1
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
ശപിക്കുക. ഗൗരവമായി?
2
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
ചോയി താഇ-ഹോ
3
00:00:34,325 --> 00:00:38,204
എം.ആർ. ഓ, ഹ്വാങ് യാങ്-ജംഗ്
ലീ ഡു-യോങ്, ഹിയോൺ-ജു
4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ വെറുമൊരു വീട് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു സർ.
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
മനുഷ്യാ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇക്കാലത്ത് ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നു.
6
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
ഹണിമൂൺ എടുക്കുകയാണോ?
7
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊവിഡിനൊപ്പം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
8
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
അയ്യോ, ദൈവമേ കൊവിഡ്.
9
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
എങ്ങനെയാണ് സാർ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ വന്നത്?
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
അങ്ങനെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന് കടന്നു വന്നു.
11
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
ഞാൻ ഒരു ലോൺ സ്രാവിനെ കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അര വർഷമായി,
12
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
ഈ തെണ്ടിയും
ആളുകളുടെ വീഡിയോ എടുക്കുന്നു,
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
അതുകൊണ്ട് അവന് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
14
00:01:24,417 --> 00:01:27,796
ഇന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഇടയായി
എല്ലാ തെണ്ടിയുടെ ഇരകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.
15
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
ഞാൻ ഡാറ്റ ഓർഗനൈസ് ചെയ്യും,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിൽ മുങ്ങാം.
17
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
നല്ലതായി തോന്നുന്നു സാർ.
18
00:01:36,721 --> 00:01:38,081
- തിരയലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
എം.എം.
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
ഇന്ന് ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
21
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തിരിക്കില്ല.
22
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
അവനെ സഹായിച്ച തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാൾക്ക് 100 ദശലക്ഷം നൽകും.
23
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
അതെ സർ.
24
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
ഓ ഇൻ-മുക്കിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക?
25
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലൊക്കേഷനുകൾ
26
00:02:00,286 --> 00:02:04,582
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് ദിവസങ്ങളിലെ...
ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും.
27
00:02:06,167 --> 00:02:08,545
കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ പണം തരാം.
നല്ലതുവരട്ടെ.
28
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
നൂറു ദശലക്ഷം.
29
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
എന്തു പറ്റി?,
30
00:02:20,431 --> 00:02:23,518
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ജാങ്-ഡോ ആയിരുന്നു.
31
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
കഴുത വലഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.
32
00:02:27,814 --> 00:02:32,902
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കള്ളന്മാർ
ഹോംഗുമായി ചേർന്നു. ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
33
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
ഒപ്പ.
34
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
35
00:02:40,451 --> 00:02:42,245
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
36
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
എന്നാൽ എല്ലാം ലാപ്ടോപ്പിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
37
00:02:47,333 --> 00:02:50,170
വീഡിയോകൾ കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഡ്രൈവിലേക്ക്.
38
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
ഓ!
39
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
തൽക്കാലം നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കണം.
40
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
ഞങ്ങൾ ആ വീഡിയോ പുറത്തുവിട്ടാൽ
തെറ്റായ സമയത്ത്,
41
00:03:01,389 --> 00:03:06,436
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി, ഹോങ്
ടാക്സ് ഓഡിറ്റിലൂടെ നമ്മെ ബാധിക്കാൻ പോകുന്നു.
42
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
മണ്ടൻ അമ്മച്ചി.
43
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
ഒപ്പ,
44
00:03:12,817 --> 00:03:16,279
അവരെ അറിയിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീഡിയോ ഉണ്ടോ?
45
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
46
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
നിങ്ങളൊരു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?
47
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
ഒരു ടോസ്റ്റ്!
48
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
- ഒപ്പം ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
49
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
വിലാസം, മാർട്ട്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ, അരി സ്റ്റോർ
50
00:03:55,944 --> 00:03:58,738
ഗോഹ്യൂംഗ് ഗ്രോസറികൾ
51
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
53
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച് നടക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
54
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
ഓ, അതെ? അങ്ങനെയാണോ?
55
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
ഓ, എന്നെ ചതിക്കൂ.
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
ശരി, ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
57
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
ഓ.
58
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
59
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,762
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
അയ്യോ, അത് ഞാനല്ല...
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
ദൈവമേ.
63
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
65
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
66
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ചെറുക്കൻ!
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
67
00:04:36,150 --> 00:04:37,628
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
68
00:04:37,652 --> 00:04:40,332
നിനക്കയാളെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു. നോക്കൂ.
69
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
പറയൂ, ചങ്കൂറ്റം.
70
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
അയ്യോ, ഇത് ചതിക്കൂ.
71
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
ചിത്രം നോക്കൂ.
72
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- ഹലോ, സർ.
- ഓ, ഹലോ. സ്വാഗതം.
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,682
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി.
74
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
75
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
ഓ, അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
76
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
77
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
ശരി, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്,
78
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
അവനെ അയക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണം.
79
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
ഓ.
80
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
81
00:05:04,345 --> 00:05:07,682
തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ അവിടെ അരി എത്തിക്കാറുണ്ട്.
82
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിലാസം ലഭിക്കുമോ?
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
84
00:05:51,642 --> 00:05:54,854
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്
85
00:06:01,027 --> 00:06:02,027
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
കാങ് ഇൻ-ബീമിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.
87
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണ്, ശരിയാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
88
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
ആഹ്.
89
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
90
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
91
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
- വളരെ നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
92
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.
93
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
ഇതാണോ?
94
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
അല്ലേ?
95
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
96
00:06:43,986 --> 00:06:47,573
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
97
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ നൽകുന്നു.
- ഓ, ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നൽകണം?
98
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കഷണം.
99
00:06:54,831 --> 00:07:00,628
അതായത്, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമും കുടുംബവുമാണ്.
ഒരു വലിയവൻ ചെയ്യും. അതെ!
100
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
- ശരി, ശരി.
- അതെ.
101
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
നന്ദി.
102
00:07:04,757 --> 00:07:06,397
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
- നമ്മൾ ചെയ്യും. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.
104
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
എം.എം.
105
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
മോനേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദശലക്ഷം വിജയമാണ്.
106
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
കാങ് ഇൻ-ബീം
107
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
അത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
108
00:07:37,457 --> 00:07:40,269
ഒരു വലിയ സ്ക്രീനിൽ നോക്കണം
അവൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ നന്നായി നോക്കാൻ.
109
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
ശരിയാണ്. ഡാമിൻ വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
110
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
അവൾ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
111
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
112
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
- "ഗാങ്ഡോങ്-ഗു, സിയോങ്ഗു-റോ."
- "സിയോങ്ഗു-റോ."
113
00:07:57,935 --> 00:08:00,188
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,271
ദൈവമേ.
115
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
116
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ മണം.
117
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
118
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.
119
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
120
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
കൂടാതെ, ഏകാന്തനായ മനുഷ്യൻ്റെ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
121
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
കഷ്ടം.
122
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
എന്തുതന്നെയായാലും. ഈ മുറി നശിച്ചു.
123
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
അത് നശിച്ചു.
124
00:08:24,378 --> 00:08:25,378
ഡാ-മിൻ!
125
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
- എന്താണിത്?
- ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
126
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
ഈ ദുർഗന്ധം ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
127
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
128
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
ഒരു ഡിഫ്യൂസർ.
