je leven in de gevangenis, Rita. 370 00:20:49,874 --> 00:20:52,752 Kijk, ik snap het. 371 00:20:53,378 --> 00:20:54,420 Echt waar. 372 00:20:55,046 --> 00:20:57,089 Grenzen was jouw hele wereld. 373 00:20:57,090 --> 00:20:59,008 Nu is hij weg en ben je boos. 374 00:20:59,634 --> 00:21:01,135 Je hebt veel voor hem opgegeven. 375 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 Ik zou het gewoon vreselijk vinden om te zien je geeft nog iets op. 376 00:21:08,518 --> 00:21:09,686 Eerste vraag. 377 00:21:10,937 --> 00:21:15,858 Had Harry Bosch iets te doen? met de moord op Kurt Dockweiler? 378 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Nee. 379 00:21:31,207 --> 00:21:33,126 Koud plateren? Voor een vergadering? 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,044 Geen enkel risico nemen na dat stomme gedoe 381 00:21:36,045 --> 00:21:37,462 Jij en Nestor trokken de andere nacht. 382 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Nestor houdt er gewoon niet van te horen krijgen wat te doen. 383 00:21:39,465 --> 00:21:41,425 Ja, dat heeft hij liever laat je in je kont schieten. 384 00:21:41,426 --> 00:21:43,219 Nou, dat is niet gebeurd, toch? 385 00:21:45,680 --> 00:21:47,848 Dat zou kunnen. Dat is mijn punt. 386 00:21:47,849 --> 00:21:49,225 Je kunt niet te voorzichtig zijn. 387 00:21:53,896 --> 00:21:56,481 Kijk, het enige wat ik zeg is misschien gewoon nemen zet hem neer als je met hem praat. 388 00:21:56,482 --> 00:21:57,525 Zeker. 389 00:21:59,402 --> 00:22:02,655 Ik zal zeggen: "Doe dat alsjeblieft niet wat voor stomme dingen dan ook, Nestor." 390 00:22:03,364 --> 00:22:04,364 [lacht] 391 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 Hoe zit het met jou? 392 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Vind je het leuk als ik vertel je wat je moet doen? 393 00:22:09,328 --> 00:22:11,080 Het hangt af van wat we doen. 394 00:22:17,587 --> 00:22:19,255 Zet eerst dat bord op. 395 00:22:20,715 --> 00:22:22,341 Oké. Oké. 396 00:22:27,805 --> 00:22:31,016 - [ademt diep in, zucht] - [piepen] 397 00:22:31,017 --> 00:22:32,309 [lijn ringen] 398 00:22:32,310 --> 00:22:35,730 [telefoon zoemt] 399 00:22:36,689 --> 00:22:40,026 - Vind jouw sleur. Dit is Reed. - Hé, het is Fortune. 400 00:22:40,651 --> 00:22:41,526 Hoi. 401 00:22:41,527 --> 00:22:43,862 [Victoria] Ik denk erover na kom vanmiddag langs. 402 00:22:43,863 --> 00:22:46,115 - Goede dag ervoor? - Lil Bandy, wees hier met zijn team. 403 00:22:46,824 --> 00:22:48,826 - Dan zal ik er zijn. - Alleen jij? 404 00:22:51,662 --> 00:22:52,705 Ik ben altijd alleen. 405 00:22:53,414 --> 00:22:54,582 Bemanning van één, mijn man. 406 00:22:55,458 --> 00:22:58,294 Ik weet. Het... Het gaat gewoon een vol huis zijn. Dat is alles. 407 00:23:00,088 --> 00:23:01,088 Ik zie je. 408 00:23:01,589 --> 00:23:02,589 [Victoria] Ja. 409 00:23:10,681 --> 00:23:11,681 Alles cool? 410 00:23:12,558 --> 00:23:13,642 [zucht] 411 00:23:13,643 --> 00:23:15,353 Net gehoord van onze man in de studio. 412 00:23:15,853 --> 00:23:17,813 Het fortuin komt voorbij. 