1 00:00:10,541 --> 00:00:14,791 …opgeven…opgeven…opgeven…opgeven… geef op... geef op... geef op... geef op... 2 00:00:14,875 --> 00:00:17,041 Willy? Wat is er aan de hand, Willy? 3 00:00:17,666 --> 00:00:20,541 Wat is verdomme Roxán? 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,333 De persoon die je probeert bereiken is momenteel niet beschikbaar. 5 00:00:26,416 --> 00:00:29,083 -Laat na de toon een bericht achter. -Neuken! 6 00:00:30,833 --> 00:00:32,458 -Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,500 -Ons plan hangt af van Oswaldo. -Het is niet haar schuld. 8 00:00:34,583 --> 00:00:36,458 -Er is kortsluiting geweest. -We moeten bellen. 9 00:00:36,541 --> 00:00:38,000 Eerst moeten we Roxán controleren. 10 00:00:38,583 --> 00:00:41,333 Elke keer dat we kortsluiting veroorzaken, we moeten de draden opnieuw aansluiten. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,833 Ze kunnen hier elk moment zijn. 12 00:00:42,916 --> 00:00:45,208 Het is maar goed dat je die lessen hebt gevolgd. 13 00:00:47,250 --> 00:00:51,500 Luisteren. Ik ben je weer kwijt, Willy. Ik ga nu terug naar Spanje. 14 00:00:51,583 --> 00:00:54,333 Ik ga er geen minuut langer over doen op deze plek. De hitte maakt mij kapot. 15 00:00:54,416 --> 00:00:55,333 Je moet kalmeren. 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,625 Nee, ik ga niet kalmeren. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,875 Er staat een man klaar om mijn bedrijf te kopen voor 800 miljoen. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 Zie ik er rustig uit? Omdat ik dat niet ben. 19 00:01:07,291 --> 00:01:09,333 Naar het vliegveld. De privéterminal. 20 00:01:14,333 --> 00:01:17,916 Minerva, we hebben zojuist een bericht ontvangen op Guillermo's mobiele telefoon. Het is Oswaldo. 21 00:01:18,000 --> 00:01:19,416 Hij gaat terug naar Spanje. 22 00:01:23,416 --> 00:01:26,791 Twee minuten, 45 seconden. Zo lang duurt het om Roxán te resetten. 23 00:01:27,958 --> 00:01:30,000 Het systeem is back-up. Laten we gaan! 24 00:01:30,791 --> 00:01:33,625 Roxán, controleer alle circuits. Er is een defecte verbinding. 25 00:01:34,875 --> 00:01:37,291 Geen afleiding van elektrische stroom geïdentificeerd. 26 00:01:37,375 --> 00:01:38,666 Vind wat dat kort heeft gemaakt, 27 00:01:38,750 --> 00:01:41,166 ook al moet je eruit alle bedrading in de bunker. 28 00:01:41,916 --> 00:01:44,208 Ziro, kom met mij mee. We moeten Oswaldo bellen. 29 00:01:44,291 --> 00:01:45,625 Hij kan Bangkok niet verlaten. 30 00:01:50,250 --> 00:01:53,666 Ik heb net je bericht gekregen. Ga je terug naar Spanje? 31 00:01:53,750 --> 00:01:56,333 Maak je geen zorgen, Willy. We zullen een betere eenhoorn vinden. 32 00:01:56,416 --> 00:01:59,000 Vertel me niet dat je het opgeeft. Ga wat rusten. 33 00:01:59,083 --> 00:02:01,125 Ik heb een suite geboekt voor jou bij de Sama Sapphire. 34 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 In de tussentijd zal ik met de CEO praten, en je kunt hem morgenochtend zien 35 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 en onderteken de documenten. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Kun je dat voor mij doen, Waldo? 37 00:02:13,375 --> 00:02:14,500 Je kunt op mij rekenen. 38 00:02:14,583 --> 00:02:16,791 Bedankt. 39 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Hallo. Wat heb je daar? 40 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Wauw. 41 00:02:23,416 --> 00:02:24,583 Voor jou. 42 00:02:47,041 --> 00:02:50,166 -Wat wil je? Mijn foto? -Ja, ik gebruik het voor mijn paspoort. 43 00:02:50,250 --> 00:02:53,458 Maximaal! Het is niet belangrijk. Vergeet het maar. 44 00:02:53,541 --> 00:02:54,750 Maar het is belangrijk voor mij. 45 00:02:54,833 --> 00:02:57,750 Ik hoorde dat je Asia mee uit had gevraagd. Een soort picknick? 46 00:02:57,833 --> 00:02:59,833 Iets met een fles wijn en wat worst? 47 00:02:59,916 --> 00:03:02,833 Max, laat het alsjeblieft vallen. Hij nodigde mij uit om mij te bedanken. 48 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 En hij was nog steeds zwaar verdoofd door alle medicijnen. 49 00:03:05,291 --> 00:03:07,958 Luister goed, Yako. Ze is nu bij mij. 50 00:03:08,041 --> 00:03:09,958 Dus als je van plan bent wat wijn en worstjes, 51 00:03:10,041 --> 00:03:12,250 je zou waarschijnlijk moeten kiezen een van de oranje meisjes. 52 00:03:12,333 --> 00:03:13,833 Om eventuele misverstanden te voorkomen. 53 00:03:13,916 --> 00:03:16,666 Weet je wie mijn worst gaat eten? 54 00:03:17,250 --> 00:03:18,166 Je moeder. 55 00:03:19,291 --> 00:03:20,791 Het wordt onze tweede date. 56 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Mm-hmm. 57 00:03:24,458 --> 00:03:26,416 Onze eerste date was in het beveiligingshokje. 58 00:03:26,500 --> 00:03:30,166 Ze stond daar, heel mooi. 59 00:03:30,250 --> 00:03:31,750 En ik zat op mijn knieën. 60 00:03:33,875 --> 00:03:35,250 Kutje kauwend. 61 00:03:38,333 --> 00:03:41,125 Stop ermee! Maximaal! Doe het niet! Maximaal! 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,291 Stop alsjeblieft! 63 00:03:43,541 --> 00:03:45,250 Ga jij hem verslaan? alweer halfdood? 64 00:03:45,333 --> 00:03:46,708 Is dat echt wat je wilt doen? 65 00:04:02,291 --> 00:04:03,333 Max. 66 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 Maximaal! Max, kalmeer! 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,500 Hoi. Hoi. 68 00:04:10,916 --> 00:04:12,791 Hij wilde gewoon onder je huid kruipen. 69 00:04:16,333 --> 00:04:19,583 Ga naar de ziekenboeg. Ik ga naar mijn moeder. 70 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Hé, mama. 71 00:04:53,375 --> 00:04:55,250 -Hè? -Wat doe jij hier? 72 00:04:55,333 --> 00:04:57,791 Wat denk je? Nippen aan een droge martini. Wil je er een? 73 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 Ik wil graag een biertje. 74 00:05:13,625 --> 00:05:16,625 Vertel me eens, mama, hoe is het leven? 75 00:05:17,250 --> 00:05:19,666 We hebben niet zoveel gepraat sinds ik naar de gevangenis ging. 76 00:05:20,875 --> 00:05:22,291 Ja, je hebt gelijk. 77 00:05:22,375 --> 00:05:23,791 Dus laten we bijpraten. 78 00:05:28,250 --> 00:05:31,458 Weet je waarom ik niet kwam? om je zo vaak in de gevangenis te zien? 79 00:05:37,333 --> 00:05:41,208 Omdat de afgelopen 28 jaar Ik ben Guillermo's minnaar geweest. 80 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Hij is de liefde van mijn leven. Mm. 81 00:05:46,291 --> 00:05:48,125 En jij hebt zijn dochter vermoord. 82 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 En daarom die paar keer 83 00:05:50,250 --> 00:05:52,708 dat ik bij je op bezoek ben geweest in de gevangenis waren zo pijnlijk. 84 00:05:52,791 --> 00:05:57,250 Omdat ik alleen maar kon denken was mijn man lijdt door jou. 85 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Het spijt me zo. 86 00:06:02,291 --> 00:06:06,000 Maar in het leven moet je nemen wat er op je pad komt. 87 00:06:14,416 --> 00:06:18,125 Mijn hele leven heb ik me verstopt. 88 00:06:18,958 --> 00:06:22,625 Maar... sinds we bij de bunker zijn aangekomen, Ik weet niet waarom, maar... 89 00:06:23,916 --> 00:06:26,791 …Ik ben ontploft als een fles champagne. 90 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 En nu wil ik alleen de waarheid vertellen. 91 00:06:29,166 --> 00:06:31,875 Ik dacht dat dat de enige reden was je bent nooit gekomen 92 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 was zodat ik je niet zou zien huilen. 93 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 Max. 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,375 Ik hou heel veel van je. 95 00:06:39,333 --> 00:06:41,041 En twijfel daar nooit aan. 96 00:06:42,041 --> 00:06:42,958 Maar… 97 00:06:43,458 --> 00:06:47,416 Ik denk dat… Ik ben meer romantisch dan moederlijk. 98 00:06:49,583 --> 00:06:51,416 Ik zou alles doen voor de liefde. 99 00:06:52,083 --> 00:06:54,666 Ik ben maar één keer verliefd geweest. 