1
00:00:06,000 --> 00:00:08,380
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,286
[घोड़े को भगाना]

4
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
हे देवताओं, मुझे अपनी शक्ति दिखाओ।

5
00:00:23,208 --> 00:00:27,538
क्योंकि मैं बलिदान दूँगा
मेरा सबसे कीमती क्या है.

6
00:00:30,250 --> 00:00:31,460
<i>मेरा पहला जन्म।</i>

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,171
[ब्लेड रैस्प्स]

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
[विचारशील संगीत जारी है]

9
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
रूना?

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
रूना!

11
00:01:05,416 --> 00:01:06,956
[रूना] इसमें इतनी ज़रूरी क्या बात है?

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,210
[चबाना]

13
00:01:11,458 --> 00:01:14,288
शपथ. महान युद्ध से पहले.

14
00:01:15,208 --> 00:01:16,038
[पैंट]

15
00:01:16,125 --> 00:01:19,955
मैंने देवताओं से मेरी मदद करने की विनती की
मेरे परिवार का बदला लो और मेरे कबीले को आज़ाद करो।

16
00:01:21,791 --> 00:01:23,831
अच्छी बात है। तो उन्होंने आपको उत्तर दिया.

17
00:01:26,708 --> 00:01:28,168
मैंने उनसे वादा किया कि मैं, उम,

18
00:01:29,583 --> 00:01:31,383
मेरे पहलौठे बच्चे का बलिदान करो।

19
00:01:31,458 --> 00:01:33,458
[रूना हंसते हुए]

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,290
अब बताओ मुझे क्या करना है
कृपया इस शपथ को रद्द करें!

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,378
रूना!

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,041
कुछ भी।
मैं कुछ भी करने को तैयार हूं.

23
00:01:53,208 --> 00:01:54,248
कुछ भी?

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,881
अपनी शपथ वापस लेने के लिए?

25
00:01:56,958 --> 00:01:58,208
[जोर से साँस लेना]

26
00:01:59,833 --> 00:02:01,173
आप बातचीत करना चाहते हैं,

27
00:02:01,250 --> 00:02:04,080
लेकिन देवताओं
जितना बकाया है उससे कम पर समझौता न करें।

28
00:02:05,583 --> 00:02:06,423
कुछ भी?

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,576
देवताओं को वही मिलता है जो वे चाहते हैं,
किसी न किसी तरह.

30
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
[थीम संगीत बज रहा है]

31
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
[अस्पष्ट बकबक]

32
00:02:37,916 --> 00:02:39,826
[ओडारिके] अरी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

33
00:02:40,583 --> 00:02:43,253
तुम्हें पता है उसने घुटने क्यों टेके
तुमसे पहले, है ना?

34
00:02:44,041 --> 00:02:47,381
यह एक चाल थी.
अपने सैनिकों को प्राप्त करने की एक गंदी साजिश।

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,918
वह शक्ति का उपयोग कर रहा है
आपको यह पहले से ही करना है.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,420
आपको समस्याओं को हल करने के लिए मना रहे हैं
जनजातियों के साथ.

37
00:02:54,500 --> 00:02:56,290
मैं अब जनजातियों को नहीं छोड़ सकता.

38
00:02:57,208 --> 00:02:58,628
[ओडारिके] चलो घर चलते हैं।

39
00:02:59,666 --> 00:03:02,626
आइए हम अपने अच्छे रिश्ते को खत्म न करें
रोम खतरे में है।

40
00:03:07,041 --> 00:03:08,291
[ओडारिके आहें भरता है]

41
00:03:08,916 --> 00:03:11,626
[विचारशील संगीत जारी है]

42
00:03:16,291 --> 00:03:19,081
आप आदमी के सामने घुटने टेक देते हैं
किसने तुम्हें रोमनों के हाथ बेच दिया?

43
00:03:19,166 --> 00:03:20,286
[आदमी] एक साथ रहो।

44
00:03:21,500 --> 00:03:22,630
यह हमारा सबसे अच्छा विकल्प था.

