1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
РАССКАЗЧИК: История знала
много великих лжецов...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Коперник, Геббельс,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Святой Ральф Лжец.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
Но не было никого столь мерзкого
как король Тюдоров Генрих ВИЛ.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
Именно он переписал историю

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
изобразить своего предшественника,
Ричард III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
как деформированный маньяк
который убил своих племянников в башне.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(ХИХАНИЕ)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
Но настоящая правда в том, что
Ричард был добрым и заботливым человеком

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
который дорожил своими юными подопечными.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Что у нас здесь?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
В частности, Ричард, герцог Йоркский,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
который вырос большим и сильным мальчиком.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Генри также утверждал, что выиграл
битва при Босворте,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
и убил Ричарда III.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Опять же, правда совсем другая.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Потому что это был Ричард, герцог Йоркский,
который стал королем после Босворта Филда

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
и царствовал 13 славных лет.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Что касается того, кто на самом деле убил Ричарда ИИТа

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
и как побежденный Генрих Тюдор
сбежал, сохранив свою жизнь,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
все раскрывается в этом,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
первая глава истории
никогда раньше не говорил,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
История Чёрной Змеи.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО болтают)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Тишина, тишина королю!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
Сейчас лето нашего сладкого контента,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
сделал зиму
этими клоунами Тюдоров.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
И я не сформирован
для чернолицей войны...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(ВСЕ Аплодируют)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] это грубо бросили
и хочу истинного величия...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(ВСЕ Свист)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...я вынужден сражаться
освободить милую Англию.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Я молюсь небесам, чтобы у нас все было хорошо

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
и все, кто с нами борется, попадут в ад!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
ВСЕ: Ура!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Эй, абсолютно, ура!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
Кто это?

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Я не знаю, милорд.
Я спрошу у сына.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Гарри, кто это?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Другой ваш сын, милорд.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
Это мой второй сын, милорд.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Он сразится с нами завтра?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
Как его зовут?

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Эдмунд.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Эдна!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Сразиться с нами завтра?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
О боже, нет.
Нет, я думал, что буду сражаться с врагом.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Ты не поставишь его
где-нибудь рядом со мной, а ты?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
О, нет, нет, он будет где-то
среди сброда.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
О, корм для стрел.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Именно так.
- Да.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(СМЕЕТСЯ)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Какая маленькая какашка.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Перси, ты видишь, как король
выбирает меня для особого приветствия?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Нет, милорд.
- Я видел это, милорд.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Ах! И как тебя зовут,
малыш?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Меня зовут Болдрик, милорд.
- Ой.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Тогда я позвоню тебе...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Болдрик.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
И я буду называть тебя «Мой Господь»,
Мой Лорд.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(СМЕЕТСЯ)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
Мне нравится покрой твоего кливера,
молодой человек-парень.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Как бы ты хотел быть моим оруженосцем?
завтра в бою?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
Завтра будет отличный день
для нас, дворян.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Ну, нет, если мы проиграем, Перси.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
Если мы проиграем,
Меня разорвут на куски.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Мои руки окажутся в Эссексе,
мой торс в Норфолке,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
и мои гениталии торчали
дерево где-то в Ратленде.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
С тобой у руля, милорд,
мы не можем проиграть.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
Ах.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Мы могли бы, если бы захотели.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
Ах, но мы не будем, Перси.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
И я докажу всем
что я мужчина.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Но вы мужчина, милорд.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Но как это доказать, Перси?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Ну, они могут посмотреть вверх
то дерево в Ратленде.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Вы остановитесь, милорд?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
Это докажут мои враги
в ужасе бросился к туалету.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Ура!
- Ура.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Давай, тост!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Пусть все те, кто идет
надеть доспехи завтра,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
не забудь пойти раньше
они завтра наденут доспехи!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Я уже слышу звук
битва звенит в моих ушах.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Еще раз к нарушению,
дорогие друзья, еще раз.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Отправляйте свои части наиболее конфиденциально
к дереву Ратленда.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Пусть «Кровь, кровь, кровь» станет вашим девизом!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Перережьте им желудки!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (Посмеиваясь)
- (МУЖЧИНЫ Аплодируют)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Теперь, боюсь, будет
быть определенное количество...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
насилие.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Но, по крайней мере, мы знаем
все это ради благого дела, не так ли?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
И господа в Лондоне все еще спят

