1 00:00:33,075 --> 00:00:34,656 Cadeaux de divertissement Lotte 2 00:00:48,340 --> 00:00:53,130 entre ciel et terre est un endroit appelé Cloudland. 3 00:00:56,223 --> 00:01:04,187 Les gens restent jusqu'à ce qu'ils soient oubliés avant de monter au ciel. 4 00:01:08,318 --> 00:01:16,318 Maman pingouin a regardé sur terre à travers un trou et je pleurais tous les jours. 5 00:01:24,209 --> 00:01:27,542 Quand la saison des pluies commencé 1 an plus tard, 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,335 elle a secrètement sauté dessus le train des gouttes de pluie. 7 00:01:39,725 --> 00:01:42,842 Le train s'est arrêté dans une petite gare. 8 00:01:43,979 --> 00:01:48,564 Soudain, elle entendit le cri d’un bébé. 9 00:01:50,068 --> 00:01:55,984 Elle a couru pour trouver son bébé pingouin dans un imperméable jaune en train de pleurer. 10 00:02:06,251 --> 00:02:10,995 Elle serrait fort son bébé pingouin. 11 00:02:12,049 --> 00:02:15,883 Soudain, un miracle s'est produit ! 12 00:02:21,725 --> 00:02:27,470 Maman et bébé toujours restés ensemble. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,101 Ils jouaient à des jeux. 14 00:02:31,234 --> 00:02:36,820 Maman a appris à son bébé comment pêcher et nous nous sommes amusés ensemble. 15 00:02:37,824 --> 00:02:41,066 Bientôt la saison des pluies était presque fini. 16 00:02:42,537 --> 00:02:48,077 Fée goutte de pluie de Cloudland est venu et a chuchoté à maman pingouin. 17 00:02:49,586 --> 00:02:55,047 "Tu dois revenir avant que les nuages ne disparaissent. » 18 00:02:56,051 --> 00:03:00,385 "Si vous ratez le dernier train de gouttes de pluie, tu ne peux pas retourner au pays des nuages. 19 00:03:01,890 --> 00:03:05,883 " alors tu ne pourras pas regarder votre bébé à travers les nuages. 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,227 maman était triste, mais elle ne pleurait pas. 21 00:03:14,236 --> 00:03:18,400 Son bébé lui sourit aussi. 22 00:03:20,492 --> 00:03:27,864 Ils se sont embrassés et dit au revoir avec un sourire. 23 00:03:28,792 --> 00:03:31,534 Maman pingouin est de retour au pays des nuages 24 00:03:31,586 --> 00:03:38,128 et je surveillais son bébé tous les jours, mais je n'ai plus pleuré. 25 00:03:44,349 --> 00:03:46,681 70 j-ho de maman 26 00:03:47,018 --> 00:03:48,724 elle est morte bien trop jeune. 27 00:03:50,063 --> 00:03:54,557 Le père du garçon peut-il prendre soin de lui ? 28 00:03:54,943 --> 00:03:59,232 Nous avions prévenu que ce serait dangereux avoir un bébé. 29 00:04:00,323 --> 00:04:03,190 Elle allait bien avant d'accoucher. 30 00:04:03,452 --> 00:04:04,908 C'est exact! 31 00:04:09,332 --> 00:04:11,038 A bientôt, maman. 32 00:04:19,843 --> 00:04:26,180 Sois avec toi 33 00:04:28,393 --> 00:04:31,556 1 an plus tard été 2006 34 00:05:01,176 --> 00:05:05,010 donc j-sub 35 00:05:08,058 --> 00:05:11,767 fils Ye-Jin 36 00:05:14,856 --> 00:05:18,189 Kim J-hwan, va Chang-suk 37 00:05:21,196 --> 00:05:24,905 Lee You-Jin, Kim Hyeon-soo 38 00:06:41,151 --> 00:06:46,271 réalisé par Lee Jang-hoon 39 00:07:01,379 --> 00:07:03,870 ji-ho ! Réveillez-vous! 40 00:07:05,133 --> 00:07:06,543 C'est l'heure de l'école ! 41 00:07:09,554 --> 00:07:10,554 Fils! 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,600 Vous avez encore dormi dans sa garde-robe ? 43 00:07:26,404 --> 00:07:28,770 Prenons le petit déjeuner. Réveillez-vous! 44 00:07:36,247 --> 00:07:38,738 Il fait beau partout le pays aujourd'hui. 45 00:07:39,000 --> 00:07:42,037 Il fera 29°c à Séoul. 46 00:07:42,045 --> 00:07:43,751 Daegu montera jusqu'à 30 °c. 47 00:07:43,797 --> 00:07:46,459 Il fera 2 à 3 degrés de plus qu'hier. 48 00:07:46,466 --> 00:07:48,957 La saison des pluies va commencer ce week-end. 49 00:07:49,260 --> 00:07:54,550 Île de Jeju connaîtra de lourdes chutes. 50 00:07:54,599 --> 00:07:57,181 Le front de pluie saisonnier ne se déplace pas vers le nord... 51 00:07:59,229 --> 00:08:01,311 La saison des pluies commencer par la pluie ? 52 00:08:01,606 --> 00:08:02,391 Probablement. 53 00:08:02,440 --> 00:08:03,771 Est-ce qu'il pleut toujours ? 54 00:08:06,319 --> 00:08:07,980 Habituellement, cela va et vient. 55 00:08:09,614 --> 00:08:10,854 Tu as dit qu'il devait pleuvoir. 56 00:08:11,700 --> 00:08:13,406 Quand la saison des pluies commence, 57 00:08:14,202 --> 00:08:17,444 parfois il pleut et parfois ce n'est pas le cas. 58 00:08:22,794 --> 00:08:24,284 Et s'il pleut sur l'île de Jeju ? 59 00:08:24,462 --> 00:08:28,455 Alors la saison des pluies commence ? Cela fait aussi partie de notre pays. 60 00:08:28,550 --> 00:08:32,168 Oui. Ne t'inquiète pas. 61 00:08:34,264 --> 00:08:35,720 La saison des pluies viendra. 62 00:08:36,474 --> 00:08:38,055 Dépêchez-vous et mangez. 63 00:08:39,436 --> 00:08:41,597 - Tu es excité aussi ? - À propos de quoi? 64 00:08:42,272 --> 00:08:44,354 Maman viendra quand la saison des pluies commence. 65 00:08:52,449 --> 00:08:53,154 Ji-ho... 66 00:08:53,408 --> 00:08:54,408 Oui ? 67 00:08:57,871 --> 00:08:59,202 Attendons et voyons. 68 00:08:59,748 --> 00:09:01,158 Dévorer. Vous serez en retard. 69 00:09:01,499 --> 00:09:04,036 Ne t'inquiète pas. Maman tiendra sa promesse. 70 00:09:04,461 --> 00:09:05,826 C'est aussi dans le livre ! 71 00:09:33,364 --> 00:09:34,319 Votre médicament ! 72 00:09:34,365 --> 00:09:35,365 Droite! 73 00:09:40,663 --> 00:09:41,869 À plus tard! 74 00:09:42,082 --> 00:09:43,037 Tu n'as pas chaud ? 75 00:09:43,083 --> 00:09:45,165 - Il pourrait pleuvoir - à plus tard. 76 00:10:09,317 --> 00:10:10,523 Après l'école... 77 00:10:10,527 --> 00:10:12,392 Je vais chez oncle Hong—gu. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,021 - Soyez attentif en classe. - Je vais. 79 00:10:18,451 --> 00:10:20,737 Vas-y, papa ! Vous êtes en retard ! 80 00:10:30,755 --> 00:10:31,961 Te voilà. 81 00:10:32,215 --> 00:10:33,796 - Ça fait longtemps. - Oui. 82 00:10:35,969 --> 00:10:38,255 - S'il te plaît, viens souvent. - Je vais. 83 00:10:39,681 --> 00:10:41,637 Et le numéro 110 ? 84 00:10:41,891 --> 00:10:42,891 Voici. 85 00:10:48,231 --> 00:10:50,062 Merci pour le café. 86 00:10:50,108 --> 00:10:51,108 Bien sûr. 87 00:10:58,283 --> 00:10:59,283 Attends... 88 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Ici. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,164 Pardon? 90 00:11:05,957 --> 00:11:07,663 Vos boutons... 91 00:11:16,759 --> 00:11:18,590 Hyun-jung ? Café. 92 00:11:19,721 --> 00:11:20,927 J'en avais déjà. 93 00:11:24,058 --> 00:11:25,514 Avez-vous nettoyé le matin ? 94 00:11:26,144 --> 00:11:27,930 Oui, j'ai tout nettoyé. 95 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 Bon travail! 96 00:11:36,321 --> 00:11:39,905 Un, deux, trois, quatre ! 97 00:11:39,908 --> 00:11:43,116 Un, deux, trois, quatre ! 98 00:11:43,161 --> 00:11:44,992 - Regardez-le ! - Il est beau ! 99 00:11:48,833 --> 00:11:50,323 Que fais-tu? 100 00:11:50,668 --> 00:11:51,668 Dépêche-toi! 101 00:11:51,836 --> 00:11:55,249 Pourquoi as-tu peur de entrer dans l'eau ? 102 00:11:55,506 --> 00:11:59,624 Pourquoi travailler ici si tu as si peur de l'eau ? 103 00:12:03,348 --> 00:12:05,179 Boulangerie Hong-gu 104 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 pas encore. 105 00:12:37,674 --> 00:12:39,130 Pourquoi ce visage long ? 106 00:12:42,720 --> 00:12:43,835 Que s'est-il passé à l'école ? 107 00:12:46,349 --> 00:12:47,349 Rien. 108 00:12:52,230 --> 00:12:53,436 Dis-moi ce qui ne va pas. 109 00:12:54,732 --> 00:12:57,189 Papa ne peut pas courir, n'est-ce pas ? 110 00:12:58,152 --> 00:13:00,518 Pourquoi ne peut-il pas faire tant de choses ? 111 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Passer par la puberté ? 112 00:13:02,323 --> 00:13:03,403 Qu'est ce que c'est? 113 00:13:03,616 --> 00:13:04,616 Oublie ça. 114 00:13:05,285 --> 00:13:07,901 Eh bien, ton père est... 115 00:13:08,454 --> 00:13:11,696 Tu connais les lumières qui s'allument automatiquement quand vous passez par là ? 116 00:13:11,791 --> 00:13:14,077 Il y en a un devant notre porte. 117 00:13:14,252 --> 00:13:15,332 Comment ça s'allume ? 118 00:13:15,503 --> 00:13:17,744 Si je bouge en dessous. 119 00:13:17,797 --> 00:13:18,797 Droite. 120 00:13:19,340 --> 00:13:21,922 Est-ce qu'il s'allume si les gens ne passent pas par là ? 121 00:13:22,093 --> 00:13:23,093 C’est le cas. 122 00:13:23,845 --> 00:13:25,005 - C'est vrai ? - Ouais. 123 00:13:25,179 --> 00:13:28,546 Il s'allume si une mouche ou le vent passe en dessous. 124 00:13:28,975 --> 00:13:30,966 Pourquoi la lumière ressemble-t-elle à son propriétaire ? 125 00:13:31,644 --> 00:13:32,644 Quoi qu'il en soit, 126 00:13:33,146 --> 00:13:36,730 si ça s'allume et s'éteint tout le temps, que va-t-il se passer ? 127 00:13:37,066 --> 00:13:38,066 C’est cassé. 128 00:13:38,568 --> 00:13:39,648 C'est déjà cassé ? 129 00:13:39,902 --> 00:13:40,231 Ouais. 130 00:13:40,570 --> 00:13:45,360 Si ton père travaille dur tout le temps, il tombera en panne aussi. 131 00:13:45,491 --> 00:13:45,980 Je suppose. 132 00:13:46,200 --> 00:13:47,781 Donc il ne peut pas tout faire. 133 00:13:48,077 --> 00:13:50,693 C'est pour ça qu'il ne peut pas courir ? 134 00:13:51,539 --> 00:13:52,539 C'est trop dur. 135 00:13:53,583 --> 00:13:54,823 Et la conduite ? 136 00:13:55,668 --> 00:13:57,033 Et s'il avait un accident ? 137 00:13:57,670 --> 00:13:58,750 Et les salles de cinéma ? 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,045 Il y a beaucoup de choses à regarder à la télévision. 139 00:14:04,344 --> 00:14:06,005 Mais pourquoi poser des questions sur la course à pied ? 140 00:14:06,346 --> 00:14:09,338 je suis le représentant de la classe pour la course de relais. 141 00:14:09,432 --> 00:14:12,094 Bravo, gamin ! 142 00:14:12,143 --> 00:14:13,929 Nous devons courir avec nos pères. 143 00:14:15,772 --> 00:14:18,309 Vous m'avez eu ! Ne t'inquiète pas! 144 00:14:18,358 --> 00:14:21,850 Mais tes jambes sont courtes. 145 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Ji—ho ! 146 00:14:24,405 --> 00:14:25,815 Tu m'as complètement trompé dans les jambes ! 147 00:14:26,074 --> 00:14:27,074 Venez ici. 148 00:14:30,328 --> 00:14:30,783 Ici. 149 00:14:31,329 --> 00:14:32,409 Touchez juste là. 150 00:14:33,790 --> 00:14:35,746 - Tu sens cet os ? - Oui! 151 00:14:36,250 --> 00:14:38,241 Les jambes de la plupart des gens s’arrêtent là. 152 00:14:40,755 --> 00:14:41,835 Maintenant, touche le mien. 153 00:14:43,424 --> 00:14:45,085 Je ne peux pas le sentir ! 154 00:14:45,176 --> 00:14:47,337 Sachez pourquoi vous ne pouvez pas ressentir les os de mes jambes ? 155 00:14:47,804 --> 00:14:48,418 Non. 156 00:14:48,638 --> 00:14:50,299 Mes jambes ne s'arrêtent pas là ! 