100 00:06:54,750 --> 00:06:56,125 Nou, in dat geval denk ik, 101 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 de beveiligingsman die je poesje eet op zijn knieën... 102 00:07:00,041 --> 00:07:02,916 -Dat telt niet? -Kom op, Max. Wees niet vulgair. 103 00:07:03,000 --> 00:07:05,666 -Die jongen is volkomen irrelevant. -Nee, je hebt gelijk, mam. 104 00:07:05,750 --> 00:07:10,500 Wat relevant is, is hoe dat komt Ik heb jou en Guillermo nooit opgemerkt. 105 00:07:11,875 --> 00:07:13,500 Terwijl het zo overduidelijk was. 106 00:07:13,583 --> 00:07:14,958 Sinds ik een kleine jongen was, 107 00:07:15,041 --> 00:07:17,541 Ik kon jullie allebei horen lachen op de veranda terwijl we in bed lagen. 108 00:07:17,625 --> 00:07:20,416 Max. Doe niet zo dramatisch. 109 00:07:21,250 --> 00:07:24,375 Ik ken geen enkele familie dat heeft zijn geheimen niet. 110 00:07:27,375 --> 00:07:29,750 Is het ooit in je opgekomen? dat je net als je moeder bent? 111 00:07:31,041 --> 00:07:33,333 Je hele leven wilde je voor haar wegrennen. 112 00:07:34,791 --> 00:07:36,916 En het blijkt dat jullie allebei hetzelfde zijn. 113 00:07:39,416 --> 00:07:41,166 Je bent alleen egoïstischer. 114 00:07:41,958 --> 00:07:43,333 Je hebt haar charme niet. 115 00:07:50,291 --> 00:07:51,916 En jij bent nog meer een leugenaar. 116 00:07:58,833 --> 00:08:02,500 Ik merk je op Wanneer je mij opmerkt... 117 00:08:03,083 --> 00:08:05,583 Ik heb veel klappen gekregen gedurende mijn hele leven. 118 00:08:05,666 --> 00:08:09,916 Maar een paar korte woorden met mijn moeder... met een droge martini en een biertje 119 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 had mijn hele bestaan aan stukken geblazen. 120 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 Geef me wat tijd 121 00:08:13,833 --> 00:08:15,666 Laat mij leren spreken 122 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 Ik ben een doolhof voor jou... 123 00:08:17,166 --> 00:08:20,833 Maar dat was de aanleiding... dat veranderde alles. 124 00:08:21,500 --> 00:08:24,833 Ik vind het niet erg om je lastig te vallen 125 00:08:29,416 --> 00:08:33,833 Ik probeer te beslissen Als ik je lastig val 126 00:08:33,916 --> 00:08:38,208 Dus, voed mij uw wijsheid En adem mij jouw waarheid in 127 00:08:38,291 --> 00:08:41,833 Ik ben geweldig… 128 00:08:41,916 --> 00:08:43,166 Azië, houd me vast, alsjeblieft. 129 00:08:44,833 --> 00:08:47,041 -Het is oké. -Houd mij vast. 130 00:08:47,125 --> 00:08:48,250 Wat is er, Max? 131 00:08:54,458 --> 00:08:58,625 Je hoeft niet te dwalen Om te horen wanneer ik spreek 132 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Er is niets… 133 00:08:59,916 --> 00:09:02,208 Het is oké. Ik ben hier voor jou. 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,750 Houd mij vast. 135 00:09:04,666 --> 00:09:07,208 Wanneer je me nodig hebt, Max, begrijp je dat? 136 00:09:07,708 --> 00:09:09,000 Ik ben hier voor jou. 137 00:09:09,958 --> 00:09:12,833 -Ik laat je niet gaan. -Geef me wat tijd 138 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 Laat mij leren spreken 139 00:09:15,000 --> 00:09:18,166 Ik ben een doolhof voor jou 140 00:09:20,166 --> 00:09:22,250 Ik wil het zien 141 00:09:22,333 --> 00:09:24,875 De roodachtige ochtendgloed begroet me 142 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 Een nieuwe dag zal stralen 143 00:09:29,250 --> 00:09:31,916 Om de eenzaamheid weg te nemen 144 00:09:34,291 --> 00:09:39,083 Ik wil de roodachtige ochtendgloed Om mij te zijn 145 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Nogmaals, de zon zal schijnen 146 00:09:43,458 --> 00:09:45,500 En neem de eenzaamheid weg 147 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Waarom breng je ons niet nog een fles? 148 00:09:54,166 --> 00:09:57,541 Dat vind ik echt geen champagne is raadzaam in haar toestand. 149 00:09:57,625 --> 00:09:59,833 En wat is raadzaam in haar toestand? 150 00:09:59,916 --> 00:10:04,458 Ga je een nefroloog voor haar zoeken? met een dialysemachine? Of een chirurg? 151 00:10:04,541 --> 00:10:09,000 Of een ziekenhuis met een intensive care-afdeling en een heel team verpleegkundigen? 152 00:10:12,083 --> 00:10:15,250 Kijk naar haar. We hebben haar haar gedaan. We hebben haar make-up gedaan. 153 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Haar huidskleur is verbeterd. Ze is mooi, en ze is gelukkig. 154 00:10:18,583 --> 00:10:22,458 We zijn gewoon twee vrouwen die plezier hebben Terwijl de wereld zichzelf vernietigt, Antonio. 155 00:10:22,541 --> 00:10:25,708 We hebben een goede golf gevangen, en we rijden er tot het einde mee. 156 00:10:26,416 --> 00:10:28,708 -Ja, mevrouw. Natuurlijk. -Mm-hmm. 157 00:10:30,500 --> 00:10:33,708 Neem een ​​fles Franse champagne mee. Hm? 158 00:10:37,333 --> 00:10:39,541 Mag ik nog een van je kleine cadeautjes? 159 00:10:40,500 --> 00:10:43,833 Mijn, mijn, wie had dat ooit gedacht dat je het zo snel zou doorhebben. 160 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Ik ben zo blij dat ik de tijd heb gehad om je te leren kennen, Victoria. 161 00:11:06,625 --> 00:11:10,166 Ik moet zeggen: gewoon uitgeven de laatste paar uur met jou, 162 00:11:11,250 --> 00:11:14,583 Het maakt mij niet uit of het morgenochtend is de hele wereld vergaat. 163 00:11:52,500 --> 00:11:55,041 -Hij is uitgeput. -Ja, arme kerel. 164 00:11:55,125 --> 00:11:58,291 -Het is de jetlag. -Laat hem niet slapen. Stuur een bericht. 165 00:12:01,958 --> 00:12:05,541 Ik heb een tafel voor je geboekt IN HET HOTEL-RESTAURANT. 166 00:12:18,541 --> 00:12:20,541 Ik heb een tafel voor je gereserveerd in het restaurant. 167 00:12:20,625 --> 00:12:23,208 Hun keuken is voortreffelijk, en je hebt uitzicht op de rivier. 168 00:12:23,291 --> 00:12:24,333 Beneden in 30 minuten. 169 00:12:24,416 --> 00:12:26,750 Het is essentieel dat hij niet slaapt. 170 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 Ik wil er zeker van zijn dat hij hersenmist heeft van de jetlag. 171 00:12:29,333 --> 00:12:31,541 Gedurende de bijzondere avond we hebben ons op hem voorbereid. 172 00:12:31,625 --> 00:12:33,375 Waarom dingen ingewikkeld maken? 173 00:12:33,458 --> 00:12:35,791 Waarom verkopen we niet gewoon? het bedrijf meteen? 174 00:12:35,875 --> 00:12:39,250 Eenmaal in Bangkok laat je hem geld overmaken. Waarom geven we deze show? 175 00:12:39,333 --> 00:12:41,458 Omdat Oswaldo een bloedhond is. 176 00:12:41,541 --> 00:12:43,250 Als hij tijd heeft om na te denken, om rond te snuffelen, 177 00:12:43,333 --> 00:12:45,500 om de boeken dubbel te controleren, om de financiën te controleren, 178 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 hij ruikt misschien een oplichterij. 179 00:12:47,125 --> 00:12:50,791 Dus we zetten deze hele show op gewoon om zijn gedachten af te leiden. 180 00:12:50,875 --> 00:12:53,916 Wij gaan hem voorzien met zoveel vermaak, 181 00:12:54,000 --> 00:12:56,458 hij zal de energie niet hebben om de bestanden nogmaals te controleren. 182 00:12:56,541 --> 00:12:59,583 Het enige wat hij wil doen is tekenen, neem een aspirine en vlieg terug naar huis. 183 00:13:02,666 --> 00:13:03,916 Hoi! 184 00:13:04,750 --> 00:13:07,166 We gaan gewoon terug naar zijn kamer... voor een tijdje. 185 00:13:30,166 --> 00:13:31,458 Mag ik binnenkomen? 186 00:13:34,208 --> 00:13:35,208 Ja. 187 00:13:36,666 --> 00:13:37,791 Dat zou ik leuk vinden. 188 00:13:50,250 --> 00:13:52,333 Wil je praten over wat er is gebeurd? 189 00:13:56,041 --> 00:13:58,416 Of we kunnen erover praten iets anders als je wilt. 190 00:14:02,500 --> 00:14:03,791 Wat je maar wilt. 191 00:14:09,916 --> 00:14:12,291 Mijn leven bestond uit niets anders dan leugens. 192 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Te beginnen bij mijn moeder. 193 00:14:18,000 --> 00:14:20,833 Als ik je vertelde dat ze dat was de gemeenste persoon die ik ooit heb gekend, 194 00:14:21,416 --> 00:14:22,750 Ik zou niet liegen. 195 00:14:27,958 --> 00:14:30,791 En ik heb het nooit beseft totdat we bij de bunker kwamen. 196 00:14:34,208 --> 00:14:35,916 Het heet de terugspoeltheorie. 