1
00:03:13,530 --> 00:03:17,500
<i>Γύρισα τα μάτια μου σε τρελούς ουρανούς
της κόκκινης καταστροφής</i>

2
00:03:17,660 --> 00:03:20,920
<i>Ανατολή και πρωί άδειο</i>

3
00:03:21,080 --> 00:03:24,210
<i>Κρυπά το κεφάλι μου</i>

4
00:03:24,380 --> 00:03:27,050
<i>Πρέπει να βρω μια κατεύθυνση να ακολουθήσω</i>

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
<i>Κάτι που είναι δικό μου
όχι κάτι που δανείστηκα</i>

6
00:03:30,130 --> 00:03:35,350
<i>Κάθε μέρα περιμένω βαριά είναι το βάρος πάνω μου</i>

7
00:03:35,510 --> 00:03:36,850
<i>Βρείτε το</i>

8
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
<i>Πρέπει να το βρω</i>

9
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
<i>Πάρε με πίσω από αυτό</i>

10
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
<i>Κάπου για μένα</i>

11
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
<i>Βρείτε το</i>

12
00:03:47,900 --> 00:03:48,820
<i>Βρείτε το</i>

13
00:03:49,070 --> 00:03:50,200
<i>Βρείτε το</i>

14
00:03:50,490 --> 00:03:53,950
<i>Βρείτε το σε εμένα</i>

15
00:03:57,620 --> 00:03:59,450
<i>Ούτε που δεν σε θέλω</i>

16
00:03:59,620 --> 00:04:02,830
<i>Δεν με ικανοποιείς αρκετά σήμερα</i>

17
00:04:03,000 --> 00:04:08,170
<i>Η ώρα είναι πολύ κοντά
πότε θα φύγω</i>

18
00:04:08,380 --> 00:04:11,130
<i>Φορώντας γιακά σε έντονο βυσσινί</i>

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
<i>Ντυμένος με μακρύ μαύρο νυφικό</i>

20
00:04:13,880 --> 00:04:19,210
<i>Πρέπει να βρω τις απαντήσεις μου μόνος μου</i>

21
00:04:19,390 --> 00:04:20,600
<i>Βρείτε το</i>

22
00:04:21,350 --> 00:04:23,190
<i>Πρέπει να το βρω</i>

23
00:04:23,810 --> 00:04:25,860
<i>Πάρε με πίσω από αυτό</i>

24
00:04:26,310 --> 00:04:30,430
<i>Κάπου για μένα</i>

25
00:04:30,610 --> 00:04:34,490
<i>Γύρισα τα μάτια μου σε τρελούς ουρανούς
της κόκκινης καταστροφής</i>

26
00:04:34,660 --> 00:04:37,870
<i>Ανατολή και πρωί άδειο</i>

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
<i>Κρυπά το κεφάλι μου</i>

28
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
<i>Βρείτε το</i>

29
00:04:42,540 --> 00:04:48,000
Ντροπή. Απολύτως αηδιαστικό.

30
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Θα ήθελα να το κόψω.

31
00:04:52,170 --> 00:04:53,550
<i>Βρείτε το</i>

32
00:04:53,760 --> 00:04:55,010
<i>Βρείτε το</i>

33
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
<i>Βρείτε το</i>

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
<i>Βρείτε το</i>

35
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
<i>Βρείτε το</i>

36
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
Ήταν υπέροχο κορίτσια.

37
00:05:03,730 --> 00:05:07,440
Αλλά το rock'n'roll δεν είναι το δηλητήριό μου.

38
00:05:07,650 --> 00:05:11,360
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος....

39
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτά τα παιδιά.

40
00:05:15,900 --> 00:05:19,770
Λοιπόν, αν έπρεπε να ακούσετε
στη μουσική τους....

41
00:05:19,950 --> 00:05:23,830
Είδες αυτούς τους συνοδούς;
Χτίστηκαν σαν τον Χρουστσόφ.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
Δεν ήταν τόσο κακοί όσο εκείνοι οι D.O.M.s.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
Πήρα τα λεφτά.

44
00:05:29,380 --> 00:05:32,960
- 300 δολάρια.
- Άλλο ένα γυμνάσιο και χωρίσαμε.

45
00:05:33,210 --> 00:05:36,540
Γεια σας, μην μπερδεύετε το κοινό, φίλοι.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,220
Δράσε το φίλε. Το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα.

47
00:05:45,390 --> 00:05:51,520
Δεν ξέρω. Ίσως το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη.

48
00:05:53,690 --> 00:05:58,490
Κέισι, ας χωρίσουμε. Ο διευθυντής θα κάνει
με χτύπησε με δυο καπάκια οξύ.

49
00:05:58,700 --> 00:06:02,080
- Έρχεσαι;
- Ναι.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,410
Πιστεύεις αυτά τα παιδιά,
να το κάνεις συνέχεια;

51
00:06:09,580 --> 00:06:14,700
Μην εκνευρίζεσαι τόσο, Κέισι.
Ξέρεις πώς είναι η Κέλλυ.

52
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
- Προσπαθείς να με κάνεις έρωτα;
- Κόλαση, όχι.

53
00:06:26,770 --> 00:06:29,690
- Τότε τι προσπαθείς να κάνεις;
- Προσπαθώ να μην το κάνω.

54
00:06:30,060 --> 00:06:34,150
Λοιπόν, αν θέλεις να κάνεις έρωτα,
τότε ας κάνουμε έρωτα.

55
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
Εδώ;

56
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
Όχι, στο L.A.

57
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
- L.A.;
- Πού είναι αυτό;

58
00:06:40,160 --> 00:06:41,780
-Θα συνθλιβόμασταν.
- Όχι.

59
00:06:42,030 --> 00:06:44,330
- Νέφος. Δεν μπορώ να δω.
- Ανεβείτε σε ένα ψηλό δέντρο.

60
00:06:44,580 --> 00:06:46,040
- Άσχημη κίνηση.
- Λατρεύεις να περπατάς.

61
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
- Χωρίς πολιτισμό.
- Αυλάκια.

62
00:06:47,910 --> 00:06:49,780
- Ψυχρό και σκληρό.
- Πισίνες.

63
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- Ψεύτικη πόλη.
- Είναι τόσο όμορφο.

64
00:06:52,130 --> 00:06:54,000
- Θρησκευτικοί ξηροί καρποί.
- Παίρνει όλα τα είδη.

65
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
- Θορυβώδης. Θορυβώδης.
-Αδερφός αδερφός.

66
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
- Τίνσελ πόλη.
- Στερεά πόλη.

67
00:06:58,260 --> 00:07:00,390
- Γκούντι. Ασχημος.
- Αέριο. Αριστοκρατικό.

68
00:07:00,630 --> 00:07:02,420
- Φτηνό πάντως
- Ναι, σαν ουάου!

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,220
- Πολύ βρώμικο.
- Σάιμον-καθαρός.

70
00:07:04,430 --> 00:07:06,430
- Θαμπή σκηνή.
- Το όνειρό μου.

71
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
- Τετράγωνο, ρε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

72
00:07:08,350 --> 00:07:09,890
- Άρρωστος και χαμηλός.
- Ζωντανή παράσταση.

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
- Δεν έχει μάθημα.
- Τίποτα αλλά.

74
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
- Άδειο. Χωρίς καρδιά.
- Γεμάτη, γλυκιά μου.

75
00:07:15,230 --> 00:07:16,780
- Είναι μια πόλη χωρίς ταλέντα.
- Μην το βάζεις κάτω.

76
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
- Παράδεισος τζάκι.
- Όχι για μένα.

77
00:07:18,860 --> 00:07:20,570
- Ανέντιμοι κλόουν.
- Ειλικρινά, θα δεις.

78
00:07:20,740 --> 00:07:23,620
- Διεσταλμένοι. Φρούτα.
- Swingers. Κουκς.

79
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
- Προφανές. βρωμάει.
- Ολόσωμα βιζόν.

80
00:07:26,490 --> 00:07:28,320
- Όλοι οι ξένοι.
- Όχι όλα.

81
00:07:28,540 --> 00:07:29,960
- Σαν ποιος;
- Η θεία μου.

82
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
- Από πότε;
- Από τη θεία Σούζαν.

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
- Ω ναι;
- Πλούσια θεία Σούζαν.

84
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
- Σκύλα θεία Σούζαν.
- Πήρα το μερίδιό μου.

85
00:07:35,710 --> 00:07:37,050
- Από τι;
- Το ψωμί.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
- Δροσερό κεφάλι.
- Πάμε λοιπόν;

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,090
Πηγαίνετε λοιπόν!

88
00:07:40,590 --> 00:07:43,430
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
<i>Διαδώστε την αγάπη σε όλη τη χώρα</i>

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,720
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

91
00:07:50,930 --> 00:07:58,270
<i>Είμαστε οι μόνοι που καταλαβαίνουμε</i>

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,610
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

93
00:08:02,070 --> 00:08:05,410
<i>Βοηθήστε μας να οδηγήσουμε το κύμα</i>

94
00:08:05,870 --> 00:08:09,040
<i>Και ας ελευθερώσουμε τους ανθρώπους</i>

95
00:08:09,290 --> 00:08:16,210
<i>Ποιοι βρίσκονται σε ένα μονοπάτι που φοβούνται</i>

96
00:08:16,380 --> 00:08:19,590
<i>Η αγάπη μπορεί να είναι τρόπος ζωής</i>

97
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
<i>Αν ανοίξετε την πόρτα</i>

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,680
<i>Η αγάπη μπορεί να νικήσει τον φόβο</i>

99
00:08:26,850 --> 00:08:32,940
<i>Και η ζωή μπορεί να είναι πολύ περισσότερα</i>

100
00:08:33,100 --> 00:08:35,940
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,730
<i>Διαδώστε την αγάπη σε όλη τη χώρα</i>

102
00:08:39,980 --> 00:08:43,230
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

103
00:08:43,490 --> 00:08:50,870
<i>Είμαστε οι μόνοι που καταλαβαίνουμε</i>

104
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

105
00:08:54,710 --> 00:08:57,710
<i>Βοηθήστε μας να οδηγήσουμε το κύμα...</i>

106
00:09:02,670 --> 00:09:05,720
Ό,τι χρειαζόμαστε λοιπόν τώρα
είναι η χαμένη θεία σου...

107
00:09:05,880 --> 00:09:08,750
- ...πώς τη λένε;
- Το όνομά της είναι Σούζαν Λέικ.

108
00:09:09,010 --> 00:09:12,270
Αυτή η παρτίδα έχει περισσότερα κουμπιά.
Εκτελέστε τα υπόλοιπα στο ίδιο ASA.

109
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
- Μεγάλη απόσταση, Μις Λέικ.
- Γεια; ΠΟΥ;

110
00:09:15,520 --> 00:09:19,360
Q-U-A-N-T. Στο Λονδίνο.

111
00:09:19,860 --> 00:09:24,400
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Το συντομότερο δυνατό.

112
00:09:24,650 --> 00:09:28,520
Σούζαν, αγαπητή, πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα.
Το μπούστο είναι τόσο λάθος.

113
00:09:28,740 --> 00:09:33,580
- Δεν μοιάζει με αγελάδα;
- Το γεγονός είναι ότι η Σίνθια δεν είναι αγόρι.

114
00:09:33,790 --> 00:09:37,790
Βγάλε το σουτιέν σου αγαπητέ.
Αυτό θα σας ισοπεδώσει λίγο.

115
00:09:37,960 --> 00:09:41,630
Ω Γκόρντον, βάλ' την να το ξαναβάλει.
Μπέτυ, πες του ότι είναι αδύνατο.

116
00:09:41,840 --> 00:09:46,090
Γκόρντον, μοιάζει ακριβώς η ίδια
με ή χωρίς το σουτιέν.

117
00:09:49,970 --> 00:09:55,390
- Πόρτερ, εξήγησέ μου αυτό το συμβόλαιο.
- Δεν μπορούμε να έχουμε τρία χρόνια.

118
00:09:55,640 --> 00:09:59,650
Θα πάνε δυόμισι.
Ο συντάκτης μου λέει ότι είναι οριστικό.

119
00:09:59,810 --> 00:10:02,140
- Άνθρωποι!
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο μαζί σου.

120
00:10:02,320 --> 00:10:07,660
Μπορούμε να το συζητήσουμε στο δείπνο;
Αυτό θα σας δώσει χρόνο να μιλήσετε στη Vogue.

121
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;
-Δεν πειράζει...

122
00:10:16,290 --> 00:10:19,960
- ...μπορώ να επιστρέψω.
- Έξω με αυτό. Δεν είμαστε τόσο ξέφρενοι.

123
00:10:20,170 --> 00:10:23,300
- Είμαι η ανιψιά σου.
-Είσαι η κόρη της Κατερίνας;

124
00:10:23,590 --> 00:10:26,550
Με λένε Kelly Mac Namara.

125
00:10:26,760 --> 00:10:31,390
Σούζαν! Σούζαν! Είμαι απλά σε έξαλλη!

126
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
Πώς έμαθε η μητέρα σου
για τη θεία Κλερ;

127
00:10:34,060 --> 00:10:37,690
Η εφημερίδα Worcester είναι εκεί που άκουσε
για τον θάνατο της θείας Κλερ και για...

128
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
εσύ και ο Baxter Wolfe και η κληρονομιά.

129
00:10:40,900 --> 00:10:45,820
- Τι κληρονομιά ήταν αυτή;
- Το δικό μου. Ήμουν τελευταίος στη σειρά μετά την αδερφή μου.

130
00:10:46,030 --> 00:10:51,370
Η μητέρα σου εξαφανίστηκε. Δεν ήμασταν ποτέ
πολύ κοντά. Ήμουν 14 χρόνια νεότερος.

131
00:10:51,530 --> 00:10:54,700
Τώρα που ήρθες,
Νομίζω ότι αυτό το μέρος πρέπει να είναι δικό σου.

132
00:10:54,990 --> 00:10:56,400
Σούζαν.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,870
Σούζαν, ξέρεις ότι υπήρχε
καμία πρόβλεψη στη διαθήκη.

134
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
- Χίλια Νησί;
- Όχι, ευχαριστώ.

135
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
Είσαι δικηγόρος. Θα έπρεπε
να ξέρετε ότι οι διαθήκες είναι μόνο χαρτί.

136
00:11:06,340 --> 00:11:11,260
Είμαι δικηγόρος, ναι. Και τυχόν αλλαγές
Η θεία Κλερ θα έκανε ή θα μπορούσε να έκανε...

137
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
- ...δεν έχουν νομική ισχύ.
- Πόρτερ, φυσικά και το ξέρω.

138
00:11:14,800 --> 00:11:19,550
Kelly, υπήρχαν σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα ή το μέρος...

139
00:11:19,730 --> 00:11:23,480
αλλά αφού ο Porter's έκανε ένα τέτοιο
η ουσία του, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί...

140
00:11:23,650 --> 00:11:27,230
ας πούμε, το ένα τρίτο δεν πρέπει να είναι δικό σου.

141
00:11:27,440 --> 00:11:31,860
- Το ένα τρίτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων;
- Οι δυο μας είμαστε οι μόνοι επιζώντες.

142
00:11:32,070 --> 00:11:35,120
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πληρώσεις
για τις αμαρτίες της μητέρας σου.

143
00:11:35,330 --> 00:11:38,660
Αμαρτίες που μου φαίνονται ότι ήταν πραγματικά
διαπράττονται από την υπόλοιπη οικογένεια.

144
00:11:38,830 --> 00:11:44,500
- Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα για να συνηθίσεις.
- Θα βάλω τον Πόρτερ να συντάξει τα χαρτιά.

145
00:11:45,380 --> 00:11:48,590
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Ο Ronnie Barzell κάνει πάρτι απόψε.

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Ronnie Barzell; Εννοείς τον Z-Man Barzell;

147
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
Το ένα, το μοναδικό, το πρωτότυπο.

148
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
Σούζαν, έχω φίλους σε μια ροκ ομάδα.

149
00:11:56,680 --> 00:11:59,850
Θα σήμαινε τόσα πολλά για αυτούς
γνωρίστε τον Z-Man. Μπορώ να τους προσκαλέσω;

150
00:12:00,020 --> 00:12:03,100
- Μη μου πεις ότι είσαι γκρουπ.
- Με τον άλλο τρόπο. Είναι η ομάδα μου.

151
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
Τώρα, επιτρέψτε μου να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω πλήρως
αυτό. Είστε τραγουδιστής του rock'n'roll;

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,780
- Γιατί; Είναι όχι-όχι;
-Αγαπητή μου κοπέλα....

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
Porter, έχεις μια ατελείωτη ικανότητα
για ψεύτικη έκπληξη.

154
00:12:14,820 --> 00:12:18,230
Φυσικά μπορείτε να προσκαλέσετε τους φίλους σας.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο σαλόνι.

155
00:12:18,410 --> 00:12:21,080
Νομίζω ότι η διεύθυνση του Ronnie είναι μέσα
το βιβλίο μου κάτω από τα Β.

156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Μεγάλος!
Δεν είμαι όμως ντυμένος για πάρτι.

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,460
Έχουμε περίπου το ίδιο μέγεθος,
και πήρα πολλά πράγματα στην ντουλάπα μου.

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
Καλέστε τους φίλους σας
και γλιστρήστε σε οτιδήποτε σας αρέσει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Ω, τραχύ! Ευχαριστώ.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,250
Σούζαν, πήρες
άφησε τις αισθήσεις σου;

161
00:12:34,430 --> 00:12:38,760
Κάποιος ανώνυμος τραγουδιστής του rock'n'roll
πέφτει εδώ από τον καταγάλανο ουρανό...

162
00:12:39,010 --> 00:12:40,550
και πέφτεις στο ψέμα.

163
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά το ήμασταν
καλεσμένος σε ένα πάρτι στο Z-Man Barzell's.

164
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Πάρτε τον Κέισι και τον Πετ και συναντήστε με εκεί.

165
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
Αυτό το πλάσμα μπαίνει χωρίς ένα σεντ
στο όνομά της και ένα αμφίβολο γενεαλογικό...

166
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
και χωρις ουτε μια σκεψη...

167
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
διαθέτετε απερίσκεπτα
του ενός τρίτου των χρημάτων σας.

168
00:12:55,910 --> 00:12:59,540
- Πόρτερ, άσε με να το χειριστώ αυτό.
- Το πάρτι ξεκινά όταν φτάσετε εκεί.

169
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
- Σούζαν, σε παρακαλώ.
- Έχουμε ήδη αργήσει.

170
00:13:05,040 --> 00:13:10,920
- Απαγόρευσαν την τελευταία μου ταινία στο Σινσινάτι.
- Groovy town.

171
00:13:11,170 --> 00:13:13,260
Όταν είμαι μαζί σου, μουνί,
ποιος χρειάζεται γρασίδι;

172
00:13:13,470 --> 00:13:17,600
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Φυσικά, κόντεψα να πνιγώ.

173
00:13:18,140 --> 00:13:22,480
- Και μετά αυτή η σκύλα ήπιε ένα ποτό...
- Έχει ενοχλήσει κάθε γυναίκα στο μπαρ.

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Ξέρεις τι έγινε
αφού ήπιε μια φρέσκα;

175
00:13:26,520 --> 00:13:31,610
- Χιόνισε με το παντελόνι του.
- Ξέρεις τι χρησιμοποιεί για αποσμητικό;

176
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
- Επιδρομή.
- Ωραία, φίλε.

