1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:14,708 --> 00:00:16,041
यह बात है, फ्लेवस।

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
रोम के लिए.

4
00:00:20,958 --> 00:00:21,958
खींचना!

5
00:00:26,375 --> 00:00:28,291
मुक्त करना!

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
खींचना!

7
00:00:36,708 --> 00:00:39,333
- मुक्त करना!
- कवर ले!

8
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
खींचना!

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
मुक्त करना!

10
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
खींचना!

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
मुक्त करना!

12
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
खींचना!

13
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
मुक्त करना!

14
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
गयुस।

15
00:01:32,958 --> 00:01:34,041
खींचना!

16
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
मुक्त करना!

17
00:01:39,458 --> 00:01:40,708
खींचना!

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
मुक्त करना!

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
मुक्त करना!

20
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
समायोजित करना!

21
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
नीचे रहो।

22
00:02:56,125 --> 00:02:57,583
पीछे हटना!

23
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
ओडवुल्फ़, हमारे साथ रहो।

24
00:05:01,916 --> 00:05:05,708
हमारे साथ रहो भाई. कृपया।

25
00:05:06,708 --> 00:05:09,416
गयुस...वह...

26
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
मुझे मालूम है.

27
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
भाई।

28
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
हमारे साथ रहो, ठीक है?

29
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
भाई, हमारे साथ रहो.

30
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
हमारे साथ रहना!

31
00:05:34,791 --> 00:05:37,791
- उस को छोड़ दो। उस को छोड़ दो। उस को छोड़ दो!
- हमारे साथ रहना! भाई!

32
00:05:37,875 --> 00:05:38,791
टालिओ.

33
00:07:48,250 --> 00:07:52,666
<i>जर्मेनिकस ने जंगली लोगों का वध किया!</i>

34
00:08:02,208 --> 00:08:03,958
जय हो!

35
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
जय हो सीज़र!

36
00:08:10,291 --> 00:08:14,083
हमें बताओ, प्रोकोन्सल, हमें बताओ!
क्या हुआ?

37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
क्या हुआ?

38
00:08:15,458 --> 00:08:22,000
हमने वो वहशी दरिंदे दिखाये
ये ज़मीनें वास्तव में किसकी हैं!

39
00:08:45,875 --> 00:08:49,041
तुम मुझे चाहते हो...तुमने मुझे पा लिया है।

40
00:09:24,333 --> 00:09:27,958
यह मार्बोड ही था जो यह नहीं देख सका
रोम अपने वादे नहीं निभाएगा, है ना?

41
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
मुझे पता था कि ऐसा कुछ होगा.

42
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
लेकिन इतनी जल्दी नहीं.

43
00:09:37,250 --> 00:09:39,541
जरा सोचिए अगर
यह फोकविन के लिए नहीं था।

44
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
डिडो?

45
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
वह कहाँ है?

46
00:10:27,625 --> 00:10:30,541
वह चाहती थी कि मैं तुम्हें बताऊं
कि तुम्हें उसका कुछ भी देना नहीं है।

47
00:10:31,791 --> 00:10:33,041
कुछ नहीं।

48
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
तो वह चली गयी.

49
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
कहाँ जाना है?

50
00:10:45,791 --> 00:10:48,541
वह कर्ज चुका रही है
यह काफी समय से लंबित है।

51
00:10:50,166 --> 00:10:51,625
उसकी अपनी खातिर.

52
00:10:54,416 --> 00:10:55,958
और कुछ जो मुझे पता होना चाहिए?

53
00:10:58,708 --> 00:11:02,916
आपको आश्चर्य होता है कि क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हैं
क्या आप देवताओं के साथ अपना सौदा नहीं कर रहे हैं?

54
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
मैं देवताओं के साथ अपना सौदा कर रहा हूं।

55
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
बच्चा अब मेरा नहीं है.

56
00:11:11,208 --> 00:11:13,916
फिर मुझे ऐसी आशा है
देवता भी इसे इसी तरह देखते हैं।

57
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
अपने ही खातिर.

58
00:11:32,583 --> 00:11:35,791
रीक्स, योद्धा, महिलाएं,
मार्बोड की पत्नी... वे सभी मर चुके हैं।

59
00:11:36,916 --> 00:11:38,750
आदिवासी इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे.

60
00:11:40,333 --> 00:11:41,625
इतना तो तय है.

61
00:11:42,458 --> 00:11:44,291
हम अभी यहीं गांव में रहेंगे.