45
00:03:23,750 --> 00:03:26,080
और अब हमें ऐसा करना चाहिए
उनके साथ भी जश्न मनाएं?

46
00:03:27,375 --> 00:03:30,125
हमारे घर पर, हमारे गाँव में?

47
00:03:30,791 --> 00:03:32,081
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

48
00:03:33,041 --> 00:03:34,381
हमेशा एक विकल्प होता है.

49
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
[अस्पष्ट बकबक]

50
00:03:55,375 --> 00:03:57,035
-[ब्लेड रैस्प्स]
-[फ्लेवस हांफता है]

51
00:03:58,708 --> 00:04:00,038
-[गर्जन]
-[कराहते हुए]

52
00:04:08,541 --> 00:04:10,541
-[ओडवुल्फ़ हँसता है]
-[अस्पष्ट बकबक]

53
00:04:11,041 --> 00:04:13,081
[चिल्लाते हुए]

54
00:04:13,166 --> 00:04:15,286
तुम रोमियों ने मेरे भाई को मार डाला!

55
00:04:15,375 --> 00:04:18,035
मैं सेगिमर का बेटा हूं, रेइक अरी का भाई!
मैं सम्मान की मांग करता हूं.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,035
[लैटिन में गयुस] फ्लेवस! चाचा! चाचा!

57
00:04:20,541 --> 00:04:21,501
[फ़्लेवस] गयुस।

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,325
आप ठीक हैं।

59
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
[अंग्रेजी में मार्बोड] रास्ते से हट जाओ!

60
00:04:32,166 --> 00:04:35,126
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-मैं यहां एक राजनयिक मिशन पर हूं।

61
00:04:37,166 --> 00:04:38,376
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

62
00:04:43,291 --> 00:04:44,831
[मार्बोड हँसता है]

63
00:04:51,041 --> 00:04:52,881
जनरल टिबेरियस की ओर से एक उपहार.

64
00:04:53,958 --> 00:04:57,538
उसकी वफादारी और... विश्वास के प्रतीक के रूप में

65
00:04:58,666 --> 00:04:59,876
हमारे नये समझौते में.

66
00:05:03,291 --> 00:05:04,171
[मार्बोड] हम्म।

67
00:05:07,875 --> 00:05:09,125
[फ़्लेवस] और एक संदेश।

68
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
आपके लिए। यह निजी है.

69
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,576
-[ब्लेड रैस्प्स]
-[अरी] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

71
00:05:38,041 --> 00:05:39,631
[मार्बोड] वह मेरी सुरक्षा में है।

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,293
फ्लेवस यहां रोम के दूत के रूप में हैं।

73
00:05:47,458 --> 00:05:48,328
[मुस्कुराते हुए]

74
00:05:49,541 --> 00:05:50,421
[मुस्कुराते हुए]

75
00:05:58,916 --> 00:05:59,956
[अरी हँसती है]

76
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
[चिंतनशील संगीत जारी है]

77
00:06:09,833 --> 00:06:10,753
[थुस्नेल्डा गुर्राता है]

78
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
[जोर से साँस लेना]

79
00:06:19,208 --> 00:06:20,328
[घबराहट]

80
00:06:22,208 --> 00:06:23,628
मैं नहीं चाहता कि हम लड़ते रहें।

81
00:06:23,708 --> 00:06:25,078
[जोर से साँस लेना]

82
00:06:25,166 --> 00:06:26,456
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

83
00:06:28,541 --> 00:06:30,251
मैं अब और नहीं जानता. आप क्या चाहते हैं?

84
00:06:30,333 --> 00:06:34,383
मार्कोमनी के साथ युद्ध?
वे यही चाहते हैं. रोम वासी।

85
00:06:35,083 --> 00:06:36,503
वे चाहते हैं कि हम एक-दूसरे को नष्ट कर दें।

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
और इसीलिए आप मार्बोड के सामने घुटने टेकते हैं?