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
будут считать себя проклятыми
их здесь не было.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
И держи свою мужественность дешевой,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
в то время как другие говорят о них
кто сражался с нами

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
в День Ральфа Лжеца!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(ХРАП)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(ХРАП ГРОМЧЕ)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(СТУК В ДВЕРЬ)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- Эдмунд.
- (ЭДМУНД МЕМБЛИТ)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Эдмунд.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
О, мама, чего ты хочешь?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
Ты хотел пойти?
на битву сегодня утром?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(ЗВОН БУДИЛЬНИКА)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(Вздыхает) Боже мой, уже 11:00!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
БОЛДРИК: Милорд?
ЭДМУНД: Что это?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
БОЛДРИК: Тогда где же эта битва?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
ЭДМУНД: О, где-то
называется Босворт Филд.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
БОЛДРИК: Ах.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
Ох... Черт, черт!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Первый достойный бой
с тех пор, как я достиг половой зрелости.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Вот и мы, милорд.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
ЭДМУНД: Вперед, Болдрик, к славе!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(ЭДМУНД ПОГРУЖАЕТ ЛОШАДЬ)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (СТОКНОВЕНИЕ МЕЧЕЙ)
- (ЛОШАДИ РЖАЮТ)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(Заикается) Да, эм...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Я не уверен, что мы нужны,
знаешь, Болдрик.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
Я имею в виду, все кажется
все идет очень хорошо, не так ли?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
Все сражаются,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
явно отлично проводят время.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- Да ведь там какие-то люди
не ругаются, они...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Они просто лежат!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Они мертвы, милорд.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
Ах.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
Блин, я знал, что что-то забыл.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Простите меня на минутку, Болдрик?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Ваше Величество...
- Ах.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Ты потерял своего коня.
Возьми мой.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Нет, нет, нет. Я выиграл битву,
Я спас королевство.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Думаю, я смогу найти себе лошадь.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
Верно, Мой Благородный Лорд.
Увидимся снова в замке.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Пусть будет так.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Лошадь! (СВИСТКИ)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
Лошадь.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Моё королевство для коня.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Ах!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Хорси.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
Кто это?

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Ой! Это моя лошадь!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(ХРЮКА)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
Это тебя научит!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(СМЕЕТСЯ)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Теперь ты больше не будешь этого делать,
ты будешь?

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
О, Боже мой, это дядя Ричард.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(КРИЧИТ)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Как дела, милорд?
- (БОРМОВИТ)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(ОБА ВОРЧАТ)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
О, дорогой, Ричард III.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- Чем ты планируешь заняться?
- Ну, быстро!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
Быстрый.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Держи это там. Держи это там.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Мой Господь!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(БОЛДРИК СТОНЕТ)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
Подождешь? Подождешь?

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
О, молодец.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(ОБА Вздыхают)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Где голова?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Я думал, оно у тебя есть.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
О, Болдрик!
Я не могу ожидать, что буду нести все!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Перси, ты безмозглый сын
проститутки,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
где ты был?

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Я только что доказал, что я мужчина.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Посмотрите, что я нашел!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
О, слава Богу.
Быстро, Перси, быстро!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Положи это и пойдём отсюда!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Нет, нет, нет. Я нашел его, он мой.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Что значит «твое»?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Я должен использовать это, чтобы доказать
что я убил дворянина.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
И какой дворянин, скажите на милость?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
Э...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(СМЕЕТСЯ) Ну, вообще-то, это король.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(Хныкая)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
Быстро! Быстрый!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Потерянный! Все потеряно!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
Что?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Бежать! Бежать!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
Боже мой.
Быстрее, давай уйдем отсюда.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Возьми меня с собой.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Убери руки!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Если ты оставишь меня здесь одну, я умру.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
Если ты не оставишь меня в покое,
Я убью тебя сам.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (СТОНЫ)
- А теперь оставь его здесь. Давай, Болдрик!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
Я дам тебе денег.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Десять тысяч соверенов!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Мать!
- Эдмунд, дорогой.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Как все прошло?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
Через несколько секунд Генри Тюдор
будет здесь, у наших ворот!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
Ох, но Эдмунд, я не готова.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Я не принимал ванну или что-то в этом роде.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Мама, Генри — наш враг.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Когда его люди прибудут сюда,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
они жестоко изнасилуют тебя
и каждая женщина в замке.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
Ох, ну, я не буду заморачиваться
измениться тогда.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Мой Господь!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- Что ты хочешь?
- Слушать!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
Боже мой.
Они уже здесь.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Спасайтесь бегом!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Бегите по холмам!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Нет, милорд, они...
Они идут с холмов.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Извините, бегите с холмов!
Бегите с холмов!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Если вы видите холмы, бегите в другую сторону!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Нет, милорд, все в порядке.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Они развевают баннеры
короля Ричарда.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
Это невозможно.
Он мертв, не так ли?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Король Ричард... Мертв?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
Да. Э...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
Бог знает как.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
О, Боже.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
Это очень расстроило тележку с тюльпанами.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Эти флаги, Перси,
очевидно, это просто хитрый трюк