129
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
ഒരു ഡിഫ്യൂസർ ഒഴിവാക്കും
ഈ ദുഃഖകരമായ വൃദ്ധൻ്റെ മണം.
130
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
ശരിക്കും?
131
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
ഒന്നാമതായി, ദുർഗന്ധം അകറ്റാൻ,
132
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു എതിർ നല്ല മണം.
133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
ഈ ദുഃഖകരമായ വൃദ്ധൻ്റെ മണം
അടിസ്ഥാനപരമായി കട്ടിയുള്ള, കസ്തൂരി ഗന്ധത്തിൻ്റെ മിശ്രിതം
134
00:08:45,816 --> 00:08:47,878
നേരിയ, മനഃപൂർവമല്ലാത്ത അടിസ്വരങ്ങളോടെ
ചീഞ്ഞ മരം.
135
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ,
നമുക്ക് എതിർ മണം വേണം.
136
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
പൂക്കളും പഴങ്ങളും ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
137
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
ഞാൻ Diptyque-ൽ നിന്നുള്ള Baies, Baies ഉപയോഗിക്കുന്നു.
138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി, ശരി.
139
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്!
140
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
ബേസിൽ പുത്തൻ മധുരം
റദ്ദാക്കും
141
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
എല്ലാ ദുഃഖിതനായ വൃദ്ധനും ഇവിടെ മണക്കുന്നു.
142
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുമ്പോൾ.
143
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
- ഒരു സമ്മാനം.
- അതെ.
144
00:09:10,716 --> 00:09:12,736
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം,
ഒന്ന് മുകളിലെ ബങ്കിന്.
145
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
കുളിമുറിയും.
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,346
ശരി, അത് മൂന്ന്.
147
00:09:15,429 --> 00:09:16,429
ഇടപാട്.
148
00:09:26,482 --> 00:09:28,882
സുഹൃത്തേ, കാങ് ഇൻ-ബീം എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാമോ? അവൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.
149
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
അയ്യോ, വഴിയില്ല.
150
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
151
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
ദൈവമേ.
152
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
അപ്പൂപ്പന് എന്ത് പറ്റി?
153
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?
154
00:09:47,753 --> 00:09:48,753
ഓ...
155
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
ഇല്ല!
156
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് വരൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാല് ഗാർഡൻ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ.
157
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
നിങ്ങൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.
159
00:10:03,311 --> 00:10:04,228
ഓ...
160
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
ഓ, ഡാ-മിൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ പറഞ്ഞതും.
161
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
ഫോർ ഗാർഡൻ മാളിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
162
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
163
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
അവൻ മുത്തച്ഛനെ കൊല്ലും.
164
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
വരിക.
അധികം സമയമില്ല.
165
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
ഗൺ-വൂ.
166
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
- എത്ര പേർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഓ, കുറഞ്ഞത് 30.
167
00:10:37,303 --> 00:10:38,503
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
168
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
ഒപ്പം, കാങ് ഇൻ-ബീമും മിസ്റ്റർ ജംഗും
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
169
00:10:42,099 --> 00:10:44,259
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഗാങ്-യോങ്ങിനെ വിളിക്കണോ?
170
00:10:44,894 --> 00:10:48,814
ഇല്ല, അത് മിസ്റ്റർ ഓ
വളരെ അപകടത്തിൽ.
171
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
- നമ്മുടെ സീനിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഏത് സീനിയർ?
172
00:10:52,443 --> 00:10:53,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ മൂൺ.
173
00:10:54,570 --> 00:10:55,650
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റു, അല്ലേ?
174
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
അവനാൽ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കില്ലേ?
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
176
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?
177
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
അതെ, പക്ഷേ ഡാ-മിൻ, എന്തിനാണ് വില്ല്?
178
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിച്ചതിന്.
179
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
ഓ, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം പോകും.
180
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
181
00:11:13,339 --> 00:11:14,423
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
182
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
ഡാമിൻ, നീ എന്തിനാ...
183
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
അയ്യോ!
184
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനും അറിയാം.
185
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
ഞാൻ വരുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
186
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
187
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
ഹേയ്, അവൾ നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.
188
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
ഹേയ്,
189
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
ഹലോ, സർ, ഇത് വൂ-ജിൻ ആണ്.
191
00:11:46,831 --> 00:11:47,831
മിസ്റ്റർ ഓ...
192
00:11:49,458 --> 00:11:50,501
... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
193
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാകുമോ?
194
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
ഞാനും ശ്രീയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
195
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
എന്ത് വന്നാലും ഞാനില്ലാതെ അകത്ത് കയറരുത്.
196
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
197
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
മൂൺ ഗ്വാങ്-എം.യു
734-ാം ക്ലാസ് സീനിയർ
198
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
എൻ്റെ ജൂനിയർ നാവികർ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
199
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
- അതെ, സർ.
- കൊള്ളാം, സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം പോയി.
200
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഇത് ചുറ്റും കിടക്കുകയായിരുന്നു.
201
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
ഇത് ശരിക്കും ചൊറിച്ചിൽ. ഇത് വളരെ പഴയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:13:14,293 --> 00:13:15,961
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.
203
00:13:28,432 --> 00:13:30,684
ഭൂഗർഭ പാർക്കിങ്ങിലൂടെ,
ഞാൻ...
204
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
205
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
206
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
അവൾ മിസ്റ്റർ ഓയുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.
207
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
ഓ. ഓ, ശരിയാണ്.
208
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ സമാനമാണ്. എനിക്കത് കാണാം.
209
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
210
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
ശരി, ശരി.
211
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
പിന്നെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
212
00:13:45,825 --> 00:13:47,117
ഇത് ഒരു സംയുക്ത വില്ലാണ്.
213
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
ഒരു guobaorou?
214
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
സംയുക്ത വില്ല്.
215
00:13:50,830 --> 00:13:51,705
ഗുവോ...
216
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
സർ, ഇതൊരു മത്സര വില്ലാണ്.
217
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
ഊഹൂ.
218
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
ഓ, ശരിയാണ്.
കൊറിയക്കാർ ശരിക്കും അമ്പെയ്ത്ത്, അതെ.
219
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
അവൾ നല്ല ഷോട്ട് ആണോ?
220
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
അവൾ ആകുന്നു.
221
00:14:03,300 --> 00:14:06,262
ശരി, ആർച്ചറും ഞാനും എടുക്കും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള പടികൾ
222
00:14:06,345 --> 00:14:08,065
ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.
223
00:14:08,138 --> 00:14:11,100
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് നാവികർ,
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുക.
224
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് തീ മൂടും. മനസ്സിലായോ?
225
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
226
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
പോകൂ.
227
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
228
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി, ശരി.
229
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
മിസ്റ്റർ ഓ എവിടെയാണ്?
230
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
അവരെ കൊല്ലുക!
231
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
232
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
വൗ.
233
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
- നല്ല ജോലി.
- അവരെ നേടുക.
234
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
എവിടെ? അതാരാണ്?
235
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
എന്താണിത്?
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
236
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
ഹേയ്, ഹേയ്!
237
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
238
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
കറുപ്പ് എടുക്കുക. കറുത്തവൻ.
239
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
അതാരാണ്? ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
അവിടെയുള്ള നീല. അവിടെ, അവിടെയുള്ള ആൾ.
241
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
ശപിക്കുക.