87
00:06:40,166 --> 00:06:44,036
-वह सोचता है कि वह रोम के साथ शांति रख सकता है।
-रोम के साथ कोई शांति नहीं है.

88
00:06:44,125 --> 00:06:45,785
और अंततः उसे इसका एहसास होगा।

89
00:06:45,875 --> 00:06:47,995
[थुस्नेल्डा] और इस बीच,
इसकी हमें क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?

90
00:06:48,750 --> 00:06:50,630
और क्या होना चाहिए
इससे पहले कि उसे एहसास हो?

91
00:06:53,250 --> 00:06:56,540
आप हमारा भविष्य खतरे में डाल रहे हैं
मार्बोड के हाथों में.

92
00:06:58,875 --> 00:07:01,325
मैं जानता हूं कि रोम के साथ शांति कैसी दिखती है।

93
00:07:01,416 --> 00:07:05,076
मुझे याद है जब आपके सैनिकों को सूली पर चढ़ाया गया था
हमारी जनजाति के सामने फोकविन का परिवार।

94
00:07:07,208 --> 00:07:10,078
और जब उन्होंने मेरे भाई को अपंग बना दिया
जैसे मैंने उन्हें देखा!

95
00:07:11,708 --> 00:07:12,878
और यहाँ से ज्यादा दूर नहीं,

96
00:07:14,083 --> 00:07:15,883
डिडो तुम्हारी वजह से मर रहा है।

97
00:07:16,625 --> 00:07:20,415
और तुम्हारा भाई उस तंबू में है,
आपका गद्दार भाई? अतिथि के रूप में?

98
00:07:22,416 --> 00:07:24,126
क्या मारबोड सभी जनजातियों का राजा है?

99
00:07:24,208 --> 00:07:26,578
रोम के साथ शांति?
क्या आप अपने आप को सुन रहे हैं?

100
00:07:27,791 --> 00:07:29,171
तो फिर मुझे कोई बेहतर समाधान दीजिए।

101
00:07:30,750 --> 00:07:33,170
मुझे कोई बेहतर समाधान दीजिए

102
00:07:34,625 --> 00:07:36,825
हर चीज़ के बारे में शिकायत करने के बजाय।

103
00:07:36,916 --> 00:07:38,626
मुझे खेद है कि मेरे पास कोई बेहतर समाधान नहीं है।

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,998
बेशक आपके पास कोई समाधान नहीं है.

105
00:07:41,083 --> 00:07:44,293
क्योंकि तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
रीक होने का क्या मतलब है.

106
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
जिम्मेदार ठहराया जाना!

107
00:07:47,291 --> 00:07:48,331
मैं एक रेक हूँ.

108
00:07:48,416 --> 00:07:51,536
और जब मुझे निर्णय लेने होते हैं,
मैं निर्णय लेता हूं, और बस इतना ही!

109
00:07:53,416 --> 00:07:56,246
मैंने अपना सब कुछ, अपना सब कुछ बलिदान कर दिया।

110
00:07:57,750 --> 00:08:01,540
मैंने अपने बेटे को पीछे छोड़ दिया,
और मैंने अपनी जनजाति को आज़ाद कराने के लिए ऐसा किया।

111
00:08:07,750 --> 00:08:10,500
मुझे नहीं लगता कि आपके पास है
लोगों को छोड़ने में समस्या.

112
00:08:13,333 --> 00:08:14,423
फिर से आओ?

113
00:08:15,166 --> 00:08:17,076
अतः आपने अपने पुत्र को त्याग दिया।

114
00:08:17,791 --> 00:08:22,211
जैसे आपने अपना गोत्र त्याग दिया,
और जैसे तुमने मुझे भी त्याग दिया!

115
00:08:22,291 --> 00:08:23,961
क्योंकि तुम देशद्रोही हो!

116
00:08:24,541 --> 00:08:25,631
जो भी कहें सावधानी से कहें।

117
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
तुमने अपने पालक पिता को धोखा दिया!

