1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
מתמודד עם מלחמה מתעצמת

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,400
בין של הונג קונג
ברוני סמים יריבים,

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
הממשלה השיקה
פרויקט 701,

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
יצירתו של ביולוגית
כוח קומנדו משופר.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
סרום מוזרק
לתוך מרכזי העצבים של המוח

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
נתן ל-7O1 כוח על אנושי

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,977
וכמעט שלם
חסינות לכאב.

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,396
היו תופעות לוואי
לניסוי.

9
00:00:17,479 --> 00:00:19,232
חלק מהקומנדו
הפך לא יציב נפשית,

10
00:00:19,316 --> 00:00:22,236
וכשאחד הרג עשרה קצינים
בזעם פסיכוטי,

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,488
ההחלטה התקבלה
לבטל את הפרויקט

12
00:00:24,572 --> 00:00:26,407
ולסיים את כל ה-701.

13
00:00:26,501 --> 00:00:27,703
כן, הייתי אחד מהם.

14
00:00:27,786 --> 00:00:29,289
המדענים הממשלתיים
לקחו

15
00:00:29,414 --> 00:00:31,616
תחושת הכאב שלנו,
של פחד, הרגשות שלנו,

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,662
הרבה ממה שזה אומר
להיות אנושי.

17
00:00:33,745 --> 00:00:35,313
עכשיו הם רצו את החיים שלנו.

18
00:00:35,357 --> 00:00:37,193
אבל המפקד שלנו חשד
מה הם עשו,

19
00:00:37,277 --> 00:00:40,396
והוא גייס אותי בנואש
מתכננים להוציא את ה-701

20
00:00:40,480 --> 00:00:42,514
לפני שהפטיש נפל.

21
00:00:43,812 --> 00:00:45,439
הגיע הזמן להתחיל את ההופעה.

22
00:00:45,522 --> 00:00:47,232
נדלג על הפרידות הארוכות.

23
00:00:48,233 --> 00:00:50,486
אני אעסיק אותם
בזמן שאתה והאחרים יוצאים.

24
00:00:50,369 --> 00:00:53,489
אני התקווה היחידה שיש לך.
ואל תדאגי, קיילין.

25
00:00:53,572 --> 00:00:57,785
אם אני לא אצא עם השאר,
לפחות אני אמות בתנאים שלי.

26
00:01:02,999 --> 00:01:04,376
להתראות, מייקל.

27
00:01:07,504 --> 00:01:08,588
תְשׁוּמַת לֵב.

28
00:01:08,672 --> 00:01:10,966
אתה מפר את האבטחה.

29
00:01:11,049 --> 00:01:15,178
תיכנע ותלווה אותך
חזרה למתחם המחקר.

30
00:01:15,261 --> 00:01:20,768
כל פעולה מלבד כניעה
יטופל בכוח מירבי.

31
00:01:22,728 --> 00:01:24,480
עשה את הדבר החכם ותוותר.

32
00:01:24,563 --> 00:01:26,399
זה לא מועיל, מייקל.

33
00:03:23,523 --> 00:03:25,441
היום יש לי יום הולדת 30.

34
00:03:25,525 --> 00:03:27,443
זה אומר שזה יותר משנה
מאז אותו לילה

35
00:03:27,527 --> 00:03:29,445
כשראיתי את קיילין בפעם האחרונה
והמפקד.

36
00:03:29,529 --> 00:03:32,616
אני גר בהונג קונג
עם שם חדש וזהות חדשה

37
00:03:32,699 --> 00:03:34,660
ועבודה בספרייה,

38
00:03:34,743 --> 00:03:38,288
משהו כל כך רחוק
מהעבר האלים שלי כפי שיכולתי למצוא.

39
00:03:38,372 --> 00:03:41,750
לפעמים אני תוהה אם בכלל
משאר ה-701 יצאו בחיים.

40
00:03:41,834 --> 00:03:44,336
אבל בעיקר אני רוצה לעזוב את החיים האלה קבורים?

41
00:03:44,419 --> 00:03:46,547
וליהנות מהשלווה שמצאתי סוף סוף.

42
00:03:46,630 --> 00:03:49,634
[אישה מתייפחת]
אומר לי במייל!

43
00:03:49,676 --> 00:03:51,553
זאת טרייסי.

44
00:03:51,636 --> 00:03:53,847
היא עובדת במשרה חלקית בספרייה.

45
00:03:53,930 --> 00:03:56,015
היא מוקפת בכל הקלאסיקות
של ספרות רומנטית--

46
00:03:56,099 --> 00:03:57,350
טרייסי, רוצה לראות משהו?

47
00:03:57,433 --> 00:03:59,477
...ועדיין אין לה מושג.

48
00:03:59,561 --> 00:04:01,896
הזקן הוא הבוס שלי.
שום דבר בשרוול שלי, נכון?

49
00:04:01,980 --> 00:04:04,108
קצת מוזר, אבל בעיקרון הוא בסדר.

50
00:04:04,191 --> 00:04:05,484
הוא משאיר אותי לבד,

51
00:04:05,568 --> 00:04:07,444
וזה כל מה שאני מבקש.

52
00:04:07,528 --> 00:04:09,488
אני אוהב את זה כאן.

53
00:04:09,572 --> 00:04:10,906
זה שקט.

54
00:04:10,990 --> 00:04:13,450
אף אחד אף פעם לא מפריע לספרן.

55
00:04:13,534 --> 00:04:16,161
אני כמעט מרגיש שאני מקבל
התלות לחיות שוב.

56
00:04:16,245 --> 00:04:18,497
טרייסי, אל תבכי עליו.

57
00:04:18,581 --> 00:04:20,584
האיש היה דפוק, למען האמת.

58
00:04:20,667 --> 00:04:22,669
אתה באמת צריך מישהו
מי הולך להיות שם בשבילך,

59
00:04:22,752 --> 00:04:25,547
מישהו שמכיר אותך
ודואג לך כאדם,

60
00:04:25,672 --> 00:04:26,715
מישהו כמו--

61
00:04:26,798 --> 00:04:28,008
תחזיק מעמד.

62
00:04:30,010 --> 00:04:31,219
אתם?

63
00:04:31,303 --> 00:04:34,347
לא, לא, לא. לא התכוונתי אלינו.
ובכן, לא בדיוק.

64
00:04:34,431 --> 00:04:35,682
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

65
00:04:35,724 --> 00:04:39,353
גולי. ובכן, אם תרצי
לשחק, אתה יודע,

66
00:04:39,437 --> 00:04:41,105
לא הייתי אומר לא.

67
00:04:41,188 --> 00:04:43,482
תשכח מזה, בסדר?

68
00:04:43,566 --> 00:04:45,526
היי, מה עם סיימון?

69
00:04:45,610 --> 00:04:47,236
סיימון?

70
00:04:49,322 --> 00:04:50,698
- היי.
- היי.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,955
אני יודע שאנחנו מאחרים לפגישה.

72
00:04:57,039 --> 00:04:58,999
רק תגיד למועצה שאנחנו בדרך.

73
00:04:59,082 --> 00:05:00,792
הם מחכים לנו, מר טאי.

74
00:05:00,876 --> 00:05:02,836
כולם שם
חוץ ממך ומלך קאו.

75
00:05:02,920 --> 00:05:04,796
תחשוב שקאו אולי היה האחד
לשבור את הפסקת האש?

76
00:05:08,634 --> 00:05:10,428
האיש הוא עוגת פירות.

77
00:05:10,511 --> 00:05:13,139
קדימה.
אין מצב שהוא עומד מאחורי זה.

78
00:05:13,223 --> 00:05:16,559
מי שרצח את ברוני הסמים
הוא חובב כבד אמיתי.

79
00:05:16,643 --> 00:05:17,727
אני מתכוון לזה.

80
00:05:17,769 --> 00:05:20,563
אף אחד מאיתנו לא בטוח עד שנגלה
מי הבן זונה הזה

81
00:05:20,647 --> 00:05:22,273
ולשחרר אותו מיסוריו.

82
00:05:24,108 --> 00:05:25,735
מר טאי, אל תדאג.

83
00:05:25,818 --> 00:05:27,321
אנחנו נשמור עליך.

84
00:05:35,412 --> 00:05:36,747
בדוק את זה. בדוק את זה.

85
00:05:41,001 --> 00:05:42,044
זה ברור, אדוני.

86
00:05:51,680 --> 00:05:54,474
חרא. מה לעזאזל קרה?

87
00:05:57,852 --> 00:05:59,437
מארב.

88
00:05:59,521 --> 00:06:00,773
בוא נלך!

89
00:06:10,324 --> 00:06:11,575
היזהרו!

90
00:06:18,250 --> 00:06:21,294
היכנס לכאן! עַכשָׁיו! זו מלכודת!

91
00:06:21,378 --> 00:06:22,963
אתה שומע אותי?

92
00:06:23,046 --> 00:06:25,424
מה קורה שם בחוץ?

93
00:06:26,717 --> 00:06:29,344
איפה אתם, אידיוטים מזוינים?

94
00:06:39,355 --> 00:06:40,440
היי, תורך.

95
00:06:44,027 --> 00:06:47,822
זה מוזר שהחבר היחיד שרכשתי
מאז שיצאתי אהיה שוטר.

96
00:06:47,864 --> 00:06:50,659
הם קוראים לו רוק על הכוח.

97
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
קשוח אמיתי.

98
00:06:52,619 --> 00:06:54,038
אנחנו שונים ככל שניתן.

99
00:06:54,121 --> 00:06:55,622
אבל אנחנו מסתדרים,

100
00:06:55,706 --> 00:06:58,751
אולי כי שנינו

101
00:06:58,834 --> 00:07:00,502
ובכן?

102
00:07:00,586 --> 00:07:02,671
אתה מתכוון לעבור מתישהו
לפני שהחורף נכנס?

103
00:07:02,755 --> 00:07:05,299
מה קורה?
בעיות בתיק?

104
00:07:05,382 --> 00:07:08,345
לא. הכל בסדר.
פשוט אפרסקי.

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
שׁוֹר.

106
00:07:10,180 --> 00:07:13,349
שמעתי שכל הרציחות של ברוני הסמים האלה
משגעים את המשטרה.

107
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
אבל אני כולי בעד.

108
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
אני חושב שאנחנו צריכים לעזור לבחורים האלה
לחתוך אחד את הגרון של זה.

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
תוציא את כולם.
הממ?

110
00:07:20,774 --> 00:07:22,150
קדימה, רוק.

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,736
זה אומר שאתה
לא יותר טוב מהם.

112
00:07:23,861 --> 00:07:26,197
אני יודע למה אתה עושה את זה.

113
00:07:26,280 --> 00:07:27,740
לזרוק אותי מהמשחק שלי.

114
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
בעט לי בתחת שוב.

115
00:07:31,369 --> 00:07:32,703
איזה פציפיסט אתה.

116
00:07:32,787 --> 00:07:35,039
ובכן, אתה תבין את זה יום אחד.

117
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
בוא ננסה את זה שוב. בסדר, תתחיל.

118
00:07:37,625 --> 00:07:39,085
ואני אשחק בעיניים עצומות.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,004
לַחֲכוֹת. קדימה.

120
00:07:41,088 --> 00:07:42,130
בואו נשחק.

121
00:07:42,214 --> 00:07:43,757
אכפת לך שאני עושה פיפי?

122
00:07:44,925 --> 00:07:47,803
בְּסֵדֶר. אתה חוזר, נכון?
יו, רוק!

123
00:07:47,886 --> 00:07:49,471
מלחמת הסמים בין הטריאדות

124
00:07:49,554 --> 00:07:50,972
התגבר היום עם ההוצאה להורג ההמונית

125
00:07:51,056 --> 00:07:53,725
של למעלה מ-100 איש במזח קוון טונג.