62
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
तुम्हें निर्वासित कर दिया गया, सेजेस्टेस।
तुम्हें उससे पूछना होगा.

63
00:11:48,958 --> 00:11:53,250
कोई भी पिता अपनी बेटी के पास नहीं जाएगा
अनुमति के लिए भीख माँग रहा हूँ.

64
00:11:55,291 --> 00:11:56,375
तो, आपकी योजना क्या है?

65
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
मेरी योजना?

66
00:11:58,208 --> 00:12:01,291
मेरी योजना जमीन पर बिखर गयी
रीक्स के खून की तरह!

67
00:12:01,375 --> 00:12:02,833
उन्होंने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

68
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
अगर मैं रेक होता,
इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा.

69
00:12:08,208 --> 00:12:12,500
आप जानते हैं, एक अच्छा नेता समझता है
हार का उपयोग अपने फायदे के लिए कैसे करें।

70
00:12:12,583 --> 00:12:14,833
क्या आप ऐसा करने में सक्षम हैं, सेजेस्टेस?

71
00:12:15,875 --> 00:12:18,458
या फिर आप सिर्फ बैठकर शिकायत ही कर सकते हैं
बूढ़ी धोबिन की तरह?

72
00:12:29,958 --> 00:12:31,666
प्रोकोन्सल जर्मनिकस।

73
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
- सेंचुरियन फ्लेवस.
- डोमिनस.

74
00:12:35,000 --> 00:12:39,250
मैं देख रहा हूँ... कि आपने सीज़र को गौरवान्वित किया है!

75
00:12:39,333 --> 00:12:41,666
जर्मनिकस के लिए हुर्रे!

76
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
गयुस लंबे समय तक जीवित रहें!

77
00:12:44,916 --> 00:12:49,708
अभी तो कई बातों पर चर्चा होनी है.

78
00:12:50,208 --> 00:12:52,541
जय हो सीज़र!

79
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
मैं कभी इतना शर्मिंदा नहीं हुआ
तुम्हें अपना बेटा कहने के लिए.

80
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
पिताजी, लेकिन हम...

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,750
अपने बिना सोचे समझे हमले से,

82
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
तुमने बर्बाद कर दिया
शांति का जटिल भ्रम

83
00:13:17,541 --> 00:13:19,125
मैं महीनों से निर्माण कर रहा हूँ!

84
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
- हमने उनका वध कर दिया!
- उन सभी को?

85
00:13:22,625 --> 00:13:25,500
तो फिर आपने ही प्रेरित किया है
उन्हें जवाबी कार्रवाई करने के लिए.

86
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
अच्छा। हम उनके लिए तैयार हैं.

87
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
मुझे तुम्हें उनके हवाले कर देना चाहिए.
हमारे लिए कुछ समय खरीदें.

88
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- पिता...
- मौन!

89
00:13:35,166 --> 00:13:37,750
जब आप सभी बात कर रहे थे तो मैंने आपको प्राथमिकता दी।

90
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
आप।

91
00:13:43,916 --> 00:13:45,458
मैं उनकी योजना समझाना चाहूँगा।

92
00:13:45,541 --> 00:13:49,041
मैंने तुम्हें स्पष्ट आदेश दिये
जब हम आखिरी बार मिले थे.

93
00:13:49,916 --> 00:13:51,125
क्या मैंने नहीं किया?

94
00:13:52,666 --> 00:13:56,500
- मैंने कोशिश की...
- कुछ ऐसा पूरा करने की कोशिश करना जो आप नहीं कर सकते...

95
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
यही आपके अस्तित्व का विषय है।

96
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
- वह अब समाप्त होता है।
- डोमिनस?

97
00:14:04,458 --> 00:14:06,250
- उसे गड्ढे में फेंक दो।
- सामान्य!

98
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
सामान्य!

99
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
और उसकी वर्दी उतार दो.
यह सिर्फ एक पोशाक है.

100
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
डोमिनस!

101
00:14:14,666 --> 00:14:19,375
बर्बर लोग शिविर के पास आ रहे हैं।
कोई तुम्हें डोमिनस नाम से बुला रहा है।

102
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
टिबेरियस!

103
00:14:27,416 --> 00:14:29,208
टिबेरियस!

104
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
यहाँ उतरें!

105
00:14:37,625 --> 00:14:39,791
क्या? कोई लैटिन नहीं?

