1 00:00:37,810 --> 00:00:41,100 SİYAH KİTAP 2 00:02:18,280 --> 00:02:21,530 Dersimi bozuyorsun. Resim olmasın lütfen. 3 00:02:30,040 --> 00:02:31,460 Ronnie mi? 4 00:02:33,550 --> 00:02:36,130 - Burada ne yapıyorsun? - Burada yaşıyorum. 5 00:02:36,300 --> 00:02:39,090 - Yahudi misin? - Seni İsrail'e getiren ne? 6 00:02:39,260 --> 00:02:43,600 Kocamla birlikteyim. Oradaki o. George. 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,310 Birdenbire dine kavuştu. Doktor, savaş nedeniyle olduğunu söylüyor. 8 00:02:47,520 --> 00:02:51,020 Çok fazla İsa var ve hiç günah yok. Geceler artık güzel ve sessiz. 9 00:02:51,980 --> 00:02:54,860 Seni birlikte gördüğüm son adam Kanadalıydı. 10 00:02:55,030 --> 00:02:58,280 Bu o, aptal. Bu benim Kanadalım. 11 00:03:03,580 --> 00:03:05,200 Buraya nasıl geldin? 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,260 Hoşça kal tatlım. Size resimleri göndereceğim. 13 00:03:17,420 --> 00:03:20,380 - Hoşça kal Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Ben evliyim. 14 00:03:20,590 --> 00:03:22,680 Rachel Rosenthal'ı yazın. Adres? 15 00:03:22,850 --> 00:03:24,260 Kibbutz Stein. 16 00:03:24,430 --> 00:03:27,350 Şalom. Sen böyle söylüyorsun, değil mi? 17 00:04:15,020 --> 00:04:17,610 'Sonra İsa konuştu...' 18 00:04:21,280 --> 00:04:23,450 'Hayatın ışığı' 19 00:04:48,600 --> 00:04:51,060 Jantje, Stientje. Hizmet etme sırası sende. 20 00:04:54,440 --> 00:04:56,190 Günaydın Bayan Tjepkema. 21 00:04:56,360 --> 00:04:58,650 - Günaydın çocuklar. - Günaydın bayan. 22 00:04:58,820 --> 00:05:02,490 - Günaydın Rachel. - Ona Rachel dememeliyiz, unuttun mu? 23 00:05:05,450 --> 00:05:09,700 Hava açılıyor. Ahırı istiyorum akşam karanlığından önce dışarı çıktı. 24 00:05:09,870 --> 00:05:11,330 Yerlerinize oturun. 25 00:05:14,250 --> 00:05:16,540 İncil'den okuyacak mısın baba? 26 00:05:16,710 --> 00:05:19,090 Eminim misafirimiz yeni bir ayet öğrendi. 27 00:05:19,250 --> 00:05:21,800 İyi. Şimdi gözlerinizi kapatın. 28 00:05:24,340 --> 00:05:26,720 Daha sonra İsa tekrar şunu söyleyerek konuştu: 29 00:05:26,970 --> 00:05:29,220 'Ben dünyanın ışığıyım.' 30 00:05:29,390 --> 00:05:33,020 'Beni takip eden Karanlıkta yürümeyeceğim...' 31 00:05:33,180 --> 00:05:35,190 '...ama yaşam ışığına sahip olacak.' 32 00:05:35,350 --> 00:05:37,860 - Amin. - Amin. 33 00:05:38,020 --> 00:05:40,440 Güzelce söylendi ve hata yok. 34 00:05:40,610 --> 00:05:43,400 Mısır gevreğini de yiyebilir Stientje. 35 00:05:44,400 --> 00:05:49,620 Yahudiler İsa'yı dinlemiş olsaydı, şimdi bu kadar karışık bir durumda olmazlardı. 36 00:05:50,700 --> 00:05:52,750 Devam et ve ye. 37 00:06:40,710 --> 00:06:42,340 Hey, oradasın... 38 00:06:42,500 --> 00:06:45,340 İngilizce müzik yasaktır. 39 00:06:46,340 --> 00:06:48,130 Ama seksi kızlar için değil. 40 00:06:48,340 --> 00:06:49,890 Bu hiç komik değil. 41 00:06:50,680 --> 00:06:54,140 Beni ölesiye korkuttun. Senin Alman olduğunu sanıyordum. 42 00:06:54,310 --> 00:06:57,390 - Bunu nasıl telafi edebilirim? - Beni yelken açmaya götürebilirsin. 43 00:07:06,820 --> 00:07:09,910 - Ve kesinlikle bir sigaraya ihtiyacım var. - Jawohl! 44 00:07:18,790 --> 00:07:23,340 - Bu aptal ne yapıyor? - Tırmanabilmek için bombalarını atıyor. 45 00:07:26,340 --> 00:07:27,840 Aşağı in! 46 00:07:41,520 --> 00:07:44,770 - Ne yapıyorsun? - Burası benim saklandığım yer. 47 00:07:56,120 --> 00:07:57,660 Beklemek! 48 00:07:58,450 --> 00:07:59,870 Almanlar! 49 00:08:02,500 --> 00:08:05,630 Oraya geri dönemezsin. Benimle gel. 50 00:08:11,260 --> 00:08:13,510 Yemeğin tadını çıkar oğlum. 51 00:08:24,110 --> 00:08:26,150 Geri çevir. 52 00:08:40,750 --> 00:08:44,630 Lanetleneceğim. Kayıttaki ses... bu sensin. 53 00:08:44,790 --> 00:08:47,960 O bendim... yıllar önce. 54 00:08:48,590 --> 00:08:50,050 Savaştan önce. 55 00:08:51,510 --> 00:08:55,090 Bir gün şarkı söylüyorsun, ertesi gün susturuluyorsun. 56 00:08:56,100 --> 00:09:00,270 - İşte babam onu ​​bizim için yakaladı. - Çok hoş. 57 00:09:02,310 --> 00:09:04,650 Benim için sobayı yakar mısın? 58 00:09:20,080 --> 00:09:21,500 Bu çok hoş. 59 00:09:21,660 --> 00:09:23,790 - O halde kalsın. - Bunu mu kastediyorsun? 60 00:09:23,960 --> 00:09:27,130 Kadına dair bir hatırlatma kimin hayatını kurtardın. 61 00:09:27,290 --> 00:09:29,420 Çok tatlısın. 62 00:09:31,840 --> 00:09:33,260 Teşekkürler. 63 00:09:34,180 --> 00:09:37,510 - Aslında bu kılık değiştirmiş bir lütuf. - Nedir? 64 00:09:37,680 --> 00:09:41,970 Çırpınmak zorunda kalmayacağım biraz yiyecek almak için aptalca bir İncil ayeti. 65 00:09:43,680 --> 00:09:45,310 Bir araba. 66 00:09:46,270 --> 00:09:48,270 Benzinle çalışıyor. 67 00:10:09,290 --> 00:10:11,210 Bayan Stein mı? 68 00:10:13,090 --> 00:10:14,840 Rachel Stein'ı mı? 69 00:10:18,890 --> 00:10:21,060 Bayan Stein, burada olduğunuzu biliyorum. 70 00:10:21,220 --> 00:10:25,770 Almanlar kimliğini buldu yanan çiftlik evinde 71 00:10:27,020 --> 00:10:28,440 Bay Maalderink? 72 00:10:28,600 --> 00:10:32,650 Senin bu bölgede olduğunu biliyorlar. Yelken numaranızı yazdılar. 73 00:10:35,570 --> 00:10:36,650 Kim diyor? 74 00:10:36,820 --> 00:10:40,990 Almanlar bile yapabilir ikiyle ikiyi topla. 75 00:10:41,160 --> 00:10:46,410 Saklanan Yahudi kadın ortadan kayboldu ve göldeki tek tekne seninkiydi. 76 00:10:47,750 --> 00:10:50,750 - Peki neden buradasın? - Seni uyarmaya geldim. 77 00:10:50,920 --> 00:10:52,840 Almanlar yakında burada olacak. 78 00:10:53,000 --> 00:10:56,510 Bayan Stein'ı Polonya'ya gönderecekler seni ve aileni tutuklayacağım... 79 00:10:56,670 --> 00:10:59,140 ...Yahudileri barındırdığı için. 80 00:10:59,640 --> 00:11:01,890 Bunu nasıl duydun? 81 00:11:02,050 --> 00:11:05,680 Lahey'deki polis Alman raporunu bize iletti. 82 00:11:05,850 --> 00:11:07,940 'Biz' kim? 83 00:11:08,100 --> 00:11:12,940 'Biz' sadece 'biz'dir. Şanslısın Hollanda'da çok sayıda iyi polis var. 84 00:11:13,110 --> 00:11:15,190 Sana şunu söylemeye geldim: 85 00:11:15,360 --> 00:11:17,450 Saklanmaya git. Şimdi. 86 00:11:19,530 --> 00:11:20,950 İyi geceler. 87 00:11:34,380 --> 00:11:37,840 - Yeterince açık değil miydim? - Saklanma yeri bulmamıza yardım etmelisin. 88 00:11:38,010 --> 00:11:40,340 'Biz' Direniş'tir. Sen onlardan birisin. 89 00:11:40,510 --> 00:11:42,850 Yani yardım edebilirsin, değil mi? 90 00:11:43,010 --> 00:11:45,720 - Belki. Ama bu tehlikeli. - Risk almaya hazırız. 91 00:11:45,890 --> 00:11:47,310 Bizi yarı yolda bırakamazsınız. 92 00:11:47,930 --> 00:11:49,350 Lütfen? 93 00:11:51,190 --> 00:11:54,110 Bataklıklardan geçen bir yol var kurtarılmış bölgeye. 94 00:11:54,270 --> 00:11:57,650 Bizi sınırların ötesine mi kaçıracaksınız? Şimdi? Bu delilik. 95 00:11:57,860 --> 00:12:00,070 Tommy'ler her gün bizi özgürleştirecekler. 96 00:12:00,240 --> 00:12:03,370 Tommy'lerin kesinlikle aldı Arnhem'de bir dayak. 97 00:12:03,570 --> 00:12:07,410 Ya benimle gel ya da kendiniz halledin. 98 00:12:07,580 --> 00:12:10,040 Beklemek. Biz geleceğiz. 99 00:12:10,210 --> 00:12:13,170 Yarın ayrılmaya hazır olun. Seni saat 2'de alacağım. 100 00:12:17,840 --> 00:12:21,880 Hafifçe paketleyin, ancak yeterince para getirin sana bir süre dayanmak için. 101 00:12:42,860 --> 00:12:44,570 İşte bu. 102 00:12:45,570 --> 00:12:47,410 Ben köşede bekleyeceğim. 103 00:12:49,950 --> 00:12:52,580 W. B. Smaal, Avukat 104 00:13:01,220 --> 00:13:04,430 Rachel Stein Bay Smaal'ı görmeye. 105 00:13:05,010 --> 00:13:08,140 Yukarı gel, müsait olup olmadığına bakayım. 106 00:13:19,730 --> 00:13:21,780 Kocam artık seni görebilir. 107 00:13:24,950 --> 00:13:26,410 -Smaal. -Rachel Stein. 108 00:13:26,660 --> 00:13:29,200 Babam seni görmemi söyledi eğer zor durumda olsaydım. 109 00:13:29,700 --> 00:13:32,960 Her genç kadın kendini arayabilir Rachel Stein. 110 00:13:53,430 --> 00:13:55,770 Annem ve babam ve erkek kardeşim. 111 00:13:57,690 --> 00:13:59,520 Sizin için ne yapabilirim? 112 00:14:01,190 --> 00:14:03,740 Saklandığım yer bombalandı. 113 00:14:03,900 --> 00:14:06,660 Kimliğim falan yok. 114 00:14:06,820 --> 00:14:10,280 karşıya geçme şansım var kurtarılmış bölgeye. 115 00:14:10,450 --> 00:14:14,330 - Yani biraz paraya ihtiyacım olacak. - Ne kadar? 116 00:14:15,540 --> 00:14:20,290 Bir yıl yaşamaya yetecek kadar. Yüz bin mi? 117 00:14:25,590 --> 00:14:27,390 Hayır, bu imkansız. 118 00:14:29,550 --> 00:14:31,970 Yarısı mı yani? 119 00:14:34,430 --> 00:14:36,890 Dolar ve mücevher cinsinden lütfen. 120 00:14:37,310 --> 00:14:39,730 Çok fazla yer kaplayamaz. 121 00:14:41,860 --> 00:14:45,360 Onlar adına imza atmanız gerekecek. 122 00:14:46,320 --> 00:14:50,830 Daha sonra babana göstermem gerekecek hesapların düzenli olduğunu. 123 00:14:53,740 --> 00:14:55,710 biliyor musun ailem nerede saklanıyor? 124 00:14:55,870 --> 00:14:58,420 Bilmiyorum ve bilmek istemiyorum. 125 00:15:02,590 --> 00:15:04,010 Nereyi imzalayacağım? 126 00:15:04,630 --> 00:15:06,090 Devam etmek. 127 00:15:06,260 --> 00:15:09,640 - Önce onu saymak istemez misin? - Hayır, sana güveniyorum. 128 00:15:10,550 --> 00:15:12,640 Rachel... 129 00:15:12,810 --> 00:15:15,560 ....bu kadar güvenmemelisin. 130 00:15:16,230 --> 00:15:17,770 Böyle zamanlarda değil. 131 00:15:36,450 --> 00:15:38,250 Rutin kontrol! Kimlik belgeleri! 132 00:15:38,580 --> 00:15:43,040 Van Gein, Gestapo. Yakalanan Yahudilerin sevkiyatıyla. 133 00:15:49,550 --> 00:15:50,970 On tanesi. 134 00:15:52,930 --> 00:15:55,060 Sağ. Devam etmek. 135 00:15:55,220 --> 00:15:58,180 - İyi yolculuklar. - Selam Hitler. 