126
00:07:53,809 --> 00:07:56,728
הניצול הבודד
היה ברון הסמים הנחשב ריקי טאי.

127
00:07:56,812 --> 00:07:57,939
איפה אני?

128
00:07:58,022 --> 00:08:00,566
אַמבּוּלַנס.
אתה בדרך לבית החולים.

129
00:08:00,650 --> 00:08:02,693
לא. לא. משהו לא בסדר.

130
00:08:02,777 --> 00:08:04,445
- קל, קל.
- מר טאי-- בבקשה, מר טאי.

131
00:08:04,529 --> 00:08:06,697
לִשְׁכַּב! רסנו אותו!

132
00:08:06,781 --> 00:08:08,574
אל תמשוך אותו.

133
00:08:08,658 --> 00:08:10,201
- מה זה?
- חרא.

134
00:08:10,284 --> 00:08:12,495
מי עשה את זה לחזה שלו?
- מה לעזאזל עשו לי?

135
00:08:12,578 --> 00:08:14,206
החזק אותו בזמן שאני מרגיע אותו!

136
00:08:16,125 --> 00:08:19,294
[גניחות]
אלוהים. החזה שלי.

137
00:08:19,378 --> 00:08:21,922
ה... הכאב.

138
00:08:21,964 --> 00:08:23,298
אני הולך למות.

139
00:08:31,182 --> 00:08:34,352
היי, אתה יכול לחסוך
קצת כסף לאוטובוס?

140
00:08:34,436 --> 00:08:35,645
אני מעריך את זה.

141
00:08:37,564 --> 00:08:39,732
תודה, חבר. וואו.

142
00:08:39,816 --> 00:08:42,110
היי, אתה יודע, אני באמת יכול להשתמש
גם משהו לאכול.

143
00:08:42,193 --> 00:08:43,778
מה עם זה?

144
00:08:43,862 --> 00:08:46,281
כָּאן. שמח לחייב.

145
00:08:46,364 --> 00:08:48,492
בחיי, בנאדם. זה לא הרבה.

146
00:08:48,576 --> 00:08:49,869
יש לך עוד?

147
00:08:49,952 --> 00:08:51,495
ממממממ.
אני מצטער. זהו.

148
00:08:51,579 --> 00:08:52,788
זה שלך?

149
00:08:52,872 --> 00:08:55,040
- כן.
- כן?

150
00:08:56,250 --> 00:08:58,586
ובכן, לעזאזל עם הדברים האלה!
רק תן לי את הכסף, בחור.

151
00:08:58,669 --> 00:09:00,713
- נכון, אידיוט! תן לי את זה!
- מול הקיר המזוין!

152
00:09:02,006 --> 00:09:03,967
נתתי לך את כל מה שכבר היה לי.
- בדוק את הכיסים שלו.

153
00:09:04,009 --> 00:09:06,136
- לא תמצא כלום.
- לעזאזל, זה ריק.

154
00:09:06,219 --> 00:09:08,180
- איפה הכסף שלך?
היי, מה כל כך מצחיק?

155
00:09:08,263 --> 00:09:09,598
אתה רוצה למות?

156
00:09:09,681 --> 00:09:11,641
היי, שם.

157
00:09:11,725 --> 00:09:13,185
היי.

158
00:09:18,273 --> 00:09:19,691
בְּסֵדֶר! אתה מנצח!

159
00:09:21,903 --> 00:09:24,155
בסדר, הנה, פציפיסט.
כבר נמאס לך?

160
00:09:24,238 --> 00:09:26,157
מַה? מה אתה אומר?

161
00:09:26,240 --> 00:09:27,992
סלאג הבחור. קדימה.

162
00:09:28,075 --> 00:09:29,493
אתה יודע שאתה רוצה.

163
00:09:29,577 --> 00:09:31,245
אני רק ספרנית, אתה יודע?

164
00:09:31,329 --> 00:09:33,247
וחוץ מזה, מה זה יוכיח?

165
00:09:33,331 --> 00:09:34,707
לעזאזל, אני לא יודע.

166
00:09:34,790 --> 00:09:37,753
כשחושבים על זה, אולי אתה צודק.

167
00:09:37,836 --> 00:09:39,129
אולי אנחנו צריכים פשוט לשכב

168
00:09:39,213 --> 00:09:40,797
ותנו לזבלים האלה ללכת על כולנו.

169
00:09:43,717 --> 00:09:44,760
הא.

170
00:09:44,843 --> 00:09:46,011
אני בחוץ מכאן. נתראה.

171
00:09:48,263 --> 00:09:50,891
נדנד... השעון שלך!

172
00:09:59,901 --> 00:10:03,112
אתה אומר שמישהו חתך את ריקי טאי
ותפר אותו שוב?

173
00:10:03,196 --> 00:10:05,949
כן, הם השתלו איזשהו
של מכשיר אלקטרוני ליד ליבו,

174
00:10:06,032 --> 00:10:07,659
ישירות מתחת לחדר השמאלי שלו.

175
00:10:08,826 --> 00:10:11,580
זה לא קוצב לב.

176
00:10:11,664 --> 00:10:13,415
תוציא את הצוות הלא חיוני שלך עכשיו.

177
00:10:17,419 --> 00:10:18,629
נקה את הרחובות!
תזיז את כולם אחורה!

178
00:10:18,712 --> 00:10:21,173
סליחה.
איפה אוכל למצוא את הבלש רוק?

179
00:10:21,257 --> 00:10:22,550
בית החולים.

180
00:10:35,814 --> 00:10:37,065
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

181
00:10:37,107 --> 00:10:38,608
איפה אני יכול למצוא את הבלש רוק?

182
00:10:38,692 --> 00:10:40,902
אסור לבית החולים.
אני אצטרך לבקש ממך להתקדם.

183
00:10:40,986 --> 00:10:42,404
אבל, היי, זה חשוב, באמת.

184
00:10:42,487 --> 00:10:44,699
כן, תראה, אל תפרוץ את הצלעות שלי, חבר.

185
00:10:44,782 --> 00:10:45,992
תתקדם, בסדר?

186
00:10:46,075 --> 00:10:47,577
אף אחד לא נכנס. אני מצטער.

187
00:10:52,206 --> 00:10:53,749
תעלה אותו לניתוח! מָהִיר!

188
00:11:05,470 --> 00:11:08,932
תפרים... יורדים עכשיו.

189
00:11:09,016 --> 00:11:11,184
פתיחת חלל החזה.

190
00:11:11,268 --> 00:11:12,436
יציב, כולם.

191
00:11:15,022 --> 00:11:17,107
חפץ זר מתחת לחדר השמאלי.

192
00:11:18,901 --> 00:11:22,655
אני אחשוף את האופק.
אני אצטרך לנתק את העורקים האלה.

193
00:11:25,575 --> 00:11:28,745
לַחֲכוֹת! אלה לא עורקים!
אלה חוטים!

194
00:11:28,828 --> 00:11:30,580
חתוך את הלא נכון ובום!

195
00:11:31,748 --> 00:11:33,416
אם אתה יכול להאיץ את קצב הלב שלו,

196
00:11:33,499 --> 00:11:35,252
שיכול לעזור לנו להבחין

197
00:11:35,336 --> 00:11:37,046
בין מה שחיווט
ומה זה עורק.

198
00:11:37,129 --> 00:11:40,049
בסדר, תן לי 50 CC של אדרנלין.

199
00:11:41,216 --> 00:11:42,968
כמה גדול זה בדיוק?

200
00:11:43,052 --> 00:11:44,970
עם כל כך הרבה חנקן נוזלי?

201
00:11:45,054 --> 00:11:46,722
תוציא את כל הרצפה.

202
00:11:46,805 --> 00:11:48,724
עכשיו אני הולך
להפריד את החוטים

203
00:11:48,807 --> 00:11:50,727
מהעורקים
ומצמיד אותם.

204
00:11:50,810 --> 00:11:52,937
אנחנו חייבים לחתוך את שניהם
באותו זמן, בלש.

205
00:11:53,021 --> 00:11:54,522
מוכן כשאתה.

206
00:11:56,066 --> 00:11:57,567
בְּסֵדֶר.

207
00:12:09,747 --> 00:12:11,290
בלש, אדוני!

208
00:12:11,374 --> 00:12:12,667
הנציב בטלפון!

209
00:12:12,750 --> 00:12:14,168
הוא צריך לדבר איתך מיד!

210
00:12:15,628 --> 00:12:18,297
לא, לא. הפצצה פורקה מנשקה.

211
00:12:18,381 --> 00:12:19,632
כן, זה נכון.

212
00:12:19,715 --> 00:12:20,800
אני די עסוק, הנציב.

213
00:12:20,883 --> 00:12:23,010
רוק, זה סיימון.
- סיימון? מה לעזאזל...

214
00:12:23,094 --> 00:12:24,471
רק תקשיב לי!

215
00:12:24,554 --> 00:12:26,807
הפצצה שאתה מנטרל
משתמש במערכת ייחודית של חוטים.

216
00:12:26,890 --> 00:12:28,600
איך אתה יודע?

217
00:12:28,684 --> 00:12:31,686
לא משנה! פשוט אל
לחתוך כל אחד מהחוטים האלה!

218
00:12:31,770 --> 00:12:34,064
- כבר עשיתי.
אז לך משם.

219
00:12:34,189 --> 00:12:36,441
לָצֵאת? למה אתה מתכוון?
על מה כל זה, סיימון?

220
00:12:36,525 --> 00:12:37,818
יש לך פחות מדקה!

221
00:12:37,901 --> 00:12:40,112
נקה את הבניין! כולם החוצה!

222
00:12:40,195 --> 00:12:41,823
- [גבר] זוז! בוא נלך!
- [איש

223
00:12:41,906 --> 00:12:43,741
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

224
00:12:43,825 --> 00:12:44,951
מַהֲלָך!

225
00:12:58,966 --> 00:13:01,677
סיימון, אנחנו צריכים לדבר.

226
00:13:04,888 --> 00:13:08,058
בסדר, אתה הולך להסביר
את עצמך או מה?

227
00:13:08,142 --> 00:13:10,644
איך אתה יודע
פירקתי פצצה?

228
00:13:10,727 --> 00:13:12,604
וכל הדברים האלה על החיווט,

229
00:13:12,688 --> 00:13:14,441
איך אתה יודע במקרה
כל החרא הזה?

230
00:13:14,524 --> 00:13:17,110
היי, אני מדבר איתך.

231
00:13:17,235 --> 00:13:19,446
איך אתה בכלל יודע
הייתי בבית החולים?

232
00:13:19,529 --> 00:13:20,572
קח את זה בקלות.

233
00:13:22,073 --> 00:13:24,367
אמרו לי בתחנה
איפה אתה איפה, בסדר?

234
00:13:25,618 --> 00:13:26,911
חכה רגע.

235
00:13:28,163 --> 00:13:30,916
כששמעתי על הפצצה,
באתי לכאן ועשיתי מחקר.

236
00:13:31,000 --> 00:13:33,544
תאמינו או לא,
קראתי על מכשירים כאלה.

237
00:13:33,627 --> 00:13:36,172
תתפלא
מה אתה לומד בעבודה הזו.

238
00:13:36,255 --> 00:13:38,549
טרייסי, אני שונא למסור לך את זה.

239
00:13:38,632 --> 00:13:40,092
הוא אוהב בנים, אני חושב.

240
00:13:40,176 --> 00:13:41,469
כן, אני חושב שאתה צודק.

241
00:13:41,552 --> 00:13:42,845
וואי, זה מזל קשה, טרייסי.

242
00:13:42,928 --> 00:13:45,139
אתה סוף סוף מת על בחור
שמתגלה כאמנון.