157 00:14:50,640 --> 00:14:52,130 Mes jambes montent jusqu'ici ! 158 00:14:52,308 --> 00:14:52,842 Comme quoi? 159 00:14:52,975 --> 00:14:53,760 Des pingouins ! 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,347 Alors pense que je serai rapide ou pas avec ces longues jambes ? 161 00:14:56,354 --> 00:14:58,936 - Totalement rapide ! - Vous l'avez compris ! 162 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Gagnons ! 163 00:15:02,151 --> 00:15:03,151 Papa! 164 00:15:06,322 --> 00:15:07,732 Pourquoi as-tu l'air si heureux ? 165 00:15:07,740 --> 00:15:11,073 Oncle Hong—gu s'enfuira dans la course de relais avec moi. 166 00:15:11,119 --> 00:15:12,484 - Course de relais ? - Oui! 167 00:15:12,662 --> 00:15:14,823 Nous sommes censés courir avec nos pères, 168 00:15:14,831 --> 00:15:18,164 mais oncle Hong-gu dit qu'il est rapide à cause de ses très longues jambes. 169 00:15:22,296 --> 00:15:24,378 Vraiment? C'est super. 170 00:15:26,175 --> 00:15:28,757 Au revoir oncle Hong-gu ! Allez pingouin ! 171 00:15:28,803 --> 00:15:29,803 Aller! 172 00:15:33,266 --> 00:15:34,266 Merci, mon pote. 173 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 Aucun problème. 174 00:15:36,018 --> 00:15:39,135 Un de mes clients est une dame vraiment élégante. 175 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 A bientôt. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,559 Ne sois pas timide, mon pote 177 00:15:53,077 --> 00:15:55,068 l'équipe bleue gagne/ 178 00:15:57,206 --> 00:15:58,491 merci pour votre aide. 179 00:15:59,459 --> 00:16:01,165 Ne t'inquiète pas. Amusez-vous. 180 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Merci. 181 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 Hé, Jeong! 182 00:16:08,301 --> 00:16:08,881 Venez ici. 183 00:16:09,177 --> 00:16:11,384 Nous avons reçu de nombreuses plaintes. 184 00:16:11,429 --> 00:16:15,263 Les membres disent qu'il fait noir et la lumière clignote. 185 00:16:15,308 --> 00:16:18,641 je le changerais, mais j'ai le vertige. 186 00:16:18,644 --> 00:16:20,930 Je ne peux même pas changer mes ampoules. 187 00:16:21,689 --> 00:16:23,520 Pourriez-vous vous dépêcher ? 188 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Votre fils doit attendre. 189 00:16:25,151 --> 00:16:27,483 N'y a-t-il pas une course chaque année ? 190 00:16:28,112 --> 00:16:29,568 Tu peux y aller l'année prochaine, non ? 191 00:16:29,739 --> 00:16:30,899 Écoutez. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,113 Quand je reçois le Baton et commence à courir, 193 00:16:33,159 --> 00:16:35,525 ça me prend environ 3 secondes pour atteindre sa pleine vitesse. 194 00:16:35,745 --> 00:16:38,111 L'obtenir? Tu m'entends ? 195 00:16:38,122 --> 00:16:38,907 Alors je vais... 196 00:16:38,915 --> 00:16:39,915 Jeong ji-ho ! 197 00:16:47,924 --> 00:16:50,506 Ouah! Ses jambes sont vraiment longues ! 198 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Voir? Je te l'ai dit! 199 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 Pourtant, il ne le peut pas. 200 00:17:02,146 --> 00:17:03,682 Pourquoi est-il si petit ? 201 00:17:08,027 --> 00:17:09,392 Donne-moi la chemise. 202 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 Pourquoi? 203 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 Dépêche-toi. 204 00:17:13,324 --> 00:17:14,359 Qu'est-ce que tu as ? 205 00:17:14,617 --> 00:17:16,858 Tu n'es pas mon père. 206 00:17:16,911 --> 00:17:24,534 Vient ensuite la course de relais familiale. Participants, prenez position. 207 00:17:24,877 --> 00:17:26,868 Votre attention, s'il vous plaît. 208 00:17:27,296 --> 00:17:35,214 Vient ensuite la course de relais familiale. Participants, prenez position. 209 00:17:40,059 --> 00:17:40,718 Papa! 210 00:17:40,851 --> 00:17:43,718 Fils? Je peux juste faire du jogging, non ? 211 00:17:43,771 --> 00:17:45,727 Bien sûr! Je vais courir vite ! 212 00:17:47,567 --> 00:17:49,432 C'est parti l'équipe blanche ! 213 00:17:49,485 --> 00:17:51,350 C'est parti pour l'équipe bleue ! 214 00:18:03,457 --> 00:18:05,072 Dépêchez-vous! Plus rapide! 215 00:18:05,668 --> 00:18:06,953 Dépêchez-vous!! 216 00:18:14,385 --> 00:18:16,091 Les derniers coureurs se préparent ! 217 00:18:26,397 --> 00:18:27,397 Ji—ho ! 218 00:18:30,693 --> 00:18:32,149 C'est ça! Allez ji-ho ! 219 00:18:36,574 --> 00:18:37,574 Aller! Aller! Aller! 220 00:18:45,583 --> 00:18:49,917 Allez l'équipe bleue ! 221 00:19:40,221 --> 00:19:42,007 Levez-vous, monsieur ! 222 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 Papa! 223 00:20:02,993 --> 00:20:05,359 - J'ai dû t'embarrasser. - Certainement pas! 224 00:20:09,792 --> 00:20:10,792 Papa? 225 00:20:14,922 --> 00:20:18,164 Tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? 226 00:20:24,306 --> 00:20:28,640 je ne vais nulle part sans toi. 227 00:20:28,686 --> 00:20:30,893 - Promesse? - Bien sûr! 228 00:20:34,525 --> 00:20:36,186 Je le jure sur Cloudland. 229 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 D'accord! 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,117 Je te porterai. 231 00:20:44,660 --> 00:20:46,116 Mais tu dois être fatigué. 232 00:20:46,704 --> 00:20:49,571 Je veux porter mon fils. Monter. 233 00:20:52,710 --> 00:20:53,825 Allons-y ! 234 00:20:56,380 --> 00:20:57,540 Papa? 235 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Quoi? 236 00:20:59,091 --> 00:21:02,675 Lavons nos couvertures quand nous rentrons à la maison. 237 00:21:03,929 --> 00:21:04,929 Pourquoi? 238 00:21:05,222 --> 00:21:07,588 Oncle Hong-gu a dit alors il pleuvra. 239 00:21:08,184 --> 00:21:10,049 - Vraiment? - Ouais! 240 00:21:10,728 --> 00:21:13,219 - Alors rentrons plus vite à la maison. - D'accord! 241 00:21:13,731 --> 00:21:15,187 - Tenez bon ! - D'accord. 242 00:21:17,276 --> 00:21:18,482 Volons ! 243 00:21:22,740 --> 00:21:24,105 Qu'est-ce que tu cherches? 244 00:21:24,700 --> 00:21:25,780 Un trèfle à quatre feuilles. 245 00:21:25,868 --> 00:21:31,238 Tu as dit que si on en trouvait 10, un souhait se réalisera. 246 00:21:31,248 --> 00:21:32,784 Quel est ton souhait ji-ho ? 247 00:21:34,084 --> 00:21:35,164 Pour que vous soyez en bonne santé. 248 00:21:37,880 --> 00:21:40,872 Merci chérie. Maman sera en bonne santé. 249 00:21:41,175 --> 00:21:43,962 - Promesse? - Promesse! 250 00:22:18,629 --> 00:22:19,629 Papa! 251 00:22:22,883 --> 00:22:24,419 Papa! Il pleut! 252 00:22:24,510 --> 00:22:25,545 Quoi? 253 00:22:25,678 --> 00:22:27,384 Allons voir maman ! 254 00:22:28,389 --> 00:22:29,389 Ji—ho ! 255 00:22:29,932 --> 00:22:30,932 Ji—ho ! 256 00:22:31,016 --> 00:22:32,756 Tu vas attraper froid ! Attendez! 257 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Ji—ho ! 258 00:22:57,001 --> 00:22:58,001 Maman! 259 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Maman ! 260 00:23:03,090 --> 00:23:04,705 Maman! Où es-tu? 261 00:23:09,972 --> 00:23:13,055 C'est bizarre. Où est maman ? 262 00:23:13,851 --> 00:23:16,217 Elle n'est pas encore là ? 263 00:23:28,782 --> 00:23:29,782 Tu veux y aller maintenant ? 264 00:23:30,284 --> 00:23:31,774 Non! Je ne pars pas. 265 00:23:34,288 --> 00:23:35,619 Tu vas attraper froid. 266 00:23:36,790 --> 00:23:38,200 Je n'y vais pas ! 267 00:23:41,837 --> 00:23:44,920 Quelque chose a dû la retenir de venir aujourd'hui. 268 00:23:45,549 --> 00:23:46,834 Revenons la prochaine fois. 269 00:23:48,135 --> 00:23:52,003 Non! Maman a dit qu'elle viendrait avec la pluie ! 270 00:23:54,266 --> 00:23:55,631 Rentrons à la maison. 271 00:23:55,726 --> 00:23:58,934 Non! Elle a dit qu'elle viendrait aujourd'hui ! 272 00:23:59,229 --> 00:24:05,225 Déposez-moi ! Arrêtez ça ! 273 00:24:25,422 --> 00:24:26,422 Qu'est ce que c'est? 274 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 C'est maman ! 275 00:24:36,016 --> 00:24:38,428 Pourquoi? Je veux aller chez maman ! 276 00:24:38,811 --> 00:24:41,644 Vous attendez ici. Je vais d'abord vérifier. 277 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 Non! 278 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 Jeong ji-ho ! 279 00:24:53,409 --> 00:24:55,365 Restez en arrière ! 280 00:25:03,335 --> 00:25:05,326 C'est maman, non ? 281 00:25:05,921 --> 00:25:06,921 Attendez. 282 00:25:07,923 --> 00:25:10,414 Calme-toi. Détendez-vous 283 00:25:11,301 --> 00:25:12,507 elle pourrait être un fantôme. 284 00:25:12,720 --> 00:25:14,426 Qui s'en soucie? C'est maman. 285 00:25:16,473 --> 00:25:17,588 Droite. 286 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Maman! 287 00:25:19,601 --> 00:25:20,601 Ji—ho ! 288 00:25:21,395 --> 00:25:22,395 Maman ! 289 00:25:22,521 --> 00:25:23,727 Non! Ne la touche pas ! 290 00:25:23,731 --> 00:25:25,096 - Maman! - Non! 291 00:25:25,482 --> 00:25:26,767 - Maman! - Attention! Arrêt! 292 00:25:27,443 --> 00:25:29,604 - Ji-ho ! - Maman! Réveillez-vous! 293 00:25:41,665 --> 00:25:43,371 Voir? C'est maman ! 294 00:25:45,961 --> 00:25:46,961 Qui es-tu? 295 00:25:47,921 --> 00:25:51,834 Maman? Tu ne te souviens pas ? C'est moi, Ji-ho. 296 00:25:52,926 --> 00:25:53,926 Maman? 297 00:25:54,178 --> 00:25:55,178 Je suis ta mère ? 298 00:25:55,637 --> 00:25:57,673 Pourquoi tu ne me connais pas ? 299 00:25:57,723 --> 00:26:01,466 Tu as dit que tu reviendrais des nuages quand il pleut. 300 00:26:02,019 --> 00:26:03,509 Qu'est-ce que cela signifie? 301 00:26:04,438 --> 00:26:07,726 Papa! Explique-lui ! Allez! 302 00:26:10,861 --> 00:26:11,941 Ça fait mal. 303 00:26:12,488 --> 00:26:17,528 Se lever! Je vais vous montrer à la maison. Allez! 304 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Attendez. 305 00:26:18,744 --> 00:26:20,484 - Dépêchez-vous! - Rentrons à la maison. 306 00:26:34,426 --> 00:26:35,586 C'est toi, maman. 307 00:26:35,844 --> 00:26:38,210 Toi et moi. Voir? 308 00:26:43,519 --> 00:26:44,519 Il y a plus ! 309 00:26:56,448 --> 00:26:57,233 Tadal 310 00:26:57,282 --> 00:26:58,146 bon retour maman ! 311 00:26:58,200 --> 00:27:00,486 J'ai fait ça pour ton retour. 312 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 Ji—ho ! 313 00:27:04,414 --> 00:27:07,577 J'ai laissé tes affaires telles quelles. 314 00:27:07,584 --> 00:27:09,996 Allez vous changer et installez-vous confortablement. 315 00:27:10,003 --> 00:27:12,460 - Tu n'as pas besoin de faire pipi ? - Non. 316 00:27:12,506 --> 00:27:15,623 - Tu devrais faire pipi. Allons-y! - Je n'ai pas à le faire ! 317 00:27:19,054 --> 00:27:22,091 Pourquoi maman ne tu te souviens de quelque chose ? 318 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Peut-être qu'elle s'est cogné la tête en route depuis Cloudland ? 