177
00:13:34,610 --> 00:13:40,030
Ο γέρος μου πραγματικά τράβηξε το μυαλό του. είπε
θα με σκότωνε αν έβρισκε άλλο γρασίδι.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
- Φύγε, φίλε.
- Εντάξει!

179
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
- Και είσαι φεγγαρόπαιδο.
-Και είσαι κουκλίτσα.

180
00:13:46,460 --> 00:13:50,130
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα μετά την αλλαγή.
- Είμαι μαζί σου.

181
00:13:50,380 --> 00:13:54,720
Ήμουν έτοιμος να κυλήσω και να κοιμηθώ.

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,670
Τότε ο Τόνι είπε: «Ελάτε στο μπλοκ μου.

183
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
- Έχω μια δεξαμενή με μαγιονέζα!»
- Μαγιονέζα;

184
00:14:02,060 --> 00:14:05,350
Βρήκα τις Ευρωπαίες
πολύ πιο δεκτικός και λιγότερο κλεισμένος.

185
00:14:05,520 --> 00:14:09,900
- Πήγε από πίσω μου σαν μπαρακούντα.
- Σε προειδοποίησα, παλιό φρούτο.

186
00:14:10,060 --> 00:14:12,220
- Κλασικοί Μπέντζαμιν.
- Κακό ταξίδι.

187
00:14:12,400 --> 00:14:17,280
- Δεν ήταν πολύ, αλλά τέσσερις ίντσες πάχος.
- Μαστιγώθηκε ποτέ με ραβδί...

188
00:14:17,450 --> 00:14:22,910
- ...μέχρι να έρθει το αίμα;
- Δροσίστε το! Θα σπάσεις τη γλώσσα σου.

189
00:14:25,250 --> 00:14:29,630
Το νιώθεις όμορφη μου;
Η νύχτα είναι γεμάτη μαγεία.

190
00:14:29,830 --> 00:14:35,160
- Σημάδεψε τα λόγια μου, περιστέρι, απόψε είναι ξεχωριστή.
- Ήμουν τόσο ανήσυχος, πάτησα το πρόσωπό της.

191
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
Σούζαν, Πόρτερ, πώς είσαι;

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,590
Ρόνι, δες ποιος είναι εδώ.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,730
- Θα το πω. Δεν σε έχω ξαναδεί;
- Την είδες στο στούντιο μου σήμερα το απόγευμα.

194
00:14:48,940 --> 00:14:53,070
- Ρόνι, αυτή είναι η ανιψιά μου, Κέλι.
- Κάθε εκατοστό τόσο άσχημη όσο είσαι, Σούζαν.

195
00:14:53,230 --> 00:14:54,610
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

196
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Βανέσα,
η συνοδεία και ο σωματοφύλακάς μου.

197
00:14:57,690 --> 00:15:00,650
- Χαρά.
- Έλα μωρό μου. Θα σου δείξω τη χωματερή.

198
00:15:00,820 --> 00:15:05,620
Έλα μαζί μου, θέλω να σου δείξω
ο πιο θεϊκός διορατικός.

199
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
<i>...που όλοι οι άνθρωποι αποκαλούσαν L.A.</i>

200
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
<i>Πήγε σχολείο στη μεγάλη πόλη...</i>

201
00:15:12,170 --> 00:15:15,250
- Τι να σου πάρω, χυμό ή γρασίδι;
- Μόνο μια βότκα και τόνικ, παρακαλώ.

202
00:15:15,420 --> 00:15:19,010
Κοιτάξτε εκεί.
Η διαβόητη Ashley St. Ives...

203
00:15:19,170 --> 00:15:23,500
διάσημη για τις ερμηνείες της
σε πολύ πορνογραφικές εικόνες.

204
00:15:23,720 --> 00:15:28,770
Δείτε πώς δίνει το σώμα της
στο τελετουργικό; Υπέροχος.

205
00:15:28,930 --> 00:15:33,930
Παρατηρήστε σε μια ήσυχη γωνιά, ένα νησί
της ηρεμίας σε αυτή τη θάλασσα του γλεντιού.

206
00:15:34,110 --> 00:15:38,490
Η άτονη Roxanne βρίσκει την ομορφιά,
αυτή η λεπτή πρέζα θηλυκού μπαχαρικού...

207
00:15:38,690 --> 00:15:41,600
με το οποίο τόσο συχνά αρωματίζει
τα ιντερμέδια της.

208
00:15:41,860 --> 00:15:46,480
Κοιτάξτε εκεί. Λανς Ροκ.
Έλληνας θεός και μεροκάματο ηθοποιός.

209
00:15:46,660 --> 00:15:49,580
Βλέπετε πόσο καλά αποδίδει;
Είναι ένα ιδιαίτερο ταλέντο του.

210
00:15:49,750 --> 00:15:54,040
Τα χρυσά μαλλιά, τα μάτια της κρεβατοκάμαρας,
το σταθερό νεαρό σώμα.

211
00:15:54,250 --> 00:16:00,090
Αυτά είναι τα εργαλεία με τα οποία χειρίζεται
το εμπόριό του. Όλα είναι διαθέσιμα σε τιμή.

212
00:16:00,260 --> 00:16:05,390
Πρόσεχε, καλή μου κοπέλα, τον Έμερσον Θορν.
Πίσω από αυτή τη φιλική μάσκα...

213
00:16:05,600 --> 00:16:09,730
ψέματα που ζυμώνουν τον ανίερο σπόρο
ενός δικηγόρου.

214
00:16:09,890 --> 00:16:14,270
Δείτε εκεί, πίσω από το μπαρ, τον άντρα
με την καλοήθη γερμανική όψη;

215
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
Θα μπορούσε να είναι αυτό
άλλο πρόσωπο του Μάρτιν Μπόρμαν;

216
00:16:18,150 --> 00:16:22,320
Έχω πάει σε πάρτι όπου χόρευαν
σε δίσκους του The Strawberry Alarm Clock.

217
00:16:22,570 --> 00:16:27,700
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που το The Strawberry
Το Ξυπνητήρι ήταν ποτέ στο πάρτι.

218
00:16:27,870 --> 00:16:31,080
Τι ξεστομίζεις;
Ακούω ότι το ελάχιστο είναι τέσσερις.

219
00:16:31,290 --> 00:16:34,290
- Τα παίρνω δωρεάν. Είναι δικά μου.
- Ουάου. Πραγματικά;

220
00:16:34,460 --> 00:16:36,750
Εδώ, πάρτε λίγο γρασίδι.
Η θεία Σούζαν δεν θα σε δει.

221
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
Όχι, ευχαριστώ φίλε. Σε μια σκηνή σαν κι αυτή,
έχετε μια επαφή ψηλά!

222
00:16:45,720 --> 00:16:48,390
Αυτό είναι δικό μου γεγονός και με φρικάρει!

223
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
Είναι πέτρινο αέριο, φίλε.

224
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
Προσευχηθείτε, πρέπει να βιαστούμε.
Ο χρόνος μου δεν είναι δικός μου.

225
00:16:53,350 --> 00:16:56,980
Πριν το ρολόι χτυπήσει 12.
Πρέπει να επιστρέψω στο Forest Lawn.

226
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
Έλα, ξέρω για ένα άνετο μικρό μπουντρούμι...

227
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
όπου μόνο οι δυο μας μπορούμε να κουλουριαζόμαστε
με τις αλυσίδες και μια αράχνη.

228
00:17:05,950 --> 00:17:09,990
Χάρηκα που είδα τους ομήρους μου
σε τέτοια χαρούμενη παρρησία.

229
00:17:10,160 --> 00:17:13,500
Προσευχηθείτε, αφήστε τους να κάνουν ειρήνη.

230
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
Δεν βοηθάς καθόλου την κατάσταση,
πρέπει να πω.

231
00:17:20,210 --> 00:17:25,220
Εξω. Εξω. Ο Κόμης Δράκουλας απολαμβάνει
ένα κοινό, μόνο ένα κάθε φορά.

232
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
- Καλή διασκέδαση.
- Τι είναι αυτό, ξενάγηση στο στούντιο;

233
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
- Αυτό μοιάζει με το...
- Κύριο υπνοδωμάτιο.

234
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
Μπορείτε να το σκάψετε; Ακολούθησέ με, αγαπητέ μου.

235
00:17:43,940 --> 00:17:46,730
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια από τις ασχολίες μου.

236
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Και αυτό είναι το λουτρό του πλοιάρχου.

237
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
Ερχομαι.

238
00:17:52,790 --> 00:17:56,620
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
- Είναι ωραίο μωρό μου.

239
00:17:57,580 --> 00:18:02,840
Γεια, έχω ακούσει για δέντρα που μεγαλώνουν
στο Μπρούκλιν, αλλά οι φτέρες στο μπίφι;

240
00:18:03,210 --> 00:18:06,260
- Τάξη.
- Η ιδέα μου ήρθε σε όραμα.

241
00:18:06,420 --> 00:18:10,840
- Κάθε πρωί, χλιδεύομαι στο μπάνιο μου.
- Σκάβω, φίλε. Είστε σε ένα ταξίδι εγωισμού.

242
00:18:11,010 --> 00:18:14,140
Τι γίνεται όμως με τις φτέρες;

243
00:18:15,560 --> 00:18:19,690
Ας τις ονομάσουμε τροπικές ποικιλίες.
Ευδοκιμούν στην υγρασία...

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,930
και δεν με άφησαν ποτέ να ξεχάσω
ότι όλο το Λος Άντζελες είναι μια ζούγκλα.

245
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
<i>...έρχομαι σπίτι</i>

246
00:18:26,490 --> 00:18:30,530
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

247
00:18:31,950 --> 00:18:35,620
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

248
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

249
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
<i>Όταν κάθεσαι στο σπίτι
νιώθω ολομόναχος...</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:50,090
Γεια σας. Πρέπει να είστε φίλοι της Kelly.
Είμαι η Βανέσα.

251
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
- Σούζαν, ήρθαν οι φίλοι της Κέλι.
- Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα.

252
00:18:55,220 --> 00:19:00,140
- Είμαι η Σούζαν Λέικ, η θεία της Κέλι.
- Γεια, δεσποινίς Λέικ. Αυτό είναι το κατοικίδιο...

253
00:19:00,310 --> 00:19:03,070
και ο Κέισι. Και είμαι ο Χάρις.

254
00:19:03,230 --> 00:19:06,610
- Έχει δει κανείς εδώ την Κέλλυ;
- Την είδα πριν από ένα λεπτό με τον Ρόνι.

255
00:19:06,780 --> 00:19:09,860
- Μπορώ να οδηγήσω μια αποστολή στο μπαρ;
- Όχι, ευχαριστώ, θα κάνω έλεγχο βροχής.

256
00:19:10,320 --> 00:19:13,370
Τι λέτε εσείς οι δύο;

257
00:19:13,830 --> 00:19:16,620
<i>Λοιπόν, πηγαίνω στο δρόμο
μόνο για να βγάλω ένα δολάριο</i>

258
00:19:16,870 --> 00:19:19,750
<i>Όταν έρθει η τελευταία μέρα
θα με ακούσεις ουρλιάζοντας</i>

259
00:19:20,000 --> 00:19:23,420
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

260
00:19:24,670 --> 00:19:27,630
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

261
00:19:27,880 --> 00:19:30,630
Με συγχωρείτε.

262
00:19:30,840 --> 00:19:34,100
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

263
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
- Δεν πίνεις;
- Αργότερα.

264
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
Ναι, αργότερα.

265
00:19:43,230 --> 00:19:45,270
- Κολλάκια βότκας.
- Ευχαριστώ.

266
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Υποθέτω ότι λαμβάνεται υπόψη το ποτό
είδος πλατείας αυτές τις μέρες.

267
00:19:48,480 --> 00:19:51,850
Το ίδιο με το γρασίδι.
Εξαρτάται από το πώς το χρησιμοποιείτε.

268
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Θα θέλατε να γνωρίσετε κάποιους
από τα πιο ενδιαφέροντα δείγματα;

269
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
Γιατί όχι;

270
00:19:56,780 --> 00:20:01,990
- Κέισι;
- Θα μείνω εδώ. Προχωρώ.

271
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
- Αρκετά έκρηξη.
- Αρκετά.

272
00:20:06,880 --> 00:20:10,720
Θέλω να μην χάσετε ποτέ ένα
από τα πάρτι του Ρόνι. Καλύτερα από τον ζωολογικό κήπο.

273
00:20:11,010 --> 00:20:13,140
Βάζοντας τους ανθρώπους κάτω
για να περάσετε καλά;

274
00:20:13,300 --> 00:20:18,720
Αντίθετα, αγαπητέ μου. Αλλά αυτό είναι
δεν έχω ιδέα για μια πολιτισμένη καλοπέραση.

275
00:20:18,930 --> 00:20:24,480
Κέισι Άντερσον, ε;
Καμία σχέση με τον γερουσιαστή Κέισι Άντερσον;

276
00:20:24,900 --> 00:20:25,940
Είναι ο πατέρας μου.

277
00:20:26,270 --> 00:20:29,110
Βάζω στοίχημα ότι έχει πολύ πλάκα
ότι η κόρη του είναι χίπης;

278
00:20:29,280 --> 00:20:33,820
- Είμαι σε μια ροκ ομάδα.
- Και αυτή είναι η στολή σου;

279
00:20:33,990 --> 00:20:35,030
Και αυτό είναι δικό σου;

280
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
Τουλάχιστον δεν είναι στολή
φοριέται από φρικιά.

281
00:20:39,580 --> 00:20:44,210
Η κόρη του γερουσιαστή λοιπόν
είναι τραγουδιστής rock'n'roll, ε;

282
00:20:44,370 --> 00:20:51,000
Πες, μήπως εσύ και οι φίλοι σου παραγκωνιστείς
σε ένα μίνι λεωφορείο, ή δεν είναι τόσο άνετα τα πράγματα;

283
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
<i>Έρχομαι σπίτι</i>

284
00:21:11,530 --> 00:21:15,240
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
ο μικρός σου αγώνας με το Porter Hall.

285
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
- Άντρες.
- Ενενήντα εννέα τοις εκατό.

286
00:21:19,200 --> 00:21:22,410
Κέισι, θα ήθελα να σχεδιάσω κάτι
για σένα.

287
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Γιατί δεν περνάς από το στούντιο μου κάποια στιγμή;

288
00:21:26,370 --> 00:21:30,790
Είναι ένα ταξίδι στο σχεδιασμό για μια καλή σιλουέτα
μια στο τόσο.

289
00:21:32,880 --> 00:21:35,590
Τέλος πάντων, θα μπορούσες να φανταστείς
πως νιώθει αυτή η γυναίκα...

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,140
όταν το μάθει
ότι ο 17χρονος γιος της...

291
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
τα καταφέρνει με μια από τις καλύτερες φίλες της.

292
00:21:42,640 --> 00:21:44,770
Τώρα, πρέπει να θυμάστε ότι αυτή...

293
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
έχει έναν δικό της νεαρό εραστή.

294
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Έτσι την κάνει να πάρει
μια μακρά ματιά σε όλο της το σχέδιο.

295
00:21:50,110 --> 00:21:54,070
Γι' αυτό στη νέα μου ταινία,
το παρασύρουν όλο αυτό...

296
00:21:54,280 --> 00:21:58,820
για την έλλειψη επικοινωνίας
μεταξύ γονέων και παιδιών.

297
00:22:15,050 --> 00:22:17,930
Λοιπόν, τώρα, Χάρις, συναντιόμαστε ξανά.

298
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
«Έλα στο κρησφύγετό μου»
είπε η αράχνη κ.λπ.

299
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
- Έψαχνα κάποιον.
- Ξέρω κανέναν;

300
00:22:25,890 --> 00:22:28,190
Πού το βρίσκεις αυτό το «κανένας
Ξέρω» επιχείρηση;

301
00:22:28,350 --> 00:22:31,400
Από ένα από αυτά τα πορνογραφικά
ταινίες στις οποίες πρωταγωνιστείς;

302
00:22:31,650 --> 00:22:37,280
Εννοείς το αμφιλεγόμενο μου
υπερπαραγωγές εισιτηρίων;

303
00:22:37,490 --> 00:22:41,660
Ashley St. Ives.
Είδα μια από τις ταινίες σου μια φορά.

304
00:22:41,820 --> 00:22:47,490
Νομίζω ότι ήταν αυτό
για το τρίγωνο της εφηβικής αιμομιξίας.

305
00:22:47,660 --> 00:22:52,450
Θα πρέπει να με βοηθήσεις
για την έρευνα για την επόμενη.

306
00:22:52,630 --> 00:22:57,130
- Λοιπόν, είσαι φρικιό του αυτιού;
- Ονομάστε μερικά ακόμα.

307
00:22:57,300 --> 00:23:02,850
Εντάξει, λοιπόν. Τι θα λέγατε για ένα φρικιό δάχτυλο;

308
00:23:03,550 --> 00:23:07,380
το χρειάζομαι. το θέλω.

309
00:23:07,560 --> 00:23:11,730
Μια όμορφη γυναίκα
φιλώντας με ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών.

310
00:23:11,900 --> 00:23:15,860
Άτομα που φορούν σανδάλια
δεν πρέπει να έχει πολλούς εθελοντές.

311
00:23:16,030 --> 00:23:20,320
- Θα μπορούσα να αλλάξω.
- Σε κάτι πιο απολαυστικό;

312
00:23:20,490 --> 00:23:23,830
Αυτό ακούγεται αόριστα άσεμνο.

313
00:23:23,990 --> 00:23:29,540
Είσαι τρελό αγόρι.
Θα ήθελα να σε βάλω κάποια στιγμή.

314
00:23:29,710 --> 00:23:35,630
Και αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω,
είναι ασάφεια.

315
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
Χάρις.

316
00:23:38,920 --> 00:23:43,590
Ένα θανατηφόρο ξηρό τζιν μαρτίνι.

317
00:24:06,490 --> 00:24:10,830
- Μα νόμιζα ότι είχαμε άλλη περίπτωση.
- Με συγχωρείς, έχεις δει την Κέλλυ;

318
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
Όχι, την τελευταία φορά που την είδα
τριγυρνούσε με τον Ζ-Μαν.

319
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
- Μπορούν να είναι οπουδήποτε.
- Ευχαριστώ.

320
00:24:16,590 --> 00:24:19,420
Βάλτε τον εαυτό σας σε εξοπλισμό, μωρό μου.
Αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν από τη δίψα.

321
00:24:19,630 --> 00:24:22,510
Κοίτα, θα σου πω τι θα κάνω.
θα ελέγξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

322
00:24:29,680 --> 00:24:35,150
- Αλλά, Λανς, σου έδωσα 1200 $ την περασμένη εβδομάδα.
- Θέλω 12.000 $ μωρό μου.

323
00:24:40,530 --> 00:24:42,400
- Λυπάμαι.
- Τέλειος συγχρονισμός.

324
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
Έψαχνα τον Γιάννη.

325
00:24:45,240 --> 00:24:50,450
Ο Z-Man Barzell είναι μια πολύ πλούσια γάτα, αλλά
δεν έχει Γιάννη στην κουζίνα.

326
00:24:50,660 --> 00:24:53,750
- Ίσως έψαχνα για ένα σάντουιτς.
- Αυτή δεν είναι γραμμή πρόνοιας.

327
00:24:53,960 --> 00:24:57,380
Τότε τι στέκεσαι σε αυτό;

328
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
- Μαζεύω το πράγμα μου.
- Με βάζεις;

329
00:25:02,630 --> 00:25:06,300
Ξεμασκάρεψε ξανά. Ποζάρει σαν busboy...

