1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,358 --> 00:01:32,476 (Choi Ik-ho) 4 00:01:32,559 --> 00:01:34,078 Seperti nama panggilannya "Zombie" menyarankan, 5 00:01:34,161 --> 00:01:35,829 Choi Ik-ho menunjukkan kepada kita 6 00:01:36,363 --> 00:01:37,948 bagaimana MMA harus dimainkan. 7 00:01:38,031 --> 00:01:40,584 Dia menyerang lebih dari 100 kali, 8 00:01:40,667 --> 00:01:42,603 benar-benar menghancurkan lawannya. 9 00:01:42,803 --> 00:01:44,638 Dan dia mengambil miliknya 10 00:01:44,838 --> 00:01:47,240 pukulan lawan dengan baik, 11 00:01:47,441 --> 00:01:48,959 membual hati seorang pejuang. 12 00:01:49,042 --> 00:01:51,195 Ya, itu sudah diketahui dengan baik itu Choi Ik-ho... 13 00:01:51,278 --> 00:01:54,081 adalah pemain sepak bola termuda yang melakukannya debut di Liga K. 14 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 - Ya. - Tetapi. 15 00:01:55,482 --> 00:01:58,669 Dia melumpuhkan 11 pemain pada tim lawan. 16 00:01:58,752 --> 00:02:01,071 Itu merupakan pukulan yang mengejutkan. 17 00:02:01,154 --> 00:02:03,073 Ketika dia dikeluarkan dari asosiasi sepak bola... 18 00:02:03,156 --> 00:02:05,025 Saat itu, nama panggilannya adalah... 19 00:02:05,158 --> 00:02:06,860 "Maju itu tidak kembali." 20 00:02:07,027 --> 00:02:08,946 Sebagai pemain sepak bola, 21 00:02:09,029 --> 00:02:11,515 tindakannya membuatnya mendapat kartu merah. 22 00:02:11,598 --> 00:02:16,069 Namun setelah menjadi yang pertama pemain untuk memenangkan gelar WFC, 23 00:02:16,203 --> 00:02:18,438 dia mendapat banyak penggemar. 24 00:02:18,639 --> 00:02:20,958 Ini pertama kalinya pemain berbakat seperti itu telah muncul. 25 00:02:21,041 --> 00:02:22,242 Kekuatan yang luar biasa. 26 00:02:22,576 --> 00:02:24,595 Kekuatan yang berasal dari optimisme sederhana. 27 00:02:24,678 --> 00:02:26,997 Akhirnya muncul juga. 28 00:02:27,080 --> 00:02:27,998 Tarian Zombie yang terkenal. 29 00:02:28,081 --> 00:02:29,483 Ya, kami sudah lama ingin melihat... 30 00:02:29,883 --> 00:02:31,635 Tarian Zombie juga. 31 00:02:31,718 --> 00:02:33,504 Melawan Andrey. 32 00:02:33,587 --> 00:02:35,439 Apa senjata utamamu? 33 00:02:35,522 --> 00:02:37,174 Senjata? Senjata... 34 00:02:37,257 --> 00:02:39,910 Itu saudaraku. Abang saya. 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,246 Pertandingan perebutan gelar yang diantisipasi... 36 00:02:42,329 --> 00:02:44,748 dengan Andrey Anatoevich, 37 00:02:44,831 --> 00:02:46,517 seorang juara terkenal, akan dimulai. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,669 Pertandingan besar dimulai. 39 00:02:52,072 --> 00:02:56,476 (Pertandingan Besar) 40 00:02:57,444 --> 00:03:00,497 Kami punya berita sedih untuk disampaikan. 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,766 Sang juara, Andrei tertangkap... 42 00:03:02,849 --> 00:03:06,103 menggunakan obat-obatan terlarang. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,472 Pertandingan perebutan gelar yang dijadwalkan dibatalkan. 44 00:03:08,555 --> 00:03:10,774 Betapa menyedihkan bagi petarung Choi Ik-ho. 45 00:03:10,857 --> 00:03:11,976 Ya, itu sulit dipercaya. 46 00:03:12,059 --> 00:03:14,812 Dia sangat berlatih dengan saudaranya, 47 00:03:14,895 --> 00:03:17,181 Pelatih Choi Young-ho, selama delapan bulan. 48 00:03:17,264 --> 00:03:19,249 Tapi itu semua sia-sia. 49 00:03:19,332 --> 00:03:20,618 Terjadi sedikit pergolakan... 50 00:03:20,701 --> 00:03:22,903 di masa lalu mengenai penggunaan narkoba... 51 00:03:34,681 --> 00:03:36,667 Betapa menyedihkannya dia, bukan? 52 00:03:36,750 --> 00:03:39,203 Delapan bulan pelatihan untuk melawan Andrei... 53 00:03:39,286 --> 00:03:40,854 benar-benar sia-sia. 54 00:03:42,255 --> 00:03:43,941 Haruskah kita membatalkan fanmeetingnya? 55 00:03:44,024 --> 00:03:45,459 Tidak. 56 00:03:46,093 --> 00:03:48,212 Saya tahu apa yang harus dilakukan saat dia seperti itu, oke? 57 00:03:48,295 --> 00:03:50,597 Aku akan membuatnya tenang jadi beri aku waktu... 58 00:03:51,598 --> 00:03:52,783 Baiklah kalau begitu... 59 00:03:52,866 --> 00:03:53,817 Lanjutkan fanmeetingnya? 60 00:03:53,900 --> 00:03:55,319 Ya. 61 00:03:55,402 --> 00:03:57,321 Semoga beruntung. 62 00:03:57,404 --> 00:03:58,672 Saya percaya padamu. 63 00:04:06,913 --> 00:04:07,931 Hei, Choi Ik-ho. 64 00:04:08,014 --> 00:04:09,883 Apa yang sedang kamu lakukan? berjongkok seperti itu. 65 00:04:10,584 --> 00:04:11,602 Apakah kamu menangis? 66 00:04:11,685 --> 00:04:13,620 Apakah Anda ingin pertandingan jiu-jitsu? 67 00:04:16,189 --> 00:04:17,608 Apa yang sedang kamu lakukan? 68 00:04:17,691 --> 00:04:19,009 Makan. 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,077 Apakah kamu gila? 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,279 Hah? Hanya karena cocok dengan Andrei tidak terjadi 71 00:04:22,362 --> 00:04:23,897 berarti kamu bisa melepaskan semuanya. 72 00:04:25,132 --> 00:04:25,916 Anda sedang makan? 73 00:04:25,999 --> 00:04:27,667 aku bisa berlatih lagi... 74 00:04:28,702 --> 00:04:30,954 Jika sang juara hilang, 75 00:04:31,037 --> 00:04:33,306 kamu tidak pernah tahu siapa lawanmu berikutnya mungkin. 76 00:04:34,007 --> 00:04:36,193 Anda tidak harus makan terlalu banyak. 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,262 Aku akan menjadi gila jika aku tidak makan. 78 00:04:38,345 --> 00:04:39,296 Tinggalkan aku sendiri. 79 00:04:39,379 --> 00:04:42,332 Hei, krisis adalah sebuah peluang. 80 00:04:42,415 --> 00:04:43,701 Kemarilah. 81 00:04:43,784 --> 00:04:44,768 Berhenti makan. 82 00:04:44,851 --> 00:04:46,319 Astaga. 83 00:04:47,454 --> 00:04:48,522 Astaga. 84 00:04:50,791 --> 00:04:53,126 Biarkan aku makan. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,600 Berhenti makan terlalu banyak. 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,119 Keluarkan. 87 00:05:02,202 --> 00:05:03,303 Kenapa kamu... 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,041 Bahu. 89 00:05:09,042 --> 00:05:10,994 kamu sudah mati. 90 00:05:11,077 --> 00:05:12,629 Hai! 91 00:05:12,712 --> 00:05:13,964 Serius, kalian. 92 00:05:14,047 --> 00:05:15,182 Apa? 93 00:05:20,587 --> 00:05:21,839 Halo, Anda sedang menonton... 94 00:05:21,922 --> 00:05:23,874 Pertemuan penggemar Choi Ik-ho berlangsung. 95 00:05:23,957 --> 00:05:25,826 Sejujurnya, saat aku melihatnya Pertandingan pertama Choi Ik-ho, 96 00:05:25,959 --> 00:05:27,277 Saya tidak menyukainya. 97 00:05:27,360 --> 00:05:29,279 Saya pikir itu dia akan segera menemukan pasangannya. 98 00:05:29,362 --> 00:05:30,981 Saya bangga menjadi 99 00:05:31,064 --> 00:05:32,799 salah satu analis game terbaik di Korea. 100 00:05:32,999 --> 00:05:36,120 Tapi analisisku salah total. 101 00:05:36,203 --> 00:05:37,554 Itulah yang kami panggil... 102 00:05:37,637 --> 00:05:39,206 seorang juara. 103 00:05:44,010 --> 00:05:46,230 Kami kalah... 104 00:05:46,313 --> 00:05:48,465 orang tua kita sejak dini. 105 00:05:48,548 --> 00:05:50,901 Jadi saya bertindak sebagai orang tua Ik-ho dan guru. 106 00:05:50,984 --> 00:05:53,704 Ik-ho selalu lebih cepat... 107 00:05:53,787 --> 00:05:57,123 dalam merespons dengan tubuhnya daripada kepalanya. 108 00:06:00,727 --> 00:06:02,746 Dan keponakanmu bukan salah satunya untuk dikacaukan dengan keduanya. 109 00:06:02,829 --> 00:06:04,148 Dia tidak akan menyerah untuk makan. 110 00:06:04,231 --> 00:06:05,398 Ya. 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,619 Itu diturunkan dalam keluarga. 112 00:06:08,702 --> 00:06:10,187 Tidak menyerah. 113 00:06:10,270 --> 00:06:11,438 Kekuatan. 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,593 Dan keduanya... 115 00:06:16,676 --> 00:06:18,595 seperti saudara kembar. 116 00:06:18,678 --> 00:06:20,063 Hanya mendengarkan suaranya dari mereka kencing... 117 00:06:20,146 --> 00:06:21,481 mengungkapkan kondisi mereka untuk hari itu. 118 00:06:23,183 --> 00:06:24,017 Bagaimanapun... 119 00:06:25,452 --> 00:06:29,606 Bahuku terus terkilir jadi... 120 00:06:29,689 --> 00:06:33,310 Saya harus berhenti bergulat. Saat aku meninggalkan Taereung, 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,546 Saya memutuskan untuk menempatkan semuanya menjadi pembinaan. 122 00:06:35,629 --> 00:06:36,947 Tapi... 123 00:06:37,030 --> 00:06:38,482 Suatu hari, 124 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 dia menunjukkan bakat yang melekat. 125 00:06:40,400 --> 00:06:41,819 Oh, mencolok? 126 00:06:41,902 --> 00:06:43,236 Tidak, menerima pukulan. 127 00:06:44,271 --> 00:06:45,889 Dia tidak takut dipukul. 128 00:06:45,972 --> 00:06:48,325 Memukul adalah tentang teknik. 129 00:06:48,408 --> 00:06:50,227 Tapi menerima pukulan, 130 00:06:50,310 --> 00:06:51,478 itu semua tentang jiwa. 131 00:06:52,379 --> 00:06:53,463 Saat itulah aku memutuskan... 132 00:06:53,546 --> 00:06:55,132 untuk mengubah Ik-ho... 133 00:06:55,215 --> 00:06:57,401 menjadi juara dunia... 134 00:06:57,484 --> 00:06:58,969 itu akan menjadi berita jam 9. 135 00:06:59,052 --> 00:07:10,864 seorang juara. 136 00:07:11,431 --> 00:07:12,799 Wow. 137 00:07:15,702 --> 00:07:17,187 Ik-ho kami yang lugas. 138 00:07:17,270 --> 00:07:19,957 Apakah gayanya masih sama? 139 00:07:20,040 --> 00:07:20,858 Untuk apa kamu datang... 140 00:07:20,941 --> 00:07:22,593 Untuk apa aku datang? 141 00:07:22,676 --> 00:07:23,710 Kontrak kami. 142 00:07:24,778 --> 00:07:27,914 Kontrak yang belum kami selesaikan. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,636 Apa? 144 00:07:32,719 --> 00:07:35,172 Siapa yang tahu? 145 00:07:35,255 --> 00:07:37,140 Mungkin dia akan mendapatkan beberapa sponsor yang hebat? 146 00:07:37,223 --> 00:07:39,610 Tolong, lakukan bisnis. 147 00:07:39,693 --> 00:07:41,545 Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 148 00:07:41,628 --> 00:07:43,163 Astaga... 149 00:07:46,099 --> 00:07:47,517 Tahukah anda berapa banyak atlet... 150 00:07:47,600 --> 00:07:49,519 karir mereka telah berakhir karena dia? 151 00:07:49,602 --> 00:07:51,137 Repertoarnya sama, kontrak palsu. 152 00:07:52,739 --> 00:07:54,191 Apakah Anda mengerti jika Saya menjelaskannya kepada Anda? 153 00:07:54,274 --> 00:07:56,894 - Jika tidak, diamlah. - Ya ampun. 154 00:07:56,977 --> 00:07:59,529 Lalu bagaimana dengan ratusan dari ribuan yang mereka hasilkan... 155 00:07:59,612 --> 00:08:02,482 melalui acara TV dan iklan? 156 00:08:05,852 --> 00:08:07,471 Hari-hari ini, 157 00:08:07,554 --> 00:08:10,274 Saya ingin tahu apakah surga punya memberi kita lebih dari yang bisa kita tangani. 158 00:08:10,357 --> 00:08:11,875 Dan ketahuilah aku harus berhati-hati. 159 00:08:11,958 --> 00:08:13,377 Bagaimana jika Ik-ho menjadi terlalu sombong? 160 00:08:13,460 --> 00:08:14,912 Bagaimana jika dia mengira dia seorang bintang? 161 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 Bagaimana jika dia terluka? 162 00:08:17,330 --> 00:08:19,833 Saya selalu khawatir dan berhati-hati. 163 00:08:21,568 --> 00:08:22,702 6 pagi panggilan bangun. 164 00:08:23,003 --> 00:08:24,037 Perbaikan jalan. 165 00:08:25,872 --> 00:08:27,357 Kemana kamu akan pergi saat ini? 166 00:08:27,440 --> 00:08:29,693 aku akan melakukannya bisnis yang sangat Anda sukai. 167 00:08:29,776 --> 00:08:31,411 Kami tidak menghasilkan uang. 168 00:08:37,017 --> 00:08:38,568 - Kemana kamu pergi? - Di Sini. 169 00:08:38,651 --> 00:08:40,520 Silakan ke alamat ini. 170 00:09:54,794 --> 00:09:56,463 Choi Ik-ho. 171 00:09:57,063 --> 00:09:58,715 - Semoga berhasil, Ik-ho. - Pak. 172 00:09:58,798 --> 00:10:00,600 kamu datang? 173 00:10:02,602 --> 00:10:03,970 Semoga beruntung. 174 00:10:17,150 --> 00:10:18,918 MULAI PERMAINAN 175 00:11:02,829 --> 00:11:04,181 Apakah dia datang? 176 00:11:04,264 --> 00:11:05,331 Hah? 177 00:11:11,037 --> 00:11:13,273 Kami petugas dari distrik selatan. 178 00:11:14,274 --> 00:11:16,226 Kami di sini untuk menyelidikinya sebuah kejadian. 179 00:11:16,309 --> 00:11:17,828 Apakah saudaramu ada di sini? 180 00:11:17,911 --> 00:11:19,196 Choi Young Ho? 181 00:11:19,279 --> 00:11:21,681 Dimana dia sekarang? 182 00:11:22,248 --> 00:11:24,918 Tunggu sebentar, Saya perlu mengambil telepon. 