136 00:16:27,460 --> 00:16:29,340 Dışarı çık. 137 00:16:36,390 --> 00:16:38,520 - Gitme zamanı... - Rachel! 138 00:16:39,890 --> 00:16:42,900 Maksimum! Bu benim kardeşim. 139 00:16:45,820 --> 00:16:47,900 Biz de buradayız. 140 00:16:48,070 --> 00:16:50,320 Çocuğum... 141 00:16:50,490 --> 00:16:52,450 Sessiz ol... Gel. 142 00:16:55,570 --> 00:16:57,200 Buraya nasıl geldin? 143 00:16:57,370 --> 00:17:00,790 O adam geldi ve bize söyledi. geçişi yapacaktın. 144 00:17:00,960 --> 00:17:03,540 O yüzden biz de gelmek istedik. 145 00:17:03,710 --> 00:17:07,300 Bu Rob. Bana yardım ediyor. 146 00:17:15,470 --> 00:17:18,310 İtme. Dikkat olmak. 147 00:17:18,760 --> 00:17:22,230 Öne doğru hareket et ve otur. 148 00:17:25,610 --> 00:17:28,770 - Herkesi oyalıyorsunuz. - Ameliyat oldu. 149 00:17:28,940 --> 00:17:32,950 - Dört gün önce. Yara iyileşmedi. - Üzgünüm, bilmiyordum. 150 00:17:38,370 --> 00:17:42,200 - İskele tahtasının kancasını çözer misiniz? - Gelmiyor musun? 151 00:17:42,370 --> 00:17:45,250 Kaptan onu buradan alacak. 152 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Güvenli bir yolculuk dilerim. 153 00:17:55,260 --> 00:17:58,470 Çıkarın şunu hanımefendi. Karanlıkta parlayacak. 154 00:17:58,640 --> 00:18:01,520 - Ama onunla uyuyorum! - O halde yakanı kaldır. 155 00:18:01,680 --> 00:18:04,190 Almanlar her şeyi görüyor. 156 00:18:04,600 --> 00:18:06,020 Hadi gidelim! 157 00:18:17,200 --> 00:18:21,040 Bak, zencefilli kurabiye. Özel bir gün için sakladım. 158 00:18:21,870 --> 00:18:23,290 Neyin vardı? 159 00:18:23,450 --> 00:18:25,790 Akut apandisit. Neredeyse gelemeyecekti. 160 00:18:25,960 --> 00:18:30,090 Güvenilir avukatımız bir doktor buldu onu gizlice ameliyat etmek. 161 00:18:30,250 --> 00:18:34,220 - Mutfak masasında. Tam zamanında. - Bay Smaal nerede olduğunuzu biliyor muydu? 162 00:18:34,380 --> 00:18:37,260 Elbette. Saklandığımız yeri bulmamıza yardım etti. 163 00:18:38,390 --> 00:18:42,520 Bilmediğine yemin etti. Bu çok tuhaf. 164 00:18:42,680 --> 00:18:45,560 Hayır. Riski göze almıyordu. 165 00:18:46,520 --> 00:18:50,150 - Peki nerede saklanıyordun? - Bir bakkalın tavan arasında. 166 00:18:50,310 --> 00:18:52,230 Sosyalist ama iyi bir adam. 167 00:18:52,860 --> 00:18:55,320 Ama Brüksel daha iyi. 168 00:18:57,360 --> 00:18:59,950 - Bir daha asla ayrılmayacağız değil mi? - Hayır. 169 00:19:02,790 --> 00:19:05,620 - Neden doğuya gidiyoruz? - Nasıl bilebilirsin? 170 00:19:06,330 --> 00:19:09,750 Merchant'ta dümenciydim Savaştan önce denizciler. 171 00:19:09,920 --> 00:19:13,750 Hollanda-Amerika Hattı ile yola çıktım. Zikzak çiziyoruz. 172 00:20:04,810 --> 00:20:06,220 Harika. 173 00:21:40,650 --> 00:21:41,690 Çıkmak! 174 00:21:43,360 --> 00:21:45,820 Bana içinde ne olduğunu göster. 175 00:21:55,500 --> 00:21:58,710 - Aç şunu! - Ama Onbaşı, o öldü... 176 00:21:58,880 --> 00:22:01,170 - ...korkunç bir hastalıktan. - Tifo. 177 00:22:01,670 --> 00:22:03,630 Aç şunu! 178 00:22:20,520 --> 00:22:21,610 Kapat şunu! 179 00:22:59,480 --> 00:23:03,400 - Zorlukla nefes alabiliyordum. - İlk defa şikayet alıyoruz. 180 00:23:04,530 --> 00:23:08,450 İyi bir yarım inç. Daha büyük olursa onu görürdün. 181 00:23:08,610 --> 00:23:12,370 Yağmurda demek istedim. Yüzümü zar zor sabit tutabiliyordum. 182 00:23:21,630 --> 00:23:24,420 Orada kendini temizleyebilirsin. 183 00:23:26,920 --> 00:23:29,550 Burada bunu kullanabilirsiniz. 184 00:23:29,720 --> 00:23:32,140 Sana nasıl teşekkür edebilirim? 185 00:23:32,310 --> 00:23:36,560 - Bunları çıkarabilirsin. - Kes şunu, Joop. 186 00:23:36,730 --> 00:23:40,940 Seni bulan adamı yazabilirsin ve bizi uyardığı için kendisine teşekkür ederiz... 187 00:23:41,150 --> 00:23:43,650 ...Almanların yerine. 188 00:23:46,280 --> 00:23:49,360 Boyanması gerekiyor. 189 00:24:18,480 --> 00:24:20,270 Merhaba baba. 190 00:24:23,480 --> 00:24:25,320 Kuipers. 191 00:24:25,730 --> 00:24:27,490 Ellis de Vries. 192 00:24:27,650 --> 00:24:30,570 İsmine alışacaksınız. Kimliğin iyi mi? 193 00:24:30,740 --> 00:24:34,740 Tamam, baba. Gerçeğinden daha iyi. 194 00:24:40,620 --> 00:24:44,170 - Hiç yemek pişirdin mi? - Eski günlerde. 195 00:24:44,340 --> 00:24:47,300 - Kaşer. - Bugünlerde buna pek talep yok. 196 00:24:49,050 --> 00:24:51,550 - Üzgünüm. - Burada kalabilirsin... 197 00:24:51,720 --> 00:24:54,470 ...ama çalışman gerekecek. 198 00:24:55,260 --> 00:24:59,810 - Ne kadar çok iş o kadar iyi. - Ailesi SS tarafından vurularak öldürüldü. 199 00:25:03,190 --> 00:25:06,480 Bir gün o piçleri yakalayacağız Ellis. 200 00:25:11,400 --> 00:25:15,200 BEŞ AY SONRA 201 00:25:21,250 --> 00:25:23,540 Ellis, buraya gel. 202 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 Bir kadın okulu bıraktı. 203 00:25:30,130 --> 00:25:32,930 - Onun yerini almak ister misin? - İş iştir. 204 00:25:33,090 --> 00:25:37,560 - Tehlikeli olduğunda bile mi? - Kaybedecek neyim var? 205 00:25:37,720 --> 00:25:39,180 Senin hayatın. 206 00:26:12,260 --> 00:26:16,050 - Yarın benimle seyahat edecek mi? - Evet. Yeni kuryemiz Ellis. 207 00:26:16,800 --> 00:26:19,560 Ben Hans. Oturun. 208 00:26:20,060 --> 00:26:23,890 Her zamanki gibi Kuipers grubu teknik işleri halledecek. 209 00:26:24,060 --> 00:26:26,310 My Fight Squad koruma sağlar. 210 00:26:26,480 --> 00:26:28,150 - Ne zaman bitecek? - 7:30. 211 00:26:28,310 --> 00:26:29,770 - Rüzgâr? - Kuzey-Kuzeybatı. 212 00:26:30,230 --> 00:26:33,400 - Sen Güney-Güneydoğu yap, Joop. - Kırmızı. 213 00:26:33,570 --> 00:26:37,240 - 150 metrede Kees. - Ama daha fazlası yok. Ben Jesse Owens değilim. 214 00:26:38,070 --> 00:26:39,950 - Mavi, Kees. - Sinyal vereceğim. 215 00:26:40,120 --> 00:26:41,910 Sorunuz mu var? 216 00:26:42,080 --> 00:26:45,920 - O halde içkiyi getir. - Benim bu oğlanlar kulübündeki rolüm nedir? 217 00:26:46,080 --> 00:26:49,130 Yarın nişanlım olacaksın. Birkaç sarılma ve öpücük... 218 00:26:49,290 --> 00:26:51,550 Almanlar çiftleri yalnız bırakıyor. 219 00:26:52,170 --> 00:26:55,720 Birkaç öpücük mü? Hepsi bu mu? 220 00:26:55,880 --> 00:26:58,010 Çocuklar. 221 00:26:58,180 --> 00:27:01,600 - Kraliçe'ye. - Şerefe. 222 00:27:04,980 --> 00:27:07,690 Kraliçe Wilhelmina'ya Tim, seni eski komünist. 223 00:27:19,490 --> 00:27:21,330 Gitmeye bir dakika kaldı. Başlıyoruz. 224 00:27:47,020 --> 00:27:49,060 Al şunu. 225 00:28:09,170 --> 00:28:11,790 Çikolata! Yıllardır hiç yemedim. 226 00:28:12,790 --> 00:28:16,630 Bunu yarın taşıyacaksın. Dikkatli olun, bu radyo ekipmanı. 227 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 Müzik? Dans edecek miyiz? 228 00:28:18,970 --> 00:28:22,390 Bu bir verici. biz gidiyoruz Gestapo karargâhına dinleme cihazı göndermek için. 229 00:28:22,930 --> 00:28:24,470 Korunmuyor mu? 230 00:28:24,640 --> 00:28:29,690 Kolay erişime sahibim. ben bir telefonum tamirci. Çoğu zaman bana ihtiyaçları var. 231 00:28:29,850 --> 00:28:33,730 Kabloları zaten kurdum. Sadece bunu bekliyordum. 232 00:28:33,900 --> 00:28:35,690 Benim eşyalarım da orada mı? 233 00:28:38,440 --> 00:28:42,660 Kahretsin. Bununla görünemem. İngilizce Tanrı aşkına. 234 00:28:42,990 --> 00:28:45,790 Ofiste bavullarımız var. 235 00:28:49,040 --> 00:28:51,670 Kamyonu yüklemeye başlayın beyler. 236 00:28:57,130 --> 00:29:00,760 Eller yukarı! Kıpırdama! Eller yukarı! 237 00:29:30,410 --> 00:29:34,000 Beş can aldık. Ne yaptık? 238 00:29:34,170 --> 00:29:36,170 Onlar ya da bizdik. 239 00:29:36,340 --> 00:29:39,380 Silahları kamyona yükleyin. Dışarıyı kontrol edeceğim. 240 00:29:40,170 --> 00:29:44,550 - Hans harika bir müşteri. - Ve mükemmel bir nişancı. 241 00:29:44,720 --> 00:29:47,810 - Ya kaçırmış olsaydı? - Asla yapmaz. 242 00:29:47,970 --> 00:29:51,310 - Pro Patria'daki en iyi nişancıydı. - Bu da ne? 243 00:29:51,430 --> 00:29:55,060 - Aptal bir öğrenci tüfek kulübü. - En iyi öğrenci tüfek kulübü. 244 00:29:55,230 --> 00:29:59,320 Hans, Maarten ve ben de bu işin içindeydik. biz Savaş başladığından beri Yahudilere yardım ediyorum. 245 00:29:59,480 --> 00:30:02,190 Hans harika. O sana her şeyin üstesinden gelecektir. 246 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 Görünürde bir Alman yok. O pislikler kendi başlarına faaliyet gösteriyorlardı. 247 00:30:05,490 --> 00:30:07,830 Üniformaları çıkarın. Bunları iyi bir şekilde kullanabiliriz. 248 00:30:07,990 --> 00:30:11,500 onlara vermeliyiz bir Hıristiyan cenazesi. 249 00:30:11,660 --> 00:30:16,250 Onları bir çukura atın. Tam sana göre bir iş Theo. 250 00:30:39,480 --> 00:30:41,940 Bu benim silahım. Ne düşündün? 251 00:30:42,110 --> 00:30:44,400 Ne düşündüğümü sanıyordun? 252 00:30:46,320 --> 00:30:49,200 Güvenlik kontrolü! Kimliklerinizi hazırlayın! 253 00:30:49,410 --> 00:30:51,830 Aşıkız, değil mi? 254 00:30:56,580 --> 00:30:59,670 Peki o zaman işte başlıyoruz. 255 00:31:07,010 --> 00:31:09,430 Herkes çantalarını açsın! 256 00:31:12,810 --> 00:31:17,730 Ateş edeceğim. Acil durum frenini çekersin, sonra koşun. 257 00:31:17,900 --> 00:31:21,690 Pis ellerini benden uzak tut, seni sapık! 258 00:31:42,840 --> 00:31:44,260 Tünaydın. 259 00:31:44,960 --> 00:31:47,550 - Yardımcı olabilir miyim? - Teşekkür ederim. 260 00:31:47,720 --> 00:31:49,390 Ağır, değil mi? 261 00:31:51,050 --> 00:31:55,060 Güzel kadınlar yapmamalı ağır bavullar taşımak. 262 00:31:56,640 --> 00:31:59,940 Fonografım ve plaklarım orada. 263 00:32:00,650 --> 00:32:03,570 - Teşekkür ederim. - Müziği bu kadar çok mu seviyorsun? 264 00:32:03,730 --> 00:32:05,150 Bu benim işim. 265 00:32:05,320 --> 00:32:09,780 Savaştan önce şarkıcıydım. Ellis de Vries... 266 00:32:09,990 --> 00:32:11,410 Ludwig Müntze. 