243
00:13:45,264 --> 00:13:46,849
אתה לא מטלטל אותי,

244
00:13:46,932 --> 00:13:48,268
אתה, סיימון?

245
00:13:48,310 --> 00:13:49,978
- אני לא שואל בתור שוטר, אלא כידיד.
- [טרייסי רוטנת]

246
00:13:51,980 --> 00:13:53,523
אני לא אעמוד בזה!

247
00:13:56,985 --> 00:13:58,570
אני לא יודע מה הבעיה שלך,

248
00:13:58,653 --> 00:14:01,740
אבל יש לי את הדבר הזה לגבי
מותקף מאחור.

249
00:14:01,823 --> 00:14:03,742
הנה, רוק.
הספר שרצית?

250
00:14:03,825 --> 00:14:05,328
פשוט תראה את זה, בסדר?

251
00:14:18,132 --> 00:14:22,137
הפצצה שהרגה את ריקי טאי
היו לו את כל הסימנים של ה-701.

252
00:14:22,221 --> 00:14:24,515
אז זה אומר שאני לא לבד,

253
00:14:24,598 --> 00:14:27,309
שחלק מהאחרים
בטח נמלט.

254
00:14:27,351 --> 00:14:30,938
ועכשיו הם עשו צעד
על ברוני הסמים של הונג קונג.

255
00:14:31,021 --> 00:14:32,564
אבל למה?

256
00:14:37,654 --> 00:14:39,572
אם ה-701 היו הופכים לפשע,

257
00:14:39,656 --> 00:14:42,909
זה יהיה בלתי אפשרי למשטרה
להוריד אותם לבד.

258
00:14:42,992 --> 00:14:45,828
חייו של רוק יהיו בסכנה.

259
00:14:45,912 --> 00:14:47,705
ורק אני יכולתי להגן עליו.

260
00:14:55,256 --> 00:14:57,258
לא רציתי לסכן את החיים האלה

261
00:14:57,341 --> 00:14:59,510
רק התחלתי להבין.

262
00:14:59,593 --> 00:15:01,262
אז אם התכוונתי לעזור,

263
00:15:01,345 --> 00:15:03,138
אני אצטרך לעשות את זה
בלי רוק או אף אחד

264
00:15:03,222 --> 00:15:04,974
לדעת את הזהות האמיתית שלי.

265
00:15:21,533 --> 00:15:23,577
ברון הסמים היחיד שעדיין חי

266
00:15:23,660 --> 00:15:25,704
היה מטורף המכונה קינג קאו.

267
00:15:25,787 --> 00:15:27,582
הוא ביקש פגישה עם המשטרה,

268
00:15:27,665 --> 00:15:28,874
אז הם שלחו את רוק.

269
00:15:39,093 --> 00:15:40,511
במה אתם בוהים, הא?

270
00:15:46,184 --> 00:15:47,269
קניות בחלון?

271
00:15:49,521 --> 00:15:51,815
קדימה. מר קאו מחכה לך.

272
00:16:03,870 --> 00:16:06,664
אכפת לך? תודה לך.

273
00:16:27,102 --> 00:16:29,063
זה מראה נחמד בשבילך, קאו.

274
00:16:36,196 --> 00:16:38,865
אתה רוצה לראות מה
מישהו שלח לי היום?

275
00:16:45,372 --> 00:16:48,458
אלו הרגליים של הבת שלי.

276
00:16:49,793 --> 00:16:50,961
היא הייתה רק בת 6.

277
00:16:54,382 --> 00:16:56,342
בוא הנה.

278
00:16:56,467 --> 00:16:57,802
תסתכל מסביב.

279
00:17:07,478 --> 00:17:10,732
כן, קיבלתי
הרבה מתנות כאלה לאחרונה.

280
00:17:13,610 --> 00:17:16,154
אבא באחד הזה.

281
00:17:16,238 --> 00:17:18,907
ובזה יש את אמא שלי.

282
00:17:18,990 --> 00:17:21,493
אחי הילד-- ובכן, רובו.

283
00:17:21,535 --> 00:17:24,872
הם אפילו שלחו יחד
שקית ריקה בשבילי.

284
00:17:27,208 --> 00:17:28,501
זרקתי את זה.

285
00:17:30,169 --> 00:17:32,171
אני חושב שזה היה אופטימי.

286
00:17:33,631 --> 00:17:35,299
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

287
00:17:40,138 --> 00:17:41,515
אני רוצה הגנה.

288
00:17:45,811 --> 00:17:47,271
קיבלתי את ההגנה שלך.

289
00:17:49,148 --> 00:17:50,441
אני רוצה מידע.

290
00:17:50,524 --> 00:17:52,192
מי היכה את ברוני הסמים?

291
00:17:53,986 --> 00:17:55,529
מי עומד מאחורי כל זה?

292
00:17:57,156 --> 00:17:58,783
בנאדם, אין לי מושג.

293
00:18:00,785 --> 00:18:02,287
[גבר]
אדוני, מוטב לבוא לכאן.

294
00:18:04,289 --> 00:18:06,416
הבחור הזה הוא בן זונה חולה אחד.

295
00:18:06,541 --> 00:18:08,418
יֵשׁוּעַ. תוריד אותה.

296
00:18:08,543 --> 00:18:10,712
היי! זה היה הרעיון המזוין שלה.

297
00:18:10,795 --> 00:18:12,589
רק פגשתי אותה אתמול בלילה.

298
00:18:12,672 --> 00:18:14,425
היא בעניין של החרא המטורף הזה.

299
00:18:14,550 --> 00:18:16,135
זה נכון, גברת?

300
00:18:18,137 --> 00:18:19,388
אה-הא.

301
00:18:19,472 --> 00:18:20,473
כֵּן.

302
00:18:26,729 --> 00:18:28,397
הטלפון שלך מצלצל?

303
00:18:28,481 --> 00:18:29,940
לא.

304
00:18:30,024 --> 00:18:31,359
ובכן? של מי זה?

305
00:18:34,821 --> 00:18:36,990
מי הזין
מי השאיר את הטלפון שלו כאן?

306
00:18:42,621 --> 00:18:45,248
לך תבדוק את זה. לְמַהֵר! תזיז את זה!

307
00:18:45,332 --> 00:18:46,583
תישאר כאן, מר קאו.

308
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
בוא נלך.

309
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
קדימה, זונות!

310
00:18:59,388 --> 00:19:00,723
אתה רוצה לשחק עם המלך?

311
00:19:07,856 --> 00:19:09,942
אני חושב שקאו רק מגדיר אותנו, אדוני.

312
00:19:10,025 --> 00:19:11,068
קח את זה בקלות.

313
00:19:32,006 --> 00:19:33,299
על מה לעזאזל מדובר?

314
00:19:35,301 --> 00:19:36,386
זה פיוז!

315
00:19:37,303 --> 00:19:38,806
לאן זה הולך?

316
00:19:38,889 --> 00:19:40,432
לְחַרְבֵּן! הקופסה הראשית!

317
00:19:41,267 --> 00:19:42,685
צא מהדרך!

318
00:20:03,790 --> 00:20:05,667
[גבר]
ישו! מה קורה?

319
00:20:05,750 --> 00:20:06,960
זה כמו רעידת אדמה ארורה!

320
00:20:16,512 --> 00:20:18,347
אדוני, מעדתי!

321
00:20:19,891 --> 00:20:21,017
קדימה, טוני.

322
00:20:22,685 --> 00:20:24,353
אה!

323
00:20:32,613 --> 00:20:34,990
אף אחד לא על ההגה.
יש לי את זה.

324
00:20:37,326 --> 00:20:39,328
לְהַשְׁגִיחַ! תשמור על הגב שלך!

325
00:20:40,704 --> 00:20:42,164
איפה הגלגל?

326
00:20:43,582 --> 00:20:45,209
איך עוצרים את הדבר הארור הזה?

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,635
יש שם שוטר!
תחזיק את האש שלך!

328
00:21:02,728 --> 00:21:05,272
אתה לא מפחד בכלל, נכון?

329
00:21:07,983 --> 00:21:10,110
אתה באמת משהו.

330
00:21:10,194 --> 00:21:12,613
זה מרגש אותך, לא?

331
00:21:12,738 --> 00:21:14,073
הו, אתה חולה.

332
00:21:21,915 --> 00:21:24,334
ואנשים אומרים שאני דפוק.

333
00:21:59,371 --> 00:22:00,956
היה לי את המפתח.

334
00:23:39,477 --> 00:23:40,895
וואו!

335
00:24:31,949 --> 00:24:33,409
כן, מותק, כן.

336
00:25:05,568 --> 00:25:08,029
אה!

337
00:25:59,779 --> 00:26:01,656
קיילין.

338
00:26:13,669 --> 00:26:15,254
מייקל.

339
00:26:36,160 --> 00:26:38,078
לעולם לא אתן לך ליפול.

340
00:26:48,965 --> 00:26:51,259
המפקד הורה לנו להתנתק.

341
00:26:52,511 --> 00:26:53,762
היי!

342
00:27:20,232 --> 00:27:21,400
הנה הוא!

343
00:27:28,783 --> 00:27:30,744
וואו!
היי, היי, היי.

344
00:27:30,827 --> 00:27:33,246
בואו לשמוע את זה עבור בלש רוק!

345
00:27:33,329 --> 00:27:34,414
אני אוהב את הכובע.

346
00:27:35,331 --> 00:27:36,958
מה שלום המלך קאו, בכלל?

347
00:27:37,041 --> 00:27:39,461
הוא בטיפול נמרץ.

348
00:27:39,544 --> 00:27:42,547
פרסמתי שומר 24 שעות ביממה.

349
00:27:42,630 --> 00:27:45,551
אני לא יודע מי רודף אחריו,
אבל הם טובים.

350
00:27:47,178 --> 00:27:49,472
תקשיב, יש משהו
אחרת, בלש.

351
00:27:49,555 --> 00:27:52,391
לא רציתי להזכיר את זה קודם
מול אנשיך.

352
00:27:53,350 --> 00:27:55,853
מה לעזאזל אתה עושה?

353
00:27:55,936 --> 00:27:58,397
מנסה לגרום לנו להיראות מגוחכים?

354
00:27:58,481 --> 00:28:00,274
לובשת תחפושת ומסכה שחורה

355
00:28:00,357 --> 00:28:02,903
כמו משהו מתוך חוברת קומיקס?

356
00:28:02,986 --> 00:28:04,654
אתה יודע, יש לי
עיתונאים שרוצים לדעת

357
00:28:04,738 --> 00:28:07,574
אם כולנו מקבלים מדים חדשים וחמודים.

358
00:28:08,658 --> 00:28:10,786
הנציב, חכה רגע, אדוני.

359
00:28:10,869 --> 00:28:13,121
אני לא יודע מה שמעת,
אבל זה לא הייתי אני.

360
00:28:13,205 --> 00:28:14,289
רגע, אדוני.

361
00:28:15,373 --> 00:28:17,042
אתה באמת חושב שאני הפריק

362
00:28:17,125 --> 00:28:19,378
מי שהתרוצץ
במסכה ההיא אתמול בלילה?

363
00:28:19,462 --> 00:28:21,631
קדימה, אדוני.
אתה מכיר אותי מספיק טוב.

364
00:28:23,132 --> 00:28:24,592
תסתכל לי בעיניים.

365
00:28:25,635 --> 00:28:27,595
אתה יודע שאני לא שטויות
סוג של שוטר, אדוני.

366
00:28:29,055 --> 00:28:30,932
פשוט לאבד את המסכה.

367
00:28:31,015 --> 00:28:33,100
הנה הקפה שלך, באטמן.

368
00:28:33,184 --> 00:28:35,646
רוק, זאת אומרת.
אני מצטער, זה פשוט חמק החוצה.

