1
00:00:15,149 --> 00:00:17,289
- Boogity boogity!
-(ගැස්ම)

2
00:00:17,385 --> 00:00:20,745
ඔබ කලබල වී ඇත
සොබෙක්ගේ නින්ද!

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,064
ඒක ආපහු දාන්න මැට්ටෝ.
ඔබ එවැනි දරුවෙකි.

4
00:00:24,158 --> 00:00:29,328
මම මැට් නොවේ, මම සොබෙක්!
මෙම සොහොන්ගැබේ ආරක්ෂකයා!

5
00:00:29,430 --> 00:00:33,600
මට සමච්චල් කරන්න එපා,
මාගේ පාරාවෝට සමච්චල් නොකරන්න!

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,201
සමච්චල් කරන්න එපා
ඔහුට බළලුන් කී දෙනෙක් සිටියාද!

7
00:00:36,304 --> 00:00:38,714
බළලුන් ගොඩක්.

8
00:00:38,806 --> 00:00:40,466
ඔහුගේ මිනිසුන්ට සමච්චල් නොකරන්න!

9
00:00:40,574 --> 00:00:45,654
ඒ වගේම කවදාවත්, කවදාවත් ඔහුට සමච්චල් කරන්න එපා
අනවශ්ය ලෙස දිගු,
උල් රැවුල.

10
00:00:45,746 --> 00:00:48,346
(සෙමෙන්) පොයින්ටි.

11
00:00:48,449 --> 00:00:50,649
මැට්, මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ දේ ළඟ.

12
00:00:50,751 --> 00:00:53,521
ඔබ ජනප්රවාද දන්නවා
සොබෙක්ගේ කෝපය ගැන.

13
00:00:53,621 --> 00:00:58,161
ඔහ්, කෝපය, කෝපයක් නැත.
ක්‍රෝධය, ක්‍රෝධය නැත.

14
00:00:58,259 --> 00:01:01,829
ක්‍රෝධය, ක්‍රෝධය නැත.
ක්‍රෝධය, ක්‍රෝධය නැත.

15
00:01:01,929 --> 00:01:04,329
- කෝපය ...
-(කෑගසමින්)

16
00:01:05,766 --> 00:01:07,836
වාව්, ඔබ ඉතා පහසුයි.

17
00:01:09,337 --> 00:01:11,307
-(ගොරවන)
-ආහ්!

18
00:01:12,306 --> 00:01:14,306
(තේමා සංගීත වාදනය)

19
00:01:30,258 --> 00:01:33,558
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,471
FRED: අනුමාන,
කෞතුකාගාරයේ අභිරහස් ප්‍රදර්ශනය
හි විශාලතම එකතුව වේ

21
00:01:37,565 --> 00:01:41,295
ඓතිහාසික රහස් පරීක්ෂක
මෙතෙක් සාදන ලද උපකරණ
මහජනතාවට පෙනෙන.

22
00:01:41,402 --> 00:01:45,542
අපි මාර්ගෝපදේශක චාරිකාවක් යනවා
සමස්ත ඉතිහාසය හරහා
අභිරහස් විසඳීමේ.

23
00:01:45,639 --> 00:01:49,679
ගැන සඳහන් නොකරන්න
සිසිල් නව පුරාණ ඊජිප්තුව
අද විවෘත වන ප්‍රදර්ශනය.

24
00:01:49,777 --> 00:01:51,447
හේයි, හොඳ අදහසක්!

25
00:01:51,545 --> 00:01:53,575
ඒක නොකියා ඉමු,
මන්ද එය එසේ නොවේ
ඇයි අපි යන්නේ.

26
00:01:53,681 --> 00:01:55,351
එහෙනම් ඇයි අපි යන්නේ?

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,319
අභිරහස් ඉතිහාසය බැලීමට.

28
00:01:57,418 --> 00:01:58,818
නොකියාම බැරිය
ඊජිප්තු ප්රදර්ශනය.

29
00:01:58,919 --> 00:02:00,449
හේයි, අපි එකඟ වුණා
ඒ බව නොකියයි.

30
00:02:00,554 --> 00:02:01,764
කුමක් සඳහන් කරන්නද?

31
00:02:01,855 --> 00:02:03,715
- ඊජිප්තු ප්රදර්ශනය.
- ඔබ දැන් එය සඳහන් කළා!

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,834
අනේ මම හිතුවේ වෙල්මා විතරයි
එය සඳහන් කිරීමට නොහැකි විය.

33
00:02:05,926 --> 00:02:07,696
නැත, කිසිවෙකු එය සඳහන් නොකළ යුතුය!

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,495
කාගෙවත් සඳහනක් නෑ.

35
00:02:09,597 --> 00:02:10,657
කුමක් සඳහන් කරන්නද?

36
00:02:10,764 --> 00:02:12,534
ෆ්‍රෙඩ්: (සුසුම් හෙළමින්) අපි ආවා.

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,733
SCOOBY-DOO: කොහෙද?

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,138
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අභිරහස් ඉතිහාසය.

39
00:02:17,238 --> 00:02:19,308
මගේ නම ජෙෆ්,
මම ඔබේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි.

40
00:02:19,407 --> 00:02:22,437
ඔබ ඉගෙනීමට සූදානම්ද
අභිරහස් විසඳීම ගැන
යුග පුරා?

41
00:02:22,543 --> 00:02:25,183
- නියත වශයෙන්ම!
- ළමයි: ඔව්!

42
00:02:25,279 --> 00:02:27,419
ෆ්‍රෙඩ් දන්නවද මේක
ළමයින් සඳහා සංචාරයක්?

43
00:02:29,917 --> 00:02:34,687
ඉතින්, මම ඔබෙන් අහන්නම්,
ඔයාලාගෙන් කවුරු හරි ඉන්නවද
සැබෑ අභිරහසක් හමුවෙනවාද?

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
FRED: ඇත්තෙන්ම.

45
00:02:37,358 --> 00:02:39,858
ඇත්තටම මමයි කට්ටියයි
ක්ෂේත්රයේ විසඳා ඇත
සෑම විටම අභිරහස්.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,600
(Clattering)

47
00:02:41,695 --> 00:02:43,755
- ඇත්තටම?
-(වෙල්මා කෙඳිරිගාමින්)

48
00:02:43,864 --> 00:02:47,274
ඔහ්, ඉඩ දෙන්න එපා
ඒවායේ විනාශය
දුර්ලභ පුරාවස්තු ඔබව රැවටේ.

49
00:02:47,368 --> 00:02:49,498
ඔවුන් ඇත්තටම අ
crack රහස් පරීක්ෂක කණ්ඩායම.

50
00:02:49,603 --> 00:02:50,603
(වීදුරු කැඩීම)

51
00:02:50,704 --> 00:02:52,614
සමහරවිට වචනවල දුර්වල තේරීමක්.

52
00:02:52,706 --> 00:02:55,836
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම පෙනේ
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා
තත්වය.

53
00:02:55,943 --> 00:02:56,943
(වීදුරු කැඩීම)

54
00:02:57,044 --> 00:02:59,384
මොකක්ද, මේ? ඔවුන් රාජකාරියෙන් බැහැරයි.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,650
සැබෑවක් තිබුණා නම්
මෙහි අභිරහස, දේවල් වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

56
00:03:03,817 --> 00:03:05,247
තරමක් වෙනස්.