267 00:32:16,330 --> 00:32:20,120 Güvenlik kontrolü. Çantalarınızı açın. 268 00:32:26,210 --> 00:32:27,630 Heyecan verici? 269 00:32:28,050 --> 00:32:32,300 Çok heyecan verici. En azından bana. 270 00:32:33,300 --> 00:32:35,470 Pullar... 271 00:32:35,890 --> 00:32:40,020 Çocukken onlara deli olurdum. Bütün o uzak ülkeler. 272 00:32:40,190 --> 00:32:42,810 Altı yaşımdayken onları toplamaya başladım. 273 00:32:42,980 --> 00:32:46,110 Belki de bu yüzden coğrafya okudum. 274 00:32:48,490 --> 00:32:50,610 Meşgul olduğumu görmüyor musun? 275 00:32:50,780 --> 00:32:53,910 - Devam et. - Evet, Hauptsturmführer. 276 00:32:58,500 --> 00:33:02,080 Bir bakabilir miyim? Dikkatli olacağıma söz veriyorum. 277 00:33:06,130 --> 00:33:09,300 Polski... Fransa... 278 00:33:10,340 --> 00:33:12,930 Ülkelerin pullarını topluyorum Ben görevlendirildim. 279 00:33:13,090 --> 00:33:16,890 Önce Polonya, sonra Fransa... ve şimdi burada. 280 00:33:19,930 --> 00:33:22,140 Kraliçemizin ortasında durur. 281 00:33:23,480 --> 00:33:27,070 Wilhelmina pulları Hollanda Doğu Hint Adaları'ndan. 282 00:33:27,230 --> 00:33:30,400 Hiç alacağımdan emin değilim ellerim bunların üzerinde. 283 00:33:53,470 --> 00:33:56,930 Hayır, bunlar bana ait... Onlar benim. 284 00:34:00,140 --> 00:34:03,230 Bir yolculuk istiyorsun, yani o çantaları taşıman gerekmiyor mu? 285 00:34:03,390 --> 00:34:06,520 Bu gerekli olmayacak. Birisi beni alıyor. 286 00:34:07,320 --> 00:34:09,530 Ama teklifin için teşekkürler. 287 00:34:12,280 --> 00:34:15,110 - Belki birbirimizi tekrar görebiliriz? - Bu güzel olurdu. 288 00:34:16,820 --> 00:34:18,240 Güle güle. 289 00:34:36,300 --> 00:34:39,970 - Kadınsı caziben harikalar yarattı. - Evet. Erkekler! 290 00:34:40,770 --> 00:34:43,560 Adı Müntze'dir. Hoş bir adama benziyor. 291 00:34:43,730 --> 00:34:48,060 O Gestapo'nun başı. Onun sayesinde Birçok Direniş insanı öldü. 292 00:34:48,230 --> 00:34:50,400 Ve böyle bir adam pul koleksiyonu yapar... 293 00:34:50,610 --> 00:34:56,410 Onu duvara yasladıklarında savaştan sonra memnuniyetle 'ateş' diye bağıracağım. 294 00:35:14,590 --> 00:35:16,630 Bak, bir şey buldu! 295 00:35:31,570 --> 00:35:34,280 Bay Kuipers, bu bizim kamyonumuz. 296 00:35:40,660 --> 00:35:43,200 - Aç şunu. - Bloke oldu. 297 00:35:53,750 --> 00:35:55,800 İsa... 298 00:36:01,930 --> 00:36:03,760 Silahları buldular. Çıkmak! 299 00:36:08,310 --> 00:36:09,810 Koşmak! 300 00:36:14,860 --> 00:36:16,280 Geri gitmek! 301 00:36:42,350 --> 00:36:44,260 Lanet olsun! 302 00:36:44,680 --> 00:36:46,720 Gerben... 303 00:36:47,020 --> 00:36:49,730 - Seni tutuklayacaklar. - Umurumda değil. Bu benim oğlum. 304 00:36:49,850 --> 00:36:53,560 Çok fazla şey biliyorsun. Seni yenecekler. 305 00:36:53,730 --> 00:36:56,150 Bay Kuipers, yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 306 00:37:13,710 --> 00:37:17,050 Herşeyi Silentium'a götürün Emanet için. 307 00:37:17,210 --> 00:37:19,300 Ellis, valizleri sen al paraşüt düşüşünden. 308 00:37:19,510 --> 00:37:22,510 Herkese iftiramızın ortaya çıktığını söyleyin. 309 00:37:22,720 --> 00:37:25,850 O piç Müntze sayesinde, Tim'i yakaladılar. 310 00:37:27,350 --> 00:37:29,480 Bir dakika bekle... 311 00:37:30,020 --> 00:37:33,230 Aşevi kapatıldı. İlet şunu. 312 00:37:33,400 --> 00:37:37,570 Müntze ile trende tanıştınız değil mi? 313 00:37:39,150 --> 00:37:41,240 Ve senden hoşlanıyormuş gibi görünüyordu... 314 00:37:41,400 --> 00:37:45,660 - Her tarafının salyaları akıyordu. - Abartmayın. 315 00:37:46,870 --> 00:37:50,750 Bana pul koleksiyonunu gösterdi. Kraliçe Wilhelminas'ı topluyor. 316 00:37:51,910 --> 00:37:54,210 Aşevi kapatıldı. 317 00:37:54,380 --> 00:37:58,250 - Ne kadar ileri gitmeye hazırsın? - Ne kadar uzakta? 318 00:38:00,630 --> 00:38:03,840 - Yani onu becerebilir miyim? - Bu oldukça kaba. 319 00:38:04,010 --> 00:38:08,100 Her şeyin net olmasını seviyorum. Demek istediğin bu mu? 320 00:38:08,260 --> 00:38:12,310 Ne kadar ileri gitmeye hazırsın Tim'i ve diğerlerini kurtarmak için mi? 321 00:38:20,320 --> 00:38:23,860 Müntze'nin gitmek istediği yere kadar. Tamam aşkım? 322 00:38:27,160 --> 00:38:30,120 İyi bir takım elbiseyi sert bir adama harcamak. 323 00:38:30,290 --> 00:38:31,700 Bu onu yanına almaktır. 324 00:38:31,870 --> 00:38:35,000 - Bavulumu nereye koydu? - Ofiste. 325 00:38:48,510 --> 00:38:51,560 Her şeyi düşünüyorsun. Hepsi o Nazi piçi için. 326 00:38:51,720 --> 00:38:54,190 Bu seni ilgilendirmez. 327 00:38:54,350 --> 00:38:58,310 - Trenden beri öyle... - Dilersin. 328 00:38:59,270 --> 00:39:02,110 Bavulumu almaya geldim. 329 00:39:02,280 --> 00:39:03,690 Orada. 330 00:39:11,410 --> 00:39:14,000 Kahretsin. Sırılsıklam sırılsıklam. 331 00:39:14,410 --> 00:39:17,250 - Bir şey mi kırıldı? - Olmasa iyi olur. Bu insülin. 332 00:39:17,420 --> 00:39:21,920 Bir kıtlık var. Şeker hastaları ise aşı olmazsa ölürler. 333 00:39:22,090 --> 00:39:23,510 Bana söylüyorsun. 334 00:39:24,340 --> 00:39:28,470 - Şeker hastası mısın? Hiç bir fikrim yoktu. - Hayır, sağlığım gayet iyi. 335 00:39:29,640 --> 00:39:31,680 Bakmayı bırak! 336 00:39:33,980 --> 00:39:37,600 Bir kabarede çalışıyordum. diyabetik bir komedyenle. 337 00:39:37,980 --> 00:39:41,770 Aşırı dozda insülin almışsa, kendini çikolatayla doldururdu. 338 00:39:41,940 --> 00:39:43,940 Ölmekten daha iyidir. 339 00:39:44,860 --> 00:39:48,450 Lanet İngilizler. En az yarısı kırık. 340 00:39:48,610 --> 00:39:52,540 - Hastane pek memnun olmayacak. - Doktor musun? 341 00:39:52,790 --> 00:39:55,660 Sormayın. Bilmediğin şeyi geveleyemezsin. 342 00:40:07,550 --> 00:40:09,010 Doktor, acıtıyor. 343 00:40:09,180 --> 00:40:10,850 Acıtıyor, acıtıyor... 344 00:40:13,810 --> 00:40:16,350 Doktor baksın mı? 345 00:40:28,400 --> 00:40:31,120 En azından önce seni anlıyorum. 346 00:40:38,210 --> 00:40:39,710 Evet? 347 00:40:40,420 --> 00:40:43,340 Wim, yine o kız. 348 00:40:43,500 --> 00:40:45,960 Artık Jean Harlow'a benziyor. 349 00:40:49,510 --> 00:40:54,060 -Rachel mı? Geri mi döndün? - Hiçbir zaman bataklıklardan öteye gidemedik. 350 00:40:55,100 --> 00:40:58,560 Ailen ve Max... Onlar da karşıya geçmiyor muydu? 351 00:40:58,730 --> 00:41:02,860 Birdenbire ortaya çıktı Bir Alman devriye botu... 352 00:41:05,110 --> 00:41:07,280 Tamamen kötü şanstı. 353 00:41:15,790 --> 00:41:17,660 Garip... 354 00:41:17,830 --> 00:41:20,250 Hepsi öldü ve ağlayacak gibi görünmüyorum. 355 00:41:29,340 --> 00:41:34,220 - Seni karşıya kimin geçirmesi gerekiyordu? - Kaptan. Ayrıca öldürüldü sanırım. 356 00:41:34,390 --> 00:41:37,560 Ama birisi getirmiş olmalı sen nehre. 357 00:41:37,720 --> 00:41:40,690 - Direniş'ten bir adam. - Adı neydi? 358 00:41:41,850 --> 00:41:44,400 Van Gein ya da onun gibi bir şey. 359 00:41:46,690 --> 00:41:48,110 Korkunç bir trajedi. 360 00:41:48,530 --> 00:41:50,990 Lütfen taziyelerimi kabul edin. 361 00:41:53,530 --> 00:41:57,540 Kraliçe ve ülke için Sanırım... 362 00:41:57,700 --> 00:42:00,540 ...bir Alman subayına yakınlaşmak... 363 00:42:02,920 --> 00:42:04,330 ....onunla yatmak. 364 00:42:05,750 --> 00:42:08,250 Bu konuda sana yardımcı olamam. 365 00:42:10,420 --> 00:42:12,470 Hayır... 366 00:42:14,760 --> 00:42:18,010 Ama burada bunu yapabilecek bir şey var. 367 00:42:35,030 --> 00:42:37,280 görmeye geldim Hauptsturmführer Müntze. 368 00:42:37,450 --> 00:42:38,870 Söylemiyorsun. Ne için? 369 00:42:39,040 --> 00:42:43,870 Kraliyet Ailesi ile ilgili. Kraliçe Wilhelmina'nın kendisi. 370 00:42:49,960 --> 00:42:51,420 Hauptsturmführer Müntze... 371 00:43:08,860 --> 00:43:12,150 İlan edildin. Lütfen orada bekleyin. 372 00:43:29,290 --> 00:43:30,710 Bayan de Vries... 373 00:43:32,170 --> 00:43:35,590 Ne sürpriz. Bu onuru neye borçluyum? 374 00:43:36,010 --> 00:43:39,970 Hollanda Doğu Hint Adaları'ndaki akrabalarım bize çok yazardı. 375 00:43:40,140 --> 00:43:44,310 Annem mektupları sakladı bu yüzden bunların hepsini senin için çıkardım. 376 00:43:44,770 --> 00:43:47,100 Buharla. 377 00:43:48,310 --> 00:43:50,190 İnanılmaz. 378 00:43:55,440 --> 00:43:57,740 Güzel. Çok güzel. 379 00:43:58,950 --> 00:44:00,450 Tünaydın. 380 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 Orada, Ronnie. Pullara zarar vermemeliyiz. 381 00:44:04,790 --> 00:44:07,670 - Dökeyim mi? - Hayır, yapacağım. 382 00:44:13,130 --> 00:44:16,010 Çikolatayı dene. İngiliz. 383 00:44:16,170 --> 00:44:18,880 Az önce kucağımıza bir sevkiyat düştü. 384 00:44:25,980 --> 00:44:28,140 Devam et, ye şunu. 385 00:44:32,110 --> 00:44:34,360 Pullarla ne yapacaksın? 386 00:44:34,530 --> 00:44:37,360 Gerçekten hiçbir şey. Bir çekmeceye saklandılar. 387 00:44:39,070 --> 00:44:42,370 Bunların hepsi Wilhelmina pulları Bende yok. 388 00:44:42,530 --> 00:44:46,870 Beğendiğiniz bir şey görürseniz Alabilirsin. 389 00:44:51,170 --> 00:44:53,090 Teşekkür ederim. 390 00:44:53,250 --> 00:44:54,710 Bunu takdir ediyorum. 391 00:45:00,300 --> 00:45:02,260 Kapıyı kapat. 392 00:45:04,060 --> 00:45:07,480 - Arabayı getirdim. - Zaten mi? 393 00:45:08,560 --> 00:45:11,400 Ceketimi ve şapkamı al. 394 00:45:11,900 --> 00:45:14,110 Yazık. Görev çağırıyor. 395 00:45:14,270 --> 00:45:18,070 - Ve henüz bir seçim yapmadım. - Hepsini burada bırakacağım. 396 00:45:20,950 --> 00:45:22,870 Teşekkür ederim. 397 00:45:24,490 --> 00:45:29,710 Sanırım çok fazla çikolata yedim. Uzun zamandır hiçbir şeyim olmadı. 398 00:45:29,870 --> 00:45:33,080 Bir partiye gitmem gerekiyor. Orada bir sürü güzel yemek var. 399 00:45:34,500 --> 00:45:38,130 Neden fonografını almıyorsun? ve kayıtlar ve gelip mi? 400 00:45:39,800 --> 00:45:42,970 - Ya da şarkı söyleyebilirim. - Daha da iyi. 401 00:46:06,700 --> 00:46:10,120 Hollandalı Gestapo'nun yardımı olmadan... 