1
00:01:26,250 --> 00:01:27,834
Gotowy?

2
00:01:29,458 --> 00:01:31,166
3, 4…

3
00:01:37,041 --> 00:01:42,625
<i>Ta historia jest luźno oparta</i>

4
00:01:42,667 --> 00:01:48,958
<i>o życiu Bernadette Chirac</i>

5
00:01:49,000 --> 00:01:55,584
<i>Córka Jeana-Louisa Chodrona de Courcela</i>

6
00:01:55,625 --> 00:02:01,125
<i>oraz Marguerite de Brondeau d'Urtières</i>

7
00:02:01,166 --> 00:02:08,792
<i>Urodzona jako Bernadette Teresa Marie
Chodron de Courcel</i>

8
00:02:08,834 --> 00:02:12,542
<i>w 1933 roku…</i>

9
00:02:13,041 --> 00:02:15,542
<i>Naszego Pana</i>

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,792
<i>Ale uważaj</i>

11
00:02:26,834 --> 00:02:29,834
<i>Ostrzegamy</i>

12
00:02:29,875 --> 00:02:34,750
<i>To przede wszystkim fikcja</i>

13
00:02:35,625 --> 00:02:38,709
<i>Co następuje</i>

14
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
<i>Nie zawsze jest to prawdą</i>

15
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
Módl się ze mną, Ojcze.

16
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Niech Pan wysłucha moich modlitw

17
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
i pozwól mojemu mężowi w końcu wygrać.

18
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
Pan jest z tobą, pani Chirac.

19
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
Wierzę w to tym razem.

20
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
W '81 wiedziałem
Jacek nie miał szans.

21
00:03:06,667 --> 00:03:09,792
W 1988 roku mu powiedziałem
Mitterrand znów zwycięży.

22
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
Ale teraz jestem pewien, że może wygrać.

23
00:03:13,792 --> 00:03:15,792
Jestem pewien, że masz rację.

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,167
Pamiętam, jak przepowiadałeś

25
00:03:18,208 --> 00:03:22,417
że będę świętować
Trzeci ślub Johnny'ego Hallydaya.

26
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
Nie ojciec Deflours.

27
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
- Tylko intuicja.
- To coś więcej.

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,125
Jesteś dobry w analizowaniu sytuacji.

29
00:03:31,167 --> 00:03:33,958
Uwierz mi, nie każdy ma ten dar.

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,542
Jesteś wielką wartością dla swojego męża.

31
00:03:37,500 --> 00:03:40,167
Z biegiem lat o tym zapomniał.

32
00:03:45,167 --> 00:03:47,250
Proszę tak nie mówić, pani Chirac.

33
00:03:47,292 --> 00:03:49,625
On wie, co jest ci winien.

34
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Jeśli wygra, będzie to także twoja zasługa.

35
00:03:53,542 --> 00:03:56,667
<i>Kolegium Nauk Politycznych</i>

36
00:03:56,916 --> 00:03:58,459
<i>Jak mędrcy w Galilei</i>

37
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
<i>Chodron de Courcel
poślubia syna wiejskich nauczycieli</i>

38
00:04:01,500 --> 00:04:04,958
<i>Podążałem za Gwiazdą Wieczorną</i>

39
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
<i>Będę Cię śledzić</i>

40
00:04:07,709 --> 00:04:09,916
<i>Gdziekolwiek ty pójdziesz, ja pójdę</i>

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,167
<i>Lojalny jak cień</i>

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
<i>Przez cały czas</i>

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,667
<i>Chirac na burmistrza Paryża</i>

44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
<i>Jak mędrcy w Galilei</i>

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,208
{\an8<i>Podążałem za Gwiazdą Wieczorną</i>

46
00:04:23,667 --> 00:04:25,625
<i>Jak Krzysztof Kolumb</i>

47
00:04:25,667 --> 00:04:27,791
<i>Podążałem za słońcem</i>

48
00:04:28,125 --> 00:04:32,417
<i>Bernadette wybrana w Corrèze!
Pierwsza radna wydziałowa</i>

49
00:04:32,458 --> 00:04:36,833
<i>Niech Niebo pozwoli mi otworzyć okna</i>

50
00:04:36,875 --> 00:04:40,833
<i>Każdego ranka nad błękitnym jeziorem</i>

51
00:04:41,459 --> 00:04:45,083
<i>Jacques Chirac niewierny?
Bernadette wspiera męża</i>

52
00:04:45,125 --> 00:04:49,542
<i>Niech nic nas nie powstrzyma
W tym świecie przygód</i>

53
00:04:49,584 --> 00:04:52,750
{\an8<i>Jak mędrcy w Galilei</i>

54
00:04:53,417 --> 00:04:57,292
<i>Podążałem za Gwiazdą Wieczorną</i>

55
00:04:57,750 --> 00:04:59,584
<i>Moja Ameryka</i>

56
00:04:59,625 --> 00:05:03,459
{\an8<i>Moja Gwiazda Betlejemska
Moja kosmiczna prawda</i>

57
00:05:03,500 --> 00:05:07,250
{\an8<i>To mieszkać z tobą</i>

58
00:05:11,833 --> 00:05:14,459
Witam, witam…

59
00:05:17,916 --> 00:05:19,667
Witam, panie Chirac.

60
00:05:22,417 --> 00:05:23,791
Zagłosowano!

61
00:05:25,167 --> 00:05:26,708
Witam, pani Chirac.

62
00:05:28,417 --> 00:05:29,584
Zagłosowano!

63
00:05:31,167 --> 00:05:35,000
<i>Pójdę za tobą
Gdziekolwiek pójdziesz, ja pójdę</i>

64
00:05:35,042 --> 00:05:37,125
<i>Lojalny jak cień</i>

65
00:05:37,167 --> 00:05:39,833
<i>Przez cały czas</i>

66
00:05:40,083 --> 00:05:44,250
<i>Niech Niebo otworzy chmury</i>

67
00:05:44,292 --> 00:05:48,375
<i>Słońce odkrywa ścieżkę</i>

68
00:05:48,417 --> 00:05:52,833
<i>Niech Niebiosa obdarzą
że na końcu podróży</i>

69
00:05:52,875 --> 00:05:56,584
<i>Jego triumf będzie moim</i>

70
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
<i>Nowy Prezydent Republiki
jest Jacques Chirac</i>

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
<i>z 52% głosów.</i>

72
00:06:05,916 --> 00:06:08,334
<i>Co za radość! Cóż za radość!</i>

73
00:06:09,666 --> 00:06:13,459
Co tu robisz, Bernadette?
Upadniesz!

74
00:06:15,250 --> 00:06:18,584
<i>Wygraliśmy, wygraliśmy!</i>

75
00:06:27,334 --> 00:06:29,584
Jakie to uczucie
zostać następnym premierem?

76
00:06:29,625 --> 00:06:31,542
To wspaniałe uczucie.

77
00:06:31,584 --> 00:06:34,958
- Cóż za wynik: 52%.
- Niesamowity!

78
00:06:35,459 --> 00:06:39,791
Dobrze zrobiony. Claude,
sprawiłeś, że Balladur wygląda jak dinozaur!

79
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
On sam to zrobił!

80
00:06:42,791 --> 00:06:44,542
Sarkozy też pomógł!

81
00:06:45,334 --> 00:06:49,833
O Sarkozym już nie usłyszymy.
Nie żyje i został pochowany!

82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
Koniec Sarkozy'ego!

83
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
Słuchaj, Klaudiusz…

84
00:06:54,208 --> 00:06:56,666
Kiedy idziemy do ratusza?

85
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Mamo, idziesz do Pinaultów.

86
00:07:00,417 --> 00:07:03,375
Wydają przyjęcie na naszą cześć.

87
00:07:04,042 --> 00:07:06,625
Więc imprezujesz,
Utknąłem ze starymi?!

88
00:07:12,125 --> 00:07:15,666
Mamo, jesteś teraz Pierwszą Damą.

89
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Nie zawsze można myśleć na głos.

90
00:07:18,375 --> 00:07:22,375
Tak bardzo chciałem się podzielić
tę chwilę z twoim ojcem.

91
00:07:22,417 --> 00:07:25,875
Reprezentowanie go
pozwala ci mieć udział w jego zwycięstwie.

92
00:07:28,542 --> 00:07:31,666
Wiesz
Chirac nie może być wszędzie na raz.

93
00:07:32,167 --> 00:07:35,250
Po tym wszystkim, co dla nas zrobili,
musisz iść.

94
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
On cię potrzebuje, mamo.

95
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
Bardzo dobrze.

96
00:07:43,542 --> 00:07:47,000
Wygraliśmy, wygraliśmy!

97
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
<i>Impreza nadal trwa pełną parą
w ratuszu.</i>

98
00:07:52,167 --> 00:07:56,791
<i>Jacques Chirac świętował
z rodziną i zespołem.</i>

99
00:07:56,833 --> 00:07:59,833
<i>A jednak dziś wieczorem kogoś brakuje.</i>

100
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
<i>Tak, co dziwne, Pierwsza Dama
nie jest obecny.</i>

101
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
<i>Zniknęła wcześniej.</i>

102
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
<i>Zastanawiamy się, gdzie ona…</i>

103
00:08:15,292 --> 00:08:17,250
Mój węzeł znów się zaciął.

104
00:08:18,500 --> 00:08:21,042
Jest 3:00 w nocy.
Jutro będzie piekło.

105
00:08:21,083 --> 00:08:23,583
- Masz kwiaty dla Laurence'a?
- Tak.

106
00:08:23,625 --> 00:08:26,459
Powiedz Pałacowi Elizejskiemu
potrzebujemy budy dla sumo.

107
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
I sprawdź, czy elementy przeprowadzkowe są zapakowane
moje statuetki właściwie.

108
00:08:30,292 --> 00:08:34,541
Maska Zombo jest bardzo delikatna.
Muszą być bardzo ostrożni.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,125
I potrzebuję nowych butów.

110
00:08:37,167 --> 00:08:39,750
- Przynajmniej dwie pary.
- Czy to wszystko?

111
00:08:39,791 --> 00:08:41,875
Tak. Dobranoc.

112
00:08:42,375 --> 00:08:45,292
Pamiętaj, że masz szczęście
żeby mnie poślubić!

113
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
- Witam, pani.
- „Witam, pani Chirac”!

114
00:09:14,417 --> 00:09:17,792
Kto sprawił, że zapomniałeś o manierach?
Socjaliści?

115
00:09:39,792 --> 00:09:42,958
<i>Monety centymów pomagają hospitalizowanym dzieciom</i>

116
00:09:43,209 --> 00:09:46,083
<i>To pudełko zamienia monety centymów w uśmiechy</i>

117
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
- Witaj, Molinierze.
- Panie Prezydencie.

118
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
- Nie musimy, prawda?
- Zgadzam się.

119
00:10:14,209 --> 00:10:15,583
Witam, pani Chirac.

120
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Witaj, Molinierze.

121
00:10:25,084 --> 00:10:28,292
Tato, Bill Clinton chce porozmawiać
w sprawie szczytu G7.

122
00:10:43,084 --> 00:10:46,500
Ja nie! Mogę przyjść.

123
00:10:47,458 --> 00:10:49,416
Zobaczymy co ze szczytem, ​​mamo.

124
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
Ale o co chodzi z tym strojem z waty cukrowej?

125
00:10:53,833 --> 00:10:55,792
Zapytaj Karla Lagerfelda, kochanie.

126
00:10:56,209 --> 00:10:59,875
Jestem pewien, że możesz go tego nauczyć
dużo o stylu!

127
00:10:59,917 --> 00:11:02,541
Mogłabyś nosić bardziej nowoczesne ubrania.

128
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Dziękuję, Claude.

129
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
Nie stanę się modna!

130
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Nie ma takiego ryzyka!

131
00:11:14,666 --> 00:11:19,000
Jacques, teraz, kiedy jesteś prezydentem,
możesz znaleźć nowego szofera.

132
00:11:19,666 --> 00:11:24,167
Nonsens! Molinier był
mój wierny szofer od 25 lat.

133
00:11:24,209 --> 00:11:26,125
Wierność ma znaczenie.

134
00:11:28,125 --> 00:11:30,084
Cóż, to dla mnie nowość!

135
00:11:34,292 --> 00:11:35,667
Witaj, Laurence.

136
00:11:40,000 --> 00:11:43,167
- Dziękuję, mamo. Są piękne.
- Cześć, Laurence.

137
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Włożę je do wody.

138
00:11:50,084 --> 00:11:51,375
Więc?

139
00:11:51,416 --> 00:11:53,917
Znowu schudła
w ostatnich tygodniach.

140
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
Znowu schudła.

141
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
To dla was dwóch
aby uczcić swoje zwycięstwo.

142
00:12:09,792 --> 00:12:12,125
Kochanie, nie powinnaś!

143
00:12:12,167 --> 00:12:13,625
Nie, tato!

144
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
To dla ciebie.

145
00:12:18,042 --> 00:12:19,792
A to dla mamy.

146
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Słoik Mangbetu!

147
00:12:25,708 --> 00:12:30,375
Powiedzieli mi, że należy do króla
który zjadał mózgi swoich wrogów.

148
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
Wspaniały!

149
00:12:31,583 --> 00:12:34,583
- Żółw!
- Dziękuję, kochanie. Niesamowity!

150
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
Widzisz to, Bernadette?

151
00:12:36,959 --> 00:12:38,833
Nazwę ją Maria Antonina.

152
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
To moje marzenie
mieć królową w Pałacu Elizejskim!

153
00:12:45,667 --> 00:12:48,209
Swoją drogą, kochanie…

154
00:12:51,209 --> 00:12:54,042
Bardzo chciałbym, żebyś przyszedł
na moją inaugurację.

155
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Wiemy, że nienawidzisz uwagi,

156
00:12:57,291 --> 00:12:59,209
ale bardzo chciałbym, żebyś przyszedł.