369
00:28:38,524 --> 00:28:40,150
תודה שראית אותי.

370
00:28:40,234 --> 00:28:42,986
אז מה זה?

371
00:28:43,070 --> 00:28:45,697
ובכן, קודם כל, שכחת והלכת
השעון שלך בחדר הגברים.

372
00:28:45,781 --> 00:28:47,866
אז שם השארתי את זה. תוֹדָה.

373
00:28:47,950 --> 00:28:50,994
זה הדבר הטוב הראשון
זה קרה לי כל השבוע.

374
00:28:51,078 --> 00:28:53,623
גם אני רציתי
לבקש ממך טובה, רוק.

375
00:28:53,706 --> 00:28:57,335
הבחורה שאתה מחזיק
לחקירה, אני מכיר אותה.

376
00:28:57,418 --> 00:29:00,004
ובכן, כלומר, פעם הכרתי אותה.

377
00:29:00,088 --> 00:29:01,506
איבדנו קשר.

378
00:29:01,631 --> 00:29:05,385
ואז היא התקשרה.
היא נשמעה מפוחדת.

379
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
הייתי רוצה לעזור לה אם הייתי יכול.

380
00:29:07,053 --> 00:29:08,556
היית רוצה עכשיו?

381
00:29:08,639 --> 00:29:10,766
אני מצטער.
אני יודע שזה הרבה לשאול, אבל...

382
00:29:12,518 --> 00:29:15,229
האם היית נותן לי לראות אותה, רוק?

383
00:29:16,480 --> 00:29:18,524
הנה היא, בלש.
תודה.

384
00:29:18,649 --> 00:29:20,317
אני אטפל בניירת.

385
00:29:22,236 --> 00:29:23,737
הוא מחכה לך.

386
00:29:26,199 --> 00:29:27,868
בוא נלך.

387
00:29:50,975 --> 00:29:54,395
הייתי בטוח שתמצא אותי
אם אתן לעצמי להיתפס.

388
00:29:54,478 --> 00:29:57,315
ידעתי שתחזור אלינו.

389
00:29:57,398 --> 00:29:58,734
לַחֲזוֹר?

390
00:29:58,817 --> 00:30:00,736
לא, קיילין.

391
00:30:00,819 --> 00:30:02,154
זה הגורל שלך.

392
00:30:03,155 --> 00:30:05,866
לא משנה מה תעשה,
אתה עדיין אחד מאיתנו.

393
00:30:06,950 --> 00:30:09,828
אם הייתי אומר לך שיש
מקום עבורנו מחוץ למוות,

394
00:30:09,912 --> 00:30:11,580
בלי כל ההרג,

395
00:30:11,705 --> 00:30:14,458
מקום בשבילנו כאן...

396
00:30:14,541 --> 00:30:16,711
שאתה ואני יכולנו
להשאיר הכל מאחורינו

397
00:30:16,753 --> 00:30:19,005
רק בהליכה,

398
00:30:19,088 --> 00:30:20,340
היית עושה את זה אז?

399
00:30:20,423 --> 00:30:24,052
תראה, מייקל, בוא לא נעמיד פנים
אנחנו כמו האנשים האלה.

400
00:30:24,135 --> 00:30:25,845
אנחנו רוצחים.

401
00:30:25,929 --> 00:30:27,597
אבל לא מכונות.

402
00:30:27,722 --> 00:30:30,600
- אפילו רוצח יכול לבחור לא להרוג.
- [צמיגים צורחים]

403
00:30:32,353 --> 00:30:33,646
תמסור את הכלבה.

404
00:30:33,729 --> 00:30:35,814
מייקל, אני לא צריך אותך
להציל אותי יותר.

405
00:30:35,898 --> 00:30:37,274
על מה אתה מסתכל?

406
00:30:56,253 --> 00:30:57,545
נכון.

407
00:31:21,320 --> 00:31:22,364
שברת לי את האף!

408
00:31:22,447 --> 00:31:23,782
זה כלום.

409
00:31:23,824 --> 00:31:25,283
אתה תקשיב, אידיוט.

410
00:31:25,367 --> 00:31:27,494
בפעם הבאה אני אדחוף
שמר מנקה את התחת שלך.

411
00:31:27,577 --> 00:31:28,870
תנצח את זה.

412
00:31:29,955 --> 00:31:33,834
סיימון, אל תעשה לך הרגל
מזה, בסדר?

413
00:31:33,917 --> 00:31:35,210
האם אתה משחק גיבור פעולה?

414
00:31:35,294 --> 00:31:36,962
עשה מספיק נזק ליום אחד?

415
00:31:37,045 --> 00:31:38,255
תבוא שוב.

416
00:31:38,338 --> 00:31:40,633
אתה תמיד מתעלף
ראש של מישהו פנימה.

417
00:31:40,717 --> 00:31:42,385
אתה יודע, יש דרכים אחרות.

418
00:31:42,468 --> 00:31:44,429
הו, בטח, כמו דימום למוות.

419
00:31:44,512 --> 00:31:47,473
אני רק אומר לך,
אלימות פותרת הכל.

420
00:31:47,557 --> 00:31:49,017
הצלתי את התחת שלך. קדימה.

421
00:31:50,310 --> 00:31:52,061
אל תאשים אותי בכעס שלך.

422
00:31:52,145 --> 00:31:54,480
הו, סלח לי שאי פעם נכנסתי, גנדי!

423
00:31:54,564 --> 00:31:56,191
- אתה צועק עכשיו.
- בסדר!

424
00:31:56,275 --> 00:31:57,568
בפעם הבאה אתן להם להרוג אותך!

425
00:31:57,651 --> 00:32:00,612
למעשה, אני אעשה את זה בשבילם,
בן זונה כפוי טובה!

426
00:32:00,696 --> 00:32:02,114
בדיוק לזה אני מתכוון!

427
00:32:02,197 --> 00:32:06,076
האם האדם הוא טעותו של אלוהים,
או שהוא של אלוהים?

428
00:32:07,328 --> 00:32:09,371
עמוד השדרה מנותק.

429
00:32:09,455 --> 00:32:12,834
אני חושש שאתה חסר תועלת עבורנו עכשיו.

430
00:32:12,917 --> 00:32:16,004
עם זאת, בדם שלך נוכל לעשות שימוש חוזר.

431
00:32:18,882 --> 00:32:20,717
אנחנו נשרוד.

432
00:32:29,685 --> 00:32:32,063
אל תנטוש אותי, קומנדר.

433
00:32:32,146 --> 00:32:33,481
אני מצטער, בן.

434
00:32:35,775 --> 00:32:39,028
יותר מדי חיילים מתו
בגלל הניסוי הארור הזה,

435
00:32:39,111 --> 00:32:42,740
ואני חושש שעוד יפלו
לפני שנעשה את החשבון שלנו.

436
00:32:42,865 --> 00:32:45,284
תביא לי את איש הכסף שלנו בקולומביה.

437
00:32:47,621 --> 00:32:49,039
אנחנו מקושרים, אדוני.

438
00:32:49,122 --> 00:32:51,208
הודע להם שאנחנו מקדימים את לוח הזמנים

439
00:32:51,291 --> 00:32:53,710
וימשיך לאחר קבלת התשלום.

440
00:32:53,794 --> 00:32:56,213
בכבוד רב-- וכו'.

441
00:32:59,633 --> 00:33:02,512
הם תוהים למה חיסלנו
כל ברוני הסמים, קומנדר.

442
00:33:02,595 --> 00:33:04,430
תמיד מתלונן.

443
00:33:04,514 --> 00:33:07,809
ובכן, אני תוהה אם הם באמת רוצים
אחרי הכל קבצי Crime Watch.

444
00:33:08,893 --> 00:33:11,437
או שהם לא סומכים עלינו.

445
00:33:11,521 --> 00:33:14,565
תגיד להם, אם הם לא נזהרים,
אני יכול פשוט להכפיל את המחיר עליהם.

446
00:33:16,734 --> 00:33:19,738
מפקד, הם מאיימים
לא לשלם אם לא נמלא פקודות.

447
00:33:19,822 --> 00:33:21,657
לבצע פקודות? שְׁטוּיוֹת!

448
00:33:21,740 --> 00:33:27,037
אם הם לא רוצים את הקבצים, אנחנו נרצה
פשוט תמכור אותם למישהו אחר.

449
00:33:27,121 --> 00:33:29,123
תגיד להם ששילשתי את המחיר.

450
00:33:32,292 --> 00:33:35,755
- הם חושבים על זה.
- ברור שהם כן.

451
00:33:35,839 --> 00:33:37,799
רק שאלה של להתקשר
הבלוף שלהם.

452
00:33:37,924 --> 00:33:40,426
עכשיו, לעניינים אחרים.

453
00:33:40,510 --> 00:33:43,930
הדמות המסוכה הזו
יכול להתגלות כמעצבן.

454
00:33:44,013 --> 00:33:46,516
יש לנו מושג מי הוא?

455
00:33:46,599 --> 00:33:47,934
זה מייקל, אדוני.

456
00:33:49,769 --> 00:33:51,563
בֶּאֱמֶת?

457
00:33:51,646 --> 00:33:53,566
הבן האובד חוזר.

458
00:33:53,649 --> 00:33:54,942
איזה חדשות נפלאות.

459
00:33:55,025 --> 00:33:57,153
כמה טוב זה יהיה
להחזיר אותו אלינו.

460
00:33:57,236 --> 00:34:00,072
מי אמר שהוא חוזר?

461
00:34:00,156 --> 00:34:02,992
גורלו איתנו.

462
00:34:04,076 --> 00:34:06,162
הוא יחזור.

463
00:34:06,245 --> 00:34:09,332
הכבש יחזור אל הצאן
כאשר הוא לומד את האמת

464
00:34:09,416 --> 00:34:13,003
שרק לי יש את הכוח
להציל אותו.

465
00:34:17,166 --> 00:34:18,167
- כן?
זאת טרייסי.

466
00:34:18,209 --> 00:34:19,877
אני בספרייה.
אתה חייב לעזור לי.

467
00:34:19,960 --> 00:34:21,003
- מה?
- מהרו!

468
00:34:21,087 --> 00:34:22,213
מַה?

469
00:34:22,296 --> 00:34:23,464
טרייסי?

470
00:34:48,999 --> 00:34:51,710
[כֹּל]
הַפתָעָה!

471
00:34:51,793 --> 00:34:53,629
- חייך!
-

472
00:34:53,712 --> 00:34:56,298


473
00:34:56,381 --> 00:34:59,219


474
00:34:59,302 --> 00:35:02,931


475
00:35:03,014 --> 00:35:06,392


476
00:35:06,476 --> 00:35:07,519
יום הולדת שמח!

477
00:35:09,602 --> 00:35:10,853
יום הולדת שמח!

478
00:35:10,937 --> 00:35:13,314
- חותכים את העוגה!
- כבו את הנרות!

479
00:35:13,397 --> 00:35:15,483
קראתי את הקובץ שלך.
אני יודע שזה היה קצת ערמומי,

480
00:35:15,566 --> 00:35:17,611
אבל ראיתי שזה יום ההולדת שלך--
- לא הייתה לך זכות.

481
00:35:17,694 --> 00:35:19,196
אתה אוהב את זה--
- הא?

482
00:35:19,279 --> 00:35:21,114
התכוונתי לתת לך את זה מחר.

483
00:35:21,198 --> 00:35:22,699
הא.

484
00:35:25,945 --> 00:35:28,156
- אני עוזב.
- מה? להפסיק?

485
00:35:28,239 --> 00:35:30,283
בשביל מה אתה רוצה לעשות את זה?

486
00:35:30,366 --> 00:35:31,492
כי נמאס לי.