242
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
നിങ്ങൾ ജൂനിയേഴ്സിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ശരി?
243
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
അയ്യോ. ഊമ്പി!
244
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
ഹേയ്, നീല കുട്ടി.
245
00:16:38,038 --> 00:16:39,598
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ടീമിലോ മറ്റോ ആണോ?
246
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
ചങ്കൂറ്റം!
247
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
പോയ് തുലയൂ!
248
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.
249
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
ഷിറ്റ്.
250
00:19:04,726 --> 00:19:05,726
ഷിറ്റ്!
251
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി വേണം,
അല്ലേ, കടുപ്പക്കാരനാണോ?
252
00:19:22,661 --> 00:19:24,955
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയൂ, കഴുത.
253
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
വരിക.
254
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
255
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
നമുക്ക് പോകാം.
256
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
ഹേയ് നീയാണോ...
257
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
258
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
ശരിക്കുമല്ല.
259
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
260
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
261
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
എല്ലാം ശരി. ട്രാക്ക് ആൾ.
262
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, കഴുത. ഉണരുക!
263
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
264
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
മുകളിലേക്ക്!
265
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ എവിടെ?
266
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.
267
00:21:41,591 --> 00:21:43,551
താൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
268
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
- ഹേയ്, വില്ലാളി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു അമ്പ് തരൂ!
- അല്ലേ?
269
00:21:46,346 --> 00:21:48,157
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
270
00:21:48,181 --> 00:21:52,227
ശരി, നോക്കാം
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തൊരു വിശ്വസ്തനായ ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് ആണ്.
271
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
272
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
ശരി, മിസ്റ്റർ ചോയ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
273
00:21:56,982 --> 00:22:01,987
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യജമാനനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടിൻ്റെ?!
274
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
അത് വൃത്തിഹീനമായ ഒരു വഴിത്തിരിവായി മാറുന്നു
അത് കണ്ണിൽ പെടുന്ന എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു.
275
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
ഓ!
276
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!
277
00:22:14,624 --> 00:22:16,793
ഇത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയല്ല.
ഞെട്ടൽ മാത്രമാണ്.
278
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
യഥാർത്ഥ വേദന വരുന്നു
279
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
ഞാൻ ഈ ചീത്ത കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ!
280
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ആർച്ചറുടെ ചെവി പൊത്തണോ?
281
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
നീ വിവാഹിതനാണോ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്?
282
00:22:37,230 --> 00:22:42,694
കാരണം പ്രധാന കാര്യം
ലോകം മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.
283
00:22:42,778 --> 00:22:46,531
എന്നാൽ ഇതില്ലാതെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
284
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
അപ്പോൾ ജോലിയോ കുടുംബമോ?
285
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
286
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
287
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
അത് നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലാക്കും.
288
00:22:58,085 --> 00:23:01,505
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പഞ്ചർ ചെയ്യണം.
289
00:23:02,172 --> 00:23:05,092
"എന്തുകൊണ്ട്?" നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ. കാരണം ഞാനും ഒരു പ്രോ ആണ്.
290
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
എല്ലാം ശരി.
291
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു.
292
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
മൂന്ന്,
293
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
രണ്ട്,
294
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
ഒന്ന്.
295
00:23:15,727 --> 00:23:19,398
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
296
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, അതെ.
297
00:23:27,280 --> 00:23:28,365
താഴോട്ട്, തെണ്ടി.
298
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!
299
00:23:32,035 --> 00:23:34,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്കിംഗ് ടക്ക് ഡൗൺ.
300
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
സാർ, നമുക്ക് പോകാം
മിസ്റ്റർ ഓ ഉടൻ തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
301
00:23:41,336 --> 00:23:43,216
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ഇൻ-ബീമിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ
അതിനിടയിൽ?
302
00:23:43,255 --> 00:23:45,316
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
303
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
നിങ്ങളുടെ കൈ മോശമാണ്, സർ.
305
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
306
00:23:52,180 --> 00:23:55,684
ഓ, സർ, കാങ് ഇൻ-ബീമിന് അറിയാം
കിം മിയോങ് ഗില്ലിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ എവിടെയാണ്,
307
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
കൂടാതെ സ്ഥാനം
ആ ഫണ്ടുകൾ അടങ്ങുന്ന സുരക്ഷിതത്തിൻ്റെ
308
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സ്വർണവും.
309
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
ദയവായി അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിവരങ്ങളും നേടുക
നിങ്ങളുടെ മറൈൻ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
310
00:24:03,567 --> 00:24:04,651
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം സർ. ദയവായി.
311
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
എല്ലാം ശരി.
312
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
313
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
314
00:24:11,491 --> 00:24:12,491
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
315
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
നമുക്ക് പോകാം. ഡാ-മിൻ.
316
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
317
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
ഇവിടെ.
318
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
319
00:24:34,848 --> 00:24:38,768
സർ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
320
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?
321
00:24:41,104 --> 00:24:43,899
അതെ സർ. കൊളുത്തിയ മൂക്കും ആ ചെവികളും.
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
322
00:24:45,233 --> 00:24:47,587
എന്തിനാണ് ഒരു വൃത്തികെട്ട ലോൺ സ്രാവ് കൈക്കൂലി നൽകുന്നത്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ്?
323
00:24:47,611 --> 00:24:49,051
അവൻ എല്ലായിടത്തും മൂക്ക് കുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
324
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വലിയ കളിക്കാരനാകും
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
325
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
ഹെവി ഡ്രിങ്ക് ഗൺ-വൂ
326
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
എന്തു പറ്റി?
327
00:24:59,247 --> 00:25:01,374
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും വൈകിയ വേളയിൽ
328
00:25:01,458 --> 00:25:04,298
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടി വന്നു.
329
00:25:04,586 --> 00:25:07,255
- എന്ത്?
- കിം മിയോങ്-ഗിൽ, അവൻ മിസ്റ്റർ ഓയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
330
00:25:07,339 --> 00:25:09,339
അതിനാൽ ഞാൻ സിയോറിയോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വൂ-ജിന്നിനൊപ്പം.
331
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
332
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് മാത്രമാണോ പറയുന്നത്?
333
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
ക്ഷമിക്കണം,
334
00:25:13,428 --> 00:25:16,598
എന്നാൽ അവർ മിസ്റ്റർ ഓയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
335
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
336
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
കിം മിയോങ്-ഗിൽ നിങ്ങളെ തന്നെയാണോ വിളിച്ചത്?
337
00:25:20,477 --> 00:25:22,317
ഇല്ല, ഇല്ല. പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ.
338
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
അവനാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
339
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കിം മിയോങ്-ഗിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
340
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
ഇല്ല.
341
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
എനിക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരിക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
342
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
അകത്തേക്ക് പോകരുത്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
343
00:25:32,447 --> 00:25:33,447
ശരി.
344
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
- സുഹൃത്തേ, അദ്ദേഹത്തിന് വിവരം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
345
00:25:40,997 --> 00:25:41,831
സർ.
346
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
ജെ-മിൻ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
347
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
ശരി, സർ.
348
00:25:54,094 --> 00:25:57,639
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ. കുറച്ച് ബാക്കപ്പിൽ വിളിക്കുക.
സിയോങ്ങിലെ ബുസോങ്-മിയോണാണ്.
349
00:25:57,722 --> 00:25:59,766
അത് ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചു.
350
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.