197 00:14:37,083 --> 00:14:39,125 Het is wanneer je je leven terugspoelt 198 00:14:40,041 --> 00:14:43,291 en je begint je die dingen te realiseren zijn niet wat je dacht dat ze waren. 199 00:14:46,208 --> 00:14:48,000 Die dingen waren er altijd... 200 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 maar… 201 00:14:54,958 --> 00:14:58,875 Ik denk dat… dat het leven in principe zo is, omdat... 202 00:15:04,583 --> 00:15:06,666 we willen het niet zien zoals het werkelijk is. 203 00:15:11,541 --> 00:15:12,916 Is dat jouw theorie? 204 00:15:14,250 --> 00:15:15,666 Laten we zeggen… 205 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 mij is hetzelfde overkomen. 206 00:15:26,458 --> 00:15:28,833 Maar vroeg of laat, 207 00:15:28,916 --> 00:15:31,375 je moet accepteren om de dingen te zien zoals ze werkelijk zijn. 208 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 Waarom is dat? 209 00:15:36,375 --> 00:15:38,041 Omdat je moet kiezen 210 00:15:39,083 --> 00:15:42,541 om in een leugen te leven... of in de echte wereld. 211 00:15:43,875 --> 00:15:46,000 En welke keuze heb jij gemaakt, Azië? 212 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 Ik kies voor de echte wereld. 213 00:15:55,291 --> 00:15:58,041 Wanneer u terugspoelt, je gaat op zoek naar de oorzaak van het probleem. 214 00:16:02,750 --> 00:16:04,125 Ik was een last. 215 00:16:04,625 --> 00:16:07,833 De goede tijden leken altijd om te beginnen toen ik er niet was. 216 00:16:09,500 --> 00:16:12,458 Je moeder hoort van je te houden omdat ze je moeder is. 217 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Maar dat is een leugen. 218 00:16:14,583 --> 00:16:17,875 Omdat de afgelopen 28 jaar Ik ben Guillermo's minnaar geweest. 219 00:16:17,958 --> 00:16:21,041 En jij hebt zijn dochter vermoord. Het was pijnlijk om je te zien. 220 00:16:22,833 --> 00:16:24,583 Ik was een ongewenst kind. 221 00:16:24,666 --> 00:16:27,541 Een excuus zodat mijn moeder kon ontsnappen aan haar eigen leven. 222 00:16:27,625 --> 00:16:31,500 Wanneer je in een leven geboren wordt zonder liefde draag je het met je mee. 223 00:16:31,583 --> 00:16:33,625 We kunnen doen alsof het een ongeluk was. 224 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Loop! 225 00:16:34,791 --> 00:16:37,875 Ik weet niet of ik het de rechter heb verteld uit liefde voor Guillermo… 226 00:16:37,958 --> 00:16:40,000 of om jou te beschermen, of voor een gevoel van rechtvaardigheid. 227 00:16:40,083 --> 00:16:41,250 Je hebt genegenheid nodig, 228 00:16:41,333 --> 00:16:43,500 dus je ziet het niet hoe harteloos je familie is. 229 00:16:43,583 --> 00:16:46,458 Je ziet niet hoe gedreven ze zijn door narcisme en hebzucht. 230 00:16:46,541 --> 00:16:50,083 Ik moest mijn hele leven terugspoelen om eindelijk te beseffen dat het allemaal een leugen was. 231 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 En nu, als ik aan hen denk, het enige wat ik voel is walging. 232 00:16:57,458 --> 00:16:59,208 Ik wil in de echte wereld leven. 233 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Er is iets dat je moet weten. 234 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 Het gaat over mama's yogaleraar. 235 00:17:14,875 --> 00:17:16,166 Het is Guillermo. 236 00:17:18,041 --> 00:17:19,791 Hij is al 28 jaar haar minnaar. 237 00:17:21,125 --> 00:17:22,416 Nou ja, eigenlijk... 238 00:17:23,750 --> 00:17:26,958 Hij is niet haar minnaar. Hij is de liefde van haar leven. 239 00:17:36,583 --> 00:17:39,125 Azië, wil je de liefde bedrijven? 240 00:17:39,791 --> 00:17:42,458 -Ja. -Ik wil niet dat iemand ons hoort. 241 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Dus laten we deze armbanden wegdoen. 242 00:17:47,375 --> 00:17:49,125 En hoe ga je dat doen? 243 00:17:52,875 --> 00:17:55,125 Met dit mes heb ik van het buffet gehaald. 244 00:17:58,166 --> 00:17:59,541 Maak je geen zorgen, Minerva. 245 00:17:59,625 --> 00:18:01,041 Ik breng het terug. 246 00:18:32,708 --> 00:18:36,000 Kom dichterbij. Roxán kan ons nog steeds horen. 247 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Ik vertrek bij zonsopgang. 248 00:18:38,833 --> 00:18:41,166 Als iedereen slaapt, en de zon komt op. 249 00:18:41,250 --> 00:18:43,625 Dat geeft ons een hele nacht om ons voor te bereiden. 250 00:18:43,708 --> 00:18:45,166 Wat is het plan? 251 00:18:45,958 --> 00:18:48,458 Minerva! 252 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Max Varela en Asia Falcon hebben hun armbanden verwijderd. 253 00:18:51,208 --> 00:18:52,750 Wat zijn ze aan het doen? 254 00:18:52,833 --> 00:18:54,666 Ze willen neuken zonder dat wij ze horen. 255 00:18:54,750 --> 00:18:57,500 Is de opstandige rijke jongen een probleem worden? 256 00:18:58,333 --> 00:19:01,458 Heeft u iets in gedachten? Voel je je verdrietig, Yako? 257 00:19:01,541 --> 00:19:04,000 Nee. Ik wilde het je alleen laten weten. 258 00:19:04,083 --> 00:19:05,666 Ik zal dat opschrijven. 259 00:19:06,625 --> 00:19:10,041 "Twee kinderen neuken." Nu, terug naar je station. 260 00:19:20,333 --> 00:19:24,666 Meneer Falcon is hier. Hij staat erop zijn vrouw te zien. 261 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 Welnu, ga je gang. Laat hem binnen. 262 00:19:28,791 --> 00:19:30,041 Meneer Falcon. 263 00:19:40,166 --> 00:19:43,625 Mimi... het is je man. 264 00:19:48,000 --> 00:19:51,333 Guillermo, je bent verkleed zoals je F1-coureurs. 265 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 Gaat het? 266 00:19:54,916 --> 00:19:56,458 Nooit beter gevoeld. 267 00:19:57,166 --> 00:19:59,166 Ik heb je niets anders te zeggen. 268 00:19:59,875 --> 00:20:04,000 Maar dat doe ik wel. Ik heb iets Ik zou het je willen vragen, Guillermo. 269 00:20:04,500 --> 00:20:08,208 Wat irriteert je het meest? Dat ze je heeft verlaten, of dat ze bij mij is? 270 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Rafa, doe open! Het is Guillermo! 271 00:20:42,708 --> 00:20:44,958 Ik zag net mijn vrouw en je schoonmoeder in bed. 272 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 Die gekke oude slet. 273 00:20:52,625 --> 00:20:54,541 Hoe kan iemand zo zijn... 274 00:20:56,583 --> 00:20:58,541 Je moet pervers zijn! 275 00:20:58,625 --> 00:21:00,875 Profiteren van Mimi terwijl ze zo kwetsbaar is. 276 00:21:00,958 --> 00:21:02,166 Het is walgelijk! 277 00:21:02,250 --> 00:21:05,416 Dat doen als ze ziek en kwetsbaar is. Ugh! 278 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Nou, het enige wat ik je kan vertellen is dat... hun relatie zal niet lang duren. 279 00:21:13,000 --> 00:21:17,083 Echter, mijn relatie met Frida kan nog twintig jaar of langer meegaan. 280 00:21:17,583 --> 00:21:20,125 Maar ik dacht dat je bij Elena was. 281 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 Het is eigenlijk gewoon fysiek. 282 00:21:21,958 --> 00:21:25,166 Maar elke keer dat we neuken, het brengt me dichter bij Frida. 283 00:21:25,250 --> 00:21:28,166 En elk gesprek dat we hebben na de seks 284 00:21:28,666 --> 00:21:31,583 doet mij denken aan alle gesprekken die ik met haar heb gehad. 285 00:21:31,666 --> 00:21:34,750 Alle stiltes die we deelden. Ze is mijn levenspartner. 286 00:21:34,833 --> 00:21:36,208 Kan ik je daarmee helpen? 287 00:21:36,291 --> 00:21:38,916 Nou, ik bedoel, Jij bent haar beste vriendin, toch? Hm? 288 00:21:40,583 --> 00:21:42,750 De afgelopen 28 jaar? 289 00:21:44,166 --> 00:21:46,916 Je deelt deze prachtige... medeplichtigheid. 290 00:21:47,416 --> 00:21:50,166 Je hebt deze verbinding. 291 00:21:50,250 --> 00:21:52,416 Ik wil gewoon dat ze me nog een kans geeft. 292 00:21:57,291 --> 00:21:59,125 En ik zou graag willen dat je het haar vraagt. 293 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 Natuurlijk zal ik dat doen. 294 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Zoals, nu? 295 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 Ik zag haar net naar de kantine gaan. 296 00:22:18,875 --> 00:22:20,291 Ik ga naar haar toe. 297 00:22:34,791 --> 00:22:36,875 Ik heb je iets belangrijks te vertellen. 