183 00:11:30,290 --> 00:11:30,974 Hai, kakak ipar. 184 00:11:31,057 --> 00:11:33,143 Dimana kamu sekarang? Apakah kalian berdua di pegunungan... 185 00:11:33,226 --> 00:11:34,311 - untuk pelatihan? - Jadi begitu. 186 00:11:34,394 --> 00:11:35,779 Dia bahkan tidak menjawab telepon. 187 00:11:35,862 --> 00:11:37,514 Dia bilang dia akan keluar untuk melakukan sesuatu. 188 00:11:37,597 --> 00:11:40,183 Dan kemudian tidak kembali, sementara polisi menanyakannya. 189 00:11:40,266 --> 00:11:41,551 - Ya ampun. - Ya, itu... 190 00:11:41,634 --> 00:11:43,253 Saya merasa seperti saya peduli untuk tiga putra. 191 00:11:43,336 --> 00:11:45,205 - Ya ampun. - Halo? 192 00:12:03,856 --> 00:12:06,276 Kami menemukan ini di tempat kejadian. 193 00:12:06,359 --> 00:12:07,527 Tuan Choi. 194 00:12:08,528 --> 00:12:09,679 Tahukah anda siapa Sugar Park itu? 195 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 Promotor. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,500 Telah terjadi pembunuhan. 197 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 Apa? 198 00:12:29,682 --> 00:12:31,017 Petarung telah masuk. 199 00:12:33,686 --> 00:12:34,538 Orang ini... 200 00:12:34,621 --> 00:12:36,756 dibunuh 12 jam yang lalu. 201 00:12:38,157 --> 00:12:41,912 Ini adalah rekening bank yang dia buka atas nama saudaramu. 202 00:12:41,995 --> 00:12:44,981 Saya yakin Anda berdua sudah mengetahuinya telah terlibat secara mendalam dalam MMA. 203 00:12:45,064 --> 00:12:47,284 Tapi ini tidak olahraga utama di Korea. 204 00:12:47,367 --> 00:12:50,620 Tidak mungkin mendapatkannya uang sebanyak ini melakukan MMA. 205 00:12:50,703 --> 00:12:51,988 Benar kan? 206 00:12:52,071 --> 00:12:52,939 Hm? 207 00:12:54,240 --> 00:12:56,159 Sudah jelas apa yang terjadi. 208 00:12:56,242 --> 00:12:57,510 Mari kita bersikap kooperatif, hm? 209 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 Dimana saudaramu? 210 00:13:01,047 --> 00:13:02,315 Dimana saudaramu? 211 00:13:02,915 --> 00:13:03,983 Ya Tuhan. 212 00:13:06,552 --> 00:13:07,537 Saudaraku, 213 00:13:07,620 --> 00:13:10,123 dia bukan orang seperti itu. 214 00:13:11,758 --> 00:13:12,742 Jika Anda sudah selesai mengajukan pertanyaan, bolehkah aku pergi? 215 00:13:12,825 --> 00:13:14,211 Kemana kamu pergi? 216 00:13:14,294 --> 00:13:15,795 Untuk menemukan saudaraku. 217 00:13:17,964 --> 00:13:18,949 Permisi. 218 00:13:19,032 --> 00:13:21,351 Anda juga seorang tersangka. 219 00:13:21,434 --> 00:13:23,286 Mungkin saja Anda mungkin melakukannya melarikan diri atau menghancurkan barang bukti. 220 00:13:23,369 --> 00:13:25,255 Jadi kamu tidak bisa kemana-mana. 221 00:13:25,338 --> 00:13:25,989 Tetap di dalam sebentar. 222 00:13:26,072 --> 00:13:27,157 Ada apa dengan saudaraku? 223 00:13:27,240 --> 00:13:28,959 Hai. 224 00:13:29,042 --> 00:13:31,611 Keluarkan dia dari sini. Siapa dia, seekor lembu? 225 00:13:34,247 --> 00:13:37,934 Saudaranya adalah seorang pegulat di tim nasional. 226 00:13:38,017 --> 00:13:40,486 Ik-ho adalah petarung MMA. 227 00:13:42,355 --> 00:13:44,908 Orang-orang seperti ini memang demikian berbahaya bagi masyarakat. 228 00:13:44,991 --> 00:13:46,243 Seluruh tubuh mereka senjata pembunuhan. 229 00:13:46,326 --> 00:13:48,878 Pemerintah harus mengendalikan mereka dengan gelang kaki elektronik. 230 00:13:48,961 --> 00:13:51,848 sebenarnya aku anggota klub penggemar Choi Ik-ho. 231 00:13:51,931 --> 00:13:53,850 Agresivitasnya cukup luar biasa. 232 00:13:53,933 --> 00:13:55,652 Sungguh omong kosong. 233 00:13:55,735 --> 00:13:57,220 Agresif pantatku. 234 00:13:57,303 --> 00:13:59,789 Bagaimanapun, ini akan menjadi rumit jika wartawan terlibat jadi... 235 00:13:59,872 --> 00:14:01,774 pertama kita harus mendapatkan saudaranya... 236 00:14:04,677 --> 00:14:06,212 Apa yang dia lakukan sekarang? 237 00:14:26,666 --> 00:14:30,036 Dia gila. 238 00:14:30,837 --> 00:14:33,156 Apa-apaan ini. 239 00:14:33,239 --> 00:14:34,741 Apa, astaga. 240 00:14:36,676 --> 00:14:38,010 Apa. 241 00:14:46,519 --> 00:14:47,987 Bergerak. 242 00:14:49,689 --> 00:14:50,923 Buka itu. 243 00:14:52,191 --> 00:14:53,643 Apa-apaan ini. 244 00:14:53,726 --> 00:14:54,761 Hai. 245 00:14:55,928 --> 00:14:57,029 Young-ho. 246 00:15:02,702 --> 00:15:03,669 Young-ho... 247 00:15:04,670 --> 00:15:06,022 Young-ho? 248 00:15:06,105 --> 00:15:07,306 Hm? 249 00:15:08,541 --> 00:15:10,243 Apa... 250 00:15:21,454 --> 00:15:22,688 Apa ini? 251 00:15:25,725 --> 00:15:27,293 1.200? 252 00:15:34,634 --> 00:15:36,920 Ik-ho. 253 00:15:37,003 --> 00:15:37,804 Saudara laki-laki. 254 00:15:38,738 --> 00:15:40,006 Apa itu? 255 00:15:40,706 --> 00:15:42,759 Bisakah kamu... 256 00:15:42,842 --> 00:15:45,128 Halo...? 257 00:15:45,211 --> 00:15:47,230 Kamu ada di mana? 258 00:15:47,313 --> 00:15:49,432 Apa yang terjadi? 259 00:15:49,515 --> 00:15:50,200 Petugasnya salah... 260 00:15:50,283 --> 00:15:51,768 -...ada kesalahpahaman. - Maksudku... 261 00:15:51,851 --> 00:15:53,636 - Dengarkan aku. - Mereka bilang kamu seorang pembunuh. 262 00:15:53,719 --> 00:15:55,121 Saya di kantor polisi? 263 00:15:55,555 --> 00:15:56,239 Halo? 264 00:15:56,322 --> 00:15:58,441 Jangan bertindak gegabah dan dengarkan aku. 265 00:15:58,524 --> 00:16:00,159 Laporkan ini ke polisi, sekarang. 266 00:16:05,164 --> 00:16:06,149 Halo? 267 00:16:06,232 --> 00:16:07,984 Halo? 268 00:16:08,067 --> 00:16:10,803 Anda adalah pahlawan MMA, Choi Ik-ho? 269 00:16:11,037 --> 00:16:12,271 Hm? 270 00:16:13,539 --> 00:16:16,192 Aku punya saudaramu di sini bersamaku. 271 00:16:16,275 --> 00:16:17,427 Ada masalah Anda perlu menyelesaikannya. 272 00:16:17,510 --> 00:16:18,862 Siapa ini? 273 00:16:18,945 --> 00:16:21,547 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 274 00:16:23,115 --> 00:16:24,567 Akulah orang yang memberitahumu... 275 00:16:24,650 --> 00:16:26,836 itu nyawa saudaramu tergantung padamu. 276 00:16:26,919 --> 00:16:27,837 Apa? 277 00:16:27,920 --> 00:16:29,139 Mulai sekarang, kamu harus melakukan apa yang saya katakan. 278 00:16:29,222 --> 00:16:32,609 Jika kamu tidak mematuhi perintahku, saudaramu meninggal. 279 00:16:32,692 --> 00:16:34,878 Seperti orang yang meninggal tadi malam. 280 00:16:34,961 --> 00:16:36,413 Jika Anda menceritakan hal ini kepada polisi, 281 00:16:36,496 --> 00:16:37,914 hal yang sama. 282 00:16:37,997 --> 00:16:40,466 Ini akan menjadi kali terakhir kamu mengatakannya selamat tinggal pada saudaramu, oke? 283 00:16:44,036 --> 00:16:45,538 Apakah Anda memerlukan bukti? 284 00:16:48,074 --> 00:16:49,626 Kaki kirimu yang gemetar, 285 00:16:49,709 --> 00:16:51,194 dan tembok putih kamu bersandar, 286 00:16:51,277 --> 00:16:53,145 kita bisa melihat semuanya. 287 00:16:57,884 --> 00:16:58,651 Apa? 288 00:17:06,559 --> 00:17:09,662 Oh, itu pertunjukan kamera tersembunyi. 289 00:17:12,231 --> 00:17:14,901 Apakah kalian dari Super Action TV? 290 00:17:16,869 --> 00:17:17,554 Astaga. 291 00:17:17,637 --> 00:17:19,088 Ada apa dengan dia? 292 00:17:19,171 --> 00:17:20,757 Apakah dia sakit jiwa? 293 00:17:20,840 --> 00:17:22,074 Tidak ada yang seperti itu itu dalam catatannya. 294 00:17:24,243 --> 00:17:26,129 Ik-ho... 295 00:17:26,212 --> 00:17:27,564 Hanya... 296 00:17:27,647 --> 00:17:29,332 lakukan apa yang mereka katakan. 297 00:17:29,415 --> 00:17:30,800 - OKE? - Lakukan saja apa yang mereka katakan. 298 00:17:30,883 --> 00:17:32,769 Saudara laki-laki. 299 00:17:32,852 --> 00:17:34,120 Astaga... 300 00:17:36,188 --> 00:17:38,675 Barang mewah tidak diperdagangkan. 301 00:17:38,758 --> 00:17:40,710 Chanel, Hermes, 302 00:17:40,793 --> 00:17:43,713 saat siapa pun bisa membeli barang ini... 303 00:17:43,796 --> 00:17:46,883 mereka hanya menjadi produk lain. 304 00:17:46,966 --> 00:17:48,384 Jika ini terus berlanjut, 305 00:17:48,467 --> 00:17:52,355 siapa pun akan berpikir demikian memiliki dunia. 306 00:17:52,438 --> 00:17:54,807 Hanya tujuh orang yang memiliki akses. 307 00:17:55,608 --> 00:17:58,628 Untuk tujuh orang yang memerintah Korea, 308 00:17:58,711 --> 00:18:00,230 edisi terbatas... 309 00:18:00,313 --> 00:18:01,631 berjudi. 310 00:18:01,714 --> 00:18:03,199 Semuanya adalah situasi nyata. 311 00:18:03,282 --> 00:18:04,701 Dengan sedikit kendali. 312 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 Kuda pacuan hari ini. 313 00:18:09,155 --> 00:18:11,007 Halo. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,743 Bisakah kamu mendengarku? Halo. 315 00:18:13,826 --> 00:18:16,379 Semakin banyak pertanyaan yang Anda ajukan, 316 00:18:16,462 --> 00:18:19,883 semakin sedikit waktu saudaramu harus hidup. 317 00:18:19,966 --> 00:18:22,485 Kamu benar-benar mati jika aku menangkapmu. 318 00:18:22,568 --> 00:18:23,920 Ayunanku sedikit sakit. 319 00:18:24,003 --> 00:18:26,122 Jangan menyentuh saudaraku. 320 00:18:26,205 --> 00:18:27,239 Pukul... 321 00:18:27,773 --> 00:18:28,791 Aku bilang jangan pukul dia. 322 00:18:28,874 --> 00:18:29,826 Sekarang. 323 00:18:29,909 --> 00:18:30,994 Kenakan gelangmu. 324 00:18:31,077 --> 00:18:34,280 Itulah satu-satunya cara kamu bisa menyelamatkan saudaramu. 325 00:18:43,389 --> 00:18:45,174 Sekarang pergilah. 326 00:18:45,257 --> 00:18:48,177 - Apa? - Dan temui malaikat merah di luar. 327 00:18:48,260 --> 00:18:50,146 Merah, apa? 328 00:18:50,229 --> 00:18:52,782 Mari kita mulai. 329 00:18:52,865 --> 00:18:53,716 Apa yang sedang kamu lakukan? 330 00:18:53,799 --> 00:18:55,852 Gong telah berbunyi. 331 00:18:55,935 --> 00:18:57,020 Tunggu. 332 00:18:57,103 --> 00:18:58,337 Biarkan aku bicara dengan saudaraku. 333 00:18:59,438 --> 00:19:00,473 Ding. 334 00:19:01,474 --> 00:19:02,441 Apa? 335 00:19:50,756 --> 00:19:51,457 Hah? 336 00:19:54,126 --> 00:19:56,412 Hai. 337 00:19:56,495 --> 00:19:57,780 Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00:19:57,863 --> 00:19:59,732 Bagaimana kamu keluar? 339 00:20:01,300 --> 00:20:03,653 Bukankah ini benar-benar... 340 00:20:03,736 --> 00:20:05,688 pertunjukan kamera tersembunyi? 341 00:20:05,771 --> 00:20:07,540 Tangkap dia. 342 00:20:09,842 --> 00:20:11,310 Aku akan segera kembali, oke? 343 00:20:11,877 --> 00:20:13,179 Saat ini, Pak. 344 00:20:15,347 --> 00:20:17,834 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 345 00:20:17,917 --> 00:20:19,235 Dengarkan aku. 346 00:20:19,318 --> 00:20:21,721 Saya akan segera kembali. 347 00:20:29,361 --> 00:20:31,197 Orang ini. 348 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 Apa... 349 00:20:47,012 --> 00:20:48,364 Kantor polisi adalah di lantai tiga. 350 00:20:48,447 --> 00:20:49,832 Ada 15 detektif. 351 00:20:49,915 --> 00:20:51,501 Terutama detektif kejahatan serius. 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,670 Akankah kuda yang diborgol itu mampu untuk melewati para detektif? 353 00:20:53,753 --> 00:20:55,605 Berhasil atau gagal? 354 00:20:55,688 --> 00:20:58,474 Jendela taruhan akan segera dibuka. 355 00:20:58,557 --> 00:21:00,076 Oke satu putaran. 356 00:21:00,159 --> 00:21:01,360 DI SINI KITA PERGI 357 00:21:01,560 --> 00:21:02,962 Putaran 1 358 00:21:03,162 --> 00:21:04,363 Mulai 359 00:21:06,999 --> 00:21:08,584 - Hei. - Ke kiri. 360 00:21:08,667 --> 00:21:10,219 Apakah kamu tidak melihat pintunya? 361 00:21:10,302 --> 00:21:12,638 Semuanya hentikan dia! 362 00:21:20,279 --> 00:21:22,331 Tenang. 363 00:21:22,414 --> 00:21:24,083 Apakah ini akan menyelesaikan masalah? 364 00:21:30,122 --> 00:21:30,840 Dengan serius. 365 00:21:30,923 --> 00:21:33,559 Tunggu, jangan datang. 366 00:21:39,398 --> 00:21:40,499 Tunggu. 367 00:21:47,373 --> 00:21:48,841 Apa, apa-apaan ini. 368 00:21:49,041 --> 00:21:49,842 Turunlah, sekarang juga. 369 00:21:50,843 --> 00:21:51,894 Astaga. 370 00:21:51,977 --> 00:21:53,479 Kebaikan. 371 00:22:09,562 --> 00:22:10,162 Tangkap dia. 372 00:22:13,599 --> 00:22:15,801 Aku menangkapnya, aku menangkapnya. 373 00:22:19,138 --> 00:22:20,590 Kamu tidak apa apa? 374 00:22:20,673 --> 00:22:22,975 Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk pindah, kamu akan terluka. 