1
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
রঘু !

2
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
সে কোথায়?

3
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
- চোর কই?
- হ্যাঁ, স্যার।

4
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
তুমি আমার কথা শুনবে না
যখন আমি তোমার প্রতি ভালো থাকি।

5
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
ভাবলাম এই অভিশপ্ত প্রাসাদ
তোমাকে খেয়েছিল।

6
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
আপনি কি কাজ শেষ করেছেন?

7
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
এটা আগামীকাল শেষ হবে, স্যার.

8
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
তিনি আজ আমেরিকা থেকে আসছেন।

9
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
একটু রঙ,
পলিশের একটি বিট যে সব.

10
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
কিন্তু আপনি কাজ করে গেছেন
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে,

11
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
যেন এর কোন শেষ নেই।

12
00:03:18,480 --> 00:03:19,440
আমি কি করতে পারি?

13
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
কেউ কাজ করতে প্রস্তুত নয়
এই ভুতুড়ে প্রাসাদে।

14
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
চার-পাঁচজন শিল্পী জড়ো করেছি।

15
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
কিন্তু সবাই পালিয়ে যায়
ভয়ে সূর্যাস্তের পর।

16
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
- বল, আমি কি করব?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

17
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
খাট পালিশ হয়ে গেলে সেখানে রাখুন।

18
00:03:32,840 --> 00:03:34,120
এটা আপনার একটি খাট মত দেখায়?

19
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
এটা একটা বিছানা, একটা রাজকীয় বিছানা!

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
এর জন্য পাঁচ থেকে ছয়জন পুরুষের প্রয়োজন
তাদের সম্পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করতে,

21
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
এবং শুধুমাত্র তারপর এটি নজ হবে.

22
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
তুমি কি আমাকে টাকা দেবে?

23
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
আমি কিছু লোককে ডাকব,
এবং এটা এখন যত্ন নেওয়া আছে.

24
00:03:45,040 --> 00:03:46,920
আপনি কি জল
গতকাল বাগানে, নাকি?

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,120
না, গতকাল বৃষ্টি হচ্ছিল।

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
তাহলে ধরে রাখতে পারতেন
একটি ছাতা এবং এটি জল.

27
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
একটি চোর, এবং অন্যটি অকেজো।

28
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
এবং অজুহাত তৈরি করবেন না,

29
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
যে আপনি যদি আরও দিন সময় নেন,
তাহলে আপনি আরো উপার্জন করবেন।

30
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
"এটি একটি রাজকীয় পরিবার,
আমরা লুট করব।"

31
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
চোর।

32
00:04:04,520 --> 00:04:06,920
আপনি কি এখানে কার্পেট বিক্রি করেছেন?

33
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
রাজত্ব শেষ, রাজারা চলে গেছে।

34
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
এখন সম্মানও ক্ষুন্ন হচ্ছে।

35
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
মনে হচ্ছে আমাকে পেতে হবে
আমি সেলাই করার জন্য যে পর্দা দিয়েছিলাম।

36
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
তারা যা মনে হয় তা নয়।

37
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
রঘু তোমাকে কত টাকা দিতে হবে?

38
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
কত?

39
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
রঘু।

40
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
রঘু !

41
00:04:54,080 --> 00:04:54,960
রঘু !

42
00:04:55,880 --> 00:04:56,720
রঘু !

43
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
রঘু !

44
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
রঘু !

45
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
সে তার পিছনে যায়, এবং...

46
00:05:28,400 --> 00:05:29,320
নাথ সাহেব!

47
00:05:29,560 --> 00:05:30,520
Mr. Nath!

48
00:05:30,800 --> 00:05:31,640
কি?

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
তুমি কি চাচা মুরারিকে দেখেছ?

50
00:05:34,440 --> 00:05:35,280
না.

51
00:05:35,880 --> 00:05:38,800
- সে এলে তাকে বাসায় আসতে বল।
- কেন?

52
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
বালতি পড়েছে কুয়োতে,
it has to be taken out.

53
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
ঠিক আছে, আমি তাকে বলব।

54
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
- এটা ভুলে যেও না।
- আমি করব না।

55
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
স্যার! আরে স্যার!

56
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
আপনি সঠিক সময়ে পৌঁছেছেন.

57
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
এটি একটি ভাল খেলা হতে চলেছে,

58
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
ইংরেজদের আগ পর্যন্ত
আবার বকবক করতে লাগলো।

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
আমাদের বলুন স্কোর কি?

60
00:05:59,160 --> 00:06:01,320
তারা 197 রান এবং 3 উইকেটে আছে।

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
আমাদের এই ইংরেজি ভাষা নিষিদ্ধ করা উচিত।

62
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
যাই হোক কিছুই বোঝা যাচ্ছে না।

63
00:06:06,160 --> 00:06:09,320
কত ইংরেজি জানেন?
আপনি অজ্ঞান হয়ে কথা বলেন?

64
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
তুমিও জানো না
কিছু ইংরেজি শব্দের হিন্দি অর্থ।

65
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
বলো, তুমি কি করো
হিন্দিতে ক্রিকেট বলবেন?

66
00:06:16,200 --> 00:06:19,280
হিন্দিতে ক্রিকেটকে খেলা বলা হয়

67
00:06:19,360 --> 00:06:22,520
একটি গোলাকার বস্তুকে আঘাত করা
একটি সমতল কাঠের টুকরো দিয়ে।

68
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
তো, শারদ, কী হচ্ছে?

69
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
এটা একই পুরানো যুক্তি
হিন্দি এবং ইংরেজির মধ্যে।

70
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
- আপনি ইংরেজিতে বিড়াল কিভাবে লিখবেন?
- কিভাবে?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,600
সি-এ-টি।

72
00:06:37,120 --> 00:06:38,280
- আপনি এটা কিভাবে উচ্চারণ করবেন?
- কিভাবে?

73
00:06:39,360 --> 00:06:40,280
এর মানে কি?

74
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
বিড়াল

75
00:06:41,960 --> 00:06:46,600
এখন হিন্দিতে তারা পড়ে, লেখে,
এবং একই ভাবে এটা মানে.

76
00:06:46,760 --> 00:06:49,320
ভালো! এটা ভাল.

77
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
কিন্তু সংস্কৃত মা
সব ভাষার।

78
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
এবার আমাকে বলুন,

79
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
হিন্দিতে এর মানে কি হবে?

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,960
ভাবি, কলেজে যাবো।

81
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
প্রশ্ন নিজেই ভুল।

82
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
তার মানে, "বোকা লক"।

83
00:07:05,000 --> 00:07:07,280
একটি লক বোকা বা স্মার্ট হতে পারে না।

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
একটি তালা একটি তালা।

85
00:07:09,200 --> 00:07:10,360
একটি চাবি একটি চাবি.

86
00:07:10,840 --> 00:07:12,680
আমার কাছে যে জমিদারের চাবি আছে।

87
00:07:13,000 --> 00:07:13,840
এখন...

88
00:07:17,200 --> 00:07:18,080
জমিদার চাবি.

89
00:07:22,720 --> 00:07:24,640
জয় রাম! জয় রাম!

90
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
রাম, রাম, জয়, জয়!

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
জয় কৃষ্ণ! জয় কৃষ্ণ!

92
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, জয়, জয়!

93
00:07:30,120 --> 00:07:31,440
জয়, রাম...

94
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
মুরারি, তুমি অফ-বিট নাচছ কেন?

95
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
কি হয়েছে?

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
সেই নন্দিনী কি জানো
তোমাকে খুঁজছে?

97
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
কেন?

98
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
বালতি নিতে হবে
কূপের বাইরে যাও! তাড়াতাড়ি কর!

99
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
তাহলে আমাকে যেতে হবে,

100
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
নইলে আমার ফুফুর আচার
অসম্পূর্ণ ছেড়ে দেওয়া হবে।

101
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
ঠিক আছে, বাই।

102
00:07:49,600 --> 00:07:53,160
- হে রাম! জয় রাম!
- রাম, রাম, জয়, জয়!

103
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
বটুক সাহেব?

104
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
এখানে বসে কি করছ?

105
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

106
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
কি হয়েছে, আপনি কি এটা উদ্ধার করেছেন?

107
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
ভাবছিলাম এখন যেতে হবে কিনা
এবং এটি পুনরুদ্ধার, বা না.

108
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
আপনি কিভাবে জানলেন?

109
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
আমি? আমি কিভাবে জানব না?

110
00:08:15,560 --> 00:08:16,800
তোমার মেয়ে আমাকে বলেছে।

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
- নন্দিনী?
- হ্যাঁ।

112
00:08:18,240 --> 00:08:19,360
সে জানলো কিভাবে?

113
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
তোমার ফুফু নিশ্চয়ই তাকে বলেছে।

114
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
সেও এটা জানে?

115
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
এখন, সে আমাকে তিরস্কার করবে।

116
00:08:24,160 --> 00:08:27,600
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার,
তুমি চিন্তিত কেন?

117
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
আমি এটা বের করে দেব, চল।

118
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
- মুরারি ভাই, আপনি খুব সাহসী।
- শুধু আমার সাথে আয়।

119
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
আমি কাল এটা পুনরুদ্ধার করার চিন্তা ছিল.

120
00:08:34,960 --> 00:08:36,679
- এটা আর্দ্র ঋতু, তাই।
- হ্যাঁ।

121
00:08:36,799 --> 00:08:39,679
দশ বালতি ঠান্ডা জল ঢালুন
বলার সময় "হাইল গাঙ্গে"।

122
00:08:39,960 --> 00:08:42,159
তোমাকে খুব ভালো লাগবে,
এবং আমাদের কাজ সম্পন্ন করা হবে.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,560
একটা কথা বলি,
তুমি কি অন্ধকারে ভয় পাবে না?

124
00:08:45,640 --> 00:08:48,680
ভয় পাওয়ার কি আছে? আমি
শুধু কূপে ঝাঁপ দিতে হবে!

125
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
- কূপে? কূপে কেন?
- হ্যাঁ।

126
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
বালতি কুয়োর মধ্যে।

127
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
- বালতি?
- হ্যাঁ।

128
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
চাবিগুলো ম্যানরে আছে।

129
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
তাহলে আমার কি বের করতে হবে,

130
00:08:59,320 --> 00:09:01,440
চাবি, বালতি, না ভাল?

131
00:09:01,680 --> 00:09:05,200
বোকা, আমার চাবিগুলো জমিতে আছে।
আমি যে ফিরে পেতে হবে!

132
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
- কী।
- হ্যাঁ!

133
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
- ম্যানরে।
- হ্যাঁ।

134
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
- এখনই।
- হ্যাঁ।

135
00:09:10,880 --> 00:09:11,960
এই অন্ধকারে।

136
00:09:12,080 --> 00:09:12,920
না!

137
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
- আমি আসছি না।
- দাঁড়াও!

138
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
তুমি খুব সাহসী অভিনয় করেছিলে,
এখন আমি তোমাকে যেতে দেব না।

139
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
- চলো! তাড়াতাড়ি!
- না! আমি আসছি না!

140
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
না!

141
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
আরে বটুক সাহেব!

142
00:10:10,040 --> 00:10:13,200
কেন আপনি বৃত্তে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

143
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
আমি একটি সুরক্ষা কবচ চেয়েছি
জুনিয়র পুরোহিতের কাছ থেকে।

144
00:10:17,200 --> 00:10:19,880
সকাল থেকে এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

145
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
এখন তো বসতেও পারি না।

146
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
আমার পেট অস্থির হয়ে উঠছে।

147
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
এক হাজার নাম আবৃত্তি
চলমান সময় লাগবে।

148
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
আমি আশা করি আমি খুব বেশি দেরি করিনি।
সময় লাগবে।

149
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
- বটুক।
-পুরোহিত !

150
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
আপনি যা দেখেছেন তা সত্য।

151
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
সেই ডাইনিটা সত্যিই ঘুরে বেড়াচ্ছে
জমিদার মধ্যে

152
00:10:42,160 --> 00:10:44,920
তোমার জীবনরেখা ছিল দীর্ঘ,
তাই তুমি জীবিত ফিরে এসেছ।

153
00:10:45,480 --> 00:10:49,320
কিন্তু আমি অনেক বিপদজনক ভূতের দাসত্ব করেছি।

154
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
শ্রদ্ধেয় যোগী, আমার শিক্ষক
তাঁর অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।

155
00:10:54,600 --> 00:10:59,000
এই তাবিজটি গাছে বেঁধে দিন
জমিদারের দক্ষিণ পাশে।

156
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
সেই ডাইনি ছাই হয়ে যাবে।

157
00:11:03,320 --> 00:11:04,160
ওম!

158
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
আপনার কোন শেষ কথা আছে?

159
00:11:06,640 --> 00:11:07,480
শেষ কথা?

160
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
আমি কি ফাঁসি হয়ে যাচ্ছি?

161
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
আপনার হাতে তাবিজ নেওয়া থেকে,
গাছে বেঁধে না দেওয়া পর্যন্ত,

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
আপনাকে কথা বলার অনুমতি নেই।

163
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
-তাহলে কাজের কি হবে...
-চুপ!

164
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
মুখ বন্ধ কর! ওম!

165
00:11:18,400 --> 00:11:19,960
ওম!

166
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
বটুক সাহেব!

167
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
কাল রাতে কোথায় হারিয়ে গেলে?

168
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
আমি তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম,
কিন্তু তোমাকে কোথাও দেখা যাচ্ছিল না।

169
00:11:38,960 --> 00:11:43,760
ঠিক আছে, আমি যদি সেখানে না থাকতাম,
আপনি আরও ভয় পেতেন।

170
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
আপনি এখনও কিছু বলছেন না।

171
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
না! তোমার ভয়ের কথা কেউ জানবে না।

172
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
আমি আমার ঠোঁট সিল রাখা.

173
00:11:55,200 --> 00:11:56,040
কি?

174
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
এই নাচ কোনটা আপনি করছেন?

175
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
কি হয়েছে?

176
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
আপনি পিছনে বসতে চান.

177
00:12:05,480 --> 00:12:09,640
মনে হচ্ছে আপনি আপনার মন হারিয়েছেন
গত রাতে জাদুকরী দেখার পর, তাই না?

178
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
কি?

179
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
কি হয়েছে?

180
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
আপনি কি লিখছেন?

181
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
"আমার পেট খারাপ, চল বাসায় যাই।"

182
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
ওহ! সুতরাং, আপনি এখন যেতে চান.

183
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
আমি ভেবেছিলাম আপনি নোংরা হয়ে গেছেন
গত রাতে তোমার কাপড়

184
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
আমি ইতিমধ্যে যাচ্ছি! আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

185
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
জানকি ! জানকি, কোথায় তুমি?

186
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
এটা কি? চিৎকার করছ কেন?

187
00:12:39,520 --> 00:12:44,720
আমার কথা ভুলে যাও।
কাল রাতে বটুক তোমাকে কিছু বলেছিল?

188
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
না। সে ভয়ে দেরী করে বাড়ি ফিরেছে,
এবং খুব ভোরে বেরিয়ে গেল।

189
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
তার মানে ও কিছু বলল না।

190
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
সে মুখ খুলল না।

191
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
আমার সন্দেহ ঠিক ছিল।

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,120
গত রাতের ঘটনার পর বাড়িঘরে,

193
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
সে তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছে,
ঠিক যেন মদনের মেয়ে গির্জা!

194
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
হায় ভগবান, কি হল জমিদারে?

195
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
আমি কি বলব?

196
00:13:03,160 --> 00:13:06,080
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
রাতে জমিদারে যেতে হবে না।

197
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
কিন্তু সে আমার কথা শুনছে না!

198
00:13:08,600 --> 00:13:10,800
সে এখন কোথায়? হাসপাতালে?

199
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
আপনি কি তাকে দেখেননি?
সে শুধু দৌড়ে ভেতরে গেল।

200
00:13:13,640 --> 00:13:16,520
গাল ফেটে গেছে। লাল চোখ,

201
00:13:16,600 --> 00:13:20,040
এবং তিনি হাঁটছিলেন
যেন কেউ তাকে লাঠিতে চাপা দেয়।

202
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
- সে এলে তাকে দেখে নিও।
- কি হয়েছে?

203
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
আরে, কি হয়েছে?

204
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
তোমাকে কতবার জিজ্ঞেস করেছি
রাতে জমিদারে যেতে হবে না?

205
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনবে না!

206
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
বলুন তো! কি হয়েছে? কিছু বলুন।

207
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
মুরারি, সে এখন কী বলছে?

208
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
দেখুন জানকি?

209
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
সকাল থেকেই করছেন
এই আউট অফ টিউন নাচ.

210
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
দু-একটা অকেজো হবে,

211
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
আমরা তাকে দিতে হবে
দশ থেকে বারোটি বৈদ্যুতিক শক।

212
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
ছোটবেলা থেকেই সে পাগল।

213
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
মুরারি, দেখ! সে কোথায় যাচ্ছে?

214
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
আমি দেখতে যাচ্ছি সে কোন দিকে যাচ্ছে।

215
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
আমি বদরীতে গিয়ে তাবিজ নিয়ে আসব।

216
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
- আমাকে দাও!
- এগিয়ে যাও এবং নিয়ে যাও।

217
00:14:02,760 --> 00:14:04,840
এসো, নিয়ে যাও!

218
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
- নাও!
- আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব!

219
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
আপনার ভাবী স্বামীকে জিজ্ঞাসা করুন,

220
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
কবিতা ছাপার বদলে টাকা ছাপুন।

221
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
এটি আপনার বিবাহের ক্ষেত্রে আরও কার্যকর হবে।

222
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
- নাও।
- দিবেন নাকি দিবেন না?

223
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
আরে! কি হচ্ছে?

224
00:14:15,920 --> 00:14:17,080
এটা কি ঘর নাকি খেলার মাঠ?

225
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
- কিছু হচ্ছে না!
-এখান থেকে পালাও!

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,040
- বদ্রী, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- এটা কি জানকি?

227
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
তাই, এটা হয়েছে!

228
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
আমি আগেই সতর্ক করে দিয়েছি লোভী না হতে!

229
00:14:33,240 --> 00:14:38,120
আগেই বলেছি। জমিদার নিচ্ছেন
দায়িত্ব হিসাবে আপনার উপকার হবে না।

230
00:14:39,480 --> 00:14:43,400
আমি জানি না তোমার স্বামী কি
এটা করতে বলেছেন বা করেছেন,

231
00:14:44,040 --> 00:14:47,640
কিন্তু তিনি অবশ্যই রাজি করান
সেই দরিদ্র সিদ্ধার্থ কোনভাবে,

232
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
এবং তার টাকা প্রতারণা
জমির মেরামতের জন্য।

233
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
তিনিও নিশ্চয়ই অর্ধেক টাকা রেখেছেন।

234
00:14:55,560 --> 00:14:59,120
কিন্তু আমি যে হতে দেব কোন উপায় নেই
সিদ্ধার্থ ওই জমিতে থাকেন।

235
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
তিনি আমেরিকা থেকে আসছেন।

236
00:15:02,520 --> 00:15:05,360
কেদারের পরে,
তিনি রাজ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

237
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে।

238
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
এবং...

239
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
আমাদের তাকে পেতে হবে
এবং সিদ্ধার্থও বিয়ে করেছে।

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
তিনি এটার জন্য আশা করা হয়েছে
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য।

241
00:15:16,840 --> 00:15:20,520
সিদ্ধার্থ তাকে বিয়ে করার পর,
আমরা ভুতুড়ে জমি বিক্রি করব।

242
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
আমার স্বামীকে বাঁচান, প্লিজ।

243
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
আমি আপনাকে একটি থ্রেড দিতে হবে
কিছু আবৃত্তি জপ করার পর।

244
00:15:25,680 --> 00:15:29,240
বটুশঙ্করকে পরতে বলুন
তিন দিনের জন্য।

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
কিন্তু আমি দিলে সে কি পরবে?

246
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

247
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
তোমার গাল গোলাপী লাল।

248
00:15:41,880 --> 00:15:43,680
সিদ্ধার্থের আগমনে তুমি খুশি,
আমি কি ঠিক?

249
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
এখানে।

250
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
বটুকের পেটের চারপাশে শক্তভাবে বেঁধে রাখুন।

251
00:16:00,040 --> 00:16:04,360
এবং এটি করা না হওয়া পর্যন্ত,
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন

252
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
অদ্ভুত, আপনি অনুমিত ছিল
গতকাল আসতে,

253
00:16:12,800 --> 00:16:14,360
কিন্তু তুমি তার বদলে আজ এসেছ।

254
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
আসলে, আমরা গতকাল রাতে পৌঁছেছি।

255
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
আমরা সোজা প্রাসাদে গেলাম,
এবং এটা খোলা ছিল.

256
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
তালা ঝুলছিল,
এবং চাবিও সেখানে ছিল।

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
আমরা ভিতরে গেলাম কিন্তু কেউ নেই।

258
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
ইতিমধ্যে বেশ দেরি হয়ে গেছে,
তাই আমরা পরিবর্তে একটি হোটেলে থামলাম।

259
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

260
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
সকাল হওয়ার সাথে সাথে আমরা এখানে এসেছি।

261
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
কাল রাতে রাজপ্রাসাদে ঢুকেছ?

262
00:16:33,280 --> 00:16:34,120
আমরা করেছি।

263
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
অবনী, দাঁড়িয়ে আছিস কেন? ভিতরে আসুন!

264
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
এটা আপনার জন্য আমার বিস্ময়.

265
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
আমাদের বিয়ে হয়েছে আজ দশ দিন।

266
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
শুভেচ্ছা।

267
00:16:46,400 --> 00:16:50,040
সবাই এত হতবাক কেন?
তুমি কি আমার পুত্রবধূকে স্বাগত জানাবে না?

268
00:16:50,160 --> 00:16:51,000
হ্যাঁ।

269
00:16:51,800 --> 00:16:55,360
তিনি আমার চাচা। আগেই বলেছি
যে তিনি আমার কাছে বাবার মতো।

270
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
পরিবারের প্রধান।

271
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
আশীর্বাদ করুন।

272
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
রাধা !

273
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
তোমায় দেখ, সব বড় হয়ে গেছে।

274
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
এবং আপনিও সুন্দর।

275
00:17:05,359 --> 00:17:07,520
একটা দিনও ছিল না
যখন আমরা তর্ক করিনি।

276
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
আজ যদি আমরা যুদ্ধ করি,
পরের দিন আমরা বন্ধু হব।

277
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

278
00:17:11,520 --> 00:17:14,319
মাসি জানকি, কেমন আছেন?

279
00:17:14,760 --> 00:17:15,599
চাচা কেমন আছেন?

280
00:17:16,800 --> 00:17:21,079
আজ তার নীরবতার শপথ।
তার কাছে পবিত্র সুতো আছে।

281
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
জানকি, বাড়ি যাও। যাও।

282
00:17:36,680 --> 00:17:40,120
কেদার একজন বড় জ্যোতিষী ছিলেন।

283
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
তার মতে,

284
00:17:43,600 --> 00:17:47,000
আপনার এবং রাধার রাশিফল
একে অপরের জন্য তৈরি মত ছিল.

285
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
আমরা সবাই চেয়েছিলাম তুমি রাধাকে বিয়ে কর।

286
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
আমি জানি, মা আমাকে বলেছিলেন।

287
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
কত দিনের জন্য
তুমি কি এখানে থাকবে?

288
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
কয়েক মাস, আসলে।

289
00:18:01,120 --> 00:18:03,160
আমার কোম্পানি একটি চুক্তি পেয়েছে
এখানে বাঁধ নির্মাণের জন্য।

290
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
তাই আমাকে আসতেই হলো।

291
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
অবনী খুব উত্তেজিত ছিল।

292
00:18:06,640 --> 00:18:10,040
তিনি এখানে আপনার সাথে থাকবেন,
যখন আমি দিনরাত কাজ করি।

293
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
ঠিক আছে, তুমি চান্দুর ঘরে থাকতে পারো।

294
00:18:13,520 --> 00:18:15,400
চাচা, আমরা জমিদারে থাকতে চাই।

295
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
অবনী জমিদার এবং প্রাসাদ খুব পছন্দ করে।

296
00:18:18,720 --> 00:18:20,400
সেজন্য আমরা জমির মেরামত করেছি।

297
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
দেখুন সিদ্ধার্থ,

298
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
বিভাগ অনুযায়ী,
আপনি জমির সঠিক মালিক.

299
00:18:25,920 --> 00:18:27,560
কিন্তু আমরা এখানে থাকি।

300
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
যে জমিদার সংক্রমিত হয়
ভূত এবং পিশাচের সাথে।

301
00:18:31,320 --> 00:18:35,600
চাচা, আপনি আপনার বিশ্বাসে বিশ্বাস করেন,
এবং আমি শুধুমাত্র সত্যে বিশ্বাস করি।

302
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
যখন আমি এটি অনুভব করব, আমি এটি বিশ্বাস করব।

303
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
ভগবান শিব আমাকে রক্ষা করুন।

304
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
বাহ, এখন আপনি আপনার জিহ্বা ব্যবহার করতে পারেন!

305
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
এখন আমি আমার হাতও ব্যবহার করব, মরুভূমি!

306
00:19:11,600 --> 00:19:14,960
তুমি ভয়ে পালালে,
এবং সবাইকে বলেছিল যে আমি ভয় পেয়েছি!

307
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
- তুমি আমাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করতে যাচ্ছিলে।
- দাঁড়াও!

308
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
মা!

309
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
মা!

310
00:19:45,640 --> 00:19:46,520
-মা!
- কিন্তু তুমি...

311
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
না! দয়া করে!

312
00:19:48,200 --> 00:19:50,560
না! দয়া করে! করুণা কর মা!

313
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
আরে!

314
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
কাকা মুরারি, তিনি সিদ্ধার্থের স্ত্রী।

315
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
আমাদের পরিবারের নতুন সদস্য অবনী।

316
00:19:57,720 --> 00:19:58,560
শুভেচ্ছা।

317
00:19:59,560 --> 00:20:00,640
শুভেচ্ছা।

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,120
চলে যাও!

319
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
চলে যাও ডাইনি, চলে যাও!

320
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
আপনি উন্নয়ন করেছেন
মানুষকে ভয় দেখানোর একটি নতুন অভ্যাস?

321
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
দরজা বন্ধ করছ কেন?

322
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
আমি বাসায় আসব।

323
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
কিছু বলুন। এটা কি?

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,480
একটা চুমু? আমরা এখানে থাকার সময় না.

325
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
আমি এখানে দেব না
আপনি যা করেন না কেন!

326
00:20:34,760 --> 00:20:38,600
এটা বন্ধ করুন! এখনই থামো!

327
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
থামো!

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
সমাপ্ত

329
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
নন্দিনী সব দেখল।

330
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
তাকে বলুন যে আপনি একটি তাবিজ বাঁধছিলেন,
বা কে জানে সে কি ভাবতে পারে। যাও!