157
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
W porządku.

158
00:13:03,625 --> 00:13:07,416
Tylko ten raz.
W takim razie zostawimy cię w spokoju, obiecuję.

159
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Jasne, kieliszek szampana
świętować.

160
00:13:15,000 --> 00:13:17,209
Klaudiusz na mnie czeka.

161
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
Przepraszam, muszę iść.

162
00:13:20,708 --> 00:13:23,042
Dziękuję bardzo.

163
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Do zobaczenia wieczorem.

164
00:13:29,625 --> 00:13:31,042
Do ciebie, kochanie.

165
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
Dziękuję, mamo.
Równie dobrze, że tu jesteś.

166
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Chodź, nie rób miny.

167
00:13:38,959 --> 00:13:43,000
Twój ojciec jest najważniejszym człowiekiem
we Francji. Jest bardzo zajęty.

168
00:14:00,959 --> 00:14:02,625
Och, Jacques!

169
00:14:03,167 --> 00:14:04,792
O co chodzi ze strojem?

170
00:14:05,542 --> 00:14:07,750
Mógłbym cię zapytać o to samo.

171
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
Idziemy do opery
za pół godziny.

172
00:14:11,042 --> 00:14:13,125
Nasze pierwsze oficjalne zaręczyny.

173
00:14:13,875 --> 00:14:15,959
Ach, zupełnie zapomniałem.

174
00:14:16,917 --> 00:14:18,000
Uroczy!

175
00:14:19,959 --> 00:14:22,625
Przykro mi, moja owieczko, nie chcę iść.

176
00:14:23,084 --> 00:14:26,000
zasnę
przed końcem aktu I.

177
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
Ale wiesz, czego naprawdę bym chciał?

178
00:14:35,291 --> 00:14:38,084
Cudowna kolacja z moją żoną.

179
00:14:39,291 --> 00:14:43,166
<i>Tutaj, z raku,
używamy mocniejszej kamionki szamotowej</i>

180
00:14:43,208 --> 00:14:46,500
<i>który wytrzymuje
duże różnice temperatur.</i>

181
00:14:49,667 --> 00:14:51,792
<i>Kilka warstw cewek…</i>

182
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Przemyślałem to.

183
00:14:54,959 --> 00:14:57,625
Chciałbym wrócić do porządku dziennego

184
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
pociąg dużych prędkości

185
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
w Correze.

186
00:15:01,375 --> 00:15:02,500
Jak myślisz?

187
00:15:04,458 --> 00:15:06,959
Szybki pociąg,
Poitiers – Limoges.

188
00:15:07,917 --> 00:15:12,250
Zapomnij o tym.
To wykracza poza kompetencje twojego radnego.

189
00:15:12,291 --> 00:15:16,583
Ciągnie się to latami.
Najwyższy czas ponownie umieścić to w porządku obrad.

190
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
A co z tym, że idę?
na szczyt G7?

191
00:15:29,834 --> 00:15:31,417
Właściwie,

192
00:15:31,917 --> 00:15:34,291
Pomysł z pociągiem jest bardzo dobry.

193
00:15:34,333 --> 00:15:36,834
Niech Corrèze będzie z nas dumny.

194
00:15:37,792 --> 00:15:38,959
Bardzo dobrze.

195
00:15:39,500 --> 00:15:44,042
Oświadczam
posiedzenie rady Corrèze jest otwarte.

196
00:15:44,375 --> 00:15:46,417
Przekażę pani Chirac.

197
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
Wierzę, że ma dobre wieści.

198
00:15:49,667 --> 00:15:51,542
Witam, panowie.

199
00:15:52,625 --> 00:15:55,959
Mam nadzieję, że nie jesteś tym zbytnio zmartwiony
przez kamerę.

200
00:15:56,000 --> 00:15:59,959
Robią raport na temat Pierwszej Damy.

201
00:16:01,166 --> 00:16:04,291
Cóż, jak mówił Michel,

202
00:16:04,333 --> 00:16:07,000
Jest mi bardzo miło ogłosić

203
00:16:07,042 --> 00:16:09,417
że dzięki mojemu nowemu statusowi,

204
00:16:09,458 --> 00:16:11,792
Wrócę do porządku dziennego

205
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
pociąg dużych prędkości,
Poitiers – Limoges.

206
00:16:16,667 --> 00:16:22,542
Tak, najwyższy czas to wdrożyć
żeby się wreszcie otworzyć…

207
00:16:22,583 --> 00:16:25,041
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam.

208
00:16:25,083 --> 00:16:29,000
Twój mąż chce z tobą porozmawiać
w pilnej sprawie.

209
00:16:29,709 --> 00:16:31,375
Proszę wybacz mi.

210
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
<i>Tak?</i>

211
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
<i>Czy powinienem wybierać owoce morza?</i>

212
00:16:38,208 --> 00:16:39,417
<i>Nie wiem…</i>

213
00:16:39,458 --> 00:16:44,291
<i>- Czy to odpowiedni sezon?
- Oczywiście, jeśli jest świeże.</i>

214
00:16:44,333 --> 00:16:45,875
<i>Albo zupa porowa?</i>

215
00:16:45,917 --> 00:16:47,750
Muszę iść.

216
00:16:47,792 --> 00:16:51,959
<i>- Co powinienem dostać?
- Cóż, zjedz zupę porową.</i>

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,709
Łatwiej to strawić.

218
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
<i>Przepraszam.</i>

219
00:16:59,834 --> 00:17:03,583
Co mogę powiedzieć?
Niektórzy mężowie nigdy nie dzwonią do swoich żon!

220
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Dobrze, że tu jesteś,
Pani Chirac.

221
00:17:07,792 --> 00:17:10,417
Ponieważ Prezydent
zapomniał o nas teraz.

222
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
Oczywiście, że nie.

223
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
Nigdy nie zapomni Corrèze’a.

224
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Wiesz
jest bardzo blisko ludzi.

225
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
Może on jest,

226
00:17:19,667 --> 00:17:21,250
ale co do jego premiera…

227
00:17:24,290 --> 00:17:26,249
Nie mogę się z tobą nie zgodzić.

228
00:17:26,749 --> 00:17:31,791
<i>Nadal nie rozumiem, dlaczego mój mąż
wybrał Alaina Juppé, który jest taki…</i>

229
00:17:32,250 --> 00:17:33,458
<i>surowy.</i>

230
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
<i>Bądźmy szczerzy.</i>

231
00:17:38,542 --> 00:17:41,875
„On ma wizję polityczną
przygnębionego kreta.”

232
00:17:42,292 --> 00:17:46,041
Co powiedzieliśmy, mamo?
Nie zawsze można myśleć na głos.

233
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Całe szczęście, że wkroczyłem.
Wyobraźcie sobie krzywdę wyrządzoną Prezydentowi.

234
00:17:52,917 --> 00:17:57,333
Zanim powiesz takie rzeczy,
powinieneś posprzątać własne podwórko.

235
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
Och, nie zaczynaj tego wszystkiego od nowa.

236
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Jest rok 1995. Kogo to obchodzi
jeśli córka Chiraca jest zamężna?

237
00:18:05,292 --> 00:18:07,709
Mogłeś się ożenić
książę Monako.

238
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
Będziesz musiał zaakceptować

239
00:18:09,709 --> 00:18:11,458
Nie jestem taki jak ty.

240
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Nie poświęcę się
dla mężczyzny.

241
00:18:14,041 --> 00:18:15,500
Zrobiłeś to dla swojego taty.

242
00:18:15,542 --> 00:18:18,125
To coś innego. To moja praca.

243
00:18:18,667 --> 00:18:21,500
Pięć lat ciężkiej pracy
żeby go wybrano!

244
00:18:21,542 --> 00:18:24,916
Więc nie chcę, żebyś wszystko zepsuł.

245
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
Kiepsko radzisz sobie z prasą.

246
00:18:29,792 --> 00:18:31,083
Przepraszam.

247
00:18:32,292 --> 00:18:34,125
Musisz się po prostu uczyć.

248
00:18:35,041 --> 00:18:37,166
To zajmie trochę czasu.

249
00:18:38,041 --> 00:18:41,250
Znalazłem doradcę ds. komunikacji
żeby ci pomóc.

250
00:18:42,083 --> 00:18:43,709
Pamiętacie Bernarda Niqueta?

251
00:18:43,750 --> 00:18:46,500
Pracował dla taty w ratuszu.

252
00:18:47,709 --> 00:18:49,584
- Miki?!
- Nie mów tak.

253
00:18:49,625 --> 00:18:53,458
Wszyscy w ratuszu tak go nazywali.

254
00:18:53,500 --> 00:18:54,792
Jest bezużyteczny.

255
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Wejdź.

256
00:18:59,709 --> 00:19:00,875
Klaudiusz…

257
00:19:02,250 --> 00:19:06,000
- Witam, pani Chirac.
- Przyszedłeś we właściwym czasie.

258
00:19:06,041 --> 00:19:10,208
Właśnie powiedziałem mamie
zajmowałbyś się jej publicznym wizerunkiem.

259
00:19:10,667 --> 00:19:11,916
Od teraz

260
00:19:11,958 --> 00:19:15,083
on cię nauczy
jak rozmawiać z dziennikarzami.

261
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
Niektórzy zrobili wiele
wiesz, na kampanię taty.

262
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Bez paniki, pani Chirac,
będziemy pracować ramię w ramię.

263
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Jeśli tak mówisz…

264
00:19:26,292 --> 00:19:29,458
Podczas przyjęcia w ogrodzie będziemy cię potrzebować

265
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
żeby wyglądało prestiżowo.

266
00:19:32,333 --> 00:19:37,500
A co z zaproszeniami, dekoracjami,
menu, liczy się każdy szczegół.

267
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
Wiem, jaka jest uważna
do takich spraw.

268
00:19:55,208 --> 00:19:58,417
<i>Po defiladzie wojskowej
czas na młodość.</i>

269
00:19:58,792 --> 00:20:01,167
<i>Przybyło prawie 4000 młodych ludzi</i>

270
00:20:01,208 --> 00:20:03,875
<i>z całej Francji
na przyjęcie w ogrodzie.</i>

271
00:20:04,417 --> 00:20:07,125
<i>Kilka, każdy reprezentujący
region francuski,</i>

272
00:20:07,542 --> 00:20:11,875
<i>mieli szczęście, że udostępnili
stole obiadowym Prezydenta.</i>

273
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
…rolników.

274
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
Powiesz: „Tak, ale w Japonii

275
00:20:42,125 --> 00:20:46,584
„Mają zawodowych strażników
i nie są jedynymi.

276
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
Dlaczego my też nie możemy?”

277
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
No dobrze, ale kto za to zapłaci?

278
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
Ludzie tego nie rozumieją.

279
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
Polowanie to regularne hobby.

280
00:20:55,417 --> 00:20:58,542
I działalność gospodarcza
co tworzy miejsca pracy.

281
00:20:58,584 --> 00:20:59,875
Bezrobocie…

282
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Pierre, proszę przesuń kwiaty.

283
00:21:10,000 --> 00:21:12,542
Jacky-Pierre, pani Chirac.

284
00:21:14,875 --> 00:21:19,375
Jeśli więc mielibyśmy środki,
pozwól, że ci powiem,

285
00:21:19,417 --> 00:21:24,125
bylibyśmy największymi eksporterami na świecie
dobrze zawieszonego mięsa.

286
00:21:24,167 --> 00:21:29,041
To ogromny, mało znany rynek.
Australia jest dobrze przygotowana.

287
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Następnie Indie i Chiny…

288
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
Jasne…

289
00:21:36,125 --> 00:21:38,667
Twoja córka rozmawiała

290
00:21:38,709 --> 00:21:41,041
do swojego zespołu i…

291
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
jeśli postanowili cię nie umieszczać
przy stole prezydenta,

292
00:21:45,208 --> 00:21:50,208
to dlatego, że myśleli
wyglądało to zbyt… zbyt…

293
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
zbyt rodzinny.

294
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
Co?!

295
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Tak, to znaczy trochę…

296
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
„mama i tata”…

297
00:21:56,750 --> 00:21:58,833
Nie chcieli, żeby to wyglądało…

298
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
- Zbyt było.
- Tak.

299
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
NIE!

300
00:22:03,208 --> 00:22:05,500
Ja bym tego tak nie ujął…

301
00:22:43,000 --> 00:22:46,250
Popracuję nad moją przemową
z tym nowym rzecznikiem prasowym.

302
00:22:46,875 --> 00:22:49,417
- Jak ona ma na imię?
- Śliczna dupa!

303
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
Aurorę Dubruit.

304
00:22:52,334 --> 00:22:56,750
Historia zapamięta Chiraca
jako wielkiego reformatora.

305
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
Świetny pomysł, Dominiku.

306
00:22:59,208 --> 00:23:01,292
Inspirowany twórczością De Gaulle’a.

307
00:23:01,334 --> 00:23:04,791
Rozwiązanie parlamentu
zwiększy naszą popularność.

308
00:23:04,833 --> 00:23:07,833
Całkowicie się zgadzam, ale myślę

309
00:23:07,875 --> 00:23:11,042
że z socjalistami,
musimy zachować dyskrecję.

310
00:23:11,666 --> 00:23:15,292
Jacques, Dominique ma rację,
musimy działać teraz.

311
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
Dobra wiadomość: magazyn Pilgrim
chce wywiadu.

312
00:23:20,666 --> 00:23:22,459
Później Bernardzie.

313
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Nie stój tak.

314
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Pani Chirac,
Magazyn Pilgrim sprzedaje się w milionach egzemplarzy.

315
00:23:30,791 --> 00:23:33,292
Socjaliści wypadną z gry!

316
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Jaki orgazm!

317
00:23:43,708 --> 00:23:45,417
Co cię sprowadza?

318
00:23:45,459 --> 00:23:49,625
Słyszałem, że chciałeś rozwiązać parlament.