106
00:14:41,583 --> 00:14:44,791
मैं लैटिन बोलता था
आपके प्रति अपना सम्मान दिखाने के लिए.

107
00:14:44,875 --> 00:14:48,250
लेकिन जाहिरा तौर पर,
वह सम्मान पारस्परिक नहीं है।

108
00:14:48,333 --> 00:14:49,875
आपके प्रति मेरा सम्मान है, मार्बोड।

109
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
क्या मैं? यह बात मेरी पत्नी को बताओ!

110
00:14:55,458 --> 00:14:57,583
हमले का मैंने समर्थन नहीं किया था.

111
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
यह फ्लेवस का विचार था.

112
00:15:01,666 --> 00:15:03,625
और जर्मेनिकस ने इसे खरीद लिया।

113
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
अच्छा।

114
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
फिर उन्हें मेरे पास ले आओ.

115
00:15:09,041 --> 00:15:10,458
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

116
00:15:10,541 --> 00:15:11,916
उन्हें बाहर भेजो!

117
00:15:13,916 --> 00:15:15,250
उन्हें बाहर भेजो!

118
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
या आप भूल सकते हैं
हमारे शांति समझौते के बारे में सब कुछ।

119
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
कलह में, मार्बोड।

120
00:15:30,208 --> 00:15:36,375
घर जाओ, और नवीनीकरण करते हैं
हमारी शांतिपूर्ण साझेदारी.

121
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
बहुत देर हो चुकी है
वहाँ शांति हो, टिबेरियस।

122
00:15:44,875 --> 00:15:49,791
जब तक दोनों सिर न हो जाएँ, चैन नहीं
जर्मनिकस और फ्लेवस बाइक पर हैं!

123
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
खींचना!

124
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
मुक्त करना!

125
00:17:27,458 --> 00:17:29,218
क्या उसकी सेना आ रही है?

126
00:17:29,250 --> 00:17:32,166
हाँ। उसने पहले ही आदेश दे दिया था
वापस जाते समय.

127
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
वह बाहर नहीं जा सकता
इस हालत में अपने सैनिकों को लाने के लिए.

128
00:17:37,625 --> 00:17:38,791
आपको एक मुद्दा मिल गया है।

129
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
आप कैसे हैं?

130
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
मेरा काम यह सुनिश्चित करना है
हमारा रेक सुरक्षित है,

131
00:17:47,416 --> 00:17:49,166
जिसका मतलब है कि मैं उसका साथ नहीं छोड़ सकता।

132
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
फिर मैं यह करूंगा.

133
00:17:57,666 --> 00:17:58,666
नहीं.

134
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
बहुत जोखिम भरा.

135
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
मैं मार्कोमनी लाऊंगा।

136
00:18:03,916 --> 00:18:06,791
जो कोई भी यात्रा करता है
सेना को आने के लिए मनाना होगा.

137
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
लेकिन...

138
00:18:12,333 --> 00:18:13,875
चेरुस्की के रेइक अरी

139
00:18:15,166 --> 00:18:16,666
पूर्व में भरोसा नहीं किया जाता.

140
00:18:18,875 --> 00:18:20,875
फिर मैं यात्रा करूँगा और उन्हें ले आऊँगा।

141
00:18:23,208 --> 00:18:25,125
अभी, हमारी जनजाति को इसकी रीक की जरूरत है।

142
00:18:29,750 --> 00:18:31,375
लेकिन आप अकेले बाहर नहीं जा रहे हैं।

143
00:18:40,916 --> 00:18:41,958
तुम जा रहे हो?

144
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
हाँ।

145
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
कहाँ जाना है?

146
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
दूर।

147
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
बड़े अफ़सोस की बात है।

148
00:19:02,500 --> 00:19:03,583
आप क्या चाहते हैं?

149
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
तुम दोनों क्या चाहते हो?

150
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
थुस्नेल्डा जा रहा है
मार्कोमन्नी सेना लाने के लिए।

151
00:19:18,500 --> 00:19:19,958
वह चार दिन की यात्रा है।

152
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
तीन दिन.

153
00:19:22,083 --> 00:19:24,041
यदि आप रास्ता जानते हैं, लेकिन नहीं जानते।

154
00:19:24,583 --> 00:19:26,708
- एकदम सही।
- लेकिन आप ऐसा करते हैं।

155
00:19:27,750 --> 00:19:29,875
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

156
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
रहने भी दो।

157
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
एक दिन महत्वपूर्ण हो सकता है.