375 00:22:44,797 --> 00:22:47,150 Hei... 376 00:22:47,233 --> 00:22:49,118 Tekan tombolnya. 377 00:22:49,201 --> 00:22:49,919 Hai. 378 00:22:50,002 --> 00:22:51,554 Saklarnya. 379 00:22:51,637 --> 00:22:53,038 Pukul itu. 380 00:23:01,080 --> 00:23:03,282 Buka, jangan tutup. 381 00:23:09,655 --> 00:23:11,340 - Sukses, MENANG. - Ya. 382 00:23:11,423 --> 00:23:12,975 Gaji Anda sedang didistribusikan. 383 00:23:13,058 --> 00:23:16,028 Dan komisinya adalah 15% seperti biasa. 384 00:23:24,303 --> 00:23:24,854 Tunggu. 385 00:23:24,937 --> 00:23:26,289 - Kemana kamu pergi? - Apa? 386 00:23:26,372 --> 00:23:28,157 Akulah yang akan melakukannya memberitahumu ke mana harus pergi. 387 00:23:28,240 --> 00:23:29,892 - Kamu serius... - Itu benar. 388 00:23:29,975 --> 00:23:31,377 Di depan. 389 00:23:32,478 --> 00:23:33,679 Berhenti. 390 00:23:34,747 --> 00:23:35,531 Kemana dia pergi? 391 00:23:35,614 --> 00:23:37,716 Perhatikan kemana kamu pergi. 392 00:23:40,185 --> 00:23:41,053 Tidak seperti itu. 393 00:23:41,921 --> 00:23:43,039 Di mana? 394 00:23:43,122 --> 00:23:44,690 Pintu kedua di sebelah kiri. 395 00:23:45,791 --> 00:23:47,059 Astaga. 396 00:23:48,861 --> 00:23:50,029 Benar. 397 00:23:53,999 --> 00:23:56,368 Oke, langsung saja. 398 00:24:10,416 --> 00:24:11,650 Ya ampun. 399 00:24:12,718 --> 00:24:14,036 Satu. 400 00:24:14,119 --> 00:24:14,920 Dua. 401 00:24:15,120 --> 00:24:15,972 Satu. 402 00:24:16,055 --> 00:24:17,056 Dua. 403 00:24:18,557 --> 00:24:20,109 Satu. 404 00:24:20,192 --> 00:24:20,960 Dua. 405 00:24:22,261 --> 00:24:23,212 arah jam 11. Mobil. 406 00:24:23,295 --> 00:24:25,164 Saya pikir Anda bisa menyelesaikannya. 407 00:24:32,671 --> 00:24:33,956 Siapa dia? 408 00:24:34,039 --> 00:24:35,124 Tuan. 409 00:24:35,207 --> 00:24:36,308 Anda memakai borgol? 410 00:24:37,109 --> 00:24:38,060 Hei, alfa. 411 00:24:38,143 --> 00:24:39,278 Ya, alfa. 412 00:24:39,945 --> 00:24:40,746 Pergi. 413 00:24:42,414 --> 00:24:45,034 Polisi anti huru hara, peleton kedua, tembok manusia yang terdiri dari 62 petugas. 414 00:24:45,117 --> 00:24:47,987 Menembus tembok orang. 415 00:24:49,755 --> 00:24:51,156 PUTARAN 2 416 00:25:04,770 --> 00:25:05,838 Hm? 417 00:25:20,085 --> 00:25:21,337 - Bagus. - Ya. 418 00:25:21,420 --> 00:25:22,554 Pergi. 419 00:25:29,762 --> 00:25:32,097 Lebih banyak petugas. 420 00:25:32,898 --> 00:25:35,868 Lihat, cadangan. 421 00:25:45,544 --> 00:25:47,279 - Cadangan. - Ya. 422 00:25:57,523 --> 00:25:59,458 Tangkap dia. 423 00:26:00,492 --> 00:26:02,078 Blokir dia. 424 00:26:02,161 --> 00:26:05,197 - Bergerak. - Berkumpul. 425 00:26:07,099 --> 00:26:09,034 TIDAK. 426 00:26:13,439 --> 00:26:14,840 Jangan biarkan dia pergi, idiot. 427 00:26:15,040 --> 00:26:17,643 Taruhannya lebih dari 3 juta dolar. 428 00:26:17,843 --> 00:26:20,279 Hei, hei, kenapa terburu-buru? 429 00:26:23,082 --> 00:26:25,868 Dealer adalah orangnya siapa yang melempar dadu. 430 00:26:25,951 --> 00:26:27,986 Ekor. 431 00:26:28,120 --> 00:26:29,438 Tangkap dia dari belakang. 432 00:26:29,521 --> 00:26:31,957 Jangan takut. Tekan saja ke depan. 433 00:26:48,640 --> 00:26:50,943 Bergerak. 434 00:26:51,243 --> 00:26:53,412 Aku akan mengambilnya sendiri. 435 00:27:06,058 --> 00:27:07,076 - Hei, kemarilah. - Apakah kamu sudah sampai? 436 00:27:07,159 --> 00:27:09,545 - Dimana dia? - Penjahat itu. 437 00:27:09,628 --> 00:27:11,997 Apakah kamu menangkapnya? Apakah dia di dalam? 438 00:27:12,197 --> 00:27:13,382 Saya menangkapnya. 439 00:27:13,465 --> 00:27:15,351 - Aku menangkap pria itu. - Kamu... 440 00:27:15,434 --> 00:27:16,652 Siapa dia? 441 00:27:16,735 --> 00:27:18,554 Pria yang sangat berbahaya. 442 00:27:18,637 --> 00:27:20,656 Apa kamu yakin? 443 00:27:20,739 --> 00:27:22,441 Anda tidak bisa lengah dengannya ... 444 00:27:23,242 --> 00:27:24,977 Orang itu... 445 00:27:42,995 --> 00:27:45,097 Ambil peluru karetnya. 446 00:27:46,498 --> 00:27:48,117 - Mereka yang bertaruh gagal, menang! - Itu menimpanya. 447 00:27:48,200 --> 00:27:49,585 Pembayarannya hanya berlaku kepada tiga pemenang. 448 00:27:49,668 --> 00:27:51,053 Masing-masing sepuluh lembar uang kertas. 449 00:27:51,136 --> 00:27:52,822 - Tidak termasuk komisi. - Itu benar. 450 00:27:52,905 --> 00:27:54,706 Putaran berikutnya. 451 00:27:56,441 --> 00:27:58,577 Keluarlah, brengsek. 452 00:28:00,112 --> 00:28:02,131 Tidak banyak waktu tersisa sampai mendarat. 453 00:28:02,214 --> 00:28:03,882 Semburan terakhir. 454 00:28:05,851 --> 00:28:07,653 Pergilah ke zona akhir jam 5 sore. 455 00:28:09,555 --> 00:28:11,590 Berlari. 456 00:28:23,101 --> 00:28:25,037 Keluarlah, brengsek. 457 00:28:38,550 --> 00:28:40,719 Bergerak, ya ampun. 458 00:28:43,322 --> 00:28:45,991 $5.000 dari awal. 459 00:29:04,243 --> 00:29:06,095 Apa yang sedang kamu lakukan? 460 00:29:06,178 --> 00:29:08,180 Hanya... 461 00:29:11,984 --> 00:29:14,319 Itu tidak akan terbuka. 462 00:29:20,959 --> 00:29:23,161 Jika dia masuk ke dalam mobil, dia menang. 463 00:29:27,599 --> 00:29:28,317 Merah... 464 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Hei, merah. 465 00:29:30,402 --> 00:29:32,571 Tidak. 466 00:29:34,306 --> 00:29:36,041 Hei, merah. 467 00:29:36,441 --> 00:29:38,310 Tunggu. 468 00:29:39,878 --> 00:29:41,197 Apa-apaan ini? 469 00:29:41,280 --> 00:29:43,882 Hei, merah. 470 00:29:54,192 --> 00:29:55,360 Merah... 471 00:29:56,595 --> 00:29:57,596 Merah? 472 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Malaikat merah? 473 00:30:01,333 --> 00:30:02,718 Mengapa saya harus masuk ke dalam mobil ini? 474 00:30:02,801 --> 00:30:04,770 Di mana orang yang menelpon itu? 475 00:30:05,937 --> 00:30:07,839 Apakah kamu punya air? 476 00:30:08,940 --> 00:30:10,842 Hah? Air... Hei. 477 00:30:21,553 --> 00:30:23,639 Pelarian mungkin mencuri mobil. 478 00:30:23,722 --> 00:30:24,923 Tingkatkan luasnya penyelidikan. 479 00:30:25,157 --> 00:30:26,542 Waktu pelarian, 10:15. 480 00:30:26,625 --> 00:30:28,877 Anda tidak akan menjawab saya? 481 00:30:28,960 --> 00:30:31,797 Apakah kamu pikir aku akan melepaskanmu mudah karena kamu seorang wanita? 482 00:30:32,664 --> 00:30:34,350 Adikku bukanlah seseorang... 483 00:30:34,433 --> 00:30:35,417 Astaga, asapnya. 484 00:30:35,500 --> 00:30:37,402 Adikku tidak memiliki tulang yang buruk dalam dirinya. 485 00:30:43,909 --> 00:30:45,877 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 486 00:30:46,812 --> 00:30:49,014 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? 487 00:30:57,756 --> 00:30:59,958 Bagus. 488 00:31:07,499 --> 00:31:09,151 Apa yang kamu? 489 00:31:09,234 --> 00:31:10,369 Seorang gangster? 490 00:31:11,370 --> 00:31:13,989 Berapa usiamu? 491 00:31:14,072 --> 00:31:15,591 Akulah orang yang pergi untuk memberitahumu ke mana harus pergi. 492 00:31:15,674 --> 00:31:16,742 Tuan... 493 00:31:17,309 --> 00:31:18,394 Jadi bosmu memasang kamera tersembunyi. 494 00:31:18,477 --> 00:31:20,262 Dan Anda adalah GPS manusia? 495 00:31:20,345 --> 00:31:21,346 Itu masuk akal. 496 00:31:22,280 --> 00:31:24,733 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 497 00:31:24,816 --> 00:31:27,803 Bahkan jika kamu bertanya, Saya tidak bisa menjawab Anda. 498 00:31:27,886 --> 00:31:28,954 Hm? 499 00:31:31,690 --> 00:31:32,791 Hah? 500 00:31:35,160 --> 00:31:37,095 Astaga. 501 00:31:38,096 --> 00:31:40,949 Choi Ik-ho, yang melarikan diri dari Seoul Polisi Distrik Selatan... 502 00:31:41,032 --> 00:31:43,519 dini hari tadi, masih hilang. 503 00:31:43,602 --> 00:31:44,920 - Maaf, maaf. - Tuan Ko. 504 00:31:45,003 --> 00:31:46,121 Jadi Choi Ik-ho membunuh seseorang dan melarikan diri? 505 00:31:46,204 --> 00:31:48,190 - Pernahkah kamu mendengar sesuatu? Tuan Ko. - Aku tidak tahu. 506 00:31:48,273 --> 00:31:50,125 Dia tidak menjawab telepon selulernya. 507 00:31:50,208 --> 00:31:52,461 Dan sulit untuk menemukannya tempat dia bersembunyi. 508 00:31:52,544 --> 00:31:54,563 Investigasi sedang menghadapi kesulitan. 509 00:31:54,646 --> 00:31:56,681 Saat Choi melarikan diri kantor polisi... 510 00:31:56,882 --> 00:31:59,134 Lihat, itu dia... 511 00:31:59,217 --> 00:32:00,685 Ini adalah Reporter Kim Nam-su. 512 00:32:05,090 --> 00:32:06,942 Kamu harus terlihat baik... 513 00:32:07,025 --> 00:32:08,644 untuk melihat saudaramu. 514 00:32:08,727 --> 00:32:11,596 Santai. 515 00:32:21,006 --> 00:32:22,391 Apakah ini dia? Tempat dimana kakakku berada? 516 00:32:22,474 --> 00:32:23,759 Dan si kamera tersembunyi? 517 00:32:23,842 --> 00:32:25,811 Saya hanya tahu di mana kamu seharusnya pergi. 518 00:32:27,345 --> 00:32:29,648 Saya tidak tahu apakah Anda akan mampu masuk ke dalam dengan penampilan seperti itu. 519 00:33:07,886 --> 00:33:09,221 Pukul dia. 520 00:33:20,932 --> 00:33:21,833 Ah. 521 00:33:23,568 --> 00:33:25,587 Fokus pada suaranya keluar dari gelangmu. 522 00:33:25,670 --> 00:33:27,489 Aku akan menjadi orangnya mengendalikanmu sekarang. 523 00:33:27,572 --> 00:33:29,158 Satu-satunya orang siapa yang mengontrol ke mana saya pergi, 524 00:33:29,241 --> 00:33:30,942 apakah saudaraku, oke? 525 00:33:32,744 --> 00:33:34,379 Ikuti saya. 526 00:33:38,583 --> 00:33:40,619 Waktu terus berjalan. 527 00:33:41,219 --> 00:33:43,405 Dia sudah punya seorang wanita. 528 00:33:43,488 --> 00:33:44,740 Apa yang harus kita lakukan? 529 00:33:44,823 --> 00:33:46,975 Kita harus memasangnya tangan kita pada Young-ho. 530 00:33:47,058 --> 00:33:48,310 Haruskah kita memotongnya lepaskan dulu? 531 00:33:48,393 --> 00:33:49,812 - Atau mencungkil matanya? - Hai. 532 00:33:49,895 --> 00:33:52,214 saya di sini, kemana kamu ingin aku pergi? 533 00:33:52,297 --> 00:33:54,416 Jangan lupa dari malaikat merah. 534 00:33:54,499 --> 00:33:57,519 Bisakah kamu mengusirnya? Dia seorang pecandu judi. 535 00:33:57,602 --> 00:33:59,971 Para bos sedang menunggu dan dia mengikutiku. 536 00:34:05,544 --> 00:34:06,328 Apa-apaan ini? 537 00:34:06,411 --> 00:34:07,930 Permisi, Saya harus mengikuti wanita itu. 538 00:34:08,013 --> 00:34:10,181 Keluar. 539 00:34:16,288 --> 00:34:17,389 Apakah itu dia? 540 00:34:19,457 --> 00:34:20,659 Hah. 541 00:34:22,060 --> 00:34:23,779 - Beritahu mereka untuk berjaga-jaga. - Ya, tuan. 542 00:34:23,862 --> 00:34:25,397 Dia datang untukmu. 543 00:34:29,601 --> 00:34:30,769 Hai. 544 00:34:33,572 --> 00:34:35,240 Apa-apaan ini, siapa dia. 545 00:34:49,988 --> 00:34:52,190 Nyanyikan sebuah lagu. 546 00:34:53,658 --> 00:34:54,759 Apa? 547 00:34:55,427 --> 00:34:58,063 Waktu berharga Anda terus berjalan. 548 00:35:00,398 --> 00:35:03,134 Nyanyikan sebuah lagu, aku akan memberimu petunjuk. 549 00:35:04,102 --> 00:35:05,687 Jika Anda tidak menginginkannya, haruskah aku menutup telepon? 550 00:35:05,770 --> 00:35:08,423 Sebaiknya kau segera muncul. 551 00:35:08,506 --> 00:35:11,610 Apakah kamu bercanda? 552 00:35:12,644 --> 00:35:14,496 Serius... 553 00:35:14,579 --> 00:35:16,665 Pengulangan pertama sudah berakhir. 554 00:35:16,748 --> 00:35:18,817 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 555 00:35:22,487 --> 00:35:25,374 Kepingan salju besar di semua jalan. 556 00:35:25,457 --> 00:35:28,544 La-la-la-la-la-la. 557 00:35:28,627 --> 00:35:30,462 Apa yang sedang aku lakukan? 558 00:35:35,367 --> 00:35:37,252 Bersenang-senanglah dengannya. 559 00:35:37,335 --> 00:35:39,004 Astaga. 560 00:35:41,339 --> 00:35:42,824 Apa yang dia lakukan? 561 00:35:42,907 --> 00:35:44,709 Menurutku dia sedang bernyanyi... 562 00:35:46,778 --> 00:35:47,896 Benar-benar psikopat. 563 00:35:47,979 --> 00:35:51,133 Lonceng perak, berkilau, berkilau. 564 00:35:51,216 --> 00:35:53,335 Suruh mereka berkumpul di lantai tiga. 565 00:35:53,418 --> 00:35:55,020 Ya, tuan. 566 00:35:56,788 --> 00:36:00,091 La-la-la-la-la-la. 567 00:36:02,727 --> 00:36:04,146 Apakah ini Polisi Distrik Selatan? 568 00:36:04,229 --> 00:36:06,148 Choi Ik-ho, si pembunuh... 569 00:36:06,231 --> 00:36:07,783 siapa yang lolos pagi ini ada di sini? 570 00:36:07,866 --> 00:36:09,952 - Apakah kalian semua punya senjata? - Ya, tuan. 571 00:36:10,035 --> 00:36:11,820 Lalu untuk apa kita punya polisi? 