319
00:23:50,500 --> 00:23:52,292
Obawiam się, że to błąd.

320
00:23:55,833 --> 00:23:57,625
Nie, Bernadetto!

321
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
Myśleć!

322
00:23:59,459 --> 00:24:03,292
Jeśli wygram te wybory,
Będę miał absolutną legitymację.

323
00:24:03,334 --> 00:24:07,250
Do następnych wyborów
socjaliści się przegrupują.

324
00:24:08,292 --> 00:24:10,833
Bierzemy ich z zaskoczenia.

325
00:24:11,500 --> 00:24:16,334
W szachach to się nazywa
strategia przypinania.

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,167
To polityczny zdrowy rozsądek.

327
00:24:25,125 --> 00:24:28,459
Panowie, proszę nas opuścić.

328
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
Jacques, a co z ryzykiem
jeśli przegrasz?

329
00:24:46,250 --> 00:24:50,000
„Historia zapamięta Chiraca
jako wielkiego reformatora.”

330
00:24:50,417 --> 00:24:51,666
Świetny amator!

331
00:24:52,292 --> 00:24:54,083
Możesz nienawidzić Dominique,

332
00:24:54,125 --> 00:24:55,958
ale on ma dobre pomysły.

333
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
To nie to.

334
00:24:58,167 --> 00:25:00,791
Twoi doradcy muszą być bardzo zajęci,

335
00:25:00,833 --> 00:25:03,875
ale widzę
co się dzieje na boisku.

336
00:25:04,334 --> 00:25:05,625
Juppé jest skończony.

337
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Sondaże się z tym nie zgadzają.

338
00:25:08,459 --> 00:25:11,042
Moja intuicja
często przebijał sondaże.

339
00:25:11,083 --> 00:25:16,459
Cóż, przykro mi, że rządzę liczbami
zamiast swojej intuicji.

340
00:25:19,250 --> 00:25:21,666
Czy chcesz coś dodać, panie Niquet?

341
00:25:21,708 --> 00:25:23,791
Nie, panie prezydencie.

342
00:25:24,209 --> 00:25:25,459
Dobry.

343
00:25:32,917 --> 00:25:34,459
Nie stój tak.

344
00:25:39,459 --> 00:25:41,833
<i>Socjaliści: 274 mandaty.</i>

345
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
<i>Komuniści: 36.
Sojusz lewicowy: 16.</i>

346
00:25:45,000 --> 00:25:48,209
<i>Większość jest teraz po lewej stronie</i>

347
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
<i>z 334 miejscami.</i>

348
00:25:50,917 --> 00:25:54,708
<i>Widzicie bardzo różne reakcje
z każdej strony.</i>

349
00:25:54,750 --> 00:25:57,833
<i>Satysfakcja kontra rozczarowanie.</i>

350
00:25:57,875 --> 00:26:00,500
Jak do cholery do tego doszło?

351
00:26:01,666 --> 00:26:04,375
Tak, cóż, gratulacje!

352
00:26:04,917 --> 00:26:06,875
W końcu to był twój pomysł!

353
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
Jak to się stało, że tego nie przewidziałeś?

354
00:26:13,209 --> 00:26:15,541
Jestem pani winna przeprosiny, pani Chirac.

355
00:26:16,334 --> 00:26:17,917
Miałeś rację.

356
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Powinienem był cię bardziej wspierać.

357
00:26:20,917 --> 00:26:25,500
Och, Bernardzie, nie przejmuj się.
Mój mąż nigdy nie będzie traktował mnie poważnie.

358
00:26:27,042 --> 00:26:30,625
Wiesz, co powiedział pewnego dnia?
Wszystko psujesz.

359
00:26:32,833 --> 00:26:35,500
No cóż, pewnego dnia moja mama powiedziała mi:

360
00:26:35,541 --> 00:26:38,833
„Jedyna rzecz, w której jesteś dobry
jest porażką.”

361
00:26:40,292 --> 00:26:42,625
Twoja mama brzmi uroczo!

362
00:26:42,666 --> 00:26:46,833
Nie zdałem egzaminów do służby cywilnej.
Marzyłam o byciu

363
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Wiesz co?

364
00:26:49,042 --> 00:26:51,875
Nie może uwierzyć
Pracuję w Pałacu Elizejskim.

365
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
Dlatego nigdy nie należy tracić nadziei.

366
00:26:55,583 --> 00:26:57,792
Jestem pewna, że twój mąż to zobaczy

367
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
swoją wartość i cię wysłucham.

368
00:27:00,666 --> 00:27:03,375
Gdyby włączył aparat słuchowy!

369
00:27:07,875 --> 00:27:10,209
Jeśli mogę być tak odważny…

370
00:27:11,209 --> 00:27:14,541
Ktoś inny ustawia głośność.

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,625
Moja córka straciła najlepszego przyjaciela
kiedy miała 23 lata.

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,458
A jej mąż zmarł
7 miesięcy po ślubie.

373
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Potrzebowała ojca.

374
00:27:29,167 --> 00:27:31,958
Więc namówiłem ich do wspólnej pracy.

375
00:27:32,583 --> 00:27:34,209
Teraz ma się dobrze.

376
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Podziwia ją…

377
00:27:37,167 --> 00:27:39,084
Są bardzo blisko.

378
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Nie chcę tego wszystkiego zniszczyć.

379
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
<i>31 sierpnia 1997</i>

380
00:27:57,792 --> 00:27:58,583
Tak.

381
00:27:59,084 --> 00:28:00,333
<i>Mamo, to ja.</i>

382
00:28:00,375 --> 00:28:04,209
<i>Lady Di miała poważny wypadek samochodowy
w Paryżu. Gdzie jest tata?</i>

383
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
<i>Szukaliśmy wszędzie.</i>

384
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Szukaj dalej.

385
00:28:17,708 --> 00:28:21,708
Nie będziemy składać żadnych oświadczeń.
Szukamy go.

386
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Wytrzymać.

387
00:28:23,500 --> 00:28:26,583
Aurore, kolejna dziennikarka
kto chce oświadczenia,

388
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
pozbyć się ich.

389
00:28:31,875 --> 00:28:33,917
Bezpieczeństwo Narodowe w telefonie.

390
00:28:34,333 --> 00:28:36,250
<i>Witam, pani Chirac?</i>

391
00:28:36,292 --> 00:28:37,500
- Tak.
- Tak.

392
00:28:37,541 --> 00:28:41,458
<i>Zlokalizowaliśmy samochód prezydenta
w Palermo.</i>

393
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
<i>Jego szofer też tu jest.</i>

394
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
<i>Jest na spotkaniu. Ściśle tajne!</i>

395
00:28:46,541 --> 00:28:49,084
<i>Oddział Bezpieczeństwa. Przepuść mnie.</i>

396
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
<i>Nie, czekaj! Nie!</i>

397
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
<i>Otwórz te drzwi!</i>

398
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
<i>Nie, nie!</i>

399
00:28:57,084 --> 00:29:00,917
<i>Przepraszam, pani.
Szukamy Prezydenta.</i>

400
00:29:00,959 --> 00:29:02,833
<i>Jedna chwila.</i>

401
00:29:02,875 --> 00:29:06,084
<i>Giacomo, czy mógłbyś tu przyjść?</i>

402
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
<i>- Giacomo?
- Idę.</i>

403
00:29:09,500 --> 00:29:11,333
<i>Co to do cholery jest?</i>

404
00:29:11,375 --> 00:29:12,708
OK, dzięki.

405
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
Niech do nas zadzwoni.

406
00:29:37,708 --> 00:29:39,416
Mamo, to ja.

407
00:29:42,625 --> 00:29:44,792
Nie mogłeś za dużo spać.

408
00:29:45,959 --> 00:29:47,500
Nie, nie zrobiłem tego.

409
00:29:49,667 --> 00:29:52,875
Słuchaj, to niezręczne,
ale muszę Cię ostrzec…

410
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
Nieobecność Prezydenta
został zauważony,

411
00:29:57,084 --> 00:30:00,583
i jest ich mnóstwo
plotek na temat jego…

412
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
jego obecność…

413
00:30:03,875 --> 00:30:05,458
Mam na myśli noc

414
00:30:05,500 --> 00:30:08,625
spędził z włoską aktorką.

415
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
Prasa nie odpuści,

416
00:30:11,875 --> 00:30:14,042
więc przepraszam, ale…

417
00:30:15,542 --> 00:30:17,291
przybierzemy odważną twarz.

418
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Bernadeta…

419
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
Przynajmniej zjedz z nami lunch.

420
00:31:02,250 --> 00:31:04,583
Laurence będzie zadowolony, że cię zobaczy.

421
00:31:08,166 --> 00:31:09,625
Proszę…

422
00:31:11,416 --> 00:31:12,917
Powiedziałem przepraszam.

423
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Odpowiedz mi.

424
00:31:37,917 --> 00:31:39,291
Pani Chirac?

425
00:31:40,917 --> 00:31:42,667
Minęły trzy dni.

426
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
Tęsknimy za tobą, wiesz.

427
00:31:53,125 --> 00:31:58,542
I masz przyjęcie herbaciane
w ten weekend u Nadine de Rothschild's.

428
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
Co…

429
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
Uwielbiasz jej makaroniki.

430
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
Więcej nie!

431
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
Co? Makaroniki?

432
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Nie, brak szacunku.

433
00:32:12,792 --> 00:32:16,333
Kpina i poniżanie –
Mam dość.

434
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
Zajmuję swoje prawdziwe miejsce.

435
00:32:19,917 --> 00:32:22,667
Nie chciał mnie słuchać?
On mnie usłyszy!

436
00:32:23,834 --> 00:32:25,125
Pani Chirac…

437
00:32:25,583 --> 00:32:26,834
Jestem twoim mężczyzną.

438
00:32:27,875 --> 00:32:29,959
Mój biedny Bernardzie…

439
00:32:30,583 --> 00:32:32,625
Co za ciasne biuro.

440
00:32:32,667 --> 00:32:34,208
Daję radę.

441
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
<i>Ankieta satysfakcji</i>

442
00:32:36,542 --> 00:32:38,333
Oto jesteśmy.

443
00:32:39,917 --> 00:32:45,625
Pani Chirac, której Claude mi nie dał
budżet na zlecenie odpowiedniego badania opinii publicznej,

444
00:32:45,667 --> 00:32:49,500
Sam taki zrobiłem
z personelem Elizejskim.

445
00:32:49,542 --> 00:32:52,959
900 osób z całej Francji

446
00:32:53,000 --> 00:32:55,834
i każdej kategorii społeczno-zawodowej.

447
00:32:57,208 --> 00:33:00,083
To dobry panel

448
00:33:00,583 --> 00:33:03,000
aby lepiej zrozumieć swój wizerunek.

449
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
Więc… nie martw się…

450
00:33:07,417 --> 00:33:10,917
Muszę cię ostrzec
że wyniki nie są dobre.

451
00:33:18,125 --> 00:33:21,875
Ludzie uważają, że… byłeś.

452
00:33:22,625 --> 00:33:24,041
Większość z nich.

453
00:33:24,083 --> 00:33:28,083
Zimno: 19,8%. Surowy…

454
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
Zrzędliwy i kwaśny.

455
00:33:32,333 --> 00:33:34,875
- OK, rozumiem.
- Nie panikować.

456
00:33:35,834 --> 00:33:40,542
Zadbamy o to, żeby Francuzi to odkryli
twoją prawdziwą twarz. Widziałem cię w pracy.

457
00:33:40,583 --> 00:33:44,125
Jesteś inteligentny, hojny,
i przede wszystkim zabawny.

458
00:33:44,166 --> 00:33:47,792
Przestań się cenzurować
i spodobasz się dziennikarzom.

459
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
Przebyłem długą drogę.

460
00:33:51,375 --> 00:33:54,542
W moim świecie kobiety pytają
za zgodą męża.

461
00:33:54,583 --> 00:33:57,417
Naucz się więc nieposłuszeństwa.

462
00:33:57,458 --> 00:34:01,709
Nawet jeśli, dotrzemy do ciebie
twój mąż i córka nie zgadzają się z tym.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,625
Słuchaj, Bernardzie,
jeśli możesz odwrócić tę ankietę,

464
00:34:08,667 --> 00:34:11,333
będziesz miał wszystko, czego chcesz.

465
00:34:11,375 --> 00:34:16,458
Dziękuję, pani Chirac. Po prostu przestań
nazywając mnie Mickey za moimi plecami.

466
00:34:16,500 --> 00:34:21,083
Cóż, mogę to zagwarantować
zostaniesz mianowany

467
00:34:23,583 --> 00:34:27,624
Najpierw musisz zostać wybrany ponownie w Corrèze.
To nie będzie łatwe.

468
00:34:28,083 --> 00:34:30,417
Twój mąż stracił wszelką wiarygodność.

469
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
A prawica jest w ruinie.

470
00:34:32,916 --> 00:34:34,666
Dzięki komu?!

471
00:34:36,166 --> 00:34:37,583
Witam.

472
00:34:37,917 --> 00:34:39,583
Wielki strateg!

473
00:34:43,958 --> 00:34:49,125
Następnym razem powiedz coś takiego
przed kamerami.

474
00:34:49,166 --> 00:34:50,792
Dwa miesiące!

475
00:34:51,375 --> 00:34:55,500
Spójrz, moja owieczko,
Złożę skargę na dezercję!

476
00:34:56,916 --> 00:34:59,708
Pamiętaj, aby odwiedzić Laurence'a
kiedy mnie nie ma.

477
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Oczywiście, Bernadetto.

478
00:35:03,208 --> 00:35:05,374
Och, Jacques, ostatnia rzecz…

479
00:35:06,709 --> 00:35:11,916
Chciałbym, żeby Molinier mnie zawiózł
wokół wąskich dróg Corrèze.

480
00:35:13,041 --> 00:35:14,667
Co? Moliniera?