330
00:25:06,470 --> 00:25:11,560
αλλά στην πραγματική ζωή, είναι ο Έμερσον Θορν...

331
00:25:11,720 --> 00:25:14,550
φιλόδοξη νεαρή φοιτήτρια Νομικής...

332
00:25:14,730 --> 00:25:20,230
που μελετά τη μέρα και περιμένει τη νύχτα.

333
00:25:26,410 --> 00:25:30,160
Θα έλεγα κάτι έξυπνο,
αλλά ξαφνικά ξέρεις τι;

334
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
Όχι. Τι;

335
00:25:31,990 --> 00:25:34,280
Ξαφνικά, σε γνώρισα
δεν με έβαζαν...

336
00:25:34,460 --> 00:25:38,880
ότι ήσουν ο Έμερσον Θορν,
φιλόδοξη νεαρή φοιτήτρια Νομικής...

337
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
και όλα αυτά τα χάλια.

338
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
Τι γίνεται με αυτό το φιλί και όλα αυτά τα χάλια;

339
00:25:45,630 --> 00:25:49,210
Από πού προήλθε αυτό,
Έμερσον Θορν.

340
00:25:49,550 --> 00:25:53,550
Είσαι σε βαριά σκηνή.
Μην το ιδρώνεις. Μπορεί να είναι σύρσιμο.

341
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
- Διακόπτω κάτι;
- Χάρις!

342
00:25:55,980 --> 00:25:58,560
Μόνο μια μικρή συνεδρία μακιγιάζ
ανάμεσα στον κόμη Δράκουλα...

343
00:25:58,770 --> 00:26:01,150
- ...και η Mary Wollstonecraft Shelley.
- Γεια σου φίλε.

344
00:26:01,320 --> 00:26:06,780
Ronnie Barzell, θα σε ήθελα
να συναντήσω τον Χάρις Άλσγουορθ, μου...

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
- Ο μάνατζέρ μου.
- Διευθυντής, ε;

346
00:26:09,370 --> 00:26:13,950
Οποιοσδήποτε φίλος της Mary Wollstonecraft Shelley
είναι φίλος μου.

347
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
- Διευθυντής;
- Η υπόθεση Kelly.

348
00:26:18,170 --> 00:26:20,000
Η υπόθεση Κέλλυ;

349
00:26:20,170 --> 00:26:25,760
Δηλαδή, είσαι η Κέλλυ;
Δεν υποψιαζόμουν ότι ήμουν παρών.

350
00:26:25,970 --> 00:26:28,930
Ωστόσο, αυτό το όνομα δεν θα το κάνει, ξέρετε.
Είναι φριχτά η δεκαετία του 1950.

351
00:26:29,090 --> 00:26:33,050
- Θα μπορούσαμε επίσης να τα αποκαλούμε The Haircuts.
- Κέλλυ, είμαι έτοιμη να φύγω.

352
00:26:33,220 --> 00:26:36,640
Αδεια; Όχι. Δεν το έχεις κάνει ακόμα
κόσμησε τη συγκέντρωση μας με ένα τραγούδι.

353
00:26:36,810 --> 00:26:40,650
Έλα, περιστέρι μου, πρέπει να σου παρουσιάσω
στους πιστούς. Τώρα!

354
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
Κυρίες και κύριοι,
μια ανακοίνωση αν θέλετε.

355
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
Υπάρχει μια νέα ροκ ομάδα στο σπίτι.

356
00:26:47,070 --> 00:26:51,450
Το όνομά τους, The Kelly Affair. Λοιπόν, ακόμη και
στους καλύτερους φίλους τους δεν αρέσει το όνομά τους.

357
00:26:51,660 --> 00:26:56,290
Ωστόσο, ως έφηβος μεγιστάνας της ροκ, θα ήθελα
να τα ακούσεις και είμαι σίγουρος ότι θα το άκουγες κι εσύ.

358
00:26:56,450 --> 00:26:58,820
Η υπόθεση Kelly.

359
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
Θα ήθελα να σε βάλω κάποια στιγμή.

360
00:27:15,640 --> 00:27:21,100
<i>Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν μόλις δεκαεπτά χρονών</i>

361
00:27:21,400 --> 00:27:26,900
<i>Γνωρίσαμε έναν άντρα, αυτός και εγώ
οδήγησε στη Νέα Ορλεάνη</i>

362
00:27:27,070 --> 00:27:32,450
<i>Έμοιαζε να ξέρει τον δρόμο του
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να προσγειωθώ</i>

363
00:27:32,620 --> 00:27:38,960
<i>Ένας γλυκομίλητος, ω, c-c, c-candy man</i>

364
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
<i>Ζέστανε το κρεβάτι του, τον κράτησε χορτάτο,</i>

365
00:27:42,580 --> 00:27:45,410
<i>Και ω, τον αγάπησα τόσο</i>

366
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
<i>Αλλά πρέπει να κλάψω πολύ</i>

367
00:27:48,170 --> 00:27:50,760
<i>Όποτε πήγαινε</i>

368
00:27:51,010 --> 00:27:53,930
<i>Υποθέτω ότι ήμουν πολύ μικρός</i>

369
00:27:54,090 --> 00:27:56,670
<i>Για να καταλάβω πραγματικά</i>

370
00:27:56,890 --> 00:28:02,310
<i>Ένας γλυκομίλητος, ω, c-c, c-candy man</i>

371
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
<i>Sweet talkin' candy man</i>

372
00:28:04,610 --> 00:28:06,940
<i>Γλυκιά μου...</i>

373
00:28:07,110 --> 00:28:09,900
<i>Sweet talkin' candy man</i>

374
00:28:10,070 --> 00:28:13,240
<i>Ουου, σε ακούω να μιλάς</i>

375
00:28:15,240 --> 00:28:17,910
<i>Έπαιξε και με κατέβασε</i>

376
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
<i>Και τελικά με πέταξε έξω</i>

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,580
<i>Κάηκα, αλλά έμαθα</i>

378
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
<i>Τι ήταν η αγάπη</i>

379
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
<i>Αλλά τον σκέφτομαι συχνά</i>

380
00:28:29,590 --> 00:28:31,930
<i>Κάθε τόσο</i>

381
00:28:32,090 --> 00:28:37,680
<i>Αυτή η γλυκιά συζήτηση, ω, καραμέλα</i>

382
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
<i>Sweet talkin' candy man</i>

383
00:28:40,060 --> 00:28:42,390
<i>Γλυκιά γλυκιά συζήτηση</i>

384
00:28:42,560 --> 00:28:45,770
<i>Sweet talkin' candy man</i>

385
00:28:45,940 --> 00:28:48,270
<i>Ωχ, γλυκά μιλάμε</i>

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,650
<i>Sweet talkin' candy man</i>

387
00:28:51,820 --> 00:28:55,490
<i>Sweet sweet talkin' candy man</i>

388
00:28:59,580 --> 00:29:03,120
Σταμάτα! Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!

389
00:29:03,290 --> 00:29:06,540
Αφέντες και ερωμένες, είμαι
τόσο ενθουσιασμένος με αυτό που μόλις άκουσα...

390
00:29:06,710 --> 00:29:11,050
Προβλέπω αυτά τα τρία, όπως και τα δικά τους
η αδερφή πριν από αυτούς, η Κάρι Έθνος...

391
00:29:11,260 --> 00:29:14,090
θα συντρίψει το μουσικό φράγμα
και σηκωθείτε σαν άγγελοι.

392
00:29:14,430 --> 00:29:19,100
Είπα "σαν την Carrie Nation";
Όχι, όχι, είναι τα Έθνη Carrie.

393
00:29:19,260 --> 00:29:22,670
Θα γίνετε σούπερ σταρ!

394
00:29:26,350 --> 00:29:34,100
<i>Μακροπρόθεσμα θα χρειαστείτε κάποιον</i>

395
00:29:34,320 --> 00:29:41,240
<i>Να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε
κάπου στην πορεία</i>

396
00:29:41,410 --> 00:29:47,540
<i>Μακροπρόθεσμα θα υπάρξει κάποιος</i>

397
00:29:47,710 --> 00:29:55,220
<i>Ότι μπορείτε να ακουμπήσετε μια βροχερή μέρα</i>

398
00:29:57,010 --> 00:30:03,270
<i>Η γλυκιά μυρωδιά του τριφυλλιού
won't make the world over</i>

399
00:30:05,140 --> 00:30:09,480
<i>Περνάς ώρες αδράνειας μιλώντας με λουλούδια</i>

400
00:30:09,650 --> 00:30:15,110
<i>Who won't even talk back to you</i>

401
00:30:15,490 --> 00:30:19,740
<i>If you want to bring it together</i>

402
00:30:19,990 --> 00:30:23,910
<i>You can't hide away forever</i>

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
<i>Αιτία μακροπρόθεσμα</i>

404
00:30:27,920 --> 00:30:31,130
<i>You'll need someone</i>

405
00:30:31,290 --> 00:30:39,000
<i>Να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε
κάπου στην πορεία</i>

406
00:30:39,220 --> 00:30:44,850
<i>Μακροπρόθεσμα θα υπάρξει κάποιος</i>

407
00:30:45,020 --> 00:30:52,230
<i>Ότι μπορείτε να ακουμπήσετε μια βροχερή μέρα</i>

408
00:30:54,320 --> 00:31:01,700
<i>The time that's been borrowed
won't be much help tomorrow</i>

409
00:31:02,780 --> 00:31:06,320
<i>Χωρίς σκοπό να χαράξουμε την επιφάνεια</i>

410
00:31:06,500 --> 00:31:12,750
<i>Δεν θα επιτύχει τίποτα νέο</i>

411
00:31:13,170 --> 00:31:16,510
<i>Αν διαπιστώσετε ότι ο κόσμος είναι μαγευτικός</i>

412
00:31:16,760 --> 00:31:20,890
<i>Εναπόκειται σε εσάς να αρχίσετε να επεκτείνεστε</i>

413
00:31:21,050 --> 00:31:28,520
<i>Επειδή μακροπρόθεσμα χρειάζεστε κάποιον</i>

414
00:31:28,680 --> 00:31:35,100
<i>Να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε
κάπου στην πορεία</i>

415
00:31:35,270 --> 00:31:41,690
<i>Μακροπρόθεσμα θα υπάρξει κάποιος</i>

416
00:31:41,860 --> 00:31:49,650
<i>Ότι μπορείτε να ακουμπήσετε μια βροχερή μέρα</i>

417
00:31:49,830 --> 00:31:53,130
<i>Έλα μια βροχερή μέρα</i>

418
00:31:53,290 --> 00:31:56,670
<i>Έλα μια βροχερή μέρα</i>

419
00:31:56,840 --> 00:31:59,470
<i>Έλα μια βροχερή μέρα</i>

420
00:32:00,050 --> 00:32:04,640
<i>Έλα μια βροχερή μέρα</i>

421
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
- Τους σκοτώσαμε, έτσι δεν είναι;
- Φτάσατε στο αστέρι...

422
00:32:35,460 --> 00:32:38,840
νίκησε τον αήττητο εχθρό. Οι Times
και οι κριτικοί του ελεύθερου τύπου θα αποτίσουν φόρο τιμής.

423
00:32:39,050 --> 00:32:41,340
Ronnie, σου χρωστάμε τα πάντα, φίλε!

424
00:32:41,550 --> 00:32:43,720
Ωραία μου κόμισσα, η μελωδική φωνή σου...

425
00:32:43,880 --> 00:32:45,710
ξεπερνά ακόμη και το
στοιχειωμένοι σωλήνες της Κίρκης.

426
00:32:45,970 --> 00:32:49,020
Όμορφο κατοικίδιο του θριάμβου,
ήσουν μια καταιγίδα.

427
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
Κέισι, ερωμένη δίκαιη...

428
00:32:51,060 --> 00:32:55,650
αυτή η έγχορδα επίθεση έφυγε
τα αυτιά μου δονούνται έντονα. Μεγαλοπρεπής!

429
00:32:58,020 --> 00:33:01,100
- Έπαιζες κάποια funky ντραμς εκεί έξω.
- Χαίρομαι που το έσκαψες.

430
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
- Τι να μην σκάβεις;
- Άκουσες το θαυμαστό θαύμα...

431
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
- ... φτιαγμένο από τις μούσες μου;
- Το έχεις ξανακάνει, Ρόνι.

432
00:33:07,160 --> 00:33:08,330
Ξανά και ξανά.

433
00:33:08,530 --> 00:33:12,650
Ο Porter, νομίζει ότι αυτό το ρόφημα δεν είναι
για τις πιο λεπτές ευαισθησίες σας.

434
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
Κουράγιο, Καμίλ.

435
00:33:14,250 --> 00:33:18,500
Με συγχωρείς, Κέισι, το έκανες
ακούς το πλήθος; Ήσουν υπέροχος.

436
00:33:18,670 --> 00:33:20,510
- Ευχαριστώ.
- Απλά υπέροχο.

437
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Και εσύ, η διαβόητη Ashley St. Ives...

438
00:33:24,050 --> 00:33:27,050
αρχιέρεια της σαρκικότητας,
τι πιστεύεις για τους μικρούς μας;

439
00:33:27,930 --> 00:33:32,140
Συγχαρητήρια, Ρόνι. Ήταν βαριές.

440
00:33:32,350 --> 00:33:33,850
Βιαστείτε, ευλύγιστη κοντέσα μου.

441
00:33:34,020 --> 00:33:37,940
Η τελευταία πτήση για τη Σάνγκρι-λα φεύγει
εντός της ώρας. Βιάσου, βιάσου!

442
00:33:38,190 --> 00:33:41,360
- Έλα, Κέισι. Πάμε.
- Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

443
00:33:42,150 --> 00:33:44,820
Δεν σε διασκεδάζει η στιγμή, Κρακοβία;

444
00:33:45,070 --> 00:33:51,200
Γρήγορα, πριν το λιμανάκι
απαγορεύει την είσοδό σας στην Ελσινόρη.

445
00:33:51,620 --> 00:33:54,080
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

446
00:33:54,290 --> 00:33:57,920
- Πετ, πού είναι ο Έμερσον;
- Συγκέντρωση για δικηγορικές εξετάσεις.

447
00:33:58,130 --> 00:33:59,710
Πότε θα φύγετε οι δυο σας;

448
00:33:59,880 --> 00:34:03,130
Μόλις μπορέσει να με συγκινήσει
στη νομική βιβλιοθήκη.

449
00:34:04,550 --> 00:34:08,340
- Γεια, υπάρχει άλλο πάρτι στο Z-Man's.
- Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

450
00:34:08,550 --> 00:34:11,760
Όπως κάθε βράδυ. Βάλτε με.

451
00:34:11,930 --> 00:34:15,060
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Τίποτα. Απλά κτυπήστε.

452
00:34:15,230 --> 00:34:19,940
Το μόνο που θέλω είναι λίγη γαλήνη και ησυχία,
και αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορεί να προσφέρει το Z-Man.

453
00:34:20,270 --> 00:34:23,820
Έχετε μια μπάλα. Θα σε δω αύριο.

454
00:34:24,030 --> 00:34:25,490
Ciao.

455
00:34:33,450 --> 00:34:37,420
- Καληνύχτα.
- Υπόθεση;

456
00:34:45,840 --> 00:34:49,590
- Έχεις άλλο γρασίδι, φίλε;
- Σκόραρα σήμερα το απόγευμα.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
Η γάτα ορκίστηκε πάνω κάτω
ήταν το Acapulco Gold.

458
00:34:52,850 --> 00:34:57,690
- Αν είμαστε τυχεροί, ίσως είναι τουλάχιστον ποτ.
- Ή θα πάρουμε μια ρίγανη ψηλά.

459
00:34:57,850 --> 00:35:01,520
- Δεν ήσουν όλο το απόγευμα με τον Έμερσον;
- Ήμουν.

460
00:35:01,690 --> 00:35:04,900
- Νόμιζα ότι ήταν στη νομική βιβλιοθήκη.
- Ήταν.

461
00:35:06,110 --> 00:35:08,150
Λοιπόν, πότε σκόραρε, φίλε;

462
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Λοιπόν, ο Έμερσον με γλίστρησε
ένα πτυχίο-φοιτητικό πάσο.

463
00:35:12,320 --> 00:35:18,070
Γύρισα στις στοίβες για να κάνω μερικά
έρευνα στη συλλογή σπάνιων βιβλίων.

464
00:35:18,250 --> 00:35:23,380
- Και ποιον θα συναντήσω εκτός από τη βαθμολογία μου;
- Ωραία, φίλε. Αυτό συνδυάζει.

465
00:35:23,590 --> 00:35:27,050
- Ναι. Τα λέμε αργότερα, Κελ.
- Εντάξει.

466
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
- Γεια, μωρό μου. Θα έρθεις στο πάρτι απόψε;
- Ποιο πάρτι;

467
00:35:42,980 --> 00:35:45,940
Όλοι χωρίζουν για το Z-Man's.

468
00:35:46,150 --> 00:35:49,700
- Όλοι;
- Κόρησες, φίλε;

469
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
- Ναι.
- Τι συμβαίνει μωρό μου;

470
00:35:52,860 --> 00:35:55,440
- Τα πράγματα έγιναν απόψε.
- Σίγουρα.

471
00:35:55,620 --> 00:36:00,120
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, πού χωράω, Κέλλυ;

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,790
- Δεν σκάβω.
- Υπήρχε μια φορά...

473
00:36:02,960 --> 00:36:05,290
ίσως θυμηθείς,
όταν ήμουν μάνατζέρ σου...

474
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
δεν είναι το επόμενο πράγμα σε ένα θεό γκρουπ.

475
00:36:13,220 --> 00:36:15,560
Ελάτε στο Z-Man's. Κάνε καλά.

476
00:36:16,390 --> 00:36:17,520
Βγάλτο έξω, Κέλλυ.

477
00:36:20,640 --> 00:36:24,360
- Να είσαι εκεί.
- Θα σε συναντήσω έξω με το αυτοκίνητο.

478
00:36:29,230 --> 00:36:31,850
Πρέπει να χωρίσω, φίλε.

479
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
- Say, Miss Mac Namara?
- Ε;

480
00:36:40,290 --> 00:36:43,370
Ήσουν υπέροχος. Πραγματικά τα ενεργοποιήσατε.

481
00:36:43,540 --> 00:36:45,500
Ω, ευχαριστώ.

482
00:36:45,670 --> 00:36:51,010
Δεν σε ξέρω από κάπου;
Μη μου πεις το όνομά σου. Είσαι....

483
00:36:51,260 --> 00:36:56,050
- Λανς. Λανς Ροκ.
- Αυτό είναι!

484
00:36:56,680 --> 00:37:00,310
Θα έρθεις στο πάρτι στο Z-Man's απόψε;

485
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
Δεν ξέρω.

486
00:37:02,980 --> 00:37:05,100
Τι νομίζεις, Μίριαμ;
Νιώθεις σαν πάρτι;

487
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Όχι πραγματικά, Λανς.

488
00:37:07,360 --> 00:37:12,280
Ακούγεται θεϊκό, αλλά έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.

489
00:37:12,530 --> 00:37:14,610
Είναι κρίμα, Μίριαμ.

490
00:37:15,820 --> 00:37:18,080
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

491
00:37:19,490 --> 00:37:22,740
- Είσαι σίγουρος;
- Όσο σίγουρος μπορεί να είναι.