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,683 je ne pense pas elle le sait aussi. 320 00:27:30,190 --> 00:27:30,645 Quoi? 321 00:27:31,108 --> 00:27:32,108 Qu'elle... 322 00:27:32,359 --> 00:27:33,474 Je suis allé au pays des nuages. 323 00:27:35,279 --> 00:27:36,279 Oh vraiment? 324 00:27:40,117 --> 00:27:43,154 Ji-ho ? Gardons cela secret. 325 00:27:43,745 --> 00:27:44,359 Pourquoi? 326 00:27:44,663 --> 00:27:47,700 Et si elle est choquée et part ? 327 00:27:48,083 --> 00:27:49,914 Ne dis jamais elle repartira. 328 00:27:49,918 --> 00:27:54,708 Faisons semblant nous avons toujours vécu ensemble. 329 00:27:54,756 --> 00:27:57,873 Et ne le dites à personne d’autre. Comprendre? 330 00:27:59,887 --> 00:28:03,800 Si nous l'aidons, maman retrouvera la mémoire. 331 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 D'accord? 332 00:28:10,272 --> 00:28:12,604 Est-ce que maman ne regarde pas beaucoup plus sain ? 333 00:28:12,733 --> 00:28:13,813 Oui! Et plus joli ! 334 00:28:13,859 --> 00:28:15,520 Maman a toujours été jolie. 335 00:28:16,862 --> 00:28:17,862 Allons-y. 336 00:28:18,906 --> 00:28:19,906 Excusez-moi? 337 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Est-ce que j'ai vraiment vécu ici ? 338 00:28:25,120 --> 00:28:26,951 Oui, tu vivais ici. 339 00:28:27,998 --> 00:28:29,704 - Droite? - Droite! 340 00:28:29,958 --> 00:28:36,170 Mais tu as mentionné Cloudland et avait l'air heureux de me voir. 341 00:28:36,840 --> 00:28:38,080 Vous m'avez accueilli. 342 00:28:38,842 --> 00:28:40,753 Et tu as dit que tu étais parti mes affaires telles qu'elles sont. 343 00:28:42,512 --> 00:28:44,969 Je laisse la maison être en désordre comme ça ? 344 00:28:51,063 --> 00:28:52,063 Eh bien... 345 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 Tu étais... ah... 346 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Malade ! 347 00:28:59,196 --> 00:28:59,855 J'étais? 348 00:29:00,072 --> 00:29:00,686 C'est exact! 349 00:29:00,906 --> 00:29:03,613 Tu étais malade et tu es resté à l'hôpital. 350 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 Hôpital de Cloudland ! 351 00:29:06,578 --> 00:29:07,784 Le pays des nuages... 352 00:29:09,081 --> 00:29:11,538 Pourquoi étais-je dans le tunnel et pas l'hôpital ? 353 00:29:12,668 --> 00:29:14,158 Tu as été guéri hier ! 354 00:29:17,172 --> 00:29:20,414 Droite! Vous êtes rentré hier. 355 00:29:20,592 --> 00:29:22,207 Nous avons joué à cache-cache ! 356 00:29:23,387 --> 00:29:24,502 Cache-cache ? 357 00:29:25,889 --> 00:29:28,801 Vous adorez jouer à ça. Tu es vraiment bon. 358 00:29:28,809 --> 00:29:29,389 N'est-ce pas ji-ho ? 359 00:29:29,559 --> 00:29:31,049 Droite! Tu es le meilleur. 360 00:29:46,994 --> 00:29:48,279 Maman! 361 00:29:49,121 --> 00:29:50,121 Êtes-vous d'accord? 362 00:29:50,831 --> 00:29:51,570 Tu vois papa ? 363 00:29:51,581 --> 00:29:53,788 Maman s'est cogné la tête en descendant ! 364 00:29:53,834 --> 00:29:57,747 Droite! Un rocher a dû tomber et je t'ai frappé à la tête. 365 00:29:57,754 --> 00:29:58,960 Droite! Un rocher ! 366 00:29:59,006 --> 00:30:00,792 C'est pour ça que tu t'es évanoui là. 367 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 C'est exact. 368 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 Donc, tu as perdu la mémoire. 369 00:30:03,719 --> 00:30:05,459 - Droite. - Ça doit être ça. 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,676 - Droite. - Droite. 371 00:30:11,101 --> 00:30:13,808 - Merci. - N'en parle pas. 372 00:31:20,253 --> 00:31:22,665 Enfant? Venez ici. 373 00:31:37,813 --> 00:31:39,974 Tel père tel fils. 374 00:31:42,401 --> 00:31:43,401 Pas moi. 375 00:31:50,659 --> 00:31:54,151 Je t'ai préparé du riz frit. C'est au frigo. 376 00:31:54,996 --> 00:31:57,783 Restez à la maison et essayez de vous reposer. 377 00:31:58,125 --> 00:32:00,286 - Si tu en fais trop... - C'est à moi de décider 378 00:32:00,710 --> 00:32:02,075 que je travaille ou que je me cache. 379 00:32:04,381 --> 00:32:05,917 À plus tard! 380 00:32:12,556 --> 00:32:13,556 À bientôt. 381 00:33:10,655 --> 00:33:11,655 Maman! 382 00:33:12,949 --> 00:33:14,234 Je suis à la maison ! 383 00:33:14,951 --> 00:33:15,951 Alors bientôt ? 384 00:33:16,036 --> 00:33:17,901 Mon professeur était absent aujourd'hui. 385 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 J'ai gagné. 386 00:33:35,096 --> 00:33:36,552 Je t'ai laissé gagner. 387 00:33:50,612 --> 00:33:54,150 Tu vas bien maintenant. Je ne serai pas doux avec toi. 388 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 D'accord. 389 00:33:56,576 --> 00:34:00,034 77, 78, 79... 390 00:34:03,917 --> 00:34:04,917 Orge. 391 00:34:05,335 --> 00:34:06,335 Riz! 392 00:34:10,840 --> 00:34:12,330 Riz! Riz! Riz! 393 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 J'abandonne ! 394 00:34:15,971 --> 00:34:16,971 J'abandonne ! Maman! 395 00:34:17,138 --> 00:34:18,138 J'abandonne ! 396 00:34:20,892 --> 00:34:23,554 Papa! C'est bon! Nous jouons juste. 397 00:34:32,153 --> 00:34:33,359 Tu ne manges pas ? 398 00:34:34,823 --> 00:34:37,235 Je veux les brochettes de gâteaux de riz de maman. 399 00:34:37,742 --> 00:34:41,280 - Maman a besoin de repos. —- mais elle est vraiment forte maintenant ! 400 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 Êtes-vous d'accord? 401 00:35:38,637 --> 00:35:39,637 Oui. 402 00:36:01,409 --> 00:36:04,867 Où est la télécommande ? Voilà. 403 00:36:28,436 --> 00:36:30,643 Il a insisté pour dormir ici. 404 00:36:30,647 --> 00:36:33,639 - Je vais l'emmener. Ji-ho ? - C'est bon. 405 00:36:35,819 --> 00:36:38,856 - Es-tu sûr? - Oui. 406 00:36:39,322 --> 00:36:43,440 - Dors bien alors. - Attendez. 407 00:36:43,660 --> 00:36:44,115 Oui? 408 00:36:44,536 --> 00:36:45,696 Vas-tu dormir ? 409 00:36:46,788 --> 00:36:49,154 Je le ferai dans un instant. 410 00:36:49,416 --> 00:36:51,498 Ensuite, déshabillez-vous. 411 00:36:58,425 --> 00:36:59,835 C'est ce que tu veux ? 412 00:37:00,301 --> 00:37:01,461 Mais Ji-ho est là. 413 00:37:02,679 --> 00:37:04,385 Je t'attendrai dehors. 414 00:37:05,640 --> 00:37:07,596 Elle ne devrait pas en faire trop. 415 00:37:08,560 --> 00:37:11,597 - Heureusement que Ji-ho dort. - Que fais-tu? 416 00:37:12,814 --> 00:37:13,894 Vos jambes aussi ont été brûlées ? 417 00:37:17,277 --> 00:37:20,769 Oh, tu ne voulais pas dire ça. 418 00:37:24,784 --> 00:37:25,864 Je vais le mettre pour toi. 419 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 D'ailleurs, 420 00:37:38,006 --> 00:37:39,587 je ne me souviens pas, 421 00:37:41,259 --> 00:37:45,628 mais je suppose Je suis maman et épouse... 422 00:37:46,264 --> 00:37:50,724 Ne vous inquiétez pas. Vous retrouverez bientôt la mémoire. 423 00:37:50,852 --> 00:37:52,217 Ce n'est pas ça. 424 00:37:54,606 --> 00:37:56,847 Je t'ai épousé par amour, n'est-ce pas ? 425 00:37:59,569 --> 00:38:00,569 Difficile à croire ? 426 00:38:01,571 --> 00:38:02,856 Je suis juste curieux. 427 00:38:03,364 --> 00:38:05,571 Pourriez-vous me parler de nous ? 428 00:38:13,249 --> 00:38:17,117 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au lycée. 429 00:38:18,880 --> 00:38:21,496 Nous étions dans la même classe les trois années. 430 00:38:22,801 --> 00:38:25,918 Tu étais le meilleur élève à l'école. 431 00:38:26,679 --> 00:38:29,386 Tu avais les meilleures notes tout au long du lycée. 432 00:38:29,724 --> 00:38:30,724 Étais-je un solitaire ? 433 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Non. 434 00:38:32,727 --> 00:38:36,595 Juste quelqu'un qui est dur pour que les enfants normaux puissent s'en approcher. 435 00:38:37,148 --> 00:38:41,312 Depuis que je suis étudiant-nageur, / J'ai étudié seulement une demi-journée. 436 00:38:41,861 --> 00:38:46,480 Et j'ai dormi pendant les cours, nous n'avions donc aucune chance de parler. 437 00:38:46,699 --> 00:38:48,439 Alors comment en sommes-nous arrivés à être ensemble ? 438 00:39:04,843 --> 00:39:07,004 - Vous avez vu ça ? - Oui! 439 00:39:07,220 --> 00:39:08,380 Nagez comme ça. 440 00:39:08,555 --> 00:39:11,922 Si vous savez nager, allez ici. Si vous ne pouvez pas, allez ici. 441 00:39:16,729 --> 00:39:18,594 Ne plaisantez pas là-bas ! 442 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Regarder! 443 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Alors-un! 444 00:39:25,321 --> 00:39:27,357 Oh non! Aide-la ! 445 00:39:45,383 --> 00:39:46,589 Merci. 446 00:39:48,052 --> 00:39:50,668 J'avais le béguin pour toi. 447 00:39:50,972 --> 00:39:54,715 Résolvons la question 3. 448 00:39:55,351 --> 00:39:56,932 Aujourd'hui, nous sommes le 23, n'est-ce pas ? 449 00:39:57,687 --> 00:40:02,101 Puis l'étudiant numéro 13 et 33 peuvent arriver. 450 00:40:31,012 --> 00:40:32,968 Forêt norvégienne 451 00:40:38,937 --> 00:40:39,937 hé! 452 00:40:40,104 --> 00:40:43,312 Arrêtez de boire la décoction d'herbes. Vous vieillirez plus vite. 453 00:40:43,524 --> 00:40:45,139 C'est bon. J'ai un visage de bébé. 454 00:40:45,944 --> 00:40:48,731 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 455 00:40:50,657 --> 00:40:53,364 - OMS? - Lim soo—a. 456 00:40:54,661 --> 00:40:55,992 C'est tellement évident, imbécile. 457 00:40:56,913 --> 00:40:58,494 - Tu es fou. - Tu veux que je t'aide ? 458 00:40:58,539 --> 00:40:59,403 De l'aide pour quoi ? 459 00:40:59,457 --> 00:41:00,993 Répondez rapidement. Vous voulez de l'aide ? 460 00:41:02,627 --> 00:41:03,116 Oublie ça. 461 00:41:03,169 --> 00:41:05,831 Je vais demander une dernière fois. Vous voulez de l'aide ? 462 00:41:07,256 --> 00:41:08,917 Bien. Bonne chance, mon frère. 463 00:41:14,180 --> 00:41:15,180 Je n'y crois pas ! 464 00:41:15,306 --> 00:41:16,842 D'après mes calculs, 465 00:41:17,976 --> 00:41:20,718 Lim Soo-a t'aime bien plus que vous. 466 00:41:21,479 --> 00:41:23,185 Woo-Jin aime soo-a, 9%. 467 00:41:24,023 --> 00:41:27,231 Soo-a aime woo-Jin, à 98 % ! 468 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Certainement pas! 469 00:41:29,487 --> 00:41:32,149 Alors sois cool et indifférent autour d'elle. 470 00:41:32,198 --> 00:41:34,484 Demandez-lui un stylo, alors elle dira qu'elle en a un. 471 00:41:34,492 --> 00:41:35,698 Alors sois chic et dis : 472 00:41:37,537 --> 00:41:39,152 "Prête-moi une gomme", tu sais ! 473 00:41:39,330 --> 00:41:42,618 Alors elle pensera que tu es drôle et rire. 474 00:41:42,625 --> 00:41:44,866 Suis le courant, mon pote. 475 00:41:44,919 --> 00:41:46,409 - Tu m'as compris ? - Ouais. 476 00:41:46,421 --> 00:41:48,377 - Tu me fais confiance ? - Oui. 477 00:42:00,143 --> 00:42:01,223 Hé, Lim soo-a ? 478 00:42:03,312 --> 00:42:04,973 - J'ai un stylo, je peux... - Non. 479 00:42:08,234 --> 00:42:09,234 Je le savais. 