481
00:35:14,709 --> 00:35:17,500
Ty też nie możesz zabrać Moliniera!

482
00:35:17,542 --> 00:35:20,250
Czy chcesz, żebym skończył
jak księżniczka Di?

483
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Masz rację, tak jest bezpieczniej.

484
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Poradzę sobie bez niego.

485
00:35:28,958 --> 00:35:32,709
<i>Nie chcę już stać bezczynnie</i>

486
00:35:32,750 --> 00:35:36,834
<i>Mam dość, za bardzo wycierpiałem</i>

487
00:35:38,333 --> 00:35:42,083
<i>Bóg odpowiedział na moje modlitwy</i>

488
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
<i>Zostanę, będę walczyć i jestem dumny</i>

489
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
<i>Bóg dał mi wiarę</i>

490
00:35:50,208 --> 00:35:52,000
<i>To we mnie płonie</i>

491
00:35:52,625 --> 00:35:54,292
<i>Mam w sercu</i>

492
00:35:54,333 --> 00:35:56,584
<i>Ta siła przewodnia</i>

493
00:35:56,625 --> 00:36:03,542
<i>Marzec 1998
Lokalna kampania wyborcza</i>

494
00:36:10,125 --> 00:36:13,792
Ilu dziennikarzy.
Powinieneś był mnie ostrzec.

495
00:36:13,834 --> 00:36:18,500
Od czasu skandalu z włoską aktorką
chcą zobaczyć zapłakaną żonę.

496
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
Czy możemy zamienić słowo, pani Chirac?

497
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
Dlaczego tu wszyscy jesteście?

498
00:36:27,417 --> 00:36:31,584
<i>Nie jestem Claudią Cardinale
lub Gina Lollobrigida!</i>

499
00:36:42,375 --> 00:36:45,584
Czy możesz potwierdzić?
nadjeżdża pociąg dużych prędkości?

500
00:36:45,625 --> 00:36:46,709
Tak.

501
00:36:46,750 --> 00:36:50,625
<i>Nasz Sekretarz ds. Transportu
wydaje się bardzo chętny.</i>

502
00:36:51,041 --> 00:36:53,542
Być może jedyna dobra wiadomość w ostatnim czasie!

503
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Françoise!

504
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
Och, jak się masz?

505
00:36:59,916 --> 00:37:01,417
- Jak na farmie?
- Cienki.

506
00:37:01,459 --> 00:37:05,000
Przyjdź, aby nazwać nasze nowe cielęta.

507
00:37:05,041 --> 00:37:08,500
<i>Przez 30 lat
Françoise mnie zapytała</i>

508
00:37:08,542 --> 00:37:10,625
nazwać jej łydki.

509
00:37:10,667 --> 00:37:13,625
<i>Nazwa ich pochodzi od całej imprezy!</i>

510
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
O, słynna wieprzowina „czarna dupa”!

511
00:37:18,875 --> 00:37:22,500
- Tutaj, proszę pani.
- Specjalność Corrèze. Dziękuję.

512
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
I kieliszek lokalnego czerwonego wina.

513
00:37:25,875 --> 00:37:27,417
<i>- Pozdrawiam.
- Dobre zdrowie.</i>

514
00:37:28,459 --> 00:37:29,875
<i>Teraz…</i>

515
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
- Trochę wina słomkowego, pani Chirac?
- Chętnie.

516
00:37:36,542 --> 00:37:39,667
Zobaczysz, to słodkie
z nutą kwasowości.

517
00:37:39,709 --> 00:37:41,041
Jak ja!

518
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
Hej, głosuj na panią Chirac!

519
00:37:44,500 --> 00:37:46,417
Pomaga nam od 20 lat.

520
00:37:46,459 --> 00:37:49,208
<i>Ona jest naprawdę zainteresowana
w ludziach.</i>

521
00:37:49,709 --> 00:37:52,791
- Jeden na drogę?
- Jasne.

522
00:37:54,584 --> 00:37:57,333
<i>- Miłego dnia.
- Dziękuję.</i>

523
00:38:04,542 --> 00:38:06,667
Głosuj na panią Chirac.

524
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Czy myślisz
Molinier potrafi prowadzić?

525
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Jest do tego przyzwyczajony.

526
00:38:11,791 --> 00:38:14,625
Pojedziemy bocznymi drogami,
są bardziej bezpośredni.

527
00:38:19,584 --> 00:38:20,375
Dzień dobry, proszę pana.

528
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
Czy mógłbyś w to dmuchnąć, proszę?

529
00:38:37,791 --> 00:38:40,958
- Czy to byłeś ty?
- Oczywiście, że tak.

530
00:38:41,417 --> 00:38:44,625
Ludzie o tym usłyszą!
Zapamiętaj moje słowa!

531
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
Mam nadzieję, że tak, Molinierze!

532
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
Odtąd będą trzymać się linii
w Pałacu Elizejskim.

533
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
- D-d-odrobina mleka?
- Tak, Pierre.

534
00:39:08,417 --> 00:39:12,125
Czy mogę mówić do ciebie Pierre?
Jacky-Pierre brzmi tak absurdalnie.

535
00:39:12,833 --> 00:39:14,459
Oczywiście, pani Chirac.

536
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
Proszę bardzo.

537
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
Pani Chirac.

538
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
Panie Niquet.

539
00:39:44,750 --> 00:39:45,875
Tak, Jacku?

540
00:39:45,916 --> 00:39:48,459
<i>Wygrałeś w pierwszej rundzie.</i>

541
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
<i>To najlepszy wynik we Francji.</i>

542
00:39:52,000 --> 00:39:55,125
<i>Mieszkańcy Corrèze zawsze mnie wspierają.</i>

543
00:39:55,417 --> 00:39:58,791
Tak, Jacques, uwielbiają cię!

544
00:39:59,125 --> 00:40:01,542
Brawo za ten sukces.

545
00:40:01,584 --> 00:40:02,916
Porozmawiamy później.

546
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
Corrèze było wspaniałym poligonem treningowym.

547
00:40:10,666 --> 00:40:13,375
Teraz wrzucimy wyższy bieg.

548
00:40:13,417 --> 00:40:15,666
<i>Operacja monetami centymowymi</i>

549
00:40:20,375 --> 00:40:24,167
Dlaczego księżna Walii?
Niech spoczywa w spokoju.

550
00:40:24,542 --> 00:40:28,584
Lady Di stała się popularna
dzięki prostemu równaniu.

551
00:40:32,791 --> 00:40:34,875
Showbiz dotyczący pomocy humanitarnej.

552
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
Używanie celebrytów
promować swoje organizacje charytatywne,

553
00:40:38,083 --> 00:40:41,625
stała się najsłynniejszą księżniczką.

554
00:40:42,125 --> 00:40:44,750
Chcesz skorzystać z Operacji

555
00:40:44,791 --> 00:40:47,459
aby przyciągnąć gwiazdy
i podnieść mój profil?

556
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Dokładnie. Zrobimy Ci…

557
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
ikona!

558
00:40:55,167 --> 00:41:00,292
Ale nikt nie będzie Cię oskarżał o to, że jesteś
nieszczere, dzięki twojej córce.

559
00:41:00,334 --> 00:41:02,167
Pozwól, że cię zatrzymam.

560
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
Nie użyję Laurence'a.

561
00:41:04,417 --> 00:41:07,917
Nie chodzi o to, żeby ją wykorzystać.
Po prostu opowiedz jej historię.

562
00:41:07,958 --> 00:41:09,334
Nie wchodzi w grę.

563
00:41:09,375 --> 00:41:10,917
To nie podlega negocjacjom.

564
00:41:10,958 --> 00:41:14,375
OK, nie będziemy wspominać o Laurence’u.

565
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Albo anoreksja.

566
00:41:16,292 --> 00:41:20,583
OK. Cóż, potrzebujemy sławnych ludzi
kogo dzieci lubią.

567
00:41:21,250 --> 00:41:23,917
Przygotowałem więc selekcję.

568
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Te dziewczyny odsłaniają brzuchy!

569
00:41:33,417 --> 00:41:35,708
Jeśli to jest modne…

570
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Naprawdę jestem, byłem.

571
00:41:37,625 --> 00:41:40,750
Nie jesteś miniony – jesteś vintage.

572
00:41:43,167 --> 00:41:47,250
A co z…

573
00:41:47,292 --> 00:41:50,875
Dwóch Bądź Trzech. To boysband.

574
00:41:51,958 --> 00:41:55,583
Śpiewają i tańczą, a dziewczyny je uwielbiają.

575
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Są absolutnym fenomenem.

576
00:41:58,167 --> 00:41:59,708
Nie jest zły.

577
00:41:59,750 --> 00:42:02,917
- OK, dla boysbandu.
- OK.

578
00:42:04,292 --> 00:42:06,334
<i>Mięśniaki</i>

579
00:42:06,625 --> 00:42:09,042
<i>Przyjęcie Kiełbasowe</i>

580
00:42:11,083 --> 00:42:15,000
<i>Zapomnij o swoich problemach
Niech żyje Francja</i>

581
00:42:15,042 --> 00:42:17,750
<i>To wakacje</i>

582
00:42:25,500 --> 00:42:28,541
Czy to też ma być vintage?

583
00:42:28,583 --> 00:42:31,875
Ci goście są
bardzo udany z dziećmi.

584
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
To żałosny nonsens.

585
00:42:35,500 --> 00:42:37,375
A co z 2Be3?

586
00:42:37,666 --> 00:42:42,167
Cóż, 2Be3 nie udostępniaj
swoje poglądy polityczne.

587
00:42:42,792 --> 00:42:45,250
Odmówili mi.

588
00:42:45,292 --> 00:42:48,375
Prawda jest taka, że ​​jest trudniej niż myślałem.

589
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Większość młodych artystów to lewicowcy.

590
00:42:50,917 --> 00:42:55,292
Musiałem więc spróbować gdzie indziej:
sportowcy.

591
00:42:56,000 --> 00:42:58,750
Doskonały pomysł. Uwielbiam Yannicka Noaha.

592
00:42:59,458 --> 00:43:02,334
Wpadłem na ten sam problem.

593
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Jednak…

594
00:43:07,375 --> 00:43:10,292
Davida Douilleta. Jest nie tylko prawicowcem,

595
00:43:10,334 --> 00:43:12,292
ale miał wypadek motocyklowy.

596
00:43:12,334 --> 00:43:14,500
Jego agent twierdzi, że ma wolny czas.

597
00:43:15,583 --> 00:43:20,250
Cóż, mistrz olimpijski jest
lepszy pomysł niż kiełbaskowa impreza!

598
00:43:20,292 --> 00:43:23,167
I jest prawdziwym mięśniakiem.

599
00:43:23,209 --> 00:43:27,792
Tak, powinieneś zobaczyć jego ręce.

600
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
<i>David Douillet, mistrz judo</i>

601
00:43:31,666 --> 00:43:37,666
<i>był w Lyonie jako patron
operacji monet Centym</i>

602
00:43:37,708 --> 00:43:40,334
<i>i wziąć
pudełka na zbiórki dla dzieci.</i>

603
00:43:40,375 --> 00:43:42,541
<i>Operacja monetami centymowymi</i>

604
00:43:42,583 --> 00:43:46,250
<i>chodzi o kolekcjonowanie
Monety o nominałach 5, 10 i 20 centymów</i>

605
00:43:46,292 --> 00:43:48,500
<i>w celu finansowania inicjatyw</i>

606
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
<i>aby pomóc hospitalizowanym dzieciom.</i>

607
00:43:56,458 --> 00:43:57,625
Brawo!

608
00:43:59,334 --> 00:44:00,792
Pani Chirac…

609
00:44:01,416 --> 00:44:03,625
Czy mógłbym dostać twój autograf?

610
00:44:16,209 --> 00:44:17,583
Dziękuję!

611
00:44:18,167 --> 00:44:20,458
Przepraszam. Pani Chirac!

612
00:44:20,500 --> 00:44:22,833
Twój mąż.
Nie mógł się z tobą skontaktować.

613
00:44:22,875 --> 00:44:24,500
Powiedziałem, że jesteś zajęty.

614
00:44:26,209 --> 00:44:30,708
Ach, Bernadette, co robisz?
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

615
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Cóż, pracuję.

616
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
Pracujesz?!

617
00:44:35,209 --> 00:44:37,416
Gdzie jesteś? Z kim?

618
00:44:37,917 --> 00:44:40,125
Na stacji z Davidem.

619
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Dawid kto?

620
00:44:41,333 --> 00:44:45,708
Dawid kto?! David Douillet, Jacques.
Porozmawiamy później.

621
00:44:46,125 --> 00:44:49,792
<i>Bernadette… Cóż, ona jest niesamowita.</i>

622
00:44:49,833 --> 00:44:54,625
<i>To wszystko dzięki niej. Mogłaby
znokautować wielu sportowców!</i>

623
00:44:56,084 --> 00:45:00,125
<i>A tak na poważnie, to taka dobra osoba.</i>

624
00:45:11,917 --> 00:45:15,209
<i>Sukces kampanii Bernadette Chirac</i>

625
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
Bernie, Bernie!

626
00:45:21,416 --> 00:45:23,458
Przepraszam.

627
00:45:25,875 --> 00:45:28,042
- Co teraz?
- Przepraszam.

628
00:45:28,084 --> 00:45:30,209
Tym razem jest to pan Lagerfeld.

629
00:45:30,250 --> 00:45:31,792
Brzmi na zirytowanego.

630
00:45:33,792 --> 00:45:35,541
<i>Próbujesz mnie zabić?</i>

631
00:45:40,250 --> 00:45:44,000
Ludzie pytają: „Co robi Bernadette
ze swoimi starymi sukienkami?

632
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
Ona je nosi!”

633
00:45:46,042 --> 00:45:47,167
To okropne.

634
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
Okropne, okropne!