572 00:36:11,903 --> 00:36:12,754 Tentang apa semua itu? 573 00:36:12,837 --> 00:36:15,090 Itu adik ipar Choi Ik-ho. 574 00:36:15,173 --> 00:36:17,459 - Astaga. - Temukan dia. 575 00:36:17,542 --> 00:36:18,994 Bagaimana saya bisa menemukannya kapan Saya tidak tahu di mana dia? 576 00:36:19,077 --> 00:36:21,079 - Temukan dia. - Bu. 577 00:36:21,780 --> 00:36:23,198 Apa yang sedang kamu lakukan? 578 00:36:23,281 --> 00:36:24,333 Apakah Anda orang yang bertanggung jawab? 579 00:36:24,416 --> 00:36:26,168 Anda tidak bisa bertindak seperti itu di sini. 580 00:36:26,251 --> 00:36:27,436 Semua anggota keluargamu... 581 00:36:27,519 --> 00:36:29,905 adalah tersangka pembunuh. 582 00:36:29,988 --> 00:36:31,440 Anda tidak dapat bertindak seperti ini di sini. 583 00:36:31,523 --> 00:36:36,761 - Hai. - Bu. 584 00:36:36,961 --> 00:36:39,781 Beraninya kamu menyebut mereka pembunuh? 585 00:36:39,864 --> 00:36:41,917 Dasar idiot berwajah kura-kura. 586 00:36:42,000 --> 00:36:44,319 Siapa yang kamu panggil pembunuh? 587 00:36:44,402 --> 00:36:46,722 Hai. 588 00:36:46,805 --> 00:36:48,790 Lebih manis. 589 00:36:48,873 --> 00:36:51,793 La-la-la-la-la-la. 590 00:36:51,876 --> 00:36:55,330 Kepingan salju besar semuanya jalanan. 591 00:36:55,413 --> 00:36:57,666 Ke kiri. 592 00:36:57,749 --> 00:36:59,668 Buru-buru. 593 00:36:59,751 --> 00:37:03,354 - Hai. - La-la-la-la-la. 594 00:37:04,723 --> 00:37:08,143 Ayo cepat. 595 00:37:08,226 --> 00:37:10,261 Tangkap dia. 596 00:37:15,600 --> 00:37:16,952 Petunjuk. 597 00:37:17,035 --> 00:37:18,787 Young-ho ada di atas bangunan. 598 00:37:18,870 --> 00:37:20,505 Tuan Park memilikinya. 599 00:37:27,879 --> 00:37:29,431 Alih-alih musik karaoke, 600 00:37:29,514 --> 00:37:33,051 hitung jumlah orang yang terjatuh. 601 00:37:55,373 --> 00:37:56,541 Keluarlah. 602 00:37:57,642 --> 00:37:59,377 Ya, tuan. 603 00:38:08,987 --> 00:38:11,623 14, 15, 16... 604 00:38:12,357 --> 00:38:14,476 - 17. - 17 dan dividen. 605 00:38:14,559 --> 00:38:18,396 Ya. 606 00:38:20,832 --> 00:38:23,134 Bonus khusus. 607 00:38:26,171 --> 00:38:27,672 Bisakah kamu mencium bau saudaramu? 608 00:38:28,173 --> 00:38:31,843 Hanya tersisa dua lantai. 609 00:38:33,478 --> 00:38:35,130 Seluruh tubuhnya penuh bekas luka dan akan meledak. 610 00:38:35,213 --> 00:38:36,798 Di mana dia berada? 611 00:38:36,881 --> 00:38:40,869 Jalur terakhir menuju pintu keluar akankah kuda itu memilih? 612 00:38:40,952 --> 00:38:42,537 PUTARAN 4 613 00:38:42,620 --> 00:38:45,307 Game ini untuk memecahkan labirin. 614 00:38:45,390 --> 00:38:46,608 Kontrol navigasi... 615 00:38:46,691 --> 00:38:48,426 semua perubahan rute dan tindakan. 616 00:38:49,027 --> 00:38:51,546 Akan ada sebuah kotak kapan kamu sampai di tempat tujuanmu. 617 00:38:51,629 --> 00:38:54,349 Panduan rute dimulai sekarang. 618 00:38:54,432 --> 00:38:56,734 Anda akan segera mendapatkan perbaikan. 619 00:38:59,237 --> 00:39:01,739 Ada polisi tidur di depan. 620 00:39:03,541 --> 00:39:04,642 Belok kanan. 621 00:39:07,378 --> 00:39:09,814 - Putar balik. - Cepat, tangkap dia. 622 00:39:11,816 --> 00:39:14,919 - Dia kabur. - Tangkap dia. 623 00:39:15,220 --> 00:39:17,789 Anda berada di lampu lalu lintas dan batas kecepatan lalu lintas daerah yang diberlakukan. 624 00:39:18,556 --> 00:39:20,558 Ada tempat istirahat di depan. 625 00:39:21,759 --> 00:39:23,728 Perutean ulang. 626 00:39:25,730 --> 00:39:27,799 Anda akan segera belok kiri. 627 00:39:29,634 --> 00:39:32,070 Tiba di tujuan. 628 00:39:35,173 --> 00:39:37,308 Buka kotaknya. 629 00:39:51,856 --> 00:39:54,225 Astaga. 630 00:39:57,862 --> 00:39:59,981 Mengapa kamu datang terlambat? 631 00:40:00,064 --> 00:40:02,467 Sudah kubilang minat akan ditambahkan seiring berjalannya waktu. 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,721 Minat berikutnya diambil akan menjadi matanya. 633 00:40:06,804 --> 00:40:09,540 aku akan membunuhmu. 634 00:40:13,878 --> 00:40:15,546 Jarinya... 635 00:40:17,548 --> 00:40:19,517 Astaga. 636 00:40:21,552 --> 00:40:24,222 Yang keempat... 637 00:40:33,631 --> 00:40:37,519 Apakah ada orang yang begitu berani di Grup Cheongdam? 638 00:40:37,602 --> 00:40:39,203 Ini pertama kalinya Aku sedang melihat wajahnya. 639 00:40:42,040 --> 00:40:43,425 Dimana Tuan Park. 640 00:40:43,508 --> 00:40:46,194 Coba tebak, idiot. 641 00:40:46,277 --> 00:40:49,447 - Awal. - Ya. 642 00:40:51,482 --> 00:40:53,818 Anda brengsek. 643 00:40:58,122 --> 00:41:01,059 - Ya. - Oh ya. 644 00:41:16,374 --> 00:41:18,309 Pukul dia sekaligus. 645 00:42:42,693 --> 00:42:44,729 Bahkan tidak sampai tiga menit. 646 00:42:51,569 --> 00:42:53,771 Begitu banyak petugas. 647 00:43:03,281 --> 00:43:05,683 Dimana Tuan Park. 648 00:43:16,260 --> 00:43:19,163 - Cari di setiap sudut. - Ya, tuan. 649 00:43:27,271 --> 00:43:28,506 Dimana saudaraku? 650 00:43:29,140 --> 00:43:30,775 Saudara laki-laki? 651 00:43:43,154 --> 00:43:45,123 Dimana saudaraku. 652 00:43:48,059 --> 00:43:49,711 Abang saya. Young-ho. 653 00:43:49,794 --> 00:43:51,479 Siapa itu? 654 00:43:51,562 --> 00:43:53,815 Choi Young-ho. Anda tidak kenal Choi Young-ho? 655 00:43:53,898 --> 00:43:55,917 Siapa yang mengirimmu? 656 00:43:56,000 --> 00:43:58,053 - Benar-benar. - Siapa yang mengirimmu... 657 00:43:58,136 --> 00:44:00,271 Ik-ho, aku baik-baik saja. 658 00:44:02,340 --> 00:44:04,208 Kakakmu baik-baik saja. 659 00:44:17,288 --> 00:44:19,507 Ik-ho, apakah kamu melakukan perbaikan jalan? 660 00:44:19,590 --> 00:44:22,360 Kim Hye-soo, Jun Ji-hyun, Ko So-muda. 661 00:44:25,997 --> 00:44:29,667 Ik-ho, perbaikan jalan 10 km. 662 00:44:31,068 --> 00:44:33,321 Tunjukkan kekuatan bertarungmu. 663 00:44:33,404 --> 00:44:35,457 Dia sendiri terluka. 664 00:44:35,540 --> 00:44:38,026 Itu sebabnya kamu hanya punya untuk melihat jari. 665 00:44:38,109 --> 00:44:40,878 Sekarang kamu ingin bertemu Young-ho yang asli, kan? 666 00:44:41,512 --> 00:44:43,781 Pergi ke luar untuk bertemu malaikat merah lagi. 667 00:44:45,216 --> 00:44:46,617 Polisi sudah masuk lagi. 668 00:44:48,519 --> 00:44:50,087 Ingin saya membantu kamu sekali lagi? 669 00:44:53,124 --> 00:44:56,894 Jalur keluarnya ada di atap. 670 00:45:17,515 --> 00:45:20,368 Apa ini? 671 00:45:20,451 --> 00:45:23,638 Apakah ini adegan perang atau semacamnya? Apakah mereka sudah mati atau bagaimana? 672 00:45:23,721 --> 00:45:26,207 Haruskah kita menangkap mereka semua? Ambil semuanya. 673 00:45:26,290 --> 00:45:28,209 Kami tidak membutuhkan borgol, semuanya dalam kondisi buruk. 674 00:45:28,292 --> 00:45:31,279 - Total komisi saat ini? - 6 juta dolar. 675 00:45:31,362 --> 00:45:32,981 Kami kehilangan 7 juta dolar sambil bersenang-senang? 676 00:45:33,064 --> 00:45:35,900 Kuda itu harus berlari lebih keras agar kita bisa menikmatinya. 677 00:45:36,534 --> 00:45:39,036 Saya beruntung hari ini. 678 00:45:45,343 --> 00:45:48,446 - Cari kamar sebelah. - Ya, tuan. 679 00:46:18,042 --> 00:46:19,910 Anda ingin saya melompat? 680 00:46:25,683 --> 00:46:27,418 Jangan bergerak, dasar brengsek. 681 00:46:30,254 --> 00:46:32,757 Angkat tanganmu. 682 00:46:33,357 --> 00:46:34,558 Angkat tanganmu. 683 00:46:35,526 --> 00:46:39,681 Gerakkan satu jari dan... 684 00:46:39,764 --> 00:46:41,799 kamu sudah mati, oke? 685 00:46:42,600 --> 00:46:44,919 Detektif, Saya harus menangkap seseorang. 686 00:46:45,002 --> 00:46:46,354 - Dia punya adikku. - Mengerti. 687 00:46:46,437 --> 00:46:47,956 - Aku mencarinya. - Selesai. 688 00:46:48,039 --> 00:46:49,958 Anda tidak bisa bergerak lagi. 689 00:46:50,041 --> 00:46:51,159 Aku akan menangkapnya. 690 00:46:51,242 --> 00:46:52,927 Jadi, tangkap aku, oke? 691 00:46:53,010 --> 00:46:54,229 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 692 00:46:54,312 --> 00:46:57,081 Dan saat kami bertiga bertemu, 693 00:46:57,281 --> 00:46:58,883 - kita bertiga bisa menyelesaikan masalah. - Senjata. 694 00:46:59,083 --> 00:47:01,118 Jadi jangan kehilangan aku, oke? 695 00:47:01,252 --> 00:47:02,804 Anda tidak bisa melakukan ini. 696 00:47:02,887 --> 00:47:05,039 Jangan menyerah, oke? 697 00:47:05,122 --> 00:47:06,674 Apa yang sedang kamu lakukan? 698 00:47:06,757 --> 00:47:09,360 Tidak, kamu orang gila. 699 00:47:09,560 --> 00:47:12,196 Tunggu. 700 00:47:25,609 --> 00:47:27,629 Menidurkannya. 701 00:47:27,712 --> 00:47:28,813 Bergerak. 702 00:47:40,691 --> 00:47:42,226 Dia tidak ada di sana. 703 00:47:43,894 --> 00:47:45,713 Guru, cari. 704 00:47:45,796 --> 00:47:47,798 Apa yang kamu bicarakan? Dia di sana. 705 00:47:57,007 --> 00:47:59,510 Dia tidak memberi kita kesempatan untuk beristirahat. 706 00:48:00,444 --> 00:48:02,313 Beri aku istirahat. 707 00:48:02,813 --> 00:48:06,083 Oke, Jalan Cheongdam telah dipilih. 708 00:48:09,353 --> 00:48:12,757 Hah? Apa ini? Bingkai keluar. 709 00:48:14,024 --> 00:48:15,826 Dimana tempat terakhirnya dia terlihat? 710 00:48:16,427 --> 00:48:17,595 Di Sini. 711 00:48:21,966 --> 00:48:23,868 Dan kursus sebelumnya? 712 00:48:36,013 --> 00:48:37,081 Kim Hye-soo. 713 00:48:38,549 --> 00:48:40,868 Hei, Kim Hye-soo 5 km. 714 00:48:40,951 --> 00:48:43,721 Tidak cukup sulit bagi Anda? 715 00:48:44,321 --> 00:48:46,557 Kim Hye-soo. 716 00:48:46,957 --> 00:48:49,310 Dunia Junja, Jun Ji-hyun. 717 00:48:49,393 --> 00:48:51,713 Lanjutkan, kawan. 718 00:48:51,796 --> 00:48:54,031 Jun Ji Hyun. 719 00:49:04,642 --> 00:49:06,477 Menemukan dia, di area teras Jamon. 720 00:49:29,400 --> 00:49:31,519 Kamu benar-benar... 721 00:49:31,602 --> 00:49:34,756 - Ini panas. - Silakan masuk ke dalam mobil. 722 00:49:34,839 --> 00:49:36,157 Anda menempatkan saya dalam situasi yang sulit. 723 00:49:36,240 --> 00:49:38,442 Oh, kamu sudah mengerjakan beberapa. 724 00:49:41,078 --> 00:49:43,347 Kalian semua sudah mati. 725 00:49:52,523 --> 00:49:54,475 Turun, hm? Turun? 726 00:49:54,558 --> 00:49:57,761 Anda harus menggunakan otakmu, bukan tubuhmu. 727 00:49:57,862 --> 00:49:59,280 Pikirkan, Anda perlu melakukannya selamatkan saudaramu. 728 00:49:59,363 --> 00:50:00,748 Masuk ke dalam mobil. 729 00:50:00,831 --> 00:50:03,200 - Tidak buruk. - Ponsel. 730 00:50:07,638 --> 00:50:08,839 Kemana kamu pergi? 731 00:50:09,240 --> 00:50:12,042 Aku akan mengantarmu kembali nanti. 732 00:50:14,078 --> 00:50:16,514 Ke arah Jembatan Hannam. 733 00:50:20,184 --> 00:50:21,452 Tuan Jo. 734 00:50:34,532 --> 00:50:35,616 Ko So-muda. 735 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 10 km. 736 00:50:41,038 --> 00:50:44,108 Berjuang keras untuk mencapai puncak. 737 00:50:48,846 --> 00:50:52,900 Sepertinya sesuatu telah terjadi. 738 00:50:52,983 --> 00:50:54,969 Itu Ik-ho, bukan? 739 00:50:55,052 --> 00:50:56,370 Adikku di sini? 740 00:50:56,453 --> 00:50:58,239 Benar? 741 00:50:58,322 --> 00:51:00,224 Anda semua... 742 00:51:04,962 --> 00:51:07,398 Kalian semua sudah mati... 743 00:51:34,124 --> 00:51:36,260 - Masuk. - Hei. 744 00:52:03,320 --> 00:52:04,572 Kuda balap tertangkap. 745 00:52:04,655 --> 00:52:05,990 Situasi selesai. 746 00:52:19,703 --> 00:52:21,022 Masukkan semuanya. 747 00:52:21,105 --> 00:52:23,357 Anggap itu sebagai bukti. 748 00:52:23,440 --> 00:52:25,660 Ada sesuatu menarik disini pak. 749 00:52:25,743 --> 00:52:26,744 Apa itu? 750 00:52:28,412 --> 00:52:30,164 Kapan ini direkam? 751 00:52:30,247 --> 00:52:32,233 Hal itu dilaporkan oleh seorang warga. 752 00:52:32,316 --> 00:52:33,267 Apakah Anda ingin melihatnya? 753 00:52:33,350 --> 00:52:34,869 Kilatan di timur, sekilas di barat. 754 00:52:34,952 --> 00:52:37,271 Sepertinya mereka tidak berkencan, atau berkelahi. 755 00:52:37,354 --> 00:52:39,073 Saya mencoba mengidentifikasi mereka, 756 00:52:39,156 --> 00:52:40,875 dan wanita itu adalah dengan Choi Ik-ho tadi. 757 00:52:40,958 --> 00:52:42,292 Hm? 758 00:52:45,763 --> 00:52:47,315 Wanita itu... 759 00:52:47,398 --> 00:52:48,482 Masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari dan mencari tahu siapa dia. 760 00:52:48,565 --> 00:52:51,552 - Ya, tuan. - Selamat, tuan. 761 00:52:51,635 --> 00:52:54,038 Sepertinya sebuah kasus layak untuk dipromosikan. 762 00:52:55,172 --> 00:52:58,159 Mengapa kamu membawaku? 