158
00:19:33,291 --> 00:19:35,208
पूछो...किसी और से पूछो.

159
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
तुम तो जा ही रहे थे.

160
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
हाँ। लेकिन मैं वापस नहीं आना चाहता.

161
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
तो मेरे साथ चलो, मुझे रास्ता दिखाओ,
फिर सवारी जारी रखें.

162
00:19:49,750 --> 00:19:52,416
एक और सवारी,
और तुम्हें इन सब से छुटकारा मिल जाएगा.

163
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
हम दोनों जानते हैं कि वह वैसे भी चली जाएगी।

164
00:19:54,958 --> 00:19:56,791
चाहे तुम उसके साथ जाओ या नहीं.

165
00:20:04,541 --> 00:20:05,583
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

166
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
हम्म?

167
00:20:17,000 --> 00:20:18,916
कृपया।

168
00:20:21,250 --> 00:20:22,500
हम भोर में सवारी करेंगे.

169
00:23:11,375 --> 00:23:12,541
आपको सोना चाहिए।

170
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
थोड़ी देर और रुकें.

171
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
अगर तुम वापस नहीं आये तो क्या होगा?

172
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
ऐसा नहीं होगा.

173
00:25:35,458 --> 00:25:36,583
उस ओर देखो।

174
00:25:37,208 --> 00:25:39,625
एक छोटा लड़का, जंगल में बिल्कुल अकेला।

175
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
तो...

176
00:25:50,458 --> 00:25:51,750
हम्म.

177
00:25:51,833 --> 00:25:57,333
मेरी नाक मुझे बताती है कि तुम्हें कुछ पता हो सकता है,
मेरा जंगली लड़का.

178
00:26:04,000 --> 00:26:06,750
और मैं तुम्हारी सांसों को सूँघ सकता हूँ, रोमन।

179
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
यह भयंकर है।

180
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
उसे पकड़ो!

181
00:26:13,708 --> 00:26:15,208
जल्दी!

182
00:26:16,208 --> 00:26:18,291
लानत है! उसे पकड़ो!

183
00:26:19,041 --> 00:26:21,125
उस छोटे जंगली कमीने को पकड़ो!

184
00:26:37,750 --> 00:26:41,291
यदि मैंने वही किया होता जो वह चाहती थी,
तो अब हम यहां नहीं होते.

185
00:26:47,541 --> 00:26:48,583
मुझे लगता है...

186
00:26:50,125 --> 00:26:51,791
हम किसी न किसी तरह यहां होंगे।

187
00:27:02,750 --> 00:27:04,291
एक बार मेरी सेना आये...

188
00:27:07,125 --> 00:27:08,333
हम एक क्षण भी नहीं छोड़ेंगे

189
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
आखिरी रोमन तक
हमारी भूमि से बाहर कर दिया गया है।

190
00:27:13,875 --> 00:27:15,166
क्या आप मुझसे यह वादा कर सकते हैं?

191
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
मैं वादा करता हूँ।

192
00:27:25,666 --> 00:27:28,166
उसे ढूंढो!
वह उस रास्ते से भाग गया!

193
00:27:53,958 --> 00:27:56,198
धनुर्धर हैं
पूरे सामने.

194
00:27:57,458 --> 00:27:58,875
हम वहां से अंदर नहीं जा सकते.

195
00:27:59,958 --> 00:28:01,208
और अन्य पक्ष?

196
00:28:02,375 --> 00:28:03,666
मुझे यकीन नहीं है कि हम कर सकते हैं।

197
00:28:05,333 --> 00:28:08,708
हम बाद में शिविर पर करीब से नज़र डालेंगे
सैनिकों के आने से पहले.

198
00:28:08,791 --> 00:28:09,791
अरी?

199
00:28:12,958 --> 00:28:14,083
सेजेस्टेस।

200
00:28:15,041 --> 00:28:17,833
क्या हम बात कर सकते हैं? केवल हम दोनों?

201
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
बू!

202
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सेजेस्टेस?

203
00:28:39,416 --> 00:28:40,625
यहाँ मेरी योजना पर नज़र डालने के लिए?

204
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
तो आप दौड़कर टिबेरियस जा सकते हैं

205
00:28:46,625 --> 00:28:48,166
और उसे सब कुछ बताओ?

206
00:28:52,208 --> 00:28:53,333
मैंने गलतियाँ की हैं.