487
00:35:31,576 --> 00:35:34,121
- מה?
- נמאס ממה?

488
00:35:34,246 --> 00:35:36,623
היי! חזור, סיימון!

489
00:35:36,707 --> 00:35:38,876
בחיי, איזה טמבל.

490
00:35:41,459 --> 00:35:44,170
כן, טרייסי,
אולי הוא מושלם בשבילך.

491
00:35:44,254 --> 00:35:46,339
- שמעון, חכה!
- היי!

492
00:35:46,422 --> 00:35:48,883
כבר החלטתי שאני חייב להפסיק

493
00:35:48,867 --> 00:35:51,744
עכשיו כשהמפקד ידע
שהייתי בחיים.

494
00:35:51,828 --> 00:35:54,707
לא יכולתי לגרור אותם לזה.

495
00:35:54,790 --> 00:35:57,668
עכשיו הגיע הזמן
לשים את החיים האלה מאחורי,

496
00:35:57,710 --> 00:36:00,045
בדיוק כמו ששמתי
החיים האחרים מאחורי.

497
00:36:05,468 --> 00:36:07,679
היי, סיימון! שלום!

498
00:36:07,762 --> 00:36:09,431
היי, חכה רגע, בסדר?

499
00:36:11,392 --> 00:36:13,310
היי! לְהֵאָחֵז!

500
00:36:14,770 --> 00:36:16,188
בְּסֵדֶר. על מה זה היה?

501
00:36:17,564 --> 00:36:19,191
פשוט תעזוב אותי בשקט.

502
00:36:20,192 --> 00:36:21,568
לַחֲכוֹת!

503
00:36:21,652 --> 00:36:23,070
ההווה שלך.

504
00:36:23,195 --> 00:36:26,241
אתה יכול גם לקחת את זה.
אני לא יכול להחזיר אותו בכל מקרה.

505
00:36:27,450 --> 00:36:28,952
תוֹדָה.

506
00:36:29,035 --> 00:36:31,579
למה לא לתת לי להרים אותך?
כי לעולם לא תמצא מונית.

507
00:36:31,663 --> 00:36:33,873
לא, תודה.

508
00:36:33,957 --> 00:36:36,209
אני רק שואל אם
אתה רוצה טרמפ הביתה.

509
00:36:36,292 --> 00:36:38,503
זה לא שאני הולך לעבור לגור.
- בסדר. לְמַהֵר. אני אנהג.

510
00:36:38,586 --> 00:36:41,005
אבל זו המכונית שלי!
- פשוט היכנס.

511
00:36:45,678 --> 00:36:46,971
בסדר. מה זה היה?

512
00:36:50,099 --> 00:36:51,267
הא?

513
00:36:57,857 --> 00:37:00,402
-
- קצת מלודרמטי, אני מודה.

514
00:37:00,485 --> 00:37:01,903
מה ה--

515
00:37:01,987 --> 00:37:04,072
- מה קורה?
טרייסי, תראי!

516
00:37:07,033 --> 00:37:08,243
אנחנו צריכים לדבר, מייקל.

517
00:37:08,326 --> 00:37:10,412
אני יודע את הסיבה שאתה כאן.

518
00:37:10,495 --> 00:37:12,456
סליחה, מפקד.
התשובה היא לא.

519
00:37:12,539 --> 00:37:13,915
אני בחוץ.

520
00:37:13,999 --> 00:37:17,044
תמיד היית
מלאך החמלה שלנו.

521
00:37:17,128 --> 00:37:19,964
אבל תלמד לשנוא
המדכאים שלנו,

522
00:37:20,047 --> 00:37:24,427
אם ידעת את מלוא ההיקף
על מה שהם עשו לך.

523
00:37:24,510 --> 00:37:27,096
אולי אם היית יודע
שהנסיוב שנתנו לך

524
00:37:27,180 --> 00:37:28,973
לא רק מוענק
את היכולות העל-אנושיות

525
00:37:29,056 --> 00:37:30,808
אבל גם קיצרה את חייך--

526
00:37:30,892 --> 00:37:34,438
שבלי תרופת נגד אנחנו
כולם נידונים למות תוך שנה--

527
00:37:34,521 --> 00:37:37,149
אולי אז תראה
גורלך נמצא איתנו!

528
00:37:37,274 --> 00:37:40,319
מפקד, אני חושש
הגורל שלך הוא חדר מרופד.

529
00:37:42,821 --> 00:37:44,281
יצאת מדעתך.

530
00:37:44,364 --> 00:37:46,867
לא, מייקל.

531
00:37:46,950 --> 00:37:48,995
זה נכון. אתה תמות
בלי התרופה,

532
00:37:49,078 --> 00:37:50,330
זהה לכולנו.

533
00:37:50,413 --> 00:37:52,290
לא אכפת לי. סיימתי.

534
00:37:54,542 --> 00:37:56,461
עוד הזדמנות אחת.

535
00:37:56,544 --> 00:37:57,754
תחשוב מה נוכל להשיג.

536
00:37:57,837 --> 00:38:00,006
תעבור פנימה.

537
00:38:00,089 --> 00:38:03,301
פעם אחת אני מכריח את הממשלה
לתת לנו את התרופה,

538
00:38:03,343 --> 00:38:05,513
אין לעצור אותנו.

539
00:38:05,596 --> 00:38:07,056
קדימה.

540
00:38:10,643 --> 00:38:12,353
אז תעשה את זה בדרך שלך, מייקל.

541
00:39:21,301 --> 00:39:24,596
אה!

542
00:39:41,405 --> 00:39:42,740
תן לי ללכת!

543
00:40:46,724 --> 00:40:48,685
מי אתה?

544
00:40:48,768 --> 00:40:49,978
תתרחקי ממני.

545
00:40:50,061 --> 00:40:52,564
תתרחקי או שאני אתחיל לצרוח!

546
00:40:56,527 --> 00:40:57,653
תן לי ללכת!

547
00:40:57,736 --> 00:40:59,530
תוריד אותי!

548
00:40:59,613 --> 00:41:01,532
לֹא! לֹא! לַחֲכוֹת! לא כאן!

549
00:41:01,615 --> 00:41:03,575
מה אתה הולך לעשות?

550
00:41:06,495 --> 00:41:09,082
בבקשה תפסיק עם זה!
מה אתה רוצה?

551
00:41:11,626 --> 00:41:13,962
- אל תהיה עצבני.
- לא, רגע! אל תעשה!

552
00:41:14,045 --> 00:41:15,630
זה אמור לעזור.

553
00:41:27,309 --> 00:41:29,395
אני מצטער שנקלעת לזה.

554
00:41:29,520 --> 00:41:31,605
אני חייב להשאיר אותך כאן
לטובתך.

555
00:41:34,817 --> 00:41:37,278
שחק במשחק וידאו אם אתה משתעמם.

556
00:41:37,361 --> 00:41:38,571
אם אתה רעב...

557
00:41:40,906 --> 00:41:42,241
להזמין פנימה.

558
00:41:52,794 --> 00:41:54,546
אני חייב להשתין!

559
00:42:14,609 --> 00:42:16,111
התחלת אבחון ביולוגי.

560
00:42:16,195 --> 00:42:19,073
מתחילים בעזרת מחשב
אבחון עצבי.

561
00:42:19,156 --> 00:42:20,657
סריקה לאיתור נזק פיזי

562
00:42:20,741 --> 00:42:23,494
או חריגות
לא זוהה על ידי sufyect.

563
00:42:29,625 --> 00:42:31,877
[צוחק, נהנה]

564
00:42:35,507 --> 00:42:37,675
הם הקימו ספרייה.
אתה יכול להאמין לזה?

565
00:42:38,927 --> 00:42:40,887
בלש, הם צריכים
לדבר איתך.

566
00:42:42,972 --> 00:42:44,390
שָׁם.

567
00:42:46,267 --> 00:42:47,477
בלש רוק?

568
00:42:47,602 --> 00:42:49,188
הספרנית הראשית
והאחרים בסדר,

569
00:42:49,271 --> 00:42:51,524
אבל הוא אומר את זה שניים
מהצוות שלו נעדרים--

570
00:42:51,607 --> 00:42:53,526
טרייסי לי...

571
00:42:53,609 --> 00:42:55,528
והחבר שלך סיימון.

572
00:42:57,321 --> 00:42:59,824
נאלצתי לשאול
משמר הפשע הבינלאומי

573
00:42:59,907 --> 00:43:01,492
על הסיוע שלהם
בחקירה הזו.

574
00:43:01,617 --> 00:43:02,785
אדוני, אני באמת לא חושב ש--

575
00:43:02,868 --> 00:43:05,997
הם חושבים קרטלים זרים
עומדים מאחורי זה, ואני מסכים.

576
00:43:06,081 --> 00:43:07,833
נציב,
אנחנו לא צריכים את Crime Watch

577
00:43:07,916 --> 00:43:09,751
מסתכל מעבר לכתפינו.

578
00:43:09,835 --> 00:43:11,628
זה בהחלט עניין מקומי.
תן לנו לטפל בזה.

579
00:43:11,711 --> 00:43:14,506
אני לא קונה
זווית הקרטלים הזרים.

580
00:43:14,631 --> 00:43:15,674
אין מצב, אדוני.

581
00:43:15,757 --> 00:43:18,135
תראה, המלך קאו הוא המפתח.

582
00:43:18,218 --> 00:43:20,428
מי שעומד מאחורי זה יעשה זאת
לקחת עוד זריקה לעברו.

583
00:43:20,512 --> 00:43:22,347
זה המקום שאנחנו צריכים
לרכז את המאמצים שלנו.

584
00:43:22,431 --> 00:43:24,058
יָמִינָה. זה הכל?

585
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
עכשיו, כמו שאמרתי,
Crime Watch יותר ממוכן לעזור.

586
00:43:27,186 --> 00:43:30,982
הם יתנו לנו להתחבר
למסד הנתונים המרכזי שלהם.

587
00:43:31,065 --> 00:43:33,484
הכי גבוה שלהם
תיקי מודיעין מסווגים

588
00:43:33,568 --> 00:43:35,486
יורדו אלינו.

589
00:43:35,570 --> 00:43:38,656
אז אני לא יכול להדגיש מספיק
חשיבות האבטחה.

590
00:43:38,739 --> 00:43:43,996
כל המידע נכנס
המתחם הזה חייב להישאר כאן.

591
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
הם יצרו קשר, מפקד.

592
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
הם מורידים את הקבצים.

593
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
מפקד, אנחנו מקבלים הכל.

594
00:44:04,392 --> 00:44:07,228
למשטרה אין מושג
הקשנו על הקו שלהם.

595
00:44:07,312 --> 00:44:10,982
תוך 48 שעות, כולו
מסד הנתונים, זה שלנו, אדוני.

596
00:44:11,065 --> 00:44:13,736
פעם קבצי Crime Watch
נמצאים ברשותנו,

597
00:44:13,819 --> 00:44:15,905
הממשלה תהיה
נאלץ להתמודד איתנו.

598
00:44:15,988 --> 00:44:19,366
הם נותנים לנו את התרופה,
ואנחנו נחזיר את הקבצים.

599
00:44:19,450 --> 00:44:22,244
כמובן, לא לפני שעשינו זאת
עשה עותקים עבור הקולומביאנים

600
00:44:22,328 --> 00:44:23,954
וכל שאר החברים שלנו.

601
00:44:28,584 --> 00:44:31,838
נותר רק מכשול אחד:

602
00:44:31,922 --> 00:44:32,964
מייקל.

603
00:44:37,552 --> 00:44:40,096
קיילין, זה תלוי בך.

604
00:44:40,180 --> 00:44:43,183
רק אתה יכול לקבל
מספיק קרוב אליו.