413 00:23:17,814 --> 00:23:19,022 Waar wachten we op? 414 00:23:19,023 --> 00:23:22,526 Zoals jullie allemaal weten, morgen is het D-Day. 415 00:23:22,527 --> 00:23:27,989 En hoewel ik hoop en verwacht te winnen, op dit moment kunnen we niet gerust zijn. 416 00:23:27,990 --> 00:23:29,366 Amen. 417 00:23:29,367 --> 00:23:33,579 En dus vraag ik het, op een niet zo subtiele manier push van Jen en Amanda hier, 418 00:23:34,497 --> 00:23:39,543 zodat je iedereen kunt bellen die je maar kunt, om op zoveel mogelijk deuren te kloppen, 419 00:23:39,544 --> 00:23:43,255 om alles te doen wat je kunt kan helpen ervoor te zorgen 420 00:23:43,256 --> 00:23:45,758 dat onze kiezers morgen verschijnen. 421 00:23:46,759 --> 00:23:49,344 En ik bedank je van het diepst van mijn hart 422 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 voor alles wat je hebt gedaan om ons hier te krijgen. 423 00:23:52,849 --> 00:23:55,935 Dus, alsjeblieft, geef jezelf een applaus. 424 00:23:56,519 --> 00:23:59,772 [campagnepersoneel applaudisseert] 425 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 En ga weer aan het werk. 426 00:24:01,816 --> 00:24:03,608 [campagnepersoneel lacht] 427 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 Brunchen met Broad. Mussos'. 428 00:24:05,653 --> 00:24:08,280 Ik blijf hier en let op de fort. Ga jij maar een biefstuk eten. 429 00:24:08,281 --> 00:24:09,364 - En een martini. - Hmm. 430 00:24:09,365 --> 00:24:12,117 Jij gaat. Ik heb iemand anders moet ik het zien. 431 00:24:12,118 --> 00:24:15,204 Vertel Broad maar dat ik het zal maken het is aan haar nadat ik heb gewonnen. 432 00:25:02,126 --> 00:25:03,606 Ik dacht dat ik het gehaald had duidelijk, ik stem niet. 433 00:25:04,045 --> 00:25:05,213 [Schat] Oh ja, dat deed je. 434 00:25:05,713 --> 00:25:10,301 Maar jij kwam op mij ook niet over als de soort persoon die niet eerlijk zou zijn. 435 00:25:11,010 --> 00:25:12,303 En daarom ben ik hier. 436 00:25:13,346 --> 00:25:14,429 Ik volg je niet. 437 00:25:14,430 --> 00:25:19,517 Ik heb de dood van uw zoon onderzocht en... Er werd aangegeven dat hij een overdosis had genomen. 438 00:25:19,518 --> 00:25:20,810 Mijn zoon is vermoord. 439 00:25:20,811 --> 00:25:24,982 Oké. Als dat het geval is, Ik wil heel graag helpen. 440 00:25:27,068 --> 00:25:29,069 Heb je enig idee wie hem misschien gedood hebben? 441 00:25:29,070 --> 00:25:32,280 De politie zei dat hij had geïnjecteerd zichzelf met een of ander designermedicijn. 442 00:25:32,281 --> 00:25:35,076 - Dat is geen moord. - Ik accepteerde wat de politie me vertelde. 443 00:25:35,618 --> 00:25:37,745 Totdat een vriend van Shawn is naar mij toe gekomen. 444 00:25:44,418 --> 00:25:46,295 [zucht] Shawn was homo. 445 00:25:48,422 --> 00:25:50,215 Hij had een relatie met een oudere man. 446 00:25:50,216 --> 00:25:53,802 Iemand die graag drugs gebruikte en zijn vriendjes injecteren. 447 00:25:53,803 --> 00:25:55,304 Dat was zijn ding. 448 00:25:56,013 --> 00:25:57,013 Zijn knik. 449 00:25:57,556 --> 00:25:59,684 - Heeft deze vriend met de politie gesproken? - Nee. 450 00:26:01,102 --> 00:26:03,312 Nee, hij zei dat de man dat was krachtig en verbonden. 