480 00:42:09,610 --> 00:42:13,194 Elle sait bien cacher ses sentiments. 481 00:42:15,116 --> 00:42:17,653 Vous ne pouvez pas précipiter les choses. 482 00:42:18,453 --> 00:42:21,570 Si elle t'aime davantage, elle viendra vers toi. 483 00:42:22,999 --> 00:42:25,456 Prêt ? 484 00:42:28,212 --> 00:42:31,875 Un, deux, trois ! Un, deux ! 485 00:42:36,429 --> 00:42:37,885 Jeong Woo-Jin ! 486 00:42:39,432 --> 00:42:40,432 Hé! 487 00:42:40,641 --> 00:42:42,051 Vous ne parvenez pas à bien comprendre ? 488 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Désolé, monsieur. 489 00:42:44,353 --> 00:42:46,264 C'est parce que je suis gaucher. 490 00:42:47,190 --> 00:42:49,681 Non, tu es un maladroit du pied gauche ! 491 00:42:50,818 --> 00:42:52,058 Encore une fois ! 492 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 Ce n'était pas moi ! 493 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Alors 0-37 ? 494 00:43:01,579 --> 00:43:03,570 - Êtes-vous gaucher ? - Oui. 495 00:43:04,415 --> 00:43:08,624 Pouvez-vous vous associer à le klutz du pied gauche ? 496 00:43:51,671 --> 00:43:52,671 Un! 497 00:43:53,798 --> 00:43:55,163 C'est sale. Oh non! 498 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 C'est bon. 499 00:43:58,970 --> 00:43:59,834 Que se passe-t-il? 500 00:43:59,929 --> 00:44:00,929 Oh non! 501 00:44:08,229 --> 00:44:14,691 Nous n'avons plus parlé jusqu'à notre dernier jour d'école. 502 00:44:15,069 --> 00:44:17,185 Tu n'es pas encore... 503 00:44:18,322 --> 00:44:20,313 Tu en as fini avec elle, n'est-ce pas ? 504 00:44:20,741 --> 00:44:21,741 Fermez-la. 505 00:44:22,493 --> 00:44:24,984 Quoi? Vous n'êtes pas? 506 00:44:25,538 --> 00:44:27,244 - Tu es fou ! - Arrête ça ! 507 00:44:27,331 --> 00:44:31,165 - Tu l'as aimé pendant 3 ans ? - Fermez-la! 508 00:44:31,210 --> 00:44:32,325 Vous avez un coup de cœur ! 509 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Arrêt! 510 00:44:37,049 --> 00:44:38,084 Vous n'avez pas encore écrit. 511 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Moi? 512 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Droite. 513 00:44:49,353 --> 00:44:52,186 - Woo-Jin ? Vous avez un stylo ? - bien sûr. 514 00:45:06,871 --> 00:45:08,452 Vous pouvez aussi écrire, si vous le souhaitez. 515 00:45:10,875 --> 00:45:11,875 Moi? 516 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Fais-le. 517 00:45:16,839 --> 00:45:17,839 Bien sûr. 518 00:45:32,230 --> 00:45:35,142 Soo-a m'aime bien ? 519 00:45:36,901 --> 00:45:38,437 Mon stylo ! 520 00:45:39,946 --> 00:45:44,235 Je suis allé dans une université voisine pour nager. 521 00:45:44,283 --> 00:45:46,444 Vous êtes allé dans une université à Séoul. 522 00:45:46,744 --> 00:45:50,453 Ne t'inquiète pas. Les amis comptent plus que l'amour. 523 00:45:51,999 --> 00:45:53,990 Quoi! Je ne l'aime pas ! 524 00:45:54,001 --> 00:45:55,001 Espèce de menteur ! 525 00:45:55,127 --> 00:45:56,127 Vous ne vous en souvenez pas ? 526 00:46:04,095 --> 00:46:05,801 - Ça viendra... - Maman ! 527 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 Maman! 528 00:46:09,016 --> 00:46:12,508 Je pensais que tu étais revenu au pays des nuages. 529 00:46:16,482 --> 00:46:18,097 Il parle de l'hôpital. 530 00:46:21,779 --> 00:46:25,988 Donc, nous ne sommes pas sortis ensemble au lycée ? 531 00:46:27,576 --> 00:46:28,576 Non. 532 00:46:29,328 --> 00:46:34,197 Puis j'ai essayé de t'appeler lors de notre premier vacances d'été à l'université. 533 00:46:46,012 --> 00:46:47,012 Bonjour? 534 00:46:48,264 --> 00:46:49,800 Non! Rappelez-la! 535 00:46:49,890 --> 00:46:51,221 - Appelle-la ! - Se déplacer! 536 00:46:53,185 --> 00:46:54,185 Stupide! 537 00:46:56,022 --> 00:46:58,980 Après les vacances d'été, 538 00:47:00,860 --> 00:47:04,728 Je voulais t'appeler pendant les vacances d'hiver. 539 00:47:05,448 --> 00:47:07,279 Avis de service militaire 540 00:47:07,616 --> 00:47:11,529 juste comme ça, 21 autres années se sont écoulées. 541 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Bonjour? 542 00:47:30,765 --> 00:47:31,765 Bonjour? 543 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Raccrocher! 544 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 Bonjour? 545 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 Tu es fou ! 546 00:47:40,024 --> 00:47:41,024 Qui est-ce ? 547 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Raccrocher! 548 00:47:42,818 --> 00:47:44,729 - Bonjour? - C'est Jeong Woo-Jin ! 549 00:47:48,616 --> 00:47:51,608 Sung-hyeon, classe supérieure de 92, Jeong Woo-Jin. 550 00:48:02,088 --> 00:48:05,876 Salut. C'est Jeong Woo-Jin. 551 00:48:07,385 --> 00:48:10,252 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 552 00:48:12,473 --> 00:48:18,218 As-tu mon stylo tu as pris le dernier jour d'école ? 553 00:48:18,771 --> 00:48:20,227 C'est vraiment cher. 554 00:48:41,293 --> 00:48:43,124 Hong-gul ! 555 00:48:45,923 --> 00:48:48,130 Que veux-tu ? Dites n'importe quoi ! 556 00:48:48,259 --> 00:48:49,840 Je ferai tout ce que tu dis ! 557 00:48:50,136 --> 00:48:52,468 - Laisse-moi te coiffer. - Me coiffer ? 558 00:49:18,247 --> 00:49:20,408 Je ne suis pas en retard. Vous êtes arrivé tôt. 559 00:49:21,750 --> 00:49:22,750 Je sais. 560 00:49:24,086 --> 00:49:26,452 C'est chaud. Pourquoi n'as-tu pas attendu à l'intérieur ? 561 00:49:28,132 --> 00:49:29,918 Nous avons promis de nous rencontrer ici. 562 00:49:30,468 --> 00:49:32,174 Droite. Désolé. 563 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 C'est bon. 564 00:49:45,900 --> 00:49:48,357 - Merci. - bien sûr. 565 00:49:56,285 --> 00:49:57,570 Il fait chaud, alors... 566 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 Faites attention. 567 00:50:04,543 --> 00:50:06,955 D'accord. Au revoir. 568 00:50:12,676 --> 00:50:13,836 Hé, alors-a ! 569 00:50:16,514 --> 00:50:18,379 N'as-tu pas soif ? 570 00:50:21,185 --> 00:50:22,185 Je suis. 571 00:50:52,258 --> 00:50:55,000 Vivez-vous dans un dortoir à l'école ? 572 00:50:55,469 --> 00:50:56,925 Non, je vis seul. 573 00:50:57,972 --> 00:50:59,883 Cela doit être dur. 574 00:51:01,934 --> 00:51:03,219 C'est mieux qu'à la maison. 575 00:51:03,978 --> 00:51:05,468 Personne ne me dit quoi faire. 576 00:51:06,564 --> 00:51:08,225 C'est vrai. 577 00:51:09,275 --> 00:51:12,438 Tu peux te sentir piégé vivre à la maison. 578 00:51:12,570 --> 00:51:16,483 Je déteste quand les gens dis-moi quoi faire. 579 00:51:17,074 --> 00:51:19,690 C'est à moi de décider si Je travaille ou je me cache. 580 00:51:28,627 --> 00:51:31,585 Travailler ou se cacher ? C'est une bonne chose. 581 00:51:31,964 --> 00:51:33,420 Pourquoi riez-vous? 582 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 Eh bien... 583 00:51:43,142 --> 00:51:44,723 Norvège 584 00:51:46,228 --> 00:51:47,593 tu aimes la Norvège ? 585 00:51:48,772 --> 00:51:51,138 Oui, j'adore ça. 586 00:51:52,109 --> 00:51:55,818 Les grandes forêts et les côtes des fjords. 587 00:51:56,071 --> 00:51:57,151 Vous l'aimez aussi ? 588 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Pas vraiment. 589 00:52:03,787 --> 00:52:07,780 N'as-tu pas lu un livre intitulé « Forêt norvégienne » ? 590 00:52:08,459 --> 00:52:09,459 Quoi? 591 00:52:14,965 --> 00:52:16,705 C'est juste un roman. 592 00:52:17,176 --> 00:52:19,383 Cela n'a rien à voir avec la Norvège. 593 00:52:23,057 --> 00:52:24,388 En fait, 594 00:52:24,767 --> 00:52:28,601 Je l'ai acheté en pensant il s’agit de chats des forêts norvégiennes. 595 00:52:29,647 --> 00:52:32,354 C'est un type de chat ? 596 00:52:32,691 --> 00:52:33,897 Oui, c'est tellement mignon. 597 00:52:35,694 --> 00:52:40,028 C'est un chat qui ressemble à un chien et est sympathique aussi. 598 00:52:40,199 --> 00:52:42,281 Il a une fourrure très longue et douce. 599 00:52:42,368 --> 00:52:43,368 Vraiment? 600 00:52:43,577 --> 00:52:46,910 - Tu aimes les chats ? - Bien sûr, j'aime aussi les chiens. 601 00:52:47,122 --> 00:52:48,122 Moi aussi. 602 00:53:03,847 --> 00:53:04,962 Votre bus est là. 603 00:53:08,477 --> 00:53:09,887 Je te verrai et ensuite je partirai. 604 00:53:18,862 --> 00:53:21,524 C'est plein à craquer. Je prendrai le suivant. 605 00:53:24,910 --> 00:53:25,910 Vraiment? 606 00:53:33,335 --> 00:53:34,245 C'est le dernier bus. 607 00:53:34,294 --> 00:53:35,909 Tu y vas ou pas ? 608 00:53:36,839 --> 00:53:38,079 J'y vais alors. 609 00:53:43,762 --> 00:53:48,051 Je ne reviendrai pas de Séoul jusqu'aux vacances d'hiver. 610 00:53:59,987 --> 00:54:01,352 Regardez là-bas ! 611 00:54:07,119 --> 00:54:08,950 Il est si rapide ! 612 00:54:11,582 --> 00:54:14,415 Monsieur! Attendez! Arrêt! 613 00:54:18,505 --> 00:54:20,712 - Que fais-tu? - Désolé, monsieur ! 614 00:54:23,802 --> 00:54:24,802 Lim soo-a ! 615 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Oui? 616 00:54:27,598 --> 00:54:29,884 Puis-je vous écrire des lettres ? 617 00:54:33,771 --> 00:54:35,432 Il porte de la mousse colorée ? 618 00:54:49,536 --> 00:54:51,777 Ils doivent sortir ensemble. 619 00:54:54,124 --> 00:54:56,080 Allez! Descendez du bus ! 620 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Allons-y ! 621 00:54:57,294 --> 00:54:58,909 Ce n'est pas Hollywood ! 622 00:54:58,921 --> 00:55:00,582 = j'écrirai ! - Descendez! 623 00:55:16,063 --> 00:55:18,679 Saison des pluies devrait durer plus longtemps 624 00:55:24,571 --> 00:55:27,438 - tu as l'air si heureux. - Pardon? 625 00:55:28,075 --> 00:55:29,690 Ah, bien en quelque sorte. 626 00:55:31,912 --> 00:55:34,369 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 627 00:55:36,750 --> 00:55:38,615 Non, pourquoi 1 ? 628 00:55:45,884 --> 00:55:47,499 Tu as l'air si heureux. 629 00:55:48,929 --> 00:55:49,929 Mes boutons... 630 00:55:50,556 --> 00:55:51,841 Il fait tellement chaud. 631 00:55:53,433 --> 00:55:54,639 Es-tu stupide ? 632 00:56:03,652 --> 00:56:04,892 Il pleut encore. 633 00:56:07,030 --> 00:56:08,520 Tout est de la faute de mon père. 634 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Pourquoi? 635 00:56:10,784 --> 00:56:14,527 Chaque fois que sa voiture est lavée, il pleut le lendemain. 636 00:56:15,497 --> 00:56:16,907 Mais il le lave tous les jours. 637 00:56:18,625 --> 00:56:19,956 Notre voiture est américaine. 638 00:56:20,836 --> 00:56:22,451 Quel chanceux êtes-vous! 639 00:56:24,548 --> 00:56:26,334 Tu es comme mon père. 640 00:56:27,551 --> 00:56:28,256 Comment? 641 00:56:28,385 --> 00:56:31,877 Il aime aussi les jours de pluie. Il dit que les cigarettes ont meilleur goût. 642 00:56:33,223 --> 00:56:33,757 Et toi? 643 00:56:34,016 --> 00:56:35,222 Je les déteste. 644 00:56:35,893 --> 00:56:36,257 Pourquoi ? 