635
00:45:49,333 --> 00:45:50,792
Teraz jesteś w telewizji,

636
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
ludzie pomyślą
Nic nie zrobiłem

637
00:45:53,583 --> 00:45:55,625
od 1978 roku!

638
00:45:56,708 --> 00:46:00,541
Wiesz, pani Chirac,
są dwie rzeczy, których nie znoszę:

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,250
ćmy i szmaty!

640
00:46:03,291 --> 00:46:08,250
Jeśli chcesz zostać muzą mody,
musisz się z tym pogodzić.

641
00:46:43,833 --> 00:46:45,084
Więc?

642
00:46:47,333 --> 00:46:48,833
Doskonały!

643
00:47:20,125 --> 00:47:24,667
Filip z 2Be3 poprosił o zostanie patronem
operacji monetą Centym.

644
00:47:25,208 --> 00:47:28,875
Ale zanim zaakceptuję, chciałbym cię
żeby coś dla niego zrobić.

645
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
Niech chociaż raz założy koszulę!

646
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Dla pani Chirac.

647
00:47:37,792 --> 00:47:39,542
Od pana Sarkozy'ego.

648
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
Dlaczego on tu jest?

649
00:47:45,792 --> 00:47:48,750
Chyba tak samo jak my.
Aby zmienić swój wizerunek.

650
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
Co za nerw!

651
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
To pokazuje, że chce się przyjaźnić
ponieważ jesteś popularny.

652
00:47:56,542 --> 00:48:00,625
Jeśli ten zdrajca myśli
Będę z nim widziany…

653
00:48:01,125 --> 00:48:04,084
Zabierz tego szampana z powrotem.
Nie chcemy tego.

654
00:48:09,708 --> 00:48:13,291
Minęły trzy lata
odkąd zdradził twojego męża.

655
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Pewnie myśli, że to zamierzchła historia.

656
00:48:16,042 --> 00:48:19,708
Był świadkiem
na ślubie mojej córki Claude.

657
00:48:19,750 --> 00:48:21,667
Był dla nas jak syn.

658
00:48:22,125 --> 00:48:26,625
Moja niechęć pasuje
uczucie, jakie do niego żywiliśmy.

659
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Ale nie pozwolę, żeby to poszło na marne
zepsuć mi noc.

660
00:49:09,834 --> 00:49:12,042
Mamo, zapytałem Cię o jedno:

661
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
aby nie szkodzić wizerunkowi Prezydenta.

662
00:49:14,125 --> 00:49:19,125
I poruszasz biodrami w klubie
z półnagimi młodymi mężczyznami!

663
00:49:19,166 --> 00:49:22,166
Spójrz, Claude, to mój przyjaciel Filip.

664
00:49:22,208 --> 00:49:26,375
- Piosenkarz 2Be3…
- Nie obchodzi mnie, czy to Papież!

665
00:49:26,417 --> 00:49:27,875
To czarujący mężczyzna.

666
00:49:28,375 --> 00:49:32,834
Zgodził się zostać patronem
przyszłorocznej operacji monetarnej Centym.

667
00:49:32,875 --> 00:49:36,500
Walczę z tabloidami
którzy nazywają tatę Super Kłamcą.

668
00:49:36,542 --> 00:49:38,583
Będą cię nazywać Sugar Babciu!

669
00:49:40,166 --> 00:49:41,834
To paparazzi!

670
00:49:41,875 --> 00:49:44,667
To dla nich normalne
chodzić do nocnych klubów.

671
00:49:44,709 --> 00:49:47,375
Nie dla Pierwszej Damy!

672
00:49:47,417 --> 00:49:51,125
To ja jestem winien.
Nie wiedziałem, że tam będą.

673
00:49:53,709 --> 00:49:56,208
Mówiłem ci, że jest bezużyteczny.

674
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
Wystarczy!

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,500
Ostrzegam cię…

676
00:50:07,041 --> 00:50:11,458
Prezydent chce, żebyś żył
do roli Pierwszej Damy, OK?

677
00:50:11,500 --> 00:50:12,667
Od teraz

678
00:50:12,709 --> 00:50:14,667
Chcę znać twoje ruchy.

679
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Czy to jasne?

680
00:50:24,792 --> 00:50:28,709
Cóż, Bernard, sprostajmy tej roli.

681
00:50:30,542 --> 00:50:34,542
{\an8<i>Dobry wieczór.
Chirac i Clinton w Corrèze.</i>

682
00:50:34,583 --> 00:50:38,667
{\an8><i>Szczyt kobiet pomiędzy
Bernadette Chirac i Hillary Clinton.</i>

683
00:50:38,709 --> 00:50:41,417
<i>Postanowili się spotkać
jakiś czas temu.</i>

684
00:50:41,458 --> 00:50:47,625
<i>Pani. Clinton stwierdziła, że jest zainteresowana
Francuskie wiejskie życie polityczne i społeczne.</i>

685
00:50:47,667 --> 00:50:49,208
<i>Corrèze jest w stanie najwyższej gotowości</i>

686
00:50:49,250 --> 00:50:52,875
<i>z francuską policją
i tajne służby USA.</i>

687
00:50:53,875 --> 00:50:56,292
<i>Limuzyna została wysłana.</i>

688
00:50:56,333 --> 00:50:59,792
<i>Ale to nie jest łatwe
żeby zobaczyć Hillary.</i>

689
00:50:59,834 --> 00:51:04,083
<i>Radna Bernadette wita Hillary
i oprowadza ją po okolicy.</i>

690
00:51:04,125 --> 00:51:07,458
<i>Hillary jest zainteresowana
na lokalnych drogach.</i>

691
00:51:07,875 --> 00:51:10,834
<i>Zrelaksowane, ale prezydenckie żony</i>

692
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
<i>dwóch głów państw
wydają się bardzo przyjazne.</i>

693
00:51:15,917 --> 00:51:20,417
<i>Lokalne dzieci nauczyły się angielskiej piosenki.
Hillary nie mówi po francusku.</i>

694
00:51:20,458 --> 00:51:25,458
<i>Ponieważ przedszkola nie istnieją w USA,
dają dobry przykład.</i>

695
00:51:27,250 --> 00:51:30,542
Oni są na tej samej łódce:
oboje są oszukani!

696
00:51:36,417 --> 00:51:41,208
<i>„Bardzo się cieszę, że tu jestem. Pani Chirac
powiedział mi tak wiele o Corrèze.</i>

697
00:51:41,250 --> 00:51:43,834
<i>Cieszę się, że mogę to zobaczyć na własne oczy.”</i>

698
00:51:43,875 --> 00:51:46,292
Co to do cholery jest?

699
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
<i>Mamy szczęście, że pogoda dopisuje.</i>

700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
<i>Pokazuje się Corrèze
jego poczucie gościnności.</i>

701
00:51:53,083 --> 00:51:56,542
Pani Clinton przyjeżdża do Francji,
ale nie do Pałacu Elizejskiego!

702
00:51:56,584 --> 00:51:58,166
Dlaczego mi nie powiedziano?

703
00:51:58,667 --> 00:52:00,375
Nikt nie był.

704
00:52:00,417 --> 00:52:02,709
Nie martw się, to się więcej nie powtórzy.

705
00:52:06,292 --> 00:52:09,709
<i>Bez pani Chirac,
nie przyszłaby tutaj.</i>

706
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
<i>Finał Pucharu Świata pomiędzy Francją</i>

707
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
<i>i Brazylia w Paryżu.</i>

708
00:52:19,958 --> 00:52:21,916
<i>No cóż, już prawie czas.</i>

709
00:52:21,958 --> 00:52:24,292
<i>Rozpoczęcie za niecałe 10 minut.</i>

710
00:52:24,834 --> 00:52:28,375
<i>Atmosfera jest elektryzująca
na trybunie prezydenckiej.</i>

711
00:52:28,417 --> 00:52:31,208
Dziękuję Mamo za tę ucztę.

712
00:52:33,125 --> 00:52:35,375
Podziękuj Claude'owi i twojemu tacie.

713
00:52:35,417 --> 00:52:38,375
Nie zaprosili mnie
aby mnie ukarać.

714
00:52:40,292 --> 00:52:42,750
Ale cieszę się, że jestem z tobą, kochanie.

715
00:52:49,458 --> 00:52:51,458
<i>Nie. 5:</i>

716
00:52:51,500 --> 00:52:53,041
<i>Laurent…</i>

717
00:52:56,333 --> 00:53:00,750
Pewnie śnię! Tata nie wie
imiona i nazwiska naszych graczy.

718
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
Nie śnisz.

719
00:53:05,208 --> 00:53:08,916
Mógł zapytać Claude'a
żeby napisać do niego notatkę.

720
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
<i>Nie. 10:</i>

721
00:53:11,750 --> 00:53:12,875
<i>Zinedine…</i>

722
00:53:12,916 --> 00:53:14,125
<i>Zidane!</i>

723
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
Och, on zna Zidane’a!

724
00:53:16,916 --> 00:53:18,208
Jedyny.

725
00:53:20,167 --> 00:53:22,916
O nie, to katastrofa!

726
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Laurence, ukarany czy nie…

727
00:53:29,000 --> 00:53:31,584
Cieszę się, że mogę spędzić z tobą dzisiejszy wieczór.

728
00:53:45,167 --> 00:53:48,459
<i>Marzec 2001
Wybory samorządowe</i>

729
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Tak, pani Chirac będzie z tobą pozować,

730
00:53:51,667 --> 00:53:54,000
ale nie może odwiedzać rynków.

731
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
Jej harmonogram jest napięty.
Jedzie do Bastii.

732
00:53:57,500 --> 00:53:59,875
Zgadza się. Przepraszam.

733
00:54:01,000 --> 00:54:02,167
Tak?

734
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
Nie, nie może wspierać
wszyscy kandydaci samorządowi.

735
00:54:08,333 --> 00:54:11,000
A ty już nawet nie jesteś na imprezie.

736
00:54:17,000 --> 00:54:18,292
Patryk!

737
00:54:18,916 --> 00:54:20,833
Co mogę dla Ciebie zrobić?

738
00:54:22,667 --> 00:54:24,333
Tak, kontynuuj.

739
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Autobiografia?

740
00:54:32,125 --> 00:54:36,041
Dlaczego nie? Porozmawiam z nią o tym.

741
00:54:36,083 --> 00:54:39,459
Pani Chirac nalega
o ochronę jej życia prywatnego.

742
00:54:39,500 --> 00:54:41,667
Dlatego nie mogę Ci nic obiecać.

743
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
Ale oczywiście o tym pomyślimy.

744
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
<i>Wspomnienia żółwia</i>

745
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
<i>Poprawione dowody</i>

746
00:55:13,292 --> 00:55:16,250
Na kilka miesięcy przed wyborami

747
00:55:16,292 --> 00:55:19,333
Twoja książka może zaszkodzić Prezydentowi.

748
00:55:20,791 --> 00:55:22,542
Jeśli mogę, Dominiku,

749
00:55:22,584 --> 00:55:25,667
Prezydent jest moim mężem, nie twoim.

750
00:55:26,333 --> 00:55:28,708
Mamo, odbyliśmy tę rozmowę.

751
00:55:28,750 --> 00:55:31,417
Nie możemy umieścić
nasze życie prywatne na pokaz.

752
00:55:31,459 --> 00:55:33,791
Kochanie, to nie jest tak, że we Francji

753
00:55:33,833 --> 00:55:37,625
jeszcze nie wiedziałem
że twój ojciec mnie zdradził.

754
00:55:38,000 --> 00:55:39,584
Nie tylko to mam na myśli.

755
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
Co jeszcze?

756
00:55:41,208 --> 00:55:44,708
Nie wspomniałem o twojej siostrze
choć nalegali.

757
00:55:44,750 --> 00:55:49,125
Ogłosiliśmy, że wszystkie tantiemy
pojedzie do szpitali.

758
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
Zatem zapobieganie publikacji
nie wypadłoby dobrze.

759
00:55:54,250 --> 00:55:59,459
Może moglibyśmy popracować
w kilku punktach, które można poprawić?

760
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
Tytuł np.

761
00:56:02,584 --> 00:56:04,916
- „Wspomnienia żółwia”!
- Zmień to.

762
00:56:04,958 --> 00:56:07,875
Znajdź coś bardziej… klasycznego.

763
00:56:09,833 --> 00:56:13,459
też myślałem
„Krzyk Gargulca”.

764
00:56:14,875 --> 00:56:17,250
Kolejny gówniany tytuł!

765
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
To tytuł mojej następnej książki.

766
00:56:32,750 --> 00:56:35,584
Będziesz musiał przestać
będąc tak asertywnym.

767
00:56:35,625 --> 00:56:38,542
W końcu zapłacę
za twój brak pokory.

768
00:56:39,167 --> 00:56:43,125
Przeciwnie. Ta książka
zbliży nas do Francuzów.

769
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
Nie mam na myśli tylko książki.

770
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
Od jakiegoś czasu grasz solo.

771
00:56:47,542 --> 00:56:49,042
To nie do zniesienia.

772
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Ale Jacques, zrobiłem to wszystko
żeby ci pomóc.

773
00:56:52,542 --> 00:56:57,375
Jeśli chcesz mi pomóc,
zostań za mną, tak jak zawsze to robiłeś.

774
00:56:58,334 --> 00:57:01,750
Jestem Prezydentem
kampanię na rzecz reelekcji.

775
00:57:01,791 --> 00:57:03,375
Nie ty.

776
00:57:07,875 --> 00:57:11,000
<i>Oto najnowszy odcinek
„Rozmowy o mieście”.</i>

777
00:57:11,459 --> 00:57:16,250
<i>Do 1997 r. byłeś nim
Szofer Jacques’a Chiraca.</i>

778
00:57:16,292 --> 00:57:19,791
<i>Wyprowadziłeś
twoje wspomnienia „Z Nim”.</i>

779
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
<i>Machaj palcami w powietrzu!</i>

780
00:57:26,125 --> 00:57:28,167
<i>Bernadette jest oportunistką.</i>

781
00:57:28,208 --> 00:57:31,958
<i>Ona interesuje się tylko swoim wizerunkiem,
władza i pieniądze.</i>

782
00:57:32,000 --> 00:57:34,833
Co za okropny mały robak!
Czy on kiedykolwiek pójdzie?