451 00:26:04,021 --> 00:26:05,398 Zou me niet eens zijn naam vertellen. 452 00:26:05,898 --> 00:26:08,901 Maar ik kwam erachter. Shawn had foto's op zijn telefoon. 453 00:26:18,202 --> 00:26:19,494 [Schat] Dat is Patrick Currey. 454 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 Hij is gemeenteraadslid. 455 00:26:22,790 --> 00:26:24,666 - Hoe goed ken je hem? - Helemaal niet goed. 456 00:26:24,667 --> 00:26:26,335 Ik denk dat ik hem ooit heb ontmoet. 457 00:26:27,378 --> 00:26:29,672 - Heb je dit aan de politie verteld? - Meerdere keren. 458 00:26:30,589 --> 00:26:31,799 Ze hebben nooit een vinger uitgestoken. 459 00:26:41,267 --> 00:26:42,268 Is dit de plek? 460 00:26:42,935 --> 00:26:44,436 Algemene locatie. 461 00:26:44,437 --> 00:26:46,355 Tracker op de graafmachine, niet de beste. 462 00:26:50,651 --> 00:26:52,069 [Bosch] Niet klein gebied om te zoeken. 463 00:26:52,737 --> 00:26:53,821 Ik kwam voorbereid. 464 00:26:54,322 --> 00:26:56,324 [zoemend] 465 00:27:23,225 --> 00:27:24,393 Rechercheur Robertson. 466 00:27:26,562 --> 00:27:28,564 Het is een maand geleden van zondagen. [zucht] 467 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 Wat is dit? 468 00:27:32,151 --> 00:27:35,403 Mijn samenvatting van de Bosch-Grenzen onderzoek waar we aan hebben gewerkt. 469 00:27:35,404 --> 00:27:36,572 Wat zegt het? 470 00:27:37,448 --> 00:27:38,741 Ik hoef het niet voor je te lezen. 471 00:27:40,242 --> 00:27:41,660 [grinnikt] 472 00:27:44,538 --> 00:27:46,540 [zoemend] 473 00:28:08,020 --> 00:28:09,020 Harry. 474 00:28:35,923 --> 00:28:37,049 [Victoria] Kijk rond. 475 00:28:37,925 --> 00:28:40,803 - Valt je iets op? - Nee, alleen je paranoia. 476 00:28:47,726 --> 00:28:50,980 - [radio piept] - Rode Mazda CX-5. 477 00:28:53,441 --> 00:28:54,441 Helder. 478 00:28:56,610 --> 00:28:57,611 - [radio piept] - Kopieer. 479 00:29:06,370 --> 00:29:07,996 - [radio piept] - Zilveren Toyota Corolla. 480 00:29:07,997 --> 00:29:09,290 Getinte ramen. 481 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 [Victoria] Blijf rijden. 482 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - Wat? - Doe het gewoon. 483 00:29:19,091 --> 00:29:20,134 [Morgan] Wissen. 484 00:29:25,931 --> 00:29:27,558 - Sla hier linksaf. - Wat zijn we aan het doen? 485 00:29:30,394 --> 00:29:31,519 Ik word niet gepakt. 486 00:29:31,520 --> 00:29:34,315 - Niemand probeert ons te vangen. - [telefoon piept] 487 00:29:37,776 --> 00:29:39,110 [operator] 911, Wat is uw noodgeval? 488 00:29:39,111 --> 00:29:40,791 Ik zag net een man wijzen een pistool op iemand gericht. 489 00:29:41,280 --> 00:29:43,573 Hoek van Highland en Waring. 490 00:29:43,574 --> 00:29:45,493 Hij is lang en heeft dreadlocks. 491 00:29:45,993 --> 00:29:46,993 Haast. 492 00:29:50,831 --> 00:29:52,999 [Verzending] Burger rapporteer dat ADW bezig is. 493 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Manlijke verdachte met dreadlocks. 494 00:29:54,585 --> 00:29:57,463 Gewapend met onbekend kaliber pistool op Highland en Waring. 495 00:29:58,214 --> 00:29:59,298 Morgan, heb je dat begrepen? 