492
00:37:25,580 --> 00:37:29,380
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας πω ταξί.

493
00:37:33,720 --> 00:37:37,300
Τι λέτε όλοι; Ας το κάνουμε.

494
00:38:18,010 --> 00:38:22,100
- Πηγαίνω στο δρόμο μου;
- Παρακάμπτω το πάρτι. Πάω σπίτι.

495
00:38:22,260 --> 00:38:27,340
Παρακάμπτω και το πάρτι. Γιατί όχι
σκαρφαλώνεις, εκτός αν έχεις βόλτα;

496
00:38:27,560 --> 00:38:31,150
- Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω. Μπορώ να κοτσαδίσω.
-Πάμε στον ίδιο δρόμο.

497
00:38:31,360 --> 00:38:35,860
Ερχομαι. Μπες μέσα.

498
00:38:55,510 --> 00:38:58,680
Στρίψτε αριστερά στον επόμενο δρόμο.

499
00:39:04,220 --> 00:39:08,270
Το δικό μου είναι αυτό στα δεξιά
με τα δυνατά φώτα.

500
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
- Λοιπόν;
- Ευχαριστώ πολύ, Ashley.

501
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
Δεν μου αξίζει ούτε ένα φιλί για καληνύχτα;

502
00:39:44,430 --> 00:39:46,970
Πάμε μέσα.

503
00:39:47,180 --> 00:39:51,310
- Τι συμβαίνει με τους Ρολς;
- Όχι όταν το κρεβάτι μου είναι βολικό.

504
00:39:51,520 --> 00:39:55,690
- Σε θέλω εδώ.
- Τουλάχιστον μπορούμε να παρκάρουμε στο δρόμο.

505
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Τώρα είναι δική σου κίνηση.

506
00:40:35,560 --> 00:40:38,220
<i>Μακροπρόθεσμα</i>

507
00:40:38,480 --> 00:40:41,850
<i>Θα χρειαστείτε κάποιον</i>

508
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
<i>Να εμπιστεύεστε και να βασίζεστε σε</i>

509
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
<i>Κάπου στην πορεία</i>

510
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
Είναι η πρώτη μου φορά σε Rolls.

511
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Δεν υπάρχει τίποτα σαν Ρολς, Χάρις.

512
00:40:57,170 --> 00:40:59,460
Δεν υπάρχει τίποτα σαν Rolls.

513
00:40:59,630 --> 00:41:02,050
Τίποτα. Τίποτα σαν Rolls!

514
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
Ούτε καν Bentley! Ούτε καν Bentley!

515
00:41:07,470 --> 00:41:12,520
Bentley! Bentley!
Είναι σαν Rolls. Ένα ρολό!

516
00:41:12,930 --> 00:41:15,590
Ένα ρολό!

517
00:41:16,190 --> 00:41:19,360
Είσαι όμορφη, Κέλλυ.

518
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
Kel, ποια είναι αυτή η Σούζαν Λέικ;
Ποια είναι η ιστορία της;

519
00:41:25,030 --> 00:41:29,580
- Σούζαν Λέικ, η χαμένη θεία μου.
- Θεία Σούζαν;

520
00:41:29,780 --> 00:41:34,240
Αυτό είναι πολύ μακριά. Είναι μια όμορφη κυρία.

521
00:41:34,410 --> 00:41:37,660
Ωραίο και σταθερό.

522
00:41:37,830 --> 00:41:43,120
Στρογγυλό και όμορφο. Λοιπόν, πνευματικό.

523
00:41:43,340 --> 00:41:47,090
- Θεία Σούζαν;
- Ναι, θεία Σούζαν.

524
00:41:48,300 --> 00:41:54,010
- Θα γυρνούσε έξω να σε ακούσει να το λες αυτό.
- Αμφιβάλλω.

525
00:41:55,890 --> 00:41:59,050
- Λανς;
- Ναι;

526
00:41:59,360 --> 00:42:03,530
- Σκέφτομαι να κόψω τα μαλλιά μου.
- Λοιπόν, όχι.

527
00:42:03,740 --> 00:42:05,200
Γιατί όχι;

528
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
Θέλω να σ'αγαπώ για περισσότερα από χρήματα.

529
00:42:07,490 --> 00:42:10,120
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις τι εννοώ, τα εκατομμύρια.

530
00:42:10,280 --> 00:42:14,780
- Η λίμνη εκατομμύρια.
- Ξέρεις πολλά για μένα, έτσι δεν είναι;

531
00:42:14,950 --> 00:42:18,910
- Δεν υπάρχουν μυστικά στο Z-Man's.
- Πρότεινα ευγενικά στη θεία Σούζαν...

532
00:42:19,130 --> 00:42:23,420
- ...ότι τα εκατομμύρια θα μπορούσαν να πάνε βίδα.
- Εσύ τι;

533
00:42:23,590 --> 00:42:27,090
- Με άκουσες.
- Ουάου, μωρό μου, ήταν πραγματικά χαζό.

534
00:42:27,300 --> 00:42:29,390
Και πώς γίνεται να παίρνεις μόνο ένα τρίτο;

535
00:42:29,550 --> 00:42:31,890
Θα έπρεπε να πάρεις τα μισά,
και το ξέρεις.

536
00:42:32,060 --> 00:42:34,480
- Γιατί να πάρω τίποτα;
- Το κέρδισες.

537
00:42:34,640 --> 00:42:39,190
Γίνεστε άξονες όλη σας τη ζωή ενώ όλα
εκείνοι οι συγγενείς το έζησαν στο Worcester.

538
00:42:39,350 --> 00:42:43,270
- Ξέρεις πολλά για την οικογένειά μου.
-Όπως λέω...

539
00:42:43,440 --> 00:42:47,110
δεν υπάρχουν πολλά μυστικά εδώ γύρω.

540
00:42:47,280 --> 00:42:49,990
Κέλλυ. Άκου τώρα, Κέλλυ.

541
00:42:50,160 --> 00:42:53,740
Θα σου δώσω μερικές δωρεάν συμβουλές.
Μωρό μου, και καλύτερα να το πάρεις.

542
00:42:53,910 --> 00:42:58,710
Το ευγενές Porter Hall προσπαθεί
για να πάρει τα μεσημεριανά του αγκίστρια σε αυτή τη ζύμη.

543
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
Σε χαλάει, μωρό μου, όχι η Σούζαν Λέικ.

544
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
Αυτό το κορίτσι Kelly Mac Namara είναι αλήτης.

545
00:43:04,880 --> 00:43:07,800
Ζούσε σε ένα μονόκλινο δωμάτιο
με άλλα τρία άτομα.

546
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
Ένας από αυτούς ήταν άνδρας. Και τα άλλα δύο;

547
00:43:10,130 --> 00:43:11,920
Λοιπόν, τα άλλα δύο ήταν θηλυκά.

548
00:43:12,140 --> 00:43:14,270
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχουν
ήταν μέχρι εκεί μέσα.

549
00:43:14,430 --> 00:43:16,850
Και επιπλέον,
Δεν θα εκπλαγώ να μάθω...

550
00:43:17,020 --> 00:43:21,520
ότι και οι τέσσερις
καπνίζουν συνήθως τσιγάρα μαριχουάνας.

551
00:43:21,690 --> 00:43:25,530
- Reefers.
- Είμαι η Κέλι Μακ Ναμάρα, η ανιψιά της κυρίας Λέικ.

552
00:43:25,690 --> 00:43:28,400
- Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ευχαριστώ. Αυτή μέσα; Μπορώ να τη δω;

553
00:43:28,610 --> 00:43:29,780
θα δω.

554
00:43:29,950 --> 00:43:32,320
- Μις Λέικ, Μις Μακ Ναμάρα.
- Άλλωστε, αν η Κέλλυ ανάψει...

555
00:43:32,490 --> 00:43:34,990
- Στείλε την.
- Μπορείτε να μπείτε τώρα, δεσποινίς Μακ Ναμάρα.

556
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.

557
00:43:37,250 --> 00:43:40,330
Τώρα προσπαθείς να συγκρατηθείς, Πόρτερ.

558
00:43:40,500 --> 00:43:45,380
- Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.
- Έλα μέσα, Κέλλυ. Ο Πόρτερ είναι όλος στον ατμό.

559
00:43:45,550 --> 00:43:48,340
- Πάρα πολύ πάρτι.
- Άκουσέ με, χίπη.

560
00:43:48,550 --> 00:43:50,930
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή από που ήρθες...

561
00:43:51,090 --> 00:43:54,470
αλλά αν δεν αποσύρετε το δικό σας
νοσηρό ενδιαφέρον για τις υποθέσεις της Μις Λέικ...

562
00:43:54,640 --> 00:43:59,690
- ...θα αναγκαστώ να κινηθώ νομικά.
- Φίλε, αμφιβάλλω αν θα αναγνωρίσεις έναν χίπη.

563
00:43:59,890 --> 00:44:01,220
Είμαι καπιταλιστής, μωρό μου.

564
00:44:01,390 --> 00:44:04,100
Δουλεύω για τα προς το ζην,
μην απομυζάω κάποιον άλλον.

565
00:44:04,270 --> 00:44:08,650
Ούτε μια δεκάρα, δεσποινίς Μακ Ναμάρα.
Ούτε μια δεκάρα. Σας το υπόσχομαι.

566
00:44:08,820 --> 00:44:12,200
- Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
- Αλήτης με ήθος γάτας του σοκακιού.

567
00:44:12,410 --> 00:44:16,200
- Ανέβα το δικό σου, ράτσο!
- Ούτε μια δεκάρα. Δεν είναι τα λεφτά της.

568
00:44:16,410 --> 00:44:19,580
Ακόμα κι αν είναι αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι,
η συμπεριφορά της είναι αηδιαστική.

569
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
- Θα πάρω μισό εκατομμύριο δολάρια, φίλε!
- Τι ήταν αυτό;

570
00:44:23,670 --> 00:44:29,670
Με άκουσες. Μισό εκατομμύριο δολάρια
και ούτε δεκάρα λιγότερο.

571
00:44:30,170 --> 00:44:34,130
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλή, Σούζαν;
Γνώρισα τον τύπο της πριν.

572
00:44:34,340 --> 00:44:38,800
Το μικρό αθώο πρόσωπο και χαμόγελο.
Η μικρή, γλυκιά παρθένα-πόρνη.

573
00:44:38,970 --> 00:44:41,880
Porter, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Είναι μόνο παιδί!

574
00:44:42,100 --> 00:44:44,150
Πρέπει να είναι, Σούζαν.

575
00:44:44,350 --> 00:44:48,390
Πρέπει να είναι το μισό.
Μισό εκατομμύριο δολάρια.

576
00:44:48,570 --> 00:44:52,950
Η μαμά δεν το ήθελε ποτέ,
αλλά έπρεπε να το είχε.

577
00:44:53,110 --> 00:44:54,660
Έτσι πρέπει να είναι.

578
00:44:54,860 --> 00:44:58,480
Προηγούμενο για παραίτηση κατηγορούμενου
Δίκη ενόρκων για ιδιωτική ακρόαση...

579
00:44:58,660 --> 00:45:03,040
- ...σε μια υπόθεση που αφορά την εθνική ασφάλεια;
-Εμ...

580
00:45:03,210 --> 00:45:07,380
Talbott κατά Ηνωμένων Πολιτειών.
Απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, 1917.

581
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
Τροποποιήθηκε το 1941,
στην περίπτωση της κυβέρνησης.

582
00:45:10,420 --> 00:45:15,180
Ενάγων κατά Ενοποιημένων Βιομηχανιών
και κατηγορούμενος Robert F. Zanka.

583
00:45:15,640 --> 00:45:20,100
Προκατάληψη των ενόρκων που ισχυρίζονται στην υπόθεση
που αφορά αλλοδαπούς υπηκόους...;

584
00:45:20,310 --> 00:45:22,890
Αρκετά. Αύριο θα σπουδάσω.

585
00:45:23,060 --> 00:45:27,400
- Αύριο και αύριο και αύριο.
- Ακούγεσαι σαν Z-Man.

586
00:45:27,610 --> 00:45:33,400
Και το Z-Man ακούγεται σαν τον Γουίλ Σαίξπηρ.
Αυτή τη στιγμή, μου αρέσει να κάνω έρωτα.

587
00:45:54,920 --> 00:45:57,500
Με αγαπάει, δεν με αγαπάει.

588
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
Τι είναι αυτό, η Tammy και ο δικηγόρος;

589
00:46:00,810 --> 00:46:03,390
Αν δεν σε σκάψω,
πώς γίνεται να τα καταφέρνω μαζί σου;

590
00:46:03,560 --> 00:46:07,730
Γιατί είμαι η πιο μπαλωμένη γάτα
γνωριστήκατε ποτέ.

591
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
Τι είπες
πριν χάσεις την ψυχραιμία σου;

592
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
Γιατί είμαι η πιο μπαλωμένη γάτα
γνωριστήκατε ποτέ.

593
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
Ακριβώς!

594
00:46:56,400 --> 00:47:02,830
Κέλλυ; Εννοώ τη Μις Μακ Ναμάρα.
Καλημέρα, Porter Hall εδώ.

595
00:47:03,450 --> 00:47:05,000
Γειά σου;

596
00:47:05,200 --> 00:47:07,610
- Ποιος ήταν μωρό μου;
- Porter Hall.

597
00:47:15,090 --> 00:47:18,010
- Δείτε τι έχει να πει ο άσος.
- Μας έκοψαν.

598
00:47:18,170 --> 00:47:21,420
Λυπάμαι τρομερά για αυτή τη σκηνή
στο γραφείο της Σούζαν χθες.

599
00:47:21,640 --> 00:47:24,560
Σίγουρα, ποτέ δεν είχα σκοπό από απόσταση
για να δώσεις την εντύπωση...

600
00:47:24,720 --> 00:47:25,810
Πρέπει να έφυγα.

601
00:47:26,060 --> 00:47:29,060
Είναι τόσα πολλά πράγματα που νιώθω
έχουμε κοινά...

602
00:47:29,230 --> 00:47:32,230
ότι θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό...

603
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
ίσως κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα
και συζητήστε τα.

604
00:47:35,610 --> 00:47:37,900
Πιείτε το ποτό. Προχωρήστε.

605
00:47:38,860 --> 00:47:43,120
- Εντάξει, κύριε Χολ.
- Εξαιρετικό. Αυτό με ευχαριστεί πολύ.

606
00:47:43,320 --> 00:47:49,700
- Και πού θα βρεθούμε;
- Πες του του Ο'Ρουρκ. Ο'Ρουρκ.

607
00:47:50,460 --> 00:47:52,580
- Του Ο' Ρουρκ.
- Του Ο'Ρουρκ;

608
00:47:52,790 --> 00:47:55,840
- Ναι, κοντά στο City College.
- Ωραία. Και σε ποια ώρα;

609
00:47:56,170 --> 00:48:02,430
- 3:00, υποθέτω. Πες του 3.
- Θα είμαι εκεί γύρω στις 3.

610
00:48:02,590 --> 00:48:06,510
Τα λέμε τότε. Αντίο.

611
00:48:08,930 --> 00:48:12,010
Καλά έκανες, όμορφη.

612
00:48:17,230 --> 00:48:23,560
Ξέρεις ότι η μητέρα κάτι ετοιμάζει.
Να η ευκαιρία σου να τον στριμώξεις πραγματικά.

613
00:48:23,740 --> 00:48:26,450
Νομίζεις έτσι;

614
00:48:28,660 --> 00:48:31,580
Το ξέρω.

615
00:48:37,380 --> 00:48:42,260
Θα φύγω από εδώ στις 3,
σε περίπτωση που χρειάζεστε το μέρος.

616
00:48:42,430 --> 00:48:46,470
Γιατί κάνω όλα αυτά που μου λες;

617
00:48:48,260 --> 00:48:51,880
Δεν ξέρω. Γιατί εσείς;

618
00:48:52,100 --> 00:48:55,770
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Με έκανες πόρνη.

619
00:48:55,940 --> 00:48:58,690
Και το σκάβεις, ρε φρικιό.

620
00:48:58,860 --> 00:49:02,490
Κέλλυ, είμαι πολύ ευχαριστημένη
ότι συμφώνησες να με γνωρίσεις.

621
00:49:02,650 --> 00:49:06,770
Αυτή η σκηνή χθες; Το έχω ήδη πει
πόσο τρομερά νιώθω γι' αυτό.

622
00:49:06,990 --> 00:49:10,500
Έκανα ορισμένους ισχυρισμούς
που δεν μπορώ παρά να ζητήσω βαθιά συγγνώμη.

623
00:49:10,700 --> 00:49:12,490
- Ταυτότητα;
-Πίνω έναν καφέ.

624
00:49:12,660 --> 00:49:16,490
Ένα πολύ στεγνό μαρτίνι βότκας για μένα.
Κάντε το διπλό, παρακαλώ.

625
00:49:16,670 --> 00:49:19,550
Φυσικά και είχαμε τα δικά μας
παρεξηγήσεις, αλλά ποιος δεν έχει;

626
00:49:19,710 --> 00:49:24,930
Πιστεύω ότι το λένε χάσμα γενεών.
Στην εποχή μου το έλεγαν αλλιώς.

627
00:49:25,130 --> 00:49:29,090
Μπορώ να θυμηθώ όταν μεγάλωσε ο πατέρας μου
ο Ντίκενς από πάνω μου. Ήμουν διάβολος τότε.

628
00:49:29,310 --> 00:49:33,440
Γύρισε σπίτι με κοστούμι με τσιμπήματα στην πλάτη. Αυτός
νόμιζα ότι είχα ακολουθήσει τον δρόμο του Όσκαρ Ουάιλντ.

629
00:49:35,940 --> 00:49:39,730
- Θα είναι 1,20 $.
- Ξεκινήστε μια καρτέλα για μένα, θα θέλατε;

630
00:49:40,070 --> 00:49:43,200
- Θα ήθελες κάτι πιο δυνατό;
- Δεν το σερβίρουν στα μπαρ.

631
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
Έι, έχεις ένα τέταρτο;

632
00:49:54,290 --> 00:49:57,130
Ίσως είναι εξίσου καλά.

633
00:50:09,100 --> 00:50:14,140
Σε κάθε περίπτωση δεν σε ρώτησα
να με συναντήσετε σήμερα απλά για να ζητήσω συγγνώμη.

634
00:50:14,350 --> 00:50:19,650
Ήθελα να συζητήσω και αυτό το οικονομικό
σε παρεξήγηση έχουμε μπλέξει.

635
00:50:19,810 --> 00:50:24,390
Τώρα, ως σύμβουλος της Μις Λέικ,
Έχω στο μυαλό μου τα καλύτερα συμφέροντά της.

636
00:50:24,610 --> 00:50:27,360
Ωστόσο, θέλω να προτείνω
μια επιχειρηματική συμφωνία.

637
00:50:27,530 --> 00:50:32,740
Μια ρύθμιση που θα ήταν
το μεγαλύτερο όφελος για όλους τους ενδιαφερόμενους.

638
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
Τώρα, πήρα την ελευθερία
για τη σύνταξη αυτού του εγγράφου.

639
00:50:36,330 --> 00:50:41,300
Με το οποίο, σε αντάλλαγμα για τον όμορφο
αντιπαροχή 50.000$ αμέσως...

640
00:50:41,500 --> 00:50:47,090
θα συμφωνούσες να διακόψεις,
ή, θα έπρεπε να πω, να μην επιβάλλω πλέον κατηγορίες.