298 00:22:52,666 --> 00:22:55,083 Je bent een stoute meid geweest, Frida. 299 00:23:00,875 --> 00:23:03,875 Je hebt die stomme bediende geneukt gewoon om mij jaloers te maken. 300 00:23:04,666 --> 00:23:06,416 Om mij te vernederen. 301 00:23:06,500 --> 00:23:08,583 Je dacht dat ik terug zou komen, bedelen en kruipen? 302 00:23:08,666 --> 00:23:11,291 Maar jij bent degene die nu kruipt, ben jij niet? 303 00:23:14,583 --> 00:23:19,583 Als je dit blijft doen… Je maakt een aanfluiting van onze relatie. 304 00:23:22,916 --> 00:23:25,625 En dan heb ik geen keus maar om jou te straffen. 305 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 Je hebt geen controle meer over mij. 306 00:23:47,125 --> 00:23:49,833 En u heeft geen toestemming meer voor jouw spel. 307 00:23:57,458 --> 00:23:59,333 Het is tijd om van rol te wisselen. 308 00:24:00,583 --> 00:24:02,958 Vanaf nu ben jij de onderdanige. 309 00:24:04,875 --> 00:24:07,541 Diep van binnen, jullie allemaal mannen met macht zijn hetzelfde. 310 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Het prikkelt je om de controle te verliezen. 311 00:24:11,083 --> 00:24:13,000 Jij vindt het erotisch. 312 00:24:16,125 --> 00:24:18,500 Maar eerst moet je het verdienen, Guillermo. 313 00:24:22,291 --> 00:24:27,125 Om te beginnen, Je gaat iedereen vertellen dat je van mij houdt. 314 00:24:31,791 --> 00:24:33,958 Ik voelde me zoveel beter iedereen laten weten. 315 00:24:34,875 --> 00:24:36,708 Je zult je ook zoveel beter voelen. 316 00:24:37,208 --> 00:24:41,083 Het enige wat je hoeft te doen is je giftige mannelijkheid weggooien 317 00:24:41,166 --> 00:24:42,583 door het toilet. 318 00:24:44,166 --> 00:24:47,458 Daarom blijf je hier... op je knieën. 319 00:24:48,250 --> 00:24:50,833 En je gaat niet weg totdat je een beslissing hebt genomen. 320 00:24:52,916 --> 00:24:56,041 Dus buig voorover... op je knieën. 321 00:25:07,500 --> 00:25:09,208 Neem de tijd om erover na te denken. 322 00:25:21,083 --> 00:25:22,583 Niet opstaan, Guillermo. 323 00:25:25,500 --> 00:25:29,125 Laatst vroeg je het mij waar Marta en ik over hadden gesproken 324 00:25:30,416 --> 00:25:32,833 tien minuten voor haar ongeluk. 325 00:25:36,666 --> 00:25:37,791 Ik heb gelogen. 326 00:25:41,333 --> 00:25:46,708 Marta belde me omdat ze erachter was gekomen... dat je een affaire had 327 00:25:48,125 --> 00:25:50,375 met Mimi gedurende vele jaren. 328 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 En dat het niet hetzelfde was met de ontwerper of de stewardess. 329 00:25:55,083 --> 00:25:58,166 En ze vroeg mij: "Rafa, houdt hij van haar?" 330 00:25:58,250 --> 00:25:59,541 Weet je wat ik zei? 331 00:26:01,416 --> 00:26:05,958 Guillermo Falcón heeft altijd van gehouden zijn minnaressen meer dan zijn vrouw. 332 00:26:06,916 --> 00:26:09,583 Want zodra hij het weet zeker dat hij de eigenaar is van jou... 333 00:26:12,666 --> 00:26:13,791 hij verliest zijn interesse. 334 00:26:15,125 --> 00:26:18,041 Dus jij bent de reden mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd. 335 00:26:18,125 --> 00:26:20,291 Je begrijpt het niet, Guillermo. 336 00:26:20,375 --> 00:26:24,416 Ik heb haar vrijgelaten. Ze slikte vier antidepressiva per dag. 337 00:26:24,500 --> 00:26:28,208 Ik kon geen woord verstaan van wat ze zei omdat ze huilde. 338 00:26:28,291 --> 00:26:32,000 Haar leven... was een leven van voortdurend lijden. 339 00:26:33,000 --> 00:26:35,625 Dus de reden dat je vrouw dood is... 340 00:26:37,708 --> 00:26:38,791 komt door jou. 341 00:26:39,500 --> 00:26:41,041 En je pik. 342 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 Bingo. 343 00:27:17,208 --> 00:27:20,000 Hij heeft haar gezien. 344 00:27:20,083 --> 00:27:22,916 Kijk, een mooi meisje, huilen in een restaurant. 345 00:27:23,000 --> 00:27:25,083 Wat had er met haar kunnen gebeuren? 346 00:27:25,166 --> 00:27:26,583 Dit is intrigerend. 347 00:27:27,458 --> 00:27:29,541 Ingrid, stel de camera in. 348 00:27:36,250 --> 00:27:37,916 Wat doet hij nu? 349 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Ik zou zeggen dat hij de vertaler-app gebruikt om te begrijpen wat ze zeggen. 350 00:27:41,208 --> 00:27:42,958 Zijn wij niet een slimme oude man! 351 00:27:45,041 --> 00:27:46,916 Laten we een tweede mening vragen 352 00:27:54,500 --> 00:27:55,583 WIJ HEBBEN REEDS DRIE. 353 00:27:55,666 --> 00:27:57,750 Ik verspil geen tijd meer aan artsen. 354 00:27:57,833 --> 00:27:59,791 Laten we eens kijken of we zijn aandacht hebben getrokken. 355 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Wat zegt ze, Nano? 356 00:28:10,541 --> 00:28:14,958 Ze zegt dat... je moet accepteren wat het leven je kant op stuurt... 357 00:28:16,041 --> 00:28:18,291 en het met een glimlach te aanvaarden. 358 00:28:18,375 --> 00:28:19,750 Zo ontroerend. 359 00:28:28,375 --> 00:28:29,375 O, mama. 360 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 Gaat het, lieverd? 361 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Ik blijf een tijdje alleen, papa. 362 00:28:46,500 --> 00:28:48,916 O mens! Wat een plotwending. 363 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 Ik heb wat tijd nodig om het nieuws te verwerken, papa. 364 00:28:52,833 --> 00:28:54,625 De Thaise babe spreekt Engels. Wauw. 365 00:28:54,708 --> 00:28:58,000 En nog belangrijker: ze is nu alleen. 366 00:28:58,083 --> 00:29:00,541 Een mooie gazelle, hulpeloos en verlaten. 367 00:29:02,625 --> 00:29:04,583 Ingrid, hij staart naar je. 368 00:29:05,333 --> 00:29:06,916 Tijd om de inzet te verhogen. 369 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Ga naar het balkon. 370 00:29:18,916 --> 00:29:22,500 Sorry dat ik u stoor, mevrouw. Is alles in orde? 371 00:29:30,791 --> 00:29:31,791 Nee, eigenlijk. 372 00:29:31,875 --> 00:29:34,333 Ik heb net slecht nieuws gekregen. 373 00:29:35,375 --> 00:29:37,333 Kan ik iets voor je doen? 374 00:29:38,500 --> 00:29:40,333 Bedankt. 375 00:29:41,458 --> 00:29:46,083 Ik zou echt wel wat kunnen gaan drinken. En ook… wat gezelschap en een gesprek? 376 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Ik wilde net gaan zitten voor mijn avondeten, maar, eh... 377 00:29:49,458 --> 00:29:52,291 Ik... zou graag mijn plannen veranderen voor dat gesprek. 378 00:29:54,708 --> 00:29:55,708 Oké. 379 00:29:56,458 --> 00:30:00,166 En hoe geef je een krachtige, rijke man een nacht die hij nooit zal vergeten? 380 00:30:00,250 --> 00:30:02,458 Ons verhaal begint… met een foto. 381 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 In een lift. 382 00:30:05,666 --> 00:30:07,916 Eén van die clubjes je ziet geadverteerd en denkt: 383 00:30:08,000 --> 00:30:09,791 "Verdomme! Dat ziet er echt gaaf uit!" 384 00:30:09,875 --> 00:30:11,708 En met een naam waar Waldo niet omheen kan. 385 00:30:12,458 --> 00:30:17,166 De naam van die ene persoon in de hele wereld waar hij van houdt, Lola. 386 00:30:18,208 --> 00:30:19,250 Zijn moeder. 387 00:30:19,333 --> 00:30:22,000 En dat zal niet zo zijn de enige keer dat hij Lola Club zal zien. 388 00:30:22,083 --> 00:30:25,291 We moeten het zeker weten de naam blijft in zijn gedachten hangen. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,666 En om een ​​onvergetelijke avond te hebben, nou... je kunt niet alleen zijn! 390 00:30:29,750 --> 00:30:30,958 Oswaldo. 391 00:30:31,041 --> 00:30:32,208 Ik ben Mae. 392 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Enchanté, Mae. 393 00:30:33,541 --> 00:30:36,500 En zoals alle geweldige films, het onze is een heel eenvoudig verhaal. 394 00:30:36,583 --> 00:30:40,625 Jongen ontmoet... ...meisje. 395 00:30:41,208 --> 00:30:44,625 Ik zweer het, ik meen het. Dat is precies hoe het gebeurde. 396 00:30:44,708 --> 00:30:46,208 Pardon! Controleer alstublieft? 397 00:30:46,291 --> 00:30:48,166 Bedankt. 398 00:30:49,041 --> 00:30:50,666 Wil je gaan clubben? 399 00:30:52,333 --> 00:30:54,291 Ik hoorde dat er net een nieuwe geopend is. 400 00:30:54,375 --> 00:30:57,500 Het heet de Lola Club. Beste club in Bangkok. 