118
00:08:27,791 --> 00:08:30,961
और आपने हजारों लोगों का नेतृत्व किया
जिन्होंने अपनी मृत्यु तक तुम पर भरोसा किया।

119
00:08:31,041 --> 00:08:33,921
और आपने ऐसा किसके लिए किया?
उन लोगों के लिए जिन्हें आपने आज धोखा दिया।

120
00:08:34,000 --> 00:08:36,290
[चिल्लाता है] सावधान रहो कि तुम क्या कहते हो!

121
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
[जोर से साँस लेना]

122
00:08:46,041 --> 00:08:48,041
[काँपती साँसें]

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
[उदास संगीत बज रहा है]

124
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
मैं... मैं अब नहीं जानता कि आप कौन हैं।

125
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
[जोर से साँस लेना]

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
[फर्श की चरमराहट]

127
00:09:32,791 --> 00:09:34,251
माँ?

128
00:09:34,833 --> 00:09:35,923
[सूँघता है]

129
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
थुस्नेल्डा. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

130
00:09:43,208 --> 00:09:44,788
तो जाहिरा तौर पर अब आप चोर हैं?

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,955
हाँ। मैं तो यही बन गया हूं. एक चोर।

132
00:09:52,458 --> 00:09:55,628
थुस्नेल्डा, कृपया।
आइए हम फिर से जनजाति में शामिल हों।

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,420
हमें माफ कर दो। दिखाओ कि तुम्हारे पास दिल है.

134
00:09:59,416 --> 00:10:02,536
हम उस गुफा में सड़ रहे हैं,
और सर्दी आ रही है.

135
00:10:03,958 --> 00:10:05,998
अपने भाई के बारे में सोचो. वह भूखा मर रहा है.

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,420
तो फिर उसे यहाँ मेरे पास ले आओ.

137
00:10:17,458 --> 00:10:18,878
मैं उसकी देखभाल कर सकता हूं.

138
00:10:20,666 --> 00:10:22,036
मैं अपने भाई की देखभाल करूंगा

139
00:10:23,000 --> 00:10:24,290
जिस तरह से वह योग्य है।

140
00:10:30,958 --> 00:10:33,038
और आप गांव भी वापस आ सकते हैं.

141
00:10:34,666 --> 00:10:36,496
आप दोनों को भूखा रहने की जरूरत नहीं है।

142
00:10:38,250 --> 00:10:39,080
या चोरी करो.

143
00:10:45,208 --> 00:10:46,458
और सेजेस्टेस?

144
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
वह तुम्हारे पिता हैं.

145
00:10:50,125 --> 00:10:51,955
इसीलिए मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं.

146
00:10:54,375 --> 00:10:57,575
इसलिए मैं उसे नहीं चाहता
अपने जहर से इस गांव को कलंकित कर रहा है.

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,495
तुम्हारे पापा कभी इजाज़त नहीं देंगे

148
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
मैं और तुम्हारा भाई यहीं रहेंगे
जबकि वह निर्वासन में हैं।

149
00:11:05,375 --> 00:11:06,455
तो फिर ऐसा ही होगा.

150
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
यह आपका निर्णय है.

151
00:11:18,041 --> 00:11:19,501
[इर्मिना आह भरती है]

152
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
[उदास संगीत जारी है]

153
00:11:35,250 --> 00:11:36,580
आप जानते हैं कि मुझे कहां ढूंढना है।

154
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
[उदास संगीत जारी है]

155
00:11:53,125 --> 00:11:55,285
मुझे आपसे इतनी जल्दी दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं थी।

156
00:12:02,208 --> 00:12:04,248
खैर, मुझे खुशी है कि आप सब ठीक कर रहे हैं।

157
00:12:05,583 --> 00:12:09,173
टिबेरियस जानने में काफी चतुर है
आपके साथ गठबंधन कितना महत्वपूर्ण है.

158
00:12:11,541 --> 00:12:13,631
जब तक मैं सुरक्षित हूं
मैं आपके संरक्षण में हूं.