641
00:50:49,180 --> 00:50:50,470
Κέλλυ.

642
00:50:52,930 --> 00:50:56,020
- Κέλλυ, άσε με να τελειώσω.
- Τελείωσες, φτηνό απατεώνα.

643
00:50:56,180 --> 00:50:59,090
Εσείς και η Σούζαν Λέικ και τα έγγραφά σας.

644
00:50:59,310 --> 00:51:02,820
Περίμενε, σε διαβεβαιώνω, Σούζαν Λέικ
δεν είχε καμία απολύτως γνώση για αυτό.

645
00:51:03,020 --> 00:51:07,940
Συγχαρητήρια. Δεν πίστευα ότι είχες
οι μπάλες να πάνε κρυφά πίσω από την πλάτη της.

646
00:51:08,150 --> 00:51:12,270
- Κέλλυ, σε παρακαλώ.
- Ω, πάρτε!

647
00:51:23,710 --> 00:51:26,260
McHugh, πέτα μου ένα πανί μπαρ.

648
00:51:26,420 --> 00:51:29,930
- Ένα καθαρό.
- Έρχομαι σε σένα.

649
00:51:37,730 --> 00:51:41,690
Πόρτερ, λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.

650
00:51:41,850 --> 00:51:46,600
Ήταν λάθος που σε έφερα εδώ.
να σου πω τι...

651
00:51:46,780 --> 00:51:52,990
πάμε στη θέση μου. Μπορούμε να μιλήσουμε
περισσότερα για το έγγραφό σας.

652
00:52:09,760 --> 00:52:11,550
- Θέλεις λίγο;
- Τι είναι;

653
00:52:11,720 --> 00:52:16,470
Ω, Πόρτερ.
Δηλαδή δεν ξέρεις τι είναι;

654
00:52:20,980 --> 00:52:24,730
Φυσικά ξέρω τι είναι.

655
00:52:26,940 --> 00:52:31,530
Porter, μην το σπαταλάς!
Κοίτα, κοίτα, να σου δείξω.

656
00:52:31,700 --> 00:52:35,450
Τραβήξτε μέσα. Αυτό είναι όλο. Κράτα το εδώ.

657
00:52:35,660 --> 00:52:38,410
Αυτό είναι όλο. Τώρα σβήστε το.

658
00:52:38,620 --> 00:52:43,170
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Ματιά. Τοιουτοτροπώς.

659
00:52:50,090 --> 00:52:52,930
Βλέπω; Τώρα το κάνεις.

660
00:52:53,220 --> 00:52:57,350
Βλέπω; Κατά βάθος. Εδώ βαθιά.

661
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Πόρτερ, είσαι τόσο χαριτωμένος.

662
00:53:02,180 --> 00:53:06,470
Νομίζω ότι θα αλλάξω σε κάτι
πιο άνετα.

663
00:53:15,280 --> 00:53:18,700
Κρεμάστε δροσερό, αρκουδάκι.

664
00:53:51,360 --> 00:53:56,950
<i>Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν μόλις δεκαεπτά χρονών</i>

665
00:53:57,110 --> 00:53:59,570
<i>Γνώρισα έναν άντρα, αυτός και εγώ...</i>

666
00:53:59,830 --> 00:54:03,250
Γιατί δεν χάνεις τα ρούχα σου, Πόρτερ;

667
00:54:03,450 --> 00:54:07,990
<i>Έμοιαζε να ξέρει τον δρόμο του
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να προσγειωθώ</i>

668
00:54:08,170 --> 00:54:12,840
<i>Ένας γλυκομίλητος, ω, c-c, c-candy man</i>

669
00:54:13,130 --> 00:54:19,470
Έλα, Πόρτερ.
Παίρνεις πολύ χρόνο.

670
00:54:20,550 --> 00:54:23,670
Γρήγορα, Πόρτερ.

671
00:54:23,890 --> 00:54:26,730
<i>...όποτε πήγαινε</i>

672
00:54:26,980 --> 00:54:32,480
<i>Υποθέτω ότι ήμουν πολύ μικρός
να καταλάβω πραγματικά</i>

673
00:54:32,650 --> 00:54:37,490
<i>Ένας γλυκομίλητος, ω, c-c, c-candy man</i>

674
00:54:37,660 --> 00:54:40,870
<i>Sweet talkin' candy man</i>

675
00:54:41,120 --> 00:54:45,410
<i>Γλυκιά μου...
Sweet-talkin' candy man</i>

676
00:54:46,250 --> 00:54:51,090
Πόρτερ, πραγματικά.
Φοράς τα εσώρουχά σου στο κρεβάτι;

677
00:54:51,290 --> 00:54:54,910
Θα σε βοηθήσω. Ερχομαι.

678
00:54:55,130 --> 00:55:00,010
Γεια σου, έχεις μολύβδινο στο...; Εκεί.

679
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
<i>Τι ήταν η αγάπη</i>

680
00:55:02,350 --> 00:55:07,560
<i>Αλλά τον σκέφτομαι συχνά
κάθε τόσο</i>

681
00:55:07,730 --> 00:55:10,940
<i>Αυτή η γλυκιά συζήτηση, ω...</i>

682
00:55:11,110 --> 00:55:16,280
- Κέλλυ;
- Ναι, Πόρτερ;

683
00:55:16,570 --> 00:55:20,620
<i>Γλυκιά γλυκιά συζήτηση,
sweet talkin' candy man</i>

684
00:55:20,820 --> 00:55:23,980
Δεν πειράζει, Πόρτερ.

685
00:55:24,160 --> 00:55:27,750
Αν δεν το πεις στη θεία Σούζαν, δεν θα το πω.

686
00:55:31,000 --> 00:55:34,880
Ένα τοστ, ένα τοστ φίλοι μου,
στο The Carrie Nations...

687
00:55:35,130 --> 00:55:40,090
και στον πρώτο τους χρυσό δίσκο.
Μακάρι να βασιλεύουν.

688
00:55:40,260 --> 00:55:45,350
<i>Θα χρειαστείς κάποιον
να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε...</i>

689
00:55:45,510 --> 00:55:48,550
Δηλαδή αυτός είναι ο πολίστας;

690
00:55:48,770 --> 00:55:53,060
Ανάμεσα σε αυτό και σε αυτά τα μικρά χάπια,
δεν θα είσαι καλός για τίποτα.

691
00:55:54,770 --> 00:55:59,190
Η Ashley έχει μια καλύτερη ιδέα.

692
00:56:00,990 --> 00:56:03,990
<i>Έλα μια βροχερή μέρα</i>

693
00:56:06,490 --> 00:56:12,410
<i>Η γλυκιά μυρωδιά του τριφυλλιού
δεν θα κάνει τον κόσμο πέρα</i>

694
00:56:13,750 --> 00:56:16,210
Τώρα προσκαλείς κινητικούς ψυχολόγους
στα πάρτι σας.

695
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
Τι μετά, οδηγοί φορτηγών και παραθαλάσσιοι;

696
00:56:18,630 --> 00:56:21,090
- Εννοείς πολύ σκληρό εμπόριο;
- Ε;

697
00:56:21,380 --> 00:56:24,000
Δεν πειράζει.

698
00:56:25,220 --> 00:56:27,890
Ελπίζω η Κέλλυ να ξέρει
σε αυτό που μπαίνει.

699
00:56:28,060 --> 00:56:31,730
- Ο Lance Rocke δεν είναι Prince Valiant.
- Αξίζουν ο ένας τον άλλον.

700
00:56:33,600 --> 00:56:36,010
- Πού είναι ο Έμερσον, μουνί;
- Δικηγορικές εξετάσεις, ως συνήθως.

701
00:56:36,230 --> 00:56:41,400
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη. Τον προάγω σε σερβιτόρο
και αποφασίζει να γίνει δικηγόρος.

702
00:56:41,570 --> 00:56:45,200
- Παρόλα αυτά, βγήκε καλό. Σε γνώρισε.
- Ευχαριστώ.

703
00:56:46,620 --> 00:56:49,910
Αυτό θα πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Δείτε τη γάτα με το κοστούμι Brooks Brothers;

704
00:56:50,410 --> 00:56:52,790
Ποιος είναι αυτός;
Ψάχνει κατευθείαν για αυτό το πλήθος.

705
00:56:52,960 --> 00:56:54,500
Το όνομά του είναι Baxter Wolfe.

706
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
Της φερθήκατε έτσι
από τότε που τη γνώρισε.

707
00:56:57,210 --> 00:57:01,170
Κυνηγάει τα λεφτά σου. Τίποτα εσύ
μπορώ να πω ότι θα αλλάξει τη γνώμη μου.

708
00:57:01,340 --> 00:57:03,970
Ήταν ερωτευμένοι για χρόνια.
Κάποτε της έκανε πρόταση γάμου...

709
00:57:04,130 --> 00:57:07,170
- ...αλλά ήταν η λάθος στιγμή.
- Ως νομικός σύμβουλός σας...

710
00:57:07,350 --> 00:57:09,810
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό με τον δικό μου διακριτικό τρόπο.

711
00:57:09,970 --> 00:57:13,760
Έχω ήδη δει μια επίδειξη σου
διακριτικότητα. Θυμίζει τσεκούρι από κρέας.

712
00:57:14,060 --> 00:57:16,270
- Δεν ξέρει ότι είναι στο Χόλιγουντ.
- Αλήθεια;

713
00:57:16,480 --> 00:57:20,690
- Μπάξτερ Γουλφ.
- Γεια σου, Ρόνι.

714
00:57:21,240 --> 00:57:23,150
Γεια σου Σούζαν.

715
00:57:23,610 --> 00:57:26,200
Μπάξτερ, θα σε ήθελα
για να συναντήσει την Petronella Danforth.

716
00:57:26,370 --> 00:57:30,660
- Και αυτό είναι το Porter Hall.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άκουσα πολλά για σένα.

717
00:57:31,620 --> 00:57:33,330
- Πώς ήσουν, Σούζαν;
- Εντάξει.

718
00:57:33,540 --> 00:57:36,630
Ακούω ότι τα πας πολύ καλά
στον τομέα της διαφήμισης.

719
00:57:36,790 --> 00:57:40,670
- Ναι, Μπάξτερ.
- Φαίνεται να διακόπτουμε μια επανένωση.

720
00:57:40,840 --> 00:57:43,470
- Μπορώ να σε συνοδεύσω στο μπαρ;
- Θέλω ένα daiquiri.

721
00:57:43,630 --> 00:57:46,090
Θα μπορούσατε να ξεφύγετε;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

722
00:57:46,260 --> 00:57:47,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

723
00:57:47,800 --> 00:57:51,010
<i>...θα υπάρξει κάποιος...</i>

724
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
- Έχουν περάσει τρία χρόνια.
- Δεν πειράζει.

725
00:57:53,980 --> 00:57:56,770
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, Σούζαν.
Πάντα ήμουν.

726
00:57:56,980 --> 00:58:00,280
έχω αλλάξει. Δεν είμαι πια ο τύπος
που ορκίστηκε ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ.

727
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
Άκουσα ότι αρραβωνιάστηκες.

728
00:58:01,900 --> 00:58:04,450
Τώρα που το αναφέρεις,
Υποθέτω ότι είμαι αρραβωνιασμένος.

729
00:58:04,700 --> 00:58:08,200
Ή να πω, αρραβωνιάστηκα;

730
00:58:08,450 --> 00:58:12,250
Μόνο σοβαρά πρότεινα γάμο
μια φορά στη ζωή μου, Σούζαν.

731
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
Και η προσφορά ισχύει ακόμα.

732
00:58:29,890 --> 00:58:33,480
Το Z-Man έχει πραγματικά μια εξάπλωση.
Άκουσα ότι κόστισε μισό εκατομμύριο.

733
00:58:33,720 --> 00:58:37,090
- Αυτό είναι όλο;
- Λοιπόν, είναι πολύ ψωμί για μένα.

734
00:58:37,310 --> 00:58:40,520
- Γεια, Rockey μωρό μου!
- Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

735
00:58:40,690 --> 00:58:42,900
Πήγαινε εδώ και πιες ένα ποτό μαζί μου!

736
00:58:43,070 --> 00:58:46,070
- Διπλό Johnnie Walker στα βράχια.
- Κόκκινη ετικέτα ή μαύρη;

737
00:58:46,360 --> 00:58:47,570
- Μαύρο.
- Σβαρτς.

738
00:58:47,780 --> 00:58:50,910
Για τον γαλανομάτη ψυχή μου αδερφό.
Λανς, πώς τα πήγες, μωρό μου;

739
00:58:51,120 --> 00:58:53,910
Γεια σου, εξακολουθείς να πας αυτή την πλούσια γκόμενα
με τα ρόπτρα;

740
00:58:54,290 --> 00:58:56,330
Εδώ είναι άλλο ένα
σε περίπτωση που ξεμείνετε ποτέ.

741
00:58:56,580 --> 00:58:59,330
Ανάθεμα, Ράντι.
Δεν σε έχω δει εδώ και έξι μήνες, φίλε.

742
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
- Πώς στο διάολο ήσουν;
- Φτιάχνω, μωρό μου.

743
00:59:02,000 --> 00:59:06,130
Περίμενε λίγο, από την τελευταία φορά που σε είδα,
κέρδισες το πρωτάθλημα βαρέων βαρών.

744
00:59:06,340 --> 00:59:07,970
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ μωρό μου.

745
00:59:08,130 --> 00:59:11,800
- Το σκάβεις, πρωταθλητής;
- Μις Κέλι Μακ Ναμάρα.

746
00:59:12,010 --> 00:59:16,310
Μις Πετρονέλλα Ντάνφορθ.
Γνωρίστε τον Randy Black. Τον αποκαλούμε Ο Άνθρωπος.

747
00:59:16,520 --> 00:59:19,650
Τα δύο τρίτα της τελευταίας μου δημιουργίας, πρωταθλητής.
The Carrie Nations.

748
00:59:19,900 --> 00:59:22,650
Τι κάνεις εδώ μόνος μωρό μου;
Κάνοντας μια τελευταία στάση;

749
00:59:22,860 --> 00:59:25,360
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω έναν πολύ ωραίο γέρο.

750
00:59:25,570 --> 00:59:27,740
Αν έχεις έναν καλό γέρο,
που είναι τώρα;

751
00:59:27,950 --> 00:59:31,780
Σπουδάζει για δικηγορικές εξετάσεις,
αν αυτό έχει κάποια διαφορά για εσάς.

752
00:59:32,030 --> 00:59:34,080
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

753
00:59:34,490 --> 00:59:36,110
- Είναι αδερφός;
- Ακριβώς.

754
00:59:36,330 --> 00:59:38,790
Τότε είναι καθήκον μου να σε πάρω
έξω σε αυτή την πίστα...

755
00:59:38,960 --> 00:59:42,340
και να είστε όλοι καλοί και...

756
00:59:42,500 --> 00:59:44,630
εύκολο για αυτόν.

757
00:59:50,430 --> 00:59:53,430
- Πού είναι ο Κέισι;
- Της τηλεφώνησα, αλλά τράκαρε.

758
00:59:53,640 --> 00:59:56,980
Ο πρωταθλητής του κόσμου.
Δεν τον έχω δει έξι μήνες.

759
01:00:13,030 --> 01:00:16,540
Έλα, Άσλεϊ.
Είμαστε στην καταραμένη άμμο.

760
01:00:16,740 --> 01:00:20,570
- Λοιπόν;
- Κάποιος θα μπορούσε να μας πατήσει.

761
01:00:20,750 --> 01:00:26,750
- Αυτό θα ήταν γκάζι, Χάρις.
- Τηλεφωνικός θάλαμος. Σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

762
01:00:26,920 --> 01:00:31,300
Κούνια από έναν πολυέλαιο.
Όρθιος σε ένα κανό.

763
01:00:31,470 --> 01:00:35,890
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
από την κλασική θέση.

764
01:00:36,050 --> 01:00:40,170
Θα το δροσίζατε, Άσλεϊ;
Έι, ας το φτιάξουμε σε ένα κρεβάτι για αλλαγή.

765
01:00:40,350 --> 01:00:45,650
- Θα ήταν κάπως παράξενο.
- Χάρις, ανυπομονώ.

766
01:00:50,780 --> 01:00:55,240
Χάρις, είσαι τόσο τετράγωνος.
Εσείς τα παιδιά υποτίθεται ότι είστε swingers.

767
01:00:55,450 --> 01:00:57,740
Νομίζω ότι θα ήταν γκάζι
να κάνεις έρωτα στην παραλία.

768
01:00:57,990 --> 01:01:02,610
Τι σημαίνει το σεξ χωρίς ενοχές;
Αυτό λέει ο Σίγκμουντ Φρόιντ.

769
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
Αφαιρέστε τις ενοχές,
και ποιος θα ήθελε ποτέ να ξαπλώσει;

770
01:01:05,960 --> 01:01:08,710
Γιατί στο διάολο δεν ξαπλώνεις τον Σίγκμουντ Φρόιντ;

771
01:01:16,010 --> 01:01:20,600
Χάρις, είσαι μεθυσμένος και σε λιθοβολούν.
Και το χειρότερο είναι...

772
01:01:20,810 --> 01:01:25,190
είσαι άθλιος λαϊκός.
Δεν θα μπεις ποτέ σε μια από τις ταινίες μου...

773
01:01:25,350 --> 01:01:28,390
εκτός και αν ως κομμωτής.

774
01:01:28,610 --> 01:01:31,400
-Τι εννοείς;
- Πιο ευγενικό να σου πω τώρα, αγαπητέ.

775
01:01:31,570 --> 01:01:38,080
Ίσως δεν είναι πολύ αργά για εσάς
να βρω ένα ωραίο, τρυφερό αγόρι.

776
01:01:56,510 --> 01:01:59,470
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

777
01:02:00,430 --> 01:02:03,430
<i>Διαδώστε την αγάπη σε όλη τη χώρα</i>

778
01:02:03,770 --> 01:02:05,980
<i>Ελάτε με τον ευγενικό...</i>

779
01:02:06,230 --> 01:02:08,520
Κέλλυ!

780
01:02:08,690 --> 01:02:12,190
<i>...οι μόνοι που καταλαβαίνουν</i>

781
01:02:12,650 --> 01:02:14,200
- Χάρις;
- Γεια σου.

782
01:02:14,400 --> 01:02:19,360
Είπα, γεια!
Η κυρία έκανε την επιλογή της, χαμένη.

783
01:02:23,450 --> 01:02:26,610
Μωρό μου, σήκω! Attaboy. Ερχομαι.
Ορίστε.

784
01:02:26,790 --> 01:02:29,380
Έλα, σήκω. Attaboy, έλα.

785
01:02:31,090 --> 01:02:34,590
Πάμε. Διαιτητεύω μάχες, φίλε.
Ξυπνώ. Ερχομαι.

786
01:02:34,760 --> 01:02:37,970
Μην τον πνίγεις, σήκωσέ τον.
Έλα, κράτα τον.

787
01:02:38,470 --> 01:02:40,850
Κολλήστε τον, Λανς. Χτύπα τον.

788
01:02:41,050 --> 01:02:43,800
- Έλα φίλε.
- Το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο.

789
01:02:44,020 --> 01:02:48,940
Ο χρυσός μονομάχος
πρέπει να βγει νικητής.