351
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
എപ്പോഴാണ് അവരെ കണ്ടത്?
352
00:26:04,437 --> 00:26:05,480
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
353
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം ജെയ്-മിൻ
354
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
എം.എം.
355
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
എം.ആർ. കിം മയോങ്-ഗിൽ
356
00:26:26,793 --> 00:26:28,753
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
357
00:26:28,837 --> 00:26:29,879
ശരി, മനസ്സിലായി.
358
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
അയ്യോ, പോലീസുകാർ വരുന്നു. ക്ലീനപ്പ്!
359
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
എല്ലാം ശരി.
പിന്നിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടം ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
360
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
- വേഗം വരൂ. വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
361
00:27:19,387 --> 00:27:20,513
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
362
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
ക്ഷമിക്കണം.
363
00:27:21,973 --> 00:27:24,434
ഹേയ്, അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
364
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു.
ഇവിടെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഫിഷ് ഫാമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
365
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
ഓ...
366
00:27:33,526 --> 00:27:34,926
ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
367
00:27:39,115 --> 00:27:40,408
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?
368
00:27:40,909 --> 00:27:42,035
കിം മിയോങ് ഗില്ലിൻ്റെ തഗ്.
369
00:27:42,744 --> 00:27:44,079
എന്നെ കുത്തിയവൻ.
370
00:27:47,957 --> 00:27:50,377
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.
371
00:27:52,629 --> 00:27:53,755
നിങ്ങൾ കുത്തുക, നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക.
372
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
സിയോൾ ഫിഷ് ഫാം ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
373
00:27:59,260 --> 00:28:00,720
ഞങ്ങൾ വരുന്ന കാര്യം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
374
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
ഗാങ്-യോങ്.
375
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
ഈ ആളുടെ ജോലിക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നു
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
376
00:28:09,729 --> 00:28:11,889
അവർ അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
377
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
ഇവനെ പുറത്തു വിട്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകാം.
378
00:28:18,905 --> 00:28:20,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് വ്യക്തമാണോ?
379
00:28:20,448 --> 00:28:21,491
- ശരി.
- ശരി.
380
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
381
00:28:24,035 --> 00:28:25,035
ഹാൻ-ഗു.
382
00:28:35,213 --> 00:28:36,715
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?
383
00:28:38,133 --> 00:28:39,333
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം.
384
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
385
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
386
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
387
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.
388
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
സുരക്ഷിതം! എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
389
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
വരൂ, ചെക്കനെ.
കിം മിയോങ് ഗിൽ എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതൻ?
390
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
ശപിക്കുക! വരിക!
391
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
കേൾക്കൂ കഴുത, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
393
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
നീ ഒരു കഷണം!
394
00:29:26,347 --> 00:29:28,224
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
395
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക!
396
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
മികച്ച പന്നിയിറച്ചി
ബീംസ്യൂംഗ് വിതരണം
397
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
അതെങ്ങനെ പോയി?
398
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഓ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല?
399
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
400
00:29:51,080 --> 00:29:53,309
അവൻ്റെ തെമ്മാടികൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വേറെ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോയി.
401
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
ശപിക്കുക.
402
00:29:54,793 --> 00:29:55,835
ആ ജിം എലി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
403
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
അത് അവിടെയുള്ള ഒരു പിടിവാശിക്കാരൻ ആണ്.
404
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
405
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
406
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
- നിങ്ങൾക്ക് വിനോദം വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി കാണിച്ചുതരാം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
407
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
ഷിറ്റ്!
408
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
സർ! ആ വിഡ്ഢി, അവൻ നാക്ക് കടിച്ചു.
409
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
- ഊമ്പി!
- വരൂ, സർ!
410
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
ദൈവമേ! ഊമ്പി!
411
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഊമ്പി.
412
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
- ഹേയ്, കാങ് ഇൻ-ബീം, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഹേയ്!
- ശപിക്കുക!
413
00:30:37,877 --> 00:30:40,797
- സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
- ശരി.
414
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
415
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
അവനെ വെറുതെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ മതി.
കിം മിയോങ് ഗില്ലിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
416
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒരാൾ മരിക്കട്ടെ സർ.
417
00:30:49,055 --> 00:30:51,575
അവൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല.
418
00:30:52,600 --> 00:30:53,935
ശരി, വേഗം തരൂ.
419
00:30:54,477 --> 00:30:56,062
- അവനെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
- ഊമ്പി!
420
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
ശരി. വരിക.
421
00:31:03,903 --> 00:31:05,446
സർ! സർ, സുഖമാണോ?
422
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
സർ, ഉണരൂ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
423
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
ഹലോ.
424
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
- ഹലോ.
- ഉടമ എവിടെ?
425
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
ഓ, അതെ, അവൾ അവധിക്ക് പോയി.
426
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
ഓ.
427
00:31:22,797 --> 00:31:25,008
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് ഹാൻഡ് ഡ്രിപ്പ് കോഫി വേണം
എത്യോപ്യൻ ബീൻസ് കൂടെ.
428
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
എല്ലാം ശരി.
429
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് നേരെ പുറത്തുവരും.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
430
00:31:31,639 --> 00:31:33,039
എൻ്റെ ഹാപ്പി ഫാമിലി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
431
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
സിഇഒ കിം മിയോങ്-ഗിൽ
അറ്റാച്ചുചെയ്ത ഫയൽ: 1 വീഡിയോ ഫയൽ
432
00:31:57,123 --> 00:31:58,291
അയ്യോ ചേട്ടാ!
433
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
ഹേയ്, മിൻ-ബീം.
434
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
കിം മിയോങ് ഗിൽ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
435
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
അദ്ദേഹം എനിക്കത് അയച്ചു.
436
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
ഓ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
437
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
ഹലോ?
438
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
ഗാങ്-യോങ്?
439
00:32:19,062 --> 00:32:20,271
ഹലോ?
440
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
നാശം!
441
00:32:33,868 --> 00:32:34,868
ഊമ്പി.
442
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
അമ്മച്ചി.
443
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
ഉപ്പ്.
444
00:33:21,624 --> 00:33:22,625
എന്ത്?
445
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
ഉപ്പ്!
446
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
ആരോ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു!
447
00:33:51,362 --> 00:33:52,238
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
448
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരെങ്കിലും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
449
00:33:57,535 --> 00:33:59,287
എം.ആർ. ഓ
450
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
ഗൺ-വൂ, വേഗം. നോക്കൂ.
451
00:34:13,009 --> 00:34:14,510
ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്.
452
00:34:15,094 --> 00:34:17,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
453
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
454
00:34:22,268 --> 00:34:24,562
ഇന്ന് 9:00 മണിക്ക് ഫിഷ് ഫാമിലേക്ക് വരൂ.
455
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
456
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
ഞാൻ വൃദ്ധനെ പൊടിക്കും
അവനെ മീൻ തിന്നും.
457
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
458
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
ഞാൻ മിൻ ഗാങ്-യോങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കി
അവൻ്റെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരും,
459
00:34:36,115 --> 00:34:37,617
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
460
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി,
461
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് അടുത്തത്.
462
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
അവിടെ കാണാം.
463
00:34:47,418 --> 00:34:48,920
ഗാംഗ്-യോംഗ്
464
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഗാങ്-യോങ്ങിൽ എത്തിയത്? അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
465
00:34:57,804 --> 00:34:59,684
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും അപകടകരമായേക്കാം.