496 00:29:59,965 --> 00:30:01,341 Rogier. Ga je gang en rol. 497 00:30:01,342 --> 00:30:04,428 6Z31. Laat ons zien dat u reageert naar een lopende ADW. 498 00:30:12,436 --> 00:30:13,938 [banden piepen] 499 00:30:15,898 --> 00:30:18,218 - [sirenes loeien in de verte] - Politie! Handen omhoog! 500 00:30:26,534 --> 00:30:27,785 Paranoïde, hè? 501 00:30:32,122 --> 00:30:34,290 [Vasquez] Met ons gaat het goed hier, Morgan. Vals alarm. 502 00:30:34,291 --> 00:30:35,960 - Geen pistool? - Geen pistool. 503 00:30:37,503 --> 00:30:40,297 6Z34. Toon code vier op onze locatie. 504 00:30:40,798 --> 00:30:42,633 [politieradiogebabbel] 505 00:30:43,968 --> 00:30:45,302 Ik denk dat we zojuist gemaakt zijn. 506 00:30:48,973 --> 00:30:49,974 Neuken. 507 00:30:52,226 --> 00:30:53,394 Dus wat doen we nu? 508 00:30:55,104 --> 00:30:57,189 Het is eenvoudig. Niets. 509 00:30:58,232 --> 00:31:01,402 Wij stelen niet, wij verkopen niet, wij doen helemaal niets. 510 00:31:02,027 --> 00:31:03,027 We lagen laag. 511 00:31:03,028 --> 00:31:04,947 - En voor hoe lang? - Ik weet het niet. 512 00:31:05,781 --> 00:31:07,181 Maar je kunt beter gaan Nestor aan boord. 513 00:31:07,866 --> 00:31:09,743 Ik ga niet naar de gevangenis voor jullie beiden dwazen. 514 00:32:29,490 --> 00:32:30,490 [deur gaat open] 515 00:32:44,046 --> 00:32:45,464 [ademt diep in] 516 00:32:47,758 --> 00:32:49,051 [zucht] 517 00:32:50,761 --> 00:32:52,095 [verslaggever 1] Mevrouw Chandler! 518 00:32:52,096 --> 00:32:55,306 - [verslaggever 2] Mevrouw Chandler, hier. - [verslaggever 1] Oh, ze komt eraan. 519 00:32:55,307 --> 00:32:57,187 [verslaggever 3] Hoe gaat het met jou gevoel over uw kansen? 520 00:32:57,476 --> 00:32:59,186 Nou, ik zeker weet op wie ik gestemd heb. 521 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 - Dus je voelt je behoorlijk zelfverzekerd? - Kijk, het is een prachtige dag. 522 00:33:02,773 --> 00:33:05,401 De zon schijnt. Mensen verschijnen bij de stembus. 523 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 - En hoe zit het met dat verhaal in de Times? - [verslaggever 1] Mevrouw Chandler! 524 00:33:10,406 --> 00:33:11,407 - Bedankt. - Mm-hmm. 525 00:33:12,408 --> 00:33:13,409 Laten we gaan. 526 00:33:14,159 --> 00:33:15,827 [verslaggevers roepen] 527 00:33:15,828 --> 00:33:18,454 [verslaggever 3] Meneer de officier van justitie, waarom Heb je Harry Bosch nog niet vrijgesproken? 528 00:33:18,455 --> 00:33:20,373 Onderzoeken kosten tijd. 529 00:33:20,374 --> 00:33:22,792 Welnu, de LA Times zegt van wel weet dat hij niets verkeerd heeft gedaan. 530 00:33:22,793 --> 00:33:25,086 Ben je niets verschuldigd aan Honing Chandler een verontschuldiging? 531 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Dat is een belachelijke vraag. 532 00:33:26,505 --> 00:33:27,630 Bedankt voor uw tijd. 533 00:33:27,631 --> 00:33:30,050 Kijk uit naar nog vier jaar als uw wijkagent. 534 00:33:30,968 --> 00:33:32,301 Verdomde Robertson. 535 00:33:32,302 --> 00:33:35,346 {\an8}[nieuwsanker] Een tragische ontdekking als gezin van vier uit Northridge 536 00:33:35,347 --> 00:33:36,556 is nu dood aangetroffen. 