790
01:02:49,190 --> 01:02:52,110
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους</i>

791
01:02:52,900 --> 01:02:55,950
<i>Διαδώστε την αγάπη σε όλη τη χώρα</i>

792
01:02:56,240 --> 01:02:59,570
<i>Ελάτε με τους ευγενικούς ανθρώπους...</i>

793
01:03:01,530 --> 01:03:05,530
- Λανς, σταμάτα. Αρκετά τον πλήγωσες.
- Με χτύπησε!

794
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
Χάρις.

795
01:03:22,180 --> 01:03:25,020
Μεγάλος εραστής.

796
01:03:25,180 --> 01:03:28,270
Μεγάλος άντρας.

797
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
Νταντί, Λανς.

798
01:03:32,020 --> 01:03:35,530
Πώς γυρνάει σπίτι;

799
01:03:35,690 --> 01:03:38,320
Είναι το αυτοκίνητό της.

800
01:03:38,950 --> 01:03:42,120
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε χρησιμοποιήσει
στο ρωσικό μέτωπο.

801
01:03:42,620 --> 01:03:49,370
Αυτό που βλέπω είναι πέρα ​​από τα όνειρά σου.

802
01:03:52,080 --> 01:03:54,330
Μις Μακ Ναμάρα...

803
01:03:54,500 --> 01:03:57,160
θυμηθείτε.

804
01:03:57,760 --> 01:04:01,640
κύριε Χολ!

805
01:04:07,810 --> 01:04:12,940
Πάρε τα 50.000$ σου, εραστή.

806
01:04:19,150 --> 01:04:21,450
- Τι έχεις κάνει στην Κέλλυ;
- Μου επιτέθηκε.

807
01:04:21,610 --> 01:04:27,690
- Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω.
- Πρέπει να συνεχίσεις να την υπερασπίζεσαι;

808
01:04:27,870 --> 01:04:32,790
Σούζαν, νομίζω ότι αυτό σε αφορά.

809
01:04:34,250 --> 01:04:36,710
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

810
01:04:36,880 --> 01:04:41,840
- Λοιπόν, ως νομικός σύμβουλός σας...
- Καλύτερα να φύγεις, Χολ.

811
01:04:50,310 --> 01:04:54,400
- Ο τρόπος που ταπείνωσε την Κέλλυ....
- Περίμενε, γλυκιά μου.

812
01:04:54,690 --> 01:04:56,400
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις αυτή τη στιγμή.

813
01:04:56,570 --> 01:04:59,740
Αυτό είναι κάτι που θα κάνει
πρέπει να δουλέψει μόνη της.

814
01:04:59,900 --> 01:05:03,530
- Μα...
- Όχι μωρό μου, όχι. Όχι τώρα.

815
01:05:03,700 --> 01:05:07,330
Απλά αφήστε το.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους σήμερα.

816
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
Όλα στενά για αύριο.
Κρέμεται από το χθες.

817
01:05:11,120 --> 01:05:14,330
Δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.

818
01:05:14,500 --> 01:05:18,460
Μόνο μία φορά μετράει.
Τώρα. Αυτή τη στιγμή.

819
01:05:18,630 --> 01:05:25,390
Αν δεν ζεις για τώρα, μπορείς
Επίσης, κυλήστε και λάβετε την πλήρη καταμέτρηση.

820
01:05:25,760 --> 01:05:29,810
Λοιπόν, τι είσαι,
ο βαρέων βαρών φιλόσοφος;

821
01:05:29,970 --> 01:05:34,430
Γεια σου. Απλά δοκιμάστε με.

822
01:05:34,600 --> 01:05:38,180
Πραγματικά καλή απόδοση, Λανς. Υπέροχος.

823
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
Ωραίο μικρό πάρτι
και ψιλοκόβεις το αγόρι της γκόμενας.

824
01:05:42,360 --> 01:05:44,910
Φίλος;

825
01:05:46,030 --> 01:05:48,700
Φίλος; Άκου τώρα Μπάρσελ...

826
01:05:48,870 --> 01:05:52,870
Δεν ξέρω πού είναι όλοι
παίρνω αυτή τη βλακεία του φίλου.

827
01:05:53,040 --> 01:05:56,080
Αλλά η γκόμενα κοιμάται μαζί μου.
Το κατάλαβες;

828
01:05:56,330 --> 01:06:00,490
Γνωρίζοντας σε, είμαι σίγουρος ότι το έχει.
Έχετε κάνει ακόμη έλεγχο στα βιβλία της;

829
01:06:00,670 --> 01:06:04,380
Ή συνεχίζεις να βιδώνεις την πίστη;

830
01:06:04,550 --> 01:06:07,720
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο τόνος
της φωνής σου.

831
01:06:07,930 --> 01:06:09,640
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι, δεν μου αρέσει.

832
01:06:09,800 --> 01:06:13,170
Είναι κρίμα που περιόρισες το πεδίο σου.
Θα κάνατε εξαιρετικό διακόπτη.

833
01:06:13,350 --> 01:06:17,440
Είμαι ολομόναχος απόψε. Φαίνεται ότι εσείς
είναι επίσης. Γιατί λοιπόν να μην…

834
01:06:23,650 --> 01:06:27,660
Αυτή πραγματικά δεν είναι η νύχτα σου,
είναι, μουνί;

835
01:06:57,940 --> 01:07:01,190
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Χάρις. Μπορώ να μπω;

836
01:07:07,900 --> 01:07:10,730
Ευχαριστώ, Κέισι.

837
01:07:13,450 --> 01:07:15,710
Τι έπαθες;

838
01:07:17,160 --> 01:07:20,660
Εντάξει, το σιωπηλό κομμάτι.

839
01:07:22,090 --> 01:07:24,210
Ρίξε κι εμένα ένα, έτσι;

840
01:07:31,760 --> 01:07:34,520
Θέλετε ένα Downer;

841
01:07:36,270 --> 01:07:37,690
- Κέισι;
- Είμαι εδώ.

842
01:07:37,890 --> 01:07:40,350
- Η Άσλεϊ με αποκάλεσε κούκλα.
- Α, αυτό είναι πολύ χάλια.

843
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
- Δεν ξέρω.
- Χάρις.

844
01:07:42,020 --> 01:07:43,690
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.

845
01:07:43,900 --> 01:07:46,610
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

846
01:07:47,490 --> 01:07:51,780
- Χυμός. Είναι ένα κακό ταξίδι.
-Τι είσαι μάνα μου;

847
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
Είμαι φίλος σου!

848
01:07:56,620 --> 01:07:59,790
Δεν σκοπεύω να σε χαζέψω, Κέισι.

849
01:07:59,960 --> 01:08:03,880
Μπλέκεις με αυτούς τους ανθρώπους
και δύο εβδομάδες αργότερα, είσαι αλκοολικός.

850
01:08:04,090 --> 01:08:06,630
Υπάρχουν ζουμί φρικιά
και υπάρχουν τρελά χάπια.

851
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
Και όλοι είναι φρικιό.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι γρασίδι ή πουπουλάκι.

852
01:08:11,470 --> 01:08:16,020
- Το μόνο που θέλω να κάνω είναι ραπ.
- Μετά ραπ. Τι είναι αυτή η κουκλάρα;

853
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
Είπε ότι είμαι και άθλιος λαϊκός.

854
01:08:17,970 --> 01:08:21,340
Μετά μπήκα στο σπίτι
και έκανα μεγαλύτερο κώλο στον εαυτό μου.

855
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
Φάρμακο.

856
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
- Κέισι;
- Ναι.

857
01:08:42,580 --> 01:08:48,050
- Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
- Σίγουρα, έχω όλο το δωμάτιο στον κόσμο.

858
01:08:52,300 --> 01:08:56,510
- Ακόμα σφιγμένος;
- Δεν καταλαβαίνεις;

859
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
Η Κέλι και ο Χάρις, είναι φίλοι μου.

860
01:09:00,680 --> 01:09:05,600
Είσαι αιμορραγός. Τι χρειάζεσαι
είναι ένας γέρος που είναι πάντα πρόχειρος.

861
01:09:06,610 --> 01:09:09,190
- Αυτός είναι ο γέρος σου;
- Έμερσον!

862
01:09:13,910 --> 01:09:19,870
Έμερσον, θα σπούδαζες.
Αλλά είπες ότι θα σπουδάσεις!

863
01:09:28,380 --> 01:09:34,430
- Υποθέτω ότι δεν το πήρε πολύ καλά.
- Βγες έξω. Φύγε από εδώ!

864
01:09:42,640 --> 01:09:46,610
- Βγες έξω!
- Το μόνο που θέλεις είναι λίγη δράση...

865
01:09:46,770 --> 01:09:49,280
και κάθε φορά υπάρχει ταλαιπωρία.

866
01:10:22,720 --> 01:10:26,050
Είσαι στο δρόμο μου, φίλε. Πάλι.

867
01:10:26,230 --> 01:10:30,980
Βγάλε τον κώλο σου από τη μέση, γιε.
Παιδί της σκύλας, φύγε στο διάολο!

868
01:10:37,490 --> 01:10:41,410
Είτε κουνάς τον κώλο σου, αγόρι,
ή θα σου το μεταφέρω!

869
01:10:44,290 --> 01:10:49,080
Πάρε με από εδώ,
ρε κάθαρμα! Ηλίθιε κάθαρμα!

870
01:10:49,330 --> 01:10:51,910
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!

871
01:10:53,880 --> 01:10:55,130
Ω Θεέ μου!

872
01:10:55,340 --> 01:10:58,760
Ηλίθιε σκύλα, σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο!

873
01:10:58,970 --> 01:11:03,140
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Μπορώ να σε φτιάξω μια για πάντα!

874
01:11:03,390 --> 01:11:06,640
Έμερσον! Έμερσον!

875
01:11:16,400 --> 01:11:21,990
Θεέ μου, Έμερσον. Ω Θεέ μου.

876
01:11:22,160 --> 01:11:25,450
- Δεν πειράζει.
- Δεν το εννοούσα.

877
01:11:25,620 --> 01:11:30,830
Είμαι τόσο ανόητος. σε αγαπώ. σε αγαπώ.

878
01:11:43,890 --> 01:11:48,980
Κάθαρμα. ρε άθλιο κάθαρμα!

879
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
Ήταν καλό; Διασκέδασες;

880
01:11:53,690 --> 01:11:57,070
-Τι στο διάολο λες;
- Διάολε, είσαι σαν τους υπόλοιπους.

881
01:11:57,530 --> 01:12:00,450
- Κέισι, σαν να ήμουν...
- Απλά σκάσε!

882
01:12:00,700 --> 01:12:03,280
Φύγε από εδώ!

883
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
Γειά σου;

884
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Γειά σου;

885
01:12:47,790 --> 01:12:50,000
Πού να, φίλε;

886
01:13:03,430 --> 01:13:08,430
<i>Τον τελευταίο καιρό νιώθετε τόσο ανασφαλής</i>

887
01:13:09,470 --> 01:13:14,050
<i>Φαίνεται ότι είχατε κακή σχέση</i>

888
01:13:15,020 --> 01:13:20,280
<i>Και ότι είσαι ανώριμος</i>

889
01:13:20,440 --> 01:13:25,400
<i>Για να κρύψετε την πληγή που νιώσατε</i>

890
01:13:25,570 --> 01:13:31,450
<i>Έχετε πάει κάτω, τόσο κάτω</i>

891
01:13:31,830 --> 01:13:37,090
<i>Τώρα όταν γυρίσετε</i>

892
01:13:37,250 --> 01:13:43,090
<i>Κοιτάξτε επάνω, κοιτάξτε επάνω στο κάτω μέρος</i>

893
01:13:43,260 --> 01:13:47,300
<i>Κοιτάξτε την αγάπη σας από κάτω</i>

894
01:13:48,760 --> 01:13:54,590
<i>Κοιτάξτε επάνω, κοιτάξτε επάνω στο κάτω μέρος</i>

895
01:13:54,770 --> 01:13:59,070
<i>Κοιτάξτε κάτω, κοιτάξτε από κάτω την αγάπη σας</i>

896
01:14:03,490 --> 01:14:06,780
<i>Ζεσταίνεις τα χέρια σου σε άδειες τσέπες</i>

897
01:14:06,950 --> 01:14:08,240
<i>Κοιτάξτε επάνω</i>

898
01:14:09,450 --> 01:14:12,960
<i>Πού είναι η καλή ζωή που ήξερες;</i>

899
01:14:13,120 --> 01:14:14,370
<i>Κοιτάξτε επάνω</i>

900
01:14:14,660 --> 01:14:18,370
<i>Πήρες στο πίσω κάθισμα, τώρα μην το χτυπήσεις</i>

901
01:14:18,540 --> 01:14:19,830
<i>Κοιτάξτε επάνω</i>

902
01:14:20,000 --> 01:14:24,680
<i>Λοιπόν, κανείς δεν σε θυμάται</i>

903
01:14:25,510 --> 01:14:31,520
<i>Κοιτάξτε κάτω, τόσο κάτω</i>

904
01:14:31,680 --> 01:14:36,770
<i>Τώρα όταν γυρίσετε</i>

905
01:14:36,940 --> 01:14:42,900
<i>Κοιτάξτε επάνω, κοιτάξτε επάνω στο κάτω μέρος</i>

906
01:14:43,070 --> 01:14:47,070
<i>Κοιτάξτε κάτω, κοιτάξτε από κάτω την αγάπη σας</i>

907
01:14:48,280 --> 01:14:53,790
<i>Κοιτάξτε ψηλά, ναι, κοιτάξτε ψηλά στο κάτω μέρος</i>

908
01:14:54,040 --> 01:14:57,960
<i>Κοιτάξτε κάτω, κοιτάξτε από κάτω την αγάπη σας</i>

909
01:14:58,830 --> 01:15:01,790
<i>Και δεν τα παρατάς</i>

910
01:15:13,930 --> 01:15:17,140
<i>Κοιτάξτε τώρα</i>

911
01:15:30,160 --> 01:15:35,120
Είναι αστείο, φίλε.
Σοβαρά, όμως, παιδιά...

912
01:15:35,410 --> 01:15:38,370
που θα ήμασταν σήμερα
χωρίς τον σπουδαίο Z-Man Barzell;

913
01:15:38,540 --> 01:15:40,710
Χωρίς τον Z-Man, πού θα ήταν κανείς;

914
01:15:40,880 --> 01:15:44,210
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι είναι
κρυφά ο πρόεδρος.

915
01:15:44,380 --> 01:15:48,550
- Θα μας πείτε ένα τραγούδι τώρα;
- Προσπάθησε να μας σταματήσεις, Γκόρντον.

916
01:15:48,760 --> 01:15:51,760
Είναι ο τίτλος του νέου μας άλμπουμ,
«Κοιτάξτε ψηλά στο κάτω μέρος».

917
01:15:51,930 --> 01:15:53,180
Kel;

918
01:15:53,430 --> 01:15:55,390
- Ας παίξουμε "Βρες το".
- «Βρες το»;

919
01:15:55,970 --> 01:15:58,300
Θα ήταν ένας τρόπος
να πω ευχαριστώ σε κάποιον.

920
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Θα ήταν ένας τρόπος
να πω ευχαριστώ σε κάποιον.

921
01:15:59,600 --> 01:16:01,690
Για χάρη των παλιών καιρών;

922
01:16:01,940 --> 01:16:03,570
<i>Βρείτε το</i>

923
01:16:03,730 --> 01:16:07,570
- Κέισι;
- Δεν με πειράζει. Μπορώ να το χειριστώ.

924
01:16:09,780 --> 01:16:13,660
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει
μια μικρή αλλαγή σχεδίου.

925
01:16:13,910 --> 01:16:17,080
Θα θέλαμε να κάνουμε έναν αριθμό
αυτό δεν υπάρχει στο άλμπουμ.

926
01:16:17,290 --> 01:16:19,870
Δεν έχει παιχτεί ποτέ σε ζωντανή τηλεόραση.

927
01:16:20,080 --> 01:16:25,130
- Λέγεται "Βρες το".
- 'Βρείτε το.' Γιατί όχι; Αν μπορείς.

928
01:16:25,380 --> 01:16:29,760
Κυρίες και κύριοι, The Carrie Nations
τραγουδώντας, για πρώτη φορά, το «Βρες το».

929
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
<i>Γύρισα τα μάτια μου σε τρελούς ουρανούς
της κόκκινης καταστροφής</i>

930
01:16:39,640 --> 01:16:42,770
<i>Ανατολή και πρωί άδειο</i>

931
01:16:42,940 --> 01:16:46,230
<i>Κρυπά το κεφάλι μου</i>

932
01:16:46,480 --> 01:16:49,110
<i>Πρέπει να βρω μια κατεύθυνση να ακολουθήσω</i>

933
01:16:49,280 --> 01:16:52,030
<i>Κάτι που είναι δικό μου
όχι κάτι που δανείστηκα</i>

934
01:16:52,200 --> 01:16:57,330
<i>Κάθε μέρα περιμένω βαριά είναι το βάρος πάνω μου</i>

935
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
<i>Βρείτε το</i>

936
01:16:59,450 --> 01:17:01,530
<i>Πρέπει να το βρω</i>

937
01:17:02,330 --> 01:17:04,210
<i>Πάρε με πίσω από αυτό</i>

938
01:17:07,170 --> 01:17:09,210
- Κόψτε! Τομή!
- Όχι, μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο!

939
01:17:09,380 --> 01:17:11,840
Κρατήστε αυτές τις κάμερες να κινούνται!

940
01:17:12,260 --> 01:17:16,220
- Δεν ξέρω τι έγινε εδώ.
- Καλέστε ασθενοφόρο!

941
01:17:16,430 --> 01:17:21,390
Φύγε μακριά του! Αφήστε τον ήσυχο! Όχι!

942
01:17:21,560 --> 01:17:24,310
Φαίνεται ακίνητος, πολύ ακίνητος.
Όχι, κινείται λίγο.

943
01:17:24,560 --> 01:17:26,610
- Ω Θεέ μου.
- Είναι ζωντανός.

944
01:17:26,810 --> 01:17:29,020
Μην τον συγκινείς άλλο.
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο.

945
01:17:29,230 --> 01:17:30,810
Ω Θεέ μου, όχι.

946
01:17:30,990 --> 01:17:32,950
Κράτα τους να κινούνται. Κρατήστε τις κάμερες σε κίνηση.

947
01:17:36,200 --> 01:17:38,990
Είμαι τόσο γεμάτος χάλια
ευθύς εξαρχής.

948
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
Δεν μου έφτανε
να χαλάσω τη ζωή μου...

949
01:17:41,870 --> 01:17:44,750
- ...αλλά για να χαλάσω τον Χάρις...
- Κέλλυ, όλοι φταίνε.

950
01:17:45,000 --> 01:17:50,090
- Μα είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
- Μερικές φορές μαθαίνεις πολύ αργά.

951
01:17:50,340 --> 01:17:54,970
- Δεν δίνω δεκάρα! Εξακολουθώ να φταίω εγώ!
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Κέλλυ.

952
01:17:55,180 --> 01:17:57,390
Αυτό που συνέβη στον Χάρις συνέβη
για λόγους...

953
01:17:57,550 --> 01:17:59,090
δεν ξέρεις τίποτα για.

954
01:17:59,260 --> 01:18:04,640
- Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό;
- Πάω να κάνω το μωρό του.

955
01:18:07,560 --> 01:18:10,850
Εσείς οι φίλοι του κ. Allsworth;
Είμαι ο Δρ Σολ.