645 00:56:36,894 --> 00:56:39,601 Mes cheveux deviennent plus bouclés. 646 00:58:03,021 --> 00:58:05,683 Woo-Jin ! Attendez! 647 00:58:06,149 --> 00:58:07,935 C'est ça qui est urgent ? 648 00:58:08,026 --> 00:58:09,186 Qu'y a-t-il de plus urgent que ça ? 649 00:58:09,319 --> 00:58:10,319 Oublie ça. 650 00:58:12,698 --> 00:58:13,904 Tu as vu comme elle est jolie ! 651 00:58:14,866 --> 00:58:16,322 Elle est vraiment classe. 652 00:58:16,994 --> 00:58:18,074 Je m'en fiche! 653 00:58:21,415 --> 00:58:22,825 Je sens quelque chose de suspect. 654 00:58:25,877 --> 00:58:26,957 Vous êtes amoureux. 655 00:58:28,547 --> 00:58:30,253 Que diable ? 656 00:58:31,675 --> 00:58:34,382 Ne soyez pas naïf ! Qui est-elle ? 657 00:58:36,722 --> 00:58:37,722 Oublie ça. 658 00:58:37,889 --> 00:58:40,471 C'est écrit sur ton visage ! Qui est-elle ? 659 00:58:40,726 --> 00:58:43,593 Je ne le dirai à personne. Qui est-elle ? 660 00:58:44,146 --> 00:58:44,931 Lâcher! 661 00:58:44,938 --> 00:58:49,352 Je ne te la volerai pas ! L'amitié plutôt que l'amour, tu te souviens ? 662 00:58:58,785 --> 00:58:59,399 En fait, 663 00:58:59,453 --> 00:59:01,318 si tu dis que soo-a est revenu, tu es mort! 664 00:59:02,956 --> 00:59:05,163 Soyez plus créatif que ça ! 665 00:59:05,709 --> 00:59:07,574 C'est tout ce à quoi tu penses ? 666 00:59:08,003 --> 00:59:11,086 Dis qu'elle a perdu la mémoire pourquoi pas toi ! 667 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 Je dois y aller. 668 00:59:16,470 --> 00:59:17,505 Qu'est-ce qu'il a ? 669 00:59:21,516 --> 00:59:24,053 Je suis désolé. Mon ami est un peu timide. 670 00:59:24,811 --> 00:59:26,676 Je ne supporte pas les gars comme lui. 671 00:59:28,940 --> 00:59:32,023 Pourtant, c’est mon ami. 672 00:59:32,569 --> 00:59:35,652 Je voulais dire lui. 673 00:59:44,122 --> 00:59:47,455 Il doit y avoir une raison pour être seul. 674 00:59:48,710 --> 00:59:49,710 Droite. 675 00:59:49,795 --> 00:59:50,875 C'est dégoûtant. 676 00:59:53,340 --> 00:59:55,171 Je voulais dire toi. 677 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Moi? 678 01:00:00,680 --> 01:00:03,547 Je vois qu'il n'y a que une femme pour la vie. 679 01:00:04,184 --> 01:00:05,674 Est-ce écrit sur mon visage ? 680 01:00:06,103 --> 01:00:07,684 Eh bien, je suis un romantique. 681 01:00:08,563 --> 01:00:11,430 Pas toi. Je voulais dire ton ami. 682 01:00:16,363 --> 01:00:22,233 Dommage pour un tel un beau visage. 683 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Droite. Woo-Jin est jolie beau. 684 01:00:26,706 --> 01:00:30,039 Non, je voulais dire toi. 685 01:00:31,002 --> 01:00:31,491 Quoi? 686 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Toi. 687 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Moi? 688 01:00:42,681 --> 01:00:44,171 Regarder! C'est énorme ! 689 01:00:46,351 --> 01:00:47,351 Qu'est-ce que c'est? 690 01:00:47,769 --> 01:00:48,929 J'entends mieux maintenant ! 691 01:00:49,688 --> 01:00:50,894 Cela vient de ton oreille ? 692 01:00:51,648 --> 01:00:54,139 - Viens ici, papa. - Pourquoi? 693 01:00:56,319 --> 01:00:57,319 Allongez-vous. 694 01:00:57,737 --> 01:00:58,351 Allez! 695 01:00:58,530 --> 01:01:00,270 - Mais... - Allonge-toi ! 696 01:01:11,126 --> 01:01:12,126 Papa! 697 01:01:30,604 --> 01:01:33,641 Il a aussi du cérumen. 698 01:01:36,610 --> 01:01:40,523 Tu as de gros trous dans les oreilles tout comme papa. 699 01:01:42,032 --> 01:01:45,115 Il y en a tellement. 700 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Soyez prudent... 701 01:01:50,749 --> 01:01:51,749 Woo—Jin ! 702 01:01:53,919 --> 01:01:54,954 Woo—Jin ! 703 01:01:56,880 --> 01:01:59,212 Jeong Woo-Jin ! 704 01:02:00,091 --> 01:02:00,830 Quoi? 705 01:02:01,009 --> 01:02:04,752 Mon pote, Jeong Woo-Jin ! 706 01:02:04,846 --> 01:02:05,846 Hong—gu ? 707 01:02:05,931 --> 01:02:07,296 Qu'est-ce que tu as ? 708 01:02:07,349 --> 01:02:11,137 Copain! Si tu meurs, je ne peux pas vivre ! 709 01:02:11,186 --> 01:02:13,051 Pourquoi mourrais-je ? 710 01:02:14,064 --> 01:02:15,520 Ji-ho ! Maman est là ! 711 01:02:15,732 --> 01:02:16,847 Tu es ivre ! 712 01:02:17,734 --> 01:02:22,353 - Rentre chez toi et dors ! - Je reviens de Cloudland ! 713 01:02:22,530 --> 01:02:23,530 Aller! 714 01:02:24,366 --> 01:02:25,366 Désolé, mon frère. 715 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Condamner. 716 01:02:28,828 --> 01:02:29,828 Arrêt. 717 01:02:30,080 --> 01:02:30,535 Pourquoi? 718 01:02:30,580 --> 01:02:31,695 Vous ne pouvez pas sortir. 719 01:02:37,504 --> 01:02:38,209 Pourquoi pas? 720 01:02:38,255 --> 01:02:39,540 Oncle Hong—gu est bizarre. 721 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Comment? 722 01:02:42,259 --> 01:02:43,544 Sa tête est trop grosse. 723 01:02:48,932 --> 01:02:49,932 Où est-il allé ? 724 01:02:54,062 --> 01:02:55,062 Hé! 725 01:02:55,272 --> 01:02:59,231 Soo-a n’était pas d’une beauté saisissante ! 726 01:02:59,234 --> 01:03:02,226 Son corps n’était pas à tomber par terre ! 727 01:03:05,907 --> 01:03:06,907 Pourquoi tu es petit ! 728 01:03:07,826 --> 01:03:09,532 Parlons dehors ! 729 01:03:13,123 --> 01:03:14,123 Sainte vache. 730 01:03:15,083 --> 01:03:16,789 Souviens-toi? C'est Hong—gu. 731 01:03:18,253 --> 01:03:20,039 Il est complètement ivre. 732 01:03:22,257 --> 01:03:24,339 Veux-tu de l'eau ? 733 01:03:25,135 --> 01:03:27,421 Pourquoi est-il habillé comme un pingouin ? 734 01:03:27,971 --> 01:03:29,927 Alors-un! 735 01:03:30,515 --> 01:03:33,723 Je vais tout expliquer ! Ne le dites à personne ! 736 01:03:33,727 --> 01:03:34,466 Alors-un! C'est tellement bon ! 737 01:03:34,477 --> 01:03:35,477 Votre eau. 738 01:03:38,273 --> 01:03:39,273 Hong-gul ! 739 01:03:41,151 --> 01:03:42,151 Restez en arrière ! 740 01:03:42,736 --> 01:03:43,936 Notre père, qui es aux cieux, 741 01:03:44,237 --> 01:03:46,774 que ton nom soit sanctifié. 742 01:03:46,865 --> 01:03:48,025 Que ton royaume vienne, 743 01:03:48,366 --> 01:03:50,072 que ta volonté soit faite... 744 01:03:50,535 --> 01:03:53,322 Sur terre comme au ciel ? 745 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 Je suis vraiment désolé ! 746 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Pardonne-moi! 747 01:03:58,376 --> 01:04:00,788 Je ne le ferai plus ! 748 01:04:00,920 --> 01:04:03,787 je ne vais pas le piéger encore des rendez-vous à l'aveugle ! 749 01:04:04,132 --> 01:04:05,497 Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi ! 750 01:04:05,633 --> 01:04:07,589 Je suis 0 Rey ! 751 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 Sois prudent! 752 01:04:15,018 --> 01:04:16,258 Ce n'est pas un méchant. 753 01:04:18,104 --> 01:04:20,060 - Donc? - Quoi? 754 01:04:21,900 --> 01:04:25,142 Tu as dit que tu écrirais. Et alors ? 755 01:04:25,695 --> 01:04:26,695 Quoi? 756 01:04:30,825 --> 01:04:31,905 Je vous ai écrit. 757 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 As-tu froid ? 758 01:05:50,989 --> 01:05:51,989 Quoi? 759 01:05:53,158 --> 01:05:54,273 Vos mains sont froides ? 760 01:05:55,243 --> 01:05:56,243 Non. 761 01:05:57,871 --> 01:05:58,986 Pourquoi porter des gants ? 762 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Je ne le suis pas. 763 01:07:42,225 --> 01:07:43,681 Étiez-vous dans une bagarre ? 764 01:07:45,895 --> 01:07:48,136 Je suis tombé de mon vélo. 765 01:07:48,481 --> 01:07:51,188 Vous avez besoin de pommade. Je vais l'avoir. 766 01:07:51,568 --> 01:07:52,568 C'est bon. 767 01:07:53,695 --> 01:07:56,232 Restons comme ça. 768 01:08:01,119 --> 01:08:02,119 Maman ? 769 01:08:04,747 --> 01:08:07,739 Pas de triche, d'accord ? 770 01:08:29,480 --> 01:08:30,765 Sommes-nous déjà là ? 771 01:08:32,275 --> 01:08:33,275 Presque. 772 01:08:42,243 --> 01:08:43,243 Nous sommes là. 773 01:08:45,663 --> 01:08:46,869 Il n'y a rien ici. 774 01:08:58,343 --> 01:08:59,423 C'est ça ? 775 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Regarder! 776 01:09:27,872 --> 01:09:30,614 C'est une salle de cinéma ! 777 01:09:37,632 --> 01:09:39,122 Ici. 778 01:09:41,052 --> 01:09:42,052 Tu veux voir ? 779 01:09:56,025 --> 01:09:57,025 Ouah! 780 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 Montez le volume. 781 01:10:04,826 --> 01:10:05,826 Désolé. 782 01:10:06,119 --> 01:10:08,280 = Je vais l'éteindre. - Quoi? 783 01:10:09,247 --> 01:10:10,247 Bien. 784 01:10:10,456 --> 01:10:13,869 - Regardons ensemble ! - C'est trop petit pour être partagé. 785 01:10:14,961 --> 01:10:15,961 Attendez! 786 01:10:17,630 --> 01:10:18,630 Je peux voir. 787 01:10:24,178 --> 01:10:25,884 - Par ici. - Attendez. 788 01:10:58,421 --> 01:10:59,661 Qu'est-ce que c'est ça? 789 01:12:39,397 --> 01:12:41,433 Mon anniversaire 790 01:12:55,496 --> 01:12:56,496 ne mentez pas ! 791 01:12:56,789 --> 01:12:58,950 = Je ne mens pas ! -- sérieusement? 792 01:12:59,292 --> 01:13:02,250 Ne le dis à personne, d'accord ? 793 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Promesse. 794 01:13:13,139 --> 01:13:14,424 J'ai fait ça ? 795 01:13:14,473 --> 01:13:16,304 Maman pingouin dans les nuages 796 01:13:28,279 --> 01:13:29,485 c'est mignon. 797 01:13:34,660 --> 01:13:36,571 Orge, orge, riz ! 798 01:13:37,288 --> 01:13:38,288 Tu es si bon ! 799 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Encore! 800 01:13:41,918 --> 01:13:43,124 - Je vais t'attraper ! - L'orge... 801 01:13:43,169 --> 01:13:44,169 Prêt, partez ! 802 01:13:44,795 --> 01:13:46,205 Ji-ho ! Ne fais pas de mal à maman ! 803 01:13:46,797 --> 01:13:47,797 Arrêt! 804 01:13:48,341 --> 01:13:50,297 Ji-ho ! Attendez! Je suis désolé! 805 01:13:50,468 --> 01:13:51,878 - Arrêt! - Ne fais pas de mal à papa ! 806 01:13:54,639 --> 01:13:55,845 Abandonner! Abandonner! 807 01:13:55,973 --> 01:13:57,509 On abandonne ! 808 01:14:11,989 --> 01:14:13,604 C'est pour quoi ? 809 01:14:15,242 --> 01:14:17,483 C’est demander plus de pluie. 810 01:14:18,079 --> 01:14:19,079 Pourquoi? 811 01:14:20,957 --> 01:14:23,039 Parce que j'adore les jours de pluie ! 812 01:14:37,431 --> 01:14:37,795 Papa! 813 01:14:38,432 --> 01:14:38,921 Quoi? 814 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 815 01:14:41,394 --> 01:14:42,394 Jeong Woo-Jin ! 816 01:14:46,399 --> 01:14:47,559 Ji-ho ! Nous l'avons fait ! 817 01:14:50,820 --> 01:14:52,151 Échappons-nous! 818 01:15:09,005 --> 01:15:11,041 - Est-ce que tu t'amuses ? - Oui! 819 01:15:11,632 --> 01:15:14,374 - Mais ça doit être dur pour papa. - Non, je vais bien ! 820 01:15:16,846 --> 01:15:18,757 Papa! Plus rapide! 821 01:15:18,889 --> 01:15:20,845 Plus rapide? Allons-y! 822 01:15:22,601 --> 01:15:23,932 Ji-ho, nous sommes à la maison ! 