783
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
<i>Każdy musi być jej posłuszny.</i>

784
00:57:37,250 --> 00:57:41,917
<i>Wykorzystuje chore dzieci dla swojego wizerunku,
ale nie mogła się tym przejmować.</i>

785
00:57:42,750 --> 00:57:45,417
Nie masz wyboru,
musisz walczyć.

786
00:57:46,542 --> 00:57:49,500
Powiedz ludziom, dlaczego ta walka
ma dla ciebie znaczenie.

787
00:57:49,542 --> 00:57:52,125
<i>- Nie lubisz jej?
- Nie ma mowy!</i>

788
00:57:52,167 --> 00:57:54,708
<i>To Cruella w garniturze Chanel.</i>

789
00:57:55,500 --> 00:58:00,875
Nie możesz pozwolić ludziom myśleć
że działasz tylko dla swojego wizerunku.

790
00:58:00,917 --> 00:58:03,666
<i>Ona jest niewiarygodnie podła.</i>

791
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
<i>Nawet jej własne dzieci się jej boją.</i>

792
00:58:07,167 --> 00:58:08,417
Wystarczy!

793
00:58:16,209 --> 00:58:18,958
Książka jest nadal sprawdzana.

794
00:58:19,417 --> 00:58:22,500
Po prostu powiedz słowo
i możesz coś zmienić.

795
00:58:32,083 --> 00:58:34,541
{\an8<i>20:00 NOWOŚCI</i>

796
00:58:35,666 --> 00:58:40,417
Pani Chirac po raz pierwszy
odnosisz się do stanu swojej córki.

797
00:58:40,791 --> 00:58:43,042
Dlaczego teraz przerwałeś milczenie?

798
00:58:44,958 --> 00:58:49,250
Ponieważ chcę pomóc
chore dzieci i ich rodziny.

799
00:58:49,292 --> 00:58:51,042
nie jestem lekarzem,

800
00:58:51,083 --> 00:58:53,875
ale chcę pomóc systemowi szpitalnemu

801
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
któremu brakuje środków.

802
00:58:57,125 --> 00:58:59,583
Dlatego zdecydowałem się…

803
00:58:59,833 --> 00:59:01,917
zbuduj Dom Solenna,

804
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
specjalistyczny ośrodek

805
00:59:03,625 --> 00:59:08,625
dla cierpiących nastolatków
od zaburzeń odżywiania.

806
00:59:10,750 --> 00:59:15,042
Myślę, że to ważne
być otwartym na różne rzeczy,

807
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
nie ukrywać.

808
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
<i>Obiecałaś, mamo.</i>

809
00:59:20,833 --> 00:59:24,417
wiem. przepraszam,
ale to stało się zbyt skomplikowane.

810
00:59:25,125 --> 00:59:28,000
Słuchaj, to pomaga rodzicom.

811
00:59:28,875 --> 00:59:31,917
- I dla młodych ludzi takich jak ty.
- Oczywiście.

812
00:59:33,958 --> 00:59:36,792
Biedne, chore dzieci, biedny Laurence…

813
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
Czyż stara dobra Bernadette nie jest miła?!

814
00:59:40,250 --> 00:59:41,833
Nie masz prawa.

815
01:00:14,042 --> 01:00:16,125
- Twoje imię?
- Małgorzata.

816
01:00:17,209 --> 01:00:18,583
Jak moja matka.

817
01:00:19,125 --> 01:00:20,917
Imię silnej kobiety.

818
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
Nie tak silny jak ty.

819
01:00:25,375 --> 01:00:27,416
Moja córka jest anorektyczką.

820
01:00:28,292 --> 01:00:30,750
Chciałbym podziękować za Twoje słowa.

821
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
Dziękuję.

822
01:00:33,084 --> 01:00:35,541
No to ugasiliśmy ogień

823
01:00:35,583 --> 01:00:37,292
i okazało się przydatne.

824
01:00:39,084 --> 01:00:40,334
Do kogo?

825
01:00:41,583 --> 01:00:42,792
Mikołaj.

826
01:00:45,042 --> 01:00:46,292
Witam, pani Chirac.

827
01:00:46,958 --> 01:00:49,958
Gratulacje
do portretu kobiety

828
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
kto cierpiał

829
01:00:51,833 --> 01:00:54,292
jednocześnie okazując godność.

830
01:00:59,125 --> 01:01:02,209
<i>Wynoś się, zanim cię wyrzucę</i>

831
01:01:02,750 --> 01:01:04,292
Dziękuję, pani Chirac.

832
01:01:06,666 --> 01:01:08,292
Co za hipokryta.

833
01:01:09,209 --> 01:01:11,292
Wysyła mi bukiety kwiatów,

834
01:01:11,334 --> 01:01:14,167
teraz przychodzi, żeby ze mną słodko porozmawiać.

835
01:01:14,209 --> 01:01:16,875
Bez ciebie nie zjednoczy prawicy.

836
01:01:16,917 --> 01:01:19,209
Stałeś się niezastąpiony.

837
01:01:19,708 --> 01:01:21,292
- Twoje imię?
- Nicole.

838
01:01:21,792 --> 01:01:24,750
Będzie wielkim graczem
w kampanii prezydenckiej.

839
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
Ja wiem. Jacques nie może przez to spać.

840
01:01:28,209 --> 01:01:31,750
Nie pomoże w tym ogromny sukces Twojej książki.

841
01:01:32,084 --> 01:01:33,250
PRAWDA.

842
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
5000 miejsc sprzedanych w 6 godzin!

843
01:01:50,458 --> 01:01:52,541
Niezwykłe, pani Chirac!

844
01:01:52,583 --> 01:01:55,125
Teraz możesz zbudować Dom Solenn.

845
01:01:55,416 --> 01:02:01,500
Cóż, dzisiejszy wieczór będzie się wyróżniał
wszystkie przyszłe gale charytatywne, mój drogi Pierre.

846
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
Czy moglibyśmy go skusić słodyczami?
do gabinetu?

847
01:02:10,917 --> 01:02:14,416
To by wystarczyło
wszystkie te niedźwiedzie z obolałymi głowami są dobre

848
01:02:14,458 --> 01:02:17,708
zobaczyć prawdziwego niedźwiedzia!

849
01:02:20,833 --> 01:02:24,291
Lorie, 2Be3, Yannick Noah…

850
01:02:24,833 --> 01:02:26,750
La Compagnie Créole…

851
01:02:27,209 --> 01:02:30,375
Cirk du Soleil…
Straciła to!

852
01:02:31,583 --> 01:02:33,333
Nie, jest popularna.

853
01:02:33,625 --> 01:02:36,291
To będzie bardzo pomocne w kampanii.

854
01:02:37,500 --> 01:02:40,333
Widziałem wystarczająco dużo. Mam za dużo pracy.

855
01:02:42,500 --> 01:02:44,042
Kontynuuj…

856
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Stój prosto.

857
01:02:48,875 --> 01:02:50,917
Panie Prezydencie…

858
01:02:50,959 --> 01:02:52,959
Polecam…

859
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
uważasz swoją żonę za zaletę.

860
01:02:58,500 --> 01:03:04,042
Biorąc pod uwagę wszystkie toczące się sprawy sądowe,
spotkasz się z krytyką swojej moralności.

861
01:03:04,375 --> 01:03:08,375
Ona jest poza tym wszystkim.
Jej wizerunek to silna, uczciwa kobieta.

862
01:03:09,167 --> 01:03:13,625
Tak, Bernadette była
ostatnio trochę bardziej popularne.

863
01:03:14,209 --> 01:03:17,875
Akcja charytatywna apeluje
dla typowej gospodyni domowej.

864
01:03:17,917 --> 01:03:20,458
Ale jeśli chodzi o wysuwanie jej do przodu…

865
01:03:21,042 --> 01:03:23,542
Cóż, „trochę popularniejszy”…

866
01:03:24,291 --> 01:03:27,875
Myślę, że trzeba stawić czoła faktom,
Panie Prezydencie.

867
01:03:29,833 --> 01:03:33,125
71% ludzi lubi Pierwszą Damę.

868
01:03:33,167 --> 01:03:36,750
Stała się
ich ulubiona postać polityczna.

869
01:03:40,208 --> 01:03:44,750
Myślę, że teraz jest
masz największą szansę na wygraną.

870
01:03:51,167 --> 01:03:53,542
To wszystko!

871
01:03:55,375 --> 01:03:58,917
To wszystko!

872
01:04:01,833 --> 01:04:02,667
Brawo!

873
01:04:12,250 --> 01:04:15,291
Wiecie, dlaczego uwielbiam kampanie wyborcze?

874
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Uwielbiam spotykać się z Francuzami.

875
01:04:18,333 --> 01:04:20,166
Wiesz co mnie obrzydza?

876
01:04:20,208 --> 01:04:24,875
Natrafiam na kobiety
którzy nie są przyzwyczajeni do pełnego potencjału.

877
01:04:25,542 --> 01:04:27,792
Rolniczki, sklepikarki,

878
01:04:27,834 --> 01:04:29,458
nauczyciele…

879
01:04:30,250 --> 01:04:32,125
Kuszą, żeby się poddać…

880
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
ponieważ mężczyźni nie traktują ich właściwie.

881
01:04:38,000 --> 01:04:39,166
Skończyłeś?

882
01:04:40,084 --> 01:04:42,542
Przepraszamy, będziemy jeszcze 2 minuty.

883
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
Proszę się pospieszyć.
Prezydent jest bardzo zajęty.

884
01:04:45,917 --> 01:04:47,291
Naprawdę, Klaudiusz…

885
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Niech prasa robi co do niej należy.

886
01:04:50,291 --> 01:04:52,667
Pomagają tacie zdobyć reelekcję,

887
01:04:52,708 --> 01:04:54,084
wiesz.

888
01:04:55,500 --> 01:04:57,333
Nie spieszę się.

889
01:04:57,834 --> 01:04:59,250
Cóż…

890
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
nie spiesz się.

891
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Bardzo dobrze. Panie Prezydencie…

892
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
Czy możesz nam powiedzieć

893
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
o twoim związku?

894
01:05:12,667 --> 01:05:13,917
Cóż…

895
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Powiedziałbym, że tak

896
01:05:16,042 --> 01:05:18,084
mój najcenniejszy skarb.

897
01:05:19,500 --> 01:05:21,166
Ona bardzo mi pomaga,

898
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
i jestem jej bardzo wdzięczny.

899
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
<i>W drodze do bycia Prezydentem</i>

900
01:05:26,917 --> 01:05:29,083
<i>Prawdziwy atut Chiraca</i>

901
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
<i>Na szlaku kampanii</i>

902
01:05:31,042 --> 01:05:33,208
<i>Jej podróż po Francji</i>

903
01:05:33,250 --> 01:05:35,875
<i>Kampania Pierwszej Damy</i>

904
01:05:37,500 --> 01:05:40,375
<i>Kwiecień 2002
Kilka dni przed I rundą</i>

905
01:05:41,583 --> 01:05:45,667
Wygląda dobrze.
Wyprzedziłeś Jospina w pierwszej rundzie.

906
01:05:46,875 --> 01:05:49,375
- Prawda, Xavier?
- Bardzo dobry.

907
01:05:49,625 --> 01:05:53,333
- Przygotowują twoją przemowę.
- Dobry.

908
01:05:53,375 --> 01:05:57,542
- Jednak Chevènement ma się dobrze.
- Cholera, cegła!

909
01:05:57,583 --> 01:06:02,708
Mówię to od 6 miesięcy
będzie mu ciężko na dupie!

910
01:06:04,542 --> 01:06:06,500
Front Narodowy przejdzie.

911
01:06:08,166 --> 01:06:09,417
Cóż…

912
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
dlaczego to mówisz?

913
01:06:12,583 --> 01:06:14,083
Byłem w Correze.

914
01:06:14,125 --> 01:06:17,375
Niektórzy z Twoich najbardziej lojalnych wyborców

915
01:06:17,417 --> 01:06:19,250
przeszli na skrajną prawicę.

916
01:06:20,000 --> 01:06:22,333
To bardzo zły znak.

917
01:06:23,792 --> 01:06:26,208
Słuchaj, to mało prawdopodobne.

918
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
Francuzi mogą być owcami,

919
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
ale to miłe owce.

920
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
Nie rasiści.

921
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
Musisz potraktować to poważnie.

922
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
Nie martw się…

923
01:06:36,959 --> 01:06:39,458
Sprawdzaliśmy najnowsze sondaże.

924
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
Będziemy to obserwować.

925
01:06:42,417 --> 01:06:45,750
- Ale martwię się.
- Radzimy sobie z tym, moja owieczko.

926
01:06:46,333 --> 01:06:50,834
Gdy coś ci wpadnie do głowy,
jesteś uparty jak osioł!

927
01:06:50,875 --> 01:06:53,291
Powinienem nazywać cię Moim Małym Osiołkiem!

928
01:07:02,917 --> 01:07:04,166
Dobrze?

929
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
Szczerze mówiąc, Jacek…

930
01:07:13,625 --> 01:07:16,125
Front Narodowy w drugiej turze?

931
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
Nie…

932
01:07:25,917 --> 01:07:28,291
Cóż, to wprawiło mamę w stan.