605
00:44:43,266 --> 00:44:45,727
אנחנו חייבים לעזוב אותו
לקסמיך.

606
00:44:46,729 --> 00:44:49,023
הארוחה הזו עדיין לא מוכנה?

607
00:44:50,942 --> 00:44:52,860
האם אתה מנסה
להרעיב אותי למוות?

608
00:44:52,944 --> 00:44:54,111
קדימה!

609
00:44:58,991 --> 00:45:00,159
כָּאן.

610
00:45:13,048 --> 00:45:14,591
החומר הזה הוא קשקוש אמיתי.

611
00:45:14,675 --> 00:45:16,593
זה לא כזה נורא.

612
00:45:16,677 --> 00:45:17,803
תן לי לבשל.

613
00:45:24,894 --> 00:45:26,229
לעזאזל!

614
00:45:33,695 --> 00:45:35,363
אה.

615
00:45:35,446 --> 00:45:37,116
אל תדאג. יש לי את זה מכוסה.

616
00:45:48,168 --> 00:45:50,671
עכשיו מסתובב
לחדשות הפשע של הונג קונג,

617
00:45:50,796 --> 00:45:52,339
המשטרה אומרת שהזהות האמיתית

618
00:45:52,423 --> 00:45:55,135
של המסכה השחורה המסתורית
נשאר לא ידוע.

619
00:45:55,218 --> 00:45:57,929
הוא בהחלט לא פופולרי
עם משטרת הונג קונג,

620
00:45:58,013 --> 00:45:59,806
אבל לאיש כבר יש מועדון מעריצים.

621
00:45:59,848 --> 00:46:02,559
כן, הוא די לוהט.
די סקסי, נכון?

622
00:46:02,642 --> 00:46:04,477
המסכה הזו והכובע השחור והפאנקי?

623
00:46:04,561 --> 00:46:06,396
הוא נראה כמו קאטו,
הסיידקיק של הצרעה הירוקה.

624
00:46:06,479 --> 00:46:08,440
- [כתב זכר] אני חושב שזה ברור--
היא צודקת, אתה יודע.

625
00:46:09,442 --> 00:46:11,694
המראה של קאטו כל כך רטרו.

626
00:46:11,819 --> 00:46:13,863
זה ממש לא מעודכן, אתה יודע.

627
00:46:13,946 --> 00:46:18,326
זה מנציח סטריאוטיפ אתני.

628
00:46:19,327 --> 00:46:20,619
בֶּאֱמֶת?

629
00:46:26,251 --> 00:46:27,961
אה, רגע.

630
00:46:29,212 --> 00:46:30,630
סיימון.

631
00:46:32,758 --> 00:46:34,676
שכחתי אותו לגמרי.

632
00:46:42,309 --> 00:46:44,395
שמעון המסכן.

633
00:46:44,479 --> 00:46:47,482
הנה אני חושב על עצמי.

634
00:46:47,565 --> 00:46:49,859
אתה יודע אם הוא ברח?

635
00:46:49,942 --> 00:46:51,194
למה, אתה אוהב את סיימון?

636
00:46:51,277 --> 00:46:52,779
אוהב אותו?

637
00:46:52,862 --> 00:46:56,199
הוא קצת שקט ומוזר,
אבל חמוד.

638
00:46:56,282 --> 00:46:58,701
אתה חושב שתוכל למצוא אותו?

639
00:46:58,785 --> 00:47:00,287
ובכן, אני יכול לנסות.

640
00:47:02,414 --> 00:47:03,874
אתה יודע מה אני חושב?

641
00:47:03,916 --> 00:47:06,502
זה תמיד הבחורים השקטים
שמוציאים את המקסימום.

642
00:47:06,585 --> 00:47:08,712
הם לא מבזבזים זמן בדיבור.

643
00:47:11,382 --> 00:47:12,674
הממ.

644
00:47:14,718 --> 00:47:16,471
שמעון המסכן.

645
00:47:16,554 --> 00:47:18,306
אני מקווה שהוא בסדר.

646
00:47:28,108 --> 00:47:29,442
אדוני, יש לנו האקר!

647
00:47:29,526 --> 00:47:32,028
אני יודע. אני יכול לקרוא.

648
00:47:32,112 --> 00:47:36,283
"המלך קאו מת בחצות.
המשטרה לא תתערב".

649
00:47:36,367 --> 00:47:39,370
אגב,
החבר שלך סיימון בדיוק נכנס.

650
00:47:46,919 --> 00:47:48,796
איפה לעזאזל היית?

651
00:47:48,921 --> 00:47:50,423
הו, הייתי בסביבה.

652
00:47:50,507 --> 00:47:53,426
אה-הא. והילדה טרייסי?

653
00:47:53,510 --> 00:47:54,928
היא בטוחה.

654
00:47:56,471 --> 00:47:58,181
אתה יודע, הם הקימו את הספרייה הזו

655
00:47:58,265 --> 00:48:00,308
עם מספיק כדורים
לעצור צבא קטן.

656
00:48:01,393 --> 00:48:03,562
מי אתה חושב
הם חיפשו, סיימון?

657
00:48:03,645 --> 00:48:05,856
אני לא יודע.
אתה הבלש, רוק.

658
00:48:05,939 --> 00:48:08,609
הם לא יכלו להיות
אחריי. אני אף אחד.

659
00:48:08,693 --> 00:48:11,070
אולי הם רצו
איש המסכה השחורה הזה,

660
00:48:11,154 --> 00:48:12,947
או שניכם.

661
00:48:13,030 --> 00:48:14,157
למה אתה מתכוון?

662
00:48:14,240 --> 00:48:17,452
אתה יודע, סיימון, הבחור הזה,
אנשים קוראים לו גיבור.

663
00:48:19,328 --> 00:48:23,167
אבל סוג כזה של צדק ערני
נוגד את כל מה שאני מייצג

664
00:48:23,250 --> 00:48:25,961
ונגד כל מה שאתה
לעמוד על, הייתי חושב.

665
00:48:26,003 --> 00:48:27,337
חכה רגע.

666
00:48:27,421 --> 00:48:28,964
מה זה?

667
00:48:29,047 --> 00:48:32,885
חשבתי שאתה "הרוג את כולם,
"אל תיקח שבויים", סוג של בחור, רוק.

668
00:48:32,968 --> 00:48:34,761
אל תגיד לי שיניתי את דעתך.

669
00:48:34,845 --> 00:48:36,889
כבר חשבתי.

670
00:48:36,972 --> 00:48:40,101
אבא שלי היה בכוח
במשך למעלה מ-22 שנים.

671
00:48:40,185 --> 00:48:43,062
עד שהוא נורה לילה אחד.

672
00:48:43,146 --> 00:48:45,982
הוא נהג לומר לי,
"כשהמוות מתדפק,

673
00:48:46,024 --> 00:48:48,359
שום דבר לא יעצור אותו
מלהיכנס."

674
00:48:48,443 --> 00:48:50,153
"כל מה שאתה יכול לעשות
הוא פוגש אותו בעמידה

675
00:48:50,236 --> 00:48:51,988
בכבוד", הוא נהג לומר.

676
00:48:53,198 --> 00:48:57,328
חושב שזה אומר משהו
לבחור כמו המסכה השחורה?

677
00:48:57,411 --> 00:48:58,704
אני בטוח שכן.

678
00:49:12,218 --> 00:49:15,138
אתה מסגיר את עצמך.
היזהר עכשיו.

679
00:49:15,222 --> 00:49:17,807
אין לי מה להסתיר
ממך, בלש.

680
00:49:17,891 --> 00:49:19,476
לא עוד.

681
00:49:19,559 --> 00:49:21,228
אתה יודע שאני יכול
האם עצרת.

682
00:49:22,354 --> 00:49:23,772
ובכן, אני בספק.

683
00:49:23,855 --> 00:49:25,023
לבגוד בחבר?

684
00:49:26,149 --> 00:49:27,359
אף פעם לא יכולת.

685
00:49:48,882 --> 00:49:51,426
נִכנָס! צפו בו! צפו בו!

686
00:49:51,510 --> 00:49:52,844
אף אחד לא נכנס.

687
00:49:53,845 --> 00:49:55,597
בסדר, תשמור על האצבעות.

688
00:49:56,598 --> 00:49:57,641
יחידה 3, זו יחידה 1.

689
00:49:57,724 --> 00:49:58,725
מה קורה שם למטה?

690
00:49:58,809 --> 00:50:00,936
לא יודע עדיין. תחזיק מעמד, מי זה?

691
00:50:01,061 --> 00:50:02,104
גיא ביקורתי. מַבָּט.

692
00:50:02,187 --> 00:50:04,691
תאונת דרכים. יש לנו
להביא אותו לטיפול נמרץ.

693
00:50:06,109 --> 00:50:08,278
יש לנו קורבן התרסקות
כאן למטה, יחידה 1.

694
00:50:08,444 --> 00:50:10,446
הבחור נראה די רע.
מה עלינו לעשות?

695
00:50:11,781 --> 00:50:14,575
זו יחידה 1. בְּסֵדֶר.
הרם את השער ושחרר אותו.

696
00:50:23,502 --> 00:50:27,756
הם היו סתם
קבלת חולה.

697
00:50:25,379 --> 00:50:27,756
[רוק] בסדר.
כולם פשוט תישארו מגניבים.

698
00:50:27,840 --> 00:50:30,384
החזק את עמדותיך
ולעמוד מהצד. האם את זה?

699
00:50:30,467 --> 00:50:32,261
עכשיו חזרנו לדממת הרדיו.

700
00:50:32,344 --> 00:50:33,512
מעל והחוצה.

701
00:50:40,645 --> 00:50:41,980
המוניטור מחובר.
- מה שלומו?

702
00:50:42,105 --> 00:50:43,523
אנחנו מכינים אותו לניתוח עכשיו.

703
00:50:43,607 --> 00:50:44,774
הוא נראה יציב.
- נכון.

704
00:50:44,858 --> 00:50:46,151
- הוא חי.
- הנה עוד ליטר.

705
00:50:46,234 --> 00:50:47,277
[אישה]
היידי, יש לך את זה?

706
00:50:59,832 --> 00:51:01,667
יחידה 1 ליחידה לטיפול נמרץ! לְמַהֵר!

707
00:51:02,918 --> 00:51:04,920
יאה!

708
00:51:06,464 --> 00:51:07,631
הַקפָּאָה!

709
00:51:13,347 --> 00:51:14,514
יֵשׁוּעַ.

710
00:51:41,084 --> 00:51:42,835
[רוק]
תגיד לילה טוב.

711
00:51:48,967 --> 00:51:49,968
[נהנה]

712
00:51:54,390 --> 00:51:56,100
החזק את זה.

713
00:51:56,183 --> 00:51:58,268
יריתי בך מלא תרופות הרגעה.

714
00:51:58,352 --> 00:51:59,896
זה נגמר.

715
00:52:18,791 --> 00:52:20,251
זרוק את האקדח!

716
00:52:33,390 --> 00:52:35,350
האקדח ריק! תחזיק את האשוח שלך!

717
00:52:37,644 --> 00:52:39,646
[מתנשף]

718
00:52:42,107 --> 00:52:43,358
אל תעשה מהלך!

719
00:52:43,442 --> 00:52:45,694
בְּסֵדֶר. קל עכשיו.

720
00:52:47,696 --> 00:52:49,573
עכשיו תן לי את האקדח.

721
00:52:49,656 --> 00:52:51,075
תן לי את האקדח.

722
00:52:55,997 --> 00:52:57,331
הנה אנחנו הולכים.

723
00:52:57,415 --> 00:52:58,791
זה בסדר.

724
00:52:58,875 --> 00:53:01,252
רק התרופה שמשפיעה.