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,623
නමුත් මෙහි අභිරහසක් තිබේ.

58
00:03:07,721 --> 00:03:11,731
ඊයේ රෑ ආරක්ෂකයෝ දෙන්නෙක්
මුරකරුවන් විසින් පහර දෙන ලදී
පුරාණ ඊජිප්තු දෙවියා සොබෙක්.

59
00:03:11,825 --> 00:03:15,625
ඔහ්. හොඳයි, කල්ලිය, එය පෙනේ
අපට අභිරහසක් ඇත
අපේ අත් මත.

60
00:03:15,729 --> 00:03:17,769
-ස්කූබි-ඩූ: (දෝංකාරය)
කවුද එහෙම කිව්වේ?
-(සුසුම්)

61
00:03:17,865 --> 00:03:21,635
බලන්න, ළමයි? අභිරහස් විසඳීම
නොමැතිව දුෂ්කර විය හැක
ශක්තිමත් නායකත්වය.

62
00:03:21,735 --> 00:03:25,535
හොඳයි, සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීම සහ
මෙම අභිරහස විසඳීම.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,309
ඒක නම් නියම අදහසක්.

64
00:03:27,408 --> 00:03:29,338
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට මම ණයට ගත යුතුය
ඔබේ කණ්ඩායම සහ ඔවුන්ට පෙන්වන්න

65
00:03:29,443 --> 00:03:31,783
හි ප්රතිලාභ
ඵලදායී නායකත්වය.

66
00:03:31,879 --> 00:03:33,349
ඔහ්, හැම අතින්ම.

67
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
ඔබ නායකත්වය සිතන්නේ නම්
ගැටලුව වන්නේ,

68
00:03:34,915 --> 00:03:36,375
ඔබ වඩා හොඳින් කරනවා දකින්න මම කැමතියි.

69
00:03:36,484 --> 00:03:38,924
-ඔයා ඉන්නවා.
- ඔහ්, නියමයි.

70
00:03:39,019 --> 00:03:44,789
එවිට මම මගේ මත පමණක් ලබා දෙන්නෙමි
පිළිබඳ විශාල අත්දැකීම් දැනුමක්
අභිරහස් විසඳීම

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,502
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසනාවන්තයි
කෙටි මිනිසුන්.

72
00:03:47,595 --> 00:03:50,525
- ඔවුන් දරුවන්.
- එය තීරණය කළ යුතුය.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
හොඳයි, කල්ලිය. සවන් දෙන්න.

74
00:03:53,634 --> 00:03:55,604
ජෙෆ් බාරගන්නවා
මට මේ ගැන.

75
00:03:55,703 --> 00:03:57,743
ඉතින්, ඔබ වනු ඇත
ඔහුට සවන් දීම.

76
00:03:57,838 --> 00:03:59,368
ෂැගී: (දෝංකාරය)
ආව්, ෆ්‍රෙඩ් හිතනවා වගේ

77
00:03:59,473 --> 00:04:00,573
we listen to him.

78
00:04:00,674 --> 00:04:02,684
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්.

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,946
බලන්න, අපි ජෙෆ්ට ඉඩ දෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ අත උත්සාහ කරන්න
අභිරහස් විසඳීම.

80
00:04:06,046 --> 00:04:07,976
ඒ නිසා, කිසිම පහරක් අදින්න එපා.

81
00:04:08,081 --> 00:04:10,381
ෂැගී, ස්කූබි,
බවට වග බලා ගන්න
නිරන්තරයෙන් බිය සහ බඩගිනි.

82
00:04:10,484 --> 00:04:12,654
ෂැගී: පරීක්ෂා කරන්න!
SCOOBY-DOO: දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න!

83
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
වෙල්මා, වෙන්න අමතක කරන්න එපා
උපායශීලී නොවන සියල්ල දන්නා.

84
00:04:15,523 --> 00:04:17,793
උපායක් නැති කෙනා මමද?

85
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
-ස්කූබි-ඩූ: ඩූ.
- නිමයි.

86
00:04:20,561 --> 00:04:23,931
සහ ඩැෆ්නි, ඔයාට ටිකක් තියෙනවද?
ඔබ කරන අතාර්කික දෙයක්
අද කිසිම හේතුවක් නැතිව?

87
00:04:24,031 --> 00:04:25,001
නැත.

88
00:04:25,098 --> 00:04:26,528
(FLCON Screeching)

89
00:04:26,634 --> 00:04:28,044
මම උකුස්සා ගත්තා.

90
00:04:28,135 --> 00:04:29,565
පරිපූර්ණයි!

91
00:04:29,670 --> 00:04:31,610
හොඳයි, ජෙෆ්, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ ය.

92
00:04:31,705 --> 00:04:33,865
දැන් ඔය ළමයි ලෑස්තිද
අභිරහස් ගැන ඉගෙන ගැනීමට?

93
00:04:33,974 --> 00:04:35,414
- ඔව්!
-ඇයි නැත්තේ?

94
00:04:35,509 --> 00:04:37,279
අපි දැනටමත් මෙයට පිළිතුරු දී ඇත.

95
00:04:37,378 --> 00:04:41,618
හොඳයි, කල්ලිය.
අපිට තියෙනවා වගේ
අපේ අතේ අභිරහසක්.

96
00:04:41,715 --> 00:04:43,845
වාව්, ඒක ඇත්තටම වෙනවා
දිව පෙරළන්න,
ඒක නේද?

97
00:04:43,951 --> 00:04:45,751
බලන්න, වරදක් නැහැ, ජෙෆ්,

98
00:04:45,853 --> 00:04:48,393
නමුත් උද්යෝගය
විසඳීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේ පළමු අභිරහස

99
00:04:48,489 --> 00:04:50,989
ඉතා හොඳින් මැදිහත් විය හැකිය
නායකයා ලෙස ඔබේ විනිශ්චය සමඟ.

100
00:04:51,091 --> 00:04:54,561
අපොයි, මම මෙතන නැහැ
ඔබේ දේ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට කියන්න.

101
00:04:54,662 --> 00:04:55,802
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

102
00:04:55,896 --> 00:04:57,526
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
වඩාත්ම අත්දැකීම්,

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,601
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපගේ පළමු පියවර විය යුත්තේ?

104
00:04:59,700 --> 00:05:02,670
ඔහ්, ම්ම්, ඇහුවට ස්තුතියි.

105
00:05:02,770 --> 00:05:07,680
යම් දෙයක පළමු පියවර
මේ වගේ සාමාන්‍යයෙන් පරීක්‍ෂා කරනවා
පළමු ප්රහාරයේ ස්ථානය.

106
00:05:07,775 --> 00:05:10,905
එහෙනම් අපි කරන්නම් ඒක.
අපි යමු කට්ටිය.

107
00:05:11,011 --> 00:05:14,951
හරි, ළමයි. ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔවුන්ගේ පළමු පියවර ඇත්තටම සිතන්න
විය යුතුද?

108
00:05:16,884 --> 00:05:19,694
හරි මේක තමයි සයිට් එක
පළමු ප්රහාරයෙන්.