956
01:18:11,030 --> 01:18:15,360
Δυστυχώς, ανακαλύψαμε
τραυματικό σοκ στη σπονδυλική στήλη...

957
01:18:15,530 --> 01:18:18,530
με αποτέλεσμα μαζική δυσλειτουργία των νεύρων.

958
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
Σε πολύ μικρό όμως ποσοστό
από αυτές τις περιπτώσεις...

959
01:18:22,790 --> 01:18:25,670
υπάρχει αυθόρμητη επισκευή
του κατεστραμμένου ιστού.

960
01:18:25,830 --> 01:18:29,170
Αλλά πρέπει να θυμάστε,
αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο.

961
01:18:29,340 --> 01:18:33,130
Με την κατάλληλη αποκατάσταση, υπάρχει κάθε
λόγος να πιστεύουμε ότι ο ασθενής...

962
01:18:33,340 --> 01:18:35,220
θα προσαρμοστεί, θα είναι χρήσιμο...

963
01:18:35,380 --> 01:18:38,210
και ναι, να έχετε μια ανταποδοτική ζωή
ως παραπληγικός.

964
01:18:38,390 --> 01:18:39,430
Θεέ μου.

965
01:18:39,800 --> 01:18:44,510
Απλώς θα πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν μπορώ καν να σε συγκινήσω.

966
01:18:46,230 --> 01:18:48,650
Πώς είναι αυτό, Κέισι;

967
01:18:48,810 --> 01:18:52,180
- Ρωξάνη, εγώ...
- Ζανίν, θα μας συγχωρείς;

968
01:18:52,400 --> 01:18:54,190
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

969
01:18:54,490 --> 01:19:00,740
- Έλα, ας το πάρουμε.
- Ροξάνη, είμαι έγκυος.

970
01:19:01,660 --> 01:19:06,160
- Πόσο καιρό;
- Δύο μήνες.

971
01:19:06,620 --> 01:19:10,000
- Είσαι σίγουρος; Ίσως άργησες.
- Η έκθεση του εργαστηρίου ήρθε χθες...

972
01:19:10,210 --> 01:19:13,840
Έχετε ένα από τα περισσότερα
κοινά προβλήματα του Χόλιγουντ.

973
01:19:14,050 --> 01:19:18,340
- Ξέρω έναν γιατρό που μπορεί να σε βοηθήσει.
- Δεν θέλω έκτρωση.

974
01:19:18,550 --> 01:19:21,220
Θέλω αυτό το μωρό.

975
01:19:21,430 --> 01:19:23,930
Ανήκει στον Χάρις.

976
01:19:24,350 --> 01:19:27,350
- Στον Χάρις;
- Ναι.

977
01:19:27,560 --> 01:19:30,650
Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

978
01:19:32,860 --> 01:19:37,400
Είναι ο μόνος εδώ και μήνες.
Έπεσε κατά ένα βράδυ.

979
01:19:37,610 --> 01:19:41,240
Ήταν μεθυσμένος και με λιθοβόλησαν.

980
01:19:41,450 --> 01:19:44,620
- Είσαι αποφασισμένη να κάνεις το μωρό;
- Πρέπει.

981
01:19:44,830 --> 01:19:48,460
Μετά από αυτό που συνέβη, αυτό μπορεί να είναι το
το μοναχοπαίδι Χάρις θα μπορούσε ποτέ να συλλάβει.

982
01:19:48,660 --> 01:19:53,200
Και νιώθεις πίστη
απέναντι σε έναν άντρα που σε βίασε...

983
01:19:53,420 --> 01:19:55,050
όταν ήσουν αναίσθητος;

984
01:19:55,500 --> 01:19:58,080
Είναι τρελό, αλλά με έναν αστείο τρόπο το κάνω.

985
01:19:58,260 --> 01:20:00,470
Είναι το παιδί ενός άντρα που δεν αγάπησες ποτέ...

986
01:20:00,680 --> 01:20:02,970
συλλήφθηκε σε μια στιγμή
δεν θυμάσαι καν.

987
01:20:03,180 --> 01:20:07,230
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
- Και υπάρχουν οι γονείς σου να σκεφτείς.

988
01:20:07,390 --> 01:20:12,440
Ο πατέρας σου. Πώς θα επηρεάσει
την καριέρα του στη Γερουσία;

989
01:20:12,610 --> 01:20:14,020
Δεν τον έχω σκεφτεί...

990
01:20:14,230 --> 01:20:17,150
- Ο Χάρις το ξέρει;
- Όχι.

991
01:20:17,360 --> 01:20:20,280
Το Pet και η Kelly το κάνουν, όμως.

992
01:20:20,490 --> 01:20:25,740
Ένα είναι σίγουρο, δεν είναι
πρόκειται να προσφέρει εθελοντικά τις πληροφορίες.

993
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
Όχι τώρα.

994
01:20:28,580 --> 01:20:34,090
Κέισι, είναι μόνο δικό σου πρόβλημα.

995
01:20:37,340 --> 01:20:39,720
- Μα το μωρό....
- Ο γιατρός είναι έτοιμος.

996
01:20:39,920 --> 01:20:43,750
- Δεν θα μπορούσα να έχω μόνο μια από τις κούκλες μου;
- Όχι πριν, μπορεί να είναι επικίνδυνο.

997
01:20:44,010 --> 01:20:45,180
Ερχομαι. Ερχομαι.

998
01:20:47,930 --> 01:20:50,140
Θα πρέπει να περιμένετε εδώ, δεσποινίς.

999
01:20:51,770 --> 01:20:55,150
Δεσποινίς Σμιθ, αυτός είναι ο Δρ Ντάουνς.

1000
01:20:55,360 --> 01:21:00,030
Μις Σμιθ. Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς καθόλου.

1001
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
Θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

1002
01:21:05,240 --> 01:21:08,040
- Τι θα λέγατε για άλλη;
- Όχι, κυρία. Γιατί δεν έχεις ένα;

1003
01:21:08,240 --> 01:21:11,150
Προσπαθείς να με αποβάλεις από τη διατροφή μου;

1004
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
Τι περιμένεις; Θα αργήσεις
για την τάξη. Αναμένετε εταιρεία;

1005
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
- Όχι παρέα, τριαντάφυλλα.
- Τριαντάφυλλα;

1006
01:21:20,760 --> 01:21:24,510
Αυτή είναι η επέτειος μας.
Έχουμε αρραβωνιαστεί ακριβώς μια εβδομάδα.

1007
01:21:24,720 --> 01:21:26,850
Δεν πίστευα ότι θα θυμόσουν.

1008
01:21:28,220 --> 01:21:31,230
Αυτοί θα είναι τώρα.

1009
01:21:34,730 --> 01:21:37,270
Λοιπόν, El Buckaroo.

1010
01:21:37,440 --> 01:21:40,940
Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ
να σας ευχαριστήσω προσωπικά...

1011
01:21:41,110 --> 01:21:46,320
- ...για αυτές τις 30 μέρες στον κουβά.
- Ποιος είναι, Έμερσον; Η παράδοση...

1012
01:21:46,870 --> 01:21:48,660
- ...αγόρι;
- Ακριβώς.

1013
01:21:48,870 --> 01:21:53,250
- Τι ήθελες να σου παραδοθεί;
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1014
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
Απλώς κάνω μια μικρή κλήση στο σπίτι.

1015
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
Το τελευταίο μου παρέσυρε
με επίθεση και μπαταρία.

1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,880
- Ράντι, σε παρακαλώ μην προκαλείς κανένα πρόβλημα.
- Πρόβλημα;

1017
01:22:03,590 --> 01:22:06,760
- Έχεις μαρμελάδα;
- Ράντι, σε παρακαλώ φύγε.

1018
01:22:06,970 --> 01:22:09,100
- Καθόλου μαρμελάδα.
- Φίλε, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

1019
01:22:09,350 --> 01:22:13,270
Μην ασχολείσαι για μένα.
Θα μου φτιάξω ένα μικρό σνακ.

1020
01:22:13,520 --> 01:22:17,020
Το έχω συνηθίσει. Βλέπεις, δεν έχω
μια γκόμενα να μου φτιάξει πρωινό.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:21,190
- Οπότε φτιάχνω ένα μικρό δικό μου σνακ.
- Έμερσον, άσε με να το χειριστώ αυτό.

1022
01:22:21,440 --> 01:22:26,950
Τώρα αυτή είναι μια πολύ ωραία συμβουλή. Αφού είσαι
υπεύθυνος, από πού να ξεκινήσουμε;

1023
01:22:27,160 --> 01:22:28,620
Φύγε στο διάολο, φίλε.

1024
01:22:28,780 --> 01:22:32,370
Απλώς δεν καταλαβαίνω
η διάθεσή σου, κυρία.

1025
01:22:32,540 --> 01:22:37,330
Τώρα, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
ήσουν σε μια εντελώς διαφορετική τσάντα.

1026
01:22:37,540 --> 01:22:40,550
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα τόσο καθαρά.

1027
01:22:40,710 --> 01:22:43,340
-Ήσουν τόσο καλός...
- Είπα να πάρω στο διάολο...!

1028
01:22:44,130 --> 01:22:46,800
Γιατί, Ράντι; Γιατί;

1029
01:22:47,010 --> 01:22:50,680
Έλα τώρα μικρή κυρία.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1030
01:22:50,890 --> 01:22:53,100
- Τον αγαπώ.
- Τίποτα απολύτως.

1031
01:22:53,270 --> 01:22:57,100
- Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
- Έλα στον παπά.

1032
01:22:59,810 --> 01:23:01,640
Γιατί μικρέ...

1033
01:23:06,450 --> 01:23:11,240
Αγγίξτε τον και θα σας κόψω! Μπάσταρδος.

1034
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Τώρα, αυτό δεν είναι μόνο η τύχη;

1035
01:23:14,540 --> 01:23:17,000
Και εδώ είμαι χωρίς καλό κομμένο άντρα
στη γωνιά μου.

1036
01:23:17,160 --> 01:23:21,870
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον παλιό Dan Florio αυτή τη στιγμή,
γιατί χωρίς τον κομμένο άνθρωπο...

1037
01:23:22,040 --> 01:23:26,210
Μπορεί να πάρω μια μικρή φέτα κάτω από το μάτι.
Μην εννοείς τίποτα.

1038
01:23:26,380 --> 01:23:32,260
Θα σταματούσε τον αγώνα.
Δεν φαίνεται λογικό κατά κάποιο τρόπο.

1039
01:23:44,730 --> 01:23:46,940
πετάω τη πετσέτα.

1040
01:23:47,320 --> 01:23:49,450
Roxanne, ήσουν τόσο ευγενική.

1041
01:23:49,610 --> 01:23:50,440
Δεν ξέρω ποιος άλλος

1042
01:23:50,610 --> 01:23:53,070
θα ήταν τόσο υπέροχο.

1043
01:23:53,490 --> 01:23:56,250
Σε χρειάζομαι πολύ.

1044
01:24:27,530 --> 01:24:29,110
Ματ.

1045
01:24:29,900 --> 01:24:32,020
Δεν υπάρχει περίπτωση να κινηθώ.

1046
01:24:32,240 --> 01:24:36,290
- Άλλο παιχνίδι;
- Όχι μόνο τώρα. Ίσως λίγο αργότερα.

1047
01:24:50,420 --> 01:24:55,630
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Εντάξει. Ίσως λίγο καλύτερα.

1048
01:24:55,800 --> 01:24:59,800
- Έχει φύγει όλη η ακαμψία;
- Λίγο πολύ.

1049
01:24:59,980 --> 01:25:03,560
Κοίτα, Κέλλυ, μη νιώθεις ότι πρέπει
μείνε εδώ και κάνε μου παρέα.

1050
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
Πρέπει να έχεις χίλια πράγματα να κάνεις.

1051
01:25:07,820 --> 01:25:12,820
Δεν έχω να κάνω κάτι περισσότερο
σημαντικό από αυτό, Χάρις. Σκάβω;

1052
01:25:13,160 --> 01:25:16,740
Αγωνίζεσαι στη ζωή
γεμάτο ατμό μπροστά, χωρίς δεκάρα...

1053
01:25:16,910 --> 01:25:19,580
τότε κάτι συμβαίνει
για να σε κάνει να σταματήσεις απότομα.

1054
01:25:19,750 --> 01:25:22,830
Και συνειδητοποιείς ότι οι άνθρωποι
είναι αυτά που μετράνε.

1055
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Είσαι σημαντικός για μένα, Χάρις.

1056
01:25:27,290 --> 01:25:30,290
- Κι εγώ είμαι διαθέσιμος.
- Σουέλ, Λανς. Πολύ καλό.

1057
01:25:30,510 --> 01:25:32,550
Γιατί δεν κολλάς
στη θέση μου περίπου 9;

1058
01:25:34,220 --> 01:25:36,510
Λόγχη;

1059
01:25:38,060 --> 01:25:41,390
- Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία.
- Λανς;

1060
01:25:41,560 --> 01:25:45,110
Ναι, θα σε δω απόψε.

1061
01:25:47,690 --> 01:25:51,070
Ρωξάνη; Γιατί δεν πέφτεις
στη θέση μου περίπου στις 9:00 απόψε;

1062
01:25:51,240 --> 01:25:54,990
Φέρτε το κοριτσάκι σας. έχω διάθεση
για ένα από τα ιδιαίτερα ιδιωτικά πάρτι μου.

1063
01:25:55,200 --> 01:25:59,290
Αφού της είχα κάνει πρόταση γάμου μια φορά,
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς χάσιμο χρόνου.

1064
01:25:59,450 --> 01:26:01,370
Ω, Μπάξτερ.

1065
01:26:01,540 --> 01:26:05,080
Και αυστηρά ως εκ των υστέρων,
μου πέρασε από το μυαλό ότι...

1066
01:26:05,250 --> 01:26:06,840
- ...την αγάπησα.
- Ω.

1067
01:26:07,000 --> 01:26:11,090
Η γενιά μας πολεμά τη σεξουαλική επανάσταση
και παντρεύονται.

1068
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
Δεν είναι αλήθεια.

1069
01:26:12,710 --> 01:26:14,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις
και να δειπνήσω;

1070
01:26:15,130 --> 01:26:19,750
Όχι, ευχαριστώ. Θα έλεγα ναι, αλλά απόψε
ζητά σαμπάνια και φως κεριών.

1071
01:26:20,310 --> 01:26:24,940
Ένα τοστ, ένα τοστ φίλοι μου,
στην υγεία μας και την χαρά και την ευτυχία μας.

1072
01:26:25,310 --> 01:26:28,650
Otto, αφήστε το τελετουργικό να ξεκινήσει.

1073
01:26:35,780 --> 01:26:40,660
Μπράβο, βασάλε. Προσευχηθείτε, συγχωρέστε. Εμείς
δεν χρειάζονται περαιτέρω τις υπηρεσίες σας.

1074
01:26:40,870 --> 01:26:42,080
Κλείστε τους φούρνους.

1075
01:26:44,830 --> 01:26:47,080
Για τη βασίλισσα, τόσο αγέρωχη και γαλήνια.

1076
01:26:47,290 --> 01:26:50,920
- Ένα, δύο για σένα, σελιδάκι.
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

1077
01:26:51,130 --> 01:26:55,260
Να καλύψεις το σώμα σου για το γήπεδο.
Και μια βάναυση για τον κάτοικο της ζούγκλας.

1078
01:26:55,470 --> 01:26:58,680
- Έλα μαζί μου. Θα αλλάξουμε.
- Και το καλύτερο από όλα για μένα.

1079
01:26:59,090 --> 01:27:04,170
- Τα πράγματα που κάνω για το ψωμί.
- Όχι χρυσός. Αγάπη. Φιλία.

1080
01:27:04,390 --> 01:27:08,480
Ο ισχυρός αμοιβαίος δεσμός του γύρου
τραπέζι. Είμαστε τα πνεύματα των νεκρών...

1081
01:27:08,690 --> 01:27:14,190
- ...πλάσματα που πατούν τον ποταμό Στύγα.
- Είμαι εδώ. Αυτό δεν αποδεικνύει την πιστότητά μου;

1082
01:27:14,400 --> 01:27:18,410
- Αυτό δεν σε ικανοποιεί;
- Δέχομαι τη πίστη σου και την ανταποδίδω ευγενικά...

1083
01:27:18,610 --> 01:27:22,940
και σε παρακαλώ να πάρεις τον κώλο σου
με εξοπλισμό και ντύσου τη θυμωμένη σου οσφύ.

1084
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ...

1085
01:27:31,250 --> 01:27:34,800
- Είμαι εγώ, Superwoman.
- Πολύ έξω, Ζ-Μαν.

1086
01:27:35,090 --> 01:27:39,470
Όχι Z-Man, Superwoman.
Δεν προμηνύει τίποτα εκτός αν είσαι σοβαρός.

1087
01:27:39,680 --> 01:27:44,520
- Έλα τώρα, ας ψάξουμε το παλικάρι της ζούγκλας.
- Ρουμπ, είναι το πάρτι σου. Ας το κάνουμε.

1088
01:27:44,680 --> 01:27:47,390
Θαυμάσιος. Σε εμφανίζει
σε τόσο θαυμάσιο πλεονέκτημα.

1089
01:27:47,600 --> 01:27:50,400
Ας μην ζηλεύουμε, Ζ-Μαν.

1090
01:27:54,400 --> 01:27:55,570
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

1091
01:27:55,730 --> 01:27:59,060
Μόνο το κρασί πηγαίνει στο κεφάλι σου,
παίρνοντας μαζί του αυτά τα πονηρά βότανα.

1092
01:27:59,280 --> 01:28:01,820
- Τι;
- Αρχαίο φίλτρο από τον μάγο Μέρλιν.

1093
01:28:01,990 --> 01:28:04,620
Απλώς προσθέστε ένα μέρος πεγιότ
και κάποια άλλα καλοήθη καλούδια.

1094
01:28:04,790 --> 01:28:08,040
- Χρησιμοποιείται σε όλες τις καλύτερες τελετουργίες.
- Είναι μόνο μια μικρή δόση, Κέισι.

1095
01:28:08,210 --> 01:28:09,960
Ξέρεις πώς είναι ο Z-Man.

1096
01:28:10,170 --> 01:28:15,340
Εννοώ, Superwoman.
Άκου, θα σε προσέχω.