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
обманом заставить нас остаться.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Нет, милорд, я не думаю
это хитрый трюк.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Ну нет, это не так
особенно хитрый трюк,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
потому что мы видели это насквозь.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Но они, очевидно, думали
это было хитро, когда они это придумали.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Что я имею в виду, милорд,
Я не думаю, что они это придумали.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Что, ты думаешь, что кто-то другой
придумал это

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
и они одолжили его по такому случаю?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Нет, милорд, я не думаю
это вообще трюк.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Вы не думаете, что подъедете к замку
под чужим знаменем это трюк?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
Ну нет, я думаю, это не так...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (СТУДЬ В ДВЕРЬ)
- Аааа!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(СКРИП ДВЕРИ)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
Это всего лишь твой отец.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Кто запер эту чертову дверь?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Ричард, это ты!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
Ну и кого ты ожидала увидеть, женщина?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Я думал, это будет Генри Тюлип.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Генри Тюлип?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Вы потеряли свои каштаны?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Итак, ты выиграл?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
Да, конечно. Мы выиграли.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
Мы выиграли!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Победа!
- (ВСЕ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Итак, я полагаю, теперь ты хочешь меня изнасиловать.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Да-да, через мгновение.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
Женщина ненасытна.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Троекратное ура доброму королю Ричарду.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Угу, угу...
- ВСЕ: Ура!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Угу, угу...
- ВСЕ: Ура!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Угу, угу...
- ВСЕ: Ура!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Ура!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Все, что нам сейчас нужно, это король Ричард
быть здесь,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
и день будет полным!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(Вздыхает) Да. Как жаль, что он мертв.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
Что? Ну кто тебе это сказал?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Ну, Эдмунд.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
Это правда?

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
Э... Ну...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Я бы не знал, правда.
В тот момент меня не было рядом с ним.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Я только что услышал от кого-то, что он, э...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Э... я имею в виду, я даже не
знаю, где он был убит.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
Я был полностью на противоположной стороне
поля,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Меня не было рядом с коттеджем.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Не то чтобы это был коттедж.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
Это была река.
Но тогда я бы, конечно, не знал...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Потому что меня там не было.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Но видимо какой-то дурак
отрубить ему голову...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Или, по крайней мере, убил его каким-то образом.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Возможно, оторвал ухо или что-то в этом роде.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
Да. Да, на самом деле,
Я думаю, он был всего лишь ранен.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Э... Или это был кто-то другой?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Да, я думаю, это было так.
Ну, он даже не был ранен.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Почему кто-то сказал, что он умер?
- Да!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Что?
- Это правда, милорд.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
Я сам наткнулся на его тело.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
Ой, прости меня,
ты, кровоточащий кусок земли!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Спокойной ночи, милый король.
- Хватит об этом.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Пусть полеты ангелов поют...
- Спасибо, Гарри. Спасибо, Гарри.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(КРИК) Спасибо, Гарри!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
Да.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
И мы все знаем, кто это сделал
этот ужасный поступок, не так ли?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- Да.
- Генрих Тюдор!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
Да! И он по-прежнему бродит на свободе.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Гарри, призови к тишине!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Тишина!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
За короля!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
ВСЕ: Да здравствует король Ричард IV!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Этот день был
как будто это была могучая похлебка

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
в котором смешалась говядина победы

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
с мерзкой репой
милого Ричарда убито

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
и ужасные пельмени
его убийца скрылся.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Но мы должны есть
желтые шаткие части