109
00:05:19,787 --> 00:05:22,687
මට පුදුමයි ඇයි සොබෙක්
දැන් පෙනී සිටීමට තීරණය කර ඇත.

110
00:05:22,790 --> 00:05:24,860
-(ගැස්ම)
- මම හරියටම දන්නවා ඇයි කියලා
සෝබෙක් ඇවිත්.

111
00:05:24,958 --> 00:05:27,628
අපි වැරදි ලෙස හසුරුවා ඇත
ඔහුගේ පාරාවෝගේ සොහොන් ගෙය.

112
00:05:27,728 --> 00:05:29,928
මේ මහාචාර්ය හෙස්,
කෞතුකාගාරයේ ඊජිප්තු විද්යාඥයා.

113
00:05:30,030 --> 00:05:32,570
අනේ,
එය නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

114
00:05:32,666 --> 00:05:37,036
මේ මහාචාර්ය සලාසාර්,
කෞතුකාගාරයේ අනෙක
ඊජිප්තු විද්යාඥයා.

115
00:05:37,137 --> 00:05:38,967
සොබෙක් යනු මිථ්‍යාවකි.

116
00:05:39,072 --> 00:05:42,642
එය හුදෙක් මහන්සි දෙකක්
ආරක්ෂක නිලධාරීන්ගේ ඇස්
ඔවුන් මත රැවටීම.

117
00:05:42,743 --> 00:05:46,083
ඔහ්! විද්යාඥයා දෙස බලන්න
ආනුභවික සාක්ෂි බැහැර කිරීම

118
00:05:46,179 --> 00:05:49,519
because the facts don't match
ඇගේ සමීප ලෝක දැක්ම.

119
00:05:49,617 --> 00:05:50,777
සමීප මනස?

120
00:05:50,884 --> 00:05:52,924
මොකද මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සුරංගනා කතා වල?

121
00:05:53,020 --> 00:05:55,660
ඔයා එහෙම හිතනවා
loopy දෙයක්, වටුවන්, පාද, බකමූණ.

122
00:05:55,756 --> 00:05:57,726
ඕ ඇත්ත?

123
00:05:57,825 --> 00:05:59,855
- ඒක සර්පයෙක් කියන ලොකු කතාවක්
අං සමග, ලස්සෝ, සිංහයා!
-(ගැස්ම)

124
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
අම්මෝ මොකද වෙන්නේ?

125
00:06:01,495 --> 00:06:02,895
ඔවුන් තර්ක කරනවා
හයිරොග්ලිෆික්ස් හි.

126
00:06:02,996 --> 00:06:04,626
එය ප්‍රසිද්ධ කරුණකි
විද්යා ප්රජාව

127
00:06:04,732 --> 00:06:06,702
සියලුම ඊජිප්තු විද්යාඥයින් බව
එකිනෙකාට වෛර කරනවා.

128
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
- ඔබ ඔටුවෙක්, බඳුනක්!
- මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ අහන්න!

129
00:06:08,702 --> 00:06:10,972
මෙච්චර කල් සිංහයා,
මුඛය මෙන් නැමුණු රෙදි.

130
00:06:11,071 --> 00:06:14,371
හරි, ඉතින්, අපි මොනවද දන්නේ
මේ සොබෙක් මිනිහා ගැන?

131
00:06:14,475 --> 00:06:16,505
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.

132
00:06:16,610 --> 00:06:19,080
සොබෙක් කිඹුල් දෙවියෙකි
ජනප්‍රියව සිටි
පුරාණ ඊජිප්තුවේ

133
00:06:19,179 --> 00:06:21,679
පැරණි රාජධානි යුගයේ සිට
ක්ලියෝපැට්රාගේ කාලය දක්වා.

134
00:06:21,782 --> 00:06:24,892
ඊජිප්තු විද්‍යාඥයින් එකඟ නොවේ
ඔහුගේ නියම ස්වභාවය.

135
00:06:24,985 --> 00:06:27,385
ඇතැමුන් සිතන්නේ ඔහු ප්‍රචණ්ඩකාරී බවයි.
වැරදි දෙවියා,

136
00:06:27,488 --> 00:06:30,158
අනෙක් අය සිතන්නේ ඔහු විය
රැකගැනීමේ වගකීම පැවරී ඇත
පාරාවෝවරු.

137
00:06:30,257 --> 00:06:32,087
ඔහු සම්බන්ධයි
මිනිසුන් කනවා,

138
00:06:32,192 --> 00:06:34,132
නැතහොත් අනෙක් අතට, මිනිසුන් සුව කිරීම.

139
00:06:34,227 --> 00:06:37,467
ඔහු එක්කෝ එක්සත් කරයි
හෝ වෙන් කරයි,
ඔබ අසන අය මත පදනම්ව.

140
00:06:37,565 --> 00:06:39,625
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
ඊජිප්තු විද්යාඥයන් වේ.

141
00:06:41,602 --> 00:06:44,512
බලන්න, ඩ්වේන්.
සමහරවිට ඒ ඔබේ මුතුන් මිත්තන් විය හැකියි.

142
00:06:44,605 --> 00:06:46,065
(FLCON Screeching)

143
00:06:46,173 --> 00:06:49,783
ඉතින්, ඩැෆ්නි, ඔබ සැමවිටම එසේ කරන්න
අභිරහස් මත උකුස්සෙකු ගෙන එන්නද?

144
00:06:49,877 --> 00:06:52,577
කුමක් ද? නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

145
00:06:52,680 --> 00:06:55,150
මම රූකඩ ගෙනාවා,
ව්යාජ රැවුල, බැන්ජෝ,

146
00:06:55,248 --> 00:06:56,918
මෙය මගේ පළමු උකුස්සා වනු ඇත.

147
00:07:01,989 --> 00:07:03,819
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

148
00:07:03,924 --> 00:07:05,864
අම්මෝ ජෙෆ් සර්.

149
00:07:05,959 --> 00:07:08,899
ඉතින්, ස්කූබ් සහ මම වගේ
අපිට පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා
යන්න විමර්ශනය කරන්න

150
00:07:08,996 --> 00:07:12,196
තරමක් අඩු බියකරු
කෞතුකාගාරයේ කොටසක්.

151
00:07:12,299 --> 00:07:15,139
මට තේරෙනවා, ෂැගී.
මේක හරි බයයි.

152
00:07:15,235 --> 00:07:17,935
නමුත් මට ඔබට දෙකක් කියන්න පුළුවන්
අපගේ හොඳම ආයුධ වේ.

153
00:07:18,038 --> 00:07:20,838
ඔයාලා දෙන්නම හොදට හැඩයි
අනතුරක් වන විට හඳුනා ගැනීමට
ළඟයි.

154
00:07:20,941 --> 00:07:23,481
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔබ අපට හෝඩුවාවන් සෙවීමට උදවු කරයි,

155
00:07:23,577 --> 00:07:27,817
සහ ඔබට කිසියම් කරදරයක් දැනෙනවා නම්,
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි
මෙතනින් දුවනවා, හරිද?

156
00:07:27,915 --> 00:07:32,185
හරියට, අපි ඔබේ කුකුළන් ය
ගල් අඟුරු පතලක සර්!

157
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
වාව්, ඔහු බලය පාවිච්චි කළා
බියගුලුකම සහ එය භාවිතා කළේය
අපේ වාසියට.