401 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 -Ik heb ervan gehoord. -Ja? 402 00:31:00,000 --> 00:31:03,875 Ik moet terug naar mijn kamer. Ik heb een aantal contracten die ik moet tekenen. 403 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 Ik weet zeker dat je veel hebt uitgegeven van nachten contracten ondertekenen. 404 00:31:08,958 --> 00:31:12,041 Maar je hebt nog nooit een nacht doorgebracht in de beste club van Bangkok. 405 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Met mij. 406 00:31:14,458 --> 00:31:15,791 Touché. 407 00:31:17,666 --> 00:31:20,750 Ik heb een vraag voor je. Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet? 408 00:31:20,833 --> 00:31:23,958 Ik bedoel... een Andalusische vader, een Thaise moeder? 409 00:31:24,708 --> 00:31:26,125 In een clubje. 410 00:31:26,208 --> 00:31:28,416 En zomaar beginnen de spellen. 411 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 Een geweldige, ongelooflijke stad. 412 00:31:30,250 --> 00:31:32,916 A… Een spectaculaire nieuwe nachtclub. 413 00:31:33,000 --> 00:31:37,250 Oh! En ze spelen fantastisch, mooie, sexy muziek. 414 00:31:39,458 --> 00:31:41,416 Ik zie je beneden 415 00:31:41,500 --> 00:31:43,708 In de bar en pijn 416 00:31:43,791 --> 00:31:48,208 Je opgerolde mouwen En je schedel-T-shirt 417 00:31:48,291 --> 00:31:52,875 Je zegt: wat heb je gedaan Met hem vandaag? 418 00:31:52,958 --> 00:31:54,291 En rook mij uit 419 00:31:54,375 --> 00:31:57,958 Alsof ik Tanqueray was 420 00:31:58,041 --> 00:32:02,875 Ze danst als een engel, en ze danst met jou! 421 00:32:02,958 --> 00:32:05,000 Ze is amper tien centimeter verwijderd. 422 00:32:05,083 --> 00:32:10,791 En je begint te scheiden oxytocine... serotonine... dopamine. 423 00:32:11,583 --> 00:32:14,958 Je haalt mannen neer zoals Roger Moore... 424 00:32:15,041 --> 00:32:16,875 Je hebt het gevoel alsof je in de wolken bent. 425 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 En om het zeker te weten we houden het geluksniveau hoog, 426 00:32:21,541 --> 00:32:23,125 wij geven je een kleine boost. 427 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Een paar kleine dosissen xtc. 428 00:32:25,416 --> 00:32:26,333 Heel klein. 429 00:32:26,416 --> 00:32:28,791 Niet genoeg om je gedrogeerd te laten voelen. 430 00:32:28,875 --> 00:32:32,083 Je sensaties zullen toenemen, jouw euforie, 431 00:32:32,166 --> 00:32:35,083 jouw gevoeligheid zal vertienvoudigd worden. 432 00:32:52,000 --> 00:32:55,541 En die mooie jonge vrouw, Ze zal vanavond blij zijn. 433 00:32:55,625 --> 00:32:57,833 En dit alles, dankzij jou. 434 00:32:57,916 --> 00:33:00,583 En natuurlijk zal ze je heel dankbaar zijn. 435 00:33:01,291 --> 00:33:03,208 Bedankt dat je vanavond bij mij was. 436 00:33:03,708 --> 00:33:06,958 Ze weet niets over jou. Ze weet niet hoe krachtig je bent. 437 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 En toch is ze bij jou. 438 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 En voor de eerste keer in je leven, 439 00:33:10,000 --> 00:33:12,916 je begint je speciaal te voelen gewoon omdat je jezelf bent. 440 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 De club begint vol te raken. 441 00:33:15,291 --> 00:33:19,125 En ze vertelt je dat je geweldig bent, en jij gelooft haar. 442 00:33:19,208 --> 00:33:22,083 Omdat diep van binnen iedereen het leuk vindt om te geloven dat ze geweldig zijn. 443 00:33:22,166 --> 00:33:25,250 Het is gewoon dat het grootste deel van de tijd, we hebben niet de kans om het te laten zien. 444 00:33:25,333 --> 00:33:28,500 Vooral als je tweede viool speelt aan Guillermo Falcon. 445 00:33:29,125 --> 00:33:31,333 Bij hem ben je altijd op de achtergrond. 446 00:33:31,416 --> 00:33:33,125 Maar vanavond is er geen Guillermo. 447 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Vanavond sta jij in het middelpunt van de belangstelling. 448 00:33:35,375 --> 00:33:37,750 Vanavond ben jij nummer één. 449 00:33:37,833 --> 00:33:40,875 En te midden van dit alles, komt een zeker teken uit het universum. 450 00:33:40,958 --> 00:33:44,000 De DJ speelt dat nummer waar je je hele leven van hebt gehouden. 451 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 Maar het is niet zomaar een liedje, het is jouw liedje! 452 00:33:51,416 --> 00:33:53,958 Ik wil geen Amerikaanse idioot zijn... 453 00:33:54,041 --> 00:33:57,208 Dit lied is je geluksbrenger geweest sinds je dat technologiebedrijf kocht 454 00:33:57,291 --> 00:33:59,833 en vermenigvuldigde de waarde ervan met 400%. 455 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 En nu, elke keer je sluit een grote deal, 456 00:34:04,000 --> 00:34:05,750 dit nummer schalt door het kantoor. 457 00:34:07,000 --> 00:34:09,416 Het subliminale mindfuck-Amerika 458 00:34:12,333 --> 00:34:15,000 Welkom bij een nieuw soort spanning 459 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 Overal in de buitenaardse natie 460 00:34:17,375 --> 00:34:20,125 Waar alles Het is niet de bedoeling dat het goed gaat... 461 00:34:20,208 --> 00:34:21,708 Je voelt een verbinding 462 00:34:21,791 --> 00:34:24,875 met elk van de 70 mensen de dansvloer met jou delen. 463 00:34:24,958 --> 00:34:26,208 Jij bent het leven van het feest. 464 00:34:27,500 --> 00:34:30,708 Want dat is genoeg om ruzie te maken... 465 00:34:32,916 --> 00:34:36,375 En in deze staat van overvloed, het is voor jou onmogelijk geworden om onderscheid te maken 466 00:34:36,458 --> 00:34:39,416 tussen de werkelijkheid en de parallelle wereld wij hebben gecreëerd. 467 00:34:40,875 --> 00:34:43,625 Hoe kon je dat weten dat iedereen daar een acteur was? 468 00:34:43,708 --> 00:34:45,541 Dat we deze club hebben opgebouwd helemaal opnieuw voor jou? 469 00:34:45,625 --> 00:34:48,541 Dat alles nep was, en toch volkomen reëel gebleven. 470 00:34:49,208 --> 00:34:51,583 Het is onmogelijk voor jou om het verschil te zien. 471 00:34:52,666 --> 00:34:55,666 Want vanavond is de beste avond die je ooit hebt gehad. 472 00:35:05,458 --> 00:35:08,083 Roxán, bel de onderhoudsdienst, alsjeblieft. 473 00:35:08,583 --> 00:35:10,333 De gootsteen is verstopt. 474 00:35:10,416 --> 00:35:11,916 Nu onderhoud bellen. 475 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Hé, Tirso. 476 00:35:26,041 --> 00:35:27,333 Hallo daar, Azië. 477 00:35:29,333 --> 00:35:31,458 Ga je het mij niet vragen? Wat doe ik in Max' kamer? 478 00:35:31,541 --> 00:35:35,041 Wat doe je in Max' kamer? 479 00:35:37,291 --> 00:35:38,500 Wij zijn samen. 480 00:35:40,250 --> 00:35:42,958 Het waren de gelukkigste 24 uur van mijn leven. 481 00:35:45,333 --> 00:35:46,750 Ik ben blij voor je. 482 00:35:47,708 --> 00:35:50,708 Je vraagt je waarschijnlijk af hoe Ik zou bij de vriend van mijn zus kunnen zijn. 483 00:35:50,791 --> 00:35:54,375 Helemaal niet. Mensen geven belang aan dingen die niet belangrijk zijn. 484 00:35:54,458 --> 00:35:55,791 Als twee mensen verliefd worden, 485 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 ze doen het niet vanwege hun familienamen 486 00:35:58,791 --> 00:36:00,666 of waar ze vandaan komen, of waar ze heen gaan. 487 00:36:00,750 --> 00:36:04,458 Mensen worden verliefd... omdat ze het hebben meegemaakt 488 00:36:04,541 --> 00:36:06,000 een magisch moment. 489 00:36:06,083 --> 00:36:08,000 Een moment dat ze niet hadden verwacht. 490 00:36:10,875 --> 00:36:12,250 Je zus is er niet. 491 00:36:15,541 --> 00:36:16,791 Dat ben jij, Azië. 492 00:36:23,666 --> 00:36:28,166 Maar wat ik niet begrijp is waarom je met een man bent die zo gewelddadig is. 493 00:36:28,250 --> 00:36:30,750 Hij gaat rond en slaat mensen in elkaar als een gek. 494 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Azië, hij heeft Yako bijna vermoord. 495 00:36:33,583 --> 00:36:35,958 En vandaag bedreigde hij hem opnieuw. 