537 00:33:36,557 --> 00:33:38,683 De lichamen van Stephen en Kathleen Gallagher, 538 00:33:38,684 --> 00:33:41,227 samen met hun twee kinderen, leeftijd slechts zeven en acht, 539 00:33:41,228 --> 00:33:44,230 werden gisteren laat ontdekt, begraven in een afgelegen gebied buiten Ojai. 540 00:33:44,231 --> 00:33:45,940 [Bosch] Dit is Harry Bosch. Laat een bericht achter. 541 00:33:45,941 --> 00:33:48,621 [nieuwsanker] De familie was er geweest begin oktober als vermist opgegeven. 542 00:33:50,696 --> 00:33:51,697 Je had gelijk. 543 00:33:52,197 --> 00:33:54,283 Plaatje op de Corolla kwam terug naar een andere rit. 544 00:33:54,867 --> 00:33:56,952 Het fortuin schrok, rookte ons uit. 545 00:33:58,495 --> 00:33:59,621 Ik moet mijn vader zien. 546 00:34:00,622 --> 00:34:01,832 Ik zal voor je dekken. 547 00:34:02,708 --> 00:34:05,334 [nieuwsanker] Het is niet duidelijk of de slachtoffers kenden hun aanvallers. 548 00:34:05,335 --> 00:34:08,380 We houden u op de hoogte als de verhaal blijft zich ontvouwen. 549 00:34:21,810 --> 00:34:22,810 [Maddy] Papa. 550 00:34:23,687 --> 00:34:24,687 Ik heb ze gevonden. 551 00:34:26,732 --> 00:34:27,732 De Gallaghers. 552 00:34:30,527 --> 00:34:31,527 Ze zijn allemaal dood. 553 00:34:32,863 --> 00:34:34,740 Ik weet. Ik zag het op het nieuws. 554 00:34:35,949 --> 00:34:37,451 Ik wist het de hele tijd. 555 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Ik wilde gewoon ongelijk hebben. 556 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 [babbelen] 557 00:35:16,990 --> 00:35:18,951 [voetstappen naderen] 558 00:35:20,035 --> 00:35:22,119 Mama, wat ben je aan het doen? 559 00:35:22,120 --> 00:35:24,206 O, ik had maar een minuutje nodig. 560 00:35:24,998 --> 00:35:26,165 Alles oké? 561 00:35:26,166 --> 00:35:28,459 Ik heb een hele balzaal mensen die op je wachten. 562 00:35:28,460 --> 00:35:32,005 Ja. Ik ben gewoon, eh, mijn twee toespraken oefenen. 563 00:35:32,798 --> 00:35:33,714 Twee? 564 00:35:33,715 --> 00:35:36,509 Schatje, weet je, ik misschien nog wel verliezen, 565 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 en ik zou het gevoel hebben dat ik alles in de steek laat iedereen die zo hard voor mij heeft gewerkt. 566 00:35:41,223 --> 00:35:47,478 En... [grinnikt] ...ik ben een beetje zoals: "Hoe ben ik hier in vredesnaam terechtgekomen?" 567 00:35:47,479 --> 00:35:49,522 [lacht] 568 00:35:49,523 --> 00:35:51,482 Het was een soort uitslag beslissing van mijn kant. 569 00:35:51,483 --> 00:35:56,028 En ik ben gewoon... zoals... [grinnikt]...wil ik eigenlijk winnen? 570 00:35:56,029 --> 00:35:58,615 - [lacht] - [lacht, zucht] 571 00:35:59,533 --> 00:36:05,037 Allereerst: als je verliest, je laat niemand in de steek. 572 00:36:05,038 --> 00:36:07,583 We kwamen hier allemaal in terecht met onze ogen wijd open. 573 00:36:09,418 --> 00:36:14,339 En ten tweede ben jij de sterkste persoon die ik ken. 574 00:36:16,091 --> 00:36:20,971 En ik ken jou net zo goed als ik, jou wil absoluut deze verdomde baan. 575 00:36:25,392 --> 00:36:27,476 [lacht] Oh, mijn God. 576 00:36:27,477 --> 00:36:32,023 [lacht] Ik hoop het zeker Dat is mijn concessietoespraak. 