725
00:53:01,294 --> 00:53:02,712
נכון.

726
00:53:02,795 --> 00:53:04,505
כולם פשוט תישארו רגועים.

727
00:53:04,589 --> 00:53:05,882
לך תזדיין.

728
00:53:05,965 --> 00:53:07,593
מה לעזאזל?

729
00:53:13,474 --> 00:53:14,683
לַחֲזוֹר!

730
00:53:42,838 --> 00:53:44,965
זוּגוֹת זוּגוֹת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

731
00:53:56,352 --> 00:53:57,687
המשיכו למטה!

732
00:53:57,771 --> 00:53:59,773
תביא לנו קצת לעזאזל
גיבוי כאן!

733
00:54:04,319 --> 00:54:05,362
זרוק את זה!

734
00:55:04,258 --> 00:55:06,010
אתה בטח צוחק.

735
00:55:36,584 --> 00:55:38,419
אז הכל קשור לילדה.

736
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
לא, אני מציל חבר.

737
00:56:06,823 --> 00:56:09,201
אל תירה!
יש לו את הבלש רוק!

738
00:56:09,284 --> 00:56:11,579
הבחור הזה הוא פצצה מהלכת!
התרחק!

739
00:56:14,082 --> 00:56:17,001
אוקיי, היה לי את זה
איתך, זונות קרחים.

740
00:56:26,386 --> 00:56:29,139
- אתה בסדר?
אלוהים, אתה בסדר, אדוני?

741
00:56:29,223 --> 00:56:30,766
יש-- אה--

742
00:56:30,849 --> 00:56:32,685
ממש שם על הכתף שלך.
- הא?

743
00:56:39,775 --> 00:56:41,944
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

744
00:56:42,027 --> 00:56:43,321
מה זה?

745
00:56:43,405 --> 00:56:45,031
עֵדוּת?

746
00:56:45,115 --> 00:56:46,408
אני רוצה משקה.

747
00:56:47,492 --> 00:56:48,576
חכה, אני אצטרף אליך.

748
00:56:49,703 --> 00:56:50,745
קח את זה.

749
00:57:12,226 --> 00:57:13,310
קיילין. קיילין.

750
00:57:17,941 --> 00:57:19,776
מייקל.

751
00:57:19,860 --> 00:57:21,695
הצלת אותי שוב.

752
00:57:38,463 --> 00:57:41,090
זה מהמפקד.

753
00:57:41,174 --> 00:57:42,675
הוא שלח אותי לרצוח אותך.

754
00:57:42,759 --> 00:57:45,887
אבל הפעם אני יכול להציל אותך

755
00:57:45,970 --> 00:57:47,805
אם רק תחזור איתי.

756
00:57:47,889 --> 00:57:51,143
יש עוד בחיים
מאשר רק הישרדות.

757
00:57:53,228 --> 00:57:54,563
אני מעדיף למות מאשר לחזור.

758
00:57:54,646 --> 00:57:56,565
אתה ואני יכולנו להתחיל מחדש
כאשר זה נעשה.

759
00:57:56,648 --> 00:57:58,275
בדיוק כמו שאמרת.

760
00:57:58,358 --> 00:58:00,235
ובכן, יש לי חדשות בשבילך, קיילין.

761
00:58:00,319 --> 00:58:01,695
זה אף פעם לא נעשה.

762
00:58:02,696 --> 00:58:05,574
מייקל, זה נעשה
כשגרמנו להם לשלם.

763
00:58:06,658 --> 00:58:08,828
איך אתה מציע לעשות את זה?

764
00:58:08,912 --> 00:58:09,954
להרוג את כולם?

765
00:58:10,038 --> 00:58:13,583
ברגע שיש לנו
קבצי Crime Watch,

766
00:58:13,625 --> 00:58:15,293
הם יעשו מה שאנחנו רוצים שהם יעשו.

767
00:58:17,128 --> 00:58:18,838
אני מניח שעשינו טעות.

768
00:58:18,922 --> 00:58:20,840
חשבנו שנוכל להציל אחד את השני.

769
00:58:20,924 --> 00:58:22,926
נראה כמו
לשנינו אין מזל.

770
00:58:45,075 --> 00:58:46,618
שמישהו יעזור!

771
00:58:53,458 --> 00:58:54,668
מה קרה לך?

772
00:58:54,751 --> 00:58:56,461
הו, אלוהים. אתה בלגן.

773
00:59:00,550 --> 00:59:02,510
לָצֵאת.

774
00:59:02,635 --> 00:59:04,095
הם באים אחרי.

775
00:59:04,178 --> 00:59:05,805
אתה חייב לצאת.

776
00:59:07,223 --> 00:59:09,684
הם יהיו כאן בכל שנייה.

777
00:59:38,381 --> 00:59:41,009
- עכשיו לאן נלך?
תנסה לרדת, כלבה.

778
01:00:42,449 --> 01:00:44,159
תתרחקי, מכשפה שכמותך!

779
01:01:17,903 --> 01:01:19,989
יש לי אותך.

780
01:01:20,072 --> 01:01:22,324
רגע!

781
01:01:43,388 --> 01:01:44,807
יש לי אותך.

782
01:01:51,731 --> 01:01:53,441
לעולם לא אתן לך ליפול.

783
01:02:02,659 --> 01:02:05,495
[מפקד]
קיילין, הוא מת?

784
01:02:05,579 --> 01:02:06,997
לא, הם ברחו.

785
01:02:17,008 --> 01:02:18,593
קיילין!

786
01:02:20,845 --> 01:02:21,971
קְפִיצָה!

787
01:03:19,240 --> 01:03:22,034
לא כל כך מהר.
איבדת הרבה דם.

788
01:03:22,118 --> 01:03:23,369
אתה צריך לנוח עכשיו.

789
01:03:42,932 --> 01:03:45,935
אתה יודע שאני אצטרך להרוג אותך
אם אתה רואה מי אני.

790
01:03:47,186 --> 01:03:49,480
וופסי-דייזי.

791
01:03:49,564 --> 01:03:51,440
טוב, אולי בפעם אחרת.

792
01:04:39,992 --> 01:04:41,869
שבעה שוטרים מתים.

793
01:04:41,994 --> 01:04:44,371
ועוד הרבה בהמשך.

794
01:04:44,455 --> 01:04:48,627
אלא אם כן תעצרו את האנשים האלה עכשיו,
שפיכות הדמים לעולם לא תיגמר.

795
01:04:48,710 --> 01:04:50,837
בסדר, אני אשחק.

796
01:04:50,921 --> 01:04:52,589
אתה יודע את כל התשובות.

797
01:04:52,672 --> 01:04:54,132
מי החברים האלה שלך?

798
01:04:54,216 --> 01:04:56,384
לא, לא חברים.

799
01:04:56,468 --> 01:04:59,262
הם יותר כמו פנטומים מי
צריך לצאת מהסבל שלהם.

800
01:05:02,390 --> 01:05:04,352
אלה היו השוטרים שלי כאן,

801
01:05:04,435 --> 01:05:06,520
לפי פקודותיי כשהם מתו.

802
01:05:08,356 --> 01:05:11,817
אני לא יכול לעמוד כאן ולהקשיב
לך תמשיך להופיע.

803
01:05:13,277 --> 01:05:16,405
תראה, האנשים האלה שלי
התקרב כל כך למוות...

804
01:05:16,489 --> 01:05:17,782
מסיבה כלשהי.

805
01:05:19,242 --> 01:05:21,537
ואז אתה נותן לילדה להשתחרר.

806
01:05:21,620 --> 01:05:23,413
הם מתו לחינם
הכל בגלל שהתערבת!

807
01:05:27,584 --> 01:05:29,044
תן לי לחיות עם זה.

808
01:05:29,127 --> 01:05:31,713
האנשים האלה גונבים
קבצי Crime Watch שלך.

809
01:05:31,797 --> 01:05:35,467
זהו וירוס.
תעלה את זה למחשבים שלהם.

810
01:05:38,596 --> 01:05:40,348
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

811
01:05:40,431 --> 01:05:42,058
בכל מקרה נמאס לי מהחרא הזה.

812
01:05:42,141 --> 01:05:44,394
אתה רוצה לשים את המסכה
לפני שנתחיל?

813
01:05:44,477 --> 01:05:46,688
אתה פשוט תבזבז
הזמן שלך, ידידי.

814
01:05:46,771 --> 01:05:48,189
זה חסר טעם.

815
01:05:48,273 --> 01:05:49,566
זין קטן ושחצן!

816
01:06:53,550 --> 01:06:55,260
ויש רק אחד ממני.

817
01:06:55,344 --> 01:06:57,554
איך נלחמים בקבוצה שלמה?

818
01:07:12,153 --> 01:07:14,155
טען את הדיסק הזה בשבילי עכשיו.

819
01:07:15,156 --> 01:07:16,824
פשוט להפסיק את ההזנה.

820
01:07:16,908 --> 01:07:19,036
ללא אישור, אני לא יכול--

821
01:07:21,246 --> 01:07:22,289
בבקשה.

822
01:07:23,874 --> 01:07:25,042
כן, אדוני.

823
01:07:33,217 --> 01:07:35,345
יכול להיות שהם נוגעים אלינו.

824
01:07:35,428 --> 01:07:37,097
צרות, אדוני.
וירוס, אולי.

825
01:07:39,891 --> 01:07:42,060
נתק קשר
לפני שזה ישחית את הקבצים שלנו.

826
01:07:42,185 --> 01:07:43,978
לְהִזדַרֵז!

827
01:07:46,898 --> 01:07:49,859
בלש, מה לעזאזל
אתה עושה?

828
01:07:49,943 --> 01:07:50,945
זרוק את האקדח הזה!

829
01:07:51,028 --> 01:07:52,988
אדוני, אותה קבוצה
שהרג את ברוני הסמים

830
01:07:53,072 --> 01:07:54,824
עכשיו גונב
קבצי Crime Watch שלך,

831
01:07:54,907 --> 01:07:56,242
אתה מבין?

832
01:07:56,325 --> 01:07:58,119
אם לא נעצור את העדכון הזה עכשיו,

833
01:07:58,202 --> 01:07:59,704
יהיה להם את כל מסד הנתונים.

834
01:07:59,787 --> 01:08:01,372
אתה משוגע?

835
01:08:01,455 --> 01:08:03,791
מתרוצץ כאן
עם נשק שלוף?

836
01:08:03,874 --> 01:08:05,292
ההתעלמות הבוטה הזו
עבור הכללים

837
01:08:05,376 --> 01:08:07,712
עבר את הגבול,
אפילו בשבילך.

838
01:08:07,796 --> 01:08:10,674
עכשיו, אני לא אשאל אותך שוב.

839
01:08:10,757 --> 01:08:12,300
תניח את האקדח הזה.

840
01:08:19,224 --> 01:08:20,767
האם יש לי את שלך
תשומת לב עכשיו, אדוני?

841
01:08:20,851 --> 01:08:22,727
קל עכשיו. רק תישאר רגוע.

842
01:08:22,811 --> 01:08:25,815
לא, אדוני! זה הזמן הלא נכון
להישאר רגועים.

843
01:08:29,152 --> 01:08:30,611
אה-הו.

844
01:08:30,695 --> 01:08:31,863
בלי כדורים. טיפשי אותי.

845
01:08:34,699 --> 01:08:36,325
מְטוּרָף!

846
01:08:36,409 --> 01:08:38,327
אני אקבל את התג שלך בשביל זה.

847
01:08:38,411 --> 01:08:39,829
אני רוצה אותך מכאן עכשיו.

848
01:08:39,912 --> 01:08:42,833
אתה מושעה
עד להודעה חדשה.

849
01:08:46,170 --> 01:08:48,505
תנק את הדיסק הארור.
כן, אדוני.