496 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Weet je zeker dat je bij deze man wilt zijn? 497 00:36:41,166 --> 00:36:44,416 Sorry, Tirso. Echt, het spijt me. 498 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 Azië! Azië! 499 00:36:48,208 --> 00:36:50,041 Nu ga je nadenken hij is nog gewelddadiger. 500 00:36:50,916 --> 00:36:52,583 Maar er is een verklaring. 501 00:36:52,666 --> 00:36:55,000 Als je wakker wordt, Ik zal het uitleggen, oké? Ontspan nu. 502 00:36:55,083 --> 00:36:57,000 Shh. Slaap. 503 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 En om het zeker te weten de opwinding verdwijnt niet, 504 00:38:15,750 --> 00:38:17,333 We zullen hem blijven drogeren. 505 00:38:17,416 --> 00:38:20,375 De nacht zal doorgaan, mooier dan ooit. 506 00:38:20,458 --> 00:38:23,333 Het is het perfecte moment... om intiem te zijn. 507 00:38:23,416 --> 00:38:25,750 Mae, Mae, Mae... wat doe je voor de kost? 508 00:38:26,625 --> 00:38:27,833 Ik ben een astronoom. 509 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Astronoom?! 510 00:38:29,708 --> 00:38:31,958 Wauw! Dat is geweldig. 511 00:38:32,041 --> 00:38:33,666 Als je daar naar boven kijkt, 512 00:38:33,750 --> 00:38:37,333 als je naar de lucht kijkt, Ken jij de namen van alle sterren? 513 00:38:37,416 --> 00:38:41,000 Weet je hoeveel sterren zijn er in het heelal? 514 00:38:41,083 --> 00:38:44,375 Nee, nee. Ik heb absoluut geen idee. Ik heb er nooit over nagedacht. Hoeveel? 515 00:38:50,291 --> 00:38:52,750 Kan ik pen en papier lenen? 516 00:38:52,833 --> 00:38:57,416 Astronoom... de perfecte combinatie van intelligentie en mysterie. 517 00:39:04,250 --> 00:39:05,875 Ben je serieus? 518 00:39:06,583 --> 00:39:07,625 Tien biljard. 519 00:39:11,166 --> 00:39:14,333 Dus, vertel me, Denk je dat we alleen zijn in het universum? 520 00:39:14,833 --> 00:39:18,833 Vraag je het mij als er buitenaardse wezens zijn? 521 00:39:18,916 --> 00:39:20,333 Mm. 522 00:39:20,916 --> 00:39:23,958 Ik ben er vrij zeker van dat die er zijn. 523 00:39:24,041 --> 00:39:25,791 -Hm. -Zul jij? 524 00:39:25,875 --> 00:39:26,875 O, eh... 525 00:39:29,500 --> 00:39:31,708 Nou, vanavond begin ik te geloven. 526 00:39:59,083 --> 00:40:00,500 Moeten we nu bellen? 527 00:40:01,375 --> 00:40:02,541 Ik zal je vertellen wanneer. 528 00:40:08,875 --> 00:40:10,208 Je bent zo mooi. 529 00:40:15,208 --> 00:40:16,416 Bel nu! 530 00:40:20,583 --> 00:40:21,666 Het is mijn vader. 531 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Hallo, papa. Gaat het? 532 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 Ja, alles is in orde. 533 00:40:28,083 --> 00:40:30,208 Je moeder is de hele nacht wakker geweest. 534 00:40:30,291 --> 00:40:32,083 Ze zegt dat ze niet wil verspillen nog meer tijd, 535 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 dus we vertrekken over een uur naar Málaga. 536 00:40:34,083 --> 00:40:37,125 -Wat bedoel je met weggaan? - Ze is aan het inpakken terwijl we spreken. 537 00:40:37,708 --> 00:40:40,125 Ik ga met je mee. Wacht thuis op mij, alstublieft. 538 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Ik moet nu weg. 539 00:40:45,750 --> 00:40:47,000 Zie ik je nog eens? 540 00:40:48,750 --> 00:40:50,958 Geef me je telefoon. Ik laat je een aanwijzing achter. 541 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 'Kaj. 542 00:40:59,291 --> 00:41:05,750 Iedereen heeft overgebleven stukjes droom 543 00:41:07,416 --> 00:41:14,416 Delen van het leven verwoest 544 00:41:15,625 --> 00:41:19,916 En elke dag 545 00:41:20,000 --> 00:41:22,291 Ik ben er zekerder van 546 00:41:24,333 --> 00:41:26,875 Dat wij geboren zijn 547 00:41:28,708 --> 00:41:32,500 Om elkaar te ontmoeten 548 00:41:32,583 --> 00:41:34,291 En in die staat van gelukzaligheid, 549 00:41:34,375 --> 00:41:38,875 hij zal ontdekken dat zijn Assepoester is is nog beter dan hij zich had voorgesteld. 550 00:41:38,958 --> 00:41:43,416 Gezond, speels, intelligent, grappig… 551 00:41:44,250 --> 00:41:49,208 Ze houdt van het buitenleven. Ze houdt van dieren. Ze houdt van muziek. 552 00:41:49,916 --> 00:41:52,958 En dan laten we hem slapen gedurende vijf minuten. 553 00:41:53,041 --> 00:41:56,708 Voor de zekerheid de cocktail van extase en alcohol wordt ondraaglijk. 554 00:42:05,750 --> 00:42:07,833 Waar ben je? Ik heb geprobeerd je te bereiken. 555 00:42:07,916 --> 00:42:10,750 Het spijt me, kerel. Ik viel gewoon in slaap. De jetlag… 556 00:42:10,833 --> 00:42:12,291 Ben jij nog niet op kantoor geweest? 557 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 Wakker worden! De CEO wacht op je. 558 00:42:14,500 --> 00:42:16,708 Ik had moeite om hem te pakken te krijgen om ons nieuwe aanbod te accepteren. 559 00:42:16,791 --> 00:42:18,166 De Italiaan probeerde hem om te kopen. 560 00:42:18,250 --> 00:42:20,458 Ik ga douchen en ga erheen. Maak je geen zorgen. 561 00:42:20,541 --> 00:42:22,833 ingestemd met 880 miljoen. 562 00:42:22,916 --> 00:42:25,625 Sluit de deal en maak het geld over voordat hij van gedachten verandert. 563 00:42:25,708 --> 00:42:26,625 Heb je mij gehoord, Waldo? 564 00:42:26,708 --> 00:42:28,625 Ja, luid en duidelijk, maar alsjeblieft, niet schreeuwen. 565 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Ik heb echt heel erge hoofdpijn. 566 00:42:30,541 --> 00:42:32,583 Oswaldo, negeer hem. 567 00:42:32,666 --> 00:42:34,541 Luister niet. Ga gewoon naar het strand. 568 00:42:34,625 --> 00:42:36,458 Lieverd, er zijn geen stranden in Bangkok. 569 00:42:36,541 --> 00:42:38,500 Nou ja, er moet er ergens een zijn. 570 00:42:38,583 --> 00:42:40,041 Alles goed, Mimi? 571 00:42:40,125 --> 00:42:43,666 Geweldig. We hadden vakantie nodig en wat quality time, toch? 572 00:42:43,750 --> 00:42:45,541 -Mm-hmm. -En weet je wat? 573 00:42:45,625 --> 00:42:48,000 Ik laat hem niet weer aan het werk gaan. 574 00:42:48,083 --> 00:42:49,708 Ciao, Waldo. 575 00:42:49,791 --> 00:42:51,708 Ik heb goed nieuws voor je. 576 00:42:52,333 --> 00:42:56,125 Als je deze deal sluit, krijg je dat een mooie grote bonus voor Kerstmis. 577 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 Gotcha. 578 00:42:59,208 --> 00:43:01,166 We zijn zo gul met zijn geld. 579 00:43:16,958 --> 00:43:18,291 TOEGANGS- EN UITGANGSCODES 580 00:43:18,375 --> 00:43:19,208 Maximaal! 581 00:43:52,000 --> 00:43:53,083 Ja, het is kapot. 582 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Pech, Waldo. De airconditioning is buiten gebruik. 583 00:44:00,291 --> 00:44:03,416 Het is binnen 100 graden en een luchtvochtigheid van 75%. 584 00:44:03,500 --> 00:44:06,666 Het enige waar hij aan denkt is ibuprofen, thuis, en een slushie. 585 00:44:06,750 --> 00:44:11,000 Hij zegt dat ze een beter aanbod hebben gekregen. Falcom en Falcom Enterprises. 586 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 Nogmaals goedemorgen, meneer Pao. 587 00:44:31,000 --> 00:44:33,083 Het is mij verteld dat u tot overeenstemming bent gekomen. 588 00:44:33,166 --> 00:44:35,166 Dat klopt. Ga alsjeblieft zitten. 589 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Je bent wakker, Luca. 590 00:44:56,500 --> 00:45:00,375 Doe een nieuw bod, en laten we gaan voor... 900 miljoen. 591 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Ik praat met de CEO van mijn bedrijf. 592 00:45:03,250 --> 00:45:05,125 Ik heb groen licht tien miljoen meer te bieden. 593 00:45:05,208 --> 00:45:06,583 890 miljoen totaal. 594 00:45:07,250 --> 00:45:08,583 Pardon. Ik kon hem niet tegenhouden. 595 00:45:11,583 --> 00:45:15,041 Ik kan 900 miljoen bereiken. Negenhonderd miljoen. 596 00:45:15,875 --> 00:45:19,916 Hé, denk je dat je groen licht kunt geven voor 900? Ik denk het niet. Ga nu weg. 597 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 We zijn hier klaar. Naar huis, naar je moeder, capisce? 598 00:45:22,041 --> 00:45:24,000 Klootzak. 599 00:45:45,166 --> 00:45:46,333 Drie… 600 00:45:46,416 --> 00:45:49,916 Het komt van een bankrekening in Singapore, dus het kan een paar minuten duren. 601 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 Twee… 602 00:45:54,083 --> 00:45:54,958 Eén. 603 00:45:59,583 --> 00:46:01,750 -Neuken! -Roxán is weer gecrasht? 