577 00:36:32,024 --> 00:36:34,026 [beide lachen] 578 00:36:35,903 --> 00:36:36,861 Donuts? 579 00:36:36,862 --> 00:36:38,572 Dit is wat je meeneemt naar een familiediner? 580 00:36:39,740 --> 00:36:40,823 Je zei: "Potluck." 581 00:36:40,824 --> 00:36:43,702 Ik zei: "Stoofvlees." Kon je niet iets maken? 582 00:36:45,787 --> 00:36:46,871 Ik heb het druk gehad. 583 00:36:46,872 --> 00:36:50,791 Echt? Met werk of met iemand? 584 00:36:50,792 --> 00:36:55,588 Makkelijk, mama. We weten allemaal dat Reina alleen maar van dingen houdt om het verhoor te doen. [grinnikt] 585 00:36:55,589 --> 00:36:57,506 - Je zus heeft donuts meegenomen. - [proost] 586 00:36:57,507 --> 00:36:59,008 - Van Trejo. - [Mam] Mm-hmm. 587 00:36:59,009 --> 00:37:00,343 Gewoon als voorgerecht. 588 00:37:00,344 --> 00:37:01,345 [grinnikt] 589 00:37:02,262 --> 00:37:04,430 - Waar is mijn neef? - Parkeren van de auto. 590 00:37:04,431 --> 00:37:06,265 Jij kunt hem helpen met brengen bij de rest van het eten. 591 00:37:06,266 --> 00:37:07,559 [Vasquez] Jezus. 592 00:37:08,060 --> 00:37:09,436 Hoeveel heb je verdiend? 593 00:37:18,195 --> 00:37:19,195 [gromt] 594 00:37:19,905 --> 00:37:21,405 Hé, hoe gaat het, Tia Reina? 595 00:37:21,406 --> 00:37:23,699 - Kijk naar jou en je korte haar. - [lacht] 596 00:37:23,700 --> 00:37:24,909 O. 597 00:37:24,910 --> 00:37:27,078 - [Vasquez] Ik heb je al een tijdje niet gezien. - Hmm. 598 00:37:27,079 --> 00:37:28,996 - Waar heb je je verstopt? - Ach, weet je. 599 00:37:28,997 --> 00:37:30,706 - Druk geweest. - Rechts. 600 00:37:30,707 --> 00:37:33,334 Kom op, je moeder en de mijne mama vermoordt me al. 601 00:37:33,335 --> 00:37:34,336 Ik wed dat. 602 00:37:35,212 --> 00:37:36,421 [zucht] 603 00:37:38,715 --> 00:37:39,925 Gewoon een biertje, alstublieft. 604 00:37:42,344 --> 00:37:43,344 [Downey] Maak er twee van. 605 00:37:43,971 --> 00:37:45,305 Op mij natuurlijk. 606 00:37:46,932 --> 00:37:48,015 Ik denk dat ze gratis zijn. 607 00:37:48,016 --> 00:37:49,058 Nog beter. 608 00:37:49,059 --> 00:37:50,893 Je kent mij al niet veel geld verdienen. 609 00:37:50,894 --> 00:37:53,438 [grinnikt] Bedankt. 610 00:37:55,899 --> 00:37:57,526 Ik denk dat je mijn kaart kwijt bent. 611 00:37:58,443 --> 00:37:59,443 Vind je het vervelend? 612 00:37:59,987 --> 00:38:01,067 Dat ik een openbare verdediger ben? 613 00:38:02,072 --> 00:38:03,281 - Nee. - Geweldig. 614 00:38:03,865 --> 00:38:05,282 Omdat jij een agent stoort mij niet. 615 00:38:05,283 --> 00:38:07,035 [beide lachen] 616 00:38:08,120 --> 00:38:09,162 Kijk daar eens naar. 617 00:38:10,372 --> 00:38:12,332 - Ben je hier alleen? - Misschien. 618 00:38:13,583 --> 00:38:15,752 - Jij? - Niet meer. 619 00:38:17,796 --> 00:38:19,171 Klopt dat eigenlijk werken aan mensen? 620 00:38:19,172 --> 00:38:20,798 [lacht] 621 00:38:20,799 --> 00:38:22,591 - Af en toe. [grinnikt] - [grinnikt] 622 00:38:22,592 --> 00:38:24,261 [stammelt] Eén seconde, ze is hier. 623 00:38:25,679 --> 00:38:27,180 Het is de verkiezingstoezichthouder. 624 00:38:30,809 --> 00:38:33,020 [schraapt keel] Dit is Honey Chandler. 