823 01:15:24,395 --> 01:15:26,306 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 824 01:15:26,689 --> 01:15:28,304 C'est un secret. 825 01:15:28,899 --> 01:15:30,480 Allons nous laver. 826 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Papa! 827 01:15:36,157 --> 01:15:37,157 Papa! 828 01:15:49,378 --> 01:15:50,618 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 829 01:15:55,384 --> 01:15:56,965 Qu'est-ce qui ne va pas? 830 01:16:03,934 --> 01:16:05,344 Quand a-t-il commencé ? 831 01:16:09,732 --> 01:16:14,271 Après notre troisième rendez-vous... 832 01:16:21,368 --> 01:16:23,450 Entrez. Faites attention. 833 01:16:25,289 --> 01:16:26,289 Attendez. 834 01:16:30,753 --> 01:16:34,041 Bonne chance pour les sélections nationales. Ne soyez pas blessé. 835 01:16:39,970 --> 01:16:40,584 Je veux dire... 836 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 Ici. 837 01:18:08,767 --> 01:18:14,933 Les médecins ont dit qu'il y avait un problème dans mon cerveau qui contrôle les hormones. 838 01:18:15,858 --> 01:18:21,444 J'ai reçu un traitement et des pilules, mais ça n'a fait qu'empirer. 839 01:18:22,615 --> 01:18:27,484 Si je deviens nerveux ou si je me fatigue, Je n'arrêtais pas de m'évanouir. 840 01:18:28,662 --> 01:18:31,074 Tout a pris fin. 841 01:18:32,708 --> 01:18:37,372 Pas seulement nager, mais vivre une vie normale aussi. 842 01:18:40,299 --> 01:18:41,379 Comment vas-tu ? 843 01:18:49,058 --> 01:18:50,058 Très bien... 844 01:18:51,310 --> 01:18:52,550 Vous avez perdu du poids. 845 01:18:55,773 --> 01:18:56,773 Non, je ne l'ai pas fait. 846 01:18:59,985 --> 01:19:03,898 - J'ai entendu dire que tu avais arrêté de nager. - Ouais. 847 01:19:04,281 --> 01:19:05,566 J'ai d'autres projets. 848 01:19:14,124 --> 01:19:15,705 Quelque chose ne va pas ? 849 01:19:17,503 --> 01:19:20,961 Ce n’est rien de tout ça. 850 01:19:21,257 --> 01:19:22,257 S'il vous plaît... 851 01:19:24,301 --> 01:19:24,915 Ne le cachez pas. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,170 Je ne cache rien. 853 01:19:29,556 --> 01:19:32,844 C'est juste que... je ne t'aime plus. 854 01:19:39,858 --> 01:19:40,858 Vraiment? 855 01:19:42,611 --> 01:19:44,021 C'est juste que tes sentiments pour moi ont changé ? 856 01:19:45,864 --> 01:19:47,525 Il ne s'est rien passé de grave, n'est-ce pas ? 857 01:19:47,950 --> 01:19:48,950 Bien sûr que non. 858 01:19:51,704 --> 01:19:52,704 C'est bien. 859 01:20:00,796 --> 01:20:01,796 A partir de maintenant... 860 01:20:04,925 --> 01:20:06,131 Ne nous voyons pas. 861 01:20:25,487 --> 01:20:30,607 Puis pendant un an, J'ai eu du mal à m'oublier de toi. 862 01:20:31,201 --> 01:20:32,987 Mais je ne pouvais pas. 863 01:20:34,038 --> 01:20:38,452 C'était vraiment dangereux pour que j'aille seul à Séoul, 864 01:20:39,626 --> 01:20:42,709 mais si je pouvais te voir juste une fois de plus, 865 01:20:43,422 --> 01:20:45,037 Je m’en fichais de ce qui m’arrivait. 866 01:21:18,791 --> 01:21:22,659 Te voir heureux, Je me sentais un peu triste. 867 01:21:23,504 --> 01:21:25,415 Pourtant, j'étais soulagé. 868 01:21:26,465 --> 01:21:29,628 Je savais que je ne l'étais pas assez bien pour toi. 869 01:21:30,260 --> 01:21:31,875 Je m’en suis rendu compte pour de bon. 870 01:21:35,808 --> 01:21:39,221 Nous ne nous sommes plus parlé après ça. 871 01:21:40,396 --> 01:21:42,182 Je pensais que c'était complètement fini. 872 01:21:43,565 --> 01:21:45,977 Puis quelques mois plus tard... 873 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 Bonjour ? 874 01:21:52,616 --> 01:21:56,950 Je me suis demandé si de vous revoir ou pas. 875 01:21:58,956 --> 01:22:01,789 Ma tête me disait de rentrer, 876 01:22:02,668 --> 01:22:05,785 mais mon cœur ne me laissait pas partir. 877 01:22:23,564 --> 01:22:24,564 Alors-un... 878 01:22:25,732 --> 01:22:26,732 Ne vous inquiétez pas. 879 01:22:27,025 --> 01:22:29,357 Tout ira bien. C’est censé être le cas. 880 01:23:09,610 --> 01:23:13,273 Peu de temps après, je vous ai proposé. 881 01:23:14,615 --> 01:23:17,652 Tu as dit que tu détestais chaque minute où nous sommes séparés, 882 01:23:19,203 --> 01:23:21,990 et m'a demandé de proposer bientôt. 883 01:23:24,625 --> 01:23:26,365 Cela signifie que j'ai proposé en premier. 884 01:23:27,211 --> 01:23:31,580 Si tu ne dis pas ça, Je n'aurais pas rêvé de mariage. 885 01:23:33,217 --> 01:23:36,550 Malgré tes parents étant contre, 886 01:23:38,305 --> 01:23:43,265 tu as quitté les études supérieures et m'a épousé. 887 01:23:44,728 --> 01:23:48,016 Ensuite, Ji-ho est né. 888 01:23:57,115 --> 01:24:02,701 Pouvons-nous vivre heureux pour toujours comme ça ? 889 01:24:07,626 --> 01:24:08,626 Bien sûr. 890 01:24:20,264 --> 01:24:21,674 - Concert scolaire ? - Oui. 891 01:24:22,391 --> 01:24:23,391 Tu es dedans aussi ? 892 01:24:24,309 --> 01:24:25,924 Toute notre classe chante. 893 01:24:26,311 --> 01:24:27,721 Ça a l'air amusant ! 894 01:24:27,854 --> 01:24:31,972 - Tu viens, maman ? - Bien sûr! Je veux te voir chanter ! 895 01:24:34,236 --> 01:24:35,236 Tu y iras aussi, non ? 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,477 Droite. Bien sûr. 897 01:24:36,697 --> 01:24:37,903 C'est la prévision ! 898 01:24:38,365 --> 01:24:40,651 La saison des pluies cette année est inhabituellement longue. 899 01:24:40,659 --> 01:24:41,865 Le o c'est à dire lo 4 sur " . . Ll : Oe un sur un oo 0 dans 900 01:24:41,868 --> 01:24:42,823 le o c'est à dire lo 4 sur " . . Ll : Oe un sur un oo 0 dans 901 01:24:42,828 --> 01:24:44,614 le o c'est à dire lo 4 sur " . . Ll : Oe un sur un oo 0 dans 902 01:24:45,122 --> 01:24:47,454 les nuages de pluie sont concentrés dans le centre... 903 01:24:49,126 --> 01:24:50,206 Pourquoi l'éteindre ? 904 01:24:50,335 --> 01:24:51,620 C'était trop fort. 905 01:24:53,005 --> 01:24:55,291 Dépêchez-vous et mangez. Vous serez en retard. 906 01:25:13,692 --> 01:25:14,692 Lim donc-a ? 907 01:25:15,819 --> 01:25:16,819 C'est moi. 908 01:25:58,320 --> 01:26:00,185 Papa est à la maison. 909 01:26:00,364 --> 01:26:01,364 C'est trop dur. 910 01:26:01,531 --> 01:26:03,021 Ne le tenez pas fermement. 911 01:26:03,325 --> 01:26:05,281 Pratiquons à nouveau. 912 01:26:05,702 --> 01:26:07,238 Tenez-le doucement et tapotez. 913 01:26:08,038 --> 01:26:09,198 Pas trop dur. 914 01:26:13,293 --> 01:26:15,375 Voir! Vous pouvez le faire ! 915 01:26:16,088 --> 01:26:18,500 - Tu peux le faire toi-même, non ? - Oui! 916 01:26:18,674 --> 01:26:20,630 C'est mon garçon ! 917 01:26:22,094 --> 01:26:23,300 Ji-ho ! Papa est à la maison. 918 01:26:23,637 --> 01:26:26,504 Papa! J'ai fait des œufs au plat ! 919 01:26:26,932 --> 01:26:29,548 Vraiment? C'est génial ! 920 01:26:29,643 --> 01:26:31,429 Il est tellement bon ! 921 01:26:32,145 --> 01:26:33,180 Tu veux réessayer ? 922 01:26:35,816 --> 01:26:37,772 - Papa? - Hmm? 923 01:26:38,235 --> 01:26:40,817 As-tu mis en place un trèfle à quatre feuilles ? 924 01:26:41,321 --> 01:26:42,321 Non. 925 01:26:42,364 --> 01:26:45,447 Avant, il y en avait 8. Maintenant, il y en a 9. 926 01:26:46,827 --> 01:26:48,237 Est-ce que maman l'a mis en place ? 927 01:26:57,003 --> 01:27:04,125 "Tu dois revenir avant que les nuages ne disparaissent. » 928 01:27:11,810 --> 01:27:15,553 Cela viendra un jour 929 01:27:15,772 --> 01:27:19,435 le jour de mes rêves 930 01:27:19,568 --> 01:27:21,854 Je suis doué pour courir. 931 01:27:22,696 --> 01:27:24,732 Je suis le coureur le plus rapide dans ma classe. 932 01:27:25,866 --> 01:27:29,154 je vais gagner une médaille d'or aux Jeux olympiques. 933 01:27:35,417 --> 01:27:36,417 Ji-ho ? 934 01:27:36,793 --> 01:27:38,954 Concentrez-vous et faites les choses correctement. 935 01:27:43,675 --> 01:27:44,675 Essayons à nouveau. 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 D'accord, mon fils ? 937 01:27:48,805 --> 01:27:49,214 Ici. 938 01:27:49,806 --> 01:27:52,422 Tiens bon et secouez-le deux fois. 939 01:27:52,768 --> 01:27:56,135 Le mettre à pleine puissance cela n'aidera pas à aspirer toute la poussière. 940 01:27:59,775 --> 01:28:00,775 C'est bien. 941 01:28:02,027 --> 01:28:05,611 N'utilisez pas vos ongles. Frottez doucement. 942 01:28:06,573 --> 01:28:07,573 Comme ça? 943 01:28:07,908 --> 01:28:09,773 Oui! Frottez partout. 944 01:28:10,952 --> 01:28:12,988 C'est bien! 945 01:28:14,748 --> 01:28:17,364 Vous ressemblez à des manchots empereurs. 946 01:28:19,544 --> 01:28:20,875 Pourquoi tu dis ça ? 947 01:28:21,505 --> 01:28:26,499 Quand la maman pingouin pond un œuf et s'en va chercher de la nourriture, 948 01:28:27,135 --> 01:28:33,301 le papa le couve debout pendant plus de 2 mois à -50 °c de froid. 949 01:28:34,226 --> 01:28:35,557 C'est incroyable. 950 01:28:38,104 --> 01:28:39,310 Nous avons un problème. 951 01:28:40,065 --> 01:28:42,021 Prends Ji-ho. Dépêchez-vous. 952 01:28:42,901 --> 01:28:43,356 Pourquoi? 953 01:28:43,860 --> 01:28:46,522 J'ai du caca. Dépêchez-vous! Prends-le ! 954 01:28:46,530 --> 01:28:49,863 Le manchot empereur ça tient deux mois ! 955 01:28:50,784 --> 01:28:54,242 J-ho est réveillé. Il ne pleure pas. Pourtant, tenez bon ! 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,036 Allez! Prends-le ! 957 01:29:01,336 --> 01:29:02,542 Qui suis-je /? 958 01:29:02,963 --> 01:29:04,703 Qui suis-je /? 959 01:29:04,756 --> 01:29:06,917 Ji-ho sourit ! 960 01:29:07,634 --> 01:29:10,250 Regarde maman ! 961 01:29:11,263 --> 01:29:13,800 Ji-ho ! 962 01:29:19,229 --> 01:29:20,765 Papa l'a fait. 963 01:29:22,148 --> 01:29:24,139 Restez tranquille alors. 964 01:29:47,382 --> 01:29:50,169 Tu es resté éveillé toutes les nuits et tu as fait ça ? 965 01:29:53,305 --> 01:29:55,967 Depuis que je l'ai vue, Je ne peux même pas me mettre en colère ! 966 01:29:56,725 --> 01:29:57,885 Homme! 967 01:29:59,352 --> 01:30:02,139 Est-ce que cela empêchera Soo-a de partir ? 968 01:30:02,772 --> 01:30:04,728 Quand la pluie s'arrête, ne doit-elle pas y aller ? 969 01:30:05,567 --> 01:30:08,354 Je dois au moins essayer. 970 01:30:09,404 --> 01:30:10,610 Bien sûr. 971 01:30:24,044 --> 01:30:25,044 Bonjour? 972 01:30:36,890 --> 01:30:38,005 Voyez par vous-même. 973 01:30:39,809 --> 01:30:43,142 Quelqu'un n'arrêtait pas de mettre du savon sur notre voiture. 974 01:30:43,688 --> 01:30:46,304 Nous l'avons attrapé en utilisant un tampon à récurer ! 975 01:30:48,193 --> 01:30:50,149 Ji-ho ? As-tu vraiment fait ça ? 976 01:30:54,199 --> 01:30:56,781 Gardez la tête haute. L'avez-vous fait ? 977 01:30:57,619 --> 01:30:59,200 Mon fils l'a vu. 978 01:31:02,832 --> 01:31:03,832 Pourquoi tu as fait ça ? 979 01:31:05,919 --> 01:31:08,126 Dis-moi pourquoi tu as fait ça. 980 01:31:12,384 --> 01:31:13,384 Tu ne me le diras pas ? 