763 00:52:58,242 --> 00:52:59,727 Saya juga korban. 764 00:52:59,810 --> 00:53:02,379 Kamu harus menangkapnya, idiot. 765 00:53:05,249 --> 00:53:08,035 Oh Ya-bong dibawa pergi jadi kita berada dalam situasi yang buruk. 766 00:53:08,118 --> 00:53:10,854 - Astaga. - Hubungi Petugas Park dari kantor Gangnam. 767 00:53:11,622 --> 00:53:13,891 Cari tahu di grup mana dia menjadi bagiannya dari dan siapa yang memberinya perintah. 768 00:53:15,359 --> 00:53:17,411 Hah? Lihat, tuan. 769 00:53:17,494 --> 00:53:19,363 Di sana. 770 00:53:20,531 --> 00:53:23,517 Berita terkini, Choi Ik-ho, yang pecah sekitar jam 11 pagi, 771 00:53:23,600 --> 00:53:26,754 muncul kembali di perjudian ilegal lokasi di Samseong-dong, Seoul. 772 00:53:26,837 --> 00:53:29,090 - Tae-ho. - Dimana ayahmu? 773 00:53:29,173 --> 00:53:30,625 Mama. 774 00:53:30,708 --> 00:53:32,059 Dimana Choi Ik-ho. 775 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 Dasar sampah, jangan sentuh anakku. 776 00:53:37,948 --> 00:53:39,249 Dia adalah seorang atlet. 777 00:53:52,629 --> 00:53:54,732 Orang-orang ini... 778 00:53:58,635 --> 00:54:02,306 Hei, kumpulkan semua yang liar. 779 00:54:03,006 --> 00:54:04,908 - Ini perang. - Ya, tuan. 780 00:54:08,979 --> 00:54:10,698 Kapan? 781 00:54:10,781 --> 00:54:13,417 - Sekarang. - Ya, sekarang. 782 00:54:13,984 --> 00:54:16,037 Seorang tersangka yang muncul agar terlihat seperti Choi Ik-ho... 783 00:54:16,120 --> 00:54:18,005 Anda dengar, kan? 784 00:54:18,088 --> 00:54:18,939 Kami telah menemukannya. 785 00:54:19,022 --> 00:54:22,977 Jika kita menangkapnya sekali lagi, 786 00:54:23,060 --> 00:54:25,279 setiap orang mendapat promosi khusus ke satu peringkat lebih tinggi, oke? 787 00:54:25,362 --> 00:54:27,682 - Ya. - Itu benar. 788 00:54:27,765 --> 00:54:30,217 Mungkin Anda akan menjadi kepala polisi segera? 789 00:54:30,300 --> 00:54:33,103 Ini bukan mimpi, ini kenyataan. Injak itu. 790 00:54:43,380 --> 00:54:45,549 Kartu as? 791 00:54:46,583 --> 00:54:48,318 Anda harus memeriksanya untuk dirimu sendiri. 792 00:55:03,867 --> 00:55:06,703 Ini akan menyenangkan hari ini, bukan? 793 00:55:10,207 --> 00:55:12,943 Kita harus berubah bagian dari rencana. 794 00:55:57,554 --> 00:56:00,924 Dengar tuan, saudaramu ada di dalam. 795 00:56:01,692 --> 00:56:03,026 Ik-ho. 796 00:56:04,161 --> 00:56:06,013 - Saudara laki-laki. - Kamu tidak apa apa? 797 00:56:06,096 --> 00:56:07,615 Astaga. 798 00:56:07,698 --> 00:56:09,316 Kamu tidak apa apa? 799 00:56:09,399 --> 00:56:11,852 Aku punya jarimu. 800 00:56:11,935 --> 00:56:13,654 Oke terima kasih. 801 00:56:13,737 --> 00:56:16,023 Ya ampun. 802 00:56:16,106 --> 00:56:18,592 Sudah lama sejak itu Saya pernah ke sini. 803 00:56:18,675 --> 00:56:20,528 Ini pertama kalinya setelah... 804 00:56:20,611 --> 00:56:22,296 waktu itu kamu mengalahkan 11 orang. 805 00:56:22,379 --> 00:56:24,365 Jika kamu sedikit bersabar, 806 00:56:24,448 --> 00:56:26,634 kamu bisa saja seorang atlet nasional. 807 00:56:26,717 --> 00:56:28,769 Dan ingat bagaimana Bum-geun... 808 00:56:28,852 --> 00:56:30,471 duduk di sini sekali juga? 809 00:56:30,554 --> 00:56:32,106 Apa yang kamu bicarakan? 810 00:56:32,189 --> 00:56:35,309 - Ingat? - Dimana dia duduk? 811 00:56:35,392 --> 00:56:39,863 Saya tidak ingat dimana dia duduk. 812 00:56:42,099 --> 00:56:44,585 Ya, Bum-geun. 813 00:56:44,668 --> 00:56:45,953 Dimana dia duduk? 814 00:56:46,036 --> 00:56:47,755 Mereka sudah duduk dimana dia duduk... 815 00:56:47,838 --> 00:56:50,040 - Kamu berani. - Oke. 816 00:56:52,209 --> 00:56:54,144 Oke. 817 00:56:56,213 --> 00:56:57,398 Tuan gangster? 818 00:56:57,481 --> 00:56:59,066 Dimana orang gila itu, Choi Ik-ho? 819 00:56:59,149 --> 00:57:00,517 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengirim sms tadi? 820 00:57:01,818 --> 00:57:02,870 Itu bukan urusanmu. 821 00:57:02,953 --> 00:57:05,139 Aku juga mencarinya jadi datanglah ke tempat yang kuberitahukan kepadamu. 822 00:57:05,222 --> 00:57:06,490 Tapi siapa... 823 00:57:08,292 --> 00:57:09,710 Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat. 824 00:57:09,793 --> 00:57:10,928 Ya, tuan. 825 00:57:16,733 --> 00:57:18,118 Mengapa kita ada di sini? 826 00:57:18,201 --> 00:57:20,554 Cepat hubungi Detektif Nam untuk mengetahui lokasinya. 827 00:57:20,637 --> 00:57:23,357 - Ayo tangkap dia. - Ik-ho. 828 00:57:23,440 --> 00:57:26,109 Saat Anda berada di atas ring, lihat saja lawannya. 829 00:57:26,843 --> 00:57:28,679 Blok paling efektif sedang menyerang. 830 00:57:29,413 --> 00:57:31,081 Anda mengerti, kan? 831 00:57:31,915 --> 00:57:32,867 - Ya. - Oke? 832 00:57:32,950 --> 00:57:38,522 Oke, kamu juga harus hati-hati. 833 00:57:39,423 --> 00:57:42,092 Setelah kamu lahir, Saya selalu berhati-hati. 834 00:57:43,493 --> 00:57:45,613 Ini bukan waktunya untuk menangis. 835 00:57:45,696 --> 00:57:47,181 Ini saat yang tepat untuk mengucapkan selamat. 836 00:57:47,264 --> 00:57:48,582 Pria kamera tersembunyi? 837 00:57:48,665 --> 00:57:51,318 Hei, saudara-saudara. 838 00:57:51,401 --> 00:57:54,237 Selamat atas perolehannya sejauh ini. 839 00:57:55,305 --> 00:57:57,758 Tidak banyak kuda yang bisa sampai sejauh ini. 840 00:57:57,841 --> 00:57:59,493 Mereka mati secara tidak sengaja... 841 00:57:59,576 --> 00:58:02,196 atau ditembak polisi. 842 00:58:02,279 --> 00:58:06,149 Jarang sekali kuda mendapatkannya ke final. 843 00:58:07,317 --> 00:58:08,669 Jika Anda ingin tahu siapa yang selamat, 844 00:58:08,752 --> 00:58:10,170 tanya malaikat merah. 845 00:58:10,253 --> 00:58:13,474 Bolehkah saya membagikan kabar baik? 846 00:58:13,557 --> 00:58:14,775 Jika Anda berhasil melewati final ini, 847 00:58:14,858 --> 00:58:17,961 ada jackpot menunggu untuk saudaramu. 848 00:58:18,729 --> 00:58:20,848 Dia bisa hidup tanpa bekerja selama sisa hidupnya. 849 00:58:20,931 --> 00:58:23,918 Sebuah pahala yang sangat besar. 850 00:58:24,001 --> 00:58:25,519 Anda sepotong... 851 00:58:25,602 --> 00:58:26,854 Aku akan menangkapmu dan memotong sepuluh... 852 00:58:26,937 --> 00:58:27,955 kamu sudah mati. 853 00:58:28,038 --> 00:58:29,690 - dari jarimu. - Jangan sentuh adikku. 854 00:58:29,773 --> 00:58:33,810 Kamu sudah mati saat aku menangkapmu. 855 00:58:35,479 --> 00:58:37,197 Jika itu aku, Saya akan berpikir secara berbeda. 856 00:58:37,280 --> 00:58:40,334 Pertandingan ini adalah peluang yang sangat besar yang hanya kamu dapatkan sekali. 857 00:58:40,417 --> 00:58:43,053 Seperti pertandingan perebutan gelar itu menjadi bukan apa-apa. 858 00:58:43,653 --> 00:58:44,705 Dua sisi mata uang. 859 00:58:44,788 --> 00:58:46,523 Risiko juga merupakan peluang. 860 00:58:47,024 --> 00:58:49,276 Mengubahnya menjadi peluang adalah pekerjaanmu. 861 00:58:49,359 --> 00:58:52,212 Jika Anda bisa melakukannya, 862 00:58:52,295 --> 00:58:54,782 kamu akan turun dengan bebas dan mendapatkan penghasilan juga. 863 00:58:54,865 --> 00:58:56,900 Meski kemungkinannya kecil. 864 00:58:58,602 --> 00:59:00,888 Bisakah kalian saudara pemberani melakukannya? 865 00:59:00,971 --> 00:59:03,507 Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu. 866 00:59:06,710 --> 00:59:09,196 Anda punya waktu 30 menit. 867 00:59:09,279 --> 00:59:10,831 Jika Anda bertemu dalam waktu itu, 868 00:59:10,914 --> 00:59:13,216 bom akan berhenti berdetak. 869 00:59:14,718 --> 00:59:16,770 Namun jika melebihi waktu tersebut, 870 00:59:16,853 --> 00:59:19,356 perangkat di pergelangan kaki Anda akan meledak. 871 00:59:20,957 --> 00:59:23,860 Ada satu aturan dalam permainan ini. 872 00:59:24,428 --> 00:59:26,113 Jika Anda berhenti, 873 00:59:26,196 --> 00:59:28,315 kamu mati. 874 00:59:28,398 --> 00:59:30,751 Yang ini sepertinya menyenangkan. 875 00:59:30,834 --> 00:59:33,220 Kamu gila, psikotik... 876 00:59:33,303 --> 00:59:36,339 Sepertinya sangat menyenangkan, Aku mungkin akan buang air besar di celanaku. 877 00:59:37,574 --> 00:59:39,994 Namun di bidang yang luas ini, 878 00:59:40,077 --> 00:59:41,978 bagaimana saudara-saudara akan bertemu? 879 00:59:44,881 --> 00:59:46,500 Petunjuknya adalah... 880 00:59:46,583 --> 00:59:48,285 tanya malaikat merah. 881 00:59:49,019 --> 00:59:51,939 Jika Anda tetap optimis, hal-hal baik akan terjadi padamu. 882 00:59:52,022 --> 00:59:53,256 Ini waktunya pertunjukan. 883 00:59:59,563 --> 01:00:01,115 Jangan kembali, lari saja. 884 01:00:01,198 --> 01:00:01,998 Semoga beruntung. 885 01:00:09,439 --> 01:00:10,858 Kemana aku harus pergi, ya? 886 01:00:10,941 --> 01:00:12,192 Mengapa kamu bertanya padaku? 887 01:00:12,275 --> 01:00:13,594 Anda tahu petunjuknya, siapa lagi yang akan aku... 888 01:00:13,677 --> 01:00:15,278 Bagaimana saya tahu? 889 01:00:18,315 --> 01:00:19,783 Astaga. 890 01:00:21,351 --> 01:00:22,970 Kemana saya harus pergi? 891 01:00:23,053 --> 01:00:25,288 Hah? Di mana? 892 01:00:33,497 --> 01:00:35,198 Apakah mereka di sini lagi untukku? 893 01:00:36,600 --> 01:00:39,136 Tidak, menurutku mereka ada di sini untuk kita. 894 01:00:39,769 --> 01:00:41,889 Mereka bersama. 895 01:00:41,972 --> 01:00:45,259 Anda berolahraga sedikit. 896 01:00:45,342 --> 01:00:47,194 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 897 01:00:47,277 --> 01:00:50,230 Kami akan mengambil milik kami pisau keluar lebih awal untuk memotongmu. 898 01:00:50,313 --> 01:00:52,833 Bukankah ini semua salah paham? 899 01:00:52,916 --> 01:00:54,451 Itu semua... 900 01:00:55,685 --> 01:00:57,404 Jadi ini hanya semuanya... 901 01:00:57,487 --> 01:00:59,640 - Kami sudah terbiasa. - Hentikan omong kosong itu. 902 01:00:59,723 --> 01:01:03,059 Setiap tusukan bernilai $1.000. 903 01:01:03,894 --> 01:01:06,346 - Suruh mereka pergi. - Ya, tuan. 904 01:01:06,429 --> 01:01:08,398 - Ayo pergi. - Tusuk mereka. 905 01:01:13,336 --> 01:01:15,438 Mereka berdua bersama. 906 01:01:50,440 --> 01:01:52,426 Di mana orang-orang yang memanfaatkanmu? 907 01:01:52,509 --> 01:01:54,744 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. Dimana saudaraku? 908 01:01:57,080 --> 01:01:59,082 Dia berada di atas kepalamu. 909 01:02:09,926 --> 01:02:11,561 Apakah kamu tahu di mana kamu harus pergi? 910 01:02:13,863 --> 01:02:15,198 Cepat pergi. 911 01:02:16,533 --> 01:02:18,001 Buru-buru. 912 01:02:47,764 --> 01:02:48,999 Mereka ada di sana. 913 01:02:50,267 --> 01:02:52,719 Entah dia mati, atau aku mati. 914 01:02:52,802 --> 01:02:54,955 Dapatkan mereka. 915 01:02:55,038 --> 01:02:57,724 - Di sana. - Tunggu. 916 01:02:57,807 --> 01:02:59,726 Saya dihubungi lagi, area F. 917 01:02:59,809 --> 01:03:01,678 F? Ya, daerah itu. 918 01:03:02,479 --> 01:03:04,481 - Hai. - Bergerak. 919 01:03:04,881 --> 01:03:08,101 Bergerak. 920 01:03:08,184 --> 01:03:10,487 Beberapa dari Anda pergi ke sana. 921 01:03:11,921 --> 01:03:14,057 Angkat tanganmu. 922 01:03:16,059 --> 01:03:17,394 Apa yang harus kita lakukan? 923 01:03:19,729 --> 01:03:21,248 Menembak? 924 01:03:21,331 --> 01:03:22,432 Apa itu? 925 01:03:23,500 --> 01:03:25,219 - Pak. - Tunggu. 926 01:03:25,302 --> 01:03:27,437 Tetap di sana, brengsek. 927 01:03:28,672 --> 01:03:30,940 aku panik... 928 01:03:32,976 --> 01:03:35,178 Itu... 929 01:03:38,181 --> 01:03:41,435 Ini pertandingan yang bagus hari ini. 930 01:03:41,518 --> 01:03:44,404 - Detektif Kim, lewat sini. - Bagian belakang, lewat sini. 931 01:03:44,487 --> 01:03:47,674 Apakah kalian gangster atau sesuatu? 932 01:03:47,757 --> 01:03:49,343 Gangster? 933 01:03:49,426 --> 01:03:51,111 Dae-han-min-gook. 934 01:03:51,194 --> 01:03:52,279 - Brengsek. - Lebih keras. 935 01:03:52,362 --> 01:03:54,964 Dae-han-min-gook. 936 01:03:56,066 --> 01:03:57,767 Dae-han-min-gook. 937 01:04:07,711 --> 01:04:09,863 Saudara laki-laki. 938 01:04:09,946 --> 01:04:11,298 Saudaraku, di sini. 939 01:04:11,381 --> 01:04:14,134 aku melihatmu. 940 01:04:14,217 --> 01:04:16,236 Aku bisa mencium baumu dari sini. 941 01:04:16,319 --> 01:04:18,521 Tahukah Anda mengapa saya meninggalkan Taereung? 942 01:04:19,823 --> 01:04:22,142 Karena... 