331
00:20:48,360 --> 00:20:51,440
এই প্রাসাদে শুধুমাত্র একজন রাজা থাকতে পারেন।

332
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
কেদারের পর তুমিই আসল উত্তরাধিকারী
এই সিংহাসনে।

333
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
কিন্তু আপনি এখনও রাজার মুকুট পাননি।

334
00:21:00,800 --> 00:21:03,880
চাচা, রাজারা চলে গেছে,
এবং ব্রিটিশরাও তাই।

335
00:21:04,120 --> 00:21:05,800
এখন ভারতে গণতন্ত্র আছে।

336
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
রাজত্ব শেষ হলে,
এই পরিবারও শেষ।

337
00:21:08,760 --> 00:21:10,320
আমি আমেরিকায় সে সব রেখে এসেছি।

338
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
আপনি কি আচার-অনুষ্ঠানে বিশ্বাস করেন,
নাকি আপনি তাদের আমেরিকায় রেখে গেছেন?

339
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
আমি করি, আমি তাদের বিশ্বাস করি।

340
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
আপনি আমার রাজা, চাচা.
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

341
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
তুমি সত্যিই একজন রাজা, আমার রাজা।

342
00:22:38,080 --> 00:22:39,040
সিদ্ধার্থ।

343
00:22:39,760 --> 00:22:43,840
রাজা রাণীর প্রেমে পড়ে গেলেন

344
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
রাজার জন্য একটি উপহার,

345
00:22:48,680 --> 00:22:51,280
আমাকে রানী বানানোর জন্য।

346
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
এত বড় রাজার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।

347
00:23:12,280 --> 00:23:16,400
আমাকে চুমু দাও

348
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
আমার ঠোঁটে

349
00:23:21,080 --> 00:23:25,200
আপনি কি?

350
00:23:25,280 --> 00:23:28,400
এখন বলুন

351
00:23:29,600 --> 00:23:33,880
নিজেকে সমর্পণ করুন

352
00:23:33,960 --> 00:23:37,360
আমার বাহুতে,

353
00:23:37,440 --> 00:23:42,240
আমার বাহুতে

354
00:24:08,120 --> 00:24:12,040
মাতাল সুবাস
আপনার আবেগের

355
00:24:12,120 --> 00:24:16,320
তোমার সুগন্ধি নিঃশ্বাসে

356
00:24:16,400 --> 00:24:20,560
আমার ঘুমানোর ইচ্ছা আছে
তোমার রেশমী বাহুতে,

357
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
তোমার বিক্ষিপ্ত নিঃশ্বাস

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,960
মুখ লুকাও

359
00:24:29,040 --> 00:24:32,360
আরেকজনের সাথে

360
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
আমাকে শুনতে দাও

361
00:24:37,600 --> 00:24:40,680
আপনার হৃদস্পন্দন

362
00:24:42,160 --> 00:24:46,160
নিজেকে দেখুন

363
00:24:46,240 --> 00:24:49,880
আমার চোখে,

364
00:24:49,960 --> 00:24:54,440
আমার চোখে

365
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
আমাকে চুমু দাও

366
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
আমার ঠোঁটে

367
00:25:12,000 --> 00:25:15,960
আপনি কি?

368
00:25:16,160 --> 00:25:19,720
এখন বলুন

369
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
আপনি আমাদের রুমটিকে একটি লাইব্রেরিতে পরিণত করেছেন।

370
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
আমি একটা বইয়ের পোকা।

371
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
আমি দিনে দুটি বই পড়ি।

372
00:25:34,960 --> 00:25:37,920
কিন্তু আমার একটা ভালো রুম দরকার
এই বইগুলো রাখতে।

373
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

374
00:25:40,120 --> 00:25:42,240
কিন্তু বিনিময়ে কী পাব?

375
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
আমি আপনাকে একটি বই দেব। আপনি কি পছন্দ করেন?

376
00:25:45,840 --> 00:25:47,960
গল্প, ইতিহাস নাকি কবিতা?

377
00:25:48,560 --> 00:25:49,400
কবিতা।

378
00:25:51,240 --> 00:25:53,760
মনে রেখো, আমি তোমাদের প্রতিদান দিচ্ছি
কাজ শেষ হওয়ার আগে।

379
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
এখানে।

380
00:25:56,480 --> 00:25:58,360
আমার সবচেয়ে প্রিয় কবিতা সংকলন।

381
00:25:59,280 --> 00:26:00,120
এই?

382
00:26:00,560 --> 00:26:03,120
অবনী, তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করছ?

383
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
না, এগুলো সত্যিই খুব সুন্দর কবিতা।

384
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
যেন কিছুই জানেন না।

385
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
না, কি?

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
নন্দিনী, শোন।

387
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
আরে!

388
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
তুমি কেন লজ্জা পাচ্ছো
প্রশ্ন থেকে? বলুন তো!

389
00:26:20,880 --> 00:26:22,200
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

390
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
শারদ প্রহ্লাদের সাথে?

391
00:26:27,840 --> 00:26:29,480
তিনি আমাদের কলেজের লেকচারার।

392
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
তারপর নিশ্চয়ই লেখেন
আপনার জন্য অনেক কবিতা।

393
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
- আসো, দেখাবো!
- কি?

394
00:26:38,720 --> 00:26:40,440
সেখানে। তিনি সেখানে থাকেন।

395
00:26:41,640 --> 00:26:43,360
- সে ওখানে হাঁটছে?
- হ্যাঁ।

396
00:26:48,320 --> 00:26:50,960
- লাইব্রেরি রুম।
- হ্যাঁ, চলো।

397
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
কেন এখানে একটি শিকল আছে?

398
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
সেখানে আমাদের যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

399
00:27:05,120 --> 00:27:05,960
কিন্তু কেন?

400
00:27:06,800 --> 00:27:11,400
- ওরা বলে ওখানে ভূত আছে।
- ভূত?

401
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
আমরা এখানে আর যাই না।

402
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
অবনী!

403
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
- না অবনী।
- চল।

404
00:27:30,480 --> 00:27:31,800
- আমি সেখানে যাচ্ছি না।
- চল।

405
00:27:31,920 --> 00:27:32,800
অবনী, যাও না!

406
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
দেখা যাক আমাদের বাড়িতে কে থাকে
আমাদের অনুমতি ছাড়া।

407
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
চলো।

408
00:27:38,720 --> 00:27:39,560
চলো।

409
00:28:19,840 --> 00:28:20,800
এটা কি?

410
00:28:21,240 --> 00:28:22,400
ভৈরব ঢাল।

411
00:28:23,240 --> 00:28:25,160
যাতে ভূত বেরোতে না পারে।

412
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
চলো অবনী।

413
00:28:27,120 --> 00:28:27,960
সত্যিই?

414
00:28:28,440 --> 00:28:31,640
হাসো না অবনী।
এই জায়গাটা সত্যিই বিপজ্জনক।

415
00:28:32,640 --> 00:28:35,400
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
আমরা লুকোচুরি খেলছিলাম,

416
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
এবং গিরজা এখানে লুকিয়ে এসেছিল।

417
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
আমরা তার চিৎকার শুনতে পেলাম। কিন্তু...

418
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
যখন আমরা তাকে এখানে খুঁজছিলাম,
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

419
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
কিন্তু যখন চাচা বদ্রী আর বাবা
সেদিন সন্ধ্যায় তাকে খুঁজলাম,

420
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
তাকে এখানেই অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।

421
00:28:47,400 --> 00:28:48,920
এরপর থেকে আর কোনো কথা বলেনি।

422
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
সবাই বলে ভূত
তার দখল নিয়েছে।

423
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
এসো অবনী, আমাদের সত্যিই চলে যাওয়া উচিত।

424
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
এই তালার চাবি কোথায়?

425
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
এটা আমার বাবার সাথে।

426
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
কিন্তু এটা চাওয়ার কথা চিন্তাও করবেন না।

427
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
তোমাকে ক্ষমা করা হবে,
এবং আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

428
00:29:01,720 --> 00:29:02,600
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

429
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
আপনার শারদ-এর আরেকটি ভালো বই আমার কাছে আছে।

430
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
- আপনি এটা চান?
- সত্যি?

431
00:29:07,360 --> 00:29:08,240
নন্দিনী !

432
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
নন্দিনী !

433
00:29:16,240 --> 00:29:17,080
নন্দিনী...

434
00:29:30,960 --> 00:29:32,040
এখানে আসুন!

435
00:29:32,520 --> 00:29:33,880
আপনি এখানে আসেন!

436
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন, তাই না?

437
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
তিনি এখানে নতুন, কিন্তু আপনি জানেন.

438
00:29:39,320 --> 00:29:42,480
যেতে দেওয়া হয় না
তৃতীয় তলায়!

439
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
আপনি কি আপনার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন?

440
00:29:48,920 --> 00:29:50,760
- অবনি।
- হ্যাঁ।

441
00:29:51,600 --> 00:29:53,880
একটা কথা মনে রাখবেন।

442
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
প্রায় 65 বছর আগে,

443
00:29:56,920 --> 00:30:00,600
ওই ফ্লোরের সব কক্ষ বন্ধ ছিল
যাদু এবং মন্ত্র সহ।

444
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
সেখানে দুটি আত্মা বাস করে।

445
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
শিক্ষিত লোকেরা মজা করবে।

446
00:30:07,600 --> 00:30:12,760
কিন্তু আজকাল বিদেশি বিজ্ঞানীরা
এটা বিশ্বাস করা শুরু করেছে।

447
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
এটা আমাদের অনেকের জীবন নষ্ট করেছে।

448
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
এবং এই সত্য.

449
00:30:22,880 --> 00:30:26,280
চ্যালেঞ্জিং করে কি লাভ
মৃতদের আত্মা?

450
00:30:38,880 --> 00:30:42,560
এই সব পূজা এবং নৈবেদ্য
এই দুই আত্মার জন্য।

451
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
কিন্তু কারা ছিলেন সেই দুই ব্যক্তি?

452
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
এটা অনেক পুরনো গল্প।

453
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
বহু বছর আগে রাজা বিভূতি নারায়ণ,

454
00:30:50,280 --> 00:30:52,400
তোমার সিদ্ধার্থের পূর্বপুরুষ কে,

455
00:30:52,480 --> 00:30:53,720
এখানে শাসন করতেন।

456
00:30:54,480 --> 00:30:56,080
তিনি শিল্পের একজন মহান অনুরাগী ছিলেন।

457
00:30:56,960 --> 00:30:58,520
তার অনেক বড় আদালত ছিল।

458
00:30:59,160 --> 00:31:04,200
Famous singers, dancers,
কবি, চিত্রকর, সকলেই তাঁর দরবারে ছিলেন।

459
00:31:04,840 --> 00:31:08,640
অনেক বিদেশী শিল্পী আসতেন
এবং সম্পদ সঙ্গে ছেড়ে.

460
00:31:08,920 --> 00:31:11,880
তারপর এলেন বাংলার মহান নৃত্যশিল্পী,
মঞ্জুলিকা।

461
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
তারা বলে সে শ্বাসরুদ্ধকর ছিল।

462
00:31:15,720 --> 00:31:17,920
বুড়ো রাজা তার জন্য পড়ে গেল।

463
00:31:18,200 --> 00:31:19,760
বিভূতি নারায়ণ তলিয়ে গেলেন।

464
00:31:21,040 --> 00:31:23,240
রাজা তার রাজত্বের পরোয়া করবেন না,
না রাজ্য।

465
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
কিন্তু মঞ্জুলিকা অন্য কাউকে ভালোবাসতো।
রাজকীয় গায়ক।

466
00:31:26,560 --> 00:31:27,800
His name was Shashidhar.

467
00:31:28,320 --> 00:31:31,360
বাড়িতে থাকতেন
যেটা আমাদের প্রাসাদের পিছনে।

468
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
গোপনে তাদের প্রেম গড়ে উঠতে থাকে।

469
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
কিন্তু স্পষ্ট মাখনের সুগন্ধের মতো,
ভালোবাসা কখনো লুকানো যায় না।

470
00:31:41,960 --> 00:31:43,240
রাজা বিষয়টি জানতে পারলেন।

471
00:31:43,840 --> 00:31:46,120
রাতে দুজনেই পালাতে যাচ্ছিল,

472
00:31:46,200 --> 00:31:49,600
রাজা মঞ্জুলিকাকে ডাকলেন
তার দরবারে নাচতে।

473
00:31:51,680 --> 00:31:53,360
এটা ছিল দেবী দুর্গার
পূজার অষ্টম দিন।

474
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
মঞ্জুলিকা নাচছিলেন।

475
00:31:55,240 --> 00:31:56,800
হঠাৎ, রাজা তার তলোয়ার বের করলেন,

476
00:31:56,960 --> 00:31:59,840
এবং শশীধরের শিরশ্ছেদ
সবার সামনে,

477
00:32:00,160 --> 00:32:01,800
তারপর মঞ্জুলিকাকে তালাবদ্ধ করে।

478
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
রাজা প্রস্তুতি শুরু করলেন
বিয়ের জন্য।

479
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
দিয়া বসানো হয়েছে,
ব্যবস্থা করা হয়.

480
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
ক্রীতদাসরা যখন কনে আনতে গেল,

481
00:32:12,120 --> 00:32:14,040
তারা তাকে ছাদ থেকে ঝুলন্ত অবস্থায় দেখতে পান।

482
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
তিনি একটি চিঠি রেখে গেছেন।

483
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
চিঠিতে তিনি শপথ করেছিলেন

484
00:32:17,440 --> 00:32:21,120
যে সে কখনই রাজা হতে দেবে না
এই প্রাসাদে বাস।

485
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
তার পর মনে হলো
কেউ একটি মন্দ চোখ নিক্ষেপ করেছে

486
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
রাজার রাজ্যে

487
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
এত ধ্বংসযজ্ঞ ছিল।

488
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
একদিন রাজাকেও মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল।

489
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
তারপর, একজন নামকরা যাদুকরকে ডাকা হল।

490
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
মন্ত্র পাঠ করা হয়
একটানা সাত দিন।

491
00:32:36,000 --> 00:32:39,920
আর ভৈরব ঢাল বসিয়ে,
উভয় আত্মা তৃতীয় তলায় তালাবদ্ধ ছিল।

492
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
এরপর থেকে কেউ সেখানে যেতে সাহস পায়নি।

493
00:32:44,800 --> 00:32:46,880
কে বাস করে জানো
এখন শশীধরের বাড়িতে?

494
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
- WHO?
- শারদ।

495
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
নন্দিনীর ভাবী স্বামী।

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
পুরোটাই কি শুধুই গল্প,
বা বাস্তবতা?

497
00:32:54,760 --> 00:32:55,680
আমি জানি না

498
00:32:55,920 --> 00:32:59,040
এরকম রহস্য আছে
প্রত্যেক রাজার রাজ্যে।

499
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
- এটা একটা সুন্দর গল্প।
- খুব আকর্ষণীয়.

500
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
গ্রামবাসীরা নিশ্চয়ই তৈরি করেছে
তাদের বিনোদনের জন্য।

501
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
জানো তোর মা বলেছিল

502
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
যে একটি বিশাল ধন আছে
এই প্রাসাদে

503
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
সোনা ও হীরার গহনাও আছে।

504
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
প্রাসাদের চারিদিকে তাকালাম,
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

505
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
হয়তো সেই ঘরে লুকিয়ে আছে।

506
00:33:27,120 --> 00:33:28,360
এবং আমি যে সন্দেহ

507
00:33:28,720 --> 00:33:31,960
তারা নিশ্চয়ই সেই গল্প তৈরি করেছে
সেই ধন লুকানোর জন্য।

508
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
আমি কি সেই ঘরটা খুলতে পারি?

509
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
এটা আপনার ঘর. যা খুশি তাই কর।

510
00:37:24,560 --> 00:37:25,480
অবনী!

511
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
অবনী!

512
00:37:41,760 --> 00:37:43,200
এটা করা ঠিক হয়নি, অবনী।

513
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
বাবা বলেছিলেন না,
তবুও তুমি দরজা খুলেছিলে।

514
00:37:46,840 --> 00:37:49,280
দরজা খুলে রুমটা দেখলাম।

515
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
আমি সেখানে কোনো ভূত দেখতে পেলাম না।

516
00:37:51,680 --> 00:37:54,880
আপনি নিশ্চয়ই দেখেননি,
কারণ প্রভাব শুরু হয়েছে।

517
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
কামার চাবি বানায় কে?

518
00:37:56,720 --> 00:37:57,600
সে মারা গেছে।

519
00:38:02,960 --> 00:38:04,400
আপনি কি করেছেন জানেন?

520
00:38:05,280 --> 00:38:06,120
তুমি!

521
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
আপনি এমনকি একটি চাবি যত্ন নিতে পারেন না.

522
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
কিভাবে আপনি বহন করবে
রাজপ্রাসাদের দায়িত্ব!

523
00:38:12,560 --> 00:38:16,880
আপনার মেয়ে আপনার চাবি চুরি করেছে
এবং একটি ডুপ্লিকেট তৈরি,

524
00:38:17,320 --> 00:38:19,560
এবং সিদ্ধার্থের স্ত্রী
দরজার তালা খুলে দিল।

525
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
তুমি কি একবারও ভাবতে পারোনি?

526
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
-নান্দু ! সব সময় নান্দু!
- থামো।

527
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
আপনি কি করছেন? সে তো একটা বাচ্চা মাত্র!

528
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
তারা ইংরেজিতে কথা বলতে পারে বলেই,

529
00:38:31,560 --> 00:38:33,960
তারা মনে করে যে তারা হস্তক্ষেপ করতে পারে
যে কোন বিষয়ে

530
00:38:34,040 --> 00:38:37,240
কয়েক বছর আগে সে সেখানে গিয়েছিল,
এবং সে এখনও হতবাক।

531
00:38:37,560 --> 00:38:38,680
এখন কি হবে কে জানে?

532
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
রাজপ্রাসাদে সব ঠিক আছে তো?
কোন সমস্যা আছে?

533
00:38:40,920 --> 00:38:43,840
এসেছে বা আসতে চলেছে।
আমরা জানি না।

534
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
আমার দিকে কি তাকিয়ে আছো,
এবং শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে?

535
00:38:46,840 --> 00:38:48,720
গিয়ে মহাযাজককে ডাক!

536
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
একমাত্র তিনিই পারেন আমাদের এই সমস্যা থেকে বাঁচাতে!

537
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
তুমি বললে হ্যাঁ,

538
00:39:09,160 --> 00:39:10,080
এখন পরিণতির সম্মুখীন!

539
00:39:10,800 --> 00:39:13,440
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

540
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
তারপর শ্মশানে গিয়ে দেখুন।

541
00:39:16,080 --> 00:39:17,960
কামার চিতার উপর শুয়ে আছে।

542
00:39:18,040 --> 00:39:19,200
কিন্তু আমি জানতে পেরেছি,

543
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
যে মাতাল কামার

544
00:39:21,280 --> 00:39:23,800
লিভার ফেইলিউরের কারণে মারা গেছে,
এবং ভূতের কারণে নয়।

545
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
নন্দিনী জ্বরে শুকিয়ে যাচ্ছে!

546
00:39:25,960 --> 00:39:27,160
তোমরা সবাই নিশ্চয়ই ওকে ভয় পেয়েছ।

547
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
কি হয়েছে? আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
মহাযাজক কখন আসবেন?

548
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
তিনি লন্ডনে গেছেন।

549
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
- ওহ ঈশ্বর।
- ত্রিমূর্তি নামক কোন কলেজে।

550
00:39:41,360 --> 00:39:43,760
ত্রিমূর্তি নয়, চাচা। ট্রিনিটি।
ট্রিনিটি বিশ্ববিদ্যালয়।

551
00:39:43,920 --> 00:39:45,960
হ্যাঁ। সে সেখানে কিছু কাগজ পড়তে গেছে,

552
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
আর কেউ জানে না সে কখন ফিরবে।

553
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
ভগবান শিব।

554
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
কিন্তু কেন তিনি লন্ডনে গেলেন
একটি কাগজ পড়তে?

555
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
তুমি সব কাগজপত্র পেয়ে যাও
গ্রামের চত্বরে।

556
00:39:53,120 --> 00:39:55,880
তার মানে তিনি সেখানে পড়াতে গেছেন।

557
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
কিন্তু, কে এই ভদ্রলোক?

558
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
তিনি একজন স্বনামধন্য যাদুকর।

559
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
পুরোহিত যজ্ঞপ্রকাশ ভারতী।

560
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
কয়েক বছর আগে, তার দাদা,
পুরোহিত বেদসাগর

561
00:40:05,360 --> 00:40:08,880
ভৈরব ঢাল রেখেছিলেন,
এবং দরজা বন্ধ.

562
00:40:10,240 --> 00:40:13,080
পুরোহিত যজ্ঞপ্রকাশ
তখন 15 বা 16 বছর বয়স হতে হবে,

563
00:40:13,200 --> 00:40:14,520
কিন্তু সে বুদ্ধিমান ছিল।

564
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
তিনি তার দাদার সহকারী ছিলেন।

565
00:40:17,720 --> 00:40:22,440
পুরোহিত যজ্ঞপ্রকাশ একজনই
যারা এই আচারটি সম্পন্ন করতে পারে।

566
00:40:23,000 --> 00:40:28,880
যতক্ষণ না সে ভৈরব ঢাল না দেয়
দরজায় ফিরে এসে বন্ধ করে দেয়,

567
00:40:29,000 --> 00:40:30,760
এখানে বসবাস করা খুবই বিপজ্জনক।

568
00:40:33,640 --> 00:40:36,480
এ এক অদ্ভুত ভ্রান্তি,
অন্ধ বিশ্বাস, এবং মানসিক খেলা.

569
00:40:38,040 --> 00:40:38,880
বদ্রি,

570
00:40:39,800 --> 00:40:41,040
আমার হৃদয় অস্থির

571
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
নন্দিনী বিয়ে করতে চলেছে।

572
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
এবং কিছু দুর্ভাগ্যজনক
তার আগে ঘটতে হবে না।

573
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
চিন্তা করবেন না, বটুক।

574
00:40:48,960 --> 00:40:50,240
এটা আমার দায়িত্ব।

575
00:40:51,160 --> 00:40:53,280
সিদ্ধার্থ যদি এখানে থাকতে চায়,

576
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
তাহলে আমরা সবাই এখানে বাস করব।

577
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
- চাচা...
- এটা আমার কর্তব্য।

578
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
তোমরা দুজনেই একা।

579
00:41:01,280 --> 00:41:02,480
এটা আপনার জন্য একটি নতুন শহর.

580
00:41:02,880 --> 00:41:06,160
যদি কিছু হয়ে যায়,
আপনার পরিবারকে কাছের প্রয়োজন।

581
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
যাই ঘটুক,
আমরা একসাথে এটা সহ্য করব।

582
00:41:09,520 --> 00:41:11,800
- সবার জন্য থাকার ব্যবস্থা করুন।
- অবশ্যই।

583
00:41:16,480 --> 00:41:18,560
তোমার শাড়িগুলো অনেক সুন্দর।

584
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
আপনি যা খুশি রাখতে পারেন,
তারা সব আপনার.

585
00:41:22,000 --> 00:41:24,080
কাজের মেয়ে, দর্জিকে ডাকবে?

586
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
আমরা ব্লাউজটি সেলাই করে দেব।

587
00:41:25,480 --> 00:41:27,360
তারপরে আপনি যখন খুশি পরতে পারেন।

588
00:41:32,040 --> 00:41:32,880
বিষ?

589
00:41:33,200 --> 00:41:35,320
ওহ, এটা ইঁদুরের জন্য।

590
00:41:35,640 --> 00:41:37,880
ওরা নিশ্চয়ই খালি বাড়িতে ঢুকেছে।

591
00:41:38,080 --> 00:41:39,480
ছেড়ে দিন, এটা বিপজ্জনক।

592
00:41:40,320 --> 00:41:41,640
দাসী।

593
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
-হ্যাঁ?
- রান্নাঘরে এটি সাবধানে রাখুন।

594
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
হ্যাঁ।

595
00:42:57,040 --> 00:42:57,880
এটা কে?

596
00:42:58,720 --> 00:43:01,480
- কে আছে?
- আমি মঞ্জুলিকা!

597
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
তুমি আমাকে এত বছর আটকে রেখেছিলে!

598
00:43:08,480 --> 00:43:10,920
কত সাহস তোমার!

599
00:43:26,120 --> 00:43:28,480
যাও! দৌড়! দ্রুততর !

600
00:43:32,200 --> 00:43:33,760
দৌড়!

601
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
দ্রুততর !

602
00:44:12,440 --> 00:44:13,280
এটা কে?

603
00:44:36,760 --> 00:44:37,720
সিদ্ধার্থ !

604
00:44:38,080 --> 00:44:40,400
সিদ্ধার্থ ! সিদ্ধার্থ, ওঠ!

605
00:44:41,240 --> 00:44:43,280
-সিদ্ধার্থ !
- কি হয়েছে?

606
00:44:43,600 --> 00:44:44,440
সিদ্ধার্থ !

607
00:44:45,600 --> 00:44:46,720
সান্তিকে চেনেন?

608
00:44:48,040 --> 00:44:48,880
WHO?

609
00:44:49,560 --> 00:44:52,200
- ওই দাসী, সে ভয়ে কাঁদছে।
- কি হয়েছে?

610
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
সে বলে যে সে ভূত দেখেছে।

611
00:44:54,520 --> 00:44:55,360
তাড়াতাড়ি চলো।

612
00:45:05,320 --> 00:45:07,440
- কি হয়েছে?
- সে কিছু দেখে ভয় পেয়ে গেল।

613
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
কি দেখলেন?

614
00:45:09,560 --> 00:45:10,520
আমি এখানেই ঘুমাচ্ছিলাম।

615
00:45:11,280 --> 00:45:12,600
হঠাৎ, আমি জেগে উঠলাম।

616
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
পায়ের পাতার আওয়াজ
কোথাও থেকে আসছিল।

617
00:45:16,280 --> 00:45:17,400
আমি যখন তাকালাম, এটা তার ছিল.

618
00:45:18,480 --> 00:45:19,640
তার বিক্ষিপ্ত চুল ছিল।

619
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
সে গর্ত থেকে উঁকি দিচ্ছিল।

620
00:45:23,520 --> 00:45:25,320
তুমি বলছ বাইরে অন্ধকার।

621
00:45:25,720 --> 00:45:27,320
অন্ধকারে কি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন?

622
00:45:28,040 --> 00:45:29,640
ঘুমের মধ্যে কি ভাবছিলেন?

623
00:45:30,320 --> 00:45:31,320
এটা সব আপনার মায়া.

624
00:45:32,040 --> 00:45:32,880
কি হয়েছে?

625
00:45:33,680 --> 00:45:34,520
কি হয়েছে?

626
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
কে ভেঙেছে?

627
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
কিভাবে এই সব ঘটছে?

628
00:45:56,440 --> 00:45:57,480
কারা করছে এসব?

629
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
এটা কালো জাদু।

630
00:46:00,360 --> 00:46:01,840
কেউ একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করেছে.