402 00:46:10,290 --> 00:46:12,830 ...başarımız imkansız olurdu. 403 00:46:13,040 --> 00:46:15,330 Teröristlere karşı mücadeleniz bizimdir kavga. 404 00:46:16,670 --> 00:46:20,460 Führer'imizle birlikte özgür bir Avrupa için savaşıyoruz. 405 00:46:26,510 --> 00:46:27,930 Yaşasın Hitler! 406 00:46:33,690 --> 00:46:36,520 Ve şimdi biraz müzik. Franken. 407 00:47:45,800 --> 00:47:47,680 Bayan de Vries mi? 408 00:47:52,810 --> 00:47:54,640 Ellis mi? 409 00:47:57,350 --> 00:47:58,770 Merhaba? 410 00:48:02,480 --> 00:48:04,110 - İyi misin? - Evet. 411 00:48:04,280 --> 00:48:08,950 Şampanyayı içmemeliydim. Alkole alışkın değilim. 412 00:48:09,820 --> 00:48:12,240 Ama artık iyiyim. 413 00:48:17,330 --> 00:48:19,460 Şimdi şarkı söyleyeyim mi? 414 00:48:25,380 --> 00:48:29,180 Obergruppenführer, bayanlar ve beyler... 415 00:48:30,260 --> 00:48:35,390 Ellis de Vries'i tanıtmaktan onur duyuyorum. Bizim için şarkı söyleyecek. 416 00:48:38,980 --> 00:48:41,360 Herhangi bir isteğiniz var mı? 417 00:48:41,520 --> 00:48:44,280 Lola. Yaramaz Lola. 418 00:49:00,040 --> 00:49:04,170 - Bana yaramaz Lola diyorlar... - Sezonun en ateşli yıldızı 419 00:49:04,340 --> 00:49:07,720 Bir piyanolam var evimde, yatak odamda 420 00:49:07,880 --> 00:49:12,050 Erkeklerin hepsi müziğimi seviyor Onları uzak tutamıyorum 421 00:49:12,220 --> 00:49:15,680 Ama benim küçük piyanom oynamak yalnız benim için 422 00:49:20,690 --> 00:49:23,690 Bana yaramaz Lola diyorlar sezonun en ateşli yıldızı 423 00:49:23,860 --> 00:49:28,400 Bir piyanolam var evimde, yatak odamda 424 00:49:28,570 --> 00:49:31,990 Ama fildişilerimi gıdıklıyor kesinlikle tabu 425 00:49:32,160 --> 00:49:35,950 Ve bunu deneyen herhangi bir adam kazoo'da tekmelenecek 426 00:49:52,680 --> 00:49:54,220 Hoşçakal. 427 00:50:01,520 --> 00:50:03,350 Kuyu? 428 00:50:03,520 --> 00:50:04,940 Peki ne? 429 00:50:05,900 --> 00:50:09,490 Pul koleksiyonunuzu görmeyi çok isterim. 430 00:50:11,070 --> 00:50:13,450 Ama çok büyük. 431 00:50:14,120 --> 00:50:16,830 Hiç acelem yok. 432 00:50:19,120 --> 00:50:21,000 Sana verecek diş fırçam yok. 433 00:50:33,090 --> 00:50:35,640 Fırçalanmış! 434 00:50:42,230 --> 00:50:44,190 Fena değil. 435 00:50:44,600 --> 00:50:47,520 Attığımız kapitalistlerden. 436 00:50:58,620 --> 00:51:01,580 Kazanan hepsini alır. 437 00:51:02,460 --> 00:51:04,290 Kesinlikle. 438 00:51:17,010 --> 00:51:19,350 İyi şarkı söylüyorsun. Nerede performans sergilediniz? 439 00:51:19,510 --> 00:51:22,890 Berlin'de. Biraz kabare... 440 00:51:25,690 --> 00:51:27,770 Durmamalıydın. 441 00:51:27,940 --> 00:51:30,320 Artık talep yoktu. 442 00:51:52,340 --> 00:51:54,510 Siyah saçların var. 443 00:51:58,340 --> 00:52:00,680 Sarışın bu aralar çok moda. 444 00:52:02,180 --> 00:52:07,060 Belki sarı saç hayatta kalmana yardımcı olur. eğer Yahudiysen. 445 00:52:14,030 --> 00:52:15,610 Evet. 446 00:52:15,780 --> 00:52:17,200 Ne olmuş? 447 00:52:28,920 --> 00:52:31,250 Bunlar Yahudi mi? 448 00:52:43,760 --> 00:52:46,680 Bunlar Yahudi mi? 449 00:53:08,370 --> 00:53:10,420 Ayrıca sarışın. 450 00:53:10,630 --> 00:53:12,460 Sen mükemmeliyetçisin. 451 00:53:56,090 --> 00:53:59,220 İçeri gelin. Sadece biz kızlarız. 452 00:54:02,840 --> 00:54:06,350 Ayrıca işemek zorunda mısın seviştikten sonra mı? 453 00:54:06,850 --> 00:54:09,140 Bu gece harikaydın. 454 00:54:09,310 --> 00:54:12,100 Seni Müntze mi işe aldı? Bir iş için geldin, değil mi? 455 00:54:12,270 --> 00:54:16,270 Hayır ama bir tane isterim gerçi ben bir Nazi falan değilim. 456 00:54:16,940 --> 00:54:18,940 Ben de değilim. 457 00:54:19,110 --> 00:54:23,740 Yine de haklı oldukları bir nokta var. Hollanda Almanya'nın bir parçası gibidir. 458 00:54:23,910 --> 00:54:27,950 Bir çeşit Alman lehçesi konuşuyoruz. Göring bunu kendisi söyledi. 459 00:54:28,950 --> 00:54:31,540 Gerçek sabun. 460 00:54:31,750 --> 00:54:34,920 Ayrıca iyi yiyecek ve içecekler. Daha ne isteyebilirsin? 461 00:54:36,250 --> 00:54:39,260 Sadece büyük Almanınızı memnun edin. 462 00:54:39,420 --> 00:54:41,670 Burada Günther. 463 00:54:47,350 --> 00:54:50,560 Neler oluyor? Bir lezbiyen mendili mi? 464 00:54:50,770 --> 00:54:55,310 Bir iş hakkında konuşuyorduk. Ellis bizim için çalışmak istiyor. 465 00:54:55,730 --> 00:54:58,230 Şarkı söyleyebilen herkes Almanca çok güzel işe alınıyor. 466 00:54:59,690 --> 00:55:01,190 Tedarik edilen... 467 00:55:03,820 --> 00:55:05,910 ...fiziksel sınavı geçersin. 468 00:55:08,830 --> 00:55:12,040 İşte sağlıklı diye buna derim... 469 00:55:17,750 --> 00:55:21,840 Hayır, hayır. Şunun için ayrılmıştır: Hauptsturmführer Müntze. 470 00:55:55,410 --> 00:55:57,120 Neredeydin? 471 00:55:57,290 --> 00:55:59,250 Çiş yapmak. 472 00:55:59,420 --> 00:56:01,880 Franken geldi ve bana iş teklif etti. 473 00:56:02,050 --> 00:56:04,260 Bu iyi bir fikir. 474 00:56:04,420 --> 00:56:07,430 Partiye yardım edebilirsin Führer'in doğum günü için. 475 00:56:09,430 --> 00:56:11,600 Evlisin, anlıyorum. 476 00:56:12,600 --> 00:56:14,680 İki sevimli çocukla. 477 00:56:14,850 --> 00:56:16,730 Öyleydi. 478 00:56:16,890 --> 00:56:18,900 Evliydim. 479 00:56:21,110 --> 00:56:23,230 Artık değil mi? 480 00:56:23,530 --> 00:56:25,820 Hayır, artık değil. 481 00:56:29,120 --> 00:56:33,660 Göring, İngiliz bombası olmayacağına yemin etti Alman topraklarına düşebilir. 482 00:56:36,120 --> 00:56:40,540 Hamburg'a yapılan baskınlar sırasında Christina ve çocuklar bir bomba sığınağındaydı. 483 00:56:40,710 --> 00:56:42,920 Ben orada değildim. 484 00:56:44,340 --> 00:56:46,630 Doğrudan bir darbe aldı. 485 00:56:52,350 --> 00:56:54,640 Bu çok zor, Ellis... 486 00:56:55,140 --> 00:56:58,190 ...hiç kimsenin olmaması. 487 00:56:58,350 --> 00:57:00,480 Evet... 488 00:57:01,440 --> 00:57:03,860 Biliyorum. 489 00:57:10,660 --> 00:57:14,290 Kulağınıza müzik geliyor olmalı. 490 00:57:44,320 --> 00:57:46,360 Bize hiçbir şey söylemedin. 491 00:57:46,820 --> 00:57:50,740 Hiçbir şey bilmiyorum. Başka biri silahları kamyonun içine sakladı. 492 00:58:00,000 --> 00:58:05,210 Sen bir bok yığınısın Alman zaferine giden yolda. 493 00:58:05,380 --> 00:58:08,170 Çok geçmeden Ruslar seni denize sürükleyecek. 494 00:58:08,340 --> 00:58:09,760 Sen ve adamların. 495 00:58:11,800 --> 00:58:13,220 Senin için bir tane... 496 00:58:14,600 --> 00:58:17,060 ...ve bir tanesi Yoldaş Stalin için. 497 00:58:17,470 --> 00:58:18,980 Piç. 498 00:58:19,140 --> 00:58:21,690 Ne kadar kötü bir dil. 499 00:58:23,600 --> 00:58:26,320 Ağzını çalkalayın. 500 00:58:43,000 --> 00:58:45,880 Nefesini tutuyor. 501 00:58:59,310 --> 00:59:00,730 Yukarı! 502 00:59:05,480 --> 00:59:08,190 Bir saat sonra konuşacaksınız. 503 00:59:16,530 --> 00:59:21,700 - Burada sadece biz miyiz? - Diğer kızların hepsi Almanya'ya kaçtı. 504 00:59:22,120 --> 00:59:26,880 Neden yanıma oturmuyorsun? Bu eğlenceli olacak. 505 00:59:28,790 --> 00:59:31,420 Bunları yazın ve 15 kopyayı şablonla kesin. 506 00:59:31,590 --> 00:59:34,010 Bu lekeler nelerdir? 507 00:59:34,180 --> 00:59:37,510 Merak etmeyin, sadece su. 508 00:59:37,680 --> 00:59:40,390 Başlayın. Daha gelecek çok şey var. 509 00:59:41,390 --> 00:59:43,850 Yüksek sesle oku, ben yazacağım. 510 00:59:45,350 --> 00:59:48,560 Şunları çıkarayım. Bunlar varken yazamıyorum. 511 00:59:52,990 --> 00:59:55,700 - Bunlar gerçek mi? - Ne düşünüyorsun? 512 00:59:55,860 --> 00:59:58,240 Günther'den bir hediye. Çok güzel değiller mi? 513 00:59:58,410 --> 01:00:00,450 Kasası Alaaddin'in mağarası gibidir. 514 01:00:00,790 --> 01:00:03,250 - 'Susam Aç' demeniz yeterli. - Sağ. 515 01:00:03,410 --> 01:00:07,120 Bir göğüs var içi elmaslarla dolu. 516 01:00:08,880 --> 01:00:10,840 Bakalım... 517 01:00:11,000 --> 01:00:12,550 1945... 518 01:00:12,880 --> 01:00:15,010 ...19'u... 519 01:00:15,170 --> 01:00:17,050 Tamam. İşte başlıyoruz. 520 01:00:18,050 --> 01:00:19,800 Ellis mi? 521 01:00:20,350 --> 01:00:22,720 Hadi. 522 01:00:25,180 --> 01:00:28,020 Terörist Timotheus Kuipers... 523 01:00:28,190 --> 01:00:30,650 Biraz hızlandırabilirsiniz. 524 01:00:30,820 --> 01:00:33,190 ...şu açıklamayı yaptı: 525 01:00:33,730 --> 01:00:38,910 'Ben komünist bir hücrenin üyesiyim. babam Gerben Kuipers tarafından yönetiliyor.' 526 01:00:42,290 --> 01:00:45,540 Sıkıcı, değil mi? 527 01:01:31,880 --> 01:01:35,380 - Burada ne yapıyorsun? - Almanlarla adalet hakkında konuşuyoruz. 528 01:01:36,340 --> 01:01:38,130 Adalet? Burada? 529 01:01:38,300 --> 01:01:42,390 Direniş savaşçılarının hiçbir hakkı yoktur. ama bir avukat olarak onlara yardım etmeye çalışıyorum. 530 01:01:42,850 --> 01:01:46,810 Franken gibi bir adamla mı? Zaman kaybı. 531 01:01:51,190 --> 01:01:54,110 Tim'in mikrofonu. 532 01:01:58,190 --> 01:02:02,410 - Burada olduğumu nasıl bildin? - Seni küçümsemiyorum. 533 01:02:07,750 --> 01:02:10,500 Müntze iyi bir adam, sence de öyle değil mi? 534 01:02:12,500 --> 01:02:17,050 Bana yardım edebilir misin? Führer'in doğum günü için dekorasyon yapıyoruz. 535 01:02:19,050 --> 01:02:22,130 Bay Smaal, zaten buradasınız. İçeri gelin. 536 01:02:26,350 --> 01:02:29,230 Hayır. Piyano oraya gitmeli. 537 01:02:30,390 --> 01:02:32,690 İşte birkaç tane daha. 538 01:02:33,480 --> 01:02:35,900 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 539 01:02:37,570 --> 01:02:39,240 Harika görünüyor. 540 01:02:41,200 --> 01:02:44,620 Führer'i yakmayı unutmayın. 