207
00:28:55,375 --> 00:28:56,375
बहुत सी गलतियाँ.

208
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
मैं अपने जितने बूढ़े किसी आदमी को नहीं जानता

209
00:29:02,041 --> 00:29:03,541
जिसने कोई गलती नहीं की हो.

210
00:29:04,250 --> 00:29:05,583
मैं एक नई शुरुआत चाहता हूं.

211
00:29:06,875 --> 00:29:10,000
मैं अपने गांव लौटना चाहता हूं.
यहाँ! मैं चेरुस्कन हूं.

212
00:29:12,083 --> 00:29:13,708
भले ही मैं उससे सहमत हो जाऊं,

213
00:29:14,583 --> 00:29:16,041
मुझे थुस्नेल्डा से पूछना होगा।

214
00:29:17,625 --> 00:29:19,500
जब वह लौटेगी तो मैं उससे बात करूंगा।

215
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
तो वह आज चली गई?

216
00:29:23,166 --> 00:29:24,166
कहाँ जाना है?

217
00:29:30,541 --> 00:29:34,083
मैं तुम्हें रुकने देने को तैयार हूँ
किसी ऐसी चीज़ के कारण जिस पर मैं विश्वास करता हूँ।

218
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
आप थस्नेल्डा के पिता हैं।

219
00:29:36,083 --> 00:29:38,563
मेरा मानना है कि पिता योग्य हैं
अपने बच्चों के साथ मेल-मिलाप करना।

220
00:29:40,666 --> 00:29:42,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने क्या किया है.

221
00:29:48,333 --> 00:29:49,875
आपकी करुणा के लिए धन्यवाद.

222
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
सेजेस्टेस?

223
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
सिर्फ इसलिए कि मुझमें दया है

224
00:29:59,958 --> 00:30:03,208
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं इच्छुक हूं
किसी को भी सहन करना।

225
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
युद्ध होगा.

226
00:30:09,041 --> 00:30:11,541
और हमारे जनजाति में होने के लिए,
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा.

227
00:30:12,750 --> 00:30:15,333
आप इस जनजाति के व्यक्ति होंगे,
और आपको इसके लिए लड़ना चाहिए

228
00:30:15,416 --> 00:30:16,541
यहाँ किसी और की तरह.

229
00:30:17,208 --> 00:30:19,500
अरी, मैं योद्धा नहीं हूं.

230
00:30:19,583 --> 00:30:20,958
मैं एक नेता हूं.

231
00:30:21,458 --> 00:30:25,291
मैं इस जनजाति का नेतृत्व करने में आपकी मदद कर सकता हूं।
मेरे पास भविष्य के लिए विचार हैं। यहाँ। यहाँ।

232
00:30:25,375 --> 00:30:26,833
मुझे उनमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

233
00:30:28,583 --> 00:30:30,250
हमें दिखाओ कि तुम एक सम्मानित व्यक्ति हो

234
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
और चेरुस्की के लिए लड़ो।

235
00:30:44,583 --> 00:30:46,583
अपना सामान पैक करो. जा रहे थे।

236
00:30:48,416 --> 00:30:51,750
युद्ध जनजातियों पर है.
अरी के होश उड़ गए.

237
00:30:51,833 --> 00:30:54,791
वह रोमनों को जाने देगा
उसके लोगों को सूअरों की तरह मार डालो।

238
00:30:58,000 --> 00:30:59,916
मुझे एक एहसास है
कि वह यहां सुरक्षित नहीं रहेगा.

239
00:31:01,250 --> 00:31:04,083
तुम कायर, नीच,
बेकार बेकार!

240
00:31:13,083 --> 00:31:15,833
हिम्मत मत करना
अपने पति से फिर ऐसे ही बात करो.

241
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
यह सच है.

242
00:31:21,625 --> 00:31:23,458
तुम मेरे पति हो, सेजेस्टेस।

243
00:31:24,958 --> 00:31:27,000
मैंने तुमसे शादी की
'क्योंकि आपके पास मूल्य हुआ करते थे!

244
00:31:27,875 --> 00:31:30,166
युद्ध हम पर है, तो अब आप भागना चाहते हैं?

245
00:31:30,791 --> 00:31:31,791
और कहाँ जाओ?

246
00:31:32,333 --> 00:31:33,666
फिर से उस गंदी गुफा में?

247
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
नहीं, सेजेस्टेस!