631
00:46:01,920 --> 00:46:03,160
আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন!

632
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
এই সব কিছু ঘটতে পারে না
কেউ এটা না করে।

633
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
আপনি সব মিথ্যা বলছেন.

634
00:46:08,240 --> 00:46:10,080
ভূত এবং পিশাচ, জাদু মন্ত্র...

635
00:46:10,160 --> 00:46:11,080
ভিতরে যাও, তোমরা সবাই!

636
00:46:11,240 --> 00:46:12,360
দরজা বন্ধ করে ঘুমাতে যাও!

637
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
একটি দলে হাঁটুন।

638
00:46:19,800 --> 00:46:21,960
আমি ভয় পাচ্ছি বলতে লজ্জা নেই।

639
00:46:22,320 --> 00:46:24,640
একটি দলে হাঁটুন।

640
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
চান্দু, কে এই চাকর নিয়োগ করে?

641
00:46:27,320 --> 00:46:29,120
মা আছে, কিন্তু কি হলো?

642
00:46:29,200 --> 00:46:32,560
কি হয়েছে?
প্রথমে চাচীকে ওই কাজের মেয়েকে বরখাস্ত করতে বলুন!

643
00:46:32,720 --> 00:46:35,200
আমি কাউকে চাই না
যারা প্রাসাদ নিয়ে গুজব ছড়ায়।

644
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
এই সব হৈচৈ কি? কি হয়েছে?

645
00:46:37,120 --> 00:46:38,520
কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।

646
00:46:38,840 --> 00:46:40,040
কেউ নোংরা কৌশল খেলছে।

647
00:46:40,680 --> 00:46:41,720
কিন্তু কি হয়েছে?

648
00:46:41,800 --> 00:46:43,520
কিছুই না, আমি ছিলাম...

649
00:46:44,320 --> 00:46:46,760
দাসী সেখানে রাজপ্রাসাদের ভূত দেখতে পেল।

650
00:46:46,880 --> 00:46:47,720
সেখানে।

651
00:46:57,400 --> 00:46:58,320
কি হচ্ছে?

652
00:46:59,400 --> 00:47:00,360
তুমি ঠিক আছো?

653
00:47:21,760 --> 00:47:23,360
সিদ্ধার্থ !

654
00:47:25,240 --> 00:47:26,680
কে আমার ক্যামেরা ভাঙল?

655
00:47:29,560 --> 00:47:31,400
এর মধ্যে আমি অনেক কিছুর শুটিং করেছি!

656
00:47:31,760 --> 00:47:34,200
আমাদের আগমন, তোমার রাজ্যাভিষেক...

657
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
কিছু বল, সিদ্ধার্থ!

658
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
আমি সেই দরজা খুললাম।

659
00:47:45,360 --> 00:47:46,960
এজন্যই এসব
ঘটছে, তাই না?

660
00:47:47,760 --> 00:47:50,520
কেন এই মঞ্জুলিকা নামের ভূত হবে
আমাদের ভিডিও ক্যামেরা ভাঙা?

661
00:47:53,120 --> 00:47:55,840
- নিশ্চয় কিছু আছে।
- আমিও নিশ্চিত।

662
00:47:55,920 --> 00:47:57,600
চাচা, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

663
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
আপনি কি এখনও কিছু বলতে চান?

664
00:48:04,080 --> 00:48:06,520
আপনার সামনে যা ঘটেছে
প্রাসাদে,

665
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
তারা কি আপনার পক্ষে প্রমাণ হিসাবে যথেষ্ট ছিল না?

666
00:48:09,440 --> 00:48:11,320
সবচেয়ে খারাপ আসতে চলেছে।

667
00:48:11,840 --> 00:48:13,480
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

668
00:48:14,320 --> 00:48:17,520
বুদ্ধিমান হও, আর এখান থেকে যাই।

669
00:48:19,040 --> 00:48:22,960
আপনি না জেনেই বলছেন
কি হলো আর কে করলো চাচা!

670
00:48:23,560 --> 00:48:25,200
আমি আসল উত্তর জানি,

671
00:48:25,640 --> 00:48:27,160
আর এটাই আমি তোমাকে বলতে এসেছি!

672
00:48:27,720 --> 00:48:30,360
আপনি একটি পরিকল্পনা স্কেচ করতে চান
যখন এটি ইতিমধ্যে কর্মের জন্য সময়।

673
00:48:30,440 --> 00:48:32,280
চাচা, আপনি বুঝবেন না।

674
00:48:41,280 --> 00:48:42,120
কি হয়েছে?

675
00:48:42,480 --> 00:48:43,400
-অবনি!
- কি হয়েছে?

676
00:48:43,480 --> 00:48:46,320
অবনী, কি হয়েছে? চোখ খোলো অবনী।

677
00:48:46,400 --> 00:48:47,680
চান্দু, ডাক্তার ডাকো।

678
00:48:47,760 --> 00:48:48,680
ডাক্তারকে ডাকুন।

679
00:48:48,760 --> 00:48:50,960
- তাড়াতাড়ি একটা ফোন কর!
- ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

680
00:48:51,080 --> 00:48:52,440
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

681
00:48:52,520 --> 00:48:54,200
ডাক্তার ডাকো!
না হলে অনেক দেরি হয়ে যেতে পারে।

682
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
তাকে পিক আপ.

683
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
ওকে রুমে নিয়ে যাও।

684
00:48:56,680 --> 00:48:58,080
অবনী!

685
00:48:58,680 --> 00:49:00,240
অবনী!

686
00:49:01,080 --> 00:49:01,960
অবনী!

687
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
অবনী!

688
00:49:08,160 --> 00:49:09,000
তুমি ঠিক আছো?

689
00:49:09,800 --> 00:49:10,640
তুমি ঠিক আছো তো?

690
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
কি হয়েছে? এটা কিভাবে ঘটল?

691
00:49:23,480 --> 00:49:24,360
আমি জানি না

692
00:49:25,720 --> 00:49:27,680
হঠাৎ আমার ঘোমটা জ্বলতে লাগল।

693
00:49:32,240 --> 00:49:33,520
রাধাকে জিজ্ঞেস কর।

694
00:49:34,400 --> 00:49:35,720
সে এটা দেখেছে।

695
00:49:38,760 --> 00:49:40,840
যখন তাকে দেখলাম,
ঘোমটা ইতিমধ্যেই জ্বলছিল।

696
00:49:41,840 --> 00:49:42,960
ভগবান শিব।

697
00:49:44,920 --> 00:49:46,080
সে রক্ষা পায়।

698
00:49:47,360 --> 00:49:49,680
দয়া করে, আপনি মানুষ. ওকে একটা শাড়ি এনে দাও।

699
00:49:53,320 --> 00:49:55,600
চাচা, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

700
00:50:04,880 --> 00:50:05,720
এটা কি?

701
00:50:06,640 --> 00:50:09,720
চাচা, কিছু মনে না করলে।
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

702
00:50:10,240 --> 00:50:12,000
শুধু এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা.

703
00:50:12,880 --> 00:50:13,720
চাচা...

704
00:50:14,840 --> 00:50:16,880
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম. রাধা কেমন আছে?

705
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
তার কি কোন মানসিক অসুখ আছে?
বা কোন মানসিক চাপ?

706
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
দত্তক নেওয়া শিশুদের মানসিক রোগ হতে পারে।

707
00:50:25,560 --> 00:50:27,800
আগে কিছু হয়েছিল?

708
00:50:30,560 --> 00:50:33,960
এটা লুকানোর কিছু নয়,
বা লজ্জা বোধ না.

709
00:50:34,520 --> 00:50:36,520
মানসিক রোগের চিকিৎসা করা যায়।

710
00:50:37,000 --> 00:50:38,520
আমরা একজন ভালো ডাক্তার ডাকব।

711
00:50:39,320 --> 00:50:40,200
যথেষ্ট!

712
00:50:40,480 --> 00:50:42,400
তুমি কি পাগল? কি বলছ?

713
00:50:43,440 --> 00:50:47,360
এটা তোমার আধুনিক স্ত্রীর কাজ,
এবং আপনার আধুনিক চিন্তা।

714
00:50:47,840 --> 00:50:49,920
আর আপনি আমার মেয়েকে দোষারোপ করবেন?

715
00:50:51,760 --> 00:50:54,320
আমরা যখন তোমাকে কিছু বলি,
আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান না.

716
00:50:55,200 --> 00:50:56,120
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

717
00:50:56,920 --> 00:51:02,080
গত রাতে, আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি,
এবং এখানে জীবিত ফিরে এসেছে.

718
00:51:03,000 --> 00:51:06,200
মুরারি, নটওয়ার আর আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

719
00:51:07,240 --> 00:51:10,240
এই ভেবে আমরা পুরোহিতকে যেতে দেব
নিজের সময়ে আসেন,

720
00:51:10,320 --> 00:51:12,800
কিন্তু তার আগে,
আমরা পূজা করব,

721
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
এবং ভাগ্যবান পাত্র রাখা.

722
00:51:15,080 --> 00:51:15,920
আপনি কি জানেন?

723
00:51:16,360 --> 00:51:18,920
আমরা মঞ্জুলিকার গলা শুনতে পেলাম।

724
00:51:19,240 --> 00:51:20,880
এমনকি আমরা তার পায়ের পাতার শব্দও শুনেছি।

725
00:51:21,760 --> 00:51:23,360
এখন বলো আমরা তিনজন পাগল,

726
00:51:23,480 --> 00:51:24,720
এবং আমাদের একটি মানসিক আশ্রয়ে রাখুন।

727
00:51:25,160 --> 00:51:26,840
তাই আপনিও ভূত দেখেছেন।

728
00:51:26,920 --> 00:51:29,360
বোকাকে কখনো বুদ্ধিমান বলা যায় না,

729
00:51:29,560 --> 00:51:32,240
কারণ তারা সত্য কথা বলে
আসলে এটা কি তা না জেনে।

730
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
আমার রাগ খারাপ মনে করবেন না.

731
00:51:36,080 --> 00:51:37,880
এটা সবার ভালোর জন্য।

732
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
আর তোমার উন্নতি...

733
00:51:41,640 --> 00:51:42,760
আপনি আপনার ব্যাগ গুছিয়ে আছে,

734
00:51:43,160 --> 00:51:46,640
এবং আমার জমিদারে আসুন। এই মুহূর্তে!

735
00:51:47,800 --> 00:51:50,080
আর দয়া করে ভাববেন না
এটা আমার অসদাচরণ।

736
00:51:51,360 --> 00:51:53,720
আমি দৃঢ়ভাবে আমার নীতি মেনে চলে.

737
00:51:54,680 --> 00:51:56,120
আমি আর অবনী কোথাও যাচ্ছি না।

738
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
আমি শুধু রাধার জন্য কিছু করতে চাই।
আমাকে এটা করতে দাও.

739
00:52:11,680 --> 00:52:14,480
- কি হয়েছে?
- সে রাজপ্রাসাদ ছাড়তে প্রস্তুত নয়!

740
00:52:14,960 --> 00:52:15,800
কি?

741
00:52:16,880 --> 00:52:20,160
সে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত নয়
যে অবনীর কারণে,

742
00:52:20,240 --> 00:52:21,960
ghosts have been let free in this palace.

743
00:52:22,200 --> 00:52:25,920
সে আমাকে যা বলেছিল সেই রাধা
কিছু মানসিক রোগ আছে

744
00:52:26,320 --> 00:52:27,560
- ওহ ঈশ্বর।
- তুমি চুপ কর!

745
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
কারণ তিনি এটা বলেছেন
কিছুই মানে না

746
00:52:32,080 --> 00:52:33,440
রাধার কি হতে পারে?

747
00:52:33,840 --> 00:52:36,240
যান এবং তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন!

748
00:52:36,680 --> 00:52:38,600
সে বলল এটা একটা মানসিক রোগ,
এটা আর কি হতে পারে?

749
00:52:39,120 --> 00:52:40,680
এটা এখন কি?

750
00:52:41,240 --> 00:52:42,080
কি হয়েছে?

751
00:52:48,920 --> 00:52:49,760
এই?

752
00:52:49,840 --> 00:52:51,520
- এই তোমার বানানো ব্লাউজ?
- হ্যাঁ। কেন?

753
00:52:51,600 --> 00:52:54,960
- দর্জি হওয়া ছেড়ে দাও, তোমার কাজ ভুল!
- কি হয়েছে?

754
00:52:55,200 --> 00:52:57,240
তাদের ফিরিয়ে নিয়ে যান, সঠিকভাবে সেলাই করুন,
এবং তাদের ফিরিয়ে আনুন।

755
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
আমি এভাবে কখনো কাটতাম না।

756
00:53:00,200 --> 00:53:01,560
প্রথমে একটা হাত কাটবো,

757
00:53:02,240 --> 00:53:03,920
তারপর আমি অন্যটি কেটে দেব।

758
00:53:04,400 --> 00:53:06,520
এবং অবশেষে আমি গলা কাটা হবে।
বুঝলেন?

759
00:53:07,800 --> 00:53:08,640
ওহ ঈশ্বর!

760
00:53:21,600 --> 00:53:24,200
কি হয়েছে চাচা?
আপনি কিছু বলতে চান?

761
00:53:38,880 --> 00:53:40,560
- বদ্রি।
- কি?

762
00:53:42,400 --> 00:53:43,360
কি?

763
00:53:45,160 --> 00:53:46,480
যা বললেন সিদ্ধার্থ...

764
00:53:47,040 --> 00:53:47,920
ঠিক ছিল

765
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
- কি?
- হ্যাঁ।

766
00:53:49,560 --> 00:53:51,680
রাজপ্রাসাদের ভূত ঢুকেছে তার মধ্যে,

767
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
এটা তাকে সহজে ছেড়ে যাবে না।

768
00:53:54,200 --> 00:53:55,080
আমি তাকে দেখেছি,

769
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
তার হাতে ছুরি, বিক্ষিপ্ত চুল,

770
00:53:57,600 --> 00:54:00,560
এবং সে আমার উপর ছুরি দিয়ে আঘাত করল!

771
00:54:01,000 --> 00:54:02,360
ফালতু কথা বলবেন না।

772
00:54:03,760 --> 00:54:04,600
আমি সত্যি বলছি!

773
00:54:04,920 --> 00:54:06,520
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
চলো, দেখাবো...

774
00:54:21,640 --> 00:54:24,680
- কি হয়েছে?
-কিছু না, তুমি একদম ভালো আছো।

775
00:54:25,560 --> 00:54:26,760
তোমার কিছুই হয়নি।

776
00:54:27,280 --> 00:54:28,360
কিছুই না।

777
00:54:28,560 --> 00:54:29,520
বসুন, প্লিজ?

778
00:54:29,640 --> 00:54:31,080
বসুন...

779
00:54:33,680 --> 00:54:36,000
হ্যাঁ, দুলতে থাকুন।

780
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
দিনরাত শুধু দুলতে থাকে।

781
00:54:39,160 --> 00:54:41,040
আপনি দোল দিতে চান না.
এটা ঠিক আছে আপনি থামাতে পারেন.

782
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
আমি কি পাগল যে দুলতে থাকব
সারাদিন?

783
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
তুমি কাঁদছ কেন খালা?

784
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
সকাল থেকে মাও কাঁদছে।

785
00:54:49,960 --> 00:54:50,840
চাচা!

786
00:54:51,680 --> 00:54:53,880
এটা কিছুই না.

787
00:54:53,960 --> 00:54:55,520
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

788
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
তুমি আমাকে বলো,
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

789
00:54:58,200 --> 00:54:59,160
বলুন তো!

790
00:55:05,800 --> 00:55:08,280
কেউ বলুন কি হচ্ছে?

791
00:55:08,800 --> 00:55:09,960
বলুন তো!

792
00:55:21,000 --> 00:55:22,160
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

793
00:55:26,400 --> 00:55:28,840
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমি একজন রোগীর কথা বলতে চেয়েছিলাম।

794
00:55:30,840 --> 00:55:31,680
হ্যাঁ, তার...

795
00:55:32,000 --> 00:55:33,440
তার ফোন ট্রাই করলাম, সুইচড অফ।

796
00:55:33,520 --> 00:55:36,000
সে আমার ই-মেইলের উত্তর দেয়নি,
তাই আমি হাসপাতালে ফোন করেছি।

797
00:55:37,120 --> 00:55:39,080
তাকে বার্তা দিন
যে রোগীর অবস্থা

798
00:55:39,160 --> 00:55:41,160
দিন দিন খারাপ হচ্ছে।
তাকে আমাকে ফোন করতে বলুন।

799
00:55:53,600 --> 00:55:55,360
রাধা কি চাচা বদরীর মেয়ে নয়?

800
00:55:55,440 --> 00:55:57,200
না, তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।

801
00:55:57,480 --> 00:56:01,200
রাধার পিতা ছিলেন রাজকীয় জ্যোতিষী,
এবং বদরির ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

802
00:56:01,560 --> 00:56:04,000
তার মৃত্যুর পর,
সে সম্পূর্ণ অসহায় ছিল।

803
00:56:04,560 --> 00:56:06,080
তার মা মারা গেছেন
তার শৈশবে।

804
00:56:06,720 --> 00:56:10,320
তারপর, বদ্রী তাকে দত্তক নেন,
এবং তাকে তার মেয়ে হিসাবে লালনপালন.

805
00:56:10,520 --> 00:56:13,160
জানো, ছোটবেলায় সিদ্ধার্থ
এবং রাধা খুব ভালো বন্ধু ছিল।

806
00:56:13,600 --> 00:56:15,280
সবাই তাদের দুজনকে চেয়েছিল
বিয়ে করতে

807
00:56:15,360 --> 00:56:16,760
রাধাও সেই স্বপ্ন দেখেছিল।

808
00:56:17,320 --> 00:56:20,520
কিন্তু সিদ্ধার্থ তোমাকে বিয়ে করেছে,
এবং রাধা ছিল...

809
00:56:21,200 --> 00:56:22,040
হৃদয় ভাঙা

810
00:56:24,280 --> 00:56:25,760
রাধার মধ্যে ভূত ঢুকেছে।

811
00:56:26,160 --> 00:56:27,000
তার মানে,

812
00:56:27,120 --> 00:56:29,560
পুরানো রাজা অবশ্যই ঘুরে বেড়াচ্ছেন
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

813
00:56:33,160 --> 00:56:35,600
কষ্টকর ভূত, আমাকে কষ্ট দিও না।

814
00:56:36,200 --> 00:56:38,080
অন্যথায় আমি এটি খোঁচা দেব।
আমি সত্যি বলছি!

815
00:56:38,160 --> 00:56:39,000
আমি এই খোঁচা হবে!

816
00:56:39,480 --> 00:56:40,320
আমাকে কষ্ট দিও না।

817
00:56:42,000 --> 00:56:45,840
আমি এই পরিবারের নই, বিয়ে করেছি
এজন্য আমি তাদের সাথে আছি।

818
00:56:45,920 --> 00:56:47,040
আমি এই পরিবারের কেউ নই।

819
00:56:47,120 --> 00:56:48,600
আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

820
00:56:49,040 --> 00:56:51,600
না!

821
00:57:12,680 --> 00:57:13,560
আমার কাছে এসো না।

822
00:57:14,400 --> 00:57:15,240
আসো না...

823
00:57:16,800 --> 00:57:17,880
আমার কাছে এসো না।

824
00:57:19,240 --> 00:57:22,240
আমার কাছে এসো না।

825
00:57:22,360 --> 00:57:23,800
না!

826
00:57:25,440 --> 00:57:26,480
না!

827
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
আমার কাছে এসো না। না!

828
00:57:42,360 --> 00:57:43,760
তুমি তার কথা বলছিলে, তাই না?

829
00:57:43,840 --> 00:57:44,960
সে খুবই বিপজ্জনক পর্যায়ে রয়েছে।

830
00:57:45,040 --> 00:57:46,160
আর ওকে খুলে রেখেছ কেন?

831
00:57:46,240 --> 00:57:47,440
তাকে একটি খুঁটিতে বেঁধে রাখুন।

832
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
- এই ভিখারি কে?
-ভিখারি !

833
00:57:50,560 --> 00:57:52,240
তাকে থাকতে দাও, সে আমার মামা।

834
00:57:52,320 --> 00:57:53,960
তিনি হতে পারেন, কিন্তু তিনি অসুস্থ.

835
00:57:54,040 --> 00:57:55,920
না, তিনি অসুস্থ নন!

836
00:57:57,560 --> 00:58:00,440
সে আমাকে বিদ্ধ করতে লাগল
ছাতা আমাকে "পুরানো রাজা" বলে ডাকছে।

837
00:58:00,520 --> 00:58:01,600
বলেই ওকে ধরে ফেললাম!

838
00:58:01,680 --> 00:58:04,520
চাচা, সে আমার বন্ধু আদিত্য।
তিনি আমেরিকা থেকে এসেছেন।

839
00:58:04,720 --> 00:58:06,040
তিনি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

840
00:58:06,160 --> 00:58:07,840
তাকে প্রথমে নিজের চিকিৎসা করতে বলুন।

841
00:58:08,480 --> 00:58:10,360
আমি পুরোপুরি ভালো আছি!

842
00:58:11,200 --> 00:58:13,680
আপনি সময়মত পৌঁছেছেন এটা ভাল,
না হলে সে আমাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করত!

843
00:58:18,080 --> 00:58:20,080
এটা ইংরেজদের আবিষ্কার।

844
00:58:20,440 --> 00:58:24,640
প্রথমে ভুল করো,
তারপর অন্য ভুল করার জন্য দুঃখিত বলুন।

845
00:58:28,160 --> 00:58:29,480
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

846
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
এবং কিভাবে আপনি এখানে পেতে পরিচালিত?

847
00:58:31,880 --> 00:58:34,200
তোমাকে অনেকবার ডেকেছি,
তোমাকে ফ্যাক্স করেছি, ই-মেইল করেছি,

848
00:58:34,280 --> 00:58:35,400
কিন্তু তুমি আমাকে উত্তর দেবে না!

849
00:58:35,480 --> 00:58:36,520
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছিলেন?

850
00:58:36,680 --> 00:58:38,400
আর নতুন কি
আপনি পরিধান করেছেন যে পোশাক.

851
00:58:38,480 --> 00:58:40,480
কিছু না, আমি কুম্ভ মেলায় ছিলাম।

852
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
গত 15 থেকে 20 দিন ধরে
আমি ডুব দিয়েছি,

853
00:58:42,640 --> 00:58:43,840
এবং আমার পাপ ধৌত করা.

854
00:58:43,920 --> 00:58:46,720
আপনি যে পরিধান করতে পারেন না
জিন্স এবং একটি শার্ট। সেজন্য।

855
00:58:46,960 --> 00:58:48,680
আমার সচিব জানান
তুমি যে আমাকে ডেকেছিলে,

856
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
এই জন্যই আমি এখানে ছুটে এসেছি। এবং...

857
00:58:51,160 --> 00:58:52,520
আমাকেও অটোরিকশা দিতে হবে।

858
00:58:52,600 --> 00:58:55,720
- গোবিন্দনাথ, আমাকে কত টাকা দিতে হবে?
- প্রায় 13,000।

859
00:58:55,840 --> 00:58:57,760
- এটা জোরে পুনরাবৃত্তি!
- 13,000!

860
00:58:59,400 --> 00:59:00,240
আপনার বিল 13,000?

861
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
হ্যাঁ, আমি এলাহাবাদ থেকে এসেছি
অটোরিকশায়।

862
00:59:02,840 --> 00:59:04,800
এমনকি আমি এটি ড্রাইভিং উপভোগ করেছি.

863
00:59:04,880 --> 00:59:07,240
ড্রাইভারকে পিছনে বসতে বললাম
এবং আমি ড্রাইভ করব।

864
00:59:07,400 --> 00:59:08,680
চাবিটা ঢুকিয়ে দিয়ে শুরু করলাম।

865
00:59:15,840 --> 00:59:16,680
রোগী।

866
00:59:17,160 --> 00:59:18,000
রোগী।

867
00:59:22,000 --> 00:59:24,720
চাচা, এটা আমার বন্ধু আদিত্য।

868
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
তিনি মানসিক...

869
00:59:26,760 --> 00:59:29,240
তিনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট, আঙ্কেল।

870
00:59:32,440 --> 00:59:33,280
শুভেচ্ছা, স্যার.

871
00:59:33,360 --> 00:59:36,200
- আমার মেয়ে পাগল না.
- হ্যাঁ, স্যার।

872
00:59:36,640 --> 00:59:38,920
- দয়া করে তাকে পাগল বানাবেন না।
- হ্যাঁ, স্যার।

873
00:59:44,760 --> 00:59:47,720
তারপর যখন রিকশা চালালাম,
এবং এটি চালানোর সময় আমি...

874
01:00:04,240 --> 01:00:05,120
বদ্রী !

875
01:00:07,040 --> 01:00:07,880
কি হয়েছে?

876
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
আমি তাকে দেখেছি, সে আমাকে দেখে পালিয়ে গেছে।

877
01:00:11,280 --> 01:00:12,680
কিছু ভুল আছে.

878
01:00:12,760 --> 01:00:14,240
আমি তার চোখে দেখতে পাচ্ছিলাম।

879
01:00:14,320 --> 01:00:16,560
- কাকে দেখেছ?
- সেই মধ্যবয়সী।

880
01:00:16,680 --> 01:00:17,680
সে ভালো থাকবে, কোন চিন্তা নেই।

881
01:00:17,760 --> 01:00:20,320
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন
মাসি জানকি আর রাধা নয়।

882
01:00:21,200 --> 01:00:22,680
সবাই পাগল মনে হয়।

883
01:00:22,760 --> 01:00:24,080
আপনি এখানে একটি মানসিক আশ্রয় খুলেছেন?

884
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
এটা তাদের দোষ নয়,
এটা আপনার গেটআপের কারণে।

885
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
আপনি আরো একটি মত চেহারা
ডাক্তারের চেয়ে প্রতারক।

886
01:00:28,640 --> 01:00:31,720
তুমি জানো আমি বিরক্ত হয়ে গেছি
হাসপাতালে রোগীদের চিকিৎসা।

887
01:00:31,880 --> 01:00:34,600
যখনই সুযোগ পাই,
আমি পাগল হয়ে অদ্ভুত পোশাক পরি।

888
01:00:34,880 --> 01:00:36,800
চলো, তাড়াতাড়ি ফ্রেশ হও।

889
01:00:37,000 --> 01:00:38,320
দিদির সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

890
01:00:38,400 --> 01:00:40,320
- হ্যাঁ, অবনী!
- অবনি।

891
01:00:41,720 --> 01:00:43,720
- অবনীকে দেখেছো?
- না।

892
01:00:47,000 --> 01:00:48,200
- নন্দিনী, দাঁড়াও!
- হ্যাঁ।

893
01:00:48,600 --> 01:00:51,280
আমি তাকে একটি বই নিয়ে যেতে দেখেছি।

894
01:00:51,480 --> 01:00:53,280
- হ্যাঁ, সে উঠে গেছে।
- ঠিক আছে।

895
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
অবনী?