933
01:07:32,125 --> 01:07:34,041
{\an8<i>Jacques Chirac: 20%.</i>

934
01:07:34,083 --> 01:07:35,292
{\an8<i>Ale ogromna niespodzianka:</i>

935
01:07:35,333 --> 01:07:40,417
{\an8<i>Wydaje się, że Jean-Marie Le Pen tak
na drugim miejscu z 17%.</i>

936
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
{\an8<i>Lionel Jospin: 16%.</i>

937
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
{\an8<i>François Bayrou: 6,6%.</i>

938
01:07:47,083 --> 01:07:48,958
Ty nicponie!

939
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
Tyle sensu politycznego
jako ryba-klaun!

940
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
Jak śmiecie się cieszyć?

941
01:07:58,417 --> 01:08:00,292
Cóż, z pozytywnej strony,

942
01:08:00,333 --> 01:08:01,917
wygraliśmy wybory.

943
01:08:03,375 --> 01:08:06,250
Nie bądź zbyt twardy
na biednego Dominika.

944
01:08:08,208 --> 01:08:11,709
Przewidziała to tylko jedna osoba: Bernadette!

945
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
Nikt z was jej nie słuchał!

946
01:08:17,875 --> 01:08:19,792
Co się dzisiaj dzieje…

947
01:08:21,292 --> 01:08:22,792
jest bardzo poważny.

948
01:08:56,791 --> 01:09:00,500
<i>Ci ludzie nie są przyzwyczajeni
do demonstracji.</i>

949
01:09:00,875 --> 01:09:04,875
{\an8<i>Są tutaj, aby wspierać Republikę.</i>

950
01:09:08,792 --> 01:09:11,041
<i>Następuje eksplozja radości.</i>

951
01:09:11,083 --> 01:09:15,333
<i>Bojownicy się spodziewali
Jacques Chirac wygra</i>

952
01:09:15,375 --> 01:09:17,041
<i>ale nie taki wynik:</i>

953
01:09:17,082 --> 01:09:21,292
<i>81,7%,
według najnowszych szacunków.</i>

954
01:09:21,333 --> 01:09:23,834
- Brawo, pani Chirac.
- Dziękuję.

955
01:09:23,875 --> 01:09:25,916
Brawo, pani Chirac.

956
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
- Gratulacje.
- Dziękuję.

957
01:09:34,292 --> 01:09:36,915
Gratulacje.
Zasługujesz na to zwycięstwo.

958
01:09:36,958 --> 01:09:38,667
Dziękuję, pani Chirac.

959
01:09:41,125 --> 01:09:44,250
Jesteśmy wam to winni.
Zwłaszcza twój mąż.

960
01:09:45,709 --> 01:09:47,374
A może przemówienie?

961
01:09:48,000 --> 01:09:49,332
Kontynuować.

962
01:09:49,875 --> 01:09:51,749
Proszę kontynuować, pani Chirac.

963
01:09:53,792 --> 01:09:55,667
Kontynuować. To jest twoja chwila.

964
01:09:56,208 --> 01:09:58,791
Bernadetto, przemów!

965
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
Kontynuować.

966
01:10:16,041 --> 01:10:17,333
Drodzy przyjaciele…

967
01:10:18,458 --> 01:10:21,875
To zwycięstwo, które nas łączy
tego wieczoru

968
01:10:21,916 --> 01:10:24,167
pokazał nam, czego ludzie oczekują.

969
01:10:25,208 --> 01:10:27,584
Nie dostrzeganie naszych różnic…

970
01:10:29,500 --> 01:10:30,625
Oni to piją.

971
01:10:30,667 --> 01:10:34,584
Ale nasz związek przeciwko skrajnej prawicy.

972
01:10:34,625 --> 01:10:35,958
Oczywiście!

973
01:10:40,083 --> 01:10:41,833
Sarkozy na czele.

974
01:10:42,833 --> 01:10:45,459
Ale kłótnie rodzinne

975
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
są słabością

976
01:10:47,041 --> 01:10:49,250
i zagrożenie dla przyszłości.

977
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
Musimy stać razem…

978
01:10:52,167 --> 01:10:53,625
Możesz jej to dać?

979
01:10:53,667 --> 01:10:57,167
…i współpracujmy ramię w ramię.

980
01:10:59,417 --> 01:11:02,333
Dlatego jestem dziś szczęśliwy

981
01:11:02,375 --> 01:11:04,500
zobaczyć tę rodzinę.

982
01:11:05,250 --> 01:11:07,000
Tak, jesteśmy rodziną…

983
01:11:09,916 --> 01:11:12,208
<i>ZAMKNIJ SIĘ!</i>

984
01:11:13,417 --> 01:11:15,250
jestem szczęśliwy…

985
01:11:15,667 --> 01:11:17,250
żeby to zobaczyć…

986
01:11:17,791 --> 01:11:19,000
ta rodzina…

987
01:11:19,041 --> 01:11:22,625
prawicy zjednoczyli się tu dziś wieczorem.

988
01:11:23,292 --> 01:11:26,791
Życzę więc długiego życia

989
01:11:26,833 --> 01:11:31,459
do naszej rodziny
oraz naszemu Prezydentowi Jacques’owi Chiracowi.

990
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
Dziękuję.

991
01:11:44,125 --> 01:11:46,708
Niech żyje Francja!

992
01:11:54,250 --> 01:11:56,292
{\an8<i>3 LATA PÓŹNIEJ…</i>

993
01:11:56,333 --> 01:11:58,916
„Współudział
w niewłaściwym użyciu

994
01:11:58,958 --> 01:12:01,375
majątku publicznego z fikcyjnymi stanowiskami pracy,

995
01:12:01,417 --> 01:12:05,584
korupcja
w zamówieniach publicznych Wielkiego Paryża,

996
01:12:05,625 --> 01:12:09,459
korupcja i handel wpływami
w projektach mieszkań komunalnych,

997
01:12:09,500 --> 01:12:12,708
współudział w defraudacji
w sprawie…”

998
01:12:12,750 --> 01:12:16,375
Nie płacę ci za wypisywanie problemów,
ale znaleźć rozwiązania.

999
01:12:17,333 --> 01:12:20,667
Z prawnego punktu widzenia nie ma rozwiązania,
Pani Chirac.

1000
01:12:21,125 --> 01:12:24,459
Gdy opuścisz władzę,
nie unikniesz więzienia.

1001
01:12:25,042 --> 01:12:27,666
A kara będzie kolosalna.

1002
01:12:28,375 --> 01:12:32,167
Nie, jedyne rozwiązanie jest polityczne.

1003
01:12:32,833 --> 01:12:36,292
Twój los zależy
w sprawie następnych wyborów prezydenckich.

1004
01:12:39,584 --> 01:12:41,167
Pani Chirac,

1005
01:12:41,208 --> 01:12:43,000
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

1006
01:12:43,417 --> 01:12:45,875
Bernardzie, co za ulga

1007
01:12:47,791 --> 01:12:49,958
Panie z Wersalu mają szczęście!

1008
01:12:52,666 --> 01:12:57,833
Nie, Bernardzie. Mamy Chodron de Courcels
nie bardzo lubię kontakt fizyczny.

1009
01:12:57,875 --> 01:12:59,666
Kwestia higieny społecznej.

1010
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
Powinienem był przyjść wcześniej.

1011
01:13:06,542 --> 01:13:10,875
Co z domem Solenn,
Fundacja Jacques’a Chiraca,

1012
01:13:10,916 --> 01:13:14,334
Tour de France…
Nie mam minuty dla siebie.

1013
01:13:16,584 --> 01:13:18,042
Moja matka.

1014
01:13:18,083 --> 01:13:19,833
Była bardzo zadowolona.

1015
01:13:20,791 --> 01:13:22,125
To miłe z twojej strony.

1016
01:13:23,584 --> 01:13:26,334
Wątpię
moje córki zrobiłyby to samo.

1017
01:13:26,375 --> 01:13:30,208
Bądź cierpliwy. Jestem pewien
wrócą do owczarni.

1018
01:13:31,125 --> 01:13:32,791
Jak się ma Prezydent?

1019
01:13:32,833 --> 01:13:36,042
Wspaniały.
Nadal prawie mnie nie słucha.

1020
01:13:36,708 --> 01:13:39,750
Przegapił nasze spotkanie
dzisiaj z prawnikiem.

1021
01:13:41,625 --> 01:13:43,708
Martwię się, Bernardzie.

1022
01:13:44,417 --> 01:13:48,875
Jeśli za 2 lata nie zostanie wybrany ponownie,
będziemy mieli duże kłopoty.

1023
01:13:51,167 --> 01:13:52,334
O wilku mowa.

1024
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
To on.

1025
01:13:53,625 --> 01:13:57,417
Zawsze dzwoni bez powodu.

1026
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
Cześć, Jacques.

1027
01:13:58,958 --> 01:14:02,208
<i>Bernadeto, gdzie jesteś? Jestem chory.</i>

1028
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
- Co?
<i>- Nie widzę prosto.</i>

1029
01:14:04,666 --> 01:14:06,459
<i>Mam okropną migrenę.</i>

1030
01:14:07,167 --> 01:14:10,958
Słuchaj, jedź prosto do szpitala.
idę.

1031
01:14:22,208 --> 01:14:25,250
Twój mąż miał udar.

1032
01:14:26,459 --> 01:14:27,583
Mój Boże…

1033
01:14:27,625 --> 01:14:29,875
Na szczęście zareagowaliśmy szybko.

1034
01:14:29,917 --> 01:14:33,083
Ale skutki mogą być długoterminowe.

1035
01:15:14,292 --> 01:15:17,583
Jacques, nic ci nie będzie, jak zawsze.

1036
01:15:19,042 --> 01:15:20,500
Jesteś skałą.

1037
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
Wojownik.

1038
01:15:23,625 --> 01:15:25,042
Niezatapialny.

1039
01:15:50,875 --> 01:15:54,750
Pierwszy raz widzę, jak się modlisz
od twojej komunii.

1040
01:15:56,125 --> 01:15:58,167
Wiesz
Nie wierzę w to wszystko.

1041
01:16:01,666 --> 01:16:03,292
Och, nieważne!

1042
01:16:04,833 --> 01:16:08,375
Boże, jeśli istniejesz,
niech mój ojciec się z tym upora.

1043
01:16:10,792 --> 01:16:12,375
To nie może boleć.

1044
01:16:16,334 --> 01:16:18,000
Nie mamy dużo czasu.

1045
01:16:19,625 --> 01:16:23,334
Tata jest odosobniony.
Musimy ogłosić.

1046
01:16:24,167 --> 01:16:25,500
Co mówimy?

1047
01:16:27,375 --> 01:16:28,583
Nic.

1048
01:16:28,917 --> 01:16:30,292
Minimalizuj rzeczy.

1049
01:16:30,666 --> 01:16:33,250
I nie mów „udar”. To przerażające.

1050
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
Tak, zdecydowanie.

1051
01:16:36,292 --> 01:16:38,625
Na razie tylko my wiemy.

1052
01:16:38,666 --> 01:16:40,209
I lekarze.

1053
01:16:42,042 --> 01:16:43,167
I…

1054
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
…

1055
01:16:48,292 --> 01:16:50,750
szef sztabu Elizejskiego.

1056
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
Frédéric Salat-Barroux…

1057
01:16:57,917 --> 01:17:01,167
Twój wybór mnie zaskakuje
bo bardzo go lubię.

1058
01:17:03,917 --> 01:17:05,167
Dobry.

1059
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Ale nie zamierzamy się pobrać.

1060
01:17:09,084 --> 01:17:14,000
Z perspektywy czasu, w twoim wieku,
gdybym miał twoje ambicje,

1061
01:17:14,292 --> 01:17:16,833
Nie przejmowałbym się
z mężem.

1062
01:17:19,125 --> 01:17:20,708
Co jest takiego zabawnego?

1063
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
Nic. Rozmawialiśmy.

1064
01:17:25,875 --> 01:17:27,042
Widzę.

1065
01:17:28,042 --> 01:17:29,625
Cieszę się, że dobrze się bawisz.

1066
01:17:38,042 --> 01:17:39,375
Laurence!

1067
01:17:47,875 --> 01:17:49,042
Mamo…

1068
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Przestań się obwiniać.

1069
01:17:53,042 --> 01:17:55,000
Robisz dla niej wszystko, co możesz.

1070
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Cóż, nie, zdecydowanie za mało.

1071
01:18:00,084 --> 01:18:02,750
Założyłeś dla niej szpital.

1072
01:18:06,708 --> 01:18:10,250
Mam nadzieję, że wiesz
Dla ciebie też wiele zrobiłem.

1073
01:18:10,292 --> 01:18:11,667
Tak.

1074
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
Ale…

1075
01:18:14,792 --> 01:18:17,167
nie było mi łatwo

1076
01:18:17,209 --> 01:18:18,708
ten zdrowy.

1077
01:18:20,042 --> 01:18:21,250
Ja wiem.

1078
01:18:21,750 --> 01:18:23,667
Prosiliśmy Cię o zbyt wiele.

1079
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
Moja mama zawsze mówiła…

1080
01:18:27,000 --> 01:18:30,750
„Możesz płakać później, Bernadette”.
Ja wiem.

1081
01:18:33,750 --> 01:18:37,042
Po tym wszystkim, co tata zrobił,
ma szczęście, że wciąż tu jesteś.

1082
01:18:40,333 --> 01:18:42,291
To wyjątkowy mąż.

1083
01:18:43,209 --> 01:18:47,084
To znaczy, wielu by chciało
być na moim miejscu.

1084
01:18:49,000 --> 01:18:51,084
Może to zabrzmi szalenie, ale…

1085
01:18:52,416 --> 01:18:54,291
Kocham twojego ojca.

1086
01:18:57,833 --> 01:19:01,000
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś,
to nie wystarczy.

1087
01:19:03,375 --> 01:19:04,959
Być może, ale…

1088
01:19:05,416 --> 01:19:07,792
to moja staroświecka strona.

1089
01:19:07,833 --> 01:19:11,416
Zawsze chciałem, żeby było nas czworo
pozostać zjednoczeni.