248
00:31:37,208 --> 00:31:40,958
आप यह सुनिश्चित करने जा रहे हैं
कि हम अंततः विजेताओं के पक्ष में आ जाएं।

249
00:31:42,416 --> 00:31:45,833
तुम्हें मुझ पर इसका एहसान है
क्योंकि मैंने तुम्हें वह सब कुछ दे दिया है जो मेरे पास है।

250
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
सब कुछ!

251
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
सब कुछ?

252
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
क्या आप सचमुच तैयार हैं?
इसके लिए सब कुछ दे दो?

253
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
क्या?

254
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
तुम खो गए हो?

255
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
नहीं.

256
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
बात सिर्फ इतनी है कि मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं...

257
00:32:20,708 --> 00:32:21,708
आप खो गए हैं.

258
00:32:23,833 --> 00:32:25,666
नहीं, मैं ऐसा नहीं हूं...

259
00:32:26,291 --> 00:32:27,791
मैं लो नहीं हूँ...

260
00:32:29,500 --> 00:32:32,208
अगर मैं अंधा होता,
मैं अब भी नहीं खोऊंगा, ठीक है?

261
00:32:32,708 --> 00:32:33,875
तुम्हें वहां ऊपर पहाड़ी दिख रही है?

262
00:32:33,958 --> 00:32:37,208
इसके पीछे एक समाशोधन है
जहां मुझे अपना पहला वॉर्थोग मारने का मौका मिला।

263
00:32:38,458 --> 00:32:40,875
उह, यह सूअर के बच्चे जैसा था।

264
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
वहाँ एक नदी है.

265
00:32:46,541 --> 00:32:47,458
हम अपना रास्ता बनाते हैं,

266
00:32:47,541 --> 00:32:50,833
फिर हम सूर्यास्त की ओर चलते हैं,
और फिर हम तलहटी तक पहुँचते हैं। वहाँ।

267
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
खो गया, हुह?

268
00:33:10,500 --> 00:33:11,666
जर्मनिकस।

269
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

270
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
जर्मनिकस...

271
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
मेरी मदद करो?

272
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
अहां।

273
00:33:23,666 --> 00:33:25,125
- मेरी सहायता करो?
- अहां।

274
00:33:33,125 --> 00:33:34,125
कैसे?

275
00:33:35,291 --> 00:33:38,583
मार्बोड में 70,000 आदमी हैं।

276
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
मैं मार्बोड को जानता हूं।

277
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
मैं आर्मिनियस को जानता हूं.

278
00:33:43,291 --> 00:33:46,916
हम सब भाई जैसे हैं,
यहीं जन्मे और पले-बढ़े रोम में।

279
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
"यहाँ जन्मे और रोम में पले-बढ़े"?

280
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
फोकस बदल जाता है
जो भी आपको सबसे अच्छा लगे, नहीं?

281
00:34:01,875 --> 00:34:02,916
जर्मनिकस,

282
00:34:03,708 --> 00:34:07,208
मैं जानता हूं कि ये लोग किस तरह सोचते हैं।

283
00:34:07,791 --> 00:34:10,375
- यह मेरे खून में है!
- हाँ, आपका बर्बर खून।

284
00:34:11,166 --> 00:34:12,666
बिल्कुल यही समस्या है.

285
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
टिबेरियस गलत है.

286
00:34:16,208 --> 00:34:19,625
आपने रोम को गौरवान्वित किया।

287
00:34:21,125 --> 00:34:22,291
मैंने तुम्हारी मदद की थी।

288
00:34:24,041 --> 00:34:25,416
अब मेरी मदद करो.

289
00:34:29,291 --> 00:34:30,625
टिबेरियस गलत नहीं है.

290
00:34:33,458 --> 00:34:34,958
रोम पवित्र है.

291
00:34:37,208 --> 00:34:39,958
- और मैं मर जाऊंगा...
- ...इसकी रक्षा करना।

292
00:34:42,458 --> 00:34:45,208
आप सिर्फ अपनी सुरक्षा कर रहे हैं,

293
00:34:45,750 --> 00:34:48,625
और तुम जो हो उसका तिरस्कार करते हो।

294
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
और इसलिए रोम तुम्हारा तिरस्कार करता है।

295
00:34:53,041 --> 00:34:55,375
जानिए आप कौन हैं, फ्लेवस।

296
00:34:58,375 --> 00:35:00,375
आर्मिनियस ने रोम को धोखा दिया।

297
00:35:01,291 --> 00:35:03,500
आपके खून ने रोम को धोखा दिया।

298
00:35:05,416 --> 00:35:06,791
ये तो आपने खुद ही कहा.