896
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
কোথায় তুমি অবনী?

897
01:01:13,840 --> 01:01:14,680
অবনী!

898
01:01:26,480 --> 01:01:27,360
তুমি এখানে, অবনী?

899
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
এই দরজা খোলো।

900
01:03:02,280 --> 01:03:03,200
এভাবে খুলবে না।

901
01:03:03,720 --> 01:03:04,960
আমাদের তা ভাঙতে হবে। আসো।

902
01:03:18,680 --> 01:03:20,560
- ডাক্তার এসেছেন?
-হ্যাঁ, ভিতরেই আছে।

903
01:03:20,640 --> 01:03:21,480
ভাল.

904
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
ওহ, বাটুক...

905
01:03:27,000 --> 01:03:27,960
তিনি কে?

906
01:03:37,080 --> 01:03:38,320
সে কিছু রক্ত ​​হারিয়েছে।

907
01:03:38,920 --> 01:03:40,400
কিছু দিন সে দুর্বল বোধ করবে।

908
01:03:40,720 --> 01:03:42,200
অন্যথায়, চিন্তার কিছু নেই।

909
01:03:42,280 --> 01:03:43,560
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে।

910
01:03:46,560 --> 01:03:47,960
তুমি কিভাবে গুরুতর আহত হলে, প্রিয়?

911
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
আমি অবনীকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

912
01:03:55,280 --> 01:03:57,760
আমি অনুভব করলাম কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।

913
01:03:58,440 --> 01:03:59,280
WHO?

914
01:04:00,600 --> 01:04:01,720
কাউকে দেখতে পেলাম না।

915
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
দৌড়ে আদালতে পৌছালাম।

916
01:04:06,120 --> 01:04:09,560
তারপর হঠাৎ, দোলটা আমার মাথায় আঘাত করল,

917
01:04:11,240 --> 01:04:13,440
যেন কেউ ধাক্কা দিয়েছে।

918
01:04:13,800 --> 01:04:15,160
এরপর আর কিছুই মনে নেই।

919
01:04:15,360 --> 01:04:17,280
কিন্তু তোমাকে কে বলেছে যে আমি উপরে ছিলাম?

920
01:04:17,680 --> 01:04:18,880
আমি সেখানে ছিলাম না।

921
01:04:20,440 --> 01:04:21,280
ছিল রাধা।

922
01:04:22,560 --> 01:04:23,520
রাধা?

923
01:04:26,000 --> 01:04:27,680
কেন সে করবে? আমি গোসল করতে গিয়েছিলাম।

924
01:04:32,360 --> 01:04:33,960
দেখেন কি হয়েছে?
এই তো শর্ত!

925
01:04:34,400 --> 01:04:36,160
এ সব চলছে
আমি আসার পর থেকে

926
01:04:37,080 --> 01:04:39,400
এটা কি? এটা কি মানসিক ব্যাধি
বা অন্য কিছু?

927
01:04:39,560 --> 01:04:43,560
যিনি নন্দিনীকে বললেন
যে অবনী উপরে ছিল, কিন্তু সে ছিল না...

928
01:04:44,240 --> 01:04:45,280
ওটা আমাদের রোগী।

929
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
- তার নাম কি বললে?
- রাধা।

930
01:04:48,040 --> 01:04:49,760
- আধা...
- রাধা, আধা নয়।

931
01:04:49,840 --> 01:04:51,040
রাধা...

932
01:04:51,440 --> 01:04:53,480
এই যাত্রা আমার মনকে আটকে রেখেছে।

933
01:04:53,800 --> 01:04:55,480
প্রথমে আমাকে পরিষ্কার করতে হবে,
তারপর এটা কাজ করবে।

934
01:04:57,400 --> 01:04:58,240
কোথায়...

935
01:04:58,760 --> 01:04:59,960
আমার অন্য ব্যাগ কোথায়?

936
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
আমার অন্য ব্যাগ কোথায় গেল?

937
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
যে এই কাজ করেছে
এটা থেকে দূরে পেতে হবে না.

938
01:05:27,560 --> 01:05:31,880
একদিন ওকে ধরবো।

939
01:05:41,240 --> 01:05:42,080
বাহ!

940
01:05:42,440 --> 01:05:43,280
আরে, থামো!

941
01:05:43,560 --> 01:05:45,600
সে কোথায় যাচ্ছে? সে আঘাত পেতে পারে! দেখো!

942
01:05:53,720 --> 01:05:54,920
রামলাল সাহেব, কোথায় যাচ্ছেন?

943
01:05:55,920 --> 01:05:57,000
আমরা শাহপুর যাচ্ছি।

944
01:05:57,280 --> 01:05:58,120
কবে থেকে?

945
01:05:58,840 --> 01:06:02,600
আমরা যজ্ঞপ্রকাশ সাহেব কিনা চেক করতে যাচ্ছি
লন্ডন থেকে ফিরেছেন কি না।

946
01:06:03,080 --> 01:06:04,240
আপনি চাইলে সাথে আসতে পারেন।

947
01:06:04,440 --> 01:06:06,160
হ্যাঁ, আসুন, আমরা অনেক মজা করব!

948
01:06:06,240 --> 01:06:08,480
এখানে নেই! দরজাটা পেছনের দিকে।

949
01:06:08,560 --> 01:06:09,400
পিছনে.

950
01:06:12,680 --> 01:06:14,200
সুন্দর, মিষ্টি প্রস্তুতকারক।

951
01:06:16,280 --> 01:06:17,320
আপনি কি বিয়ে করেছেন?

952
01:06:20,040 --> 01:06:22,360
ঠিক আছে, আপনি যাচ্ছেন
ভগ্নিপতির সাথে।

953
01:06:22,480 --> 01:06:25,360
আমার উত্তরাধিকার আমাকে দাও।

954
01:06:25,440 --> 01:06:26,360
পুরোহিত।

955
01:06:26,720 --> 01:06:30,000
দরজা বন্ধ করুন.
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

956
01:06:30,080 --> 01:06:32,120
আমরা পরে টাকা দেব। দরজা বন্ধ কর।

957
01:06:32,600 --> 01:06:33,640
চলো, তাড়াতাড়ি করা যাক!

958
01:06:33,720 --> 01:06:36,560
মনে হচ্ছে সে পাগল হয়ে গেছে
মঞ্জুলিকাকে দেখার পর।

959
01:06:36,840 --> 01:06:37,960
সামনেই তাজমহল।

960
01:06:45,360 --> 01:06:49,440
জুনিয়র পুরোহিত,
তুমি কি সেখানে বসে তপস্যা করছ?

961
01:06:49,560 --> 01:06:51,080
পুষ্পা !

962
01:06:51,360 --> 01:06:53,240
কোথায় যাচ্ছো তোমার গাধা?

963
01:06:53,480 --> 01:06:54,320
পুষ্পা?

964
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
আমি মুরারি, পুষ্প নই!

965
01:06:58,280 --> 01:06:59,280
শুনেছেন?

966
01:06:59,760 --> 01:07:02,080
রাধার শরীরে ঢুকেছে মঞ্জুলিকা!

967
01:07:02,560 --> 01:07:04,960
লোকে বলে আমার আচরণে পরিবর্তন এসেছে।

968
01:07:05,320 --> 01:07:07,760
আমার মুখের দিকে একবার তাকিয়ে বলুন।
আমি দেখতে কেমন?

969
01:07:13,120 --> 01:07:14,760
অদিত, তুমি কি খুঁজছ?

970
01:07:14,920 --> 01:07:17,120
বাথরুম কোথায়?
সব উপায় অনুরূপ দেখায়.

971
01:07:17,200 --> 01:07:18,240
পথের নাম দাও।

972
01:07:18,320 --> 01:07:19,600
সেখানে রাজা সিদ্ধার্থ রোড যায়।

973
01:07:19,680 --> 01:07:20,760
ওদিকে রানী অবনী রাস্তা গেছে।

974
01:07:20,840 --> 01:07:22,880
ওটা রাধা স্কোয়ার।
বাথরুম কোথায়?

975
01:07:23,240 --> 01:07:24,520
এটা কি কঠিন নয়?

976
01:07:24,600 --> 01:07:26,520
একটি ডান এবং একটি বাম নেওয়ার পরে,

977
01:07:26,760 --> 01:07:28,840
দরজা যে আপনি সামনে দেখতে পাবেন

978
01:07:28,920 --> 01:07:29,880
- বাথরুম।
- ঠিক আছে।

979
01:07:29,960 --> 01:07:30,840
কিন্তু আমি কি পরব?

980
01:07:31,040 --> 01:07:32,480
নোংরা কাপড় ধুয়ে যাচ্ছে,

981
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
পরিষ্কার কাপড় পুড়ে গেছে।

982
01:07:34,240 --> 01:07:35,160
আমি কি পরিধান করা উচিত?

983
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
না, এটা আমার বাড়ি।

984
01:07:38,120 --> 01:07:40,600
গোসল করতে যাও,
এবং আমি তোমার জন্য একটি কটি পাঠাব।

985
01:07:41,040 --> 01:07:42,280
- এটা আজ পরুন।
- ঠিক আছে।

986
01:07:44,400 --> 01:07:46,280
শিব শঙ্করকে জয় করুন

987
01:07:46,360 --> 01:07:48,520
কাঁটাও নয়,
কিংবা পাথর তোমাকে বিদ্ধ করবে না

988
01:07:48,600 --> 01:07:52,400
আমি তোমার নামে এই পান করেছি

989
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
কে আমার জামাকাপড় নিল?

990
01:08:20,279 --> 01:08:21,560
এগুলো আমার জন্য পাঠানো হয়েছে।

991
01:08:21,680 --> 01:08:22,560
তুমি কে?

992
01:08:23,560 --> 01:08:24,560
তুমি কে?

993
01:08:25,200 --> 01:08:26,680
আমার ঘরে,
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি কে?

994
01:08:26,760 --> 01:08:27,600
কত সাহস তোমার!

995
01:08:27,680 --> 01:08:29,240
তুমি আজ সকালে সেই প্রতারক ছিলে!

996
01:08:29,319 --> 01:08:30,640
আমার কাপড় ফেরত দাও!

997
01:08:31,960 --> 01:08:33,279
- আমি এটা পরেছি.
- কি?

998
01:08:33,359 --> 01:08:34,479
এবং এটা একটু ভিজে গেছে, খুব.

999
01:08:34,560 --> 01:08:37,279
আপনি আমার গামছা পরতে পারেন.

1000
01:08:37,600 --> 01:08:39,040
তুমি শূকর, তুমি রক্তাক্ত সাপ!

1001
01:08:39,120 --> 01:08:40,520
তুমি আমার জামা পরলে!

1002
01:08:40,600 --> 01:08:42,160
আমার কথায় কি লাভ হবে?
আমি কি পরব?

1003
01:08:43,479 --> 01:08:44,319
ফিরিয়ে দাও!

1004
01:08:46,160 --> 01:08:47,640
তোয়ালেটা খুলে বাইরে এসো,

1005
01:08:48,080 --> 01:08:49,200
আমি তোমাকে ঠিকভাবে দেখতে চাই।

1006
01:08:49,399 --> 01:08:52,800
বখাটে ! অকেজো! কত সাহস তোমার!

1007
01:08:54,399 --> 01:08:56,399
দারুণ, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1008
01:08:58,359 --> 01:08:59,600
আপনি কি ভিতরে উঁকি দিচ্ছেন?

1009
01:09:00,160 --> 01:09:01,000
যাও!

1010
01:09:02,040 --> 01:09:03,720
এত লম্বা, উজ্জ্বল চুল,

1011
01:09:03,800 --> 01:09:05,920
এবং তারা আপনার হাঁটু স্পর্শ. বাহ।

1012
01:09:06,520 --> 01:09:07,720
আমি আশা করি আপনি পচা!

1013
01:09:07,920 --> 01:09:09,680
নারীদের প্রতি কি আপনার সম্মান নেই?

1014
01:09:10,040 --> 01:09:11,120
একটা কথা নিশ্চিত,

1015
01:09:11,319 --> 01:09:12,160
আমাদের দেখা করতে হবে।

1016
01:09:12,240 --> 01:09:14,000
বলার দরকার নেই
সবাই যে সম্পর্কে.

1017
01:09:14,080 --> 01:09:16,160
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, এবং আপনি একা.

1018
01:09:17,080 --> 01:09:19,120
তুমি বখাটে! সোয়াইন !

1019
01:09:19,319 --> 01:09:21,359
তুমি যেন পচে মরে!

1020
01:09:21,439 --> 01:09:23,600
তোমার লজ্জা করে না,
একাকী মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করছেন?

1021
01:09:23,680 --> 01:09:24,880
-শান্ত ! এখানে!
-আমার কাপড় ফেরত দাও!

1022
01:09:24,960 --> 01:09:26,680
এখানে! এটা পরুন!

1023
01:10:41,040 --> 01:10:41,880
এটা কে?

1024
01:10:44,080 --> 01:10:45,040
কেউ আছে?

1025
01:10:52,840 --> 01:10:53,680
এটা কোথায়?

1026
01:11:02,640 --> 01:11:06,200
আমি তোমার

1027
01:11:06,560 --> 01:11:10,440
আমি শুধু তোমার

1028
01:11:10,520 --> 01:11:14,560
আমি তোমার

1029
01:11:15,040 --> 01:11:18,760
আমি তোমার

1030
01:11:19,240 --> 01:11:23,000
আমি শুধু তোমার

1031
01:11:23,160 --> 01:11:26,720
আমি তোমার

1032
01:11:27,280 --> 01:11:30,880
আমার ইচ্ছা রয়ে যাবে

1033
01:11:31,160 --> 01:11:34,800
হাওয়ায়

1034
01:11:35,040 --> 01:11:38,960
এটা বেঁচে থাকবে

1035
01:11:39,080 --> 01:11:42,160
ধ্বংস হওয়ার পরও

1036
01:11:49,240 --> 01:11:53,040
আমি তোমার

1037
01:11:53,120 --> 01:11:57,080
আমি শুধু তোমার

1038
01:11:57,160 --> 01:12:02,080
আমি তোমার

1039
01:13:35,520 --> 01:13:36,360
মার্বেল?

1040
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
আরে! অপেক্ষা করুন!

1041
01:13:53,480 --> 01:13:55,600
অপেক্ষা করুন!

1042
01:13:56,840 --> 01:13:57,680
আপনি এখানে কি করছেন?

1043
01:13:58,800 --> 01:14:02,360
- কি?
- বাথরুম।

1044
01:14:02,440 --> 01:14:04,320
আপনি এখানে এটা করবেন?
এখানে, আপনি এখানে এটা করবেন?

1045
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
না, বাথরুমে।

1046
01:14:07,760 --> 01:14:08,920
আমাকে দেখে দৌড়ে গেলে কেন?

1047
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
- ওই...
- কি?

1048
01:14:11,920 --> 01:14:13,400
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না.

1049
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
কি, আপনি আপনার মূত্রাশয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননি?

1050
01:14:14,960 --> 01:14:16,440
আপনি নিজেকে peed, এবং আপনার প্যান্ট ভিজে.

1051
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
- না...
- তারপর?

1052
01:14:19,600 --> 01:14:21,640
যাক, আমাকে খারাপভাবে যেতে হবে।

1053
01:14:21,720 --> 01:14:23,240
আমার সম্পর্কে কি?
আমি খারাপভাবে আঘাত করা হতে পারে.

1054
01:14:23,560 --> 01:14:24,400
কি?

1055
01:14:24,920 --> 01:14:25,760
তুমি জানো না?

1056
01:14:27,720 --> 01:14:28,600
- না।
- তুমি জানো না।

1057
01:14:30,160 --> 01:14:31,800
চলো, একসাথে প্রস্রাব করি।

1058
01:14:31,920 --> 01:14:33,720
- চল। আসুন একসাথে প্রস্রাব করি।
- না...

1059
01:14:33,800 --> 01:14:36,320
- আমি নিজেই করব।
- চল। তাড়াতাড়ি! প্রস্রাব করা শুরু করুন।

1060
01:14:36,600 --> 01:14:37,440
তাড়াতাড়ি কর।

1061
01:14:38,080 --> 01:14:38,920
একটু দ্রুত।

1062
01:14:39,760 --> 01:14:40,600
চলো।

1063
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
প্রস্রাব করা শুরু করুন, আসুন।

1064
01:14:48,080 --> 01:14:49,440
- আমি দেখেছি।
- কি?

1065
01:14:50,840 --> 01:14:51,680
এটি একটি ছোট এক.

1066
01:14:51,880 --> 01:14:52,920
ছোট এক.

1067
01:14:55,040 --> 01:14:58,240
ঘোরাঘুরি করা ভালো না
সারা রাত বুঝলে?

1068
01:14:58,520 --> 01:14:59,600
ছোট এক.

1069
01:15:01,320 --> 01:15:03,040
কি হয়েছে? আপনি এখনও সম্পন্ন করেননি?

1070
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
এটা কি নায়াগ্রা জলপ্রপাত?

1071
01:15:05,040 --> 01:15:05,880
ছোট এক.

1072
01:15:06,480 --> 01:15:07,320
আরে ছোট...

1073
01:15:18,320 --> 01:15:19,160
আদি।

1074
01:15:20,280 --> 01:15:21,240
আদি, ওঠ।

1075
01:15:21,560 --> 01:15:22,440
ধন্যবাদ

1076
01:15:23,360 --> 01:15:24,200
কি হয়েছে?

1077
01:15:24,280 --> 01:15:25,720
সারারাত কি এখানে ঘুমিয়েছিলেন?

1078
01:15:25,880 --> 01:15:28,600
হ্যাঁ, প্রোগ্রামটি বেশ দীর্ঘ ছিল।

1079
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
প্রোগ্রাম? কি প্রোগ্রাম?

1080
01:15:31,960 --> 01:15:34,040
একটা কথা বলুন, এখানে বাংলা কে জানে?

1081
01:15:34,560 --> 01:15:35,400
কেউ নেই।

1082
01:15:35,840 --> 01:15:36,680
কিন্তু...

1083
01:15:36,880 --> 01:15:39,360
রাধা হয়তো পড়াশুনা করেছিল
কয়েক বছর কলকাতায়।

1084
01:15:39,960 --> 01:15:41,560
সে কি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত জানে?

1085
01:15:41,760 --> 01:15:43,000
সে কি নাচতে জানে?

1086
01:15:43,360 --> 01:15:44,200
না.

1087
01:15:46,280 --> 01:15:48,320
তারপর সারারাত কে নাচছিল,
অ্যাঙ্কলেট পরা?

1088
01:15:48,760 --> 01:15:49,600
কোথায়?

1089
01:15:50,920 --> 01:15:51,760
তৃতীয় তলায়।

1090
01:15:54,080 --> 01:15:54,960
আপনি এটা শুনেছেন?

1091
01:15:57,120 --> 01:15:58,040
আমি এটা শুনেছি।

1092
01:15:58,120 --> 01:15:58,960
কিন্তু...

1093
01:15:59,560 --> 01:16:01,760
দরজা বন্ধ ছিল,
তাই আমি তাকে দেখতে পারিনি।

1094
01:16:01,880 --> 01:16:03,040
যাইহোক, সেখানে কে ঘুমায়?

1095
01:16:03,800 --> 01:16:04,640
কেউ না।

1096
01:16:04,840 --> 01:16:06,440
আর এখন সেখানকার তালাও ভাঙা।

1097
01:16:06,640 --> 01:16:07,960
কিন্তু সেখানে কেউ যায় না।

1098
01:16:08,720 --> 01:16:09,880
আমরা কি উপরে যেতে পারি এবং দেখতে পারি?

1099
01:16:10,600 --> 01:16:11,440
হ্যাঁ।

1100
01:16:13,040 --> 01:16:15,720
কিন্তু কেউ যদি আমাদের দেখে,
আমরা সমস্যায় পড়ব।

1101
01:16:15,840 --> 01:16:17,200
কিছুই হবে না। কেউ জানবে না।

1102
01:16:17,280 --> 01:16:18,120
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

1103
01:16:18,200 --> 01:16:19,040
মাত্র এক মিনিট।

1104
01:16:19,920 --> 01:16:20,760
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।

1105
01:16:36,240 --> 01:16:40,120
তো, এটাই সেই ভুতুড়ে বন্ধ ঘর,

1106
01:16:40,800 --> 01:16:42,440
যেটা সিদ্ধার্থ আমাকে বলেছিল।

1107
01:16:42,760 --> 01:16:43,600
হ্যাঁ।

1108
01:16:47,320 --> 01:16:49,120
সুতরাং, তিনি ফ্লার্টেটিং রাজা।

1109
01:16:53,160 --> 01:16:54,000
দেখুন।

1110
01:16:54,120 --> 01:16:56,920
তার একটা নিষ্ঠুর মুখ আছে। সে একজন বখাটে।

1111
01:16:57,160 --> 01:16:59,120
চিত্রকরও তা আড়াল করতে পারেননি।

1112
01:16:59,320 --> 01:17:01,760
তার চোখে খারাপ উদ্দেশ্য দেখুন।

1113
01:17:01,840 --> 01:17:03,880
আপনি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন তারা লালসায় পূর্ণ।

1114
01:17:04,560 --> 01:17:05,840
আর অন্য দল কোথায়?

1115
01:17:06,160 --> 01:17:07,880
- কি?
- অন্য একজন, সেই বাঙালি নর্তকী।

1116
01:17:07,960 --> 01:17:09,840
- তোমার কাছে তার ছবি আছে?
- আসো, দেখাবো।

1117
01:17:16,400 --> 01:17:17,480
- আদি?
- হ্যাঁ।

1118
01:17:19,280 --> 01:17:20,120
দেখুন।

1119
01:17:20,560 --> 01:17:22,400
ওহ ঈশ্বর।

1120
01:17:25,160 --> 01:17:29,560
আশ্চর্যের কিছু নেই যে বৃদ্ধ রাজাকে আঘাত করা হয়েছিল।
আমার ভুল ক্ষমা করবেন।

1121
01:17:30,120 --> 01:17:31,200
এমন কেন বলছ?

1122
01:17:32,880 --> 01:17:36,200
কি মেয়ে!

1123
01:17:36,280 --> 01:17:38,760
আমার কোন অভিযোগ নেই
যে পুরাতন রাজা

1124
01:17:38,840 --> 01:17:41,760
সেই শশীধরের কাছ থেকে তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।

1125
01:17:41,880 --> 01:17:43,760
আপনি কি শশীধরের বাড়ি দেখতে চান?

1126
01:17:44,920 --> 01:17:47,640
- কি?
- তুমি কি শশীধরের বাড়ি দেখতে চাও?

1127
01:17:47,720 --> 01:17:49,240
- হ্যাঁ, দেখাও।
- এখানে আসো।

1128
01:17:51,240 --> 01:17:52,080
ওদিকে তাকাও।

1129
01:17:53,920 --> 01:17:55,240
ওহ, ঠিক আছে।

1130
01:17:55,320 --> 01:17:58,560
তাই, সেখান থেকে শশীধর
মঞ্জুলিকার দিকে তাকাতো,

1131
01:17:58,640 --> 01:18:01,320
এবং এখান থেকে মঞ্জুলিকা
তাকে দেখে গান গাইতাম যে...

1132
01:18:01,400 --> 01:18:04,440
আমি তোমার

1133
01:18:04,520 --> 01:18:07,520
আমি শুধু তোমার

1134
01:18:07,600 --> 01:18:10,720
এখানে আসুন, আমি আপনাকে দেখাব
আকর্ষণীয় কিছু

1135
01:18:12,160 --> 01:18:14,600
আমি শুধু তোমার

1136
01:18:14,680 --> 01:18:15,520
দেখো!

1137
01:18:15,800 --> 01:18:17,520
দেখো, এটা ওর শাড়ি!

1138
01:18:17,760 --> 01:18:19,520
এটা সে নাচের সময় পরবে।

1139
01:18:19,840 --> 01:18:20,680
এবং...

1140
01:18:23,520 --> 01:18:24,360
দেখো!

1141
01:18:24,520 --> 01:18:25,600
এই মুক্তার মালা।

1142
01:18:26,760 --> 01:18:27,720
এই আর্ম ব্যান্ড.

1143
01:18:27,800 --> 01:18:30,840
এত গহনা যা আমি কখনো দেখিনি
বা এমনকি শুনেছি।

1144
01:18:30,960 --> 01:18:32,400
দেখো, অ্যাঙ্কলেট।

1145
01:18:33,440 --> 01:18:34,280
এটা কোথায়?

1146
01:18:34,560 --> 01:18:35,840
এটা একটা জুটি হওয়া উচিত ছিল.

1147
01:18:39,720 --> 01:18:42,520
আমি তোমার

1148
01:18:43,000 --> 01:18:45,520
আমি শুধু তোমার

1149
01:18:45,600 --> 01:18:46,920
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
- না।

1150
01:18:47,280 --> 01:18:49,080
থাকুক। এটা শুধু একটি পায়ের গোড়ালি,
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

1151
01:18:49,160 --> 01:18:51,040
এটা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও পড়ে আছে।
ভুলে যাও।

1152
01:19:31,440 --> 01:19:33,320
- দাঁড়াও!
- ওহ ঈশ্বর!

1153
01:19:33,400 --> 01:19:35,160
অপেক্ষা করুন!

1154
01:19:36,000 --> 01:19:37,040
- প্যান্ট খুলে ফেল?
- কি?

1155
01:19:37,600 --> 01:19:40,520
- কোথা থেকে আওয়াজ আসছে?
- দাঁড়াও!

1156
01:19:40,600 --> 01:19:41,440
এখানে।

1157
01:19:45,120 --> 01:19:46,360
কোথা থেকে এই অ্যাঙ্কলেট পেলেন?

1158
01:19:48,000 --> 01:19:49,440
কোথা থেকে এই অ্যাঙ্কলেট পেলেন?

1159
01:19:51,520 --> 01:19:53,240
বাইরের প্যাসেজে।

1160
01:19:53,320 --> 01:19:56,240
সুতরাং, আপনিই নাচছেন
সারা রাত ওপরে?

1161
01:19:57,800 --> 01:19:59,680
- না।
-তাহলে পকেটে রাখলি কেন?

1162
01:20:01,000 --> 01:20:02,760
- আচ্ছা...
- কি ছিল?

1163
01:20:03,240 --> 01:20:04,080
আমি...

1164
01:20:04,280 --> 01:20:06,120
আমি এটি পরতে এবং দেখতে চেয়েছিলাম ...

1165
01:20:06,480 --> 01:20:09,200
আপনি একজন মহিলা হতে চান!

1166
01:20:09,760 --> 01:20:11,240
- না।
- তারপর?

1167
01:20:11,320 --> 01:20:12,720
- মানে...
- মানে কি?

1168
01:20:13,920 --> 01:20:15,160
- আমি চেয়েছিলাম...
- কি?

1169
01:20:15,280 --> 01:20:17,400
- এটা আমার পকেটে রাখতে...
- কি?