604 00:46:04,750 --> 00:46:05,708 Dus wat is het plan? 605 00:46:05,791 --> 00:46:07,916 De eerste stap is het afsluiten van Roxán. 606 00:46:08,000 --> 00:46:10,791 Hierdoor wordt de AI losgekoppeld en schakel de camera's in de bunker uit. 607 00:46:10,875 --> 00:46:12,000 Laten we gaan! 608 00:46:13,458 --> 00:46:17,708 Ik kan de bron niet vinden, Minerva. Er is een ernstig elektrisch probleem. 609 00:46:17,791 --> 00:46:18,875 We moeten alles controleren. 610 00:46:18,958 --> 00:46:20,791 Ik heb alles al gecontroleerd. Alles! 611 00:46:20,875 --> 00:46:23,375 Er lijkt kortsluiting te zijn volkomen willekeurig. Ik begrijp het niet. 612 00:46:23,458 --> 00:46:25,000 Het is alsof het probleem zich blijft verplaatsen. 613 00:46:25,083 --> 00:46:27,916 Het is met tussenpozen. Het blijft veranderen. Het is onmogelijk om de fout te lokaliseren! 614 00:46:28,000 --> 00:46:31,291 Sst! Onze prioriteit op dit moment is om het verdomde geld veilig te stellen. 615 00:46:31,375 --> 00:46:32,583 Voor de rest heb ik geen tijd. 616 00:46:32,666 --> 00:46:33,791 En vanaf dat moment, 617 00:46:33,875 --> 00:46:37,208 we hebben 2 minuten en 45 seconden om ons plan uit te voeren. 618 00:46:37,291 --> 00:46:40,875 Eerst gaan we naar de opslagruimte, en we hebben de bom opgezet. 619 00:46:40,958 --> 00:46:45,416 Zodra de weerstand van de ketel oververhit raakt, het zal ontploffen en het paneel zal smelten. 620 00:46:47,750 --> 00:46:50,791 Even daarvoor vullen we de gangen met rook van de brandblussers. 621 00:46:59,958 --> 00:47:01,916 Het is klaar. Bedankt. 622 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Het was een waar genoegen. 623 00:47:27,375 --> 00:47:29,833 De explosie zal alle lichten uitschakelen. 624 00:47:29,916 --> 00:47:32,000 Met de rook, de duisternis, de verwarring... 625 00:47:32,083 --> 00:47:34,083 Niemand zal ons zien vertrekken door de zijgang 626 00:47:34,166 --> 00:47:36,666 en toegang tot de trap bij de nooduitgang. 627 00:47:40,916 --> 00:47:42,416 Niemand zal mij zien vertrekken. 628 00:47:42,500 --> 00:47:45,583 Ja, en niemand kan gaan kijken voor jou als je niet terugkomt. 629 00:47:45,666 --> 00:47:47,416 Pak de blussers. Kijk wat er gebeurt. 630 00:47:47,500 --> 00:47:50,000 We moeten de gasten geruststellen! Ga aan de slag! 631 00:47:50,833 --> 00:47:52,833 Max zit hier zeker achter, Minerva. 632 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Het is tijd om een ​​einde te maken aan dit probleem. 633 00:48:12,625 --> 00:48:15,166 Max, ik wil dat je deze meeneemt. 634 00:48:15,250 --> 00:48:17,875 Het zijn kaliumjodidepillen om u tegen de straling te beschermen. 635 00:48:17,958 --> 00:48:21,791 -Azië, het komt goed met mij. -Neem ze mee, Max. Alsjeblieft! Maximaal! 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,041 Zet het oortje op. We gebruiken ze om te communiceren. 637 00:48:31,875 --> 00:48:32,916 Zaklamp. 638 00:48:50,583 --> 00:48:51,833 Luister, Max. 639 00:48:53,541 --> 00:48:54,541 Wat? 640 00:48:55,125 --> 00:48:56,708 Eh, nou... 641 00:49:01,833 --> 00:49:03,458 Wees voorzichtig daarbuiten, alsjeblieft. 642 00:49:28,041 --> 00:49:29,166 275 METER 643 00:49:35,833 --> 00:49:38,500 Mimi. Mimi, lieverd, heb je dat gehoord? 644 00:49:38,583 --> 00:49:40,166 Het alarm gaat. 645 00:49:40,250 --> 00:49:41,541 Mimi, lieverd. 646 00:49:42,291 --> 00:49:43,625 Mimi, kun je mij horen? 647 00:49:45,416 --> 00:49:47,125 Mimi, gaat het, lieverd? 648 00:49:47,208 --> 00:49:49,791 Mimi... Mimi! 649 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 Plaats natte handdoeken rond de onderkant van uw deuren. 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,958 Er is kortsluiting geweest in de elektriciteitspanelen, 651 00:49:55,041 --> 00:49:56,916 en we doen ons best om het te repareren. 652 00:49:57,000 --> 00:49:59,666 Alsjeblieft, iedereen, blijf in uw slaapvertrekken. 653 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Wij hebben alles onder controle. 654 00:50:02,583 --> 00:50:05,250 Plaats natte handdoeken rond de onderkant van uw deuren. 655 00:50:07,375 --> 00:50:08,958 Azië, waar ben je? 656 00:50:09,041 --> 00:50:10,666 Bijna bij de slaapvertrekken. 657 00:50:11,291 --> 00:50:13,083 Nog zesendertig seconden. 658 00:50:17,958 --> 00:50:19,208 Azië! 659 00:50:20,333 --> 00:50:21,750 Tweeëntwintig seconden. 660 00:50:29,208 --> 00:50:30,458 Waar ben je? 661 00:50:30,541 --> 00:50:33,083 Driehonderdvijftig voet. Jij ook? 662 00:50:33,166 --> 00:50:35,500 Bijna daar. Twaalf seconden. 663 00:50:38,666 --> 00:50:40,416 Heeft u de kortsluiting al verholpen? 664 00:50:41,000 --> 00:50:42,458 Ik kom er. 665 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Roxán zal weer online zijn in zeven seconden. 666 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Roxán is weer wakker. 667 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 Roxán, doe de deur open. 668 00:51:51,666 --> 00:51:52,750 Hoi. 669 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 -Hm? -Waar is Max? 670 00:52:00,083 --> 00:52:02,083 Hij vertrok toen hij de explosie hoorde. 671 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 Wat gebeurt er? 672 00:52:10,458 --> 00:52:11,375 Tirso. 673 00:52:11,458 --> 00:52:12,583 Hij slaapt. 674 00:52:16,666 --> 00:52:18,916 Als je het niet over de worsten had gehad, 675 00:52:20,083 --> 00:52:23,583 misschien hadden we je zelfs uitgenodigd voor ons kleine feestje. 676 00:52:25,416 --> 00:52:28,333 Kleed je aan. Je gaat met mij mee. 677 00:52:50,125 --> 00:52:51,666 Oswaldo's vliegtuig is opgestegen. 678 00:52:51,750 --> 00:52:53,958 Goed. Tijd om alles neer te halen. 679 00:52:54,041 --> 00:52:56,041 Demonteer alles. Laat geen spoor achter. 680 00:53:01,625 --> 00:53:04,375 Minerva, kijk eens bij de vitale functies van Mimi Falcón. 681 00:53:05,166 --> 00:53:06,375 Ze heeft een hartstilstand. 682 00:53:46,375 --> 00:53:48,333 Heb je zin om te gaan clubben? 683 00:53:48,416 --> 00:53:49,750 Ik hoorde dat er net een nieuwe geopend is. 684 00:53:49,833 --> 00:53:52,041 Het heet De Lola Club. Beste club in Bangkok. 685 00:53:56,583 --> 00:53:57,625 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 686 00:54:03,125 --> 00:54:05,625 Ga morgenochtend naar hem toe en onderteken de documenten. 687 00:54:05,708 --> 00:54:07,083 Nee, hij heeft een beter aanbod. 688 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 Kimera… 689 00:54:16,666 --> 00:54:18,083 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 690 00:54:20,083 --> 00:54:21,208 Het is klaar. 691 00:54:23,708 --> 00:54:26,166 Ga wat rusten. Geef niet op... geef op... geef op... 692 00:54:30,500 --> 00:54:31,791 Ik ben een astronoom. 693 00:54:44,500 --> 00:54:46,583 Neuken, neuken. Jorge! 694 00:54:46,666 --> 00:54:49,708 Jorge! Vertel het de piloot om het vliegtuig om te draaien. 695 00:54:49,791 --> 00:54:51,041 Wij gaan terug naar Bangkok. 696 00:54:59,041 --> 00:55:01,000 Wat heb jij liever? 697 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Kalmerend? 698 00:55:02,583 --> 00:55:04,500 Of wakker zijn tijdens de procedure? 699 00:55:07,666 --> 00:55:09,083 Ik weet dat het jullie twee waren. 700 00:55:12,208 --> 00:55:13,583 Maar hoe zit het met de explosie? 701 00:55:15,333 --> 00:55:18,875 Azië, we hebben jouw hulp nodig. Mimi heeft een hartstilstand. 702 00:55:30,041 --> 00:55:33,500 We kunnen Max niet vinden. Ik weet dat hij verantwoordelijk is voor wat er is gebeurd. 703 00:55:33,583 --> 00:55:36,041 -Ik ben er nog niet achter waarom. -Hij probeert te ontsnappen. 704 00:55:38,458 --> 00:55:41,791 Onmogelijk. Na wat we hen vertelden, niemand zou deze plek willen verlaten. 705 00:55:44,291 --> 00:55:46,041 Tenzij hij ons verhaal niet geloofde. 706 00:55:57,416 --> 00:55:59,666 BEVEILIGINGSSYSTEEM 707 00:56:03,291 --> 00:56:05,583 Laat me de camera's op de bovenste verdiepingen zien. 708 00:56:07,250 --> 00:56:10,625 Shit! Aandacht! Max staat op het punt te ontsnappen. 