943 01:04:22,225 --> 01:04:24,761 dari dislokasi bahu ini. 944 01:04:26,162 --> 01:04:27,781 Kamu ada di mana? 945 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 Orang yang bertanggung jawab untuk semua ini? 946 01:04:35,004 --> 01:04:37,240 Ya, pria yang merencanakan segalanya. 947 01:04:44,514 --> 01:04:46,199 Itu benar. 948 01:04:46,282 --> 01:04:49,452 Ik-ho. 949 01:05:05,635 --> 01:05:08,955 Betapa kejamnya, dia menerobos itu. 950 01:05:09,038 --> 01:05:11,325 Bagian 4, melebihi 25 menit, menang. 951 01:05:11,408 --> 01:05:14,394 - Dividen. - Ik-ho. 952 01:05:14,477 --> 01:05:17,597 Ik-ho, Choi Ik-ho. 953 01:05:17,680 --> 01:05:19,833 Ik-ho, toh tidak ada waktu. 954 01:05:19,916 --> 01:05:21,735 Jangan berpikir untuk menemuiku. 955 01:05:21,818 --> 01:05:23,603 Panggil orang-orangnya dulu, hm? 956 01:05:23,686 --> 01:05:25,272 Aku akan sampai di sana sendirian. 957 01:05:25,355 --> 01:05:27,791 ruang VIP, itulah cara kita bisa hidup. 958 01:05:28,458 --> 01:05:31,161 Jangan khawatirkan aku. 959 01:05:31,895 --> 01:05:35,432 Ini sudah berakhir di MMA jika kamu takut. 960 01:05:39,269 --> 01:05:41,755 Sorotan hari ini. 961 01:05:41,838 --> 01:05:44,024 Rolet terbesar di Sangam. 962 01:05:44,107 --> 01:05:46,893 Merah dan hitam. 963 01:05:46,976 --> 01:05:52,632 Dimana kembang api akan meledak? 964 01:05:52,715 --> 01:05:55,318 Rolet terakhir. 965 01:06:01,825 --> 01:06:03,126 Kuda itu menghilang. 966 01:06:03,860 --> 01:06:06,262 Hm? Di mana. 967 01:06:07,363 --> 01:06:08,865 Dia ada di sini? 968 01:06:10,366 --> 01:06:12,635 Di Sini. 969 01:06:13,169 --> 01:06:14,270 Di Sini. 970 01:06:19,709 --> 01:06:21,077 Atapnya? 971 01:06:38,695 --> 01:06:40,480 Anda tersentak. 972 01:06:40,563 --> 01:06:43,517 Saat Ik-ho bermain sepak bola... 973 01:06:43,600 --> 01:06:45,519 Ada bom! Sebuah bom! 974 01:06:45,602 --> 01:06:47,120 Tahukah Anda apa nama panggilannya? 975 01:06:47,203 --> 01:06:51,691 Itu adalah, "Penyerang itu tidak kembali." 976 01:06:51,774 --> 01:06:55,378 Ya, naskahnya sangat bagus, adlibnya juga bersinar. 977 01:06:59,349 --> 01:07:01,751 Harus ada bonusnya kuda terbaik kita, bukan? 978 01:07:02,685 --> 01:07:04,171 Lengkap untuk semua orang? 979 01:07:04,254 --> 01:07:05,405 - Oke. - Oke. 980 01:07:05,488 --> 01:07:06,440 - Saya juga. - Semua dalam... 981 01:07:06,523 --> 01:07:08,175 untuk pria yang akan mati. 982 01:07:08,258 --> 01:07:09,943 Akankah seluruh blok hilang jika itu meledak? 983 01:07:10,026 --> 01:07:10,777 Serbaguna dalam warna hitam. 984 01:07:10,860 --> 01:07:13,280 Selagi kamu berada di depan. 985 01:07:13,363 --> 01:07:15,415 Oh, ini semakin sulit. 986 01:07:15,498 --> 01:07:17,867 Begitu banyak taruhan. 987 01:07:18,601 --> 01:07:20,153 4.000 warna merah dan 6.000 warna hitam. 988 01:07:20,236 --> 01:07:22,438 Taruhan terakhir dari total seratus juta dolar. 989 01:07:29,279 --> 01:07:30,280 Hai. 990 01:07:32,482 --> 01:07:35,351 Terus berlanjut. 991 01:07:36,119 --> 01:07:37,337 Terus berlanjut. 992 01:07:37,420 --> 01:07:39,673 - Serius... - Kenapa? 993 01:07:39,756 --> 01:07:42,075 Apakah kamu akan melompat? 994 01:07:42,158 --> 01:07:44,861 aku akan mengikutimu. 995 01:07:49,732 --> 01:07:52,802 - Astaga. - Sampai akhir... 996 01:07:57,206 --> 01:07:59,809 Jangan lepaskan. 997 01:08:09,485 --> 01:08:11,521 Ada beberapa orang bermain-main dengan kita. 998 01:08:12,388 --> 01:08:14,257 Kita harus menangkapnya. 999 01:08:16,459 --> 01:08:18,161 Apakah ini akhir untukmu juga? 1000 01:08:20,430 --> 01:08:22,198 Sampai jumpa lagi. 1001 01:08:41,584 --> 01:08:44,304 Apa pun yang Anda lakukan, ruang VIP. 1002 01:08:44,387 --> 01:08:45,705 Serang V. 1003 01:08:45,788 --> 01:08:48,057 Ayo, ayo, ayo. 1004 01:08:53,730 --> 01:08:55,898 Seseorang tanpa kreativitas tidak memiliki sayap. 1005 01:09:01,437 --> 01:09:02,438 Hah? 1006 01:09:36,005 --> 01:09:38,258 Itu tidak meledak. 1007 01:09:38,341 --> 01:09:40,694 Ik-ho, adik laki-lakiku. 1008 01:09:40,777 --> 01:09:43,096 Idiot itu, serius... 1009 01:09:43,179 --> 01:09:46,616 Kamu baik-baik saja? Anda baru saja masuk. 1010 01:09:50,086 --> 01:09:52,806 As, darah. 1011 01:09:52,889 --> 01:09:56,859 Apa itu. 1012 01:10:08,838 --> 01:10:11,741 Bomnya tidak meledak? 1013 01:10:14,243 --> 01:10:17,731 Ya, itu tidak valid. 1014 01:10:17,814 --> 01:10:19,115 Tidak sah? 1015 01:10:21,884 --> 01:10:23,737 Benar-benar psikopat. 1016 01:10:23,820 --> 01:10:27,023 Anda telah dikalahkan. 1017 01:10:28,624 --> 01:10:30,660 Desainmu berantakan. 1018 01:10:56,719 --> 01:10:58,321 Ini terlalu panas. 1019 01:10:59,355 --> 01:11:01,057 Aku akan mendinginkannya dan berikan itu padamu. 1020 01:11:03,493 --> 01:11:05,695 Permainan sudah berakhir, tangkap mereka semua. 1021 01:11:07,196 --> 01:11:09,683 Oke, tarik keluar. 1022 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Mengeluarkan. 1023 01:11:11,601 --> 01:11:13,703 Sepak bola ini, serius. 1024 01:11:37,360 --> 01:11:38,945 Hai. 1025 01:11:39,028 --> 01:11:41,430 Tetap di sana, brengsek. 1026 01:11:49,372 --> 01:11:51,091 Taman Gula. 1027 01:11:51,174 --> 01:11:52,559 Lenyap. 1028 01:11:52,642 --> 01:11:54,977 Kim Soo Kyung? 1029 01:11:57,680 --> 01:11:59,599 Brengsek. 1030 01:11:59,682 --> 01:12:01,134 - Hai. - Hai. 1031 01:12:01,217 --> 01:12:02,535 Ada petunjuk? 1032 01:12:02,618 --> 01:12:05,105 Apakah kamu menonton atas wanita psikotik itu? 1033 01:12:05,188 --> 01:12:06,172 - Ya. - Detektif Kim ada di sini. 1034 01:12:06,255 --> 01:12:08,357 Itu di sini. 1035 01:12:08,758 --> 01:12:11,344 Berhenti main-main. 1036 01:12:11,427 --> 01:12:13,913 Coba saya lihat. 1037 01:12:13,996 --> 01:12:17,050 Ini informasi dari seorang pria yang sangat menyukai perjudian olahraga. 1038 01:12:17,133 --> 01:12:18,251 Wanita itu, Kim Soo-Gyung, 1039 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 dia seorang petinju. Dia ketahuan mencurangi pertarungan... 1040 01:12:20,336 --> 01:12:21,688 dan didiskualifikasi. 1041 01:12:21,771 --> 01:12:23,590 Dia mendapat masa percobaan tiga tahun. 1042 01:12:23,673 --> 01:12:25,859 300 jam pengabdian masyarakat, 1043 01:12:25,942 --> 01:12:28,228 dan dia punya komplikasi hubungan keuangan... 1044 01:12:28,311 --> 01:12:29,996 dengan pelatihnya. 1045 01:12:30,079 --> 01:12:32,098 Tapi pelatihnya tiba-tiba meninggal... 1046 01:12:32,181 --> 01:12:33,816 dari kecelakaan yang patut dipertanyakan. 1047 01:12:34,784 --> 01:12:36,052 Itu saja. 1048 01:12:36,686 --> 01:12:37,687 Hai. 1049 01:12:39,322 --> 01:12:40,990 Sangam adalah kota besar. 1050 01:12:42,391 --> 01:12:45,094 Tapi semua rekaman CCTV menghilang. 1051 01:12:46,495 --> 01:12:48,431 Bagaimana hal itu masuk akal? 1052 01:12:49,365 --> 01:12:52,835 Dan apa itu tadi hal aneh di pergelangan kakinya? 1053 01:12:55,104 --> 01:12:57,506 Ada sesuatu di sana. 1054 01:13:00,676 --> 01:13:02,662 Sungguh membuat frustrasi. 1055 01:13:02,745 --> 01:13:05,581 (Perkebunan Hijau Impian Langit) 1056 01:13:18,828 --> 01:13:20,513 Dengarkan baik-baik. 1057 01:13:20,596 --> 01:13:22,131 Anda melanggar aturan? 1058 01:13:22,899 --> 01:13:24,484 Tapi aku ingin membuat yang bagus... 1059 01:13:24,567 --> 01:13:26,553 pengiriman terakhir untuk Anda. 1060 01:13:26,636 --> 01:13:30,590 Beri aku sepuluh kali jumlah aslinya. 1061 01:13:30,673 --> 01:13:32,608 Dan aku akan membimbing kudamu dengan baik. 1062 01:13:47,323 --> 01:13:48,474 Dimana ini? 1063 01:13:48,557 --> 01:13:50,643 Kemana saya dibawa? 1064 01:13:50,726 --> 01:13:53,362 Itu menyakitkan. 1065 01:13:54,597 --> 01:13:55,915 Kakakmu masih hidup. 1066 01:13:55,998 --> 01:13:57,750 Saya jamin itu. 1067 01:13:57,833 --> 01:14:00,119 Biarkan aku pergi. 1068 01:14:00,202 --> 01:14:02,689 Jika ada yang salah, semuanya sudah berakhir untukmu dan saudaramu. 1069 01:14:02,772 --> 01:14:04,040 Lebih? 1070 01:14:04,707 --> 01:14:06,593 Saya baru saja memulai. 1071 01:14:06,676 --> 01:14:08,161 Saya pusing. 1072 01:14:08,244 --> 01:14:10,864 Sekarang beritahu aku segera... 1073 01:14:10,947 --> 01:14:12,332 tentang si kamera tersembunyi... 1074 01:14:12,415 --> 01:14:14,517 dan siapa kamu dan siapa namamu. 1075 01:14:18,554 --> 01:14:20,256 Apa yang terjadi? 1076 01:14:33,336 --> 01:14:36,572 Apakah kamu seorang gangster? 1077 01:14:39,475 --> 01:14:40,977 Saya seorang teman. 1078 01:14:43,112 --> 01:14:45,614 Anda sudah mengerjakan beberapa? 1079 01:15:07,603 --> 01:15:10,139 Bukankah dia cantik? Sang juara. 1080 01:15:12,108 --> 01:15:14,527 Jae-yul, kamu percaya padaku, kan? 1081 01:15:14,610 --> 01:15:16,345 Saya butuh bantuan Anda. 1082 01:15:21,851 --> 01:15:23,552 Ini sepertinya lokasi yang tepat. 1083 01:15:24,553 --> 01:15:25,955 Jae Yul. 1084 01:15:28,257 --> 01:15:29,358 Jae Yul. 1085 01:15:39,502 --> 01:15:42,204 Jika kamu ingin hidup, menghilang dengan tenang. 1086 01:15:42,938 --> 01:15:45,007 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kamu membuatnya marah, kan? 1087 01:15:45,808 --> 01:15:48,061 Jangan melakukan gerakan lucu apa pun. Bawa dia ke sana jam 8. 1088 01:15:48,144 --> 01:15:49,678 Lokasinya... 1089 01:15:51,547 --> 01:15:53,933 Saya pikir kita tidak akan melakukannya untuk berhubungan lagi... 1090 01:15:54,016 --> 01:15:57,837 Tapi permainannya rusak. 1091 01:15:57,920 --> 01:16:00,139 Apa yang akan terjadi? 1092 01:16:00,222 --> 01:16:02,625 Ini adalah permainan yang berbeda dari orang lain. 1093 01:16:04,360 --> 01:16:06,212 Kuda itu masih hidup. 1094 01:16:06,295 --> 01:16:09,182 Dan tidak ada yang batal demi hukum dalam desain saya. 1095 01:16:09,265 --> 01:16:10,650 Siapa kuda yang... 1096 01:16:10,733 --> 01:16:12,701 menyebabkan permainan menjadi tidak valid? 1097 01:16:15,337 --> 01:16:17,540 Kuda yang terbukti dari generasi terakhirnya. 1098 01:16:19,475 --> 01:16:22,962 Ini adalah pertandingan besar yang... 1099 01:16:23,045 --> 01:16:24,513 hidup atau mati, di tebing. 1100 01:16:25,314 --> 01:16:28,451 Aku akan bersumpah demi hidupku bahwa itu akan selesai. 1101 01:16:29,452 --> 01:16:33,489 Ini untuk bersenang-senang, tapi Anda menempatkan hidupmu dipertaruhkan. 1102 01:16:37,126 --> 01:16:39,846 Seorang bajak laut menyiarkan di mana saja beberapa orang terpilih berjudi secara diam-diam? 1103 01:16:39,929 --> 01:16:42,615 Sejak login dan logout adalah untung-untungan, 1104 01:16:42,698 --> 01:16:44,217 bahkan tidak ada bukti jika dilaporkan ke polisi. 1105 01:16:44,300 --> 01:16:46,352 Begitukah? 1106 01:16:46,435 --> 01:16:49,589 Itulah beberapa orang yang menakutkan. 1107 01:16:49,672 --> 01:16:52,158 Tahukah Anda siapa yang menyelamatkan dunia? 1108 01:16:52,241 --> 01:16:55,328 Hah? Itu adalah tenaga kerja reguler. 1109 01:16:55,411 --> 01:16:57,530 Itulah yang terjadi perusahaan saya berspesialisasi dalam. 1110 01:16:57,613 --> 01:17:00,116 Menyebarkan berita. 1111 01:17:00,683 --> 01:17:02,368 Jadi. 1112 01:17:02,451 --> 01:17:06,005 Kami akan mengungkapkan semuanya mereka sudah melakukannya? 1113 01:17:06,088 --> 01:17:07,306 Benar. 1114 01:17:07,389 --> 01:17:10,793 Kami akan mengungkapkan semuanya ke dunia. 1115 01:17:15,798 --> 01:17:16,949 Tapi orang ini... 1116 01:17:17,032 --> 01:17:18,918 Ya, dia tahu lebih banyak tentang mereka daripada kita. 1117 01:17:19,001 --> 01:17:20,769 Jadi dia bisa membantu. 1118 01:17:22,705 --> 01:17:25,058 Dia akan menghubungkanku dengan mereka. 1119 01:17:25,141 --> 01:17:27,060 Antarkan aku langsung kepada mereka. 1120 01:17:27,143 --> 01:17:29,195 - Benar? - Hai. 1121 01:17:29,278 --> 01:17:30,630 Bagaimana hal itu membantu Anda? 1122 01:17:30,713 --> 01:17:31,947 Dia menjualmu kepada mereka. 1123 01:17:32,915 --> 01:17:35,234 Kim Soo-Gung, kamu jangan ikut campur dalam hal ini. 1124 01:17:35,317 --> 01:17:37,437 - Hah? - Kami akan menangkap orang-orang itu. 1125 01:17:37,520 --> 01:17:39,772 Jadi kamu hanya perawat saja ayahmu kembali sehat. 1126 01:17:39,855 --> 01:17:41,624 Tapi... 1127 01:17:43,058 --> 01:17:44,660 Dan wanita itu... 1128 01:17:48,931 --> 01:17:50,466 Kami akan melindunginya. 1129 01:17:55,704 --> 01:17:57,473 Wanita? 1130 01:18:03,212 --> 01:18:04,697 Apa yang kamu bicarakan? 