299
00:35:07,375 --> 00:35:10,625
आपकी रगों में क्या दौड़ रहा है
बर्बर खून है.

300
00:35:18,250 --> 00:35:21,041
तुम एक बर्बर हो.

301
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

302
00:35:28,875 --> 00:35:30,291
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

303
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
जर्मनिकस।

304
00:35:33,000 --> 00:35:34,625
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

305
00:35:34,708 --> 00:35:36,250
जर्मनिकस!

306
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
जर्मनिकस!

307
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
जर्मनिकस!

308
00:35:47,666 --> 00:35:49,934
मान लीजिए हम होंगे
यहाँ किसी का ध्यान नहीं आने में सक्षम...

309
00:35:49,958 --> 00:35:51,833
निःसंदेह हम ऐसा करने में सक्षम होंगे।

310
00:35:51,916 --> 00:35:55,375
यह मानते हुए कि हम सक्षम हैं,
हमें समाशोधन के पार भागना होगा,

311
00:35:55,458 --> 00:35:58,750
और तीरंदाज ऐसा करेंगे
हम सभी को तुरंत गोली मार दो।

312
00:36:00,208 --> 00:36:02,250
और फिर वहाँ राजकोष भी है।

313
00:36:08,166 --> 00:36:09,250
ये तरीका है।

314
00:36:10,583 --> 00:36:12,000
हम सैनिक के रूप में जाएंगे।

315
00:36:12,625 --> 00:36:14,500
हम दिखावा करेंगे कि हम एक इकाई हैं।

316
00:36:15,458 --> 00:36:18,708
हमें कवच, वर्दी, शायद एक मानक की आवश्यकता है।

317
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
और तब?

318
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
हम अंदर से गेट खोलेंगे.

319
00:36:24,291 --> 00:36:25,458
और तब?

320
00:36:29,166 --> 00:36:31,750
चलो चलें
पहले कुछ वर्दियाँ इकट्ठा करो।

321
00:36:44,916 --> 00:36:45,916
जी नहीं, धन्यवाद।

322
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
जी नहीं, धन्यवाद।

323
00:36:54,500 --> 00:36:56,416
मुझे खुशी है कि कम से कम यह नहीं बदला है।

324
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
क्या?

325
00:36:59,750 --> 00:37:01,416
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे कुछ भी गलत नहीं है।

326
00:37:03,416 --> 00:37:04,250
हाँ, मैं समझ गया।

327
00:37:04,333 --> 00:37:07,916
आपको आत्मविश्वास दिखाना होगा
आपके... जनजाति के लिए, लेकिन...

328
00:37:09,791 --> 00:37:11,250
जब यह सिर्फ हम दोनों हैं?

329
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
जंगल में?

330
00:37:14,250 --> 00:37:15,291
आप क्या चाहते हैं?

331
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
अरी...

332
00:37:22,708 --> 00:37:24,458
...है...सही है.

333
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
मार्कोमनी आपका अनुसरण करेगा।

334
00:37:26,791 --> 00:37:28,041
हर कोई आपका अनुसरण करेगा.

335
00:37:30,208 --> 00:37:32,291
लेकिन उन कारणों से नहीं जो अरी ने कहा।

336
00:37:34,458 --> 00:37:36,708
वे आपका अनुसरण करेंगे क्योंकि...

337
00:37:39,083 --> 00:37:42,333
आप ही खाना शुरू कर दीजिए
एक बार बाकी सभी लोग पहले से ही भरे हुए हैं।

338
00:37:44,916 --> 00:37:46,125
क्या मैं यही करता हूँ?

339
00:37:49,375 --> 00:37:50,750
तो यह अरी के बारे में है।

340
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
नहीं.

341
00:37:55,458 --> 00:37:56,791
यह वास्तव में के बारे में है...

342
00:37:58,875 --> 00:38:03,250
समझ, इतने वर्षों के बाद,
आप जिस तरह से बने हैं उस तरह से क्यों बने हैं?

343
00:38:23,125 --> 00:38:24,416
यह क्या है?

344
00:38:24,500 --> 00:38:25,916
वह गंदगी है.

345
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
नहीं.