158
00:07:37,558 --> 00:07:39,788
(SNIFFING)

159
00:07:39,893 --> 00:07:41,233
-(GASPS)
-හ්ම්.

160
00:07:41,995 --> 00:07:43,625
(දෙකම YELP)

161
00:07:43,731 --> 00:07:44,831
ම්, යාලුවනේ?

162
00:07:44,932 --> 00:07:47,572
මොකටද ඉන්නේ
සොබෙක් පිළිම දෙකක්?

163
00:07:47,668 --> 00:07:50,038
දෙකක්? සාමාන්යයෙන් ඇත්තේ එකක් පමණි.

164
00:07:50,137 --> 00:07:53,037
- මේක අපේ වගේ
පළමු ඉඟිය.
- පාහේ නියත වශයෙන්ම.

165
00:07:54,975 --> 00:07:56,735
තුනක්?

166
00:07:56,844 --> 00:07:58,254
(ගොරවන)

167
00:07:58,345 --> 00:08:01,145
තුන ඉඟියක් නොවේ,
තුනක් ගැටලුවක්!

168
00:08:01,248 --> 00:08:02,848
(කෙඳිරිය)

169
00:08:02,950 --> 00:08:05,550
ඔව්, මම කැමතියි
අනතුර නිල වශයෙන් වාර්තා කරන්න!

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,153
(ගොරවන)

171
00:08:11,091 --> 00:08:13,591
-(ගොරවන)
-(කෑගසමින්)

172
00:08:15,062 --> 00:08:16,162
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

173
00:08:17,665 --> 00:08:18,725
(ගොරවන)

174
00:08:23,804 --> 00:08:26,244
ඉක්මනින්, අපට සැඟවිය හැක
Camouflage ප්‍රදර්ශනයේ ඉතිහාසය!

175
00:08:30,911 --> 00:08:32,181
(මෘදු ලෙස ගොරවන)

176
00:08:42,823 --> 00:08:44,063
(ජෙෆ් සුසුම්ලමින්)

177
00:08:51,131 --> 00:08:52,571
පිව්.

178
00:09:07,815 --> 00:09:08,875
(ග්රෝල්ස්)

179
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
(ග්රෝල්ස්)

180
00:09:15,689 --> 00:09:16,689
(ග්රෝල්ස්)

181
00:09:22,930 --> 00:09:24,600
-(දෙදෙනාම සහනයෙන් සුසුම්ලමින්)
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි නිකම් හිටියා කියලා

182
00:09:24,698 --> 00:09:26,798
විසින් පහර දී ඇත
පුරාණ ඊජිප්තු දෙවියා.

183
00:09:26,900 --> 00:09:30,170
ආහ්, ඔයා පුරුදු වෙනවා.

184
00:09:30,270 --> 00:09:33,910
දැන්, 50 ගණන්වල,
අපගේ නවීන අදහස
යෞවනයා හැඩගැසුණි.

185
00:09:34,007 --> 00:09:37,037
සඳහා මාර්ගය සකස් කිරීම
යෞවන රහස් පරීක්ෂක.

186
00:09:37,144 --> 00:09:39,684
ඔවුන් සමඟ විනෝදය ආරම්භ වේ.

187
00:09:39,780 --> 00:09:43,020
අම්මෝ සමාවෙන්න,
ටුවර් ගයිඩ් ආගන්තුක මහත්මයා, සර්.

188
00:09:43,116 --> 00:09:45,216
මෙම විනෝදයට දිවා ආහාරය ඇතුළත් වේද?

189
00:09:45,318 --> 00:09:48,588
හා, මට පේනවා අපි අපිම ඉන්නවා කියලා
ටිකක් shaggy.

190
00:09:48,689 --> 00:09:50,889
එය ඔව් ද?

191
00:09:50,991 --> 00:09:54,091
හ්ම්ම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බිග් ෂැගී හොඳින් කියලා.

192
00:09:54,194 --> 00:09:56,364
සමහර විට අපි ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

193
00:09:56,463 --> 00:09:59,903
මම කිව්වේ, ඔහු බොහෝ විට
එවැනි අය විසින් මෙහෙයවනු ලැබීමට බිය වේ
මම නොවන ආධුනික නායකයෙක්.

194
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
නමුත් මට රුධිර සීනි අඩුයි.

195
00:10:03,303 --> 00:10:07,143
ඒක හොඳ එකක්, ජෙෆ්.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇඟිලි සලකුණු කලින් ඒ විදියට.

196
00:10:07,240 --> 00:10:09,010
(සිනාසෙමින්)

197
00:10:09,109 --> 00:10:12,779
- හාස්‍යයේ ඇත්තක් තියෙනවා.
-මම දන්නවා හරි ද?
හරි, නැවත ව්‍යාපාරයට.

198
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
මොකද හිතන්නේ
Sobek පසු විය හැකිද?

199
00:10:15,182 --> 00:10:19,622
හොඳයි, පුරාවෘත්තයට අනුව,
ඔහු ආරක්ෂකයෙකු ලෙස හැඳින්වේ,
නමුත් කුමක් ගැනද, මට විශ්වාස නැත.

200
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
මම දන්නවා සොබෙක් මොකක්ද කියලා
ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

201
00:10:22,255 --> 00:10:26,285
මගේ පර්යේෂණයට අනුව,
ඇතුළත මමියක් නැත
sarcophagus.

202
00:10:26,393 --> 00:10:28,633
- ඝන රන් පිළිමයක් තියෙනවා.
-(FALCON Screeches)

203
00:10:28,729 --> 00:10:30,259
ඇයි ඒක නිකන් ඇරියෙ නැත්තෙ
සහ සොයා බලන්න?

204
00:10:30,363 --> 00:10:32,103
ඔයාට පිස්සු ද?

205
00:10:32,199 --> 00:10:35,169
සාර්කෝෆගස් සමඟ පටලවා ගැනීම
යක්ෂයා කැඳවන්නේ එයයි!

206
00:10:35,268 --> 00:10:39,808
මේ Sobek ප්‍රහාර
මන්ද සලාසාර් සිට ඇත
එය විවෘත කිරීමට සූදානම් වෙමින්.

207
00:10:39,907 --> 00:10:43,937
අනේ, හැමෝම දන්නවා
sarcophagus හිස් බව
ඔබේ න්‍යායන් ලෙස.

208
00:10:44,044 --> 00:10:47,014
ඕ ඇත්ත?
හොඳයි, සිංහයා, ලස්සෝ,
සිංහයා ඔබට!

209
00:10:47,114 --> 00:10:50,824
එය වටුවන් වගේ,
මිනිසා ඔහුගේ නාසය ස්පර්ශ කරයි,
අඩි, වටුවන්, ඕෆ්!

210
00:10:50,918 --> 00:10:53,818
හේයි, කල්ලිය,
දේවල් එසේ නොවන බව පෙනේ
හොඳට යනවා නේද?

211
00:10:53,921 --> 00:10:56,821
ඇත්තටම ජෙෆ් ඒ
උපන් නායකයා.

212
00:10:56,924 --> 00:11:00,064
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, හැම විටම තියෙනවා
සමග ඉගෙනුම් වක්රයක්
මේ දේවල්.