1170
01:20:18,640 --> 01:20:20,760
আমি শুনতে চাই কি না
অন্য অ্যাঙ্কলেট বা না।

1171
01:20:22,520 --> 01:20:24,960
আপনি একজন গোয়েন্দা হতে চান! বাহ।

1172
01:20:26,800 --> 01:20:27,920
এই অ্যাঙ্কলেট আপনার?

1173
01:20:29,040 --> 01:20:31,280
- রাখলে তোমার কোন আপত্তি আছে?
- না।

1174
01:20:32,240 --> 01:20:33,680
যাও।

1175
01:20:33,880 --> 01:20:35,040
গিয়ে ঘুমাও। যাও।

1176
01:20:36,000 --> 01:20:36,960
ছোট এক.

1177
01:20:40,480 --> 01:20:43,960
ছোট এক!

1178
01:20:55,640 --> 01:20:56,720
কেমন আছো রাধা?

1179
01:20:58,640 --> 01:21:00,360
কাল রাতে এখানে উঁকি দিয়েছিলে কেন?

1180
01:21:00,440 --> 01:21:02,200
এটা কি আপনার চিকিৎসার অংশ ছিল?

1181
01:21:03,160 --> 01:21:04,400
আপনি যা খুশি ভাবতে পারেন।

1182
01:21:04,680 --> 01:21:06,400
তুমি যা ভাববে, আমার ভালো লাগবে।

1183
01:21:06,920 --> 01:21:08,120
তাহলে, তুমি এখন এখানে কেন?

1184
01:21:10,560 --> 01:21:12,000
I was just doing some accounting,

1185
01:21:12,080 --> 01:21:14,320
এবং যখন আমি যোগ করি, বিয়োগ করি, গুণ করি,

1186
01:21:14,400 --> 01:21:16,720
এবং এমনকি এটি বিভক্ত,
আমি একটি মাত্র উত্তর পেয়েছি।

1187
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
এবং হয়তো এটা ঠিক ছিল, খুব.

1188
01:21:18,600 --> 01:21:21,440
কিন্তু এখন ভাবছি,
কিছু ভুল নেই

1189
01:21:21,520 --> 01:21:24,520
যোগ, বিয়োগ,
গুন, এবং ভাগ

1190
01:21:24,760 --> 01:21:25,720
কি?

1191
01:21:26,520 --> 01:21:27,640
বোকা মেয়ে।

1192
01:21:28,120 --> 01:21:29,600
আমি শুধু কিছু হিসাব-নিকাশ করছিলাম,

1193
01:21:29,680 --> 01:21:31,120
এবং যখন আমি যোগ করি, বিয়োগ করি, গুণ করি,

1194
01:21:31,200 --> 01:21:33,080
and even divided it,
আমি একটি মাত্র উত্তর পেয়েছি।

1195
01:21:33,160 --> 01:21:34,600
এবং হয়তো এটা ঠিক ছিল, খুব.

1196
01:21:34,680 --> 01:21:36,960
কিন্তু এখন ভাবছি,
কিছু ভুল নেই

1197
01:21:37,040 --> 01:21:39,200
যোগ, বিয়োগ,
গুন, এবং ভাগ

1198
01:21:40,680 --> 01:21:42,120
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- জিজ্ঞাসা করুন।

1199
01:21:42,200 --> 01:21:43,760
আপনারও কি চিকিৎসা দরকার?

1200
01:22:11,400 --> 01:22:12,440
সে এখানে কি করছিল?

1201
01:22:12,880 --> 01:22:14,480
কিছু আজেবাজে কথা।
আমি কিছুই বুঝলাম না।

1202
01:22:14,560 --> 01:22:15,400
সাবধান।

1203
01:22:15,800 --> 01:22:17,640
আসার সাথে সাথে
তিনি আমার সাথে পেতে চেষ্টা করেছিলেন।

1204
01:22:18,000 --> 01:22:20,280
অকেজো! বলদ ! গুন্ডা!

1205
01:22:20,760 --> 01:22:22,720
এমন বোকা কি কখনো ডাক্তার হতে পারে?

1206
01:22:33,720 --> 01:22:34,920
দেখো!

1207
01:22:36,080 --> 01:22:36,920
দেখো!

1208
01:22:37,720 --> 01:22:41,400
আমি মনে করি আপনি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত
তোমার দ্বিতীয় বিয়ে। চলো।

1209
01:22:41,480 --> 01:22:44,080
সিদ্ধার্থ ভাবতেও পারে না
আমি ছাড়া অন্য কারো সম্পর্কে

1210
01:22:44,160 --> 01:22:45,960
কিন্তু আপনি একটি বিষয়ে ভুল,

1211
01:22:46,160 --> 01:22:47,200
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

1212
01:22:47,560 --> 01:22:48,400
কি?

1213
01:22:54,640 --> 01:22:55,880
এগুলো কোথায় পেলেন?

1214
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
এগুলো মঞ্জুলিকার।

1215
01:22:57,120 --> 01:22:59,080
এগুলো মঞ্জুলিকার।

1216
01:22:59,720 --> 01:23:01,160
- এটি 50 থেকে 60 বছর বয়সী হতে হবে।
- হ্যাঁ।

1217
01:23:01,240 --> 01:23:02,760
আসলে নয়, এগুলো মাত্র দুই বছরের পুরনো।

1218
01:23:02,840 --> 01:23:03,960
তার নিশ্চয়ই এতক্ষণে হারিয়ে গেছে।

1219
01:23:04,040 --> 01:23:06,200
- তারা বাস্তব.
- তারা ভুয়া!

1220
01:23:06,280 --> 01:23:07,120
আপনি কিভাবে জানেন?

1221
01:23:07,200 --> 01:23:10,480
কারণ আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ,
এবং আমি পুরানো জিনিস পড়েছি.

1222
01:23:10,560 --> 01:23:13,120
আমি একমত যে আপনি একজন আবর্জনা বিক্রেতা,
কিন্তু আমিও একটু জানি।

1223
01:23:13,200 --> 01:23:14,320
- তারা জাল.
- তারা বাস্তব.

1224
01:23:14,400 --> 01:23:15,480
- জাল।
- রিয়াল।

1225
01:23:15,560 --> 01:23:16,720
- জাল।
- রিয়াল।

1226
01:23:16,800 --> 01:23:18,320
তোমার চোখ তোমাকে প্রতারণা করছে।

1227
01:23:18,760 --> 01:23:21,080
ছলনা? আমার চোখ। আমার চোখ আমাকে ছলছল করছে।

1228
01:23:21,160 --> 01:23:24,240
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন। এটা অকেজো
তোমার সাথে তর্ক করতে। এখন, আসুন।

1229
01:23:24,400 --> 01:23:25,240
তুমি জিতবে।

1230
01:23:25,400 --> 01:23:27,240
আপনি জিতেছেন.
আপনার সাথে তর্ক করা অর্থহীন।

1231
01:23:28,240 --> 01:23:29,200
আপনি কি সম্পর্কে তর্ক করছেন?

1232
01:23:29,280 --> 01:23:31,040
কিছু না, আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।

1233
01:23:31,120 --> 01:23:32,520
সে মনে করে সে সব জানে।

1234
01:23:32,600 --> 01:23:34,040
আমি সারাজীবন কিছুই করিনি।

1235
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
আমি তোমার

1236
01:24:15,960 --> 01:24:19,920
আমি শুধু তোমার

1237
01:24:20,000 --> 01:24:23,840
আমি তোমার

1238
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
আমি তোমার

1239
01:24:28,200 --> 01:24:32,120
আমি শুধু তোমার

1240
01:24:32,200 --> 01:24:35,960
আমি তোমার

1241
01:24:36,040 --> 01:24:40,080
আমার ইচ্ছা রয়ে যাবে

1242
01:24:40,160 --> 01:24:43,920
হাওয়ায়

1243
01:24:44,040 --> 01:24:48,080
এটা বেঁচে থাকবে

1244
01:24:48,160 --> 01:24:51,360
ধ্বংস হওয়ার পরও

1245
01:24:58,240 --> 01:25:02,000
আমি তোমার

1246
01:25:02,080 --> 01:25:06,120
আমি শুধু তোমার

1247
01:25:06,200 --> 01:25:11,160
আমি তোমার

1248
01:25:15,520 --> 01:25:20,240
আমার প্রিয়তম, আমার হৃদয় তোমার কাছে যাবে

1249
01:25:20,400 --> 01:25:23,680
এমনকি মৃত্যুর পরেও

1250
01:25:24,400 --> 01:25:28,280
আমার হৃদয় তোমাকে খুঁজবে

1251
01:25:28,440 --> 01:25:31,480
অস্থিরতায়

1252
01:25:31,640 --> 01:25:35,320
আমার প্রিয়তম, আমার হৃদয় চলবে

1253
01:25:49,280 --> 01:25:50,160
এটা কে?

1254
01:25:53,320 --> 01:25:54,520
এটা বাইরে কে?

1255
01:25:58,720 --> 01:25:59,760
এটা বাইরে কে?

1256
01:26:00,680 --> 01:26:01,520
এটা আমি!

1257
01:26:01,800 --> 01:26:03,400
রাজা বিভূতি নারায়ণ!

1258
01:26:05,360 --> 01:26:07,800
বখাটে, দরজা খোল!

1259
01:26:07,920 --> 01:26:08,800
দরজা খোল!

1260
01:26:08,880 --> 01:26:09,840
তুমি কে?

1261
01:26:10,440 --> 01:26:11,480
বখাটে !

1262
01:26:11,800 --> 01:26:15,520
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি কে?

1263
01:26:15,680 --> 01:26:17,440
আমি মঞ্জুলিকা।

1264
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
এখানে কেন এসেছেন?

1265
01:26:23,080 --> 01:26:24,920
আমি তোমাকে মারতে এসেছি!

1266
01:26:25,440 --> 01:26:28,160
আমি তোমাকে মারতে এসেছি,
এবং আপনার রক্ত পান!

1267
01:26:28,360 --> 01:26:30,280
- দরজা খোল!
- তুমি আমাকে মেরে ফেলবে!

1268
01:26:30,600 --> 01:26:31,640
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে!

1269
01:26:32,080 --> 01:26:33,960
তুমি আমাকে মারতে পারবে না। ভুলে যাও!

1270
01:26:37,440 --> 01:26:38,400
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1271
01:26:38,680 --> 01:26:43,120
অষ্টম দিনের আগে তোমাকে মেরে ফেলব
দেবী দুর্গার পূজা!

1272
01:26:43,200 --> 01:26:45,520
তার পরই আমি শান্তি পাব।

1273
01:26:45,640 --> 01:26:48,160
বখাটে ! দরজা খোল!

1274
01:26:48,480 --> 01:26:50,800
অষ্টম দিনে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
দেবী দুর্গার পূজা!

1275
01:26:52,600 --> 01:26:54,920
অষ্টম দিনে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
দেবী দুর্গার পূজা!

1276
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
হ্যাঁ!

1277
01:26:57,120 --> 01:26:58,720
অতঃপর ঐ দিনই এখানে ফিরে আসুন।

1278
01:26:59,080 --> 01:27:00,280
আপাতত আমাদের একা ছেড়ে দিন।

1279
01:27:02,720 --> 01:27:03,760
আমি যাচ্ছি!

1280
01:27:04,320 --> 01:27:06,160
আমি আপাতত যাচ্ছি!

1281
01:27:06,480 --> 01:27:08,240
কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করতে ফিরে আসব।

1282
01:27:08,480 --> 01:27:12,240
আমি তোমাকে খুন করতে ফিরব!

1283
01:27:12,320 --> 01:27:14,320
এখন যাও! যাও!

1284
01:28:01,400 --> 01:28:03,040
আম্মু!

1285
01:28:06,880 --> 01:28:08,920
তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছ।

1286
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
মনে হচ্ছে আমি খেলছি
তোমার সাথে লুকোচুরি।

1287
01:28:11,600 --> 01:28:13,480
আমি যেখানেই যাই তুমি আসো।

1288
01:28:13,720 --> 01:28:14,760
তোমার লজ্জা করে না?

1289
01:28:14,840 --> 01:28:16,000
এসো, বাইরে এসো।

1290
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
বেরিয়ে এসো।

1291
01:28:17,880 --> 01:28:18,720
এটা কি?

1292
01:28:19,680 --> 01:28:22,000
- কি পড়াশুনা কর?
- অর্থনীতি।

1293
01:28:22,080 --> 01:28:24,360
- কোথায় পড়াশুনা কর?
- গুয়াহাটি।

1294
01:28:24,440 --> 01:28:26,360
- গোটেই।
- গুয়াহাটি।

1295
01:28:26,440 --> 01:28:27,600
গোটেই বলনি?

1296
01:28:27,880 --> 01:28:28,960
না, সত্যিই।

1297
01:28:29,560 --> 01:28:30,520
আমি বললাম গুয়াহাটি।

1298
01:28:32,080 --> 01:28:33,040
আপনি এখানে কি করছেন?

1299
01:28:33,920 --> 01:28:34,880
আমি ছুটিতে আছি

1300
01:28:34,960 --> 01:28:36,960
তোমাকে যাই জিজ্ঞেস করি,
আপনি স্বতঃস্ফূর্তভাবে এটির উত্তর দিন।

1301
01:28:37,040 --> 01:28:38,240
আপনি খুব গর্বিত. কেন?

1302
01:28:38,480 --> 01:28:41,000
আমি লক্ষ্য করা হয়েছে
যে আপনি সবসময় যেখানে কর্ম হয়.

1303
01:28:41,240 --> 01:28:42,160
সত্যিটা বল।

1304
01:28:42,280 --> 01:28:43,600
আপনি কি কলেজে অভিনয় করেন?

1305
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
আপনি কি মানুষের অনুকরণ করেন?

1306
01:28:45,640 --> 01:28:46,560
আপনি কি বাংলা জানেন?

1307
01:28:46,720 --> 01:28:49,520
তাহলে বাংলায় গান গাইছিলেন কেন?
গত রাতে কোন মেয়ের কন্ঠে?

1308
01:28:49,680 --> 01:28:51,760
"আমি তোমার।"

1309
01:28:52,000 --> 01:28:53,920
"আমি শুধু তোমার।"

1310
01:28:55,440 --> 01:28:56,600
কেন গাইছিলে?

1311
01:28:58,040 --> 01:28:59,960
- এটা আমি ছিলাম না.
-তাহলে এটা আপনার অতিথি ছিল?

1312
01:29:04,840 --> 01:29:06,400
রাত জেগে ঘোরাঘুরি করেন কেন?

1313
01:29:06,800 --> 01:29:07,720
তোমার কি ঘুম আসছে না?

1314
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
আপনি প্রস্রাব করতে চান.

1315
01:29:10,080 --> 01:29:11,760
আপনার এত প্রস্রাব হয় কিভাবে?

1316
01:29:11,840 --> 01:29:13,000
আমাদের এত কিছু নেই।

1317
01:29:13,320 --> 01:29:14,280
আর কোথায় রাখবে?

1318
01:29:14,520 --> 01:29:15,640
আপনি কি এই পুকুর ভরাট করেছেন?

1319
01:29:16,640 --> 01:29:19,160
তোমার দিকে তাকিয়ে,
আমি কিছু ভুল বলতে পারেন.

1320
01:29:19,240 --> 01:29:21,480
সত্যি করে বলো,
নইলে আমি তোমাকে সম্মোহিত করব।

1321
01:29:21,560 --> 01:29:23,480
আমি আপনার গোপন সব জানতে হবে.

1322
01:29:23,560 --> 01:29:25,440
বলুন। তাড়াতাড়ি বল!

1323
01:29:25,760 --> 01:29:27,360
এমনকি আমি জানতে চাই...

1324
01:29:28,440 --> 01:29:29,640
কে এই সব করছে।

1325
01:29:31,160 --> 01:29:32,360
নয়তো...

1326
01:29:33,040 --> 01:29:35,720
তোমরা সবাই রাধাকে পাগল করে দেবে।

1327
01:29:39,200 --> 01:29:41,480
তুমি কি আমার উপর পাগল? তুমি কাঁদছ।

1328
01:29:41,560 --> 01:29:43,800
আমি জানতাম না এটা অনুমোদিত নয়
এই বাড়িতে রসিকতা করতে।

1329
01:29:43,880 --> 01:29:44,720
এখানে।

1330
01:29:45,160 --> 01:29:47,160
এমন সংবেদনশীল ছেলে কখনো দেখিনি।

1331
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
এখন যথেষ্ট। শিথিল! এখন আরাম করুন।

1332
01:29:49,440 --> 01:29:51,880
না, কেঁদো না ছেলে।

1333
01:29:51,960 --> 01:29:54,120
চলো, এটা পরো।
আমি আপনাকে কিছু দেখাব. চলো।

1334
01:29:54,200 --> 01:29:56,160
এসো, কেঁদো না।

1335
01:29:57,000 --> 01:29:59,080
চান্দু, এখন আমি যাচ্ছি
তোমাকে কিছু বলার জন্য

1336
01:29:59,200 --> 01:30:00,480
এটাকে কৌতুক হিসেবে নেবেন না।

1337
01:30:00,760 --> 01:30:02,960
ঘোরাফেরা করা বিপজ্জনক
রাতে প্রাসাদ

1338
01:30:03,400 --> 01:30:04,680
প্রতি পদে পদে বিপদ।

1339
01:30:05,000 --> 01:30:07,320
যখন বলি বিপদ,
মানে এটা জীবন-হুমকি।

1340
01:30:07,400 --> 01:30:08,360
আপনি আপনার জীবন হারাতে পারেন.

1341
01:30:08,920 --> 01:30:09,960
খুনও হতে পারে।

1342
01:30:11,640 --> 01:30:12,480
হ্যাঁ।

1343
01:30:13,120 --> 01:30:14,600
এটা সত্যিই ঘটতে পারে.

1344
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
আজ না হলে কাল।

1345
01:30:16,800 --> 01:30:17,840
কিন্তু এটা ঘটবে...

1346
01:30:18,360 --> 01:30:20,240
অষ্টম দিনের আগে
দেবী দুর্গার পূজা!

1347
01:30:21,120 --> 01:30:21,960
এবং হ্যাঁ,

1348
01:30:22,160 --> 01:30:24,040
শুধুমাত্র আপনি এবং আমি এটা জানি।

1349
01:30:24,200 --> 01:30:26,080
অন্য কাউকে বলবেন না। বুঝলেন?

1350
01:30:26,200 --> 01:30:27,520
কিন্তু এখন আমরা কি করব?

1351
01:30:29,320 --> 01:30:30,560
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1352
01:30:30,680 --> 01:30:31,520
না.

1353
01:30:31,600 --> 01:30:33,440
ভাল, এখন আমরা একসাথে যাব।

1354
01:30:33,960 --> 01:30:34,800
কোথায়?

1355
01:30:35,040 --> 01:30:35,880
মালিকাপুর।

1356
01:30:36,440 --> 01:30:39,520
-মালিকাপুর?
- গ্রামটা কোথায় জানো?

1357
01:30:39,600 --> 01:30:40,440
হ্যাঁ।

1358
01:30:40,520 --> 01:30:42,680
এটি আমাদের দেশের সঠিক কেন্দ্রে অবস্থিত।

1359
01:30:42,760 --> 01:30:44,320
- ভালো।
- কিন্তু এখান থেকে অনেক দূরে।

1360
01:30:44,400 --> 01:30:45,680
যেখানেই আছে, আমরা যাচ্ছি।

1361
01:30:45,760 --> 01:30:47,320
- বুঝলি? চলো।
- কিন্তু...

1362
01:30:47,600 --> 01:30:48,640
চলো, যাই।

1363
01:30:49,080 --> 01:30:50,880
এসো পথিক

1364
01:30:58,040 --> 01:30:59,920
এসো পথিক

1365
01:31:03,840 --> 01:31:08,200
জীবনের যাত্রা অজানা

1366
01:31:08,280 --> 01:31:12,320
আমাদের জীবনকাল অজানা

1367
01:31:12,800 --> 01:31:17,120
তুমিও জানো না আমিও না

1368
01:31:17,320 --> 01:31:21,480
তারপরও আমরা যাচ্ছি
একটি অজানা গন্তব্য

1369
01:31:22,320 --> 01:31:25,920
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন

1370
01:31:26,800 --> 01:31:27,880
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন

1371
01:31:27,960 --> 01:31:30,240
প্রতি মুহূর্তে বলে

1372
01:31:38,240 --> 01:31:39,960
এসো পথিক

1373
01:31:57,960 --> 01:32:02,000
প্রতিটি দৃশ্য, প্রতিটি চিহ্ন নতুন

1374
01:32:02,440 --> 01:32:06,280
ভোর কোথায় কে জানে?

1375
01:32:06,880 --> 01:32:11,120
প্রতিটি অংশ, প্রতিটি মুহূর্ত নতুন

1376
01:32:11,400 --> 01:32:15,240
আমরা কোথায় থাকব কেউ জানে না

1377
01:32:15,480 --> 01:32:19,880
প্রতিটি শহর, প্রতিটি পথ নতুন

1378
01:32:19,960 --> 01:32:24,320
প্রতিটি চিহ্ন, প্রতিটি মুহূর্ত অজানা

1379
01:32:24,400 --> 01:32:28,800
তুমি জানো না আমি পাত্তা দিই না

1380
01:32:28,880 --> 01:32:33,200
আমরা চলেছি অজানার দিকে

1381
01:32:33,920 --> 01:32:37,360
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন

1382
01:32:38,360 --> 01:32:39,480
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন

1383
01:32:39,560 --> 01:32:41,440
প্রতি মুহূর্তে বলে

1384
01:32:50,920 --> 01:32:53,560
এসো পথিক

1385
01:32:55,440 --> 01:32:57,680
এসো পথিক

1386
01:32:59,960 --> 01:33:04,360
এসো পথিক

1387
01:33:05,200 --> 01:33:08,640
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন

1388
01:33:09,720 --> 01:33:10,840
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন

1389
01:33:10,920 --> 01:33:12,800
প্রতি মুহূর্তে বলে

1390
01:33:21,120 --> 01:33:25,600
এসো পথিক

1391
01:33:31,200 --> 01:33:32,200
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1392
01:33:33,320 --> 01:33:34,200
শুভেচ্ছা।

1393
01:33:34,880 --> 01:33:37,160
শ্রী যজ্ঞপ্রকাশ ভারতী আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।

1394
01:33:39,600 --> 01:33:41,440
তিনি কি লন্ডন থেকে ফিরেছেন?

1395
01:33:41,520 --> 01:33:42,360
হ্যাঁ।

1396
01:33:42,560 --> 01:33:43,880
এবং তিনি আপনার বার্তা পেয়েছেন.

1397
01:33:44,440 --> 01:33:47,240
তিনি রাশিফল অধ্যয়ন শুরু করেছেন
যে তুমি তাকে পাঠিয়েছ।

1398
01:33:47,720 --> 01:33:50,640
একদিন আগে তিনি এখানে আসবেন
দুর্গা পূজার অষ্টম দিন।

1399
01:33:51,240 --> 01:33:54,000
কারণ অনুকূল দিন ঠিক করা হয়েছে
দুর্গা পূজার অষ্টম দিনে।

1400
01:33:55,080 --> 01:33:57,360
এই জিনিসের তালিকা
পূজায় প্রয়োজন।

1401
01:33:58,920 --> 01:33:59,920
এটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন।

1402
01:34:01,040 --> 01:34:04,240
তাদের সবাইকে প্রস্তুতি নিতে হবে
ঠিক পরিমাণ এবং গুণমানে,

1403
01:34:04,360 --> 01:34:05,720
এবং প্রস্তুত রাখা হবে.

1404
01:34:06,280 --> 01:34:07,520
তার মানে কিছু বিপদ আছে।

1405
01:34:10,360 --> 01:34:12,400
এই বাড়ির সব সদস্য
সতর্ক হতে হবে।

1406
01:34:12,760 --> 01:34:14,160
চাকরদেরও সতর্ক করা উচিত।

1407
01:34:14,360 --> 01:34:16,440
কেউ অসুস্থ হলে,
তাদের বিশেষ যত্ন নিন।

1408
01:34:16,880 --> 01:34:18,560
বাইরে দাড়িয়ে আছো কেন, ভেতরে এসো।

1409
01:34:18,640 --> 01:34:20,280
না, আমরা চলে যাচ্ছি।

1410
01:34:20,440 --> 01:34:22,080
অন্তত চা খাবেন।

1411
01:34:22,160 --> 01:34:24,280
আমাদের থাকার কথা নয়
এমনকি এই ঘর থেকে জল।

1412
01:34:24,360 --> 01:34:25,480
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1413
01:34:36,720 --> 01:34:38,640
তারা যা বলেছিল তা আপনি শুনেছেন।
যতক্ষণ না পুজো হয়,

1414
01:34:39,520 --> 01:34:41,920
আমাদের রাধার যত্ন নিতে হবে।

1415
01:34:42,840 --> 01:34:45,600
সে ভূতের নিয়ন্ত্রণে।

1416
01:34:45,680 --> 01:34:47,040
আমরা কিভাবে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?

1417
01:34:47,120 --> 01:34:48,040
এটা সহজ.

1418
01:34:48,120 --> 01:34:49,800
তাকে বস্তায় বেঁধে রাখো।

1419
01:34:50,000 --> 01:34:52,160
তোমাকে বেঁধে রাখা উচিত।

1420
01:34:52,240 --> 01:34:54,520
কিংবা আনারকলির মতো দেয়ালে সিলমোহর।

1421
01:34:54,680 --> 01:34:56,400
তুমি কি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছো?

1422
01:34:56,480 --> 01:34:59,320
নাকি সেখানকার সরকার আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে?

1423
01:35:00,000 --> 01:35:02,200
আমেরিকা থেকে ভূত এসেছে,
একটি ভূত ধরার জন্য

1424
01:35:04,720 --> 01:35:05,600
বদ্রি?

1425
01:35:06,040 --> 01:35:07,960
বদ্রী !

1426
01:35:13,320 --> 01:35:14,360
আপনি চা বানাচ্ছেন।

1427
01:35:14,520 --> 01:35:17,320
- দয়া করে সিদ্ধার্থের জন্য কিছু তৈরি করুন।
- প্লিজ!

1428
01:35:17,920 --> 01:35:18,760
ঠিক আছে।

1429
01:35:19,320 --> 01:35:22,280
এবং আমাকে কিছু ময়দা দিন।
আমি আজ এটা দিয়ে গোসল করব।

1430
01:35:22,360 --> 01:35:23,200
আমি শুধু এনে দেব।

1431
01:35:27,960 --> 01:35:28,800
এখানে।

1432
01:35:28,880 --> 01:35:30,680
কাল থেকে দিতে হবে
একটি লিখিত অনুরোধ,

1433
01:35:30,760 --> 01:35:32,480
- তাহলেই চা পাবেন, বুঝলেন?
- দুঃখিত।

1434
01:35:32,560 --> 01:35:34,480
আমি যাচ্ছি। সিদ্ধার্থ সাইট পরিদর্শন করছেন,

1435
01:35:34,560 --> 01:35:36,520
- এবং যথারীতি তার গাড়ির চাবি ভুলে গেছে।
- ঠিক আছে।

1436
01:35:36,880 --> 01:35:38,960
-নন্দিনী !
- আসছে !