981 01:31:19,724 --> 01:31:22,682 Je suis désolé. Je le punirai à la maison. 982 01:31:23,478 --> 01:31:25,594 Je paierai les dommages. S'il vous plaît laissez-moi savoir. 983 01:31:25,855 --> 01:31:29,848 Je dirai ça parce que Je suis aussi inquiet en tant que parent. 984 01:31:31,194 --> 01:31:34,402 Je pense que Ji-ho a peut-être problèmes émotionnels. 985 01:31:34,823 --> 01:31:38,441 Il devrait suivre une thérapie avant qu'il ne soit trop tard. 986 01:31:38,868 --> 01:31:41,610 je suis sûr que tu le fais du mieux que vous pouvez, 987 01:31:43,206 --> 01:31:46,073 mais ça se voit quand les enfants n'ont pas de maman. 988 01:31:50,630 --> 01:31:51,630 Je suis désolé. 989 01:32:00,765 --> 01:32:01,765 Allons-y. 990 01:32:16,448 --> 01:32:17,483 Pourquoi pleures-tu ? 991 01:32:20,493 --> 01:32:22,074 Seo-bin... 992 01:32:23,246 --> 01:32:31,210 Il a dit que si la voiture de son père se lave, il pleut toujours. 993 01:32:32,589 --> 01:32:35,581 Maman ne part pas, n'est-ce pas ? 994 01:32:36,676 --> 01:32:41,090 Nous pouvons la tenir et l'empêcher d'y aller, n'est-ce pas ? 995 01:32:42,223 --> 01:32:46,262 Nous ne pouvons plus la laisser partir ! 996 01:33:32,190 --> 01:33:34,431 Boulangerie chic 997 01:33:37,821 --> 01:33:38,981 bienvenue ! 998 01:33:39,864 --> 01:33:40,864 Comment puis-je aider... 999 01:33:43,493 --> 01:33:46,280 Ne vous inquiétez pas. Je ne mordrai pas. 1000 01:33:50,875 --> 01:33:53,708 Je suis venu te demander une faveur. 1001 01:34:06,266 --> 01:34:09,224 Quelle faveur, madame. Je veux dire, alors-a. 1002 01:34:09,769 --> 01:34:10,303 Tout d'abord, 1003 01:34:10,311 --> 01:34:13,849 Je m'excuse pour le pas beau et commentaire corporel chaud. 1004 01:34:13,898 --> 01:34:15,809 Je ne le pensais pas. 1005 01:34:18,820 --> 01:34:19,820 Qu'est-ce que c'est ça? 1006 01:34:27,620 --> 01:34:30,908 Tu ne fermeras pas cette boulangerie bientôt, non ? 1007 01:34:32,458 --> 01:34:33,458 Pourquoi? 1008 01:34:35,461 --> 01:34:38,749 La faveur prendra beaucoup de temps. 1009 01:35:08,369 --> 01:35:09,369 Ji—ho ! 1010 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Maman! 1011 01:35:13,666 --> 01:35:14,155 Maman! 1012 01:35:14,375 --> 01:35:18,243 Il pleut! Pourquoi es-tu sorti ? 1013 01:35:18,546 --> 01:35:19,706 Où étiez-vous? 1014 01:35:20,423 --> 01:35:23,790 Je suis allé chez oncle Hong-gu acheter un gâteau. 1015 01:35:30,850 --> 01:35:32,556 - Là! - Maintenant, chantons ! 1016 01:35:33,019 --> 01:35:34,099 Prêt, partez ! 1017 01:35:34,771 --> 01:35:38,639 Joyeux anniversaire à toi 1018 01:35:39,025 --> 01:35:42,938 joyeux anniversaire à toi 1019 01:35:43,196 --> 01:35:45,357 joyeux anniversaire 1020 01:35:55,333 --> 01:35:57,039 cher j-ho 1021 01:35:58,211 --> 01:36:01,874 joyeux anniversaire à toi ! 1022 01:36:02,382 --> 01:36:03,588 Éteignez les bougies. 1023 01:36:11,391 --> 01:36:12,471 Dépêchez-vous! 1024 01:36:18,731 --> 01:36:22,394 / je me demande comment ji-ho va grandir. 1025 01:36:23,945 --> 01:36:28,655 Puisqu'il te ressemble, Je suis sûr qu'il sera beau. 1026 01:36:32,161 --> 01:36:34,573 Quoi? Vous êtes d'accord ? 1027 01:37:56,621 --> 01:37:57,531 Bonjour à tous. Nous sommes les animateurs d'aujourd'hui. 1028 01:37:57,538 --> 01:37:59,028 Concert élémentaire de Yewool bonjour à tous. Nous sommes les animateurs d'aujourd'hui. 1029 01:37:59,040 --> 01:38:00,826 Bonjour à tous. Nous sommes les animateurs d'aujourd'hui. 1030 01:38:00,833 --> 01:38:06,669 Je m'appelle Lee Jun-sung. Et je suis Park Yoon-Young. 1031 01:38:06,714 --> 01:38:11,253 Commençons notre concert scolaire ! 1032 01:38:13,221 --> 01:38:15,587 - Attends ! - Nous sommes en retard ! 1033 01:38:49,757 --> 01:38:51,839 Appelez une ambulance! 1034 01:38:57,223 --> 01:38:59,214 Il y a du verre brisé là-dedans ! 1035 01:38:59,642 --> 01:39:02,133 Madame ! Sortez de l'eau ! 1036 01:39:27,170 --> 01:39:30,833 La prochaine étape est notre adorable élèves de première année. 1037 01:39:31,215 --> 01:39:35,174 Ils chanteront "le jour de mes rêves" d'une manière musicale. 1038 01:39:35,803 --> 01:39:37,418 Je ne peux pas verrue ! 1039 01:39:37,763 --> 01:39:40,345 Donnons-leur un gros coup de main ! 1040 01:39:55,490 --> 01:39:59,904 / crois en mon rêve 1041 01:40:00,161 --> 01:40:04,655 même si cela peut paraître difficile 1042 01:40:05,124 --> 01:40:09,367 / ferme les yeux 1043 01:40:09,879 --> 01:40:14,498 et retire ce jour 1044 01:40:14,759 --> 01:40:19,048 même si ça peut être difficile 1045 01:40:19,514 --> 01:40:23,757 et j'ai envie de pleurer 1046 01:40:24,268 --> 01:40:28,432 ! Je n'abandonnerai jamais 1047 01:40:29,065 --> 01:40:33,149 Je crois en mon coeur 1048 01:40:33,861 --> 01:40:38,150 ça viendra un jour 1049 01:40:38,616 --> 01:40:42,825 le jour de mes rêves 1050 01:40:43,371 --> 01:40:47,785 comme ce sera sympa 1051 01:40:48,251 --> 01:40:52,961 Je l'imagine dans mon esprit 1052 01:40:57,468 --> 01:40:58,708 Je suis bon au football. 1053 01:40:58,928 --> 01:41:01,135 Mon rêve est de faire l'équipe nationale de football 1054 01:41:01,138 --> 01:41:03,720 puis jouer au football professionnel en Europe. 1055 01:41:03,975 --> 01:41:04,975 Je peux le faire ! 1056 01:41:07,228 --> 01:41:09,435 Je suis doué pour chanter et danser. 1057 01:41:09,689 --> 01:41:10,849 Je peux aussi agir. 1058 01:41:11,440 --> 01:41:15,604 Mon rêve est de devenir chanteur et une super actrice aussi ! 1059 01:41:15,903 --> 01:41:18,565 Je serai le meilleur marin ! 1060 01:41:18,864 --> 01:41:21,230 Je ferai des dessins animés. 1061 01:41:21,325 --> 01:41:22,610 Je deviendrai mannequin. 1062 01:41:25,288 --> 01:41:27,028 Je suis bon en karting. 1063 01:41:27,206 --> 01:41:28,366 Je suis haut dans le classement. 1064 01:41:28,958 --> 01:41:33,201 Maman a promis que je pourrais jouer plus si je deviens médecin. 1065 01:41:58,321 --> 01:41:59,321 Ji-ho... 1066 01:42:06,829 --> 01:42:09,286 Ji-ho ! Maman est là. 1067 01:42:23,429 --> 01:42:26,671 Je suis doué pour courir. 1068 01:42:36,317 --> 01:42:39,855 Je suis bon en nettoyage. 1069 01:42:43,908 --> 01:42:51,030 Si vous passez l'aspirateur en hauteur, il ne peut pas aspirer autant la poussière. 1070 01:42:52,541 --> 01:42:53,541 Est-ce poussiéreux ? 1071 01:42:53,584 --> 01:42:55,745 Je suis doué pour faire la lessive. 1072 01:42:56,629 --> 01:43:00,747 Tu dois te débarrasser des vêtements puis accrochez-les. 1073 01:43:03,386 --> 01:43:06,128 Je suis doué pour me laver les cheveux. 1074 01:43:06,305 --> 01:43:06,964 Doucement. 1075 01:43:07,181 --> 01:43:08,796 Quand tu le laves, 1076 01:43:09,225 --> 01:43:12,058 n’utilisez pas vos ongles pour frotter. 1077 01:43:13,312 --> 01:43:15,644 Je suis doué en cuisine aussi. 1078 01:43:16,691 --> 01:43:21,151 Casser doucement un œuf et faites-le frire à feu moyen. 1079 01:43:21,320 --> 01:43:26,860 L'œuf va casser si vous le saisissez trop fort. 1080 01:43:37,128 --> 01:43:39,540 Je protégerai mon père. 1081 01:43:40,464 --> 01:43:42,625 Comme je l'ai promis à maman. 1082 01:44:05,281 --> 01:44:06,281 Ça fait mal... 1083 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 Le soleil est au rendez-vous ! 1084 01:44:48,491 --> 01:44:49,491 Attendez! 1085 01:45:06,884 --> 01:45:07,884 Maman! 1086 01:45:13,682 --> 01:45:14,682 Maman! 1087 01:45:27,655 --> 01:45:33,400 "Si vous ratez le dernier train de gouttes de pluie, tu ne peux pas retourner au pays des nuages. 1088 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 maman! 1089 01:46:22,585 --> 01:46:23,585 Maman! 1090 01:46:25,754 --> 01:46:26,754 Ji—ho ! 1091 01:46:31,135 --> 01:46:32,135 Maman! 1092 01:46:32,720 --> 01:46:34,051 Comment es-tu venu ici ? 1093 01:46:34,305 --> 01:46:35,044 Maman? 1094 01:46:35,180 --> 01:46:38,138 Vous ne partez pas maintenant, n'est-ce pas ? 1095 01:46:44,398 --> 01:46:45,398 Ji-ho. 1096 01:46:47,902 --> 01:46:49,438 Écoute-moi attentivement. 1097 01:46:50,321 --> 01:46:51,321 D'accord? 1098 01:46:55,117 --> 01:46:59,486 Il est temps pour moi de partir maintenant. 1099 01:47:12,843 --> 01:47:18,554 je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu plus tôt. 1100 01:47:47,628 --> 01:47:50,461 Maman... je suis désolé. 1101 01:47:52,508 --> 01:47:53,508 Quoi? 1102 01:47:53,634 --> 01:47:54,634 Pourquoi Ji-ho ? 1103 01:47:55,052 --> 01:47:56,838 C'est à cause de moi. 1104 01:47:57,346 --> 01:47:59,211 Tu es mort à cause de moi. 1105 01:47:59,556 --> 01:48:02,423 Quoi? Qui a dit ça ? 1106 01:48:02,643 --> 01:48:08,559 J'ai entendu vos proches dire : tu étais malade à cause de moi. 1107 01:48:09,566 --> 01:48:10,566 Je suis désolé. 1108 01:48:10,818 --> 01:48:13,480 Si je le savais, j'aurais été un meilleur fils. 1109 01:48:13,821 --> 01:48:15,186 Ne dis pas ça. 1110 01:48:16,615 --> 01:48:19,322 J'étais si heureuse grâce à toi. 1111 01:48:19,827 --> 01:48:20,827 Pourtant... 1112 01:48:20,953 --> 01:48:26,073 Si je n'étais pas né, tu aurais pu vivre plus longtemps avec papa. 1113 01:48:28,419 --> 01:48:31,786 Ce n'est pas vrai, Ji-ho. 1114 01:48:35,217 --> 01:48:41,213 j'aurais été pareil même si tu n'es pas né. 1115 01:48:42,057 --> 01:48:43,057 Et 1116 01:48:43,600 --> 01:48:49,596 je n'aurais pas été heureux sans toi même si je vivais jusqu'à 100 ans. 1117 01:48:53,068 --> 01:48:54,148 Vraiment ? 1118 01:48:55,404 --> 01:48:56,404 Bien sûr! 1119 01:49:00,325 --> 01:49:01,906 Maman et papa... 1120 01:49:05,581 --> 01:49:10,951 Nous nous sommes rencontrés pour que tu naisses dans ce monde, ji-ho. 1121 01:49:11,462 --> 01:49:14,044 Donc, je suis très reconnaissant pour vous. 1122 01:49:16,383 --> 01:49:17,748 Vraiment? 1123 01:49:18,761 --> 01:49:19,761 Oui. 1124 01:49:22,473 --> 01:49:23,679 Ji-ho... 1125 01:49:25,642 --> 01:49:31,888 J'irai au pays des nuages et continue de te surveiller. 1126 01:49:32,649 --> 01:49:34,014 Grandissez bien. 1127 01:49:35,486 --> 01:49:37,943 Et protège papa comme tu l'as promis. 1128 01:49:39,823 --> 01:49:43,236 Je ne t'oublierai jamais maman. 1129 01:49:45,829 --> 01:49:49,162 Bien. Merci. 1130 01:50:01,303 --> 01:50:04,761 Je me demande comment ji-ho va grandir. 1131 01:50:06,975 --> 01:50:11,514 Puisqu'il te ressemble, Je suis sûr qu'il sera beau. 1132 01:50:23,700 --> 01:50:24,700 Alors-un... 1133 01:50:25,077 --> 01:50:26,077 Hum ? 1134 01:50:27,329 --> 01:50:28,329 Je suis désolé. 1135 01:50:29,748 --> 01:50:30,748 Pour quoi? 1136 01:50:30,874 --> 01:50:35,743 je voulais vraiment pour te rendre heureux. 1137 01:50:40,300 --> 01:50:41,836 Tu ne vois pas que je suis heureux ? 1138 01:50:44,429 --> 01:50:47,671 J'étais plus qu'heureux juste être avec toi. 1139 01:50:49,351 --> 01:50:51,558 Alors, ne vous sentez jamais désolé. 