159
00:12:17,125 --> 00:12:18,495
कृपया थोड़ा आराम करें.

160
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
मेरे आदमी तुम्हारी निगरानी करेंगे.

161
00:12:21,916 --> 00:12:22,786
धन्यवाद।

162
00:12:26,791 --> 00:12:28,131
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

163
00:12:38,916 --> 00:12:40,826
किसी को अंदर या बाहर न जाने दें.

164
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

165
00:13:05,958 --> 00:13:07,828
वे चाहते हैं कि आप फ्लेवस को मार डालें

166
00:13:08,708 --> 00:13:10,498
आपकी वफ़ादारी की निशानी के रूप में.

167
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
वे सहमत होंगे
बदले में आपकी सभी माँगों के लिए।

168
00:13:14,458 --> 00:13:16,918
टिबेरियस जानता है कि फ्लेवस एक दोस्त है।

169
00:13:22,500 --> 00:13:23,830
एक बलिदान

170
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
अपने वंश के भविष्य के लिए?

171
00:13:31,875 --> 00:13:33,535
हमारा भविष्य, मार्बोड।

172
00:13:37,500 --> 00:13:39,130
आप सही चुनाव करेंगे.

173
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
[विचारशील संगीत जारी है]

174
00:13:57,583 --> 00:13:59,923
[डिडो लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]

175
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]

176
00:14:02,583 --> 00:14:05,963
[डिडो कराह रहा है]

177
00:14:18,291 --> 00:14:19,211
दीदो.

178
00:14:22,791 --> 00:14:23,631
[विलाप]

179
00:14:23,708 --> 00:14:27,168
[रूना] उसकी आत्मा यात्रा पर है
ताकि उसका शरीर ठीक हो सके.

180
00:14:29,416 --> 00:14:31,576
[कराहते हुए]

181
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
क्या मुझे...

182
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
क्या मुझे... एक बलिदान देना चाहिए?

183
00:14:39,791 --> 00:14:42,211
[रूना] बेहतर होगा कि आप अपना पुराना कर्ज चुका दें

184
00:14:44,500 --> 00:14:47,460
देवताओं के पास जाने से पहले
नए वादों के साथ.

185
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

186
00:15:05,000 --> 00:15:07,250
[ईथर संगीत बज रहा है]

187
00:15:07,333 --> 00:15:08,633
[फोकविन] हे देवताओं,

188
00:15:09,333 --> 00:15:12,003
मैं जीत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं
रोमनों के ऊपर

189
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
और मेरे परिवार का बदला।

190
00:15:14,166 --> 00:15:17,206
लेकिन क्या फायदा
आपके लिए एक छोटे बच्चे का जीवन है

191
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
जंगलों के माध्यम से अपनी यात्रा पर
और अंधेरी रात का आसमान?

192
00:15:21,125 --> 00:15:23,415
या मात्र एक अविश्वासी का जीवन?

193
00:15:35,916 --> 00:15:37,416
मैं त्याग करना चुनता हूं...

194
00:15:39,416 --> 00:15:41,206
मेरे पहले बच्चे का जीवन.

195
00:15:43,208 --> 00:15:44,498
मैं उसे भगा देता हूँ...

196
00:15:46,500 --> 00:15:47,670
मेरे जीवन से

197
00:15:49,250 --> 00:15:50,080
और…

198
00:15:52,291 --> 00:15:53,541
मेरे दिल से.

199
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
[धीरे से सिसकती है]

200
00:15:59,833 --> 00:16:02,043
और यदि यह एक मानव जीवन है जिसकी आपको आवश्यकता है...

201
00:16:07,291 --> 00:16:08,501
तो फिर मेरा ले लो.

202
00:16:08,583 --> 00:16:10,383
-[त्वचा में जलन]
-[जोर से कराहना]

203
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
[विलाप]

204
00:16:15,083 --> 00:16:16,673
तो फिर मेरा ले लो!

205
00:16:16,750 --> 00:16:17,880
मेरा!