213
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
- ඉතින්, ඔබටම පහර දෙන්න එපා
ඕනෑවට වඩා.
-(කැස්ස)

214
00:11:01,895 --> 00:11:03,825
නෑ, එයා නියමයි වගේ.

215
00:11:03,931 --> 00:11:06,871
ඔහු අපට සවන් දෙයි,
ඔහු අපට කන්න පවා දුන්නා.

216
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
අපි ජීවත් වෙන්නේ හීනයේ.

217
00:11:09,136 --> 00:11:12,006
ඔව්, ඔහු දක්ෂයි.
ජෙෆ් නායකත්වයට මඟ කියයි
ඔබේ කණ්ඩායම විශ්වාස කිරීමයි.

218
00:11:12,105 --> 00:11:15,205
මෙතන මමයි ඩ්වේන්යි වගේ.
අපි ශක්තිමත්ව වර්ධනය කර තිබෙනවා
විශ්වාසය මෙන්ම.

219
00:11:15,308 --> 00:11:17,038
- මේක බලන්න.
-(FALCON Screeches)

220
00:11:17,144 --> 00:11:18,684
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

221
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
(මිනිස්සු කෑගසයි)

222
00:11:23,316 --> 00:11:25,786
අපොයි.

223
00:11:25,886 --> 00:11:28,256
හරි ඉතින් කොච්චර කරදරයක්ද
ලිහිල් උකුස්සන් හේතුවක් විය හැකිය
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයක?

224
00:11:28,355 --> 00:11:29,415
(කාන්තාව කෑගසයි)

225
00:11:29,522 --> 00:11:31,162
අහ්, ඒක නියමයි, ඩැෆ්නි.

226
00:11:31,258 --> 00:11:33,388
නැතිව ජීවිතය කුමක් වේවිද
අනපේක්ෂිත වංගු, හරිද?

227
00:11:33,493 --> 00:11:35,133
එන්න, කල්ලිය.
ඊට පස්සේ උකුස්සා.

228
00:11:35,228 --> 00:11:37,458
SCOOBY-DOO: අපි පසුව කමු.
ඩැෆ්නි: මෙච්චර කල්, ෆ්‍රෙඩ්!

229
00:11:37,564 --> 00:11:40,334
ඔයා දන්නවනේ, ළමයි, මම කලබල වෙනවා
ඔවුන්ට විසඳීමට නොහැකි වනු ඇත
මා නොමැතිව මෙම අභිරහස.

230
00:11:40,433 --> 00:11:42,403
ඔවුන් බව පෙනේ
නියමෙට කරනවා.

231
00:11:42,502 --> 00:11:45,272
ඔව්, ඔබ හරි,
අපි ඔවුන්ට අත දිය යුතුයි.
ඔබ මා සමඟද?

232
00:11:45,372 --> 00:11:49,442
- ඔව්, නිසැකවම!
- දැන් මට බයයි,
මට තාම බඩගිනියි.

233
00:11:49,542 --> 00:11:52,012
- ඔහ්, ලිට්ල් ෂැගී.
- මගේ නම ඩන්කන්.

234
00:11:52,112 --> 00:11:53,182
ඒක තමයි ආත්මය.

235
00:11:54,181 --> 00:11:55,851
(කෙඳිරිගාමින්)

236
00:11:56,984 --> 00:11:57,994
(FLCON Screeching)

237
00:12:00,087 --> 00:12:02,187
එයා පස්සෙන් ආවා විතරයි
මූසිකය පිරවූ බව.

238
00:12:06,193 --> 00:12:09,103
හරියට, එය පෙනේ
ඔබේ කුරුල්ලා සිතුවා
මූසිකය සැබෑ බව.

239
00:12:09,196 --> 00:12:10,926
වැඩිය දීප්තිමත් නැහැ නේද, ස්කූබ්?

240
00:12:11,031 --> 00:12:12,331
ඇත්තටම දුකයි.

241
00:12:14,501 --> 00:12:16,141
දෙදෙනාම: ඔව්!

242
00:12:16,236 --> 00:12:19,266
ඔහ්, එය කිහිපයක් පමණි
ආදර්ශ කිඹුලන්.

243
00:12:19,372 --> 00:12:20,512
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

244
00:12:21,909 --> 00:12:24,309
හේයි, ජෙෆ්,
අමුතු දෙයක් දැක්කද?

245
00:12:24,411 --> 00:12:26,511
අංක දෙකේ ඉඟියක් වගේ.

246
00:12:26,613 --> 00:12:28,223
-(කෙඳිරිය දිගටම)
-(FALCON Screeches)

247
00:12:28,315 --> 00:12:30,845
ඔව්, ඩ්වේන්, දුකයි. ඇත්තටම.

248
00:12:33,320 --> 00:12:36,390
හරි, ළමා කල්ලිය,
අපි ඉඟි සොයමු.

249
00:12:36,489 --> 00:12:37,889
වී!

250
00:12:38,859 --> 00:12:40,789
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්!

251
00:12:40,894 --> 00:12:42,804
ඔයා දන්නවනේ, තව ගොඩක් තියෙනවා
රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීමට

252
00:12:42,896 --> 00:12:44,826
කෑගහනවාට වඩා,
"වී! මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්!"

253
00:12:44,932 --> 00:12:46,232
(ළමයින් සිනාසෙමින්)

254
00:12:47,534 --> 00:12:49,344
එන්න ළමයි, අවධානය යොමු කරන්න.

255
00:12:49,436 --> 00:12:52,006
ඔයා මොකුත් ඉගෙන ගත්තෙ නැද්ද
මගේ සංචාරයෙන්?

256
00:12:52,105 --> 00:12:54,335
සියල්ල: නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

257
00:12:54,441 --> 00:12:56,211
(සුසුම් හෙළමින්)

258
00:12:56,309 --> 00:12:58,279
මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
මහා කල්ලිය කරන්නේ එයයි
හැම විටම කරන්න.

259
00:12:58,378 --> 00:13:00,778
මචන්, මට ඇත්තටම පුළුවන්
ඒවා දැන් භාවිතා කරන්න.

260
00:13:00,881 --> 00:13:03,481
සාමාන්‍යයෙන් මේක තමයි වෙල්මා
යන්න ඉඟියක් පෙන්වා දෙනු ඇත

261
00:13:03,583 --> 00:13:06,893
ඇය පමණක් නිසා දකින්නේ
සමහර රහසිගත දැනුම.

262
00:13:08,288 --> 00:13:09,458
හ්ම්...

263
00:13:09,556 --> 00:13:11,386
ආයුබෝවන්,
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් බව පෙනේ.

264
00:13:11,491 --> 00:13:14,191
- තිබුණත්
යමක් අතුරුදහන්.
-(ගැහැණු ළමයා සිනාසෙමින්)

265
00:13:14,294 --> 00:13:15,964
හේයි, මට පේන්නේ නැහැ!

266
00:13:16,063 --> 00:13:17,233
(දුර ශබ්දය)

267
00:13:17,330 --> 00:13:19,130
ෆ්‍රෙඩ්: එතන,
දැන් ඒක හොඳයි.