1090
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
Kiedy widzę, kim się stałeś…

1091
01:19:17,042 --> 01:19:19,333
Dziękuję, że jesteś staromodny…

1092
01:19:20,917 --> 01:19:22,000
Mamo.

1093
01:19:31,416 --> 01:19:32,583
Pospiesz się.

1094
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Dziś po południu spotkam się z Sarkozym.

1095
01:19:48,458 --> 01:19:52,042
Muszę mieć oko na zdrajcę.

1096
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Jest przekonany, że mnie zastąpi.

1097
01:19:56,583 --> 01:19:58,500
Cóż, robi dobrą robotę.

1098
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Nie powiedziałem ostatniego słowa.

1099
01:20:02,542 --> 01:20:04,208
Miło mi to słyszeć.

1100
01:20:04,917 --> 01:20:08,750
Potem pójdę do Mima Prinistera.

1101
01:20:09,458 --> 01:20:12,000
- Masz na myśli premiera?
- Tak.

1102
01:20:12,708 --> 01:20:14,250
To właśnie powiedziałem.

1103
01:20:15,250 --> 01:20:19,167
W takim razie muszę się przygotować
szczyt ONZ z Villepainem.

1104
01:20:19,667 --> 01:20:20,833
Z Villepinem.

1105
01:20:22,416 --> 01:20:25,917
- Villepin.
- Tak, Villepin. To właśnie powiedziałem.

1106
01:20:25,959 --> 01:20:27,583
Nie, nie zrobiłeś tego.

1107
01:20:28,792 --> 01:20:30,500
Spójrzcie, szczyt ONZ

1108
01:20:30,542 --> 01:20:32,000
jest w Nowym Jorku.

1109
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Lekarze powiedzieli, że nie możesz latać…

1110
01:20:35,667 --> 01:20:37,208
przynajmniej przez sześć tygodni.

1111
01:20:38,458 --> 01:20:40,333
Musisz odpocząć.

1112
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Nie umarłem, Bernadette.

1113
01:20:43,458 --> 01:20:46,959
Na miłość Boga,
właśnie wyszedłeś ze szpitala.

1114
01:20:47,000 --> 01:20:48,875
Możesz być zmęczony.

1115
01:20:48,917 --> 01:20:52,834
Nawet La Fayette miała sjestę
przed pójściem do bitwy.

1116
01:21:06,959 --> 01:21:10,291
Żona La Fayette'a
nie miałem telefonu komórkowego!

1117
01:21:10,333 --> 01:21:13,959
<i>Jeśli mogę pomóc Tobie lub Twojemu mężowi,
nie wahaj się.</i>

1118
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
<i>Nicolas.</i>

1119
01:21:16,084 --> 01:21:18,042
Kto to był?

1120
01:21:19,625 --> 01:21:20,875
Nikt.

1121
01:21:22,291 --> 01:21:24,959
<i>Polityka:
Jacques Chirac ogłosił</i>

1122
01:21:25,000 --> 01:21:29,625
<i>on już nie będzie kandydował
ze względu na jego zdrowie.</i>

1123
01:21:29,667 --> 01:21:33,333
<i>Ale nie ogłosił
jego wybór na następcę.</i>

1124
01:21:33,375 --> 01:21:36,959
<i>Po prawej Nicolas Sarkozy,
kto prowadzi w sondażach,</i>

1125
01:21:37,000 --> 01:21:42,208
<i>oczekuje na zgodę Prezydenta
aby nadać ostateczny impuls swojej kampanii.</i>

1126
01:21:42,250 --> 01:21:45,166
<i>Chirac nadal jest pogrążony w skandalu…</i>

1127
01:22:04,084 --> 01:22:06,458
<i>Przepraszam za moją późną odpowiedź.</i>

1128
01:22:06,500 --> 01:22:09,125
<i>Czy Twoja oferta jest nadal aktualna?</i>

1129
01:22:10,917 --> 01:22:12,000
<i>WIADOMOŚĆ WYSŁANA</i>

1130
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Przemyślałem to.

1131
01:22:29,166 --> 01:22:32,542
Nie mamy wyboru
ale wspierać Nicolasa.

1132
01:22:32,959 --> 01:22:34,959
Do cholery, Bernadette!

1133
01:22:35,291 --> 01:22:37,792
Niszczysz
najlepsza część mojego dnia!

1134
01:22:39,583 --> 01:22:43,208
Mi też jest ciężko
aby przezwyciężyć moją złość.

1135
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Ale on wygra.

1136
01:22:46,083 --> 01:22:49,750
Jeśli nie podrapiemy go po plecach,
on nie podrapie naszego.

1137
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Posłuchaj, Bernadetto.

1138
01:22:52,041 --> 01:22:53,417
Dopóki żyję,

1139
01:22:53,458 --> 01:22:56,875
Nigdy nie będę wspierać tego zdrajcy Sarkozy'ego.

1140
01:22:57,542 --> 01:22:58,709
Nigdy!

1141
01:23:01,000 --> 01:23:02,792
To było 11 lat temu.

1142
01:23:02,834 --> 01:23:04,458
Może się zmienił.

1143
01:23:04,959 --> 01:23:07,166
Raz zdrajca, zawsze zdrajca.

1144
01:23:07,709 --> 01:23:09,792
Jacek, błagam…

1145
01:23:10,542 --> 01:23:12,083
Zapomnijmy o naszej dumie.

1146
01:23:14,208 --> 01:23:16,959
Miałby katastrofalne skutki dla Francji.

1147
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
Jest już za późno. On wygra.

1148
01:23:19,667 --> 01:23:22,709
Działasz wbrew własnym interesom.

1149
01:23:23,125 --> 01:23:24,500
I moje!

1150
01:23:25,750 --> 01:23:28,417
Na lepsze lub na gorsze.

1151
01:23:29,000 --> 01:23:31,750
Złożyłeś tę przysięgę 50 lat temu.

1152
01:23:33,625 --> 01:23:35,333
Miałem najgorsze.

1153
01:23:35,875 --> 01:23:40,750
Jeśli mogę, chciałbym cieszyć się „lepszym”
na czas, który mi pozostał.

1154
01:23:43,709 --> 01:23:45,458
Cóż, w takim razie…

1155
01:23:46,125 --> 01:23:47,542
znajdź innego męża.

1156
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Przepraszam, że się spóźniłem.

1157
01:24:09,750 --> 01:24:11,667
Wolałbym Ritza.

1158
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
Jest jednak cicho.

1159
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
Czy to nie najlepsze miejsce
przebaczyć ci?

1160
01:24:19,958 --> 01:24:21,625
W końcu możemy porozmawiać.

1161
01:24:21,667 --> 01:24:25,292
Dość pochlebstw.
Mam propozycję.

1162
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Mogę udzielić ci wsparcia Chiraca.

1163
01:24:30,500 --> 01:24:34,000
Z głębi mojego serca,
Dziękuję.

1164
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Jesteś moją wróżką chrzestną.

1165
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
Ale proszę Cię o jedno…

1166
01:24:39,166 --> 01:24:42,542
Gdy już wygrasz,
robisz wszystko, co możesz, aby nam pomóc.

1167
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
Oczywiście.

1168
01:24:44,208 --> 01:24:47,709
Przynajmniej tyle możemy zrobić
dla Jacques’a Chiraca.

1169
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
Bardzo dobrze. Jeszcze jedno…

1170
01:24:52,083 --> 01:24:54,667
Wiesz, jak drogi jest mi Corrèze.

1171
01:24:55,709 --> 01:24:59,083
Chcę zachować swoje miejsce
tak długo jak to możliwe.

1172
01:24:59,125 --> 01:25:01,750
Można liczyć na wsparcie partii.

1173
01:25:04,958 --> 01:25:06,834
Muszę coś wyznać.

1174
01:25:07,292 --> 01:25:10,958
Zawsze myślałem
wielki polityk z klanu Chirac

1175
01:25:11,000 --> 01:25:12,292
byłeś ty.

1176
01:25:16,041 --> 01:25:18,375
Wiesz, jaki był mój najszczęśliwszy dzień?

1177
01:25:19,083 --> 01:25:20,417
Twój ślub?

1178
01:25:21,584 --> 01:25:22,834
Nie.

1179
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
To było w 1979 roku.

1180
01:25:25,875 --> 01:25:28,709
Moje pierwsze zwycięstwo w wyborach samorządowych.

1181
01:25:33,250 --> 01:25:36,166
<i>Miłość to czeskie dziecko</i>

1182
01:25:36,792 --> 01:25:39,875
<i>Nigdy, przenigdy nie wiedziało, czym jest prawo</i>

1183
01:25:40,208 --> 01:25:44,250
<i>Jeśli mnie nie kochasz, ja cię kocham</i>

1184
01:25:44,667 --> 01:25:48,208
<i>Jeśli cię kocham, to strzeż się!</i>

1185
01:25:49,292 --> 01:25:51,916
<i>Jeśli mnie nie kochasz</i>

1186
01:25:51,958 --> 01:25:55,041
<i>Jeśli mnie nie kochasz, ja cię kocham!</i>

1187
01:25:56,584 --> 01:25:58,792
<i>Ale jeśli cię kocham</i>

1188
01:25:58,834 --> 01:26:02,041
<i>Jeśli cię kocham…</i>

1189
01:26:02,083 --> 01:26:07,375
<i>Więc strzeż się!</i>

1190
01:26:15,500 --> 01:26:17,542
<i>Kwiecień 2007
2 tygodnie przed rundą 1</i>

1191
01:26:17,584 --> 01:26:22,625
Jeśli jesteś tu z takim entuzjazmem,
nie tylko dlatego, że się ze mną zgadzasz.

1192
01:26:22,667 --> 01:26:25,792
<i>Jeśli tu jesteś
swoją przyjaźnią i zaufaniem…</i>

1193
01:26:26,667 --> 01:26:30,458
<i>to dlatego, że wiesz
że nie będę Cię okłamywać.</i>

1194
01:26:33,875 --> 01:26:36,167
Spójrz na tych zdrajców

1195
01:26:36,792 --> 01:26:38,750
oklaskiwać go!

1196
01:26:43,958 --> 01:26:47,542
<i>Nicolas, Nicolas!</i>

1197
01:26:50,041 --> 01:26:52,667
<i>Rozpoznaję siebie w Jaurès…</i>

1198
01:26:53,458 --> 01:26:54,709
<i>w Blumie…</i>

1199
01:26:54,750 --> 01:26:55,958
Jasne!

1200
01:26:56,000 --> 01:26:57,041
<i>Prom Julesa…</i>

1201
01:26:57,083 --> 01:26:58,208
Dlaczego nie?

1202
01:26:58,250 --> 01:27:00,083
<i>I w Péguy.</i>

1203
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
Tak, prawda!

1204
01:27:01,709 --> 01:27:03,625
<i>I generał de Gaulle!</i>

1205
01:27:03,667 --> 01:27:05,208
Oczywiście!

1206
01:27:09,333 --> 01:27:11,041
<i>Masz dość.</i>

1207
01:27:11,958 --> 01:27:15,375
<i>Masz rację.
Przywrócę ci wolność.</i>

1208
01:27:16,709 --> 01:27:18,250
<i>Wolność słowa.</i>

1209
01:27:18,292 --> 01:27:19,417
Muszę iść.

1210
01:27:20,000 --> 01:27:22,125
<i>Wolność myśli.</i>

1211
01:27:22,542 --> 01:27:23,791
Co do cholery?

1212
01:27:29,083 --> 01:27:33,208
Xavier, powiedz mojej żonie
natychmiast wyjść. To rozkaz.

1213
01:27:33,584 --> 01:27:37,250
<i>Łączą się dwie rzeczy
i zjednocz nas:</i>

1214
01:27:37,292 --> 01:27:38,584
<i>Niech żyje Republika</i>

1215
01:27:38,625 --> 01:27:40,125
<i>i Francja!</i>

1216
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
<i>Teraz niezwykły polityk</i>

1217
01:27:48,667 --> 01:27:50,625
<i>kto walczył</i>

1218
01:27:50,667 --> 01:27:52,542
<i>i pozostało prawdziwe</i>

1219
01:27:52,584 --> 01:27:54,791
<i>do jej wartości i przekonań.</i>

1220
01:27:57,709 --> 01:27:59,083
Co?!

1221
01:28:15,958 --> 01:28:19,791
Xavier, rusz dupę!
Wyprowadź ją ze sceny!

1222
01:28:21,208 --> 01:28:22,584
Zatrzymaj ją!

1223
01:28:23,000 --> 01:28:24,708
Zatrzymaj ją w tej chwili!

1224
01:28:30,916 --> 01:28:32,791
<i>Wygramy!</i>

1225
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
<i>Wygramy…</i>

1226
01:29:01,000 --> 01:29:02,459
Pani Chirac…

1227
01:29:02,500 --> 01:29:05,542
Słowo o Waszym wsparciu
dla Nicolasa Sarkozy'ego?

1228
01:29:09,542 --> 01:29:13,208
Czy Twój mąż się zgodził?
do ciebie dzisiaj?

1229
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
<i>Cóż, nigdy nic nie robię
bez zgody mojego męża.</i>

1230
01:29:58,625 --> 01:30:03,000
<i>Bernadette pozostała radną Corrèze</i>

1231
01:30:04,334 --> 01:30:07,708
<i>I pozostał wierny formie</i>

1232
01:30:07,750 --> 01:30:11,791
<i>Ale szybki pociąg</i>

1233
01:30:11,833 --> 01:30:14,000
<i>nigdy…</i>

1234
01:30:14,042 --> 01:30:20,584
<i>przyszedł…</i>

1235
01:30:20,625 --> 01:30:25,292
<i>przyszedł…</i>

1236
01:30:29,000 --> 01:30:32,375
<i>To nigdy nie nadeszło</i>

1237
01:33:37,500 --> 01:33:40,334
Napisy: J. Miller