541 01:02:45,120 --> 01:02:47,830 - Bana bir spot ışığı bul. - Hauptsturmführer mi? 542 01:02:49,580 --> 01:02:53,870 Üçü için idam kararı teröristler. Onları yarın vuracağız. 543 01:02:54,040 --> 01:02:56,590 Kimse vurulmayacak. 544 01:02:57,380 --> 01:03:02,130 Ama itiraf ettiler. Siparişlerimiz Bildiğiniz gibi teröristleri vuracağız. 545 01:03:02,300 --> 01:03:07,100 Ben sorumluyum. Eğer onlar dersem idam edilmeyecek, olmayacaklar. 546 01:03:08,260 --> 01:03:10,640 İşten atıldın. 547 01:03:19,570 --> 01:03:23,240 Tanrım, şimdi birbirlerine düşman oluyorlar. 548 01:03:23,570 --> 01:03:26,030 Bu gerçekten son olmalı. 549 01:03:26,870 --> 01:03:29,490 Burada. Beni takip et. 550 01:04:37,810 --> 01:04:39,860 Hemen orada olacağım. 551 01:04:47,360 --> 01:04:51,780 - Burada ne yapıyorsun? - Bu onun öfkesini yumuşatmalı. 552 01:04:55,790 --> 01:04:57,670 En güzeli senin için. 553 01:04:57,830 --> 01:05:00,460 Çok düşüncelisin... Geliyor musun? 554 01:05:01,500 --> 01:05:03,710 Eve gitmeyi planlıyordum. 555 01:05:04,550 --> 01:05:07,590 - Bu gece gelmiyor musun? - Elbette öyleyim. 556 01:05:07,760 --> 01:05:10,760 Sadece birkaç kıyafet alacağım. 557 01:05:51,640 --> 01:05:54,350 Günther, tatlım. 558 01:06:02,230 --> 01:06:05,070 Ronnie, benim küçük kaplanım... 559 01:06:07,030 --> 01:06:08,990 Bir cazibe gibi çalışıyor. 560 01:06:10,860 --> 01:06:13,160 Günther, ver onu bana bebeğim. 561 01:06:15,700 --> 01:06:17,120 Kesinlikle azgın. 562 01:06:17,290 --> 01:06:20,250 - O bir Nazi fahişesi. - Onunla savaştan sonra ilgileneceğiz. 563 01:06:20,410 --> 01:06:23,500 - Kafalarını tıraş edin. - Onları duvara hizalayın. 564 01:06:23,670 --> 01:06:27,670 Bu kadar ilkel olmayın. Bizim uğruna savaştığımız şey bu değil. 565 01:06:28,420 --> 01:06:31,590 Bok. Telefon. 566 01:06:31,760 --> 01:06:35,010 Durma. Devam etmek. 567 01:06:35,640 --> 01:06:37,060 Neredeyse geliyordum. 568 01:06:37,720 --> 01:06:39,770 Dikkat edin, damlıyorsunuz. 569 01:06:39,930 --> 01:06:41,560 Franken. 570 01:06:41,730 --> 01:06:44,520 Tamam, onu yukarı gönder. 571 01:06:44,690 --> 01:06:48,070 Bu gece bu işi bitireceğiz. Şimdi, kaç. 572 01:06:48,570 --> 01:06:49,990 İçeri gelin. 573 01:06:50,150 --> 01:06:52,450 - İyi günler. Nasılsın? - İyi. 574 01:06:52,610 --> 01:06:57,120 Oturun. Geçen seferki paranı alacağım. 575 01:06:58,580 --> 01:07:01,410 - Neydi o? - Sanırım kasayı açıyor. 576 01:07:01,620 --> 01:07:05,250 Yeni liste az önce geldi. Masamda. 577 01:07:05,420 --> 01:07:08,050 O kadar çok kişi kalmadı. Buna değer mi? 578 01:07:08,210 --> 01:07:10,920 Yarım milyonu toplayabiliriz. 579 01:07:11,050 --> 01:07:13,430 Sanırım bu benim son koşum olacak. 580 01:07:14,010 --> 01:07:16,300 - Bu sesi tanıyorum. - Ne? 581 01:07:17,430 --> 01:07:20,060 - Geçişi ayarlayan adam. - Kapa çeneni. 582 01:07:21,270 --> 01:07:23,690 - Jeneratör kapanıyor. - Düzelteceğim. 583 01:07:27,860 --> 01:07:30,900 Yeni grubu ne zaman alabilirsin hazır mısın? 584 01:07:31,990 --> 01:07:34,360 Birbirlerine oldukça yakın yaşıyorlar. Üç gün mü? 585 01:07:34,530 --> 01:07:36,280 Bu o. 586 01:07:36,450 --> 01:07:37,910 Bu Van Gein! 587 01:07:38,080 --> 01:07:42,370 Senin o zengin Yahudilerin hepsi buraya taşınıyor aynı çevreler. Muhbirin kim? 588 01:07:42,540 --> 01:07:45,120 Bu seni ilgilendirmez. 589 01:07:45,290 --> 01:07:49,170 Bu sadece bir günümü alır Kim olduğunu öğrenmek için. 590 01:07:49,340 --> 01:07:51,510 Hayatınıza mal olabilir. 591 01:07:51,670 --> 01:07:55,340 Ya da savaştan sonra hayatımı kurtar. 592 01:07:55,510 --> 01:07:58,800 O zamana kadar çoktan gitmiş olacağım. Hadi bir içki içelim. 593 01:07:59,430 --> 01:08:02,350 Bir sonraki aptal aptallara. 594 01:08:06,310 --> 01:08:11,280 O Alman devriye botu değildi sadece kötü şans. Bu bir tuzaktı. 595 01:08:11,440 --> 01:08:15,070 - Listede aşağı doğru ilerlemeye çalışıyorlar. - Ne tür bir liste? 596 01:08:15,240 --> 01:08:18,570 Zengin Yahudilerden. Söz veriyorlar onları Belçika'ya götürmek, sonra da öldürmek. 597 01:08:18,780 --> 01:08:22,500 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü ben de buna kandım. 598 01:08:22,660 --> 01:08:25,960 Bütün ailem gözümün önünde ezildi. 599 01:08:27,790 --> 01:08:30,710 Tanrım, Ellis... Bu çok korkunç. 600 01:08:30,880 --> 01:08:33,340 Kim bu Van Gein? 601 01:08:33,510 --> 01:08:37,340 Direniş'in bir parçası gibi davranıyor. 602 01:08:37,510 --> 01:08:41,810 Kaçmak için saklanan Yahudilere yardım ediyor ve para getirmelerini söyler. 603 01:08:41,970 --> 01:08:45,180 Franken pusuda yatıyor, sonra onları öldürüyor ve cesetleri çalıyor. 604 01:08:46,480 --> 01:08:50,400 Artık başka bir listeleri var potansiyel kurbanlardan. 605 01:08:50,560 --> 01:08:52,320 Bunun olmasına izin veremeyiz. 606 01:08:52,530 --> 01:08:56,860 Yardım edemeyiz. Bilmiyoruz kim olduklarını veya nerede yaşadıklarını. 607 01:08:57,030 --> 01:09:00,370 - Hadi Franken'ı bırakalım. - Evet, durdur piçi. 608 01:09:00,530 --> 01:09:03,740 Eğer Franken'ı öldürürsen, 20 veya 30 rehine vurulacak. 609 01:09:03,910 --> 01:09:06,620 Eğer onu öldürmezsek, 20 veya 30 Yahudi ölecek. 610 01:09:06,790 --> 01:09:11,130 Bir Yahudinin hayatı daha mı değerli? iyi bir Hollandalınınkinden daha mı? 611 01:09:14,130 --> 01:09:16,170 Franken tasfiye edilmeyecek. 612 01:09:16,340 --> 01:09:20,340 - Van Gein. Eğer onu dışarı çıkarırsak... - Kimseyi dışarı çıkarmıyoruz. 613 01:09:20,510 --> 01:09:22,350 Onlara söyleyin Bay Smaal. 614 01:09:24,100 --> 01:09:29,980 Ateşkes için pazarlık yapıyorum. Bizim tarafımızdan saldırı yok Müntze'den misilleme yok. 615 01:09:30,730 --> 01:09:33,900 - Çalışıyor gibi görünüyor. - Ah, anlıyorum... 616 01:09:34,070 --> 01:09:37,150 Bu yüzden Franken ve Müntze kavga ediyor. 617 01:09:37,360 --> 01:09:40,660 Tebrikler Gerben. En azından Tim'ini kurtardın. 618 01:09:40,820 --> 01:09:44,660 - O ve çok daha fazlası. Herhangi bir itirazınız var mı? - Ben? Hayır. 619 01:09:44,830 --> 01:09:49,420 - 'İyi Hollandalılar' oldukları sürece. - Gerben patron. Bu onun kararı. 620 01:09:55,090 --> 01:09:58,380 - O halde iyi günler. - Ellis! 621 01:10:00,640 --> 01:10:02,970 İşler böyledir. 622 01:10:03,140 --> 01:10:06,020 Yerleştirdiğin mikrofon... Bu birinci sınıf bir işti. 623 01:10:19,990 --> 01:10:22,820 Katılıyorum, bu Yahudilerin katledilmek. 624 01:10:22,990 --> 01:10:26,160 Gerben haklı. Van Gein'i öldürmek çözüm değil. 625 01:10:28,910 --> 01:10:33,170 - Ya onu kaçırırsak? - Franken yine de rehineleri vururdu. 626 01:10:33,330 --> 01:10:38,090 - Hayır, Van Gein'in kaçtığını düşünürdü. - Ona yeni bir liste sözü verdikten hemen sonra mı? 627 01:10:38,420 --> 01:10:42,340 Van Gein bahislerini korumaya çalışıyor, çünkü savaş sonrası. 628 01:10:42,510 --> 01:10:45,100 Eğer ortadan kaybolursa, Franken atlandığını düşünecek. 629 01:10:45,260 --> 01:10:48,930 Kuipers ve Smaal bir şeyi unutuyor. 630 01:10:49,100 --> 01:10:52,600 Birisi zengin Yahudileri parmaklıyor. Van Gein kim olduğunu bildiğini düşünüyor. 631 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 Gerekirse onu döverim. 632 01:10:55,860 --> 01:10:58,730 Gelin. Adamlarımı toplayacağım. 633 01:10:58,900 --> 01:11:00,320 Yapamam. 634 01:11:00,490 --> 01:11:02,200 Müntze'yle randevum var. 635 01:11:03,700 --> 01:11:07,160 Bilen tek kişi sensin Van Gein neye benziyor? 636 01:11:07,330 --> 01:11:09,750 Gelmek zorundasın. 637 01:11:26,470 --> 01:11:27,890 Bu o. 638 01:11:28,060 --> 01:11:29,520 Hadi gidelim. 639 01:11:55,790 --> 01:11:58,170 Eşarbın. 640 01:12:13,850 --> 01:12:15,390 Şimdi. 641 01:12:51,140 --> 01:12:53,020 Boş. 642 01:12:57,900 --> 01:12:59,610 Teo... 643 01:13:22,670 --> 01:13:24,090 Vur. 644 01:13:24,260 --> 01:13:27,050 - Film çekmek! - Yapamam. 645 01:13:32,510 --> 01:13:34,060 Lanet olsun! 646 01:13:34,220 --> 01:13:37,690 Lanet olası kaltak! Lanet olsun sana! 647 01:13:40,480 --> 01:13:43,230 Yemin ettin. 648 01:13:44,440 --> 01:13:46,820 Kâfir! 649 01:13:46,990 --> 01:13:49,860 Tanrıyı lanetledin! 650 01:14:00,670 --> 01:14:02,840 Bu kadar yeter Teo. 651 01:14:03,000 --> 01:14:04,630 Hadi Theo. 652 01:14:20,850 --> 01:14:23,190 Bir sıyrık, Kees. Şanslısın. 653 01:14:23,400 --> 01:14:25,440 Ama kurşunun çıkması gerekiyor. 654 01:14:25,610 --> 01:14:28,530 Ceketimdeki kloroformu alabilir misin? 655 01:14:39,080 --> 01:14:41,870 Derin bir nefes al Kees. 656 01:14:52,050 --> 01:14:54,550 Dur, seni pislik. 657 01:14:54,720 --> 01:14:57,520 Bu şey çalışmıyor, pislik. 658 01:14:59,730 --> 01:15:01,980 Son kullanma tarihi: 1941. 659 01:15:02,140 --> 01:15:05,820 - Süresi yıllar önce doldu. - Van Gein bu yüzden bayılmadı. 660 01:15:05,940 --> 01:15:08,280 5 yıl sonra ne işe yarar? Almanların yönetimi altında mı? 661 01:15:08,440 --> 01:15:12,110 Siz seçin: ya tokmak ya da cin. 662 01:15:12,280 --> 01:15:14,910 Cin, pislik. 663 01:15:17,950 --> 01:15:20,000 Şerefe. 664 01:15:20,790 --> 01:15:23,370 Kees, güzel bir şey düşün. İşte gidiyor. 665 01:15:36,800 --> 01:15:38,220 Anladım. 666 01:15:39,970 --> 01:15:43,560 - Teşekkürler. Dikmek. - Mutlu sona. Şerefe. 667 01:15:46,940 --> 01:15:49,650 Van Gein'in sayısı binlerce Almanlar için. 668 01:15:49,780 --> 01:15:51,190 Milyonlarca demek istiyorsun. 669 01:15:52,530 --> 01:15:54,610 Hadi Theo. 670 01:15:54,780 --> 01:15:56,740 Şu lanet Hollandalılar... 671 01:15:56,910 --> 01:15:59,370 En iyi askerimi vurdular. 672 01:15:59,540 --> 01:16:04,460 Bu cesur savaşçı bize milyonlar kazandırdı. 673 01:16:04,620 --> 01:16:09,590 Ve şimdi o öldü. O kahrolası teröristler tarafından vuruldu. 