268
00:13:19,232 --> 00:13:21,502
ඕනෑම දෙයක් සඳහා වටපිට බලන්න
දක්ෂ කලිසම් ඉඟි,
පුංචි වෙල්මා.

269
00:13:21,601 --> 00:13:23,201
දැන් මට පේන්නේ නැහැ.

270
00:13:23,303 --> 00:13:24,443
-(කඩා වැටීම)
- ඔහ්!

271
00:13:24,537 --> 00:13:27,007
-ජෙෆ්: හේයි, ෆ්‍රෙඩ්.
- කිසිවක් නැත.

272
00:13:27,107 --> 00:13:31,277
ඔහ්, හලෝ.
මම අභිරහස බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳින් යනවා.

273
00:13:31,378 --> 00:13:33,208
(SNAPS)

274
00:13:33,313 --> 00:13:35,123
එය වේ. ඇහුවට ස්තුතියි.

275
00:13:35,215 --> 00:13:36,875
ඔබ විමසීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

276
00:13:36,984 --> 00:13:39,124
ඒක මොනතරම් අහම්බයක්ද
අපි මෙතනදි එකිනෙකා අතරමං වෙනවා.

277
00:13:39,219 --> 00:13:42,059
සියල්ලට පසු, මම එසේ නොවේ,
අභිරහස විසඳීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබට පෙර

278
00:13:42,155 --> 00:13:44,115
මේ ළමයින්ව පාවිච්චි කරනවා
ආදේශක කල්ලියක්.

279
00:13:44,224 --> 00:13:46,264
- එය යමක් නිසා
මෝඩ පුද්ගලයෙක් කරයි ...
-(කඩා වැටීම)

280
00:13:46,359 --> 00:13:48,229
...ඒ වගේම මම ගොඩක්
සාධාරණ මිනිසා.

281
00:13:48,328 --> 00:13:50,858
ඒ කෙල්ලට දුන්නද
ඇගේම උකුස්සා?

282
00:13:50,964 --> 00:13:53,504
මම හිතන්නේ පරෙවියෙක්.

283
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
මේ ඇති
සතුටුදායක, විභව
නින්දා අපහාස.

284
00:13:56,603 --> 00:14:00,513
ඉතින් ළමයි, හොඳම ක්රමය
විසඳීම ගැන ඉගෙන ගැනීමට
අභිරහස් ඉගෙන ගැනීමට ය

285
00:14:00,607 --> 00:14:03,907
නැරඹීමෙන් නොකළ යුතු දේ
අන් අයගේ වැරදි.

286
00:14:04,011 --> 00:14:06,581
අනේ නෑ අනේ
ඔබේ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යන්න.

287
00:14:06,679 --> 00:14:09,219
දැන්, ඉතා ගෙවන්න
සමීප අවධානය, ළමයි.

288
00:14:09,316 --> 00:14:11,116
අහ්, ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

289
00:14:11,218 --> 00:14:14,148
ඉතින්, කල්ලිය, අපි ඇහුවා
ඊජිප්තු විද්‍යාඥයෝ පවසති
තිබිය හැක

290
00:14:14,254 --> 00:14:16,194
ඇතුළත රන් පිළිමයක්
sarcophagus.

291
00:14:16,289 --> 00:14:19,289
සමහර විට මෙම සොහොන් ගෙය ප්රධාන වේ
අභිරහස විවෘත කිරීම.

292
00:14:19,392 --> 00:14:21,532
(සිනා)

293
00:14:21,628 --> 00:14:24,428
මම හිතන්නේ එහෙම එකක් තිබුණා නම්
අතර සම්බන්ධතාවය
sarcophagus සහ යක්ෂයා,

294
00:14:24,531 --> 00:14:27,471
පුංචි වෙල්මා මෙතන
එය දැනටමත් හඳුනාගෙන ඇත.

295
00:14:27,567 --> 00:14:29,167
(කෙඳිරිගාමින්)

296
00:14:33,373 --> 00:14:34,613
ඩැෆ්නි සහ ෂැගී: හහ්?
JEFF: ආ...

297
00:14:39,146 --> 00:14:41,306
අහ්, සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒ දේ එක්ක අවුල්.

298
00:14:41,414 --> 00:14:44,154
මිසර විද්‍යාඥයෝ කිව්වේ නැද්ද
සොබෙක් එය ආරක්ෂා කරයිද?

299
00:14:44,251 --> 00:14:47,121
මම කිව්වා වගේ, ඊජිප්තු විද්යාඥයන්
ගොඩක් දේවල් කියනවා.

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,990
බොහෝ විට පරස්පර විරෝධී ය
එකිනෙකා.

301
00:14:49,089 --> 00:14:51,159
-(ගොරවන)
-(කෑගසමින්)

302
00:14:53,260 --> 00:14:54,430
(ගොරවන)

303
00:14:58,431 --> 00:15:01,231
-(කෑගසමින්)
- ඔබේ පළමු පාඩම සඳහා කාලයයි
යක්ෂ හමුවීම් වලදී.

304
00:15:01,334 --> 00:15:02,544
දුවන්න!

305
00:15:02,635 --> 00:15:04,195
හොඳයි, කල්ලිය.
අපි පුරුදු කළා වගේ.

306
00:15:04,304 --> 00:15:05,344
මගහැරීමේ උපාමාරු!

307
00:15:05,438 --> 00:15:06,438
කමක් නැහැ!

308
00:15:08,675 --> 00:15:12,945
ඇත්තටම?
ඔබ ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
මගහැරීමේ උපාමාරු සැලසුම්?

309
00:15:13,046 --> 00:15:15,346
ළමා කල්ලිය, එසේම කරන්න
ඔවුන් කරන දේ.

310
00:15:15,448 --> 00:15:17,078
(ගොරවන)

311
00:15:17,184 --> 00:15:18,124
(දෙකම කෑගැසීම)

312
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
(සුබ රාත්‍රියක් කියන්නට මාව අවදි කරන්න
සෙල්ලම් කරමින්)

313
00:16:15,608 --> 00:16:17,508
(ගොරවන)

314
00:16:22,149 --> 00:16:25,019
-(FLCON Screeching)
- හරි, ඩ්වේන්,
වයසට යනවා කියලා.

315
00:16:25,118 --> 00:16:26,688
හරි, හොඳයි, මම ඒක පිළිගන්නවා.

316
00:16:26,786 --> 00:16:29,186
මම මේ ළමයි පාවිච්චි කළේ
ආදේශක කල්ලියක් ලෙස

317
00:16:29,289 --> 00:16:33,029
ඒ නිසා මට අභිරහස විසඳන්න පුළුවන් වුණා
ජෙෆ්ට පෙර සහ ඔප්පු කරන්න
මමත් ඔහු වගේම හොඳ නායකයෙක්.

318
00:16:33,126 --> 00:16:35,656
- නෑ මචෝ.
- අපි දන්නවා වගේ.

319
00:16:35,762 --> 00:16:38,302
- එය ඉතා පැහැදිලි විය.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

320
00:16:38,398 --> 00:16:40,428
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලොකු පිරිමි මේසය, ෆ්‍රෙඩ්.

321
00:16:40,533 --> 00:16:42,273
ඒක නියමයි, ෆ්‍රෙඩ්.