206
00:16:17,958 --> 00:16:20,078
-[त्वचा में जलन]
-[चिल्लाती है]

207
00:16:21,625 --> 00:16:26,125
[चिल्लाता है] मेरा ले लो!

208
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
[त्वचा में जलन]

209
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[ईथर संगीत जारी है]

210
00:16:45,125 --> 00:16:46,205
मेरा ले लो.

211
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

212
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[लयबद्ध ड्रम बजाना]

213
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
[अस्पष्ट बकबक]

214
00:17:20,875 --> 00:17:23,785
शांति से एकजुट. लड़ाई में एकजुट.

215
00:17:25,541 --> 00:17:29,001
[मार्बोड] रोम के साथ हमारे गठबंधन के लिए धन्यवाद,
हम सब अमीर होंगे.

216
00:17:32,750 --> 00:17:33,830
हम सब।

217
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
युद्ध महंगा है

218
00:17:38,666 --> 00:17:39,876
और व्यवसाय के लिए बुरा है।

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,330
जहाँ धन है, वहाँ युद्ध है।

220
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[मार्बोड] मेरे प्रिय,

221
00:17:44,541 --> 00:17:47,001
आख़िरकार, तुम्हें भी एहसास होगा

222
00:17:47,083 --> 00:17:50,133
वह सब कुछ नहीं
रोम की पेशकश भयानक है।

223
00:17:51,291 --> 00:17:53,211
उदाहरण के लिए, आपके पति।

224
00:17:53,291 --> 00:17:56,001
[हँसते हुए]

225
00:17:58,583 --> 00:18:00,213
रोम दोस्तों की तलाश में नहीं है.

226
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
रोम को अधीनस्थ मिलते हैं।

227
00:18:04,166 --> 00:18:05,536
क्योंकि वे क्यों साझा करें

228
00:18:06,541 --> 00:18:08,251
वे बलपूर्वक क्या ले सकते हैं?

229
00:18:10,833 --> 00:18:11,753
मांस, कोई भी?

230
00:18:12,458 --> 00:18:13,418
जी नहीं, धन्यवाद।

231
00:18:17,791 --> 00:18:19,251
यह खंजर अच्छा है.

232
00:18:20,916 --> 00:18:23,076
टिबेरियस की ओर से एक प्यारा उपहार।

233
00:18:25,708 --> 00:18:26,828
फ्लेवस के लिए.

234
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

235
00:18:36,291 --> 00:18:38,291
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

236
00:19:20,000 --> 00:19:21,290
टिबेरियस क्या चाहता है?

237
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
मेरे साथ पूर्व की ओर चलो.

238
00:19:50,541 --> 00:19:51,581
मैं तुम्हें ज़मीन दूँगा.

239
00:19:54,375 --> 00:19:56,495
आपको किसी से ऑर्डर लेने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

240
00:20:00,625 --> 00:20:02,705
सब कुछ वैसा ही जैसा हमने उस समय आशा की थी।

241
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
मैं एक रोमन हूँ, मार्बोड।

242
00:20:11,041 --> 00:20:12,331
और एक अधिकारी भी.

243
00:20:14,625 --> 00:20:18,745
मैं युद्ध से वापस आना चाहता हूँ
और शराबखानों में शराब पीते हैं।

244
00:20:20,208 --> 00:20:22,038
मैं सड़कों पर चलना चाहता हूं

245
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
हम साथ-साथ चलते थे।

246
00:20:30,708 --> 00:20:32,168
सिर्फ झोंपड़ी में अकेले मत बैठो

247
00:20:33,416 --> 00:20:35,246
एक हजार सूअरपालकों के स्वामी के रूप में।

248
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
[खड़खड़ाहट]

249
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

250
00:21:06,708 --> 00:21:08,208
तो, आप इसे इस तरह देखते हैं?