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
добрый Господь служит.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
В жизни каждый человек получает
чего он заслуживает!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
Ну, давай.
Пойдем и убьем еще нескольких заключенных.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Угу, угу...
- ВСЕ: Ура!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Угу, угу...
- ВСЕ: Ура!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Угу, угу...
- ВСЕ: Ура!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
ВСЕ: Ура!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
Мы в безопасности, и я принц
королевства.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Угу, угу...
- Ура!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Ура.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Вы можете себе представить силу?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
Это наше, всё наше!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
Что?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- Твой, весь твой!
- Твой.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
Ах, Эдмунд, вот и ты.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Теперь я знаю, что еще немного рано,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
но я бы просто хотел получить это
Боевые показатели разобрались.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
Итак, кого ты сегодня убил?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
Эм...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Никто.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Никто! О, Боже.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
Хорошо, я тебя уложу
тогда для утки,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
что, боюсь, выводит тебя из себя
баллотироваться на орден Почетного легиона.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
Ага, понятно. Извини.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Извините, я думал, вы имели в виду
если бы я убил короля Ричарда.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
Что?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
В чем заключался вопрос?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Кого ты убил сегодня?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
Ага, понятно. Э, верно...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Э... Посмотрим. Хм...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(РОТЫ)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Педант.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
Что?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
Приятный...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Педант.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(Заикается) Горох...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (РОТЫ)
- Крестьяне! Крестьяне!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Крестьян было много.
Но они на самом деле не в счет, не так ли?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Только в случае ничьей.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Тем не менее, скольких вы убили?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
Ох, э...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Четыре...
- Четыре.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
... сто. Сто.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Четыреста... Рука.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Четыреста... Рука...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
Пятьдесят.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Четыреста пятьдесят!
- (СМЕЕТСЯ)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Добрый Господь.
Это в три раза больше, чем я сам!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Да, ну, у меня была парочка
счастливых случаев.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Есть дворяне?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
Ах, позвольте мне посмотреть... Дворяне...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (РОТЫ)
- Эм, я думаю...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Lord... Lord Coverdale.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Я думаю, кто воевал на нашей стороне.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
О, да, я думаю
Лорд Ковердейл видел, как я убивал, эм...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- Уорик.
- Уорвик Дикий из Лестера?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Да, это он,
и к тому же он был довольно диким.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Он немного доработал,
Я могу вам сказать.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
Да, действительно. я убил его сам
в один момент. Кто-нибудь еще?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Эм, э...
Теперь позвольте мне посмотреть. Э...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
Я просто пытаюсь сопоставить имена с лицами.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
Да. Ну, это список лордов
пока еще не учтено.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Эм, Роджер де Ранси.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
О, де Ранси, да,
он был одним из моих. Да.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Э... Лорд Томас Девонский.
- Ах, да, обратная косая черта.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Лорд Йовил.
- Ах, да, работа в паху.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Добрый Господь.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
Это замечательно, Эдмунд!
Замечательный!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
О, и епископ Бата и Уэллса...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
О, да. Никогда больше не буду ходить!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...проведет
благодарственный молебен.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
О, Бат и Уэллс?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Ах, лорд Перси.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Эдмунд сказал мне, что тебе удалось
опоздать на бой,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
так что нет особого смысла тебя спрашивать
твой результат, есть?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(ОБА СМЕЮТСЯ)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Наконец-то я могу расслабиться.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Кто это, черт возьми?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
Ах, ну ты помнишь
тот умирающий человек, которого мы видели в коттедже?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Тот, который я специально тебе сказал
не вернуть в замок

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
ни при каких обстоятельствах?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Ммм-хм.
Да, это тот самый. Да.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Так что он делает в моей постели?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Ну, он утверждает, что он богатый человек.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Я подумал, если мы его выкормим
вернуться к здоровью,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- он может наградить нас.
- Сейчас, подожди!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Думаю, у меня есть идея.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
Если он богатый человек
и мы вылечим его,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
он может наградить нас!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Ах, великолепно, милорд.
Очень быстрое мышление.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
ОБА: Спасибо, Болдрик.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Ну и чего бы ты ожидал?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
Ведь у кого самый быстрый мозг
в земле?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Принц Эдмунд, герцог Эдинбургский.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Кто самый смелый всадник в стране?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Принц Эдмунд...
- ОБА: Герцог Эдинбургский.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Кто самый храбрый фехтовальщик
в земле?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
Ой, не говори мне...
Вот это... О, из Норфолка.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- Принц...
- ОБА: Эдмунд, герцог Эдинбургский.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Именно так.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Или, как меня теперь будут называть...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
Черный овощ.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Мой Господь, неужели что-нибудь
нравится, что «Черная гадюка» звучит лучше?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Нет, подожди.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Думаю, у меня есть идея получше.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
А как насчет...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
Черная змея?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
ОБА: Ура.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Вон тот!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Эта пара!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Вон тот!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(СМЕЕТСЯ)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Очень остроумно, милорд.
- Ах, спасибо, Болдрик.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Очень, очень, очень остроумно, милорд.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
Ах, спасибо, Перси.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
ты конечно остроумнее
чем твой отец,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Мой Лорд.
- Ох...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Да, и голова и плечи
над Ричардом III!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
Это должно быть остроумно?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Э... Нет, милорд.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Это был пример такого рода вещей