322
00:16:42,369 --> 00:16:44,139
මම හිතන්නේ මට හොඳ හොඳක් තියෙනවා
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහස,

323
00:16:44,237 --> 00:16:47,507
නමුත් අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැත
කොහොමද මේ සොබෙක් මිනිහව අල්ලගන්නේ.

324
00:16:47,607 --> 00:16:50,577
මම ජෙෆ් සමඟ එකඟ වෙමි
ඔවුන් දේ නොවිය හැක
බව පෙනේ.

325
00:16:50,677 --> 00:16:52,507
මම පිළිතුර විශ්වාස කරමි
ඔහුව නැවැත්වීමයි

326
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
අපි හැමෝටම එකතු වෙන්න කියලා
සහ සටහන් සංසන්දනය කරන්න.

327
00:16:55,182 --> 00:16:58,692
ඇත්තටම? මෙහි පාඩම නම්,
"කණ්ඩායම් වැඩ හොඳයි"?

328
00:16:58,785 --> 00:17:01,045
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා,
සහ මට 10.

329
00:17:01,154 --> 00:17:02,494
ඔබ කුමක්ද? 50 වගේද?

330
00:17:02,589 --> 00:17:05,059
හරි, මම ගොඩක්, ගොඩක්
ඊට වඩා බාල.

331
00:17:05,158 --> 00:17:06,788
ඒ වගේම, නිහඬව, ඔබ.

332
00:17:06,893 --> 00:17:08,803
දැන්, මොන ඉඟිද
අපට මෙතෙක් තිබේද?

333
00:17:17,404 --> 00:17:18,714
ඔබ සැලැස්ම දන්නවා.

334
00:17:18,805 --> 00:17:20,535
ෂැගී, ස්කූබි,
ඔබ දෙදෙනා ඇමක් වනු ඇත.

335
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
- කැමති, සහතික දෙයක්.
- ඔයා තමයි ලොක්කා.

336
00:17:25,278 --> 00:17:27,378
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

337
00:17:27,480 --> 00:17:32,650
ෆ්‍රෙඩ්, වෙනසක් තියෙනවා
කියන වචන අතර
සහ කතා කරන වචන.

338
00:17:34,387 --> 00:17:35,657
හේයි, ස්කූබ් වගේ.

339
00:17:35,755 --> 00:17:38,225
බලන්න, අපි ස්පර්ශ කරමු
මෙම සොහොන් ගෙය.

340
00:17:38,325 --> 00:17:39,585
ස්පර්ශ කරන්න, ස්පර්ශ කරන්න, ස්පර්ශ කරන්න!

341
00:17:39,692 --> 00:17:43,302
ඔව්, අහඹු ලෙස ස්පර්ශ කිරීම.
ස්පර්ශ කරන්න, ස්පර්ශ කරන්න, ස්පර්ශ කරන්න.

342
00:17:43,396 --> 00:17:46,496
ජී, මම මේ සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ
අවුල් කරනවා
ශාප ලත් සර්වඥ ධාතුව

343
00:17:46,599 --> 00:17:48,569
බවට පත් නොවේ
නරක අදහසක්.

344
00:17:48,668 --> 00:17:50,238
මෝඩ වෙන්න එපා.

345
00:17:50,337 --> 00:17:52,807
-(ගොරවන)
-(කෙඳිරිය)

346
00:17:52,905 --> 00:17:57,105
හරියට, අපේ හපන්කම වගේ
සොහොන්-ස්පර්ශ සැලැස්ම
බිහිසුණු ලෙස ආපසු හැරී ඇත!

347
00:17:57,210 --> 00:17:58,510
දුවන්න!

348
00:17:58,611 --> 00:18:00,481
(ගොරවන)

349
00:18:06,219 --> 00:18:07,219
-(කෑගසමින්)
-(ගොරවන)

350
00:18:14,594 --> 00:18:16,164
- ඔහුව ගන්න, ඩ්වේන්!
- ඔහුව ගන්න, කනිෂ්ඨ!

351
00:18:23,803 --> 00:18:24,843
දැන්!

352
00:18:35,348 --> 00:18:36,778
නියම වැඩක්, හැමෝම.

353
00:18:36,883 --> 00:18:40,193
ඔව්, දැන් අපි බලමු
ඇත්තටම කවුද මේ වෙස් මුහුණ යට ඉන්නේ.

354
00:18:40,287 --> 00:18:42,357
සියල්ල: මහාචාර්ය සලාසාර්?

355
00:18:43,356 --> 00:18:45,156
ඒ සියල්ල පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

356
00:18:45,258 --> 00:18:46,528
එය නිසැකවම කරයි.

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,696
Yup. සහ ජෙෆ්,
ඔබ මෙම නඩුව මෙහෙයවීය

358
00:18:48,795 --> 00:18:51,255
එබැවින් ඔබට තිබිය යුතුය
සෑම කෙනෙකුටම පැවසීමේ ගෞරවය
අපි එය තේරුම් ගත් ආකාරය.

359
00:18:51,364 --> 00:18:53,534
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

360
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
සොබෙක් බව අපි දැන සිටියෙමු
මිනිසුන් බිය ගැන්වීම
ඊජිප්තු ප්රදර්ශනය. නමුත් ඇයි?

361
00:18:56,303 --> 00:18:57,543
Well, the first clue was

362
00:18:57,637 --> 00:18:59,307
දෙවන පිළිමය අපි
ස්ථානයෙන් හමු විය.

363
00:18:59,406 --> 00:19:01,906
- හරියටම.
- එයින් අදහස් කළ හැක්කේ පමණි
එක් දෙයක්.

364
00:19:02,008 --> 00:19:04,308
ඔව්. ඒ වගේම තමයි...

365
00:19:04,411 --> 00:19:07,711
සොබෙක් බාබර්වරුන් පැහැරගෙන ගියේය
සහ ඒවා බවට පරිවර්තනය කිරීම
සනසන්න පිළිම

366
00:19:07,814 --> 00:19:10,184
කෝපයට පත් ඉරිඟු ජනතාව
කත්මණ්ඩුවේ.

367
00:19:10,283 --> 00:19:12,393
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඉන්න.
බඩ ඉරිඟු මිනිස්සු? කුමක් ද?

368
00:19:12,485 --> 00:19:15,755
ඒ සියල්ල එකතු වූ විට
උකුස්සා මීයා සොයා ගත්තේය
ගබඩා කාමරය තුළ.

369
00:19:15,855 --> 00:19:19,425
සොබෙක් බව මෙයින් අනාවරණය විය
පැහැදිලිවම නතර කිරීමට උත්සාහ කළේය
සුළඟ.

370
00:19:19,526 --> 00:19:21,626
සියලු සුළං. සදහටම!

371
00:19:21,728 --> 00:19:22,858
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

372
00:19:22,962 --> 00:19:24,762
අහ්, සමහර විට මම කළ යුතුයි
මෙහි භාරගන්න.

373
00:19:24,864 --> 00:19:26,904
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
සැබෑ රූකඩ පාලකයන්

374
00:19:26,999 --> 00:19:30,269
රතු කූඩැල්ලන් විය
මගේ හොල්මන් කරන බව
සෑම අවදි මොහොතකම.

375
00:19:30,370 --> 00:19:32,210
හරි, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
සිදු වූයේ නැත.