674 01:16:11,300 --> 01:16:15,890 - Bir adamı öldürdüm. Ben mahkumum. - Bu adaletti Theo. 675 01:16:16,050 --> 01:16:21,430 - Katil o, sen değilsin. - Hayır, Naziler kadar kötüyüm. 676 01:16:21,600 --> 01:16:24,230 Cinayet işledim. Ben mahkumum. 677 01:16:26,900 --> 01:16:31,530 Hayır dedim değil mi? Lanet olsun, hayır dedim! 678 01:16:31,690 --> 01:16:33,570 O piç ölmeyi hak etmişti. Kimin umurunda? 679 01:16:33,780 --> 01:16:36,490 Şimdi Tim'i vuracaklar, seni pislik. 680 01:16:36,610 --> 01:16:39,870 Ve kırk kişi daha. Kırk rehine. 681 01:16:41,450 --> 01:16:46,210 Çünkü kahramanı oynamak zorundaydın ve o değersiz boku van Gein'i vur. 682 01:16:46,370 --> 01:16:49,210 Tanrım... Kırk mı? Bunu sana kim söyledi? 683 01:16:49,380 --> 01:16:54,220 Kulak misafiri oldum, sizi aptallar. Franken'in ofisindeki mikrofon aracılığıyla. 684 01:16:54,380 --> 01:16:58,340 En iyi ajanı vuruldu. Kan için dışarıda. 685 01:16:58,510 --> 01:17:03,560 - Ama Müntze'yle pazarlık yapıyorsun. - Müntze'nin bundan sonra hiçbir nüfuzu kalmadı. 686 01:17:03,720 --> 01:17:05,730 Tim ölü gibi. 687 01:17:07,060 --> 01:17:10,020 Ama Yahudileriniz artık güvende. 688 01:17:11,610 --> 01:17:15,950 Hayır Ellis. Ben sorumluyum. Başka kimse yok. 689 01:17:16,610 --> 01:17:20,200 Teslim olacağım. Sonra beni idam edecekler diğerleri yerine. 690 01:17:21,950 --> 01:17:25,250 - Ben de seninle geleceğim. Onu öldürdüm. - O zaman ben de gideceğim. 691 01:17:26,000 --> 01:17:28,460 O zaman hepimiz gideceğiz. 692 01:17:29,710 --> 01:17:31,750 Durdur şunu. 693 01:17:31,920 --> 01:17:34,300 Bu çok saçma. Hepiniz sarhoşsunuz. 694 01:17:34,460 --> 01:17:38,010 Bir şişe cin ve tamamı Direniş ölmeye hazır. 695 01:17:38,180 --> 01:17:41,010 Teslim olmak çözüm değil. 696 01:17:42,220 --> 01:17:45,270 - Peki nedir? - Onları dışarı çıkarıyorum. 697 01:17:45,430 --> 01:17:50,190 Dışarı çıkabileceğini sana düşündüren ne? o bodrum katında hayatta mısın? 698 01:17:51,440 --> 01:17:56,820 Gestapo binasının planları, hala bir banka olduğu zamandan beri. 699 01:17:58,990 --> 01:18:02,070 Belediyedeki bir arkadaşımdan aldım. 700 01:18:05,490 --> 01:18:08,210 Geri döndüm. 701 01:18:08,330 --> 01:18:10,830 - Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. - Aptalım. 702 01:18:11,000 --> 01:18:17,010 Sokağa çıkma yasağının geçtiğini çok geç fark ettim. Buraya gelirken çok zorlandım. 703 01:18:34,360 --> 01:18:36,030 Burada ne var? 704 01:18:43,320 --> 01:18:46,160 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 705 01:18:47,830 --> 01:18:50,540 Aniden bu güzel kadınla tanışıyorum. 706 01:18:51,370 --> 01:18:56,750 Birkaç gün sonra ortaya çıkıyor aradığım pullarla. 707 01:18:57,880 --> 01:19:01,470 Daha sonra aynı kadın Yahudi olduğu ortaya çıktı. 708 01:19:01,630 --> 01:19:05,850 Bizim için çalışmaya başladıktan hemen sonra, Franken'in en iyi ajanı vurulur. 709 01:19:06,010 --> 01:19:09,810 Bir sürü tesadüf, düşünmüyor musun? 710 01:19:14,650 --> 01:19:16,360 Bir seçeneğiniz var: 711 01:19:16,520 --> 01:19:20,530 Aptal rolü oynuyorsun ve seni Franken'a teslim edeceğim. 712 01:19:23,240 --> 01:19:25,370 Ya da bana her şeyi anlatırsın. 713 01:19:31,160 --> 01:19:33,750 Eğer silahını bir kenara bıraksaydın... 714 01:19:39,420 --> 01:19:42,130 ...ve beni öp. 715 01:19:59,190 --> 01:20:01,490 Tamam, seni öptüm. 716 01:20:02,700 --> 01:20:04,320 Şimdi konuş. 717 01:20:08,660 --> 01:20:11,910 Paltolarınızı çıkarın hanımlar, ve işe koyul. 718 01:20:12,080 --> 01:20:16,040 Hapishanelerin listesi. Ara ve sor kaç rehineleri var. 719 01:20:16,250 --> 01:20:18,630 Kırk yaşına geldiğinde dur. 720 01:20:18,790 --> 01:20:23,300 Buraya gönderilmelerini sağlayın. İnfaz yarın sabah 6'da. 721 01:20:23,470 --> 01:20:25,680 Aramaları unutun hanımlar. 722 01:20:27,260 --> 01:20:31,350 - Obersturmführer, kasanı aç. - Elbette. 723 01:20:31,520 --> 01:20:35,020 - Hangi dosyaları görmek istersiniz? - Hiçbiri. 724 01:20:35,190 --> 01:20:39,270 Zengin Yahudileri öldürdüğünüzden şüpheleniliyorsunuz. Bunda yanlış bir şey yok. 725 01:20:39,440 --> 01:20:44,150 Ama sen cesetleri yağmalıyordun ve değerli eşyaları kendinize saklamak. 726 01:20:45,320 --> 01:20:49,740 Yahudi mülklerinin devredilmemesi Reich'a teslim olanlar ölümle cezalandırılır. 727 01:20:49,910 --> 01:20:51,330 Şu kasayı aç. 728 01:20:53,290 --> 01:20:56,370 Nasıl isterseniz, Obergruppenführer. 729 01:21:13,560 --> 01:21:14,980 Boşalt. 730 01:21:33,740 --> 01:21:35,290 Peki orada? 731 01:21:53,390 --> 01:21:55,810 Aç şunu. 732 01:22:05,070 --> 01:22:09,360 İşte buradasınız beyler. 1939'dan itibaren askeri harekâtımızın başladığı yıl. 733 01:22:10,160 --> 01:22:12,620 Kutlamak için sakladım Almanya'nın son zaferi. 734 01:22:14,790 --> 01:22:18,000 Muhbirin öyle görünüyor hatalı. 735 01:22:19,620 --> 01:22:23,250 - Bu kişi her zaman güvenilir olmuştur. - Bu sefer değil. 736 01:22:25,050 --> 01:22:26,460 Özür dilerim, Franken. 737 01:22:26,630 --> 01:22:29,340 Hauptsturmführer, benden haber alacaksın. 738 01:22:31,300 --> 01:22:33,550 Obergruppenführer... 739 01:22:38,560 --> 01:22:41,150 Müntze teröristlerle pazarlık yapıyor. 740 01:22:42,020 --> 01:22:45,730 Onlara söz verdi artık misilleme olmayacak. 741 01:22:45,900 --> 01:22:49,400 Van Gein'in öldürülmesi için bile. 742 01:22:53,780 --> 01:22:56,870 Teröristlerle mi pazarlık yapıyorsunuz? 743 01:22:57,910 --> 01:23:00,670 Direniş tüm saldırıları durduracak 744 01:23:00,830 --> 01:23:04,250 ve silahlarını teslim edin Eğer misillemeleri durdurursak. 745 01:23:04,420 --> 01:23:11,090 Bu Führer'in emrine aykırı 4 Eylül. Hala yürürlükte. 746 01:23:11,260 --> 01:23:13,890 Neden daha fazla kan dökmeliyiz? 747 01:23:14,220 --> 01:23:17,850 Ruslar zaten Berlin'de. Savaşı kaybettik. 748 01:23:20,890 --> 01:23:24,440 Bu yenilgidir, Hauptsturmführer. 749 01:23:24,610 --> 01:23:28,280 Ve düşmanla müzakere yüksek ihanettir. 750 01:23:31,360 --> 01:23:34,530 Polis. Bu adamı tutuklayın. 751 01:23:38,370 --> 01:23:42,750 Bunun için idam edileceksin. Sayın Müntze. 752 01:23:42,920 --> 01:23:46,090 Ateş etme emrini bizzat ben vereceğim. 753 01:24:05,190 --> 01:24:07,230 Tamamlamak. 754 01:24:12,070 --> 01:24:14,820 İşte ihtiyacınız olan evraklar içeri girmek için. 755 01:24:14,990 --> 01:24:16,410 Peki anahtarlar? 756 01:24:17,370 --> 01:24:21,620 Adamın yedek parçalarının kopyaları Almanlar için hücreleri kim inşa etti? 757 01:24:21,790 --> 01:24:25,710 Ona bir seçenek verdim: şimdi bir kurşun ya da savaştan sonra bir madalya. 758 01:24:25,880 --> 01:24:28,000 Zorunlu olmaktan mutluydu. 759 01:24:33,010 --> 01:24:37,760 - Ne ile meşgulsün? - Bensiz gitmene izin veremem. 760 01:24:37,930 --> 01:24:40,850 - Burada kalıyorsun. - Hiçbir şey yapamam. 761 01:24:41,020 --> 01:24:43,770 Benim görevim 40 rehineyi serbest bırakmak. 762 01:24:43,940 --> 01:24:47,100 Senin görevin onlarla ilgilenmek. Anahtarlar. 763 01:24:54,400 --> 01:24:56,570 Gerben... 764 01:24:58,450 --> 01:25:01,040 Tim'i sana geri getireceğim. 765 01:25:04,830 --> 01:25:07,380 - Neden görev yerinde değilsin? - Müntze'yi tutukladılar. 766 01:25:07,540 --> 01:25:10,380 - Mikrofondan duyduk. - Bırakın Almanlar birbirlerini öldürsünler. 767 01:25:10,540 --> 01:25:14,590 - Müntze'yi de dışarı çıkarmanı istiyorum. - Cesedimin üzerinde. 768 01:25:14,970 --> 01:25:17,590 Müntze de, yoksa ben yokum. 769 01:25:20,180 --> 01:25:22,600 Başka seçeneğimiz yok, değil mi? 770 01:25:22,770 --> 01:25:26,230 - Bu pislik senin için bu kadar önemli mi? - Evet, sakıncası var mı? 771 01:25:29,440 --> 01:25:31,900 Elbette. Onu da getir. 772 01:25:42,370 --> 01:25:44,450 Parti zamanı! 773 01:25:46,830 --> 01:25:50,040 Umurunda değil mi? Müntze ölecek mi? 774 01:25:50,210 --> 01:25:52,250 Hayat varsa umut da vardır. 775 01:25:52,420 --> 01:25:56,220 - Bizim için ne umut var? - Tommy'ler geliyor. 776 01:25:57,470 --> 01:26:03,220 Ellis, işimiz bitti. Almanlar için çalıştık. 777 01:26:03,390 --> 01:26:09,060 Franken kurbanlarının aileleri isteyecek İntikam almalıyız, yoksa Direniş bizi öldürecek. 778 01:26:11,310 --> 01:26:14,150 - Kimseyi öldürmeyecekler. - Bunu bilmiyorsun. 779 01:26:16,360 --> 01:26:18,950 Aslında öyleyim. 780 01:26:21,910 --> 01:26:24,240 Bağlantılarınız var mı? 781 01:26:26,290 --> 01:26:29,500 Ellis... yani... 782 01:26:30,790 --> 01:26:34,250 Casus musun? Kutsal duman. 783 01:26:34,420 --> 01:26:37,550 Hiç tahmin etmezdim. 784 01:26:37,760 --> 01:26:40,970 Gerçek bir Mata Hari. Greta Garbo canlı olarak. 785 01:26:41,640 --> 01:26:44,600 Hanımlar sizi bekliyorlar. 786 01:26:45,220 --> 01:26:48,480 Devam etmek. Bir dakika sonra orada olacağım. 787 01:26:51,900 --> 01:26:56,070 Ama Garbo sonunda başardı. 788 01:28:05,260 --> 01:28:07,640 Kağıtlar! 789 01:28:08,180 --> 01:28:10,600 Utrecht'ten rehineler ve teröristler. 790 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 Yarınki idam için altı adam. 791 01:28:15,270 --> 01:28:16,690 Rehineler! 792 01:28:19,820 --> 01:28:21,900 Doğru. 793 01:28:22,070 --> 01:28:23,820 Devam edin. 794 01:28:24,410 --> 01:28:26,660 Kapıyı aç. 795 01:29:25,720 --> 01:29:27,970 Beni takip et. 796 01:31:10,780 --> 01:31:13,660 - Müntze de mi? - Ellis'e söz verdik. 797 01:31:18,290 --> 01:31:20,210 Siem! 798 01:31:20,370 --> 01:31:22,380 Gel... 799 01:31:26,750 --> 01:31:28,840 Benim, Maarten. 800 01:31:33,970 --> 01:31:37,010 Hey Tim, eski dostum. 801 01:32:21,520 --> 01:32:24,020 Herkes. Nakarat. 802 01:32:28,480 --> 01:32:30,280 Acele etmek. 803 01:33:11,570 --> 01:33:13,900 Aşağıda neler oluyor? Obersturmführer? 