466
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
ഇത്തവണ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
467
00:35:01,849 --> 00:35:02,849
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
468
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
469
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
മുഴുവൻ സമയവും.
470
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
471
00:35:18,741 --> 00:35:19,741
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
472
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
കേൾക്കൂ, വൂ-ജിൻ,
473
00:35:30,962 --> 00:35:34,090
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശ്രീയോട് ഓ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
ഡാ-മിൻ തീർച്ചയായും പോകും
ഹ്യോൻ-ജു ചെയ്തതുപോലെ തകർന്നു, ഞാൻ...
475
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
എന്നാൽ ഗൺ-വൂ,
477
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
അന്നത്തെതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യം.
478
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
അന്ന്,
480
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
അജയ്യരായ മറൈൻ ജോഡികൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
481
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
ഇപ്പോൾ അതല്ല സ്ഥിതി.
482
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്. വളരെ ശക്തമായ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
483
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
484
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്!
485
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
നോക്കൂ,
486
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,
അങ്ങനെ നമുക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
487
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
മിസ്റ്റർ ഓ, ഡാമിൻ,
488
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
കിം മിയോങ് ഗിൽ വേദനിപ്പിച്ച ആളുകൾ.
489
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
അക്ക്?
490
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
അക്!
491
00:36:27,268 --> 00:36:28,268
അക്!
492
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
അക്!
493
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?
494
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
വൂ-ജിന്നും ഞാനും ആദ്യം പോകും.
495
00:36:44,535 --> 00:36:46,597
നോക്കൂ
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
496
00:36:46,621 --> 00:36:47,621
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്.
497
00:36:47,663 --> 00:36:48,663
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
00:36:49,498 --> 00:36:50,499
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
499
00:37:14,065 --> 00:37:16,400
അവർക്ക് എന്നെ അടുത്ത് ഇറക്കാമായിരുന്നു.
500
00:37:20,279 --> 00:37:21,864
- നല്ല ചിന്ത.
- ഹും?
501
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
ഡാ-മിൻ ദൂരെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നു
അവൾ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.
502
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
ഓ, എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
503
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
അത് വളരെ ദൂരമായിരുന്നോ?
504
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
അവൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
505
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം.
506
00:37:38,839 --> 00:37:39,839
ശരി.
507
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
അവരെ കൊല്ലുക!
508
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
അവരെ നേടൂ.
509
00:38:53,748 --> 00:38:55,268
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ടൺ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
510
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
സുഹൃത്തേ!
511
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
512
00:40:20,459 --> 00:40:22,420
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും, മനുഷ്യാ!
513
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
കഷ്ടം.
514
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
ഹേയ്.
515
00:40:30,177 --> 00:40:32,221
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ പോലും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
516
00:40:34,432 --> 00:40:35,349
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
517
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
ക്ഷമിക്കണം, അത്ര നല്ലതല്ല.
518
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.
519
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
വരിക!
520
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
ഇപ്പോൾ,
521
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ അടുത്ത് വരൂ,
ഞാൻ പഴയ ടൈമറിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുക്കും.
522
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
523
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
വളരെ മോശം. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
524
00:41:04,462 --> 00:41:07,798
വിഡ്ഢികളേ, വേഗം പോയി അവരെ കൊല്ലൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
525
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ? അല്ലേ?
526
00:41:10,384 --> 00:41:12,720
പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
527
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
ഹേയ്, താറാവ്!
528
00:41:27,776 --> 00:41:29,695
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!
529
00:41:29,778 --> 00:41:32,156
ഇങ്ങോട്ട് വാ! ഇവിടെ വരിക!
530
00:41:32,239 --> 00:41:34,217
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം ചെല്ലാൻ
കഴുതകളേ, അവരെ കൊല്ലുക.
531
00:41:34,241 --> 00:41:36,035
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അമ്മേ, പോകട്ടെ!
532
00:41:43,792 --> 00:41:45,586
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!
533
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
അവരെ കൊല്ലുക! വരിക!
534
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
മുത്തച്ഛൻ!
535
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
മുത്തച്ഛാ, സുഖമാണോ?
536
00:42:17,159 --> 00:42:19,620
ഇത് ഞാനാണ്, ഡാമിൻ.
537
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
ഓ.
538
00:42:26,752 --> 00:42:29,213
നീ എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്തു.
539
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
540
00:42:35,761 --> 00:42:36,929
നന്ദി.
541
00:42:46,647 --> 00:42:48,357
വേഗത്തിലാക്കുക.
542
00:42:49,483 --> 00:42:52,111
- എന്താണിത്?
- എല്ലാം ശരി. ശരി, വരൂ.
543
00:42:52,194 --> 00:42:54,113
വരൂ, കയറൂ.
വേഗം ചെന്ന് അവരുടെ കെട്ടഴിക്കുക.
544
00:43:01,495 --> 00:43:02,495
അതാരാണ്?
545
00:43:03,080 --> 00:43:04,206
ഡെലിവറി.
546
00:43:13,382 --> 00:43:15,092
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി.
547
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, കഴുത!
548
00:43:20,806 --> 00:43:22,641
ഫുൾ സ്വീപ്പ് ചെയ്യുക,
ഇൻ്റീരിയർ ഉൾപ്പെടെ!
549
00:43:23,142 --> 00:43:24,935
- ഓരോ ഇഞ്ചും സ്കോർ ചെയ്യുക!
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
550
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! എല്ലാവരും ഇവിടെ!
551
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
ദൈവമേ.
552
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇക്കൂട്ടർ മനോരോഗികളാണ്.
അവർ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
553
00:43:38,866 --> 00:43:41,285
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ഗുരുതരമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ.
554
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
555
00:43:43,787 --> 00:43:46,516
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്
തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും വിധേയമാക്കും
556
00:43:46,540 --> 00:43:47,875
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
557
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
നമുക്ക് പോകാം.
558
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
559
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
മിസ്റ്റർ കിം ജേ-മിൻ?
560
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകം, കൈക്കൂലി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്നിവയ്ക്ക്.
561
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
562
00:44:04,642 --> 00:44:05,642
നമുക്ക് പോകാം.
563
00:44:07,269 --> 00:44:09,480
- സർ, നോക്കൂ.
- വൗ.
564
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
നാഷണൽ പോലീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ
565
00:44:19,573 --> 00:44:22,177
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് പെട്ടെന്ന് കിട്ടി
കിം മിയോങ് ഗിലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
566
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
ഒരു കൂട്ടം മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കണ്ടെടുത്തു
അവൻ്റെ അലമാരയിൽ.
567
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി.
568
00:44:26,830 --> 00:44:28,910
അവയെല്ലാം അവരുടേതായിരുന്നു
മരിച്ചവരോ കാണാതായവരോ ആയ വ്യക്തികൾക്ക്.
569
00:44:28,957 --> 00:44:31,168
ഈ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
570
00:44:32,002 --> 00:44:34,522
അയാൾ ഫോണുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അത് അവൻ കൊന്ന ആളുകളുടേതായിരുന്നു.
571
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
അയാൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
572
00:44:36,674 --> 00:44:38,717
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് പോലുമല്ല
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
573
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
വിദേശത്തേക്ക് പോകാം.