376
00:19:32,305 --> 00:19:34,505
ඉතින්, පැහැදිලිවම,
ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන පරිදි,

377
00:19:34,607 --> 00:19:39,707
මහාචාර්ය සලාසාර් ඇත්තටම
පීටර්සන් මහත්තයා, මගේ තුන්වැනි ශ්‍රේණියේ
එහෙම කියපු ගුරුවරයා

378
00:19:39,812 --> 00:19:42,482
මම කවදාවත් එවරස්ට් කන්ද තරණය කරන්නේ නැහැ
නොපෙනෙන නිවුන්,

379
00:19:42,582 --> 00:19:45,692
ෆ්ලැපි මැක්ෆ්ලන්කන් කන්ද!

380
00:19:45,785 --> 00:19:48,485
ඇයි මේක නොකරන්නේ
මහාචාර්ය සලාසාර් වෙස් මුහුණ
එන්න?

381
00:19:48,588 --> 00:19:50,418
ඔබම හෙළි කරන්න, පීටර්සන් මහතා!

382
00:19:50,523 --> 00:19:53,493
වාව්, මම හිතුවේ අපි කියලා
එකම දේ කියවීම
එම ඉඟි තුලට,

383
00:19:53,593 --> 00:19:58,403
නමුත්, හරි, නැහැ,
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් ඇත්තෙන්ම නරකයි.

384
00:19:58,498 --> 00:20:01,798
පැහැදිලිවම, සලාසර් දැන සිටියේය
එහි රන් පිළිමයක් විය
sarcophagus තුළ.

385
00:20:01,901 --> 00:20:05,911
ඇයට එය සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ අවසානයේ පලා යන්න
ඊජිප්තු විද්‍යාවේ ම්ලේච්ඡ ලෝකය,

386
00:20:06,005 --> 00:20:08,475
එබැවින් ඇය පුරාවෘත්තය භාවිතා කළාය
වසා දැමීමට Sobek හි
ප්රදර්ශනය.

387
00:20:08,575 --> 00:20:10,705
JEFF: වැරදියි!

388
00:20:10,810 --> 00:20:12,910
VELMA: ඇය කොටස් භාවිතා කළා
ඇලිගේටර් සංදර්ශකයකින්
ඇගේ ඇඳුම සෑදීමට.

389
00:20:13,012 --> 00:20:15,722
සොබෙක් දෙවියාට තිබුණා
ඒ වෙනුවට කිඹුල් හිසක්
කිඹුලෙකු,

390
00:20:15,815 --> 00:20:18,385
බොහෝ මිනිසුන්ගේ විස්තරයක්
නොදකිනු ඇත.

391
00:20:18,485 --> 00:20:22,485
ඇය රන් පිළිමය ඉවත් කළාය
සොහොන් ගෙයි සිට එය සඟවා තැබුවේය
ඊජිප්තු ප්‍රදර්ශනයේ.

392
00:20:22,589 --> 00:20:24,519
ඇය එය හොරෙන් ගන්නට විය
කෞතුකාගාරයෙන් පිටතට.

393
00:20:24,624 --> 00:20:26,764
ඒ වගේම මට ලැබෙන්න තිබුණා
එයත් ඉවත් කරන්න,

394
00:20:26,859 --> 00:20:32,399
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
මැදිහත් වීම, සහ ඔබේ නඩුවේදී,
පිස්සු සහ නොමඟ ගිය, ළමයි!

395
00:20:32,499 --> 00:20:34,399
මගේ සැලැස්ම පරිපූර්ණ විය.

396
00:20:34,501 --> 00:20:37,241
Sobek පවා වේ
මංකොල්ලකරුවන්ගේ අනුශාසක දෙවියා!

397
00:20:37,337 --> 00:20:41,307
හා! ඔබේ විද්වත් පර්යේෂණ
එය ඔබගේ තරම්ම අශෝභන වේ
අපරාධ කිරීමට උත්සාහ.

398
00:20:41,408 --> 00:20:43,778
සොබෙක් මුර දේවතාවෙක් විය.

399
00:20:43,876 --> 00:20:46,976
මම අහන්න ඕනේ නැහැ
ඔබේ දුර්වල මූලාශ්‍ර විකාර.

400
00:20:47,079 --> 00:20:48,449
මාව රැගෙන යන්න!

401
00:20:48,548 --> 00:20:50,818
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!
මාවත් රැගෙන යන්න.

402
00:20:50,917 --> 00:20:54,787
මම ඔබ සමඟ නගරයට යනවා
කොතරම් වැරදිද යන්න පැහැදිලි කිරීමට
ඔයා හිරේ.

403
00:20:54,887 --> 00:20:56,887
හා-හා! සිංහයා, සර්පයා,
සර්පයා, ගඟ!

404
00:20:56,989 --> 00:20:58,959
හොඳයි, මට එහෙම දැනෙනවා
ඇත්තටම හොඳට ගියා.

405
00:20:59,058 --> 00:21:02,698
නියමයි, නියමයි,
ඔබ විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

406
00:21:02,795 --> 00:21:05,495
ඔව්, මම හිතන්නේ මම යනවා
මම කෞතුකාගාරයේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා

407
00:21:05,598 --> 00:21:07,868
සහ අවසානයේ භාර ගන්න
අභිරහස් විසඳීම පූර්ණ කාලීන.

408
00:21:07,967 --> 00:21:10,367
මට මගේම කියලා පවා තියෙනවා
අභිරහස් කල්ලිය.

409
00:21:10,470 --> 00:21:14,410
ඔය ළමයි දාන්න ලෑස්තියි
රතු ලාදුරු රෝගයේ අවසානය
කුමන්ත්රණයක් වරක් සහ සියල්ලටම?

410
00:21:14,507 --> 00:21:18,007
-සියල්ල: ඔව්!
- එන්න, වෙත
පියාඹන cat-copter!

411
00:21:18,110 --> 00:21:20,480
හොඳයි, කල්ලිය,
ඔයාලා නියම කළා.

412
00:21:20,580 --> 00:21:22,850
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව සැක කළා,
සහ මම.

413
00:21:22,949 --> 00:21:24,819
කමක් නෑ ෆ්‍රෙඩ් වගේ.

414
00:21:24,917 --> 00:21:28,617
වෙන නායකයෙක් නෑ
මම වැළකී සිටීමට උත්සාහ කිරීමට වඩා කැමතියි
ඔබට වඩා සවන් දීම.

415
00:21:28,721 --> 00:21:30,321
සැබෑවට.

416
00:21:30,423 --> 00:21:31,863
ඔව්, ෆ්රෙඩ්.

417
00:21:31,958 --> 00:21:33,728
ඔබ කියන්න පුළුවන්
අපි හැමෝම ඉන්නේ
ඔබේ හස්තය.

418
00:21:33,826 --> 00:21:36,556
සහ අවසානයේ,
කොච්චර පිස්සු හැදුනත්

419
00:21:36,663 --> 00:21:38,873
ඔබට සැමවිටම තිබේ
සියල්ල පාලනය යටතේ.

420
00:21:38,965 --> 00:21:41,725
JEFF: Scooby-Dooby-Doo!

421
00:21:41,834 --> 00:21:43,974
හේයි! හේයි, හේයි!