804 01:33:14,860 --> 01:33:17,490 Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok. 805 01:33:18,820 --> 01:33:20,240 Muhafızlar! 806 01:33:35,590 --> 01:33:37,050 Tim. 807 01:33:40,100 --> 01:33:41,510 Koşmak! 808 01:34:11,210 --> 01:34:13,710 - Ne oldu? - Çıkmak. Gitmek! 809 01:34:20,640 --> 01:34:22,470 Henüz değil. 810 01:34:23,720 --> 01:34:25,770 Şimdi! 811 01:34:48,960 --> 01:34:51,670 Ronnie, sen Käutner'a atandın. 812 01:34:51,790 --> 01:34:56,170 Ellis, benimle gel. Yazmam gereken bir rapor var. 813 01:35:14,270 --> 01:35:15,690 Kuyu? 814 01:35:17,360 --> 01:35:20,280 Bir tuzak... Başarısız olduk. 815 01:35:24,950 --> 01:35:26,990 Peki Tim? 816 01:35:45,180 --> 01:35:46,600 Oturun. 817 01:35:46,890 --> 01:35:49,020 Ellis... 818 01:35:49,270 --> 01:35:51,980 Mükemmel bir iş başardınız. 819 01:35:52,730 --> 01:35:54,730 Çok memnunum. 820 01:35:56,610 --> 01:36:00,110 Elbette elimden geleni yaparım Führer için. 821 01:36:00,280 --> 01:36:03,700 Evet ama sonuç aşıldı beklentilerimiz. 822 01:36:04,280 --> 01:36:07,660 - Bu doğru olamaz değil mi? - Lanet olsun. 823 01:36:07,830 --> 01:36:12,670 Onları muhteşem bir şekilde ayarladın kazan dairesi kapısının kilidini açarak. 824 01:36:14,000 --> 01:36:16,170 Tuzağa düşmüş fareler gibi. 825 01:36:20,210 --> 01:36:22,260 Kesinlikle paranı kazandın. 826 01:36:22,430 --> 01:36:24,340 O kaltak bize ihanet etti. 827 01:36:24,510 --> 01:36:26,800 Ve para için de. Ne kadar sinsi bir Yahudi numarası. 828 01:36:26,970 --> 01:36:29,600 - Onlara asla güvenemezsin. - Sessizlik! 829 01:36:29,770 --> 01:36:33,770 Sevgilim, indirebilirsin Himmler'in resmi şimdi. 830 01:36:39,980 --> 01:36:42,400 Bu İngiliz aygıtıyla işimiz bitti. 831 01:36:44,570 --> 01:36:47,160 Sayın Bay Kuipers, Obersturmführer Franken... 832 01:36:47,330 --> 01:36:49,830 ...şimdi size veda ediyor. 833 01:36:50,240 --> 01:36:52,870 Ellis, eklemek istediğin bir şey var mı? 834 01:36:55,580 --> 01:36:58,420 O kaltak bize gülüyor. 835 01:36:59,000 --> 01:37:00,630 İyi geceler. 836 01:37:00,800 --> 01:37:05,010 Cesur ol ve kendine iyi bak Kuipers. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. 837 01:37:20,690 --> 01:37:24,740 Şeylerden uzak dur bu seni aşar tatlım. 838 01:37:24,900 --> 01:37:27,910 Yarın seni vuracağız ve değerli Müntze'niz. 839 01:37:38,210 --> 01:37:40,750 O kızın peşine düşeceğiz... 840 01:37:40,920 --> 01:37:42,340 ...ve onu öldür. 841 01:37:43,710 --> 01:37:44,880 Nasıl yapabildi? O Yahudi. 842 01:37:45,050 --> 01:37:48,010 - Belki ona baskı yapmışlardır. - Yine de... 843 01:37:48,220 --> 01:37:52,560 Seçim söz konusu olduğunda güçlü olmalısın işbirliği yapmak ya da vurulmak. 844 01:37:52,720 --> 01:37:56,770 Açıklama mazeret değildir. O kızı alacağız... 845 01:37:58,150 --> 01:37:59,560 Nerede olursa olsun... 846 01:38:00,770 --> 01:38:03,190 Ne zaman olursa olsun. 847 01:38:06,200 --> 01:38:07,700 Haydi, ilerlemeye devam et. 848 01:38:51,320 --> 01:38:53,620 Boş. 849 01:38:57,910 --> 01:38:59,330 İşte başlıyoruz. 850 01:39:03,880 --> 01:39:06,590 Benim güzel elbisem. 851 01:39:06,800 --> 01:39:09,590 Mendili olan var mı? Hızlı. 852 01:39:14,850 --> 01:39:16,270 Bu gıdıklıyor! 853 01:40:40,180 --> 01:40:41,980 Silahı bana ver. 854 01:40:55,200 --> 01:40:58,120 Franken bizi asla canlı ele geçiremeyecek. Asla. 855 01:41:06,750 --> 01:41:08,500 Devam edin. 856 01:41:11,800 --> 01:41:14,510 - Her şey kontrol altında mı Siegfried? - Evet. 857 01:41:19,220 --> 01:41:20,260 Devam edin. 858 01:41:20,430 --> 01:41:23,140 - Eğer yapabileceğim bir şey varsa... - Yalan söylemeyi bırak. Sürmek! 859 01:41:23,310 --> 01:41:25,060 Kaba olmaya gerek yok. 860 01:41:47,000 --> 01:41:49,590 Sen çok meşgul bir arısın. 861 01:41:49,750 --> 01:41:52,670 İşte tembeller. Kurumaya başlayın. 862 01:41:56,680 --> 01:41:58,550 Rahat, değil mi? 863 01:42:01,180 --> 01:42:05,810 - Keşke hep böyle olabilseydi. - Bu olabilir. Eğer birlikte kalırsak. 864 01:42:06,850 --> 01:42:08,270 Sonsuza kadar? 865 01:42:15,070 --> 01:42:17,070 Ama Hollanda'da değil. 866 01:42:17,240 --> 01:42:20,070 Onlara ihanet ettiğimi düşünüyorlar. Beni arayacaklar. 867 01:42:20,240 --> 01:42:22,330 Rekoru düzelteceğiz. 868 01:42:22,490 --> 01:42:24,500 Asıl hainin kim olduğunu biliyoruz değil mi? 869 01:42:24,660 --> 01:42:26,250 Sen iyimsersin. 870 01:42:26,410 --> 01:42:29,380 Gerçekten düşünüyorsun Bir SS subayını mı dinleyecekler? 871 01:42:29,540 --> 01:42:31,750 Başka ne seçeneğimiz var? 872 01:42:55,030 --> 01:42:58,490 Bitti sevgilim. Savaş bitti. 873 01:43:02,030 --> 01:43:04,410 Ama bizim için her şey daha yeni başladı. 874 01:43:05,620 --> 01:43:09,330 Kurtuluş gününden korkacağımı hiç düşünmezdim. 875 01:43:32,560 --> 01:43:34,650 Obersturmführer Franken. 876 01:43:59,010 --> 01:44:01,300 Bırakın. 877 01:44:28,740 --> 01:44:32,330 - Rotayı planladınız mı? - Altı saat sonra Hamburg'da olacağız. 878 01:44:32,920 --> 01:44:35,210 Çok güzel. 879 01:44:50,430 --> 01:44:52,810 Aşağı in ve neyin yanlış olduğunu gör. 880 01:45:02,820 --> 01:45:05,410 Yusuf, neler oluyor? 881 01:45:36,230 --> 01:45:39,020 Kaçmana izin vereceğimizi mi sandın? 882 01:45:39,190 --> 01:45:42,570 - Ne istiyorsun? - Sen... ve ganimetlerin. 883 01:46:25,360 --> 01:46:28,200 Burada, cipin üzerinde. 884 01:46:33,290 --> 01:46:35,910 -Ronnie! - Gel bize katıl. 885 01:46:36,080 --> 01:46:40,210 - Buraya nasıl geldin? - Önde durarak, gülümseyerek ve iterek. 886 01:46:48,340 --> 01:46:50,850 - Arabaya binmek ister misin? - Yapamam. Zaman yok. 887 01:46:51,350 --> 01:46:53,260 Yakında görüşürüz. 888 01:46:55,060 --> 01:46:56,560 Hoşçakal. 889 01:47:03,690 --> 01:47:06,530 hain 890 01:47:13,530 --> 01:47:16,160 nazi fahişe 891 01:47:38,770 --> 01:47:41,850 Gel, Wim. Kanadalılar burada. 892 01:47:45,940 --> 01:47:49,030 Sen? Hala hayatta mısın? 893 01:47:49,200 --> 01:47:51,700 Garip, değil mi? Bu kadar çok kişi ölmemizi isterken. 894 01:47:52,990 --> 01:47:57,040 - Franken'ın seni idam ettirdiğini sanıyordum. - Kaçtığımızı sana söylemedi mi? 895 01:47:58,080 --> 01:48:01,330 Franken'ı mı? Bana bir şey söyle? 896 01:48:01,500 --> 01:48:04,540 Son haftalarda bunları saklıyorduk. Eve yeni geldik. 897 01:48:04,710 --> 01:48:08,760 - Kesip kaçmayacak mısın? - Ne demek istiyorsun? 898 01:48:08,970 --> 01:48:12,220 Kanada Saha Güvenliği her an beni almaya gelebilir. 899 01:48:12,390 --> 01:48:15,510 Güzel... o zaman biz de seninle geliriz. 900 01:48:15,680 --> 01:48:17,560 Ofiste bekleyeceğiz. 901 01:48:17,720 --> 01:48:20,100 - Taşınmak. - Ludwig, sana ne oldu? 902 01:48:22,480 --> 01:48:24,270 Oturmak. 903 01:48:24,440 --> 01:48:26,440 Otur dedim. 904 01:48:30,700 --> 01:48:34,320 Benim sorumlu olduğumu düşünüyorsun o feci kurtarma girişimi? 905 01:48:34,490 --> 01:48:37,580 Ve çift geçiş için Yahudi müşterileriniz. 906 01:48:37,740 --> 01:48:40,200 Nasıl cesaret edersin? Kocam onları yıllardır tanıyor. 907 01:48:40,370 --> 01:48:44,170 - Onlar bizim arkadaşlarımızdı... - Amacım ne? 908 01:48:44,330 --> 01:48:47,630 Emanetindeki şeyleri çalmak için Franken'la birlikte. 909 01:48:47,800 --> 01:48:51,470 - Franken'a mikrofondan bahsettin. - Kurtarma girişimi senin fikrindi. 910 01:48:51,670 --> 01:48:54,840 - Hans ve adamlarını katliama yönlendirdin. - Bir dakika bekle. 911 01:48:55,050 --> 01:48:57,970 Tek kişi ben değildim. Kuipers de planın içindeydi. 912 01:48:58,140 --> 01:49:01,140 Kimse kendi oğlunu öldürtmez. 913 01:49:01,310 --> 01:49:05,060 Herkesin bilmediği derinlikleri vardır, Hauptsturmführer. 914 01:49:06,360 --> 01:49:09,780 Sana bir şey gösterebilir miyim? 915 01:49:11,490 --> 01:49:15,570 Eşim ve ben saklanırken, bunu tartıştık. 916 01:49:15,740 --> 01:49:18,450 Defterimin üzerinden geçtik. 917 01:49:18,620 --> 01:49:22,540 Çok farklı bir sonuca vardık. Değil mi sevgilim? 918 01:49:22,710 --> 01:49:24,120 Ve bu? 919 01:49:25,040 --> 01:49:29,170 sana sadece söyleyebilirim Kanadalıların huzurunda. 920 01:49:29,340 --> 01:49:33,510 - Şimdi söyle bize. - Bir avukat olarak bunu yapamam. 921 01:49:34,090 --> 01:49:37,050 Tarafsız olmanız gerekiyor. 922 01:49:38,180 --> 01:49:40,390 Bunlar Kanadalılar olmalı. 923 01:49:41,560 --> 01:49:44,770 Her şüphelinin adil yargılanma hakkı vardır. 924 01:49:45,560 --> 01:49:50,070 - En büyük piç bile mi? - Evet. 925 01:50:01,450 --> 01:50:04,290 Wim mi? 926 01:50:48,460 --> 01:50:52,090 - Bakmak. - Kahretsin, bu Müntze. Yakala onu! 927 01:51:04,310 --> 01:51:06,890 Müntze'miz var. 928 01:51:20,320 --> 01:51:23,910 Kahretsin, bu Ellis de Vries. Hadi. 929 01:51:48,940 --> 01:51:51,900 Yakaladım, seni kaltak. 930 01:55:33,160 --> 01:55:35,700 Uyanmak! 931 01:55:36,330 --> 01:55:39,710 İncil dersine gidiyorsun. Hadi! 932 01:55:39,920 --> 01:55:43,170 Bok kovalarınızı getirin. 933 01:55:43,460 --> 01:55:45,880 Kilise üst katta. 934 01:55:46,050 --> 01:55:47,800 Hadi. 935 01:55:47,970 --> 01:55:49,380 Taşınmak. Hareket etmeye devam edin. 936 01:55:51,890 --> 01:55:54,180 Selam, sen. Pisliğini oraya boşalt. 937 01:55:57,140 --> 01:55:59,850 Yukarı çek. Acele etmek. 938 01:56:03,230 --> 01:56:08,070 Tanrı'nın sesini dinleyin. Bu senin tövbe etme şansın. 939 01:56:08,280 --> 01:56:10,740 Gözler önde. 940 01:56:34,140 --> 01:56:36,220 Sessizlik. 941 01:56:40,430 --> 01:56:44,400 Hainleri görmeye geldik. Bize yüzlerinizi gösterin. 942 01:56:44,560 --> 01:56:45,690 Dikkat et! 943 01:56:45,860 --> 01:56:48,360 - Şu yüzlere bak. - Ne çirkin kupalar. 944 01:56:48,530 --> 01:56:50,950 Belki geri kalanı daha ilginçtir. 