1437
01:35:46,280 --> 01:35:48,040
- এটা সিদ্ধার্থকে দাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1438
01:35:55,320 --> 01:35:56,200
চা !

1439
01:35:56,280 --> 01:35:58,480
- আমাকে সিদ্ধার্থকে দিতে বলা হয়েছিল।
- ঠিক আছে।

1440
01:35:58,560 --> 01:36:00,760
- চান্দু, সব ভারী জিনিস নাও।
- ঠিক আছে।

1441
01:36:00,840 --> 01:36:02,840
ছুরি, ছোরা, কাঁচি, সবকিছু নিয়ে যান।

1442
01:36:02,920 --> 01:36:04,760
- দেখ, এই ছুরিটা নাও।
- আমাকে দাও।

1443
01:36:04,840 --> 01:36:06,200
আর হ্যাঁ, আমাকে এই ছুরিটা দাও।

1444
01:36:15,000 --> 01:36:16,240
আমাকে দাও। ছেড়ে দাও।

1445
01:36:16,320 --> 01:36:18,120
আমাদের জিনিসপত্র নিচ্ছেন কেন?

1446
01:36:18,200 --> 01:36:19,760
আমরা গোলাগুলির জন্য যাচ্ছি
লোখান্ডওয়ালায়।

1447
01:36:19,840 --> 01:36:20,760
এখানে। এটা রাখো।

1448
01:36:20,840 --> 01:36:23,000
- আর সবজি কাটবো কিভাবে?
- তোমার দাঁত দিয়ে।

1449
01:36:23,280 --> 01:36:25,440
এর মধ্যেও তার দাঁত এবং জিহ্বা রাখুন।

1450
01:36:25,520 --> 01:36:26,520
এসো, নিয়ে যাও।

1451
01:36:27,000 --> 01:36:28,360
আমি বাবাকে বলছি, তাহলে দেখা যাক।

1452
01:36:41,640 --> 01:36:42,480
কি হয়েছে?

1453
01:36:46,560 --> 01:36:47,400
সিদ্ধার্থ !

1454
01:36:48,000 --> 01:36:48,840
সিদ্ধার্থ !

1455
01:37:05,520 --> 01:37:06,600
কি করছ আদিত্য?

1456
01:37:08,120 --> 01:37:10,280
তোমার চায়ে ইঁদুর মারা আছে।

1457
01:37:12,240 --> 01:37:13,360
আপনি কিভাবে জানবেন?

1458
01:37:13,440 --> 01:37:15,080
বোতল দেখতে পাচ্ছেন না? এটা খালি।

1459
01:37:15,720 --> 01:37:17,040
আমি শুধু চায়ের পাত্র দেখেছি,

1460
01:37:17,200 --> 01:37:19,080
চারদিকে বিষ ছড়িয়ে পড়েছিল।

1461
01:37:19,160 --> 01:37:20,320
- কি আজেবাজে কথা...
- আজেবাজে কথা!

1462
01:37:20,480 --> 01:37:23,200
তারপর গিয়ে বাকি চা পান করুন।
মরার পর জানতে পারবে।

1463
01:37:23,280 --> 01:37:24,360
কে মিশবে বিষ?

1464
01:37:24,440 --> 01:37:26,080
যে তোমাকে চা বানিয়েছে হয়তো!

1465
01:37:26,200 --> 01:37:27,720
নন্দিনীকে জিজ্ঞেস কর, এই চা কে বানিয়েছে?

1466
01:37:28,760 --> 01:37:29,720
এই সব কি হচ্ছে?

1467
01:37:32,120 --> 01:37:34,200
রাধা আমাকে এই চা দিতে বলল।

1468
01:37:34,640 --> 01:37:36,400
কিন্তু চায়ে বিষ আছে...

1469
01:37:36,800 --> 01:37:38,600
রাধাকে রুমে আটকে রাখো।

1470
01:37:38,920 --> 01:37:39,840
কেন আমি এটা করতে হবে?

1471
01:37:40,160 --> 01:37:41,920
কারণ তোমার মেয়ে পাগল!

1472
01:37:42,400 --> 01:37:43,760
আপনি যদি তাকে তার ঘরে আটকে না রাখেন,

1473
01:37:43,840 --> 01:37:45,440
তাহলে এই বাড়িতে মৃত্যু হবে!

1474
01:37:45,520 --> 01:37:46,600
আমি কি বলছি মনে রাখবেন!

1475
01:37:46,680 --> 01:37:48,400
আপনি কি স্ট্যাটাস আছে

1476
01:37:48,760 --> 01:37:50,760
আমার মেয়েকে অভিযুক্ত করতে?

1477
01:37:51,480 --> 01:37:52,760
আমার বাসা থেকে বের হও!

1478
01:37:53,120 --> 01:37:55,960
- এখান থেকে যাও!
- আবেগ নিয়ন্ত্রণে রাখুন চাচা!

1479
01:37:56,280 --> 01:37:57,240
তিনি একজন ডাক্তার!

1480
01:37:57,600 --> 01:37:59,360
তিনি এই বিষয়ে আরও জানেন
আমাদের কারো চেয়ে!

1481
01:37:59,640 --> 01:38:01,120
এবং যদি সে নিষ্পাপ না হয়,

1482
01:38:01,400 --> 01:38:03,480
তাহলে চায়ে বিষ মেশালেন কেন?

1483
01:38:03,560 --> 01:38:04,880
আপনি যে একটি উত্তর আছে?

1484
01:38:04,960 --> 01:38:07,080
আপনার প্রশ্নের সাথে জাহান্নাম!

1485
01:38:07,600 --> 01:38:10,720
আমি আমার মেয়েকে আটকে রাখব না!

1486
01:38:12,920 --> 01:38:15,160
বদ্রি, আমি জানি তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ।

1487
01:38:15,240 --> 01:38:16,720
তবে এটা সবার স্বার্থে।

1488
01:38:16,800 --> 01:38:19,720
আর এটা সম্পূর্ণ বোকামি
মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানাতে।

1489
01:38:19,840 --> 01:38:21,280
কী বলছেন চাচা?

1490
01:38:21,720 --> 01:38:23,680
আমি পাগল নই!

1491
01:38:23,760 --> 01:38:26,120
আমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে আর তোমাকে নয়!

1492
01:38:26,200 --> 01:38:27,600
- আমার সাথে চলো।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1493
01:38:27,800 --> 01:38:28,720
তাকে ছেড়ে দাও।

1494
01:38:28,800 --> 01:38:30,840
- আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1495
01:38:30,920 --> 01:38:31,840
- আমি তোমাকে বলছি।
- শোনো!

1496
01:38:31,920 --> 01:38:33,520
- আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ!
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1497
01:38:33,880 --> 01:38:36,160
পরিবারের নিরাপত্তার কথা কী?

1498
01:38:36,360 --> 01:38:38,960
আজ চায়ে বিষ ছিল।
যদি কিছু হয়ে যায়, তাহলে কি হবে?

1499
01:38:39,760 --> 01:38:40,600
- ভিতরে যাও!
- আমাকে যেতে দাও!

1500
01:38:44,800 --> 01:38:47,240
এই দরজা কেউ খুলবে না
আমার অনুমতি ছাড়া!

1501
01:38:47,560 --> 01:38:48,880
এটা ভয়াবহ।

1502
01:38:49,280 --> 01:38:52,600
আপনি যা কিছু করছেন,
এটা অবিশ্বাস্যভাবে ভয়ঙ্কর।

1503
01:38:52,800 --> 01:38:54,280
আমি যা করছি সবার স্বার্থে করছি।

1504
01:38:54,360 --> 01:38:56,640
সবাই আমার পিছনে কেন?

1505
01:38:57,200 --> 01:38:58,400
আমি কি করেছি?

1506
01:38:58,480 --> 01:39:01,600
আমাকে এভাবে কষ্ট দেওয়ার বদলে,
তুমি আমাকে শুধু মারলে না কেন?

1507
01:39:01,880 --> 01:39:03,480
আমাকে বিষ দাও, নাকি জীবন্ত পুড়িয়ে দাও!

1508
01:39:04,120 --> 01:39:05,680
তোমরা সবাই কাপুরুষ।

1509
01:39:06,000 --> 01:39:08,520
তোমার সাহস নেই?

1510
01:39:09,200 --> 01:39:11,520
ঠিক আছে, আমি জানি আমাকে কি করতে হবে!

1511
01:39:12,640 --> 01:39:15,160
রাধা ! এমন করো না রাধা!

1512
01:39:15,320 --> 01:39:16,440
করো না রাধা!

1513
01:39:16,520 --> 01:39:18,720
আদিত্য ! দরজা খোল আদিত্য!

1514
01:39:19,000 --> 01:39:20,840
দয়া করে দরজা খুলুন।

1515
01:39:21,000 --> 01:39:21,840
দয়া করে...

1516
01:39:46,400 --> 01:39:51,120
আমি যা বলি আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।

1517
01:39:51,200 --> 01:39:53,920
ওম, আমি এই প্রস্তাব করছি
জলের কাছে

1518
01:39:54,000 --> 01:39:57,720
আমি অনেক পূজা করি,
তবুও এটি আমার মেয়ের সাথে ঘটেছিল।

1519
01:39:58,080 --> 01:40:02,400
এখন আর আমার মেয়ে থাকবে না
পশুর মত ওই ঘরে বন্দী।

1520
01:40:02,480 --> 01:40:03,880
আজ আমি তালা খুলব।

1521
01:40:04,440 --> 01:40:05,480
আপনারা দুজনেই আমাকে সমর্থন করেন।

1522
01:40:05,560 --> 01:40:07,080
এখন পূজা করুন।

1523
01:40:07,440 --> 01:40:10,680
পূজা শেষ করার পর,
আমাদের অফিসে অনুদান পাঠান।

1524
01:40:10,800 --> 01:40:11,640
ঠিক আছে?

1525
01:40:11,720 --> 01:40:12,680
বাই.

1526
01:40:13,240 --> 01:40:14,960
তারা গ্রামে বলছে,

1527
01:40:15,040 --> 01:40:16,840
- যখন ঘরে পাগলামি থাকে...
- কি?

1528
01:40:17,360 --> 01:40:19,040
ভয়ে তারা জোট ভাঙতে পারে।

1529
01:40:19,120 --> 01:40:20,600
এবং কোন ব্যস্ততা আছে, খুব.

1530
01:40:20,760 --> 01:40:22,520
তারা তা করবে না, হয়তো।

1531
01:40:23,360 --> 01:40:25,680
রাধার অবস্থা নন্দিনীকে প্রভাবিত করতে পারে না,

1532
01:40:25,800 --> 01:40:27,360
তোমরা একে অপরের সাথে রক্তের সম্পর্ক নও।

1533
01:40:27,440 --> 01:40:28,840
তুমি আর কখনো এমন কথা বলার সাহস করো না।

1534
01:40:29,160 --> 01:40:32,560
মানুষ ভাবে না
অনুপাতের বাইরে বিষয় ফুঁ আগে.

1535
01:40:35,000 --> 01:40:37,960
এমনকি আমি নন্দিনীকেও যত্ন করি
এবং বটুকশঙ্কর।

1536
01:40:39,960 --> 01:40:44,880
বাবার সাথে কথা বলবো,
এবং বাগদান ঠিক করুন।

1537
01:40:55,840 --> 01:40:56,800
আম্মু!

1538
01:40:58,600 --> 01:40:59,720
তুমি কে?

1539
01:41:00,000 --> 01:41:02,440
আমি কনিষ্ঠ পুরোহিত
উঁচু পাহাড়ের মন্দিরের।

1540
01:41:02,560 --> 01:41:03,520
তাই, আমার কি করা উচিত?

1541
01:41:04,720 --> 01:41:06,720
আমি শুনেছি যে
আফ্রিকার কিছু পাগল ডাক্তার...

1542
01:41:08,200 --> 01:41:09,320
পৌঁছে গেছে

1543
01:41:09,400 --> 01:41:11,200
- এটা তুমি?
- হ্যাঁ, আমি। তাই?

1544
01:41:12,560 --> 01:41:15,000
- আমার সন্দেহ আছে।
- তা কি?

1545
01:41:15,920 --> 01:41:17,880
- যে আমি পাগল।
- কে বলে?

1546
01:41:18,240 --> 01:41:20,520
লোকে বলে আমি মনে হয় বদলে গেছি।

1547
01:41:20,600 --> 01:41:22,480
আপনি কি মনে করেন, মন্ত্রী?

1548
01:41:22,640 --> 01:41:23,960
আমি একজন ডাক্তার, মন্ত্রী নই।

1549
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
ভুলে যাও, কিন্তু আমি কি সত্যিই বদলে গেছি?

1550
01:41:28,040 --> 01:41:29,880
- হ্যাঁ, কিছু ভুল আছে।
-তাহলে আমার চিকিৎসা কর।

1551
01:41:30,520 --> 01:41:31,960
দুর্গা পূজার পরে এসো। যাও।

1552
01:41:32,560 --> 01:41:33,400
যাও!

1553
01:41:33,840 --> 01:41:35,120
দুর্গা পূজার পরে এসো। যাও।

1554
01:41:35,560 --> 01:41:36,400
আরে শোন।

1555
01:41:36,840 --> 01:41:38,360
ফিরে থাকুন।

1556
01:41:39,240 --> 01:41:43,800
পানি থেকে দূরে থাকুন।
জল আপনার জন্য বিপজ্জনক.

1557
01:41:43,880 --> 01:41:44,960
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- যাও।

1558
01:41:47,040 --> 01:41:47,880
জল.

1559
01:41:50,400 --> 01:41:51,240
জল.

1560
01:41:53,360 --> 01:41:54,200
জল.

1561
01:41:54,880 --> 01:41:56,200
সেনাবাহিনী ফিরে এসেছে।

1562
01:42:14,240 --> 01:42:15,920
আমাদের চোখ বন্ধ

1563
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
কথোপকথন
আরও কথোপকথনের জন্ম দিয়েছে

1564
01:42:18,440 --> 01:42:22,680
আমি প্রভুর শপথ করছি, প্রিয়,
আমাদের মিটিং উপকারী হবে

1565
01:42:23,200 --> 01:42:24,920
আমাদের চোখ বন্ধ

1566
01:42:25,400 --> 01:42:27,120
কথোপকথন প্রেমের জন্ম দেয়

1567
01:42:27,360 --> 01:42:31,240
আমি প্রভুর শপথ করছি, প্রিয়,
আমাদের মিটিং উপকারী হবে

1568
01:42:31,320 --> 01:42:33,360
চলো এখন রক, প্রিয়

1569
01:42:33,480 --> 01:42:35,560
চলো এখন রক, প্রিয়

1570
01:42:35,680 --> 01:42:37,880
চলো এখন রক, প্রিয়

1571
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
চলো এখন রক, প্রিয়

1572
01:42:41,000 --> 01:42:43,320
এসো, নাচ, প্রিয়

1573
01:42:45,840 --> 01:42:47,760
স্লিলি মেঘ থেকে

1574
01:42:48,080 --> 01:42:49,960
চাঁদ এদিকে তাকিয়ে আছে

1575
01:42:50,320 --> 01:42:52,200
আমার প্রিয়তমার মুখ দেখতে

1576
01:42:52,560 --> 01:42:54,360
কি সৌন্দর্য

1577
01:42:54,800 --> 01:42:56,600
স্লিলি মেঘ থেকে

1578
01:42:57,000 --> 01:42:58,880
চাঁদ এদিকে তাকিয়ে আছে

1579
01:42:59,240 --> 01:43:01,080
আমার প্রিয়তমার মুখ দেখতে

1580
01:43:01,480 --> 01:43:03,200
এটা কি সৌন্দর্য!

1581
01:43:11,720 --> 01:43:13,960
তোমার ভাবনায় দিন কাটে

1582
01:43:14,040 --> 01:43:16,320
রাতে ঘুমাতে পারি না

1583
01:43:16,600 --> 01:43:20,600
তোমার নির্দোষতা, তোমার ভালোবাসা,
আমাকে প্রতি মুহূর্তে কষ্ট দেয়

1584
01:43:20,680 --> 01:43:22,840
এক অদ্ভুত মজা দখল করেছে

1585
01:43:22,920 --> 01:43:25,240
দেখা করার সময় এসেছে

1586
01:43:25,480 --> 01:43:30,000
এখন আর দূরত্ব থাকবে না
বা কোনো একাকীত্ব

1587
01:43:30,320 --> 01:43:32,160
পাগল মেয়ে

1588
01:43:32,520 --> 01:43:34,160
তুমি ছলনাময়

1589
01:43:34,520 --> 01:43:36,920
কখনো বাড়ানোর মাধ্যমে
এবং আপনার ভ্রু নিচু করা

1590
01:43:37,000 --> 01:43:38,320
তুমি আমার হৃদয় কেড়ে নিলে

1591
01:43:38,400 --> 01:43:40,560
চলো এখন রক, প্রিয়

1592
01:43:40,640 --> 01:43:42,760
চলো এখন রক, প্রিয়

1593
01:43:42,840 --> 01:43:44,960
চলো এখন রক, প্রিয়

1594
01:43:45,080 --> 01:43:47,560
চলো এখন রক, প্রিয়

1595
01:43:47,640 --> 01:43:48,960
বধূ

1596
01:43:49,080 --> 01:43:51,120
শোন, কনে

1597
01:43:51,280 --> 01:43:54,280
বিয়ের রাত হয়ে এসেছে

1598
01:43:54,360 --> 01:43:55,720
কনে,

1599
01:43:55,800 --> 01:43:57,840
শোন বধূ

1600
01:43:57,960 --> 01:44:00,960
আমাদের আশীর্বাদ আপনার সাথে আছে

1601
01:44:18,760 --> 01:44:21,040
শান্তি পেলাম না

1602
01:44:21,120 --> 01:44:23,600
এটা শুধু তোমার নেশা

1603
01:44:23,720 --> 01:44:27,760
যেখানেই দেখেছি সেখানেই শুধু তুমি

1604
01:44:27,840 --> 01:44:32,480
আমি বলতে চাই,
আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে চাই না

1605
01:44:32,600 --> 01:44:37,160
আমার সঙ্গী, আমি চাই না
দূরত্বের ব্যথা অনুভব করুন

1606
01:44:37,320 --> 01:44:39,280
আমি মেঝে ছিল, আমার প্রিয়

1607
01:44:39,640 --> 01:44:41,560
তোমার জন্য পাগল হয়ে গেলাম

1608
01:44:41,640 --> 01:44:45,480
কেমন করে বলবো কত
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো না

1609
01:44:45,560 --> 01:44:47,600
চলো এখন রক, প্রিয়

1610
01:44:47,680 --> 01:44:49,800
চলো এখন রক, প্রিয়

1611
01:44:49,920 --> 01:44:52,160
চলো এখন রক, প্রিয়

1612
01:44:52,240 --> 01:44:55,400
চলো এখন রক, প্রিয়

1613
01:45:18,760 --> 01:45:19,680
অবনী কোথায়?

1614
01:45:20,320 --> 01:45:21,600
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

1615
01:45:21,960 --> 01:45:23,520
- চলো তার খোঁজ করি।
- এত টেনশন কেন?

1616
01:45:23,600 --> 01:45:25,360
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1617
01:45:25,560 --> 01:45:26,480
চলো, দ্রুত।

1618
01:45:31,400 --> 01:45:34,080
-অবনি!
-অবনি!

1619
01:45:35,240 --> 01:45:36,800
-অবনি!
-অবনি!

1620
01:45:41,040 --> 01:45:41,880
অবনী!

1621
01:45:42,880 --> 01:45:44,240
- অবনি?
- সেখানে অনুসন্ধান করুন।

1622
01:45:46,160 --> 01:45:47,000
অবনী!

1623
01:45:48,120 --> 01:45:48,960
অবনী!

1624
01:45:50,200 --> 01:45:51,040
অবনী!

1625
01:45:52,720 --> 01:45:53,560
শোন!

1626
01:46:09,480 --> 01:46:10,320
অবনী!

1627
01:46:10,480 --> 01:46:11,320
অবনী!

1628
01:46:14,320 --> 01:46:15,200
সিদ্ধার্থ !

1629
01:46:15,480 --> 01:46:17,240
- সিদ্ধার্থ, থামো! তাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1630
01:46:17,600 --> 01:46:19,360
- ওকে ছেড়ে দাও!
- তুমি কি দেখনি সে কি করছে?

1631
01:46:19,440 --> 01:46:21,920
- দেখেন নি?
- আমার কথা শোন!

1632
01:46:23,640 --> 01:46:26,520
আগে অবনীর যত্ন নিও,
তাহলে আমরা তার সাথে মোকাবিলা করব!

1633
01:46:26,600 --> 01:46:27,760
আগে অবনীর যত্ন নিও। যাও!

1634
01:46:29,560 --> 01:46:31,080
আমি কিছুই করিনি! আমার কথা শুনুন!

1635
01:46:52,200 --> 01:46:54,000
বলো, তুমি কি বলতে চাও?

1636
01:47:00,760 --> 01:47:02,480
প্রাসাদের ভূত...

1637
01:47:03,000 --> 01:47:03,840
অবনী ছাড়া আর কেউ নয়।

1638
01:47:07,360 --> 01:47:08,360
এটা কি আজেবাজে কথা?

1639
01:47:17,040 --> 01:47:18,280
তোমাকে যাই বলি,

1640
01:47:19,080 --> 01:47:21,920
আপনাকে শুনতে হবে
অনেক ধৈর্য এবং একাগ্রতার সাথে।

1641
01:47:25,000 --> 01:47:27,960
যে নন্দিনীকে হত্যার চেষ্টা করেছিল
এবং অবনীর শাড়ি পুড়িয়ে দিল,

1642
01:47:28,040 --> 01:47:30,600
রাধা নয় বরং অবনী ছিল।

1643
01:47:31,160 --> 01:47:32,000
দিন...

1644
01:47:32,600 --> 01:47:36,400
যেদিন এসেছি সেদিনই বুঝলাম
যে রাধা যদি অসুস্থ না হয়,

1645
01:47:36,480 --> 01:47:37,440
এটা আর কে হতে পারে?

1646
01:47:38,160 --> 01:47:39,040
যেদিন...

1647
01:47:39,600 --> 01:47:41,520
আমি তার সাথে তৃতীয় তলায় গেলাম,

1648
01:47:42,240 --> 01:47:44,880
তার ছিল উত্তেজনা
মঞ্জুলিকার কথা বলার সময়...

1649
01:47:45,680 --> 01:47:48,680
ওর মধ্যে অস্থিরতা লক্ষ্য করলাম
যা শুধুমাত্র একজন মানসিক রোগীর আছে।

1650
01:47:49,240 --> 01:47:51,680
আমি এক ধরনের মানসিক কম্পন পেয়েছি।

1651
01:47:52,640 --> 01:47:54,120
তুমি বলতে চাচ্ছো অবনী পাগল।

1652
01:47:56,520 --> 01:48:00,160
সাধারণ মানুষ লেবেল ঝোঁক
প্রতিটি মানসিক রোগ পাগলামী হিসাবে।

1653
01:48:00,760 --> 01:48:02,360
কিন্তু, মস্তিষ্কের বিভিন্ন বিভাগ আছে।

1654
01:48:02,840 --> 01:48:04,400
তবে একজন ব্যক্তি উপস্থিত হতে পারে
বাইরে থেকে,

1655
01:48:05,160 --> 01:48:07,360
এই বিভাগগুলির স্তর
মস্তিষ্কের কাজ ভিন্নভাবে।

1656
01:48:09,480 --> 01:48:12,960
ঠিক যেমন একজন মানুষের হার্ট কিভাবে কাজ করে
পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে ভিন্নভাবে।

1657
01:48:16,080 --> 01:48:20,760
মনোবিজ্ঞানে আমরা একে বলি সচেতন,
অবচেতন, এবং অচেতন মন।

1658
01:48:21,560 --> 01:48:24,200
অবনীর অসুখটা এমন,
যে মাঝে মাঝে সে ভুলে যায়

1659
01:48:24,280 --> 01:48:26,640
নিজেকে সম্পূর্ণরূপে এবং মঞ্জুলিকা হয়ে ওঠে।

1660
01:48:27,240 --> 01:48:28,680
এই অসুস্থতা বলা হয়

1661
01:48:29,120 --> 01:48:30,960
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার।

1662
01:48:32,040 --> 01:48:34,560
তার মানে, একজন ব্যক্তির আছে
অন্য ব্যক্তির পরিচয়...

1663
01:48:35,240 --> 01:48:36,360
এবং নিজেদের ভুলে যাওয়া।

1664
01:48:36,720 --> 01:48:39,560
অবনী, যে আমেরিকায় পড়াশোনা করেছে,
হঠাৎ বাংলা বলে

1665
01:48:39,640 --> 01:48:40,840
যা সে কখনো শেখেনি।

1666
01:48:41,920 --> 01:48:44,320
সে নাচতে জানে না,
কিন্তু যখন সে মঞ্জুলিকাতে পরিণত হয়,

1667
01:48:44,400 --> 01:48:46,280
সে গান গাইতে আর নাচতে শুরু করে।

1668
01:48:46,960 --> 01:48:49,480
আপনি কখন ঘুমান তাও সে জানে।

1669
01:48:49,960 --> 01:48:52,400
সে জানে তুমি কখন গভীর ঘুমে আছ।

1670
01:48:53,000 --> 01:48:56,320
সে মঞ্জুলিকা হয়ে রাজপ্রাসাদে ঘুরে বেড়ায়
ঠিক সেই সময়ে প্রায়।

1671
01:48:57,000 --> 01:48:59,760
সেজন্যই পুরানো সময়ের মানুষ
এটাকে দখল বলতে ব্যবহৃত।

1672
01:49:01,080 --> 01:49:05,320
কিন্তু এমন মানসিক ও শারীরিক শক্তি
প্রকৃতির বিস্ময়।

1673
01:49:06,920 --> 01:49:08,520
অবনীর অবস্থা বুঝতে,

1674
01:49:08,800 --> 01:49:12,960
কাছে থাকতে বললাম
মন্দিরে রাধার কাছে।

1675
01:49:13,600 --> 01:49:14,440
মনে আছে?