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
до которого ты бы сам не опустился.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- Уходите!
- ОБА: Да, милорд.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
О, ты все еще здесь, да?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Э... Да.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Подождите минуту!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Разве я не видел тебя
где-то раньше?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
Я не знаю.
У меня такое чувство, что я тоже видел тебя раньше.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Ну, я принц Эдмунд,
фактически сын Ричарда IV.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Почему? Кто ты?
- Ну, я не важен.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Не важно?
Ты имеешь в виду, что ты не богат?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Да-да, я невероятно богат.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
И я очень богатый, эм...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
Скромный человек,
кто желает остаться безымянным.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Ну, тебе лучше быть богатым.
Собери свои деньги вместе,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
поправляйся и уходи
моей кровати! Это ясно?

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(СМЕЕТСЯ)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
О да, очень трогательно.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(КРИЧИТ)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
И тебе привет.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(Хныкая)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(Высоким голосом)
Здравствуйте. Привет. О боже мой.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Я не ожидал увидеть тебя таким.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Сидишь, ты имеешь в виду?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(Заикается) Да, это правда.
Сидя.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Господи, посмотри...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Смотри, ты сидишь.
- Да.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(Заикается) Боже мой, я не
видел, как ты сидишь с тех пор, как...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Вчера?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Это было только вчера? Добрый Господь.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Эм... Э... Ну...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Как прошла твоя битва?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
Отлично. Кто-то вырезал
моя голова в какой-то момент оторвалась,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
но в остальном,
все прошло как по маслу.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Как дела, Эдна?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- Эдмунд.
- О, твой отец сказал мне «Эдна».

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(СМЕЕТСЯ) Нет...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
Итак, Эдна, ты отвратительная
маленькая фея-личинка,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
как ты?

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Э-э... О, как очень, очень любезно
из вас, чтобы спросить, гм, Ваше Величество.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
Мне очень хорошо.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
И, э-э... И это очень хорошо
увидеть тебя, потому что, честно говоря...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Да?
- (Заикается) Ну, если честно, э...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Боже, ты хорошо выглядишь.
- Честно говоря, что?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
Выплюнь это, ты, ужасный,
маленькая, паршивая рептилия.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Эм... Ну, честно говоря,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
все думали, что ты умер.
(НЕРВНО посмеивается)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Ну, честно говоря, я так и есть.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- Ой! (ВЗОРЖАЕТСЯ)
- (СТУК В ДВЕРЬ)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Заходите.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Нет, не входи!
- КОРОЛЕВА: Почему бы и нет?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
У тебя там кто-нибудь есть с тобой?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Эм... Не как таковой.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Это женщина?
- Нет.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Это мужчина?
- Эм...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Эм... Да. Да, это.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Ты колебался, Эдмунд.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
Это не овца, не так ли?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Нет, это точно не овца.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Ну тогда впусти меня.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Итак, прощай, Эдна.
Ты увидишься со мной позже.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Эм... Имей, э...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
У вас есть транспорт?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Эм, возможно, ты захочешь
снова одолжить мою лошадь.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Или вообще. Я имею в виду...
Не то чтобы вы брали его раньше.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
Приходящий.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
С тобой все в порядке, Эдмунд?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
О, ты выглядишь так, как будто
ты только что видел привидение.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- Да.
- КОРОЛЕВА: В любом случае, поторопись.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Вас ждут на банкете.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Эм, посмотри, эм... Мама, э...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Ты никому не скажешь
о том, что я проспал сегодня утром

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
а что у тебя?