1097
01:28:15,550 --> 01:28:20,510
Όχι άλλα λόγια, σε προσεύχομαι.
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

1098
01:29:33,790 --> 01:29:36,130
Ρωξάνη;

1099
01:29:43,880 --> 01:29:45,750
Θα με προσέχεις;

1100
01:29:45,930 --> 01:29:51,180
<i>Πέρα από την κοιλάδα των κούκλων</i>

1101
01:29:51,430 --> 01:29:55,930
<i>Σε μια γωνιά του ουρανού</i>

1102
01:29:56,770 --> 01:30:01,280
<i>Αποκτάτε ένα σύννεφο</i>

1103
01:30:01,530 --> 01:30:06,620
<i>Και άλλος τρόπος να πετάξεις</i>

1104
01:30:06,820 --> 01:30:10,320
<i>Είμαι η αγάπη</i>

1105
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
<i>Και αν απαντήσετε</i>

1106
01:30:16,710 --> 01:30:25,050
<i>Η αγάπη μπορεί να σας οδηγήσει πάνω και πέρα</i>

1107
01:30:27,050 --> 01:30:32,020
<i>Πέρα από τις μέρες του τώρα και του τότε</i>

1108
01:30:32,770 --> 01:30:36,600
<i>Πολύ πάνω από την πραγματικότητα</i>

1109
01:30:37,730 --> 01:30:42,030
<i>Υπάρχει μια απαλή λάμψη</i>

1110
01:30:42,900 --> 01:30:47,620
<i>Είναι πιο εύκολο να το δεις</i>

1111
01:30:48,030 --> 01:30:50,990
<i>Έλα μαζί μου</i>

1112
01:30:52,540 --> 01:31:02,420
<i>Και θα βρεθείτε στο γλυκό πουλί της αγάπης</i>

1113
01:31:02,750 --> 01:31:05,870
<i>Νιώθω όμορφα</i>

1114
01:31:07,840 --> 01:31:11,880
<i>Τόσο ασυνήθιστο</i>

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,470
<i>Έλα μαζί μου</i>

1116
01:31:16,640 --> 01:31:25,180
<i>Και θα βρεθείτε στο γλυκό πουλί της αγάπης</i>

1117
01:31:25,940 --> 01:31:29,270
<i>Νιώθω όμορφα</i>

1118
01:31:30,910 --> 01:31:35,500
<i>Τόσο ασυνήθιστο</i>

1119
01:31:35,700 --> 01:31:40,370
<i>Αυτό το συναίσθημα αγάπης</i>

1120
01:31:40,960 --> 01:31:46,260
<i>Αυτό το συναίσθημα αγάπης</i>

1121
01:31:47,800 --> 01:31:51,680
- Παλικάρι της ζούγκλας.
- Ρόνι...

1122
01:31:51,890 --> 01:31:56,180
Είμαι πραγματικά σκισμένη. Ηρεμήστε.

1123
01:31:56,350 --> 01:32:00,900
- Ρόνι; Όχι, όχι, Superwoman.
- Εντάξει.

1124
01:32:01,060 --> 01:32:05,320
Εντάξει, Superwoman. Οτιδήποτε.

1125
01:32:05,860 --> 01:32:08,740
Ω, αναβοσβήνω.

1126
01:32:08,900 --> 01:32:12,060
Πρέπει να μαζέψω το κεφάλι μου.

1127
01:32:12,240 --> 01:32:15,410
Ίσως λίγη από αυτή τη σάλτσα.

1128
01:32:15,620 --> 01:32:20,210
Παλικάρι της ζούγκλας, δεν είναι αρκετό
απλά να είμαι εδώ κλειδωμένος στην αγκαλιά...

1129
01:32:20,420 --> 01:32:23,920
στην αγκαλιά της
ποιος είναι το όνειρο κάθε άντρα;

1130
01:32:26,800 --> 01:32:29,380
Ποιος είσαι εσύ που απορρίπτεις την Superwoman;

1131
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
Γιατί αντιδράς τόσο περίεργα
στην αγκαλιά...

1132
01:32:32,220 --> 01:32:34,600
της ενσάρκωσης της σαρκικής επιθυμίας;

1133
01:32:34,760 --> 01:32:38,380
«Σαρκικός πόθος» ο κώλος μου.

1134
01:33:45,750 --> 01:33:49,460
Εγώ, που δεν έχω απορρίψει ποτέ,
Σούπερ γυναίκα.

1135
01:33:49,710 --> 01:33:51,870
Θέλεις να μάθεις κάτι; εχεις δικιο.

1136
01:33:52,090 --> 01:33:56,890
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;
Θα πάρω ένα σκάφος και θα συντριβώ.

1137
01:33:57,260 --> 01:34:02,350
Εσύ βαρλετ. Εσύ δουλοπάροικος. Εσύ, μάγκας.

1138
01:34:02,520 --> 01:34:05,980
Πώς τολμάς να παραμερίσεις
τα αλαβάστρινα γούρια μου...

1139
01:34:06,190 --> 01:34:09,780
την άψογη αγάπη μου, το αθάνατό μου τρο.

1140
01:34:09,940 --> 01:34:15,700
Ναι, το ορκίζομαι. Κάποτε αυτή η νύχτα θα εξαφανιστεί...

1141
01:34:15,860 --> 01:34:21,030
θα πιεις το μαύρο σπέρμα
της εκδίκησής μου!

1142
01:34:51,190 --> 01:34:57,370
Πώς τώρα, παλικάρι της ζούγκλας;
Γιατί τόσο ανήμπορος; Και γιατί τόσο αδύναμος;

1143
01:34:57,570 --> 01:35:00,950
Πού είναι πολύ καυχημένος
μυϊκή ικανότητα;

1144
01:35:01,120 --> 01:35:05,000
Δεν ξέρω την ιστορία σου.
Και δεν θέλω να το ξέρω.

1145
01:35:05,160 --> 01:35:08,450
Το μόνο που ξέρω είναι, αυτά τα καταραμένα σχοινιά
μου κόβουν τους καρπούς...

1146
01:35:08,630 --> 01:35:11,300
- ...και θέλω να βγούμε τώρα!
- Γύρνα, υποτελής.

1147
01:35:11,460 --> 01:35:15,930
Χαλάς το άθλημα της Superwoman
όταν γκρινιάζεις και με βοηθάς.

1148
01:35:16,170 --> 01:35:19,460
Το παλικάρι της ζούγκλας πρέπει να είναι σιωπηλό και δυνατό,
όχι ένα μυρμήγκι που σκάει...

1149
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
σέρνοντας κατά μήκος της δύσοσμου τάφρου.

1150
01:35:21,680 --> 01:35:26,230
Εξάλλου, νομίζω ότι χάνετε το νόημα.
κανεις αυτο που θελω...

1151
01:35:26,430 --> 01:35:28,390
ακριβώς αυτό που απαιτώ, κύριε.

1152
01:35:28,560 --> 01:35:32,070
Επιτέλους ο βασιλιάς της ζούγκλας
υπόκειται στον επιβλητικό κανόνα...

1153
01:35:32,230 --> 01:35:34,110
αυτής που είναι ακατανίκητη:

1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,150
Σούπερ γυναίκα.

1155
01:35:36,360 --> 01:35:39,530
Πόσο με ενθουσιάζει, θρυλικό σου
η δύναμη κατέστη ανίκανη...

1156
01:35:39,700 --> 01:35:42,410
όπως άλσος πριν
ο μεγαλύτερος υπερήρωας όλων των εποχών.

1157
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
Ο άντρας είναι έξω από την κολοκύθα του.

1158
01:35:52,460 --> 01:35:57,630
Νομίζει ότι μου θυμίζεις ορισμένα πράγματα.

1159
01:35:58,090 --> 01:35:59,590
Μην κουνηθείς, τσακίζεσαι.

1160
01:35:59,760 --> 01:36:04,140
Μην κουνάτε ούτε έναν μυ
από εκείνο το λεπτό σάρκα σώμα.

1161
01:36:04,350 --> 01:36:06,980
Είσαι φρικιό, Μπάρσελ.
Είσαι πέτρα φρικιό!

1162
01:36:07,390 --> 01:36:11,560
Θα σε πάρω πίσω με τα μπαστούνια, Μπαρζέλ!
Θα σε πάρω, μάνα!

1163
01:36:11,730 --> 01:36:15,860
Το vorpal blade γίνεται πιο σνακ!
Ναι, παλικάρι της ζούγκλας...

1164
01:36:16,030 --> 01:36:21,280
συναντήστε τον φίλο μου τον Excalibur,
το πιο δυνατό σπαθί όλων των εποχών.

1165
01:36:21,490 --> 01:36:25,580
Σφυρηλατήθηκε από τον Woden, τον θεό του χρόνου,
θρυλική λεπίδα του βασιλιά Αρθούρου.

1166
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
Εκσφενδονισμένος στη λίμνη,
ξεπήδησε ξανά, λαμπερό και αγνό.

1167
01:36:29,540 --> 01:36:35,000
Αλλά τώρα, τώρα το χειρίζεται εκείνη
που θα επισκιάσει όλες τις πράξεις τους...

1168
01:36:35,210 --> 01:36:40,470
Άρθουρ, Λάνσελοτ και μάλιστα πανίσχυρος
Coeur de Lion, Superwoman!

1169
01:36:40,970 --> 01:36:43,600
Άκου, Ρόνι. Κοίτα, όλο αυτό το πράγμα

1170
01:36:43,800 --> 01:36:46,420
ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.

1171
01:36:46,600 --> 01:36:50,140
Δικαίωμα; Ένα μεγάλο φόρεμα.
Έχουμε βάλει ο ένας τον άλλον, φίλε!

1172
01:36:50,310 --> 01:36:54,770
Το πρόβλημα είναι, νομίζεις ότι είναι για
αληθινό, αλλά δεν είναι.

1173
01:36:54,940 --> 01:37:01,450
Τώρα, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
Θυμάστε, Z-Man; Άφησε το σπαθί.

1174
01:37:01,650 --> 01:37:05,480
Έλα, Ζ-Μαν, άσε το.
Δεν το χρειάζεσαι.

1175
01:37:08,580 --> 01:37:10,870
Ναι.

1176
01:37:12,000 --> 01:37:16,920
Z-Man; Δεν υπάρχει Z-Man, varlet.

1177
01:37:17,090 --> 01:37:23,840
Και πράγματι, δεν είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.
Είμαι η Superwoman!

1178
01:37:30,770 --> 01:37:33,100
Ω Θεέ μου. Όχι.

1179
01:37:33,270 --> 01:37:36,770
Ήσασταν ευρύς όλο αυτό το διάστημα.
Σωστά, Barzell; Ένα θεό πλατύ!

1180
01:37:36,940 --> 01:37:40,650
Ένα καταραμένο άσχημο φαρδύ, Μπάρτζελ!

1181
01:37:40,820 --> 01:37:43,200
Ένα άσχημο φαρδύ!

1182
01:37:44,450 --> 01:37:46,620
Όχι, Ρόνι! Όχι!

1183
01:38:01,090 --> 01:38:03,050
Θεέ μου!

1184
01:38:55,350 --> 01:38:56,980
ικετεύεις για έλεος...

1185
01:38:57,150 --> 01:39:00,860
ενώ οι κραυγές 6 εκατομμυρίων αθώων
ακόμα ηχούν στα αυτιά σου;

1186
01:39:01,110 --> 01:39:03,490
Σε περιμένουν.

1187
01:39:07,110 --> 01:39:09,110
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

1188
01:40:18,180 --> 01:40:23,890
Έτσι χωρίς το Boy Wonder,
ο σύλφος φίλος μου;

1189
01:41:01,230 --> 01:41:05,360
- Φίλε, αυτό το παιχνίδι διορθώθηκε.
- Ένσταση. Ενσταση.

1190
01:41:07,400 --> 01:41:11,160
- Είναι η δεκάρα σου.
- Βοήθησέ με, είμαι στο Ronnie...

1191
01:41:11,360 --> 01:41:14,450
και έχει ξεφύγει.
Σκοτώνει τους πάντες!

1192
01:41:14,700 --> 01:41:18,830
- Ηρέμησε, τι σκοτώνει ο Z-Man;
- Κέισι, τι συμβαίνει;

1193
01:41:19,040 --> 01:41:22,670
Σκοτώνει τους πάντες!
Παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία.

1194
01:41:22,870 --> 01:41:28,700
Γιατί να απομακρυνθείς από τη Superwoman,
ο μεγαλύτερος επιβολής του νόμου από όλους.

1195
01:41:30,210 --> 01:41:31,710
Υπομονή, Κέισι. Θα είμαστε εκεί.

1196
01:41:32,050 --> 01:41:34,600
-Τι συμβαίνει;
- Ο Κέισι χρειάζεται βοήθεια. Πάμε.

1197
01:42:26,480 --> 01:42:29,400
Μείνε εδώ, θα πάω γύρω από την πλάτη.

1198
01:42:30,650 --> 01:42:33,320
- Έλα, Πετ. Πάμε.
- Βοήθησέ με να φύγω από δω.

1199
01:43:39,390 --> 01:43:41,310
Είναι νεκρή!

1200
01:43:41,550 --> 01:43:45,130
Κέισι. Είναι νεκρή.

1201
01:43:45,390 --> 01:43:49,150
Την σκότωσε!
Και κάποιος άλλος είναι μέσα...

1202
01:43:49,350 --> 01:43:52,100
αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.

1203
01:43:52,320 --> 01:43:56,740
- Το κεφάλι λείπει!
- Ω, Θεέ μου!

1204
01:43:59,070 --> 01:44:03,330
- Κέλλυ;
- Χάρις! Χάρις, πληγώθηκες;

1205
01:44:03,580 --> 01:44:08,120
Τα δάχτυλα των ποδιών μου.... Νιώθω τα πόδια μου!

1206
01:44:09,540 --> 01:44:13,300
Χάρις, Θεέ μου!

1207
01:44:16,170 --> 01:44:21,800
- Ω, Χάρις, μπορείς να περπατήσεις.
- Κέλλυ. Ω, Κέλλυ.

1208
01:44:54,290 --> 01:44:58,620
Η πράξη του θανάτου έχει προκαλέσει
μια άλλη ζωή να ξαναγεννηθεί.

1209
01:44:58,800 --> 01:45:02,390
Μαζί, μοιραζόμαστε το θαύμα
της ανθρώπινης ύπαρξης.

1210
01:45:02,590 --> 01:45:06,090
Και ας μην υπάρχει αμφιβολία
ότι όλοι μας είμαστε αδέρφια.

1211
01:45:06,260 --> 01:45:11,260
Δεν μπορεί να υπάρχει αρχή ή τέλος
δεν αγγίζει με κάποιο τρόπο άλλον.

1212
01:45:11,480 --> 01:45:16,360
Γιατί οι πράξεις μας επηρεάζουν τις ζωές
και τα πεπρωμένα των πολλών.

1213
01:45:16,570 --> 01:45:20,860
Z-Man: Ξέχασε αυτή τη ζωή
έχει πολλά επίπεδα...

1214
01:45:21,030 --> 01:45:25,030
και επιλέγοντας να ζεις μόνο με ένα,
έχασε την πραγματικότητα.

1215
01:45:25,700 --> 01:45:30,000
Ashley: Οι άντρες ήταν παιχνίδια για τη διασκέδαση της.

1216
01:45:30,200 --> 01:45:34,990
Η απόλυτη αδιαφορία της για τα συναισθήματά τους
της έκανε έρωτα ξένος.

1217
01:45:35,210 --> 01:45:39,130
Λανς Ροκ: Ποτέ δεν έδωσε τον εαυτό του.

1218
01:45:39,460 --> 01:45:44,750
Αυτοί που παίρνουν μόνο πρέπει να είναι προετοιμασμένοι
να πληρώσει το υψηλότερο τίμημα από όλα.

1219
01:45:45,300 --> 01:45:49,420
Ο Πόρτερ Χολ χρησιμοποίησε το επάγγελμά του
για να συγκαλύψει εγωιστικά συμφέροντα...

1220
01:45:49,600 --> 01:45:52,600
να προδώσει την εμπιστοσύνη
που θα έπρεπε να ήταν ιερό.

1221
01:45:53,190 --> 01:45:56,020
Susan Lake: Ίσως πολύ καθαρή.

1222
01:45:56,230 --> 01:45:58,440
Η υπερβολική καλοσύνη μπορεί συχνά να μας τυφλώνει...

1223
01:45:58,610 --> 01:46:00,860
στις ανθρώπινες αδυναμίες
από αυτά τα λιγότερο τέλεια.

1224
01:46:01,690 --> 01:46:04,440
Ο Έμερσον βρήκε αυτό κάτι
τόσο πολύτιμο όσο η αγάπη...

1225
01:46:04,610 --> 01:46:08,110
φέρνει μαζί του μια ζήτηση
για μεγαλύτερη κατανόηση.

1226
01:46:08,580 --> 01:46:11,660
Casey and Roxanne: Φως και σκιά.

1227
01:46:12,370 --> 01:46:17,880
Η σχέση τους δεν ήταν κακή.
Αλλά το κακό ήρθε εξαιτίας του.

1228
01:46:18,460 --> 01:46:22,220
Otto: Ένα τέλος στον Martin Bormann;

1229
01:46:23,050 --> 01:46:28,560
Χάρις: Το ξέχασε χθες
είναι μόνο για να θυμόμαστε.

1230
01:46:28,760 --> 01:46:32,260
Αυτοί που επιλέγουν να ζήσουν εκεί
χάνουν τα μάτια του αύριο.

1231
01:46:32,980 --> 01:46:37,440
Λάθος κατοικίδιου: Ένα φευγαλέο πράγμα,
γεννημένο από συναίσθημα...

1232
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
όμως σχεδόν κατέστρεψε τις ζωές
δύο άλλων

1233
01:46:40,980 --> 01:46:47,480
Το σώμα του Randy: Ένα κλουβί για ένα ζώο.
Τον ανέβασε στην κορυφή του γηπέδου του...

1234
01:46:47,700 --> 01:46:51,660
αλλά στο τέλος,
το θηρίο παραλίγο να τον σκοτώσει.

1235
01:46:51,910 --> 01:46:55,620
Και η Κέλλυ; Η εγωιστική της συμμετοχή...

1236
01:46:55,790 --> 01:47:01,550
τόσο έτοιμη να της γυρίσει την πλάτη
φιλία. Ο δρόμος της επιστροφής είναι επώδυνος.

1237
01:47:01,750 --> 01:47:05,330
Με τον πόνο της δεν θα ξεχάσει ποτέ ξανά.

1238
01:47:06,760 --> 01:47:11,640
Πρέπει ο καθένας να αποφασίσει
ποια θα είναι η ζωή σου.

1239
01:47:11,810 --> 01:47:15,850
Πρέπει πάντα να ξέρεις ότι ένα χέρι
επεκτείνεται και στον συνάνθρωπό σας...

1240
01:47:16,020 --> 01:47:18,270
είναι μια χειρονομία αγάπης.

1241
01:47:18,440 --> 01:47:24,610
Αγάπη που δεν ζητάει τίποτα, δεν περιμένει τίποτα.
Είναι απλά εκεί.

1242
01:47:24,780 --> 01:47:30,660
Κι αν η αγάπη είναι μέσα σου,
τότε θα είναι απαλά όλα τα βήματά σου...

1243
01:47:30,830 --> 01:47:35,040
καθώς περπατάς πέρα από αυτήν την κοιλάδα.

1244
01:47:35,290 --> 01:47:38,580
<i>Έλα μαζί μου</i>

1245
01:47:39,210 --> 01:47:47,760
<i>Και θα βρεθείτε στο γλυκό πουλί της αγάπης</i>

1246
01:47:48,220 --> 01:47:51,600
<i>Νιώθω όμορφα</i>

1247
01:47:52,600 --> 01:47:55,810
<i>Τόσο ασυνήθιστο</i>

1248
01:47:56,770 --> 01:48:00,770
<i>Αυτό το συναίσθημα αγάπης</i>

1249
01:48:04,610 --> 01:48:07,950
Πάντα έλεγαν ότι θα υπάρξει
πρώτη φορά για όλα.

1250
01:48:08,110 --> 01:48:13,330
Και αυτό είναι σίγουρα
η πρώτη μας τριπλή τελετή.

1251
01:48:14,790 --> 01:48:17,660
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

1252
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
Είναι το Porter Hall.

1253
01:48:33,390 --> 01:48:35,020
Και τώρα, θα ξεκινήσουμε.

1254
01:48:35,810 --> 01:48:40,980
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ
σήμερα το απόγευμα να ενωθούμε....