709 00:56:10,708 --> 00:56:12,208 Jako, hou hem tegen! 710 00:56:17,916 --> 00:56:19,500 TOEGANGS- EN UITGANGSCODE 711 00:56:22,541 --> 00:56:25,375 Ik neem de nooduitgang. 712 00:56:25,458 --> 00:56:27,791 Zo snel als je kunt! Pepe, je weet wat je moet doen. 713 00:56:45,916 --> 00:56:47,333 Atropine. Eén milligram. 714 00:56:47,416 --> 00:56:49,583 -Ik ben ermee bezig! -Mimi! Mimi. 715 00:56:52,416 --> 00:56:53,791 Azië. 716 00:57:03,750 --> 00:57:05,083 Wat is dit in godsnaam? 717 00:57:08,583 --> 00:57:10,125 Heb je haar een morfinepleister gegeven? 718 00:57:11,916 --> 00:57:13,625 Daarom had ze geen pijn. 719 00:57:18,708 --> 00:57:20,750 Jij liet dit gebeuren, Antonio? 720 00:57:24,750 --> 00:57:26,791 En je hebt make-up op haar gedaan? 721 00:57:28,250 --> 00:57:29,750 En jij gaf haar alcohol?! 722 00:57:30,916 --> 00:57:33,083 Het enige wat je hoefde te doen gaf haar antibiotica. 723 00:57:34,458 --> 00:57:36,000 Iedereen, maak dat je wegkomt. 724 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Jullie allemaal, ga weg! 725 00:57:40,000 --> 00:57:41,208 Ik zei dat je weg moest gaan! 726 00:57:41,916 --> 00:57:43,958 Jullie allemaal, ga weg! 727 00:57:44,041 --> 00:57:45,166 Ga weg! 728 00:57:46,125 --> 00:57:47,208 Buiten, meneer. Alsjeblieft. 729 00:58:01,375 --> 00:58:04,500 Een. Twee. Drie! 730 00:58:33,291 --> 00:58:34,166 Minerva! 731 00:58:35,708 --> 00:58:36,833 Oswaldo belt. 732 00:58:38,666 --> 00:58:40,875 -Praat tegen me, Oswaldo. -Nexusthai bestaat niet. 733 00:58:40,958 --> 00:58:42,083 Waar heb je het over? 734 00:58:42,166 --> 00:58:45,166 Ik kwam terug naar het kantoor. De plaats is leeg. Er is niemand hier. 735 00:58:45,250 --> 00:58:46,375 Ze hebben alles gedemonteerd. 736 00:58:47,583 --> 00:58:49,416 Vertel me iets, Willy. Wat is Kimera? 737 00:58:50,125 --> 00:58:51,583 LEID DE AANDACHT AF 738 00:58:51,666 --> 00:58:55,166 Ik weet het niet. Een illusie? Een droom? Een Chaplin-film? 739 00:58:55,250 --> 00:58:56,958 Hou op met je onzin! 740 00:58:57,041 --> 00:58:59,166 Ondergronds park Kimera. Ik zag het in je kluis, Willy. 741 00:58:59,250 --> 00:59:00,750 Geen idee. Het moet Mimi zijn. 742 00:59:00,833 --> 00:59:01,916 Mimi? 743 00:59:02,000 --> 00:59:04,416 Hou op met mij te neuken! Ze heeft de combinatie niet. 744 00:59:05,500 --> 00:59:08,291 -Welke naam gaf je me op de universiteit? -Wat? 745 00:59:09,583 --> 00:59:10,833 Mijn bijnaam, Willy. 746 00:59:10,916 --> 00:59:13,166 Verwacht je mij om die onzin te onthouden? 747 00:59:13,875 --> 00:59:15,583 Jij gaf het aan mij. 748 00:59:15,666 --> 00:59:18,500 Zelfs nu, als we dronken zijn, jij noemt mij bij die naam. Wat is het? 749 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 Hé Oswaldo, wat is er verdomme met jou aan de hand?! 750 00:59:20,875 --> 00:59:22,416 Je bent nep. 751 00:59:22,916 --> 00:59:25,458 Ik weet verdomme niet wie je bent, maar dit is een verdomde shakedown, 752 00:59:25,541 --> 00:59:27,958 en ik ga je rapporteren naar de politie, klootzak! 753 00:59:28,625 --> 00:59:31,291 Haiku, tijd om Luca te bellen. 754 00:59:31,375 --> 00:59:33,458 Kom op, Mimi. 755 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 DECONTAMINATIE 756 00:59:44,166 --> 00:59:45,625 Yako, waar ben je?! 757 00:59:45,708 --> 00:59:46,875 Ik ben op 150 meter! 758 00:59:48,458 --> 00:59:50,666 Houd hem tegen. Hij kan de bunker niet verlaten! 759 00:59:53,583 --> 00:59:54,958 Drie! 760 00:59:56,416 --> 00:59:57,666 Mimi. 761 00:59:58,375 --> 00:59:59,791 Mimi. 762 01:00:10,125 --> 01:00:11,458 Mimi! 763 01:00:22,416 --> 01:00:23,916 Maximaal! 764 01:00:24,000 --> 01:00:25,500 Max, kun je me horen? 765 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Azië. 766 01:00:35,208 --> 01:00:36,208 Max. 767 01:00:40,708 --> 01:00:42,875 Mimi is dood. 768 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 Ik heb geprobeerd haar te reanimeren. 769 01:00:47,458 --> 01:00:50,166 Maar ik kon het niet. Ze is te lang weggeweest. 770 01:00:52,541 --> 01:00:54,291 Ik heb geprobeerd haar te redden, Max. 771 01:00:56,041 --> 01:00:58,625 Het is niet nodig dat je nu weggaat. 772 01:00:59,583 --> 01:01:00,666 Maximaal… 773 01:01:07,041 --> 01:01:08,208 Ik ga naar buiten. 774 01:01:09,083 --> 01:01:11,458 -Wat zei je? -Ik doe dit niet voor die machine. 775 01:01:12,041 --> 01:01:13,458 Of voor Mimi. 776 01:01:14,333 --> 01:01:15,750 Dit is voor mij. 777 01:01:24,916 --> 01:01:27,125 Dit kleine familiefeest heeft mij vernietigd. 778 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Dat weet je. 779 01:01:31,625 --> 01:01:34,625 Er is meer hoop voor mij aan de oppervlakte dan hier in deze bunker, 780 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 zelfs met de straling. 781 01:01:36,333 --> 01:01:38,666 Maar mijn leven is begonnen om mij hier betekenis te geven. 782 01:01:40,416 --> 01:01:43,875 En ik weet… dat dit misschien overdreven is, maar 783 01:01:44,916 --> 01:01:47,750 Ik denk dat ik verliefd ben geweest met jou sinds ik een kind was. 784 01:01:49,166 --> 01:01:51,375 En sindsdien heb ik alles geprobeerd 785 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 om deze gevoelens te onderdrukken op alle mogelijke manieren. 786 01:01:54,958 --> 01:01:57,958 En ik heb het hele eind moeten komen naar dit gat in de grond, 787 01:01:58,791 --> 01:02:02,416 om dat eindelijk te begrijpen... Ik hoef niet weg te rennen. 788 01:02:04,458 --> 01:02:06,916 Het enige wat ik moet doen is naar jou toe rennen, Max. 789 01:02:08,541 --> 01:02:10,958 Maar ik voel me verloren. En ik ben doodsbang. 790 01:02:11,041 --> 01:02:12,291 En ik ben ook een complete puinhoop, 791 01:02:12,375 --> 01:02:14,750 maar ik ben vervuld van hoop, en ik ben smoorverliefd. 792 01:02:14,833 --> 01:02:16,833 En dit allemaal tegelijkertijd. 793 01:02:16,916 --> 01:02:18,625 Ik moet wel gek zijn, toch? 794 01:02:19,250 --> 01:02:20,958 Nou, ik denk dat ik dat wel ben. 795 01:02:21,541 --> 01:02:26,083 Omdat je gek zou moeten zijn, helemaal gek, om zo verliefd te zijn 796 01:02:27,291 --> 01:02:30,166 op de dag dat de wereld waarin je leeft komt een einde. 797 01:02:32,000 --> 01:02:34,125 Ik had het mis over alles wat ik tegen je zei. 798 01:02:35,208 --> 01:02:36,208 Alles. 799 01:02:36,291 --> 01:02:38,416 Hier beneden heb ik ontdekt wie je bent. 800 01:02:40,666 --> 01:02:43,541 Jij bent het kostbaarste wat er is achtergelaten in deze wereld, Azië. 801 01:02:46,250 --> 01:02:48,708 Het is tijd dat ik vertrek. Maar luister goed naar mij. 802 01:02:48,791 --> 01:02:53,458 Als er leven buiten is, Ik beloof het... ik kom je halen. 803 01:02:53,541 --> 01:02:55,583 Ik reken erop. 804 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Omdat anders, Ik kom achter je aan. 805 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Je kunt het, Max. 806 01:03:38,333 --> 01:03:40,958 Open de deur naar de decontaminatiekamer! Nu! 807 01:04:14,958 --> 01:04:17,833 Politie? Verbind mij door naar de eenheid Economische Misdaden. 808 01:04:17,916 --> 01:04:19,166 Houd even vast. 809 01:04:19,250 --> 01:04:21,333 U heeft de Afdeling Economische Misdaden bereikt 810 01:04:21,416 --> 01:04:23,291 van de Spaanse federale politie. 811 01:04:23,375 --> 01:04:24,500 Houd alstublieft de lijn vast. 812 01:04:28,583 --> 01:04:31,291 Houd alstublieft de lijn vast terwijl wij u proberen te verbinden. 813 01:04:46,541 --> 01:04:49,333 Hulp. Help mij, alsjeblieft! Deze man heeft een dokter nodig. 814 01:04:50,333 --> 01:04:52,041 Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig. 815 01:05:00,166 --> 01:05:02,708 Eenheid Economische Misdaden. Hoe kan ik je helpen? 816 01:05:48,916 --> 01:05:50,250 OPPERVLAKTELIFT 817 01:05:50,333 --> 01:05:52,125 SLOT DEUREN 818 01:05:55,083 --> 01:05:57,250 Liftdeuren op slot. 819 01:06:05,666 --> 01:06:07,166 GEOPEND 820 01:06:40,291 --> 01:06:47,166 BUNKER VAN MILJARDAIRS 821 01:08:46,333 --> 01:08:48,250 Ondertiteling vertaling door: Soledad Etchemendy