574
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
അവൻ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്. അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
575
00:44:43,055 --> 00:44:46,183
കുറ്റവാളികൾ പലപ്പോഴും ചൈനയിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്
ചരക്ക് കപ്പലുകളിൽ, അല്ലേ?
576
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
കിം മിയോങ് ഗിൽ ആണ്
ഒരു ഗ്രേഡ്-എ ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളി.
577
00:44:48,519 --> 00:44:50,789
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കും
സാധ്യതയുള്ള സ്റ്റൗവേ റൂട്ടുകളിൽ.
578
00:44:50,813 --> 00:44:52,606
അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൊറിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
579
00:44:52,690 --> 00:44:54,608
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല.
580
00:44:56,151 --> 00:44:59,571
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അറ്റത്താണ്.
581
00:44:59,655 --> 00:45:01,615
ആ തെണ്ടിയുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആ വീഡിയോ ഉണ്ട്.
582
00:45:01,699 --> 00:45:03,951
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് പുറത്തുവിട്ടാൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
583
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
സഹോദരൻ.
584
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ.
585
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
മിൻ-ബീം.
586
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
587
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
എന്നാൽ ഹാൻ-ഗുവിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
588
00:45:26,181 --> 00:45:27,850
തേ-യോങ് ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.
589
00:45:28,976 --> 00:45:30,144
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
590
00:45:38,402 --> 00:45:39,445
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
591
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
592
00:45:43,866 --> 00:45:47,327
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
ഞാൻ ജാങ്-ഡോ എവിടെയായിരിക്കാം?
593
00:45:47,911 --> 00:45:48,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് Im Jang-do വേണ്ടത്?
594
00:45:49,037 --> 00:45:53,000
Im Jang-do ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കാം
കിം മിയോങ് ഗില്ലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
595
00:45:53,083 --> 00:45:57,504
ഒരുപക്ഷേ Im Jang-do അറിഞ്ഞിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിം മിയോങ് ഗിൽ എവിടെയാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്.
596
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
അത് ശരിയാണ്.
Im Jang-do അദ്ദേഹത്തിന് നുറുങ്ങുകൾ നൽകിയിരിക്കാം
597
00:45:59,882 --> 00:46:01,642
സ്വയം എങ്ങനെ കടത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
598
00:46:01,675 --> 00:46:03,927
അദ്ദേഹം നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു.
599
00:46:04,845 --> 00:46:06,680
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.
600
00:46:14,104 --> 00:46:17,483
- ശരി, എത്ര പണമായി?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 18 മില്യൺ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:46:18,817 --> 00:46:22,029
Im Jang-do ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
602
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.
603
00:46:24,406 --> 00:46:27,117
അവൻ ഒന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകിയേക്കാം.
604
00:46:27,201 --> 00:46:28,827
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
605
00:46:29,411 --> 00:46:34,124
ശരി, ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ആണ്.
606
00:46:34,208 --> 00:46:37,961
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു പണം പിൻവലിക്കൽ നടത്തി
കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ സുവോണിൽ.
607
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?
608
00:46:39,630 --> 00:46:43,091
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്,
609
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
610
00:46:46,428 --> 00:46:48,806
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടുമോ?
611
00:46:48,889 --> 00:46:49,807
IM ജംഗ്-ഡോ
ജോഹാൻ ബാങ്ക്
612
00:46:49,890 --> 00:46:52,184
ഈ കുത്ത് പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
613
00:46:52,267 --> 00:46:54,978
അതിനാൽ ആ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് കുറച്ച് പണം വയർ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
614
00:46:55,062 --> 00:46:57,439
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഇടുക
അയച്ചയാളുടെ പേരിൽ.
615
00:46:57,523 --> 00:46:59,323
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഉടനെ ഉറപ്പായും.
616
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
- ഞങ്ങൾ അവനെ എത്ര അയയ്ക്കണം?
- ഒരു വലിയവൻ ചെയ്യണം.
617
00:47:02,444 --> 00:47:03,444
പതിനായിരം നേടി?
618
00:47:04,404 --> 00:47:06,990
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
619
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
എന്നാൽ ഈ പ്രവർത്തന നിരയിൽ
"വലിയ ഒന്ന്" സാഹചര്യം അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
620
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
ആ വലിയവൻ
കാങ് ഇൻ-ബിയോമിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ,
621
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
അത് ഒരു മില്യൺ വോൺ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
622
00:47:14,873 --> 00:47:15,999
ഒരു ദശലക്ഷം നേടി?
623
00:47:16,083 --> 00:47:19,169
അത് ശാന്തമാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ പണം ചോദിക്കുന്നില്ല, ശരി?
624
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു കഴുതയല്ല.
625
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
626
00:47:22,089 --> 00:47:24,633
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നമ്മൾ എത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
627
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
ഒരു മില്യൺ നേടിയതിൽ അവൻ ചിരിക്കും.
628
00:47:27,052 --> 00:47:28,052
പത്തുലക്ഷം.
629
00:47:29,471 --> 00:47:30,848
അവൻ ഉടനെ കടിക്കും.
630
00:47:40,274 --> 00:47:43,777
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കുന്നത് തുടരും...
631
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
- ഡോക്ടർ.
- അതെ, സർ.
632
00:47:58,208 --> 00:48:00,460
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
633
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
ഷിറ്റ്.
634
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
അറുപത്തിയാറ്,
635
00:48:08,927 --> 00:48:10,137
അറുപത്തിയേഴ്,
636
00:48:10,220 --> 00:48:12,222
അറുപത്തിയെട്ട്, അറുപത്തൊമ്പത്.
637
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
സുഹൃത്തേ, ആരോ വിളിക്കുന്നു.
638
00:48:14,850 --> 00:48:16,018
നമ്പർ ഒന്നുമില്ല.
639
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
ഹലോ?
640
00:48:28,155 --> 00:48:29,155
ഹലോ?
641
00:48:32,409 --> 00:48:33,409
ഹലോ?
642
00:48:35,078 --> 00:48:36,078
നിങ്ങൾ.
643
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടി, അല്ലേ?
644
00:48:42,210 --> 00:48:43,210
അതെ.
645
00:48:43,962 --> 00:48:45,964
പിന്നെ പോലീസുകാർ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ പറഞ്ഞു തന്നു.
646
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
എന്തുകൊണ്ട്?
647
00:48:49,509 --> 00:48:50,761
എന്തിനാണ് പണം അയച്ചത്?
648
00:48:51,762 --> 00:48:53,430
കാരണം കിം മിയോങ് ഗിൽ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.
649
00:48:54,222 --> 00:48:55,222
എന്തുകൊണ്ട്?
650
00:48:55,682 --> 00:48:57,267
ഇയാളുടെ വീട് പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
651
00:48:57,351 --> 00:48:59,895
കാര്യമായ തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി
അവൻ നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു എന്ന്.
652
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
653
00:49:03,273 --> 00:49:06,026
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിം മിയോങ് ഗിൽ ഓടി വരും, അല്ലേ?
654
00:49:08,862 --> 00:49:09,862
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
655
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
കേൾക്കുക.
656
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
657
00:49:18,080 --> 00:49:19,289
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
658
00:49:22,125 --> 00:49:23,377
ഓ, വലിയ ഒന്ന്.
659
00:49:23,460 --> 00:49:26,463
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
660
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
- എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ വേണം.
- ഒരു ബില്യൺ?