1131 01:18:04,780 --> 01:18:05,814 Hai. 1132 01:18:21,397 --> 01:18:24,517 Video ini semuanya melalui internet. 1133 01:18:24,600 --> 01:18:26,752 Saya mendapat telepon dari saudara iparmu. 1134 01:18:26,835 --> 01:18:30,756 Jangan khawatir, tunggu sebentar. 1135 01:18:30,839 --> 01:18:33,126 - Sedikit saja. - Pamanmu baik-baik saja, kan? 1136 01:18:33,209 --> 01:18:34,343 Ya. 1137 01:18:37,780 --> 01:18:40,082 Kapan dia berlari seperti ini? 1138 01:18:40,950 --> 01:18:42,384 Ayah. 1139 01:18:43,519 --> 01:18:46,506 Apakah itu berarti Ayah juga baik-baik saja? 1140 01:18:46,589 --> 01:18:48,057 Ya. 1141 01:18:50,092 --> 01:18:51,393 kue madu. 1142 01:18:52,328 --> 01:18:53,696 Kemarilah, Nak. 1143 01:18:55,798 --> 01:18:59,235 Paman dan Ayah baik-baik saja. 1144 01:19:00,836 --> 01:19:02,905 Mereka akan segera pulang. 1145 01:19:07,977 --> 01:19:10,096 Tuan, apakah menurut Anda orang-orang ini... 1146 01:19:10,179 --> 01:19:11,964 apakah kamu rata-rata joe? 1147 01:19:12,047 --> 01:19:13,566 Dan As... 1148 01:19:13,649 --> 01:19:16,936 dia menggerakkan orang dan uang hanya dengan smartphone. 1149 01:19:17,019 --> 01:19:19,521 Dengan ujung jarinya, dia mengendalikan dunia. 1150 01:19:20,289 --> 01:19:21,707 Dia tidak memiliki kelemahan apa pun. 1151 01:19:21,790 --> 01:19:23,025 Anda tidak dapat menangkapnya. 1152 01:19:33,969 --> 01:19:35,137 saya di sini. 1153 01:19:39,875 --> 01:19:41,076 Jangan gugup. 1154 01:19:42,177 --> 01:19:44,330 Lakukan persis seperti yang mereka katakan. 1155 01:19:44,413 --> 01:19:45,731 Kalau mereka bilang kalah, kalah. 1156 01:19:45,814 --> 01:19:47,133 Jika mereka bilang lompat, lompat. 1157 01:19:47,216 --> 01:19:48,134 Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa hidup. 1158 01:19:48,217 --> 01:19:50,570 Begitulah cara orang keluar dari sana hidup-hidup. 1159 01:19:50,653 --> 01:19:52,371 Kamu bisa. Ingat kata-kataku. 1160 01:19:52,454 --> 01:19:54,390 - Lakukan saja apa yang mereka katakan. - Bagaimana rasanya... 1161 01:19:56,325 --> 01:19:57,459 menjadi juara? 1162 01:20:02,231 --> 01:20:03,632 Seorang juara. 1163 01:20:05,200 --> 01:20:06,101 Aku iri padamu. 1164 01:20:28,223 --> 01:20:28,957 Choi Ik-ho. 1165 01:21:01,056 --> 01:21:02,975 Nyawa Ik-ho dipertaruhkan. 1166 01:21:03,058 --> 01:21:04,977 Entah itu ilegal atau tidak, jangan khawatir. 1167 01:21:05,060 --> 01:21:06,512 Rata-rata jumlah tenaga kerja... 1168 01:21:06,595 --> 01:21:07,780 melawan kejahatan. 1169 01:21:07,863 --> 01:21:10,149 Semuanya akan berakhir berita pagi. 1170 01:21:10,232 --> 01:21:11,684 Semua data dikumpulkan... 1171 01:21:11,767 --> 01:21:13,352 dan sejenak tidak ada yang bisa menggunakannya. 1172 01:21:13,435 --> 01:21:16,238 Saya akan mencari frekuensinya yang mengembalikan paling cepat. 1173 01:21:16,839 --> 01:21:18,291 Kemudian. 1174 01:21:18,374 --> 01:21:19,458 Anda tersentak. 1175 01:21:19,541 --> 01:21:21,794 Tahukah kamu alasannya perusahaan saya bernama ADT? 1176 01:21:21,877 --> 01:21:23,362 Karena kami UDT... 1177 01:21:23,445 --> 01:21:25,665 dalam menemukan frekuensi. 1178 01:21:25,748 --> 01:21:29,618 09:55 kereta KTX ekspres... 1179 01:21:38,026 --> 01:21:40,313 Bersiap untuk serangan DDoS. 1180 01:21:40,396 --> 01:21:42,214 - Satu. - Dua. 1181 01:21:42,297 --> 01:21:43,399 Tiga. 1182 01:21:47,836 --> 01:21:49,355 Apa... 1183 01:21:49,438 --> 01:21:51,390 - Panggilannya tidak bisa... - Halo? 1184 01:21:51,473 --> 01:21:53,159 - Pesan... - Apa yang terjadi? 1185 01:21:53,242 --> 01:21:54,643 Apa yang salah dengan ini? 1186 01:21:56,145 --> 01:21:57,179 Mengapa itu tidak berhasil? 1187 01:22:15,431 --> 01:22:16,248 Oh, yang ini. 1188 01:22:16,331 --> 01:22:17,850 Yang ini, yang ini. 1189 01:22:17,933 --> 01:22:20,186 Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh peretas jenius ini. 1190 01:22:20,269 --> 01:22:21,320 Oke. 1191 01:22:21,403 --> 01:22:22,704 Mengerti. 1192 01:22:39,721 --> 01:22:41,857 Jae-yul, aku bergantung padamu. 1193 01:22:44,259 --> 01:22:45,211 Apa? 1194 01:22:45,294 --> 01:22:46,979 Itu bukan Pentagon. Saya tidak bisa melewatinya. 1195 01:22:47,062 --> 01:22:48,914 Apa yang kamu bicarakan? 1196 01:22:48,997 --> 01:22:50,899 Temukan cara. 1197 01:22:55,170 --> 01:22:57,172 Selamat datang Choi Ik-ho. 1198 01:22:57,739 --> 01:22:59,692 Kita sudah bertemu lagi. 1199 01:22:59,775 --> 01:23:01,460 Mari bersenang-senang. 1200 01:23:01,543 --> 01:23:02,928 Anda tersembunyi di belakang kamera seperti tikus. 1201 01:23:03,011 --> 01:23:04,964 Jangan hanya membuka mulutmu. 1202 01:23:05,047 --> 01:23:06,815 Mari kita lihat wajahmu. 1203 01:23:09,117 --> 01:23:10,819 Aku sudah menyiapkan ini untukmu. 1204 01:23:23,632 --> 01:23:25,050 Dunia bawah... 1205 01:23:25,133 --> 01:23:26,585 lebih besar... 1206 01:23:26,668 --> 01:23:28,287 daripada yang kamu pikirkan. 1207 01:23:28,370 --> 01:23:30,623 milik Choi Ik-ho tuduhan dugaan pembunuhan... 1208 01:23:30,706 --> 01:23:33,426 ...telah menimbulkan kehebohan di dunia MMA. 1209 01:23:33,509 --> 01:23:35,461 Sepertinya... 1210 01:23:35,544 --> 01:23:37,763 Diskualifikasi Choi oleh... 1211 01:23:37,846 --> 01:23:39,481 asosiasi MMA tidak bisa dihindari. 1212 01:23:51,727 --> 01:23:53,078 Jika kamu mati, 1213 01:23:53,161 --> 01:23:54,914 seluruh keluargamu akan... 1214 01:23:54,997 --> 01:23:58,284 bertanggung jawab atas utang tersebut. 1215 01:23:58,367 --> 01:23:59,685 Bagaimana menurutmu? 1216 01:23:59,768 --> 01:24:02,555 Bagaimana kalau kamu membantuku, 1217 01:24:02,638 --> 01:24:04,339 bayar kembali hutangmu, dan melindungi keluargamu? 1218 01:24:09,077 --> 01:24:10,646 Aku bilang aku akan melakukannya jangan ikut campur. 1219 01:24:13,715 --> 01:24:15,167 Pertandingan perebutan gelar kelas dunia, 1220 01:24:15,250 --> 01:24:16,435 agar tidak ada orang lain yang dapat melihatnya... 1221 01:24:16,518 --> 01:24:18,571 Hanya diperlihatkan kepada... 1222 01:24:18,654 --> 01:24:20,005 pilih tujuh. 1223 01:24:20,088 --> 01:24:21,640 Oh. 1224 01:24:21,723 --> 01:24:24,577 Kuda istimewa dari Rusia berjuang demi uang, 1225 01:24:24,660 --> 01:24:26,779 dan zombie berjuang untuk itu menyelamatkan saudaranya. 1226 01:24:26,862 --> 01:24:28,514 Pertandingan maut. 1227 01:24:28,597 --> 01:24:30,883 - Oh. - Sangat bagus. 1228 01:24:30,966 --> 01:24:33,669 Kami akan mengirimkannya setidaknya satu peti mati. 1229 01:24:46,415 --> 01:24:47,299 Kamu tidak apa apa? 1230 01:24:47,382 --> 01:24:48,717 Ik-ho, larilah. 1231 01:24:49,751 --> 01:24:51,520 Hati-hati. 1232 01:24:52,921 --> 01:24:53,655 Hai. 1233 01:25:02,698 --> 01:25:04,333 Kenapa kamu datang? 1234 01:25:05,601 --> 01:25:07,052 Orang-orang ini... 1235 01:25:07,135 --> 01:25:08,437 Mereka benar-benar psikopat. 1236 01:25:10,639 --> 01:25:13,175 Mari kita bertarung terlebih dahulu. 1237 01:25:17,779 --> 01:25:20,299 Tidak ada waktu. Itu Stasiun Seoul. 1238 01:25:20,382 --> 01:25:22,301 Aku harus pergi menyelamatkan Choi Ik-ho. 1239 01:25:22,384 --> 01:25:24,303 Dan Ace, tersangka utama, 1240 01:25:24,386 --> 01:25:25,971 adalah pusat dari semua ini. 1241 01:25:26,054 --> 01:25:27,706 Orang yang menghancurkan kasino itu bukan Choi Ik-ho. 1242 01:25:27,789 --> 01:25:28,707 - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. - Putaran kedua. 1243 01:25:28,790 --> 01:25:30,543 Buru-buru. 1244 01:25:30,626 --> 01:25:32,478 Semua orang akan berada di sana saat ini. 1245 01:25:32,561 --> 01:25:33,679 Itu tidak pasti. 1246 01:25:33,762 --> 01:25:35,080 Tapi itu dekat Stasiun Seoul. 1247 01:25:35,163 --> 01:25:36,148 Ayo pergi. 1248 01:25:36,231 --> 01:25:37,316 Dia benar-benar hantu. 1249 01:25:37,399 --> 01:25:39,952 Ini adalah militer program keamanan. 1250 01:25:40,035 --> 01:25:41,420 Lupakan peretasan. 1251 01:25:41,503 --> 01:25:43,338 Aku bahkan tidak akan mampu menemukan lokasinya? 1252 01:25:50,712 --> 01:25:52,898 Lihatlah sinyalnya gelang ini mengirimkan. 1253 01:25:52,981 --> 01:25:54,833 Sinyalnya sama frekuensi adalah lokasi Ik-ho. 1254 01:25:54,916 --> 01:25:56,869 Ace seharusnya ada di dekatnya. 1255 01:25:56,952 --> 01:25:58,170 Apa? 1256 01:25:58,253 --> 01:25:59,538 Orang-orang itu. 1257 01:25:59,621 --> 01:26:01,640 - Orang-orang itu. - Servernya ada di sana. 1258 01:26:01,723 --> 01:26:02,741 Apakah Anda bisa? 1259 01:26:02,824 --> 01:26:04,076 Ya. 1260 01:26:04,159 --> 01:26:06,328 Tunggu sebentar. 1261 01:26:09,564 --> 01:26:11,600 Jika Anda menemukannya, letakkan ini di sana. 1262 01:26:17,272 --> 01:26:18,991 Ik-ho. 1263 01:26:19,074 --> 01:26:20,642 Aku bisa lebih sering bertemu denganmu dengan mudah dari atas. 1264 01:26:22,077 --> 01:26:22,878 Ik-ho. 1265 01:26:23,278 --> 01:26:25,931 Anda tahu, Anda tahu kelemahannya, kan? 1266 01:26:26,014 --> 01:26:27,082 Kelemahannya... 1267 01:26:28,383 --> 01:26:29,251 Oh. 1268 01:26:31,319 --> 01:26:33,055 Saya tidak tahu lagi. 1269 01:26:38,794 --> 01:26:39,761 Hai. 1270 01:26:40,162 --> 01:26:40,762 Orang itu. 1271 01:26:40,962 --> 01:26:41,981 Berat badannya bertambah. 1272 01:26:42,064 --> 01:26:42,898 Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 1273 01:26:48,670 --> 01:26:49,655 Tusukan. 1274 01:26:49,738 --> 01:26:50,623 Jab, satu, dua. 1275 01:26:50,706 --> 01:26:52,674 Bagus, dia dapat satu. 1276 01:26:53,208 --> 01:26:54,443 Dimana dia? 1277 01:26:55,877 --> 01:26:57,062 Itu di sana. 1278 01:26:57,145 --> 01:26:58,747 Dua frekuensi yang sama. 1279 01:27:11,259 --> 01:27:12,961 Ini bagus sekali, As. 1280 01:27:13,361 --> 01:27:14,947 Ik-ho, perhatikan. 1281 01:27:15,030 --> 01:27:16,398 Memperhatikan. 1282 01:27:17,999 --> 01:27:19,184 Seorang yg mencekik. 1283 01:27:19,267 --> 01:27:20,753 Tersedak itu, bagus. 1284 01:27:20,836 --> 01:27:22,304 Bagus. 1285 01:27:39,121 --> 01:27:41,106 Kamu ada di mana? 1286 01:27:41,189 --> 01:27:42,457 Kamu dimana, Ace? 1287 01:27:54,970 --> 01:27:55,654 Ik-ho. 1288 01:27:55,737 --> 01:27:58,373 Turunkan tubuh Anda dan bernapaslah. 1289 01:28:03,912 --> 01:28:05,097 Oh tidak. 1290 01:28:05,180 --> 01:28:06,799 Kakakmu mungkin mati karena kamu? 1291 01:28:06,882 --> 01:28:08,267 Kesalahan apa yang telah dilakukan kakakmu? 1292 01:28:08,350 --> 01:28:09,751 Memilikimu sebagai saudara laki-laki. 1293 01:28:11,153 --> 01:28:12,938 Tunggu, Choi Ik-ho. 1294 01:28:13,021 --> 01:28:14,973 Dia sepenuhnya menggunakan narkoba. 1295 01:28:15,056 --> 01:28:16,241 Choi Ik-ho. 1296 01:28:16,324 --> 01:28:17,876 Apakah kamu akan melakukannya menyerah semudah ini? 1297 01:28:17,959 --> 01:28:18,610 Ingat. 1298 01:28:18,693 --> 01:28:20,779 Anda harus menang agar adikmu tetap hidup. 1299 01:28:20,862 --> 01:28:23,082 Jangan menyerah. 1300 01:28:23,165 --> 01:28:24,099 Semoga beruntung. 1301 01:28:25,400 --> 01:28:27,519 Ada dua alasan orang berkelahi. 1302 01:28:27,602 --> 01:28:28,454 Uang dan keluarga. 1303 01:28:28,537 --> 01:28:29,621 Apakah itu uang atau keluarga? 1304 01:28:29,704 --> 01:28:32,057 Kemenangan dari Sangam, 1305 01:28:32,140 --> 01:28:34,526 bagaimana kalau kita memasukkan semuanya? 1306 01:28:34,609 --> 01:28:36,528 Saya juga bertaruh. 1307 01:28:36,611 --> 01:28:38,230 Sang juara pasti berbeda. 1308 01:28:38,313 --> 01:28:40,365 Saya bertaruh pada Choi Ik-ho. 1309 01:28:40,448 --> 01:28:42,634 Sampai kapan aku harus... 1310 01:28:42,717 --> 01:28:44,553 hidup dari komisi Anda? 1311 01:28:53,562 --> 01:28:55,447 Hati-hati, hati-hati. 1312 01:28:55,530 --> 01:28:57,632 Pindahkan semua uang kita ke sana. 1313 01:29:17,485 --> 01:29:19,321 Ke samping. 1314 01:29:19,955 --> 01:29:21,673 Perlahan-lahan. 1315 01:29:21,756 --> 01:29:22,975 Di sana. 1316 01:29:23,058 --> 01:29:24,693 - Di Sini. - Menurutku itu ada di sana. 1317 01:29:27,762 --> 01:29:29,931 Tunggu. 1318 01:29:32,000 --> 01:29:34,502 Itu tidak ada di sana, tidak di sana. 1319 01:29:35,837 --> 01:29:36,738 Ayo cepat. 1320 01:29:41,676 --> 01:29:42,394 Ik-ho, tidak. 1321 01:29:42,477 --> 01:29:43,395 Di sana. 1322 01:29:43,478 --> 01:29:44,797 Bagus. 1323 01:29:44,880 --> 01:29:45,914 Tengah. 