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Сейчас, ладно?
- Нет, не так ли, Эдмунд?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Говорю ли я людям, что
твой брат Гарри боится ложек?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Или что твой отец
имеет очень маленькие интимные места?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Ой! Мать!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(ИМИТАЦИЯ БЛЕЯНИЕ ОВЕЦЫ)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
О, Эдмунд.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(Вздыхает) Это ложь
Я нахожу это таким обидным.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(ПРОДОЛЖАЕТ ПОДРАЗЫВАТЬ)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(ВСЕ НЕРАЗРЯТНО СТРОЯТ)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Разрежьте его прямо здесь.
Оторвал ему голову.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Мне очень жаль, что я опоздал.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Держать!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Ты смеешь сидеть здесь, мальчик?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
Это была резиденция короля Ричарда.
Вы бы оскорбили его призрак?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(Хнычет) Эм... Нет.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Нет, извини.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Да, найди себе стул,
ты вонючая собачья собачка.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(ГАЗПС)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Сколько заключенных
у тебя есть, Гарри?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Я все еще близок к брутто...
- Я не Гарри, я Ричард.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...в подземельях.
- Пришлите кого-нибудь в мою комнату, ладно?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
Очень хорошо. Вы хотите, чтобы их повесили?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Привет? Привет?
- Нет, свежие.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Я хочу попрактиковаться в ударе слева!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Я не думаю, что тебе это нужно,
как ты убил лорда Стэнли!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Привет!
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
О, как бы мне хотелось, чтобы дядя Дикки был здесь.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Ах.
- Не дури меня, голубчик.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Сегодня вечером, уважаемые друзья,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
мы собрались, чтобы отпраздновать
великая победа

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
и оплакивать большую утрату.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Тост за нашу победу!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
ВСЕ: Наш триумф!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
И я поднимаю королевское проклятие

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
на человека, который убил Ричарда,
наш благородный король!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
Это был он!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
Боже мой!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Там тихо в конце!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Кто бы это ни был...
- Это был он, Эдна!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...где бы он ни был...
- Он там, в конце!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
... он будет сражен!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
Ну, тогда продолжай.
Ты, тупой придурок, он там!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- Это был не я!
- Кто это сказал?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
Идиот, который убил меня сегодня днём.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Я этого не сделал.
- Ну тогда кто сделал?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
На самом деле это был Эдмунд
кто прервал, сир.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Повесьте маленького слизняка.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(КРИЧИТ)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
У меня будет тишина!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Еще один тост.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
Мертвому королю Ричарду.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
Боже мой.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
Господа.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
ВСЕ: Король Ричард!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
Спасибо.
Спасибо большое ни за что.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
Большое спасибо.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
Это последний раз, когда ты меня увидишь.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
Не то чтобы ты много меня видел.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Теперь, когда у нас тишина,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
мы продолжим
с церемонией осквернения.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Создать портрет
претендента Генриха Тюдора.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(ВСЕ Свист)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(ВСЕ ШИПЯТ)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
О, Боже мой!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Добрый вечер.
- Ох... Где Генрих Тюдор?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(ИМИТАЦИЯ БЛЕЯНИЕ ОВЕЦЫ)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
О, нет!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
Где он? Где он?

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
Ого...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
Большое вам спасибо.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(ВСЕ ВОЙ)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (КАШШЛЯЕТ)
- (ALL GASP)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Привет!
- Град!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Град!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Правитель мужчин.
- Похититель женщин.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Убийца королей!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Прочь, отвратительные старухи.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Не удивляйтесь.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Не одолевайте страх.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Не будьте парализованы ужасом.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(Вздыхает)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Зачем ты меня сюда заманил,
вы, отвратительные ублюдки?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Мы несем хорошие новости.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Какие новости могут быть такими
отталкивающие предвестники передают?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Сегодняшний день принес несчастье.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- Но однажды...
- ВСЕ: О, славный день!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- Однажды...
- ВСЕ: О, счастливого дня!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
Да?

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
ВСЕ: Ты будешь королем!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
Действительно?

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
ВСЕ: Да.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Ваше Величество.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Что ж, это хорошие новости, не так ли?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
Бог с тобой,
вы, зубастые стервятники.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
История... Вот и я!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
МУЖЧИНА:
через поляну

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

заприте своих сына и дочь

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Он был не таким, как я ожидал.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Я думал, что он был очень груб.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Я думал Генри Тюдор
было бы лучше выглядеть.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Да, не такой уж и еврейский.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
Больше похож на этого человека
который проезжал мимо только что.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (ВСЕ хныкают)
- Нет!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
ВСЕ: Мы сделали это снова!
Вы, глупые ведьмы!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
Ой.