661
00:49:30,300 --> 00:49:32,844
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ചോയിയെ വിശ്വസിച്ചു
രാജകീയമായി ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
662
00:49:32,928 --> 00:49:34,554
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു ബില്യൺ അർഹിക്കുന്നു.
663
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...
664
00:49:36,306 --> 00:49:38,346
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
കിം മിയോങ്-ഗിൽ വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യും
665
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ച രീതി ഉപയോഗിച്ച്.
666
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് അറിയാം, അല്ലേ?
667
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
668
00:49:48,276 --> 00:49:50,153
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്.
669
00:49:51,029 --> 00:49:52,429
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബില്യൺ വിജയങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
670
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
നമ്മൾ ശ്രീയോട് ചോദിക്കണോ?
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
671
00:49:55,659 --> 00:49:57,202
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
672
00:49:57,786 --> 00:50:00,372
അന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന പണം
അവനു ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
673
00:50:00,914 --> 00:50:01,914
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
674
00:50:07,754 --> 00:50:08,914
അവിടെ നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?
675
00:50:11,925 --> 00:50:13,427
ഏകദേശം 300 മില്യൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
676
00:50:13,510 --> 00:50:14,803
അത് എവിടേയും പോരാ.
677
00:50:18,015 --> 00:50:20,076
നമ്മൾ മിൻ-ബീമിനോട് ചോദിക്കണോ?
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
678
00:50:20,100 --> 00:50:22,436
ഞാൻ ജാങ്-ഡോ ആണ്
ആരാണ് മിൻ-ബീമിൻ്റെ വീഡിയോ എടുത്തത്.
679
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
ഇതിന് അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
680
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
എനിക്കറിയില്ല.
681
00:50:28,358 --> 00:50:31,198
എന്നാൽ മിൻ-ബീം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
682
00:50:32,195 --> 00:50:33,989
നമുക്ക് അവനോട് ഒരിക്കൽ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, മിമി?
683
00:50:42,539 --> 00:50:43,915
സർ, അവർ ഇതാ.
684
00:50:49,713 --> 00:50:51,506
നിങ്ങൾ ഇം ജാങ്-ദോയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
685
00:50:53,675 --> 00:50:54,675
ഓ,
686
00:50:55,677 --> 00:51:00,223
കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന എല്ലാം.
687
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
അയാൾ പണം പോക്കറ്റിലാക്കിയാലോ
കൂടാതെ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമോ?
688
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
689
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
690
00:51:26,958 --> 00:51:30,837
Im Jang-do തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ച് ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കും.
691
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
ഇത്രയും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം സർ.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
692
00:51:48,980 --> 00:51:50,440
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
693
00:51:52,067 --> 00:51:53,485
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.
694
00:51:56,321 --> 00:51:58,782
1,000,000,000 ലഭിച്ചു
695
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
- ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു. കൂടെ നീങ്ങുക.
- ശരി.
696
00:52:15,549 --> 00:52:16,549
നിനക്ക് പോകാം.
697
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
അജ്ഞാത കോളർ
698
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
ഇത് എഴുതുക.
699
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
നാളെ മറ്റന്നാൾ പുലർച്ചെ 1:00 മണിക്ക്,
700
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
നൈക്ക് എന്ന ചരക്ക് കപ്പൽ
ഹോ ചി മിൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
701
00:53:21,323 --> 00:53:24,784
കിം മിയോങ് ഗിൽ രാഷ്ട്രീയ സംഭാവനകൾ നൽകി
ഒരു ഉയർന്ന വിയറ്റ്നാമീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
702
00:53:25,368 --> 00:53:27,495
അവൻ പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്.
703
00:53:28,246 --> 00:53:30,999
കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ 9004230 ആണ്.
704
00:53:31,499 --> 00:53:34,260
ഒരു കാർഗോ ട്രക്ക് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
705
00:53:34,294 --> 00:53:36,647
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങണോ
കിം മിയോങ് ഗിൽ എപ്പോഴാണ് കപ്പലിൽ കയറുന്നത്?
706
00:53:36,671 --> 00:53:38,591
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
കാരണം അതൊരു വലിയ കപ്പലാണ്.
707
00:53:38,673 --> 00:53:39,673
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
708
00:53:40,091 --> 00:53:41,885
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കപ്പലിൽ കയറുക.
709
00:53:44,638 --> 00:53:46,616
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകണോ?
710
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
711
00:53:48,683 --> 00:53:50,477
- ബൈ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
712
00:53:50,560 --> 00:53:53,188
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
713
00:53:53,939 --> 00:53:55,565
എൻ്റെ ഒരു കോൺടാക്റ്റിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
714
00:53:55,649 --> 00:53:57,489
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക
ഒപ്പം ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
715
00:53:57,567 --> 00:53:59,778
കൂടാതെ, അവൻ ശരിക്കും പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
716
00:54:06,284 --> 00:54:07,284
അതാണ് വാചകം.
717
00:54:16,253 --> 00:54:19,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
718
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
നന്ദി, സർ.
719
00:54:21,549 --> 00:54:22,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
720
00:54:23,677 --> 00:54:24,677
അതെ സർ.
721
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
ശരി?
722
00:54:27,973 --> 00:54:28,973
അതെ.
723
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
നമുക്ക് കയറാം.
724
00:54:33,186 --> 00:54:34,186
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
725
00:54:34,896 --> 00:54:35,896
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
726
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
ശരി.
727
00:54:45,699 --> 00:54:47,450
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
728
00:54:48,451 --> 00:54:49,953
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
729
00:54:59,337 --> 00:55:01,506
ഡാമിൻ, ഉടൻ കാണാം.
730
00:55:03,216 --> 00:55:04,801
- കാണാം.
- നീ പൊയ്ക്കോ.
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
ഓ.
732
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
733
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
എം.എം.
734
00:55:20,775 --> 00:55:21,775
നമുക്ക് പോകാം.
735
00:55:32,329 --> 00:55:34,539
- ഹലോ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുകയാണോ?
736
00:55:35,332 --> 00:55:36,499
അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
737
00:55:37,375 --> 00:55:39,127
ഉപദ്രവിക്കരുത്, ശരി?
738
00:55:39,627 --> 00:55:40,462
ശരി.
739
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
ഞാനും ഗാങ്-യോങ്ങും
ബാക്കി കാര്യം നോക്കും.
740
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
741
00:55:44,883 --> 00:55:45,883
അതെ.
742
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
743
00:56:21,711 --> 00:56:24,422
- ഒരു നിമിഷം.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
744
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
ചേട്ടാ.
745
00:56:41,398 --> 00:56:42,398
ശരി.
746
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
കപ്പൽ കയറുക.
747
00:57:07,549 --> 00:57:09,884
- ശരി, ആദ്യം അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
748
00:57:52,093 --> 00:57:53,178
കിം മിയോങ്-ഗിൽ!
749
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ഊഹൂ.
750
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
ഊഹൂ.
751
00:58:34,552 --> 00:58:35,552
ഓ!
752
01:02:57,482 --> 01:02:59,150
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും മുഖം കാണിച്ചാൽ...
753
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
754
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
ഗൺ-വൂ.
755
01:03:53,746 --> 01:03:54,746
സുഖമാണോ?
756
01:04:06,884 --> 01:04:07,884
എന്താണിത്?
757
01:04:10,930 --> 01:04:11,930
ചേട്ടാ.