625 00:38:39,568 --> 00:38:40,569 Bedankt. 626 00:38:49,619 --> 00:38:51,038 [zucht] 627 00:38:52,456 --> 00:38:53,623 God help ons... 628 00:38:55,625 --> 00:38:58,044 maar ik ben de nieuwe wijk advocaat van Los Angeles. 629 00:38:58,045 --> 00:38:59,336 - [Michelle grinnikt] - [Jen snakt naar adem] Ja! 630 00:38:59,337 --> 00:39:01,297 Ja! [gilt, lacht] 631 00:39:01,298 --> 00:39:03,508 - [lachen] - [Jen] Ja! 632 00:39:06,845 --> 00:39:08,138 Scott Anderson. 633 00:39:08,764 --> 00:39:10,389 Dat is een pagina uit mijn draaiboek. 634 00:39:10,390 --> 00:39:12,184 En het was niet de enige die ik heb meegenomen. 635 00:39:12,976 --> 00:39:15,270 - Vertel het. - Oké, ik zal je een hint geven. 636 00:39:15,979 --> 00:39:18,481 Jij zet dat alarm aan uw kantoor soms aan. 637 00:39:18,482 --> 00:39:20,983 [grinnikt] Klootzak. 638 00:39:20,984 --> 00:39:22,026 We hebben je geboscht. 639 00:39:22,027 --> 00:39:23,945 [beide lachen] 640 00:39:25,947 --> 00:39:29,034 Luister, zolang we dat zijn eerlijk zijn tegen elkaar, 641 00:39:29,993 --> 00:39:31,745 waarom vertel je het mij niet over Curtis Dignan? 642 00:39:35,248 --> 00:39:36,248 Of niet. 643 00:39:37,584 --> 00:39:39,044 De man hield zich sterk. 644 00:39:39,628 --> 00:39:40,628 Heb hem losgetrapt. 645 00:39:43,632 --> 00:39:44,800 Ik heb het verpest, Jimmy. 646 00:39:47,094 --> 00:39:49,304 Maar Dockweiler, dat was op Grenzen. 647 00:39:49,888 --> 00:39:51,264 Dat is wat ik dacht. 648 00:39:56,436 --> 00:39:57,479 [Bosch] Daar is het. 649 00:39:58,021 --> 00:40:00,272 Ik ga haar werk doen voor haar uitgesneden. 650 00:40:00,273 --> 00:40:02,567 Ja, ze kan het aan. 651 00:40:03,068 --> 00:40:04,068 Geen twijfel. 652 00:40:06,196 --> 00:40:07,905 Luister, deze zaak Ik heb gewerkt... 653 00:40:07,906 --> 00:40:09,907 De Gallaghers. Heb er alles over gehoord. 654 00:40:09,908 --> 00:40:11,243 Op je bureau beland? 655 00:40:12,119 --> 00:40:13,245 Ik houd je op de hoogte. 656 00:40:14,830 --> 00:40:15,830 Bedankt. 657 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Nog een ronde? 658 00:40:19,793 --> 00:40:21,919 Weet je, Shaz, dat weet ik niet denk dat je hier genoeg hebt. 659 00:40:21,920 --> 00:40:22,837 [Robertson lacht] 660 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Maar je geeft dit oud koester wat hij wil. 661 00:40:25,006 --> 00:40:26,006 Heb hem nooit iets ontzegd. 662 00:40:26,007 --> 00:40:27,092 Oh. 663 00:40:30,262 --> 00:40:31,513 [smakt op de lippen, zucht] 664 00:40:38,228 --> 00:40:39,548 Jij ging naar boven en verder, Jimmy. 665 00:40:40,480 --> 00:40:41,731 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 666 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Laten we dit binnenkort nog eens doen. 667 00:40:59,249 --> 00:41:00,082 [publiek applaudisseert] 668 00:41:00,083 --> 00:41:03,335 Dames en heren, ik zou graag willen om je aan mijn moeder voor te stellen, 669 00:41:03,336 --> 00:41:08,132 de nieuwe officier van justitie van Los Angeles, Honing Chandler. 