346
00:38:30,458 --> 00:38:32,500
ये हम हैं.

347
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
हमारे पूर्वज.

348
00:38:36,416 --> 00:38:39,458
मेरे लिए, यह वही है जो एक समय यहां था।

349
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
और आज यहाँ क्या है.

350
00:38:44,708 --> 00:38:48,208
और 1,000 गर्मियों में यहाँ क्या होगा
यदि हम रोमियों को बाहर निकाल दें।

351
00:38:52,416 --> 00:38:53,666
हम, फोकविन।

352
00:38:55,958 --> 00:38:56,958
हम सब।

353
00:38:59,625 --> 00:39:03,750
आप वास्तव में विश्वास करते हैं...
इससे भी बड़ा कुछ, हुह?

354
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
क्या इसीलिए आपने अरी को चुना?

355
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
लोकविन...

356
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
जगह कोई भी हो...

357
00:39:34,291 --> 00:39:37,375
चाहे तुम छुप जाओ
सबसे दूर के पहाड़ों में, या यहाँ तक कि...

358
00:39:39,125 --> 00:39:41,250
यदि आप दुनिया के दूसरी तरफ हैं...

359
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
तुम हमेशा रहोगे
वह जो सबसे करीब है.

360
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
वह जो मुझे सबसे अच्छे से जानता है.

361
00:40:00,875 --> 00:40:02,875
मैं तुमसे कभी कुछ नहीं छुपा सकता.

362
00:40:04,833 --> 00:40:07,208
और आप कुछ भी छुपा नहीं सकते
या तो मुझसे.

363
00:40:11,666 --> 00:40:12,750
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

364
00:40:51,708 --> 00:40:53,028
आज किस्मत ख़राब है.

365
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
आपने कहा था कि आप कहाँ से थे?

366
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
कार्थेज.

367
00:41:46,375 --> 00:41:48,166
मरने के लिए तैयार हो, कमीने?

368
00:42:06,708 --> 00:42:07,708
शांत हो जाएं।

369
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
शांत हो जाएं!

370
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
जाना! जाना! जाना! जाना!

371
00:42:29,000 --> 00:42:30,333
आप उसे मार नहीं सकते.

372
00:42:31,625 --> 00:42:32,958
उसने मेरे पिता की हत्या कर दी!

373
00:42:34,791 --> 00:42:36,583
- हमें उसकी जरूरत है।
- रहने भी दो।

374
00:42:49,708 --> 00:42:51,791
आसान! आसान, आसान! आसान!

375
00:42:52,666 --> 00:42:55,208
आसान! आसान!

376
00:43:24,416 --> 00:43:26,166
- नहीं - नहीं! इंतज़ार! इंतज़ार!
- आप?

377
00:43:26,250 --> 00:43:27,791
मैं तुम्हें काट डालूँगा, रोमन चूहे।

378
00:43:28,833 --> 00:43:31,500
फोकविन, वह अरी का बेटा है।

379
00:43:32,833 --> 00:43:34,416
वह अरी का इकलौता बेटा है।

380
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
- हम्म।
- कृपया।

381
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

382
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
मैं...

383
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

384
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
आपको हमें दिखाने की क्या ज़रूरत है?

385
00:43:53,041 --> 00:43:55,208
आना। जल्दी से!

386
00:43:55,291 --> 00:43:56,958
हमें आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

387
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?

388
00:44:01,541 --> 00:44:03,250
अन्यथा, हम सब मरने वाले हैं।

389
00:44:17,125 --> 00:44:20,041
तुम गंदे बर्बर लोग
मुझे जाने देना होगा.

390
00:44:21,208 --> 00:44:23,291
और दया की भीख मांगो.

391
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
और ऐसा क्यों है?

392
00:44:30,125 --> 00:44:31,625
चलो भी! चलो भी!

393
00:44:32,125 --> 00:44:35,625
क्योंकि अधिक सैनिक
हमारी राह पर चल रहे हैं.

394
00:44:36,208 --> 00:44:38,291
जितना आप गिन सकते हैं उससे अधिक सैनिक।

395
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
और वे तुम्हें मानचित्र से मिटा देंगे।

396
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
बकवास.

397
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
हमारे पास हर सड़क पर नजर रखने वाले स्काउट्स हैं।

398
00:44:57,416 --> 00:44:59,166
वे सड़कों पर नहीं आ रहे हैं.

399
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
यह हमारे लिए अंत है.