1324 01:29:53,822 --> 01:29:54,573 Apakah Anda memeriksa kedua sisi? 1325 01:29:54,656 --> 01:29:56,424 Ya, sudah selesai. 1326 01:29:59,194 --> 01:30:00,028 Oke. 1327 01:30:09,437 --> 01:30:10,038 Sedikit lagi ke samping. 1328 01:30:10,772 --> 01:30:12,641 Tunggu, berhenti. 1329 01:30:13,441 --> 01:30:15,176 - Oke. - Itu seharusnya ada di sana. 1330 01:30:19,014 --> 01:30:20,382 Bagus. 1331 01:30:21,182 --> 01:30:22,150 Apa. 1332 01:30:23,218 --> 01:30:24,152 Andrey? 1333 01:30:25,120 --> 01:30:25,871 Bagus. 1334 01:30:25,954 --> 01:30:27,355 Sulit dipercaya. 1335 01:30:28,957 --> 01:30:30,275 Ini bukan waktunya untuk itu. 1336 01:30:30,358 --> 01:30:32,244 Baiklah, Twitter, YouTube. 1337 01:30:32,327 --> 01:30:34,646 Kirim ke mana-mana. 1338 01:30:34,729 --> 01:30:36,932 Semua monitor, hidupkan. 1339 01:30:40,802 --> 01:30:41,770 Bagus. 1340 01:30:45,173 --> 01:30:47,626 Jika Anda ingin memblokirnya, Anda memerlukan surat perintah penggeledahan. 1341 01:30:47,709 --> 01:30:49,695 Saya tidak tahu, blokir saja untuk saat ini. 1342 01:30:49,778 --> 01:30:50,696 Saya hampir sampai. 1343 01:30:50,779 --> 01:30:52,414 Ya. 1344 01:30:54,983 --> 01:30:55,917 Ayo pergi. 1345 01:30:58,653 --> 01:31:00,038 Ayo pergi. 1346 01:31:00,121 --> 01:31:01,890 Oke. 1347 01:31:07,362 --> 01:31:07,880 Bagus. 1348 01:31:07,963 --> 01:31:10,883 Bagus, bagus. 1349 01:31:10,966 --> 01:31:11,984 Bagus. 1350 01:31:12,067 --> 01:31:12,517 Bagus. 1351 01:31:12,600 --> 01:31:13,852 - Hai. - Bagaimana cara melepasnya? 1352 01:31:13,935 --> 01:31:15,020 Turun. 1353 01:31:15,103 --> 01:31:16,221 Bergerak. 1354 01:31:16,304 --> 01:31:17,756 Minggir. 1355 01:31:17,839 --> 01:31:18,891 Dia sudah bangun. 1356 01:31:18,974 --> 01:31:20,842 Hai. 1357 01:31:36,191 --> 01:31:37,359 Apa. 1358 01:31:47,302 --> 01:31:48,987 Ik-ho, bangun. 1359 01:31:49,070 --> 01:31:51,506 Ayolah, sedikit lebih lama lagi. 1360 01:31:52,941 --> 01:31:54,826 Andrey, brengsek. 1361 01:31:54,909 --> 01:31:56,795 Choi Ik-ho. 1362 01:31:56,878 --> 01:31:58,179 Ik-ho. 1363 01:31:59,647 --> 01:32:01,916 Aku sudah mengungkapkan segalanya, kamu bodoh. 1364 01:32:04,085 --> 01:32:05,053 Hai. 1365 01:32:06,821 --> 01:32:08,556 Anda memukuli seorang wanita. 1366 01:32:10,892 --> 01:32:11,993 Apakah kamu seorang gangster? 1367 01:32:16,798 --> 01:32:18,317 - Apa ini? - Ini berubah. 1368 01:32:18,400 --> 01:32:19,667 Apa itu? 1369 01:32:20,602 --> 01:32:21,753 Hah? 1370 01:32:21,836 --> 01:32:22,904 Mengapa ini muncul? 1371 01:32:29,077 --> 01:32:31,363 - Oh tidak. - Ya ampun. 1372 01:32:31,446 --> 01:32:32,480 Matikan. 1373 01:32:39,821 --> 01:32:41,239 Matikan. 1374 01:32:41,322 --> 01:32:42,607 saya tidak bisa. 1375 01:32:42,690 --> 01:32:44,292 Apa ini, virus? 1376 01:32:45,593 --> 01:32:48,613 Waktumu juga telah berakhir? 1377 01:32:48,696 --> 01:32:51,099 Aku sudah selesai di sini juga. 1378 01:32:57,439 --> 01:32:58,690 Tutup semuanya. 1379 01:32:58,773 --> 01:33:01,126 Ya, tuan. 1380 01:33:01,209 --> 01:33:02,494 Hei, Choi Ik-ho. 1381 01:33:02,577 --> 01:33:03,395 Choi Ik-ho, bangun. 1382 01:33:03,478 --> 01:33:04,946 Choi Ik-ho. 1383 01:33:06,214 --> 01:33:07,949 Andre, hentikan. 1384 01:33:08,183 --> 01:33:09,818 Berhenti, brengsek. 1385 01:33:12,520 --> 01:33:13,271 Apa yang sedang kamu lakukan? 1386 01:33:13,354 --> 01:33:16,108 Menghindari. 1387 01:33:16,191 --> 01:33:17,576 Bangun. 1388 01:33:17,659 --> 01:33:19,011 Bangun. 1389 01:33:19,094 --> 01:33:20,762 Andre, hentikan. 1390 01:33:30,872 --> 01:33:32,557 Hah? 1391 01:33:32,640 --> 01:33:33,908 Ik-ho. 1392 01:33:34,676 --> 01:33:36,728 Semua orang menonton. 1393 01:33:36,811 --> 01:33:38,030 Ik-ho. 1394 01:33:38,113 --> 01:33:39,998 Anda Choi Ik-ho. 1395 01:33:40,081 --> 01:33:41,099 Hai. 1396 01:33:41,182 --> 01:33:43,101 Mereka semua menonton. 1397 01:33:43,184 --> 01:33:44,970 Choi Ik-ho. 1398 01:33:45,053 --> 01:33:46,621 Buka matamu. 1399 01:33:54,162 --> 01:33:56,397 Apa yang salah dengan ini? 1400 01:34:51,319 --> 01:34:52,420 Apakah dia menang? 1401 01:35:07,669 --> 01:35:10,104 Hubungi laboratorium kejahatan. Semuanya terbakar. 1402 01:35:11,539 --> 01:35:12,340 Hah? 1403 01:35:14,642 --> 01:35:15,743 - Apakah itu seseorang? - Apa itu? 1404 01:35:19,547 --> 01:35:20,599 Saya menangkapnya. 1405 01:35:20,682 --> 01:35:22,517 Kami menangkapnya. 1406 01:35:26,020 --> 01:35:28,423 Tanyakan tentang hak Miranda. 1407 01:35:30,725 --> 01:35:31,676 Siapa kamu? 1408 01:35:31,759 --> 01:35:32,711 Aku? 1409 01:35:32,794 --> 01:35:34,362 Saya Sangam, Korea. 1410 01:35:36,164 --> 01:35:37,349 Tangkap mereka semua. 1411 01:35:37,432 --> 01:35:39,384 - Hah? - Oke. 1412 01:35:39,467 --> 01:35:41,186 Kenapa... Kenapa aku? 1413 01:35:41,269 --> 01:35:42,220 - Tunggu. - Tetap di sana. 1414 01:35:42,303 --> 01:35:43,688 Keluarlah ke sini. 1415 01:35:43,771 --> 01:35:45,773 Mengapa saya? 1416 01:35:51,446 --> 01:35:52,380 Oh, punggungku. 1417 01:35:55,650 --> 01:35:56,684 Tunggu. 1418 01:35:59,420 --> 01:36:00,172 Bu. 1419 01:36:00,255 --> 01:36:01,139 Tolong bantu kami. 1420 01:36:01,222 --> 01:36:02,541 Tolong bantu kami. 1421 01:36:02,624 --> 01:36:03,975 Ya ampun. 1422 01:36:04,058 --> 01:36:05,293 Tolong bantu kami. 1423 01:36:06,394 --> 01:36:07,279 Itu bukan... 1424 01:36:07,362 --> 01:36:10,348 sudah berakhir, Choi Ik-ho. 1425 01:36:10,431 --> 01:36:13,301 Mari kita bertemu. 1426 01:36:14,902 --> 01:36:15,787 kawan, 1427 01:36:15,870 --> 01:36:17,689 Saya harus menangkapnya. 1428 01:36:17,772 --> 01:36:19,457 Bisakah kamu pergi sendiri? 1429 01:36:19,540 --> 01:36:20,541 Pergi ke polisi. 1430 01:36:21,276 --> 01:36:22,710 Jangan pergi. 1431 01:36:37,859 --> 01:36:39,027 Hai. 1432 01:36:40,795 --> 01:36:41,963 Kamera tersembunyi? 1433 01:36:50,471 --> 01:36:52,140 Sialan kamera tersembunyi itu! 1434 01:36:54,042 --> 01:36:55,176 Anda brengsek. 1435 01:36:58,346 --> 01:37:00,098 Anda pasti benar-benar psikopat... 1436 01:37:00,181 --> 01:37:02,100 untuk datang jauh-jauh ke sini, ya? 1437 01:37:02,183 --> 01:37:03,985 Kamu gila. 1438 01:37:09,290 --> 01:37:10,242 Apakah kamu melarikan diri lagi? 1439 01:37:10,325 --> 01:37:11,292 Hah? 1440 01:37:13,394 --> 01:37:15,496 Aku tidak tahu kamu akan menggunakan kepalamu. 1441 01:37:16,764 --> 01:37:20,452 Saya seharusnya merancang satu pertandingan lagi. 1442 01:37:20,535 --> 01:37:21,953 Akankah kita... 1443 01:37:22,036 --> 01:37:23,471 mulai lagi sekali lagi? 1444 01:37:28,576 --> 01:37:29,677 Apa ini? 1445 01:37:33,181 --> 01:37:34,782 Hei, kamera tersembunyi. 1446 01:37:40,455 --> 01:37:42,223 Hei kamu brengsek. 1447 01:37:43,858 --> 01:37:46,160 Ungkapkan dirimu. 1448 01:37:50,832 --> 01:37:52,600 Bolehkah aku merasakan tinjumu? 1449 01:38:03,811 --> 01:38:06,114 Dari wajahmu, sepertinya kamu perlu istirahat. 1450 01:38:06,848 --> 01:38:08,700 Apa-apaan ini. 1451 01:38:08,783 --> 01:38:10,535 Itu terlalu mudah. 1452 01:38:10,618 --> 01:38:13,354 Anda berada dalam jangkauan saya. 1453 01:38:18,826 --> 01:38:21,028 Saya terkejut. 1454 01:38:22,830 --> 01:38:24,015 Anda. 1455 01:38:24,098 --> 01:38:26,251 Kamu adalah kudaku, kudaku. 1456 01:38:26,334 --> 01:38:28,119 Saat aku mencambukmu, kamu lari. 1457 01:38:28,202 --> 01:38:30,655 Jika aku memberimu wortel, kamu menggoyangkan ekormu. 1458 01:38:30,738 --> 01:38:34,959 Anda melakukan apa yang saya katakan sampai Anda mati. 1459 01:38:35,042 --> 01:38:36,077 Tapi... 1460 01:38:37,945 --> 01:38:39,680 Anda berani menggunakan kepala Anda? 1461 01:38:40,314 --> 01:38:42,784 Kamu mengacaukan rencanaku? 1462 01:38:44,051 --> 01:38:46,071 Aku mengakhiri permainanku, 1463 01:38:46,154 --> 01:38:47,955 kamu bodoh. 1464 01:38:52,527 --> 01:38:54,262 Kata siapa? 1465 01:39:17,118 --> 01:39:18,486 Tuan. 1466 01:39:30,064 --> 01:39:31,199 Tuan. 1467 01:39:33,634 --> 01:39:35,236 Jangan panggil aku tuan. 1468 01:40:02,263 --> 01:40:04,031 Ada apa dengan wajahmu? 1469 01:40:13,708 --> 01:40:14,809 Kamu tidak apa apa? 1470 01:40:19,080 --> 01:40:20,265 Hai. 1471 01:40:20,348 --> 01:40:22,083 Ada apa denganmu? 1472 01:40:23,351 --> 01:40:24,819 Kenapa kamu begitu kuat? 1473 01:40:30,258 --> 01:40:31,743 Juara. 1474 01:40:31,826 --> 01:40:34,495 Detektif, aku sudah menemukannya. 1475 01:40:45,673 --> 01:40:47,826 Semuanya ada di sini. 1476 01:40:47,909 --> 01:40:49,694 Sejak awal dari penyelidikan, 1477 01:40:49,777 --> 01:40:52,397 kami tahu persis apa itu... 1478 01:40:52,480 --> 01:40:55,266 terjadi, 100%. 1479 01:40:55,349 --> 01:40:57,135 Setelah pengejaran yang terus-menerus, 1480 01:40:57,218 --> 01:40:58,736 kami mengumpulkan... 1481 01:40:58,819 --> 01:40:59,637 semua penjahat. 1482 01:40:59,720 --> 01:41:02,023 Ini adalah video segar yang didapat karyawan kami. 1483 01:41:03,491 --> 01:41:04,375 Apakah kamu melihatnya? 1484 01:41:04,458 --> 01:41:05,677 Penghapusan di garasi? 1485 01:41:05,760 --> 01:41:08,012 Bangsa ini dikejutkan oleh... 1486 01:41:08,095 --> 01:41:09,914 penjahat jenis baru yang menggunakan teknologi canggih... 1487 01:41:09,997 --> 01:41:11,316 dan orang yang tidak bersalah sebagai umpan untuk sebuah permainan. 1488 01:41:11,399 --> 01:41:12,600 Polisi... 1489 01:41:19,640 --> 01:41:21,008 - Ini, borgolnya. - Tidak. 1490 01:41:22,443 --> 01:41:23,411 Masuk. 1491 01:41:33,187 --> 01:41:33,788 Hm? 1492 01:41:37,391 --> 01:41:38,676 Teman-teman. 1493 01:41:38,759 --> 01:41:40,311 Mulai hari ini, 1494 01:41:40,394 --> 01:41:41,846 kami semua adalah penggemar Choi Ik-ho. 1495 01:41:41,929 --> 01:41:42,947 Ya. 1496 01:41:43,030 --> 01:41:44,265 Penguntit. 1497 01:41:56,577 --> 01:41:59,898 Hai. 1498 01:41:59,981 --> 01:42:01,833 Kamu tidak apa apa? 1499 01:42:01,916 --> 01:42:03,201 Kamu masih hidup. 1500 01:42:03,284 --> 01:42:04,369 Dimana saudaramu? 1501 01:42:04,452 --> 01:42:05,637 Adikmu? 1502 01:42:05,720 --> 01:42:08,306 - Dimana dia? - Ada apa? 1503 01:42:08,389 --> 01:42:09,323 Itu Choi Young-ho. 1504 01:42:20,401 --> 01:42:21,202 Tolong pindah. 1505 01:42:21,302 --> 01:42:23,154 - Sayang. - Sayang. 1506 01:42:23,237 --> 01:42:24,739 Kamu tidak apa apa? 1507 01:42:25,539 --> 01:42:26,891 Astaga. 1508 01:42:26,974 --> 01:42:28,309 Aku sudah bilang padamu untuk pergi menyelesaikan urusan. 1509 01:42:28,442 --> 01:42:30,595 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1510 01:42:30,678 --> 01:42:32,380 Apa? 1511 01:42:32,480 --> 01:42:33,898 Bagaimana dengan Ik-ho? 1512 01:42:33,981 --> 01:42:35,082 Dia baik-baik saja. 1513 01:42:45,026 --> 01:42:46,160 Apakah kamu mendapatkannya? 1514 01:42:53,868 --> 01:42:55,202 Ayo pulang. 1515 01:42:57,004 --> 01:42:59,273 Kita harus melakukan perbaikan jalan besok pagi. 1516 01:42:59,974 --> 01:43:03,044 - Perbaikan jalan? - Apa yang kamu bicarakan? 1517 01:43:05,613 --> 01:43:06,698 Pak, 1518 01:43:06,781 --> 01:43:09,634 jariku butuh es. 1519 01:43:09,717 --> 01:43:12,170 Keinginan Anda menjadi kenyataan. 1520 01:43:12,253 --> 01:43:14,922 Anda berdua aktif berita jam 9. 1521 01:43:16,624 --> 01:43:19,493 Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 1522 01:43:20,294 --> 01:43:21,879 Tuan Kim, yang dikenal sebagai Ace, 1523 01:43:21,962 --> 01:43:24,282 adalah pendiri taruhan olahraga. 1524 01:43:24,365 --> 01:43:26,517 Dia mencurangi permainan, mendorong taruhan besar. 1525 01:43:26,600 --> 01:43:27,885 Dia ada dalam daftar orang yang dicari di Tiongkok, 1526 01:43:27,968 --> 01:43:29,770 serta Korea. 1527 01:43:34,442 --> 01:43:37,878 (Choi Ik-ho, Lee Jung-jae) 1528 01:43:43,317 --> 01:43:46,120 (Ace, Shin Ha Kyun) 1529 01:43:47,555 --> 01:43:50,157 (Choi Young-ho, Lee Sung-min) 1530 01:43:52,993 --> 01:43:55,496 (Kim Soo-Gyung, BoA) 1531 01:43:58,432 --> 01:44:01,001 (Detektif Kim Ui-sung/ kakak ipar, Ra Mi-ran) 1532 01:44:04,238 --> 01:44:07,241 (Kapak, Bae Seong-woo/ Jae Yul, Son Ho Joon) 1533 01:44:08,442 --> 01:44:09,794 (Tuan Jo, Yoon-seong Kim/ Guru Choi Woo-shik) 1534 01:44:09,877 --> 01:44:10,678 (Detektif Nam, Park Doo-sik) 1535 01:44:13,681 --> 01:44:16,350 (Andrei, Vlad Demin) 1536 01:44:19,019 --> 01:44:21,355 (Pertandingan Besar)