670 00:41:08,133 --> 00:41:10,593 [menigte juicht, applaudisseert] 671 00:41:10,594 --> 00:41:13,263 ["Viering" speelt] 672 00:41:17,392 --> 00:41:19,977 - Maddie. - Gefeliciteerd. Ik ben zo blij voor je. 673 00:41:19,978 --> 00:41:22,355 - Bedankt dat je hier bent. - [lacht] 674 00:41:24,065 --> 00:41:28,486 ♪ Vier het goede keer Kom op ♪ 675 00:41:28,987 --> 00:41:30,488 ♪ Laten we het vieren ♪ 676 00:41:32,324 --> 00:41:35,117 ♪ Vier goede tijden ♪ 677 00:41:35,118 --> 00:41:36,536 Dank je. 678 00:41:47,172 --> 00:41:48,923 Hé, wat raad jij aan? 679 00:41:48,924 --> 00:41:50,341 Barbacoa-taco's. 680 00:41:50,342 --> 00:41:51,884 Barbacoa is het. 681 00:41:51,885 --> 00:41:53,344 - Geef mij er twee. - Naam? 682 00:41:53,345 --> 00:41:54,345 Jimmy. 683 00:42:03,855 --> 00:42:05,940 - [geweerhanen] - [rover] Al dat verdomde geld. 684 00:42:05,941 --> 00:42:07,901 - [rover] Nu! Schiet op. - [voorbijgangers schreeuwen] 685 00:42:08,485 --> 00:42:10,027 Doe je verdomde hoofd naar beneden. 686 00:42:10,028 --> 00:42:11,154 Hoofd naar beneden! 687 00:42:14,115 --> 00:42:17,868 - Portemonnee. - Hé, wees kalm, zoon. Wees cool. Hoi. 688 00:42:17,869 --> 00:42:19,746 Ik ga ernaar reiken, oké? Wees gewoon cool. 689 00:42:20,497 --> 00:42:22,499 [voorbijgangers schreeuwen] 690 00:42:28,421 --> 00:42:29,880 [Bosch] Volgende keer op Bosch: Legacy... 691 00:42:29,881 --> 00:42:33,593 Na een klopjacht van een maand hebben we een arrestatie voor de moord op Jimmy Robertson. 692 00:42:34,177 --> 00:42:35,469 Bevriezen! 693 00:42:35,470 --> 00:42:39,056 Ieder lid van dit team heeft dat 10 jaar officier van justitie geweest. 694 00:42:39,057 --> 00:42:41,725 Je bent hier geweest voor een kopje koffie en een persconferentie. 695 00:42:41,726 --> 00:42:43,310 Ik weet wat zaken wint. 696 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 [Nestor zucht] Ja, dat doe ik moe van dit gedoe. 697 00:42:44,688 --> 00:42:46,730 Het werd tijd dat we uitstapten en heb er weer achteraan gezeten, hè? 698 00:42:46,731 --> 00:42:48,316 Jullie twee klaar voor nog een excursie? 699 00:42:48,942 --> 00:42:50,025 Ga gewoon door. 700 00:42:50,026 --> 00:42:52,736 Alles wat u met ons wilt delen over deze vervolgovervallen? 701 00:42:52,737 --> 00:42:55,072 Robertson was een geliefde lid van deze afdeling. 702 00:42:55,073 --> 00:42:56,782 Wij verwachten de kosten zal dat weerspiegelen? 703 00:42:56,783 --> 00:43:00,119 Laten we ervoor zorgen dat Perra niet valt een trap af in onze hechtenis. 704 00:43:00,120 --> 00:43:01,287 Ga ervoor, man. 705 00:43:01,288 --> 00:43:03,205 - Ik zeg je... - Man, er is niets om op vooruit te lopen. 706 00:43:03,206 --> 00:43:04,915 Waar is mijn verdomde advocaat? 707 00:43:04,916 --> 00:43:08,294 Je bent net op kantoor gekomen. Niet doen crash en verbrand bij het opstijgen. 708 00:43:08,295 --> 00:43:09,795 Weet je zeker dat je deze route wilt gaan? 709 00:43:09,796 --> 00:43:10,921 De wind zit in je rug. 710 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 Ik weet gewoon wat dit kan betekenen voor ons allemaal als we het mis hebben. 711 00:43:15,343 --> 00:43:16,885 Er zal gerechtigheid geschieden. 712 00:43:16,886 --> 00:43:18,138 Op de een of andere manier.