1676
01:49:15,960 --> 01:49:18,400
জানতে চাইলাম অবনী কিনা
রাধার প্রতি ঈর্ষা ছিল নাকি।

1677
01:49:19,000 --> 01:49:19,840
কিন্তু না।

1678
01:49:20,160 --> 01:49:21,520
অন্যদিকে,

1679
01:49:21,640 --> 01:49:22,920
তার পুরো ফোকাস আমাদের যুক্তি ছিল

1680
01:49:23,160 --> 01:49:24,680
অ্যাঙ্কলেটটি আসল কিনা তা নিয়ে।

1681
01:49:25,400 --> 01:49:27,800
তারপর ওর রাগী চোখে একটা নরক দেখলাম,

1682
01:49:28,480 --> 01:49:29,880
যেন কথা বলছে মঞ্জুলিকা।

1683
01:49:30,400 --> 01:49:33,000
শর্ত জানার জন্য
অবনী বড় হয়েছে,

1684
01:49:33,200 --> 01:49:34,920
চান্দুকে নিয়ে ওর গ্রামে গেলাম।

1685
01:49:35,640 --> 01:49:39,200
আমার আরও জানার দরকার ছিল
তার শৈশব জীবন সম্পর্কে।

1686
01:49:40,360 --> 01:49:43,200
আমি তার আত্মীয়দের সাথে দেখা করেছি,
তার বন্ধুরা, তার শিক্ষক।

1687
01:49:44,240 --> 01:49:46,640
বাবা মায়ের বয়স তখন তিন বছর
তাকে তার দাদীর কাছে রেখে গেছে,

1688
01:49:46,720 --> 01:49:48,080
এবং তাদের ভাগ্য পরীক্ষা করতে আমেরিকা গিয়েছিলেন।

1689
01:49:50,560 --> 01:49:53,040
অল্পবয়সী অবনী অবশ্যই তার বাবা-মাকে মিস করবে,

1690
01:49:53,840 --> 01:49:55,840
কিন্তু তার জন্য, ঠাকুরমা সবকিছু ছিল.

1691
01:49:56,040 --> 01:49:58,080
তার দিদিমা তাকে গল্প শোনাতেন
ভূত, পরীদের,

1692
01:49:58,160 --> 01:49:59,800
এবং সব ধরণের জাদুকথা,

1693
01:50:00,200 --> 01:50:01,840
এবং অবনীর একাকীত্ব দূর হয়ে যাবে।

1694
01:50:02,680 --> 01:50:05,960
তাই, সে বিশ্বাস করতে শুরু করল
যে ভালো সবসময় মন্দের উপর জয়লাভ করে।

1695
01:50:06,800 --> 01:50:08,680
কিন্তু তার বুড়ো দিদিমা
অসুস্থ হতে শুরু করেছিল,

1696
01:50:09,280 --> 01:50:11,720
তাই অবনীর বাবা-মা তাকে বাড়িতে নিতে এসেছেন।

1697
01:50:13,000 --> 01:50:14,480
মেয়েটি দশম শ্রেণীতে পড়ে
যখন এটি শুরু হয়।

1698
01:50:14,840 --> 01:50:16,200
ওর পরীক্ষা খুব কাছাকাছি ছিল।

1699
01:50:17,120 --> 01:50:20,400
কিন্তু তার মন অস্থির ছিল
তার বাবার সিদ্ধান্তের সাথে।

1700
01:50:21,680 --> 01:50:23,520
তিনি প্রস্তুত ছিল না
ঠাকুমা থেকে দূরে থাকতে।

1701
01:50:24,120 --> 01:50:28,960
এই মানসিক উত্তেজনা তার মধ্যে ফুটে উঠছিল
আগ্নেয়গিরির মত।

1702
01:50:29,680 --> 01:50:31,480
অবনী পরীক্ষার হলে বসে ছিল,

1703
01:50:31,560 --> 01:50:33,320
যখন হঠাৎ সে ছিঁড়ে গেল
পরীক্ষার কাগজটা ছুড়ে ফেলে দিল,

1704
01:50:33,400 --> 01:50:35,760
এবং স্কুল থেকে পালিয়ে যায়
পাগলের মত চিৎকার

1705
01:50:36,520 --> 01:50:38,000
এটি ছিল তার মস্তিষ্কের প্রথম ভাঙ্গন।

1706
01:50:38,920 --> 01:50:41,400
তার বাবা একটুও দেরি করেননি
তাকে আমেরিকা নিয়ে যেতে।

1707
01:50:42,240 --> 01:50:43,720
তারা তাকে জোর করে ধরে নিয়ে যায়।

1708
01:50:43,880 --> 01:50:46,400
কিছুদিন পর তারা খবর পেল
যে তার ঠাকুমা মারা গেছেন।

1709
01:50:46,600 --> 01:50:48,880
অবশেষে অবনী বড় হল...

1710
01:50:49,960 --> 01:50:51,480
এবং তার শৈশব ভুলে গেছে।

1711
01:50:52,640 --> 01:50:54,760
অনেক বছর পর, যখন সে তোমার সাথে এখানে এসেছিল,

1712
01:50:55,080 --> 01:50:57,200
সে গল্পে নিজেকে হারিয়েছে
এই প্রাসাদের

1713
01:50:57,560 --> 01:50:59,400
যেভাবে সে হারিয়ে যেত
ঠাকুরমার গল্পে।

1714
01:51:00,720 --> 01:51:03,880
তার মনে হলো মঞ্জুলিকার গল্প
তার নিজের ছিল

1715
01:51:04,680 --> 01:51:08,280
দুই প্রেমিকের বিচ্ছেদ
একজন রাজার কারণে, তারপর মৃত্যু।

1716
01:51:08,960 --> 01:51:11,040
অবনী সহানুভূতি পেতে লাগল
মঞ্জুলিকার জন্য।

1717
01:51:12,360 --> 01:51:13,200
কারণ...

1718
01:51:13,360 --> 01:51:15,160
মঞ্জুলিকার প্রতি যে অবিচার করা হয়েছিল,

1719
01:51:15,240 --> 01:51:17,880
অবনীর সাথেও একই ঘটনা ঘটেছে
তার শৈশবে।

1720
01:51:19,480 --> 01:51:22,400
সে মঞ্জুলিকার সত্য চেয়েছিল
রাজার নিষ্ঠুরতার উপর জয়লাভ করা।

1721
01:51:24,000 --> 01:51:26,280
সহানুভূতি অনেক বেড়ে গেল
যে অবনী ভাবতে লাগলো...

1722
01:51:27,360 --> 01:51:29,360
যে সে মঞ্জুলিকা।

1723
01:51:30,360 --> 01:51:34,240
অবনীর মনের মধ্যে যে ব্যাধি লুকিয়ে ছিল

1724
01:51:35,200 --> 01:51:37,800
সব বেরিয়ে আসতে শুরু করে।

1725
01:51:40,080 --> 01:51:41,440
এবং তারপর,

1726
01:51:41,640 --> 01:51:44,200
যে সব ঘটনা ঘটেছে...

1727
01:51:45,080 --> 01:51:47,400
এই মত ঘটেছে.

1728
01:51:58,000 --> 01:51:59,280
অবনীকে কবে থেকে চেনেন?

1729
01:52:00,320 --> 01:52:02,240
এক মাসের প্রেম, তারপর বিয়ে।

1730
01:52:03,360 --> 01:52:06,440
তাহলে আপনার পক্ষে এটি অসম্ভব ছিল
তার সম্পর্কে এত গভীর তথ্য আছে.

1731
01:52:07,960 --> 01:52:09,600
কিন্তু রাধাকে আটকে রাখলে কেন?

1732
01:52:10,080 --> 01:52:11,840
যেদিন চায়ে বিষ মিশিয়েছিল,

1733
01:52:11,920 --> 01:52:14,920
দেখলাম মঞ্জুলিকা বেরিয়ে এসেছে
সবার সামনে।

1734
01:52:15,760 --> 01:52:19,240
মঞ্জুলিকা যদি অবনীকে কাবু করত,

1735
01:52:19,760 --> 01:52:21,720
তাহলে এটা অসম্ভব হবে
তাকে ফিরিয়ে আনতে

1736
01:52:22,600 --> 01:52:26,200
ওর মনোযোগ অন্য দিকে সরিয়ে দিতে,
রাধার উপর দোষ চাপাতে হলো।

1737
01:52:27,600 --> 01:52:29,040
আমরা তিনজন বাদে,

1738
01:52:29,440 --> 01:52:30,800
রাধা সব জানে।

1739
01:52:31,800 --> 01:52:34,920
আমি যখন রাধাকে অবনীর অবস্থার কথা বললাম,

1740
01:52:35,800 --> 01:52:38,280
নিষ্পাপ মেয়েটি আমাকে বলল,

1741
01:52:38,680 --> 01:52:41,320
অবনীকে বাঁচাতে সে প্রস্তুত
সারাজীবন পাগলা মেয়ে হিসেবে জাহির করা।

1742
01:52:41,400 --> 01:52:44,400
সিদ্ধার্থ, দরজা খোল!

1743
01:52:45,320 --> 01:52:46,160
সিদ্ধার্থ !

1744
01:52:46,800 --> 01:52:47,960
দরজা খোল!

1745
01:52:48,800 --> 01:52:51,160
এই দরজা কে তালা দিয়েছে, সিদ্ধার্থ?

1746
01:52:51,520 --> 01:52:53,120
সিদ্ধার্থ, দরজা খোল।

1747
01:52:55,960 --> 01:52:56,800
সিদ্ধার্থ?

1748
01:52:57,280 --> 01:52:58,960
কে বন্ধ করে দিল এই দরজা?

1749
01:52:59,240 --> 01:53:00,680
এবং, দেখুন...

1750
01:53:02,120 --> 01:53:03,720
আমি বিয়েতে যে শাড়ি পরেছিলাম।

1751
01:53:04,320 --> 01:53:05,720
এটা কিভাবে ঘটল?

1752
01:53:06,160 --> 01:53:07,480
রাধা নিশ্চয়ই করেছে।

1753
01:53:09,120 --> 01:53:11,200
হ্যাঁ, এটা তার হতে হবে.

1754
01:53:12,080 --> 01:53:12,920
কিন্তু...

1755
01:53:13,760 --> 01:53:15,080
কেন সে এই সব করছে?

1756
01:53:17,040 --> 01:53:19,200
আমাদের তাকে আনা উচিত হয়নি
ঘরের বাইরে

1757
01:53:21,040 --> 01:53:21,880
কিন্তু...

1758
01:53:22,800 --> 01:53:24,360
সে কখন এই সব করেছে?

1759
01:53:25,800 --> 01:53:27,680
কিছু মনে করতে পারছি না।

1760
01:53:32,760 --> 01:53:33,600
আরে!

1761
01:53:34,680 --> 01:53:35,720
কখন এলে?

1762
01:53:37,080 --> 01:53:37,960
অবনী।

1763
01:53:38,440 --> 01:53:39,600
তিনিই বর।

1764
01:53:39,680 --> 01:53:40,720
হ্যাঁ।

1765
01:53:43,000 --> 01:53:43,840
আমি...

1766
01:53:45,720 --> 01:53:46,560
আমি না...

1767
01:53:47,600 --> 01:53:48,800
ভালো লাগছে

1768
01:53:49,640 --> 01:53:52,080
হ্যাঁ, অনেক দেরি হয়ে গেছে,
এবং সমস্ত আচার-অনুষ্ঠান শেষ,

1769
01:53:52,160 --> 01:53:53,560
তাই তাকে যেতে দিন এবং বিশ্রাম করুন।

1770
01:54:10,000 --> 01:54:11,960
তার পর্বের সময়,

1771
01:54:12,440 --> 01:54:14,040
মঞ্জুলিকা হয়ে ওঠে অবনী,

1772
01:54:14,560 --> 01:54:16,920
তুমি শশীধর হও,

1773
01:54:17,520 --> 01:54:20,360
এবং সিদ্ধার্থ
তার জন্য পুরানো রাজা হয়ে ওঠে।

1774
01:54:22,000 --> 01:54:25,440
সে দিন যাই করুক না কেন,
এটা সব এটা একটি অংশ ছিল.

1775
01:54:26,240 --> 01:54:29,120
দর্শক অনুভব করবে
যে তুমি অবনীকে জোর করে,

1776
01:54:30,080 --> 01:54:31,760
এবং এইভাবে, আপনার বিবাহ ভেঙে যাবে,

1777
01:54:32,040 --> 01:54:34,240
এবং মঞ্জুলিকা তার প্রেমিকাকে ফিরে পাবে।

1778
01:54:36,760 --> 01:54:39,520
মঞ্জুলিকা ধীরে ধীরে অবনীকে কাবু করছে।

1779
01:54:41,160 --> 01:54:42,480
আগামী দুই দিনের মধ্যে অর্থাৎ...

1780
01:54:43,240 --> 01:54:44,800
দুর্গা পূজার অষ্টম দিন।

1781
01:54:45,440 --> 01:54:48,080
অবনী পুরোপুরি করবে
মঞ্জুলিকাতে রূপান্তরিত হয়।

1782
01:54:49,440 --> 01:54:53,640
মঞ্জুলিকা শপথ নিয়েছিলেন
যে তিনি কোন রাজাকে বাঁচতে দেবেন না।

1783
01:54:54,760 --> 01:54:57,440
আর অবনীর দৃষ্টিতে,
সিদ্ধার্থ এখানে রাজা।

1784
01:54:57,760 --> 01:54:59,800
এভাবে সে যেকোন সময় সিদ্ধার্থকে মেরে ফেলতে পারে।

1785
01:55:00,520 --> 01:55:01,960
যদি সে তা করতে ব্যর্থ হয়,

1786
01:55:02,840 --> 01:55:04,920
সে মঞ্জুলিকার মতো আত্মহত্যা করতে পারে।

1787
01:55:06,600 --> 01:55:07,800
আমি যদি অবনীকে বাঁচাতে চাই,

1788
01:55:08,240 --> 01:55:10,360
তাহলে আমাকে সিদ্ধার্থের জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে।

1789
01:55:11,040 --> 01:55:12,400
আমরা যদি সিদ্ধার্থকে বাঁচাতে চাই,

1790
01:55:12,960 --> 01:55:14,320
তাহলে অবনী তার জীবন হারাবে।

1791
01:55:14,640 --> 01:55:15,640
আমি যাই করি না কেন...

1792
01:55:16,720 --> 01:55:18,240
কেউ অবশ্যই মারা যাবে।

1793
01:55:40,600 --> 01:55:42,560
- শুভেচ্ছা, মহাযাজক।
- শুভেচ্ছা।

1794
01:55:45,120 --> 01:55:47,800
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

1795
01:55:49,240 --> 01:55:51,120
কয়েকদিন ধরে আমি অস্থির।

1796
01:55:52,160 --> 01:55:55,960
কথা বললে আমার ভালো লাগবে।

1797
01:55:56,760 --> 01:55:57,680
আমরা কি ভিতরে যাব?

1798
01:56:03,360 --> 01:56:06,440
আপনার মেয়ের করেছেন
বাগদানের অনুষ্ঠান কি ভালো হবে?

1799
01:56:06,760 --> 01:56:09,280
হ্যাঁ, এটা সুন্দরভাবে গেছে. কেন?

1800
01:56:10,120 --> 01:56:11,960
এটি একটি খুব খারাপ মুহূর্ত ছিল.

1801
01:56:12,480 --> 01:56:15,760
কিছু বাধা আসবে,
এই ধরনের ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

1802
01:56:16,360 --> 01:56:18,520
না, সেরকম কিছুই হয়নি।

1803
01:56:22,400 --> 01:56:24,600
ঠিক আছে, কিছু না হলে,
তাহলে অনুগ্রহ আপনার কোণে ছিল।

1804
01:56:25,440 --> 01:56:28,080
- আমি জিনিসের তালিকা পাঠিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ।

1805
01:56:28,400 --> 01:56:29,640
- এটা কি?
- এটা প্রস্তুত.

1806
01:56:30,200 --> 01:56:32,440
- ভালো।
- কিন্তু রাধা...

1807
01:56:33,520 --> 01:56:36,720
রাধার কুণ্ডলীতে বাধা আছে,
কিন্তু আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই।

1808
01:56:38,960 --> 01:56:40,400
তার মন অস্থির।

1809
01:56:41,240 --> 01:56:42,240
শনি...

1810
01:56:47,360 --> 01:56:49,120
শনি বাধা সৃষ্টি করছে।

1811
01:56:50,600 --> 01:56:53,200
সাথে সাথে বদলে যায়,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1812
01:56:54,640 --> 01:56:56,880
কিন্তু আমি কিছু সমস্যা অনুভব করছি...

1813
01:57:01,320 --> 01:57:03,600
এই প্রাসাদে সমস্যা আছে।

1814
01:57:04,240 --> 01:57:06,200
এটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছিল।

1815
01:57:07,160 --> 01:57:10,320
একটি গুরুতর সুযোগ আছে
কারো অকাল মৃত্যু।

1816
01:57:10,960 --> 01:57:12,760
মৃত্যু, কার?

1817
01:57:16,960 --> 01:57:19,480
আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

1818
01:57:21,440 --> 01:57:23,040
আপনি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছেন
কিছু মানসিক আশ্রয়ে।

1819
01:57:31,560 --> 01:57:32,920
আমি মনে করতে পারছি না.

1820
01:57:36,760 --> 01:57:38,000
স্যার, আপনি ভুলে গেছেন।

1821
01:57:38,880 --> 01:57:39,720
মনে রাখার চেষ্টা করুন।

1822
01:57:44,240 --> 01:57:45,360
আপনি ভাষণ দিয়েছিলেন।

1823
01:57:48,040 --> 01:57:51,680
-আদিত্য ! আদিত্য শ্রীবাস্তব!
- হ্যাঁ।

1824
01:57:53,160 --> 01:57:54,440
তারা দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া বন্ধু বলে মনে হচ্ছে।

1825
01:57:55,280 --> 01:57:57,720
ছেলে, তোমাকে ভুলবো কি করে?

1826
01:57:58,320 --> 01:58:00,880
আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি,
তাই আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

1827
01:58:02,120 --> 01:58:03,360
বদ্রী নারায়ণ,

1828
01:58:03,760 --> 01:58:08,600
তুমি আমাকে তোমার মেয়ের জন্য ডেকেছ কেন?
যখন এই বোকা ইতিমধ্যে এখানে আছে?

1829
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
মনে হচ্ছে আপনি তাকে ঠিকভাবে চেনেন না।

1830
01:58:13,360 --> 01:58:14,800
তিনি একজন বিখ্যাত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

1831
01:58:15,840 --> 01:58:17,240
তার চেহারা দেখে প্রতারিত হবেন না।

1832
01:58:17,320 --> 01:58:20,040
সে দেখতে পথিকের মতো,
কিন্তু সে রাবনের মত।

1833
01:58:20,120 --> 01:58:21,840
- দশটি মস্তিষ্ক নিয়ে।
- শিক্ষক।

1834
01:58:22,400 --> 01:58:26,440
তিনি বিশ্বের ডান হাত
সবচেয়ে বিখ্যাত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, ড. এলিস.

1835
01:58:26,520 --> 01:58:27,360
শিক্ষক।

1836
01:58:27,440 --> 01:58:30,400
তিনি প্যারাসাইকোলজির লেখক
দুটি বিখ্যাত নিবন্ধ।

1837
01:58:31,120 --> 01:58:32,480
শিক্ষক, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

1838
01:58:33,040 --> 01:58:33,880
অবশ্যই, এগিয়ে যান.

1839
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
এখানে নয়, অন্য কোথাও।

1840
01:58:39,480 --> 01:58:42,280
- অনুগ্রহ করে দুটি চেয়ার বাইরে রাখুন।
- অবশ্যই।

1841
01:58:43,880 --> 01:58:44,920
ঠিক আছে।

1842
01:58:48,560 --> 01:58:49,920
ছেলে, আমাকে ভুল বুঝো না।

1843
01:58:51,200 --> 01:58:52,960
কিন্তু আমার পুরো অভিজ্ঞতা দিয়ে,

1844
01:58:53,840 --> 01:58:55,560
এবং তোমার প্রতি আমার যে স্নেহ আছে...

1845
01:58:56,160 --> 01:58:58,240
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1846
01:58:59,280 --> 01:59:01,800
এই মামলার কোনো সমাধান নেই।

1847
01:59:02,760 --> 01:59:04,040
এর কোনো চিকিৎসা নেই।

1848
01:59:04,200 --> 01:59:05,200
এটা নিরাময়যোগ্য।

1849
01:59:06,160 --> 01:59:09,760
শিক্ষক, আমি আপনার অভিজ্ঞতাকে সম্মান করি, কিন্তু...

1850
01:59:10,600 --> 01:59:14,800
এই বিষয়ে, আমি যত বই পড়েছি,
এবং আমার সমস্ত জ্ঞান অকেজো।

1851
01:59:15,400 --> 01:59:16,720
আপনি এটা জানেন.

1852
01:59:16,880 --> 01:59:19,480
"মনোবিজ্ঞান একমাত্র বিজ্ঞান
একটি সংজ্ঞা ছাড়া।"

1853
01:59:20,040 --> 01:59:22,280
প্রতিটি মন আলাদা,
প্রতিটি হৃদয় ভিন্ন।

1854
01:59:22,880 --> 01:59:24,240
প্রতিটি চাবির একটি আলাদা তালা রয়েছে।

1855
01:59:26,120 --> 01:59:29,040
আমার বন্ধুর জন্য, আমাকে একটি উপায় ব্যবহার করতে হবে

1856
01:59:29,440 --> 01:59:32,720
যা কোন মনোবিজ্ঞানী নয়
বিশ্বের ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে.

1857
01:59:37,600 --> 01:59:39,280
চেষ্টা করুন, আমি আপনাকে বাধা দেব না।

1858
01:59:40,960 --> 01:59:42,120
কিন্তু তুমি কি করবে?

1859
01:59:44,880 --> 01:59:47,360
অবনী একটা মেয়ে যে গল্প শুনে বড় হয়েছে

1860
01:59:47,440 --> 01:59:51,200
ভূত, পরী এবং যাদুকথার গল্প
তার দাদীর কাছ থেকে।

1861
01:59:52,720 --> 01:59:54,600
তোমার অস্ত্র আমার লাগবে...

1862
01:59:57,320 --> 02:00:00,160
তার মন নিয়ন্ত্রণ করার মন্ত্র।

1863
02:00:02,320 --> 02:00:03,280
তুমি পারবে...

1864
02:00:03,560 --> 02:00:06,640
আমার জন্য এমন একটি পরিবেশ তৈরি করুন যা ভালো লাগে
একটি শরীর থেকে একটি ভূত পরিত্রাণ?

1865
02:00:09,680 --> 02:00:10,520
ঠিক আছে।

1866
02:00:11,800 --> 02:00:13,360
আত্মবিশ্বাস নিয়ে এগিয়ে যান।

1867
02:00:14,440 --> 02:00:15,600
আমি তোমার সাথে আছি।

1868
02:00:17,760 --> 02:00:19,920
শুরু হচ্ছে
একটি খুব বিপজ্জনক পয়েন্ট থেকে।

1869
02:00:21,600 --> 02:00:25,200
অবনী পুরোপুরি পাগল হয়ে যাওয়ার আগেই

1870
02:00:25,920 --> 02:00:27,960
আমি তাকে সচেতন করতে চাই যে সে অসুস্থ।

1871
02:00:28,720 --> 02:00:29,560
কিন্তু...

1872
02:00:30,520 --> 02:00:32,040
সে এটা সহ্য করতে পারবে না।

1873
02:00:32,120 --> 02:00:33,560
সে হয়তো জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে।

1874
02:00:33,960 --> 02:00:35,200
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

1875
02:00:36,640 --> 02:00:37,920
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

1876
02:00:38,360 --> 02:00:41,960
এটা আমি কিন্তু সিদ্ধার্থ না
কে তাকে উপলব্ধি করবে...

1877
02:00:45,120 --> 02:00:47,920
সে যদি সেই ঘটনা সহ্য করতে পারে,

1878
02:00:49,120 --> 02:00:50,600
তাহলে আমাদের কিছু আশা আছে।

1879
02:00:52,400 --> 02:00:54,480
কিনা জানি না
আমি যা করছি তা সঠিক বা ভুল।

1880
02:00:54,920 --> 02:00:55,760
আমি শুধু...

1881
02:00:56,800 --> 02:00:58,720
আমি আপনার প্রার্থনা শক্তি প্রয়োজন.

1882
02:00:59,320 --> 02:01:00,680
- এই সব।
- দোয়া করি।

1883
02:01:16,920 --> 02:01:21,120
অবনী বাইরে যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছে
নন্দিনীর সাথে গয়না কিনতে।

1884
02:01:23,040 --> 02:01:24,280
ওর ঘরে যাও,

1885
02:01:24,920 --> 02:01:26,560
এবং তাকে থামান।

1886
02:01:27,160 --> 02:01:29,120
কিন্তু আমি অবনীকে কিছুতেই থামাইনি।

1887
02:01:29,200 --> 02:01:30,800
কিন্তু আজ তা করতে হবে।

1888
02:01:31,280 --> 02:01:32,160
তাকে থামান।

1889
02:01:32,560 --> 02:01:34,440
সে তর্ক করবে, কিন্তু একগুঁয়ে হবে।

1890
02:01:35,720 --> 02:01:36,880
তাকে যেতে দেবেন না।

1891
02:01:38,840 --> 02:01:43,440
এটা সম্ভব যে তার অভিব্যক্তি
পরিবর্তন হতে পারে

1892
02:01:44,840 --> 02:01:46,240
ভয় পেয়ো না,

1893
02:01:46,560 --> 02:01:49,240
আপনার সমস্ত ভালবাসা এবং স্নেহ দিয়ে তাকে ডাকুন।

1894
02:01:49,640 --> 02:01:50,560
তাকে ফিরে ডাক.

1895
02:01:52,200 --> 02:01:53,640
আমি রুমের আশেপাশে থাকব।

1896
02:01:55,080 --> 02:01:55,920
যাও।

1897
02:01:56,240 --> 02:01:57,240
তাকে থামান।

1898
02:01:58,480 --> 02:01:59,320
যাও।

1899
02:02:00,160 --> 02:02:01,000
অবনী।

1900
02:02:03,800 --> 02:02:04,640
কোথায় যাচ্ছেন?

1901
02:02:05,880 --> 02:02:09,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি নন্দিনীর জন্য গয়না কিনতে যাচ্ছি।

1902
02:02:10,560 --> 02:02:11,400
অবনী।

1903
02:02:12,400 --> 02:02:13,240
যাও না।

1904
02:02:16,920 --> 02:02:17,760
কেন?

1905
02:02:18,640 --> 02:02:20,120
তুমি কি চাও না আমি যাই?

1906
02:02:28,120 --> 02:02:29,840
কিন্তু সকালেই বলেছিলাম।

1907
02:02:31,040 --> 02:02:32,680
তাহলে এখন আমাকে থামাচ্ছ কেন?

1908
02:02:33,120 --> 02:02:34,880
আমি জানি আমি আগে হ্যাঁ বলেছিলাম,
কিন্তু আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

1909
02:02:35,320 --> 02:02:39,080
কেন? কি সমস্যা
আমি যদি নন্দিনীকে নিয়ে গয়না কিনতে যাই?

1910
02:02:39,480 --> 02:02:40,720
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

1911
02:02:42,080 --> 02:02:43,560
হ্যাঁ, তবে এখন আপনি যাবেন না।

1912
02:02:46,840 --> 02:02:47,680
কেন?