945 01:56:51,110 --> 01:56:52,570 Elbiselerini çıkar. 946 01:56:52,740 --> 01:56:55,740 - Erkekler, pantolonlarını çıkarın. - Çıplak kıç. 947 01:56:55,950 --> 01:56:57,830 Geniş, üstsüz. 948 01:56:57,990 --> 01:57:00,450 Göğüsleri görmek istiyorum. 949 01:57:05,080 --> 01:57:06,500 Bu da. 950 01:57:07,380 --> 01:57:09,260 Bu hayvanlara izin vermeyin birbirinize çarparsınız. 951 01:57:09,420 --> 01:57:11,670 Soyun. 952 01:57:14,390 --> 01:57:17,810 Almanlar için şarkı söylerdi Böylece bizim için şarkı söyleyebilsin. 953 01:57:17,970 --> 01:57:22,140 - Senin için? Asla. - Elbette yapacaksın. Hepimiz şarkı söyleyeceğiz. 954 01:57:24,060 --> 01:57:25,520 Şarkı söylemek. 955 01:57:29,150 --> 01:57:32,900 Seni pislik. Benimle uğraşabileceğini mi sanıyorsun? 956 01:57:33,450 --> 01:57:34,910 Sana göstereceğim, seni Nazi fahişesi. 957 01:57:43,910 --> 01:57:46,630 Ondan uzaklaş. Yolundan çekil. 958 01:58:08,690 --> 01:58:11,570 Tanrım, bu çok kötü kokuyor. 959 01:58:12,070 --> 01:58:14,200 Parfümü olan var mı? 960 01:58:19,870 --> 01:58:22,790 Taşınmak. İşte itfaiye geliyor. 961 01:58:32,550 --> 01:58:33,970 Bırak! 962 01:58:37,390 --> 01:58:38,800 Geri sar. 963 01:58:39,180 --> 01:58:41,640 Askerlerin burada hiçbir söz hakkı yok. Kararları ben veriyorum. 964 01:58:49,980 --> 01:58:52,980 Ben Albay Akkermans. Prens'in ekibinden. 965 01:58:53,150 --> 01:58:55,400 Bu çok büyük bir rezalet. 966 01:59:07,540 --> 01:59:11,210 Sizi pis faşistler, 24 saat içinde hepiniz kovulacaksınız. 967 01:59:11,380 --> 01:59:15,260 Defol buradan, seni pislik. 968 01:59:24,890 --> 01:59:28,980 Ellis, bitti. Bitti. 969 01:59:31,810 --> 01:59:34,530 Beni buradan çıkar. 970 01:59:43,950 --> 01:59:46,000 Bir dakika Bayan de Vries. 971 01:59:46,160 --> 01:59:48,370 Kişisel eşyalarınız. 972 01:59:48,540 --> 01:59:50,580 Kontrol edin lütfen. 973 01:59:57,420 --> 02:00:00,340 Bu Smaal'ın mı? 974 02:00:06,770 --> 02:00:09,810 - Bakmak. Doktor bu. - Ben Dr. Akkermans. 975 02:00:09,980 --> 02:00:12,440 Doktor Direniş'teydi. 976 02:00:12,610 --> 02:00:14,400 Çok yaşa doktor. 977 02:00:14,570 --> 02:00:16,110 Çikolata! 978 02:00:16,280 --> 02:00:19,990 Hepsini vermeyin. Henüz bolluk ülkesi değil. 979 02:00:45,010 --> 02:00:47,350 Sana bir şey göstermek istiyorum. 980 02:00:56,070 --> 02:00:59,650 - Bütün bunları nereden buldun? - Franken onunla kaçmaya çalıştı. 981 02:00:59,820 --> 02:01:01,490 Ona izin vermedim. 982 02:01:01,650 --> 02:01:04,740 Aldığı ganimet bu öldürülen Yahudilerden. 983 02:01:09,250 --> 02:01:12,160 Bunu babamdan aldım. 984 02:01:13,670 --> 02:01:16,000 İlk sahne performansım için. 985 02:01:16,170 --> 02:01:20,380 O piç Franken. Suçu sana yıkmaya çalıştı. 986 02:01:21,510 --> 02:01:25,930 Bu konuyu Kuipers'la görüşeceğim. Hatta Prens'le bile. 987 02:01:27,260 --> 02:01:29,060 Açıklayacağım. 988 02:01:29,220 --> 02:01:31,980 - Sana asla inanmayacaklar. - Her şey yoluna girecek. 989 02:01:32,140 --> 02:01:35,150 Sonu iyi biten her şey iyidir... Bir içki ister misin? 990 02:01:37,190 --> 02:01:38,860 Bir şey daha... 991 02:01:39,030 --> 02:01:42,320 Müntze tutuklandı ve onu görmek istiyorum. 992 02:01:42,490 --> 02:01:45,660 - Duymadın mı? - Ne? 993 02:01:47,620 --> 02:01:50,450 - Gerçekten çılgınca. - Ne oldu? 994 02:01:50,620 --> 02:01:53,580 Kanadalı bir pislik... 995 02:01:57,000 --> 02:02:01,800 ... Almanların bunu gerçekleştirmesine izin verdi Müntze'ye idam cezası. 996 02:02:23,820 --> 02:02:26,740 Hiç bitmeyecek mi? 997 02:03:06,110 --> 02:03:08,820 Bu sizi sakinleştirecektir. 998 02:03:14,080 --> 02:03:16,870 Gel, uzan. 999 02:03:39,190 --> 02:03:40,610 İyi misin? 1000 02:04:13,930 --> 02:04:15,770 Evet insülin. 1001 02:04:16,270 --> 02:04:18,890 Çok fazla insülin. 1002 02:04:19,310 --> 02:04:20,850 Uyumanı sağlayacaktır. 1003 02:04:21,480 --> 02:04:23,650 Sonsuza kadar. 1004 02:04:43,170 --> 02:04:45,420 'Kahraman' selamını almalı. 1005 02:04:46,380 --> 02:04:51,880 Orada sessizce yat. Birkaç dakika içinde ailenle yeniden bir araya geleceksin. 1006 02:04:52,260 --> 02:04:55,350 Ve hatta belki Müntze'yi bile. 1007 02:06:14,300 --> 02:06:16,300 Onu durdur. 1008 02:06:17,680 --> 02:06:21,680 O bir hasta. O hasta. Onu durdur. 1009 02:06:34,990 --> 02:06:37,110 Onu durdur. 1010 02:06:40,910 --> 02:06:43,910 Durdur onu, o tehlikeli. 1011 02:06:44,080 --> 02:06:46,210 Bırak beni, kahretsin. 1012 02:06:46,540 --> 02:06:48,830 Seni yakalayacağım, seni fahişe! 1013 02:07:14,740 --> 02:07:17,240 Altın yüzük, 23 numara. 1014 02:07:22,410 --> 02:07:24,870 Onu bulduk. 1015 02:07:26,000 --> 02:07:27,540 Gerben... 1016 02:07:27,750 --> 02:07:30,290 Bir süreliğine ayrılsan iyi olur. 1017 02:07:53,730 --> 02:07:57,280 Halkımız bunu yapabilir mi? Almanların ona dokunmasına izin vermeyin. 1018 02:07:58,400 --> 02:08:01,240 Sen orada... Dur. 1019 02:08:02,530 --> 02:08:06,000 Devralın beyler. Gerben için. 1020 02:08:54,840 --> 02:08:57,550 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 1021 02:08:57,710 --> 02:09:00,470 - Bu konuda ne söylemek istersin? - Bu. 1022 02:09:01,680 --> 02:09:04,640 Hepsi burada. 1023 02:09:04,800 --> 02:09:09,270 1942'den beri Hans ve üniversite arkadaşları Yahudilerin saklanmasına yardım ediyorlardı. 1024 02:09:09,480 --> 02:09:14,860 Çoğunlukla hastaları veya Maarten'in müşterileri ve bankacı ve avukat Kees. 1025 02:09:18,400 --> 02:09:20,570 Bakın Smaal isimleri yazdı: 1026 02:09:20,740 --> 02:09:24,030 'Weissman, Goud, van Witze.' 1027 02:09:24,200 --> 02:09:27,620 Paralarını Smaal'dan aldılar. böylece Belçika'ya kaçabilirlerdi. 1028 02:09:30,870 --> 02:09:34,040 Bataklıklara çekildiler, sonra öldürüp soydular. 1029 02:09:34,250 --> 02:09:36,250 İşte ailem. 1030 02:09:36,460 --> 02:09:41,010 - Hans doktorları mıydı? - Hayır, kardeşimin apandisiti vardı. 1031 02:09:41,220 --> 02:09:45,590 Bir doktora ihtiyaçları vardı ve Smaal gönderdi Hans. Bakın: 'Dr. A. Stein'a gönderildi.' 1032 02:09:51,060 --> 02:09:53,600 Daha sonra Franken'ı aradı. ve onları teslim ettim. 1033 02:09:53,770 --> 02:09:57,440 Franken, Van Gein'i gönderdi. ve iki gün sonra öldüler. 1034 02:09:58,820 --> 02:10:01,110 Buna inanamıyorum... Hans! 1035 02:10:01,820 --> 02:10:04,240 biliyor muydun Geçen yıl tutuklanmış mıydı? 1036 02:10:04,410 --> 02:10:05,070 Hayır. 1037 02:10:18,960 --> 02:10:23,920 Üç hafta sonra Smaal şunu yazdı: 'Dr. A. delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.' 1038 02:10:27,850 --> 02:10:29,970 Piç. 1039 02:10:32,390 --> 02:10:34,270 Kees, Maarten, hepsi. 1040 02:10:34,440 --> 02:10:37,900 Bu yüzden sormazlardı savaştan sonra Yahudi müşterileri. 1041 02:12:02,900 --> 02:12:06,360 Bak... Bu Hans'ın cipi. 1042 02:12:20,710 --> 02:12:22,590 Cenaze arabası gitti. 1043 02:12:22,750 --> 02:12:26,170 - Kaçmak için aynı numarayı kullanıyor. - Nereye gidebilir? 1044 02:12:26,670 --> 02:12:31,300 Belçika sanırım. Ama kaptan Bütün barikatları kontrol ettiklerini söyledi. 1045 02:12:31,470 --> 02:12:33,430 Sen sür. 1046 02:12:37,270 --> 02:12:38,940 Saha Güvenliğini arayacağım. 1047 02:12:50,990 --> 02:12:54,580 Bir cenaze arabası geçti Hollands Diep yakınlarında bir barikat. 1048 02:12:57,700 --> 02:12:59,120 Buraya dön. 1049 02:13:24,560 --> 02:13:27,400 - Güvenlik kontrolü. - Az önce bir kontrol noktasından geçtim. 1050 02:13:27,570 --> 02:13:29,940 İD! 1051 02:13:38,490 --> 02:13:39,910 Willi mi? 1052 02:13:40,080 --> 02:13:41,500 Çabuk, arka tarafa. 1053 02:13:42,870 --> 02:13:44,420 Neler oluyor? Kahretsin. 1054 02:13:48,130 --> 02:13:50,460 Ellis, sen misin? 1055 02:13:54,390 --> 02:13:58,310 Yapma bunu Ellis. Beni dışarı çıkar. 1056 02:14:15,990 --> 02:14:18,410 Ellis, bak. Senin için... 1057 02:14:18,580 --> 02:14:20,410 Takı. 1058 02:14:20,580 --> 02:14:24,000 Çok daha fazlası var. Mücevherler, altınlar... 1059 02:14:24,170 --> 02:14:26,960 Ve dolar. Al onu. Hepsi senin. 1060 02:14:27,710 --> 02:14:31,050 Tabutu açın. Lütfen. 1061 02:14:31,210 --> 02:14:33,260 Ne yapıyorsun? 1062 02:14:36,680 --> 02:14:37,800 Lanet olsun. 1063 02:14:38,550 --> 02:14:40,680 Ne yapıyorsun? 1064 02:14:42,560 --> 02:14:44,730 Ne yapıyorsun Ellis? 1065 02:14:50,980 --> 02:14:53,740 Yapma bunu Ellis. Lanet olsun. 1066 02:14:55,780 --> 02:14:59,160 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. Kapağı açın. 1067 02:14:59,330 --> 02:15:03,290 Beni dışarı çıkar. Lanet olsun. 1068 02:15:04,750 --> 02:15:06,670 Yapma. 1069 02:15:10,170 --> 02:15:12,300 Lanet olsun. 1070 02:15:17,590 --> 02:15:20,390 Yapma Ellis. Yapma. 1071 02:15:23,430 --> 02:15:27,600 Lütfen açıklamama izin verin, tatlım, sevgilim. 1072 02:15:30,820 --> 02:15:33,030 Lanet olsun. 1073 02:15:33,230 --> 02:15:36,150 Pis pislik. Seni yakalayacağım, kaltak. 1074 02:15:36,320 --> 02:15:39,950 Lanet olası Nazi fahişesi. Seni yakalayacağım, kaltak. Seni öldüreceğim! 1075 02:16:23,990 --> 02:16:28,410 Tabutu açmalıyız. 1076 02:16:31,710 --> 02:16:34,300 Evet... yapmalıyız... 1077 02:16:39,550 --> 02:16:42,010 Bu kadar parayı ne yapacağız? 1078 02:16:43,180 --> 02:16:45,140 Bize ait değil. 1079 02:16:45,310 --> 02:16:47,520 Kimseye değil. 1080 02:16:49,520 --> 02:16:51,650 Ölüler hariç. 1081 02:17:04,490 --> 02:17:06,620 Artık sessiz. 1082 02:17:06,790 --> 02:17:09,040 Nihayet. 1083 02:17:11,000 --> 02:17:13,580 Sonsuza dek sürecekmiş gibi görünüyordu. 1084 02:17:35,690 --> 02:17:37,820 Anne! 1085 02:17:44,950 --> 02:17:47,490 Merhaba canlarım. 1086 02:17:48,910 --> 02:17:51,790 - Neredeydin? - Buradaydım..