1140 01:50:53,730 --> 01:50:54,730 Alors-un... 1141 01:50:54,857 --> 01:50:57,348 S'il vous plaît... attendez... 1142 01:51:05,993 --> 01:51:07,358 Prends bien soin de Ji-ho. 1143 01:51:10,289 --> 01:51:12,530 Je l'aime beaucoup pour moi aussi. 1144 01:51:13,667 --> 01:51:16,659 Attends... alors-a... J'arrive. 1145 01:51:17,129 --> 01:51:19,711 Attendez... s'il vous plaît... 1146 01:51:20,132 --> 01:51:21,338 Alors-un... 1147 01:51:23,844 --> 01:51:27,257 Je serai là. 1148 01:51:33,353 --> 01:51:34,353 Alors-un... 1149 01:51:40,527 --> 01:51:41,527 Alors-un! 1150 01:51:41,987 --> 01:51:43,602 Alors-un! 1151 01:51:49,912 --> 01:51:51,493 Alors-un! 1152 01:51:52,915 --> 01:51:56,783 Reste aux côtés de Ji-ho pendant très, très longtemps. 1153 01:52:01,757 --> 01:52:04,715 Quand tu as envie tu es un fardeau pour lui, 1154 01:52:07,012 --> 01:52:09,128 alors viens me rencontrer à Cloudland. 1155 01:52:14,436 --> 01:52:16,097 Je vais te garder une place à côté de moi. 1156 01:52:58,063 --> 01:52:59,063 Papa! 1157 01:53:52,409 --> 01:53:53,649 - Papa! - Ouais? 1158 01:53:54,494 --> 01:53:57,657 Tu es meilleur que moi maintenant ! Mangeons. 1159 01:53:59,082 --> 01:54:00,288 Ketchup! 1160 01:54:02,753 --> 01:54:03,753 Mangeons. 1161 01:54:14,264 --> 01:54:15,264 Là. 1162 01:54:16,266 --> 01:54:17,346 Ji-ho ! Allons-y! 1163 01:54:43,168 --> 01:54:44,168 Tiens bon, mon fils ! 1164 01:55:06,191 --> 01:55:08,853 Ouais! Mon père a gagné ! 1165 01:55:14,199 --> 01:55:15,484 Suivant! 1166 01:55:17,577 --> 01:55:20,034 Contractez votre ventre ! 1167 01:55:22,791 --> 01:55:23,791 Suivant! 1168 01:55:25,043 --> 01:55:26,783 C'est bien. 1169 01:56:12,007 --> 01:56:14,544 2 mars 1990. 1170 01:56:15,969 --> 01:56:18,255 L'impensable s'est produit. 1171 01:56:49,669 --> 01:56:54,629 J'ai commencé à aimer quelqu'un. 1172 01:56:57,344 --> 01:56:59,835 Quelle belle première impression. 1173 01:57:00,347 --> 01:57:02,429 En retard le premier jour d'école ? 1174 01:57:03,058 --> 01:57:04,058 Quel est ton nom? 1175 01:57:04,309 --> 01:57:05,309 Jeong Woo-Jin, monsieur. 1176 01:57:05,602 --> 01:57:06,602 Woo0-ijin ? 1177 01:57:07,062 --> 01:57:10,099 Vous êtes l'étudiant-nageur ? Ne sois pas en retard la prochaine fois. 1178 01:57:10,148 --> 01:57:14,562 Et il est dans ma classe. 1179 01:57:15,403 --> 01:57:16,768 Vous voyez ça ? 1180 01:57:17,030 --> 01:57:20,318 Si vous savez nager, allez ici. Si vous ne pouvez pas, allez ici. 1181 01:57:20,367 --> 01:57:23,234 Dépêchez-vous! Allez! 1182 01:57:24,371 --> 01:57:25,486 Arrêtez-vous là. 1183 01:57:26,623 --> 01:57:27,623 Aller! 1184 01:57:27,749 --> 01:57:28,749 Venez ici! 1185 01:57:28,959 --> 01:57:29,959 Aide-la ! 1186 01:57:34,256 --> 01:57:35,256 Merci. 1187 01:57:37,676 --> 01:57:38,882 Comme c’est embarrassant. 1188 01:57:47,310 --> 01:57:48,310 Hé, Lim soo-a. 1189 01:57:50,063 --> 01:57:51,678 - Vous avez un stylo ? - Non. 1190 01:57:53,567 --> 01:57:54,567 Stupide. 1191 01:57:59,072 --> 01:58:03,281 Je me suis volontairement trompé dans les étapes être son partenaire. 1192 01:58:03,410 --> 01:58:05,947 Pouvez-vous vous associer à le klutz du pied gauche ? 1193 01:58:14,087 --> 01:58:14,997 C'est devenu sale ! 1194 01:58:15,046 --> 01:58:15,660 C'est bon. 1195 01:58:15,714 --> 01:58:16,714 Je suis désolé. 1196 01:58:21,761 --> 01:58:23,092 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1197 01:58:24,347 --> 01:58:25,928 Depuis trois ans ! 1198 01:58:28,184 --> 01:58:29,765 Allez! 1199 01:58:30,812 --> 01:58:32,677 Vous pouvez aussi écrire, si vous le souhaitez. 1200 01:58:34,566 --> 01:58:36,022 Je suis tellement stupide. 1201 01:58:42,866 --> 01:58:45,778 C'était bon d'être avec toi merci - woo-Jin 1202 01:58:50,081 --> 01:58:51,446 woo—jin aime toujours... ! 1203 01:59:17,525 --> 01:59:18,525 Bonjour? 1204 01:59:20,111 --> 01:59:21,111 Bonjour? 1205 01:59:22,614 --> 01:59:23,694 - Tu es fou ! - Bonjour? 1206 01:59:25,075 --> 01:59:26,940 Quoi? Bonjour? 1207 01:59:28,495 --> 01:59:29,495 C'est Jeong Woo-Jin ! 1208 01:59:30,705 --> 01:59:33,321 Sung-hyeon, classe supérieure de 1992, jeong woo-—jin. 1209 01:59:39,798 --> 01:59:41,254 C'est Jeong Woo-Jin. 1210 01:59:42,717 --> 01:59:43,837 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 1211 01:59:44,302 --> 01:59:47,339 Jeong Woo... qui ? 1212 01:59:49,432 --> 01:59:50,672 Hé, alors-a ! 1213 01:59:54,729 --> 01:59:56,890 N'as-tu pas soif ? 1214 02:00:02,237 --> 02:00:03,237 Je suis. 1215 02:00:05,281 --> 02:00:08,318 Enfin, j'ai eu mon premier rendez-vous avec toi. 1216 02:00:11,162 --> 02:00:12,527 Et je t'ai tenu la main. 1217 02:00:13,915 --> 02:00:18,830 Nous nous rapprochions lentement. 1218 02:00:26,553 --> 02:00:27,553 Après un long moment, 1219 02:00:28,388 --> 02:00:30,549 J'ai reçu une lettre de toi. 1220 02:00:31,558 --> 02:00:32,702 Je ne peux plus te voir. Désolé. 1221 02:00:32,726 --> 02:00:34,216 C'était juste une phrase. 1222 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Désormais... 1223 02:00:36,146 --> 02:00:37,261 Ne nous voyons pas. 1224 02:00:43,737 --> 02:00:50,279 Nous avons rompu après 3 rendez-vous. 1225 02:00:52,871 --> 02:00:54,407 Tu me manques tellement. 1226 02:00:56,624 --> 02:00:57,624 Allez! 1227 02:00:58,168 --> 02:01:00,580 Je veux aller photocopier les examens de l'année dernière ? 1228 02:01:01,254 --> 02:01:02,254 Bien sûr. 1229 02:01:02,672 --> 02:01:05,505 - Il pleut si soudainement. - Je sais. 1230 02:01:06,593 --> 02:01:09,881 - As-tu beaucoup étudié ? - Pas vraiment. 1231 02:01:10,305 --> 02:01:12,762 J'espère que les mêmes questions sont à notre examen. 1232 02:01:14,017 --> 02:01:15,553 J'ai bombardé le dernier. 1233 02:01:15,727 --> 02:01:16,727 Attendez! 1234 02:01:22,692 --> 02:01:23,692 Woo-Jin ! 1235 02:01:23,860 --> 02:01:24,860 Jeong Woo-Jin ! 1236 02:01:37,832 --> 02:01:40,369 Tu es venu me voir ! 1237 02:01:47,342 --> 02:01:49,378 /'je suis s 0 s 0. Rr vv / /'je suis s 0 s 0 rr oui / 1238 02:01:55,058 --> 02:02:01,019 J'ai eu un accident le jour où tu es venu me voir à Séoul. 1239 02:02:09,197 --> 02:02:10,403 Quand je me suis réveillé... 1240 02:02:10,573 --> 02:02:12,109 Maman ! 1241 02:02:12,909 --> 02:02:14,865 - Maman! - Ji-ho arrête ! 1242 02:02:15,078 --> 02:02:16,238 - Maman! - Lâcher! 1243 02:02:19,207 --> 02:02:22,165 J'avais fait un bond de 8 ans dans le futur. 1244 02:02:23,878 --> 02:02:28,121 Quand j'ai eu l'accident à 25 ans, 1245 02:02:28,883 --> 02:02:31,215 J'ai perdu la mémoire. 1246 02:02:31,803 --> 02:02:35,671 Puis je suis allé 8 ans dans le futur et je t'ai rencontré à 33 ans. 1247 02:02:36,140 --> 02:02:39,553 Et notre fils de 8 ans, ji-ho. 1248 02:02:40,645 --> 02:02:45,105 Tout semblait étrange et inconnu. 1249 02:02:46,109 --> 02:02:49,067 Mais je suis de nouveau tombé amoureux de toi. 1250 02:02:50,822 --> 02:02:54,440 J'ai eu mon premier baiser avec toi. 1251 02:02:55,201 --> 02:02:57,066 Nous nous aimions. 1252 02:02:58,162 --> 02:03:01,245 Puis nous nous sommes à nouveau séparés. 1253 02:03:06,337 --> 02:03:08,123 J'étais de retour à l'hôpital. 1254 02:03:09,966 --> 02:03:17,304 Ils ont dit que je me suis réveillé miraculeusement après avoir été dans le coma pendant 6 semaines. 1255 02:03:21,227 --> 02:03:24,344 Au début, je pensais que c'était un rêve. 1256 02:03:25,440 --> 02:03:26,960 Mais au fil du temps, Je m'en souvenais davantage. 1257 02:03:27,817 --> 02:03:33,562 Mes bons souvenirs avec toi c'était incroyablement réel. 1258 02:03:38,286 --> 02:03:40,151 Je ne pouvais le dire à personne. 1259 02:03:41,205 --> 02:03:44,663 Je ne pouvais même pas y croire moi-même. 1260 02:03:45,335 --> 02:03:50,420 Puis j'ai pensé au futur que j'avais vu 1261 02:03:50,423 --> 02:03:53,665 pourrait vraiment devenir réalité. 1262 02:03:54,719 --> 02:04:01,306 T'épouser et avoir un fils mignon nommé J-ho 1263 02:04:01,351 --> 02:04:05,560 et vivre heureux ensemble était un rêve devenu réalité. 1264 02:04:06,439 --> 02:04:14,107 Mais je mourrais à 32 ans et laissez-vous et Ji-ho derrière vous. 1265 02:04:15,907 --> 02:04:17,568 J'avais vraiment peur. 1266 02:04:18,868 --> 02:04:21,234 Je ne voulais pas mourir si tôt. 1267 02:04:22,080 --> 02:04:26,244 Si je ne te revois pas, 1268 02:04:26,960 --> 02:04:30,919 J'épouserais probablement quelqu'un d'autre et vivre. 1269 02:04:32,256 --> 02:04:36,670 J'ai pensé que peut-être alors Je n'aurai pas à mourir à 32 ans. 1270 02:04:38,096 --> 02:04:39,677 Mais serais-je plus heureux ? 1271 02:04:41,516 --> 02:04:43,598 Puis / j'ai réalisé 1272 02:04:44,352 --> 02:04:47,344 que j'ai survécu de cet accident 1273 02:04:47,897 --> 02:04:54,109 parce que toi et Ji-ho avez attendu désespérément pour moi à l'avenir. 1274 02:05:09,794 --> 02:05:12,206 Bonjour? Woo-Jin ? 1275 02:05:16,092 --> 02:05:20,131 Mes courtisans bien-aimés—Jin et Ji-ho... 1276 02:05:21,431 --> 02:05:26,050 Je viens pour être avec toi. 1277 02:05:37,572 --> 02:05:38,572 Alors-un... 1278 02:05:39,782 --> 02:05:40,862 Ne vous inquiétez pas. 1279 02:05:41,576 --> 02:05:43,737 Tout ira bien. C’est censé être le cas. 1280 02:06:16,778 --> 02:06:19,770 J'ai adoré mon temps avec toi. Ma vie était géniale. 1281 02:06:33,294 --> 02:06:34,500 Ji-ho ! Joyeux anniversaire! 1282 02:06:35,129 --> 02:06:36,129 Salut. 1283 02:06:36,339 --> 02:06:37,339 Jeong ji-ho ! 1284 02:06:38,299 --> 02:06:40,756 Oncle Hong-gu est là ! Sortir! 1285 02:06:41,302 --> 02:06:44,009 Il est occupé à se préparer pour son premier rendez-vous. 1286 02:06:45,932 --> 02:06:46,932 Il lui a demandé de sortir avec lui ? 1287 02:06:48,017 --> 02:06:49,017 Oncle Hong-gul ! 1288 02:06:50,394 --> 02:06:53,261 Tu es bien plus beau que ton père. 1289 02:06:53,564 --> 02:06:54,974 Merci oncle Hong—gu. 1290 02:07:01,906 --> 02:07:04,272 Joyeux 20e anniversaire, ji-ho ! J'espère que vous trouverez le véritable amour ! 1291 02:07:04,283 --> 02:07:05,864 De ta mère au pays des nuages 1292 02:07:15,795 --> 02:07:18,878 maintenant, j'ai fini de tenir ma promesse à ta mère. 1293 02:07:23,094 --> 02:07:25,255 Merci. 1294 02:07:27,431 --> 02:07:28,431 Oncle Hong—gu ? 1295 02:07:29,142 --> 02:07:32,430 Pouvez-vous me conduire en ville ? 1296 02:07:35,106 --> 02:07:38,598 Il est doué pour m'utiliser tout comme toi. 1297 02:07:41,529 --> 02:07:42,529 Allons-y ! 1298 02:07:45,533 --> 02:07:46,533 Attendez! Papa! 1299 02:07:48,578 --> 02:07:51,661 Je vais préparer le dîner aujourd'hui. Attends-moi, d'accord ? 1300 02:07:52,039 --> 02:07:54,576 Ne me dérange pas. Amusez-vous à votre rendez-vous. 1301 02:07:56,919 --> 02:07:58,534 Conduisez prudemment ! - D'accord!