1913
02:02:49,080 --> 02:02:50,200
আমি কেন যেতে পারি না?

1914
02:02:50,480 --> 02:02:52,360
কারণ আমি বললাম না।

1915
02:02:57,480 --> 02:02:58,840
তুমি আমাকে যেতে দেবে না?

1916
02:03:01,760 --> 02:03:03,720
আমাকে যেতে দেবে না?

1917
02:03:05,160 --> 02:03:08,440
তো, আমাকে এখান থেকে যেতে দেবে না?

1918
02:03:09,800 --> 02:03:13,960
আজও তুমি সাহস করে দাঁড়াও
আমার সামনে!

1919
02:03:14,720 --> 02:03:16,560
আজ দুর্গাপূজার অষ্টমী দিন!

1920
02:03:16,880 --> 02:03:19,680
আমাকে তোমার গলা কাটতে হবে,
এবং আপনার রক্ত পান!

1921
02:03:20,680 --> 02:03:23,720
তোমার লাশের উপর আমাকে নাচতে হবে!

1922
02:03:24,440 --> 02:03:25,600
অবনী!

1923
02:03:32,880 --> 02:03:33,720
কেন...

1924
02:03:34,720 --> 02:03:36,000
আমি কি করলাম, সিদ্ধার্থ?

1925
02:03:43,400 --> 02:03:44,240
কিছুই না।

1926
02:03:45,760 --> 02:03:46,600
না,

1927
02:03:48,120 --> 02:03:49,680
আমি নিশ্চিত আমি কিছু করেছি।

1928
02:03:51,360 --> 02:03:52,320
আমি কিছু বললাম, তাই না?

1929
02:03:53,080 --> 02:03:54,520
আমি কিছু ভুল বলেছি, তাই না?

1930
02:03:55,600 --> 02:03:56,760
- তুমি...
- অদ্ভুত কিছু।

1931
02:03:58,400 --> 02:04:01,280
সিদ্ধার্থ আমার অদ্ভুত লাগছে।

1932
02:04:02,320 --> 02:04:04,240
আমার মধ্যে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

1933
02:04:08,280 --> 02:04:10,040
সিদ্ধার্থ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

1934
02:04:12,000 --> 02:04:14,440
কিছু ভুল আছে
আমার সাথে, সিদ্ধার্থ, নেই?

1935
02:04:15,560 --> 02:04:18,880
দয়া করে আমাকে ঘৃণা করবেন না।

1936
02:04:26,080 --> 02:04:26,920
বলুন।

1937
02:04:28,360 --> 02:04:29,960
সিদ্ধার্থ, আমি খুব ক্লান্ত বোধ করছি।

1938
02:04:30,320 --> 02:04:31,800
আমি বিশ্রাম চাই.

1939
02:04:43,200 --> 02:04:44,040
আদিত্য !

1940
02:04:48,640 --> 02:04:50,520
আমার অবনীর সাথে কি করছ?

1941
02:04:51,120 --> 02:04:54,520
আপনি তাকে হস্তান্তর করছেন
একজন বোকা যাদুকরের কাছে।

1942
02:04:54,600 --> 02:04:56,840
- আমার কথা শোন।
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

1943
02:04:57,120 --> 02:04:58,320
আমি এটা দেখেছি!

1944
02:04:58,480 --> 02:05:00,240
আমি আমার অবনীকে দেখেছি।

1945
02:05:01,640 --> 02:05:05,040
- রিল্যাক্স সিড!
- আমি আমার অবনীকে আমেরিকা, লন্ডন নিয়ে যাব!

1946
02:05:05,320 --> 02:05:07,680
আমি তাকে সবচেয়ে বড় ডাক্তারদের কাছে নিয়ে যাব
পৃথিবীতে,

1947
02:05:07,760 --> 02:05:09,520
কিন্তু আমি তোমাকে তার চিকিৎসা করতে দেব না।

1948
02:05:09,600 --> 02:05:11,920
আমার কথা শোন, আমি কিছু বলতে চাই।

1949
02:05:12,000 --> 02:05:13,960
আমি যথেষ্ট শুনেছি!

1950
02:05:14,320 --> 02:05:16,240
এখন, আমি চাই না তুমি তার সাথে আচরণ কর!

1951
02:05:20,160 --> 02:05:21,080
ঠিক আছে, যাও!

1952
02:05:21,360 --> 02:05:23,600
আপনি যেখানে চান তাকে নিয়ে যান!

1953
02:05:23,960 --> 02:05:27,200
তবে একটা কথা মনে রাখবেন,
কোন সাইকিয়াট্রিস্ট বা ওষুধ নেই

1954
02:05:27,280 --> 02:05:29,720
তোমার অবনীকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনতে পারি!

1955
02:05:35,240 --> 02:05:38,520
এমনকি আমি অন্য কি করতে পারি
বড় সাইকিয়াট্রিস্ট করতে পারেন।

1956
02:05:39,480 --> 02:05:41,600
আমি অবনীকে নতুন করে বানাতে পারি।

1957
02:05:41,680 --> 02:05:42,760
কিন্তু লাভ কি?

1958
02:05:44,880 --> 02:05:48,440
তিনি একটি জীবন্ত মূর্তি হবে. জীবিত,

1959
02:05:48,680 --> 02:05:49,920
কিন্তু শুধু একটি মূর্তি।

1960
02:05:50,360 --> 02:05:51,280
সে হাঁটবে।

1961
02:05:51,760 --> 02:05:52,960
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট হবে?

1962
02:05:53,400 --> 02:05:54,400
এটা কি যথেষ্ট?

1963
02:06:00,320 --> 02:06:01,200
সিদ্ধার্থ,

1964
02:06:02,360 --> 02:06:05,120
আমি চাই তুমি তোমার অবনীকে ফিরিয়ে দাও।

1965
02:06:05,800 --> 02:06:07,920
তার মাধুর্য সঙ্গে, তার আবেগ.

1966
02:06:10,360 --> 02:06:12,600
কিন্তু তার জন্য আমার একটা দিন দরকার।

1967
02:06:14,040 --> 02:06:15,800
তারপরে আপনি যত দিন চান তত দিন নিন,

1968
02:06:17,240 --> 02:06:18,560
কিন্তু আমাকে আমার অবনী ফিরিয়ে দাও,

1969
02:06:20,760 --> 02:06:21,880
তোমাকে সত্যি বলতে,

1970
02:06:22,640 --> 02:06:23,960
আমি একটি পরীক্ষা সঞ্চালন করতে যাচ্ছি.

1971
02:06:25,040 --> 02:06:26,080
আমি শুধু যে করতে হবে.

1972
02:06:27,760 --> 02:06:30,560
এটা সম্ভব যে অবনী
আপনাকে আক্রমণ করতে পারে, আপনাকে আহত করতে পারে।

1973
02:06:30,640 --> 02:06:34,760
সে কিছু করতে পারে
যে তুমি কখনো ভুলবে না।

1974
02:06:34,840 --> 02:06:36,200
আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।

1975
02:06:37,080 --> 02:06:39,320
আমাকে মেরে ফেলো। আমি কিছু মনে করব না।

1976
02:06:40,880 --> 02:06:43,520
কিন্তু তাকে সুস্থ করা উচিত।

1977
02:06:45,840 --> 02:06:47,040
আমি শুধু তার প্রয়োজন.

1978
02:06:49,280 --> 02:06:51,000
শুধু আমাকে আমার অবনী ফিরিয়ে দাও।

1979
02:06:55,480 --> 02:06:56,640
আমি চেষ্টা করব, সিদ্ধার্থ।

1980
02:06:57,800 --> 02:06:58,640
আমি চেষ্টা করব।

1981
02:07:43,160 --> 02:07:45,640
স্যার সব গুছিয়ে রেখেছেন
নামাজের জন্য।

1982
02:07:49,120 --> 02:07:51,160
কিন্তু মঞ্জুলিকা, মানে...

1983
02:07:52,000 --> 02:07:52,920
অবনী।

1984
02:07:53,120 --> 02:07:55,080
অবনীকে ওখানে নিয়ে আসতে হবে।

1985
02:07:56,560 --> 02:07:58,360
আর এই কাজটা একমাত্র শারদই করতে পারে।

1986
02:08:32,640 --> 02:08:36,320
আমি তোমার

1987
02:08:36,520 --> 02:08:40,800
আমি শুধু তোমার

1988
02:08:40,960 --> 02:08:44,160
আমি তোমার

1989
02:08:44,520 --> 02:08:48,720
আমি শুধু তোমার

1990
02:08:48,840 --> 02:08:52,400
আমি তোমার

1991
02:08:52,600 --> 02:08:56,480
আমার ইচ্ছা প্রবাহিত হবে

1992
02:08:56,560 --> 02:09:00,320
সাথে হাওয়া

1993
02:09:00,520 --> 02:09:04,360
তারা বেঁচে থাকবে,

1994
02:09:04,680 --> 02:09:07,520
ধ্বংস হওয়ার পরও

1995
02:09:16,360 --> 02:09:20,080
আমি তোমার

1996
02:09:20,240 --> 02:09:24,320
আমি শুধু তোমার

1997
02:09:24,400 --> 02:09:29,360
আমি তোমার

1998
02:09:43,520 --> 02:09:48,120
প্রিয়তমা, মৃত্যুর পরেও

1999
02:09:48,400 --> 02:09:51,680
আমি তোমাকে ভালবাসব

2000
02:09:52,360 --> 02:09:56,200
অস্থিরতায়

2001
02:09:56,400 --> 02:09:59,560
আমার হৃদয় তোমাকে খুঁজবে

2002
02:09:59,640 --> 02:10:04,040
প্রিয়তমা, মৃত্যুর পরেও

2003
02:10:04,400 --> 02:10:07,880
আমি তোমাকে ভালবাসব

2004
02:10:08,440 --> 02:10:12,240
অস্থিরতায়

2005
02:10:12,480 --> 02:10:15,320
আমার হৃদয় তোমাকে খুঁজবে

2006
02:10:15,400 --> 02:10:19,400
আমার tresses তোমার সুবাস আছে

2007
02:10:19,520 --> 02:10:21,400
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না

2008
02:10:21,480 --> 02:10:23,360
তুমি আমার মধ্যে নিমগ্ন

2009
02:10:23,440 --> 02:10:27,360
আপনার কণ্ঠস্বর শোনা যায়
আমার চুড়ির ঝাপটায়

2010
02:10:27,440 --> 02:10:31,360
এই বিচ্ছেদ সবসময় আমাদের কাছাকাছি নিয়ে আসে

2011
02:10:31,440 --> 02:10:33,960
প্রিয়

2012
02:12:05,680 --> 02:12:09,480
আমি তোমার

2013
02:12:09,600 --> 02:12:13,600
আমি শুধু তোমার

2014
02:12:13,720 --> 02:12:17,400
আমি তোমার

2015
02:12:46,920 --> 02:12:51,560
তোমার সুরে মগ্ন

2016
02:12:51,800 --> 02:12:55,240
আমার নিঃশ্বাসে

2017
02:12:55,680 --> 02:12:59,600
আমার জীবন কিছুই না

2018
02:12:59,840 --> 02:13:02,600
তোমাকে ছাড়া

2019
02:13:02,960 --> 02:13:07,480
তোমার সুরে মগ্ন

2020
02:13:07,800 --> 02:13:10,840
আমার নিঃশ্বাসে

2021
02:13:11,760 --> 02:13:15,520
আমার জীবন কিছুই না

2022
02:13:15,760 --> 02:13:18,760
তোমাকে ছাড়া

2023
02:13:18,960 --> 02:13:22,680
তোমার কণ্ঠ আমার হৃদয়ে বাজে

2024
02:13:22,760 --> 02:13:26,680
তোমার ইচ্ছা আমার হৃদয়ে দেখা যায়

2025
02:13:26,760 --> 02:13:30,720
তুমিই একমাত্র জিনিস যা আমি কখনো ভাবি

2026
02:13:30,800 --> 02:13:34,520
বিচ্ছেদের মুহূর্তটা খুব কঠিন

2027
02:13:34,600 --> 02:13:37,400
প্রিয়

2028
02:15:05,240 --> 02:15:08,920
আমি তোমার

2029
02:15:09,160 --> 02:15:13,200
আমি শুধু তোমার

2030
02:15:13,320 --> 02:15:17,840
আমি তোমার

2031
02:16:28,040 --> 02:16:29,320
আমাকে ছেড়ে দাও!

2032
02:16:36,440 --> 02:16:37,760
বখাটে ! গুন্ডা!

2033
02:16:39,600 --> 02:16:43,760
আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব!

2034
02:16:43,920 --> 02:16:47,200
আমি তোমার রক্ত ​​পান করতে চাই!

2035
02:17:09,600 --> 02:17:10,639
তুমি কে?

2036
02:17:11,680 --> 02:17:12,680
তোমাকে বলবো না!

2037
02:17:14,240 --> 02:17:15,240
তুমি কে?

2038
02:17:15,879 --> 02:17:17,520
আমি তোমাকে বলবো না!

2039
02:17:19,600 --> 02:17:20,639
তুমি আমাকে বলবে না!

2040
02:17:27,240 --> 02:17:28,240
বলুন।

2041
02:17:29,799 --> 02:17:30,799
বলুন তো!

2042
02:17:33,320 --> 02:17:34,559
মঞ্জুলিকা !

2043
02:17:36,120 --> 02:17:37,680
আমি মঞ্জুলিকা!

2044
02:17:46,080 --> 02:17:47,400
সেখানে বসুন।

2045
02:17:53,760 --> 02:17:54,680
বসুন।

2046
02:17:56,840 --> 02:17:57,840
বসুন!

2047
02:17:59,959 --> 02:18:01,400
এখানে কেন এসেছেন?

2048
02:18:03,160 --> 02:18:04,200
আমি তাকে মেরে ফেলব!

2049
02:18:04,920 --> 02:18:05,760
কাকে?

2050
02:18:07,879 --> 02:18:09,240
আমি তাকে মেরে ফেলব!

2051
02:18:13,120 --> 02:18:14,280
তার নাম বলুন।

2052
02:18:15,360 --> 02:18:16,639
মন্দ,

2053
02:18:17,680 --> 02:18:19,760
আমি দুষ্ট রাজাকে হত্যা করব!

2054
02:18:24,200 --> 02:18:25,760
আজ অষ্টম দিন
দুর্গা পূজা!

2055
02:18:26,280 --> 02:18:29,879
তার গলা কেটে রক্ত ​​পান করব!

2056
02:18:31,320 --> 02:18:33,639
রাজাকে হত্যা করতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

2057
02:18:34,920 --> 02:18:37,360
রাজাকে হত্যা করতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

2058
02:18:38,680 --> 02:18:39,760
কিন্তু তার পরে,

2059
02:18:40,400 --> 02:18:41,799
তুমি মঞ্জুলিকা,

2060
02:18:42,240 --> 02:18:44,680
অবনীর শরীর ছেড়ে চলে যাবে চিরতরে।

2061
02:18:47,760 --> 02:18:48,600
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

2062
02:18:50,680 --> 02:18:51,639
প্রতিশ্রুতি।

2063
02:18:53,040 --> 02:18:54,520
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

2064
02:19:39,840 --> 02:19:42,400
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই!

2065
02:19:42,680 --> 02:19:43,600
এখানে!

2066
02:19:45,200 --> 02:19:46,280
তাকে মেরে ফেলো!

2067
02:20:50,360 --> 02:20:51,760
আপনি আমাকে শুনতে পারেন.

2068
02:20:54,040 --> 02:20:55,160
তুমি অবনী।

2069
02:20:57,440 --> 02:20:58,400
অবনী।

2070
02:20:59,920 --> 02:21:01,120
বলো তুমি কে?

2071
02:21:02,960 --> 02:21:03,920
আমি অবনী।

2072
02:21:05,840 --> 02:21:07,040
আপনার পুরো নাম বলুন।

2073
02:21:08,320 --> 02:21:10,840
অবনী সিদ্ধার্থ চতুর্বেদী।

2074
02:21:12,000 --> 02:21:12,960
অবনী।

2075
02:21:13,960 --> 02:21:16,000
আপনি এখন একজন সুখী মানুষ।

2076
02:21:17,120 --> 02:21:18,040
খুশি,

2077
02:21:19,160 --> 02:21:20,000
এবং শান্ত।

2078
02:21:23,840 --> 02:21:24,680
হ্যাঁ।

2079
02:21:26,840 --> 02:21:29,160
আপনি সত্য জানেন ...

2080
02:21:29,600 --> 02:21:32,560
যে আপনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে গেছেন।

2081
02:21:35,520 --> 02:21:36,600
আমি জানি।

2082
02:21:37,680 --> 02:21:39,000
যদি তাই হয়,

2083
02:21:39,520 --> 02:21:40,520
তারপর অবনী...

2084
02:21:40,960 --> 02:21:43,960
জেগে উঠতে চলেছে

2085
02:21:45,000 --> 02:21:47,080
ধীরে ধীরে...

2086
02:22:01,720 --> 02:22:03,080
আপনি কি আমাদের চিনতে পেরেছেন?

2087
02:22:06,120 --> 02:22:07,320
কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন?

2088
02:22:08,040 --> 02:22:08,880
অবনী,

2089
02:22:10,160 --> 02:22:11,560
তোমার একটা শর্ত ছিল।

2090
02:22:12,120 --> 02:22:14,520
একটি খুব অদ্ভুত, আকর্ষণীয় শর্ত।

2091
02:22:15,520 --> 02:22:18,520
কিন্তু আমি তোমাকে তা থেকে নিরাময় করেছি।

2092
02:22:19,480 --> 02:22:21,480
এটা আপনাকে আর কষ্ট দেবে না।

2093
02:22:21,960 --> 02:22:23,360
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

2094
02:22:26,120 --> 02:22:27,360
বুঝলাম।

2095
02:22:28,760 --> 02:22:31,360
আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি আদি। ধন্যবাদ

2096
02:22:31,440 --> 02:22:34,280
যাইহোক, যখন খুশি
তোমার সাথে কি হয়েছে জানতে,

2097
02:22:34,600 --> 02:22:37,120
তাহলে সিদ্ধার্থ তোমাকে সব বলতে পারবে।

2098
02:22:37,400 --> 02:22:40,360
এটাকে শুধু গল্প মনে কর,
এবং এটা শোন। ঠিক আছে?

2099
02:22:40,480 --> 02:22:41,720
এটা প্রয়োজন হবে না.

2100
02:22:42,760 --> 02:22:44,280
আমি সব জানি।

2101
02:22:45,600 --> 02:22:47,440
কত মানুষ আমার একটা উপকার করেছে।

2102
02:22:49,000 --> 02:22:49,840
কিন্তু...

2103
02:22:51,480 --> 02:22:53,880
আমি সিদ্ধার্থের কাছে ঋণী

2104
02:22:56,480 --> 02:22:58,080
আমাকে এত ভালবাসার জন্য।

2105
02:23:00,240 --> 02:23:03,560
আর আমার পাগলামি সহ্য করার জন্য।

2106
02:23:04,840 --> 02:23:05,760
ঠিক আছে।

2107
02:23:07,120 --> 02:23:09,120
আমি আমার সব প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছি।

2108
02:23:12,120 --> 02:23:15,960
যাও, ওকে নিয়ে যাও। যাও।

2109
02:23:19,440 --> 02:23:20,840
একটা কাজ শেষ করলাম,

2110
02:23:21,840 --> 02:23:23,480
একটি জিনিস ছাড়া।

2111
02:23:23,920 --> 02:23:25,680
আমাকেও সেটা সম্পূর্ণ করতে হবে,
আমি যাওয়ার আগে

2112
02:23:26,480 --> 02:23:27,320
কি?

2113
02:23:28,640 --> 02:23:29,800
এটা ব্যক্তিগত কিছু।

2114
02:23:30,600 --> 02:23:31,440
রাধা।

2115
02:23:32,800 --> 02:23:35,760
রাধা। পৃথিবী জানে এটা কঠিন
পাগল মানুষের সাথে বসবাস করতে।

2116
02:23:36,200 --> 02:23:39,840
কিন্তু এটা অসম্ভব
মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের সাথে বসবাস করতে।

2117
02:23:40,160 --> 02:23:41,040
আপনি চেষ্টা করতে চান?

2118
02:23:42,680 --> 02:23:44,920
আমি মনে করি আপনি ঠিক ঠিক পরিচালনা করবেন।

2119
02:23:46,600 --> 02:23:48,200
তোমার অনুমতি থাকলে...

2120
02:23:48,640 --> 02:23:50,480
আমি কি আমার বাবা-মাকে তোমার কাছে পাঠাব?

2121
02:23:53,520 --> 02:23:55,160
মাফ করবেন, আমরা আপনাকে ভুল বুঝেছি।

2122
02:23:55,240 --> 02:23:56,760
না, সেরকম কিছু ছিল না।

2123
02:23:56,840 --> 02:24:00,440
তুমি অসাধ্য সাধন করেছ।

2124
02:24:01,480 --> 02:24:03,120
আপনি পরিত্রাণ পেতে এসেছেন
প্রাসাদের ভূতের,

2125
02:24:03,240 --> 02:24:05,160
কিন্তু আপনি পরিবর্তে দুটি জীবন নিরাময়.

2126
02:24:05,880 --> 02:24:07,120
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন।

2127
02:24:08,960 --> 02:24:10,520
মেয়েরা পা স্পর্শ করে না।

2128
02:24:10,800 --> 02:24:13,240
একটা ঘটনা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
এবং অন্যরা আপনাকে নিরাময় করেছে।

2129
02:24:13,880 --> 02:24:15,720
এবং যদি সময় সঠিক হয়,
সবকিছু ঠিক হয়ে যায়।

2130
02:24:15,880 --> 02:24:16,960
আমি কিছুই করিনি।

2131
02:24:19,000 --> 02:24:22,160
তুমি ছাড়া সবাই ভালো আছে।

2132
02:24:22,240 --> 02:24:23,680
এসো, আমি তোমাকে সুস্থ করে দেব। আসো।

2133
02:24:24,840 --> 02:24:25,800
আমার দিকে তাকাও।

2134
02:24:26,760 --> 02:24:27,840
চোখ খুলুন।

2135
02:24:28,280 --> 02:24:29,240
আপনার জিহ্বা বের করে নিন।

2136
02:24:30,000 --> 02:24:32,000
এখন, আপনি একেবারে সুস্থ হয়ে যাবেন। ঠিক আছে?

2137
02:24:35,360 --> 02:24:36,800
কেমন লাগছে?

2138
02:24:37,400 --> 02:24:40,680
আমি যেন কিছু অনুভব করলাম
আমার কান থেকে বেরিয়ে এল।

2139
02:24:40,760 --> 02:24:42,520
চমত্কার, এখন আপনি ভাল.

2140
02:24:42,680 --> 02:24:44,760
- ঠিক আছে, বিদায়।
- আচ্ছা, আমি কি এখন গোসল করতে পারি?

2141
02:24:45,160 --> 02:24:48,320
- তুমি এখন পর্যন্ত গোসল করনি?
- তুমি আমাকে পানি থেকে দূরে থাকতে বলেছিলে।

2142
02:24:48,440 --> 02:24:50,560
যাও, গোসল করে যাও।

2143
02:24:50,640 --> 02:24:52,800
- ধন্যবাদ, আমি সুস্থ হয়ে গেছি।
- যাও।

2144
02:24:53,160 --> 02:24:54,560
আমি সুস্থ!

2145
02:24:55,160 --> 02:24:58,000
আমি কিভাবে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি?

2146
02:24:58,360 --> 02:25:00,400
আপনি একজন প্রবীণ, ক্ষমা করবেন না।

2147
02:25:03,320 --> 02:25:06,480
কিন্তু আমি কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।

2148
02:25:07,720 --> 02:25:08,880
যদি সে রাজি হয়...

2149
02:25:09,680 --> 02:25:12,720
তাহলে অস্বীকার করবেন না। শুধু আমাদের আশীর্বাদ করুন.

2150
02:25:14,120 --> 02:25:15,440
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

2151
02:25:16,960 --> 02:25:17,800
বিদায়।

2152
02:26:11,480 --> 02:26:13,600
আপনার চোখ একটি গোলকধাঁধা

2153
02:26:13,680 --> 02:26:15,640
আপনার আলোচনা বিভ্রান্তিকর

2154
02:26:15,800 --> 02:26:17,600
আমার স্বপ্নে,

2155
02:26:20,040 --> 02:26:22,040
আপনার চোখ একটি গোলকধাঁধা

2156
02:26:22,160 --> 02:26:24,120
আপনার আলোচনা বিভ্রান্তিকর

2157
02:26:24,280 --> 02:26:26,040
আমার স্বপ্নে,

2158
02:26:28,400 --> 02:26:30,520
তুমি আমার হৃদয়ে থাকো

2159
02:26:32,560 --> 02:26:34,800
আমার অস্থিরতা বলে

2160
02:26:40,600 --> 02:26:42,560
জয় রাম, জয় রাম

2161
02:26:42,760 --> 02:26:44,760
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2162
02:26:44,880 --> 02:26:46,800
জয় রাম, জয় রাম

2163
02:26:47,000 --> 02:26:48,960
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2164
02:26:49,200 --> 02:26:51,160
জয় রাম, জয় রাম

2165
02:26:51,280 --> 02:26:53,280
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2166
02:26:53,400 --> 02:26:55,360
জয় রাম, জয় রাম

2167
02:26:55,520 --> 02:26:59,600
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2168
02:27:06,920 --> 02:27:09,040
তুমি আমার নীরবতা

2169
02:27:09,120 --> 02:27:11,080
তুমি আমার নেশা

2170
02:27:11,160 --> 02:27:13,040
তুমি আমার গাথা

2171
02:27:15,520 --> 02:27:17,400
তুমি আমার বিচরণ মূর্তি

2172
02:27:17,480 --> 02:27:19,640
তুমি আমার ইচ্ছা

2173
02:27:19,720 --> 02:27:21,720
তুমি আমার প্রিয়তমা

2174
02:27:24,080 --> 02:27:26,200
আপনার tresses মত হয়

2175
02:27:26,280 --> 02:27:28,080
আমার কাছে স্বপ্নের জগত

2176
02:27:28,280 --> 02:27:32,400
আমি শুধু তোমার কোলে শান্তি পাই

2177
02:27:40,360 --> 02:27:42,360
জয় রাম, জয় রাম

2178
02:27:42,440 --> 02:27:44,480
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2179
02:27:44,560 --> 02:27:46,640
জয় রাম, জয় রাম

2180
02:27:46,720 --> 02:27:48,760
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2181
02:27:48,840 --> 02:27:50,880
জয় রাম, জয় রাম

2182
02:27:50,960 --> 02:27:53,120
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম

2183
02:27:53,200 --> 02:27:55,200
জয় রাম, জয় রাম

2184
02:27:55,280 --> 02:27:59,520
জয় কৃষ্ণ, জয় রাম