758
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
ഞാൻ ഒരു രക്ത വേട്ടക്കാരനായി.
759
01:04:35,079 --> 01:04:38,291
ഗൺ-വൂ, നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഒരു ബോക്സറുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്?
760
01:04:39,917 --> 01:04:41,919
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
761
01:04:42,712 --> 01:04:43,712
ഹോ?
762
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.
763
01:04:51,178 --> 01:04:52,178
Mm-hm.
764
01:04:53,014 --> 01:04:54,014
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
765
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
ഇവിടെ.
766
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
അയ്യോ! സുഹൃത്തേ!
767
01:05:27,590 --> 01:05:30,384
ഓ, അതെ!
768
01:05:38,809 --> 01:05:39,644
ഹേയ്.
769
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
770
01:05:42,980 --> 01:05:44,523
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ, നിങ്ങൾ അവ കണ്ടെത്തിയോ?
771
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി.
772
01:05:47,860 --> 01:05:48,860
ഒപ്പം ഫോൺ?
773
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
774
01:05:51,614 --> 01:05:54,533
- ഓ, ചേട്ടാ, ഇവിടെ. ഇവിടെ.
- ഓ, ഓ, ഓ! നമുക്ക് പോകാം!
775
01:05:54,617 --> 01:05:55,617
ശരിയാണ്!
776
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
അത് എങ്ങനെ പോയി?
777
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
അവസാനം എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടി.
778
01:06:10,424 --> 01:06:11,424
അവർ നല്ലതു ചെയ്തു.
779
01:06:12,051 --> 01:06:14,971
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിനോട് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവർ വിയറ്റ്നാമിൽ കാത്തിരിക്കും.
780
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
781
01:06:17,306 --> 01:06:19,392
കുട്ടിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
782
01:06:19,475 --> 01:06:20,475
നന്ദി.
783
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
784
01:06:40,246 --> 01:06:41,246
Hm.
785
01:06:42,665 --> 01:06:46,794
ശരി, മിസ്റ്റർ ചോയി എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ദരിദ്രരായവർ
786
01:06:46,877 --> 01:06:48,504
ശരിയായ വൈദ്യചികിത്സ ലഭിക്കുന്നതിന്,
787
01:06:49,797 --> 01:06:53,634
അതിനാൽ ഈ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ആഗ്രഹത്തിന് അനുസൃതമായി.
788
01:06:54,593 --> 01:06:55,953
ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
789
01:06:57,430 --> 01:06:59,348
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?
790
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
791
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പണമല്ല.
792
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
793
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദയയ്ക്കുവേണ്ടി
794
01:07:12,319 --> 01:07:14,239
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.
795
01:07:16,198 --> 01:07:17,199
എം.എം.
796
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
സഞ്ചി.
797
01:07:20,244 --> 01:07:23,247
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ 168 സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ ഉണ്ട്,
798
01:07:23,330 --> 01:07:25,833
ഓരോരുത്തരും നമുക്ക് 500 ദശലക്ഷം നൽകും,
799
01:07:25,916 --> 01:07:27,877
ഞങ്ങളെ മൊത്തം 84 ബില്യൺ ആക്കി.
800
01:07:27,960 --> 01:07:30,463
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
801
01:07:30,546 --> 01:07:33,841
കൂടാതെ ഒരു വെൽഫെയർ ഫൗണ്ടേഷൻ ആരംഭിക്കുക
എല്ലാം IIL ഗ്രൂപ്പിന് കീഴിലാണ്.
802
01:07:33,924 --> 01:07:35,342
ആ വെൽഫെയർ ഫൗണ്ടേഷനിലൂടെ
803
01:07:35,426 --> 01:07:38,345
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് വൈദ്യസഹായം.
804
01:07:39,305 --> 01:07:40,139
അതിനുമുകളിൽ,
805
01:07:40,222 --> 01:07:42,462
എനിക്ക് നമ്മുടെ കമ്പനി ഉണ്ടായാൽ മതി
കലത്തിൽ കുറച്ച് പണം ചേർക്കുക,
806
01:07:43,100 --> 01:07:44,727
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രി സ്ഥാപിക്കുക.
807
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
- ശരി, അതൊരു മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?
808
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
അത് ചെയ്യുന്നു.
809
01:07:48,522 --> 01:07:50,399
അച്ഛനും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
810
01:07:51,025 --> 01:07:53,277
അത് സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇമേജിനൊപ്പം.
811
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരുപാട് നന്മകൾ ചെയ്യും.
812
01:07:56,280 --> 01:07:58,491
ഞാൻ തുടങ്ങാം
ഞാൻ ഹോട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
813
01:07:58,574 --> 01:07:59,574
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
814
01:08:00,701 --> 01:08:03,370
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ ഉൾപ്പെടുത്താമോ
ആശുപത്രിയുടെ പേരിൽ?
815
01:08:03,996 --> 01:08:06,540
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് ചോയി ടെ-ഹോ എന്നായിരുന്നു.
816
01:08:07,083 --> 01:08:09,877
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് അത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
817
01:08:10,795 --> 01:08:12,421
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പരിഗണിക്കും.
818
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
വളരെ നന്ദി.
819
01:08:21,305 --> 01:08:22,515
അല്ലേ?
820
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
നഷ്ടപ്പെട്ട തുക ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.
821
01:08:25,059 --> 01:08:27,228
ഇതൊരു ബോണസായി കരുതുക
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക്.
822
01:08:27,728 --> 01:08:28,646
ഉം, കുഴപ്പമില്ല.
823
01:08:28,729 --> 01:08:29,897
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
824
01:08:30,397 --> 01:08:32,483
മിസ്റ്റർ ചോയിയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
825
01:08:33,109 --> 01:08:34,109
എടുത്തോളൂ.
826
01:08:38,948 --> 01:08:41,325
എന്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
827
01:08:44,286 --> 01:08:45,621
ഒരു നന്ദി നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
828
01:08:47,039 --> 01:08:49,250
- വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
- ഇല്ല.
829
01:08:51,001 --> 01:08:52,878
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
830
01:08:56,257 --> 01:08:57,341
വളരെ നന്ദി!
831
01:09:07,226 --> 01:09:10,020
നമുക്ക് പന്ത് എടുക്കാം.
വരിക. അവളെ നിർത്തൂ!
832
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
അവിടെ, അല്ലേ?
833
01:09:18,362 --> 01:09:19,362
ഓ!
834
01:09:20,156 --> 01:09:21,365
ഗൺ-വൂ, അത് നിങ്ങളാണോ?
835
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
എന്ത്? നീ എവിടെ ആണ്?
836
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
ഗൺ-വൂ!
837
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
ഓ! ഓ!
838
01:09:34,837 --> 01:09:35,837
ഓ!
839
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.
840
01:09:42,011 --> 01:09:43,512
ആഹ്!
841
01:09:44,471 --> 01:09:46,557
ഓ!
842
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
വൂ-ജിൻ.
843
01:09:49,894 --> 01:09:53,105
ദൈവമേ, നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
844
01:09:53,689 --> 01:09:55,649
ദൈവമേ, നീ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
845
01:09:59,528 --> 01:10:01,530
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു അമ്മേ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
846
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
എല്ലാം ശരി. ശരി.
847
01:10:04,575 --> 01:10:06,744
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!
848
01:10:06,827 --> 01:10:08,787
ആഹ്!