850
01:08:50,257 --> 01:08:52,134
מה לעזאזל?
הם משכו את הנגיף.

851
01:08:52,259 --> 01:08:54,511
הכל חזר לקדמותו.

852
01:08:54,595 --> 01:08:55,762
לְהַמשִׁיך.

853
01:09:12,780 --> 01:09:15,534
איך החבר'ה האלה יכלו
לעקוף את הביטחון שלנו?

854
01:09:16,535 --> 01:09:17,661
כַּמוּבָן.

855
01:09:21,123 --> 01:09:23,459
הם יכלו אם היו
למטה במרתף.

856
01:09:27,922 --> 01:09:29,840
טוני, אני יודע איפה הם.

857
01:09:29,924 --> 01:09:32,010
- אני איתך.
- קדימה, אני אראה לך.

858
01:09:33,011 --> 01:09:34,179
כָּאן.

859
01:09:34,304 --> 01:09:36,932
אבל צריך טפסים לשחרור נשק
חתימת הנציב.

860
01:09:37,015 --> 01:09:38,391
[רוק]
הם בהחלט כן.

861
01:09:40,936 --> 01:09:43,063
ג'ימי, תעמיס אותנו, בסדר?

862
01:09:45,106 --> 01:09:48,236
היי, את מי בדיוק היינו
להכריז מלחמה על?

863
01:09:49,111 --> 01:09:50,363
[רוק ברדיו]
הקישור למחשב שלנו

864
01:09:50,446 --> 01:09:53,324
עובר דרך מאובטח
מערכת מתחת לבניין.

865
01:09:53,366 --> 01:09:57,078
הדרך היחידה לעקוף את זה היא על ידי
הקשה פיזית על הקווים.

866
01:09:57,161 --> 01:09:59,830
נתת לו רדיו?

867
01:09:59,914 --> 01:10:01,541
לא. הוא לובש חוט.

868
01:10:01,624 --> 01:10:02,750
זה נטוע בשעון שלו.

869
01:10:02,833 --> 01:10:04,001
האם הוא יודע?

870
01:10:04,085 --> 01:10:05,254
לא.

871
01:10:20,185 --> 01:10:22,272
היי, אתה בסדר?
- בסדר.

872
01:10:24,023 --> 01:10:26,901
- אתה מדמם.
- אני?

873
01:10:26,985 --> 01:10:28,528
זה כלום, אדוני. בֶּאֱמֶת.

874
01:10:30,113 --> 01:10:32,031
בסדר, בחור קשוח.

875
01:10:32,115 --> 01:10:35,243
אני חושב שהקופסה הראשית
נמצא איפשהו כאן.

876
01:10:35,368 --> 01:10:37,453
מתי הגעת אלינו
מרצח, טוני?

877
01:10:37,538 --> 01:10:38,622
ממשיך שישה חודשים.

878
01:10:38,706 --> 01:10:40,291
בטח שירת
תחת המפקח צ'אן.

879
01:10:40,374 --> 01:10:42,084
כן, אדוני.
- בחור נחמד.

880
01:10:43,711 --> 01:10:44,795
ממש נחמד.

881
01:10:44,879 --> 01:10:46,880
- [יריית אקדח]
- [צורח]

882
01:10:50,301 --> 01:10:51,719
צ'אן מת לפני ארבע שנים.

883
01:10:53,220 --> 01:10:54,931
והוא היה טמבל אמיתי.

884
01:11:07,110 --> 01:11:08,528
מצאת אותנו, בלש.

885
01:11:09,613 --> 01:11:11,490
מזל רע בשבילך.

886
01:11:13,326 --> 01:11:14,744
לַחֲכוֹת.

887
01:11:14,827 --> 01:11:16,495
אני נכנס לשם.
- לא לבד אתה לא.

888
01:11:16,579 --> 01:11:18,122
אל תהיה טיפש. אתה נשאר כאן.

889
01:11:18,205 --> 01:11:20,124
אבל למה?

890
01:11:20,207 --> 01:11:22,418
טרייסי, זה לא משהו אישי.

891
01:11:22,460 --> 01:11:23,919
אתה רק תהיה בדרך.

892
01:11:24,003 --> 01:11:25,463
בלי עבירה.

893
01:11:29,176 --> 01:11:30,260
לַחֲכוֹת.

894
01:11:30,344 --> 01:11:32,429
הראה לי את הפנים שלך לפני שאתה הולך.

895
01:11:33,764 --> 01:11:35,307
לְשֵׁם מַה?

896
01:11:35,432 --> 01:11:37,559
אתה חייב לי את חייך?

897
01:11:37,643 --> 01:11:39,353
שמור את זה בסוד. תבטיח לי?

898
01:11:39,436 --> 01:11:41,438
בַּטוּחַ. כן, כמובן.

899
01:12:03,128 --> 01:12:05,047
תיזהר שם, סיימון.

900
01:12:05,130 --> 01:12:06,840
תבטיח לי שתחזור.

901
01:12:07,925 --> 01:12:09,134
אל תדאג.

902
01:12:11,470 --> 01:12:14,973
היי! חכה עד שתראה מה
אנחנו אוכלים הערב לארוחת ערב!

903
01:12:19,145 --> 01:12:22,107
מפקד, אנחנו בגמר
שלבי ההורדה.

904
01:12:22,190 --> 01:12:23,858
מה הפקודות שלך, אדוני?

905
01:12:23,942 --> 01:12:26,236
כולם נשארים בתחנה שלו.

906
01:12:26,319 --> 01:12:29,114
כשההורדה תסתיים,
אנו נסוג.

907
01:12:32,909 --> 01:12:36,664
מפקד, יש לנו אבטחה
הפרה המתקרבת לסעיף ג.

908
01:12:46,382 --> 01:12:48,300
שלח ועדת קבלת פנים.

909
01:12:51,263 --> 01:12:52,556
שׁוּם דָבָר.

910
01:12:52,639 --> 01:12:54,766
רק הרבה פתיונות,
מפקד.

911
01:12:54,850 --> 01:12:56,059
לטאטא את האזור.

912
01:13:15,997 --> 01:13:17,290
אה, סוף סוף.

913
01:13:40,731 --> 01:13:43,651
שמח לראות אותך שוב איתנו.

914
01:13:43,735 --> 01:13:46,446
אפילו קיבלתי אותך
מתנת קבלת פנים הביתה.

915
01:13:46,571 --> 01:13:47,781
הַפתָעָה!

916
01:13:57,958 --> 01:14:00,878
אני אגיד דבר אחד בשבילך,
יש לך אומץ,

917
01:14:00,961 --> 01:14:03,047
כפי שיתברר בקרוב
כשאתה מתפוצץ.

918
01:14:03,130 --> 01:14:04,256
תאכל חרא.

919
01:14:10,596 --> 01:14:11,639
רוק, כמה זמן?

920
01:14:11,722 --> 01:14:14,518
תפסיק לדבר ופשוט בועט
התחת של הבן זונה, נכון?

921
01:15:19,794 --> 01:15:20,879
כמה זמן עכשיו?

922
01:15:20,962 --> 01:15:24,008
אתה תצטרך להיות מהיר,
או שתעוף מכאן לעזאזל.

923
01:15:24,091 --> 01:15:25,551
- יש לך ביפר?
- יש לך מה?

924
01:15:28,512 --> 01:15:30,681
אף פעם לא קראת את הספר הזה
נתתי לך, נכון?

925
01:15:36,687 --> 01:15:38,523
תראה, רק תפוס את התחת שלך
מכאן.

926
01:15:39,608 --> 01:15:40,692
לְחַרְבֵּן.

927
01:15:46,239 --> 01:15:47,908
מַה?

928
01:15:53,413 --> 01:15:55,041
לְהִתְפַּצֵל!

929
01:16:14,144 --> 01:16:16,396
ובכן, טוב.

930
01:16:16,480 --> 01:16:19,483
איך יכולתי להיות
כל כך טועה לגביך?

931
01:16:19,566 --> 01:16:22,277
חשבתי שנגזר עליך
לגדולה,

932
01:16:22,361 --> 01:16:26,156
אבל עכשיו אני רואה את גורלך
זה לצלות בגיהנום

933
01:16:26,240 --> 01:16:28,743
עם כל שאר החולדות
שבגד בנו.

934
01:16:28,826 --> 01:16:31,955
הגורל שלי? מי יודע.

935
01:16:32,038 --> 01:16:34,832
אבל אם זה גיהנום,
אז אתה בא.

936
01:16:37,001 --> 01:16:38,586
אני מצטער, מייקל.

937
01:16:38,670 --> 01:16:40,296
המסע הזה
אתה לוקח בעצמך.

938
01:20:13,647 --> 01:20:14,690
אימנתי אותך היטב,

939
01:20:14,773 --> 01:20:16,692
אבל כמה עוד אפשר
אתה נלחם בלי לנשום?

940
01:20:55,609 --> 01:20:57,361
כמעט גמור.

941
01:22:38,843 --> 01:22:41,512
אם זה מקל על ההתמודדות,

942
01:22:41,596 --> 01:22:45,016
היית מת
בכל מקרה תוך לא יותר משנה.

943
01:23:05,496 --> 01:23:07,164
תן לי את זה!

944
01:23:17,175 --> 01:23:18,635
בוא נלך.

945
01:23:48,583 --> 01:23:50,127
[רוק] תודה על
לוקח את החבר שלי יחד.

946
01:23:50,210 --> 01:23:54,214
הנציב משך כמה
מחרוזות, ואני שמח לעזור.

947
01:23:55,340 --> 01:23:57,592
אל תדאג, טרייסי.
אני אחזור בקרוב.

948
01:23:57,676 --> 01:23:59,554
זכור, אתה עדיין
חייב לי ארוחת ערב.

949
01:24:02,306 --> 01:24:04,725
הם אומרים שהתרופה תרצה
להפוך אותך לגבר חדש לגמרי.

950
01:24:06,102 --> 01:24:09,605
אולי בפעם הבאה שאכה אותך...

951
01:24:09,689 --> 01:24:11,482
אתה תישאר למטה.

952
01:24:13,484 --> 01:24:16,530
ובכן, מעכשיו,
למה שלא נצמד לשחמט?

953
01:24:16,613 --> 01:24:17,865
בסדר איתך?

954
01:24:24,872 --> 01:24:26,331
הגיע הזמן.

955
01:24:26,415 --> 01:24:27,458
כל כך ארוך.

956
01:24:28,751 --> 01:24:29,918
לַחֲכוֹת.

957
01:24:32,505 --> 01:24:34,048
רק שנייה, בסדר?

958
01:24:36,426 --> 01:24:40,013
היי, תוכל לצלם
מאיתנו שם?

959
01:24:40,096 --> 01:24:41,973
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

960
01:24:48,731 --> 01:24:50,149
[מפקד]
בקרוב תעשה

961
01:24:50,274 --> 01:24:52,151
מה שעוצבתם לעשות.

962
01:24:52,276 --> 01:24:53,736
למות בלחימה.

963
01:26:19,577 --> 01:26:20,828
מוֹרֶה.

964
01:26:20,911 --> 01:26:23,205
רצית להיות בן אדם.

965
01:26:23,289 --> 01:26:25,833
עכשיו אתה יכול למות כמו אחד.

966
01:26:25,916 --> 01:26:27,126
[מייקל]
תודה לך.

967
01:26:27,209 --> 01:26:28,294
אני על זה.

968
01:26:28,377 --> 01:26:31,172
אני מעדיף למות מאשר לחיות כמוך.

969
01:26:31,256 --> 01:26:33,633
[מפקד]
תעשה את זה בדרך שלך, אם כן, המורה.

970
01:26:33,717 --> 01:26:35,218
אני שמח לחייב אותך.