251
00:21:11,833 --> 00:21:12,923
सूअरपालक।

252
00:21:21,666 --> 00:21:24,206
हर किसी के पास एक जगह है
वे कहाँ के हैं, मार्बोड।

253
00:21:27,208 --> 00:21:28,128
सही।

254
00:21:37,250 --> 00:21:38,130
[घबराहट]

255
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[दरवाजा खुलता है]

256
00:21:54,541 --> 00:21:56,421
[घबराहट]

257
00:21:57,375 --> 00:21:59,495
मुझे मत छुओ, तुम जंगली सूअर!

258
00:22:00,083 --> 00:22:02,003
[दोनों गुर्राते हुए]

259
00:22:02,083 --> 00:22:03,463
मैं रोम का दूत हूँ!

260
00:22:03,541 --> 00:22:05,501
[घुरघुराहट]

261
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
[कराहते हुए]

262
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
-[बारिश की थपकी]
-[गड़गड़ाहट]

263
00:22:14,125 --> 00:22:15,495
[अरी] कुछ मजा लेने की कोशिश करो।

264
00:22:19,500 --> 00:22:20,880
सूअर का मांस अच्छा है.

265
00:22:20,958 --> 00:22:22,168
खैर, मुझे भूख नहीं है.

266
00:22:27,250 --> 00:22:29,960
तो फिर कम से कम ये मौका तो लीजिए
पहली बार मीड पर नशे में आना।

267
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
मुझे शराब से नफरत है.

268
00:22:39,083 --> 00:22:41,043
[लैटिन में] फ्लेवस मुझे रोम ले जाएगा।

269
00:22:42,166 --> 00:22:43,916
[अंग्रेजी में] आप जा सकते हैं। आप स्वतंत्र हैं.

270
00:22:47,250 --> 00:22:48,880
लेकिन इससे पहले कि आप यह निर्णय लें...

271
00:22:53,000 --> 00:22:54,330
मेरे साथ थिंग पर आओ.

272
00:22:58,833 --> 00:23:01,713
और इस चीज़ पर क्या होता है?

273
00:23:01,791 --> 00:23:06,131
हम सबसे बहादुर को चुनते हैं
हमारे युवा योद्धाओं का.

274
00:23:07,375 --> 00:23:08,665
अपने जैसा कोई.

275
00:23:09,791 --> 00:23:13,331
और हम उसे वोडेन को बलिदान कर देते हैं।

276
00:23:18,416 --> 00:23:19,626
[हँसते हुए]

277
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
नहीं, हम...

278
00:23:28,083 --> 00:23:30,583
हम मारबोड को चुनेंगे
सभी जनजातियों के राजा के रूप में।

279
00:23:32,458 --> 00:23:33,998
और मैं वहां क्या करूंगा?

280
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
मैं चाहूंगा कि आप चेरुस्कन मशाल जलाएं।

281
00:23:44,833 --> 00:23:46,003
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

282
00:23:47,041 --> 00:23:47,881
सम्मान?

283
00:23:59,791 --> 00:24:02,581
[लैटिन में] आप अपने भाई को पकड़ें
एक जानवर की तरह बंदी

284
00:24:03,791 --> 00:24:05,291
और सम्मान की बात करें?

285
00:24:07,625 --> 00:24:09,035
[अंग्रेजी में] रोम हमसे झूठ बोलता है।

286
00:24:11,791 --> 00:24:13,831
वे हमें बताते हैं कि हम मूर्ख और आदिम हैं।

287
00:24:15,666 --> 00:24:18,536
और हमारे लिए इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता
वशीभूत होने की तुलना में.

288
00:24:18,625 --> 00:24:21,785
बिल्कुल ब्रितानियों की तरह,
गॉल्स, पैनोनियन।

289
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
रोम जंगली जानवर है
जिसे नीचे लाने की जरूरत है.

290
00:24:43,541 --> 00:24:45,751
[हल्का संगीत बज रहा है]

291
00:24:50,583 --> 00:24:51,673
यह क्या है?

292
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
[अरी] यह भेड़िये का दांत है।

293
00:24:53,958 --> 00:24:55,578
मेरे बचपन की एक स्मारिका.

294
00:24:57,500 --> 00:25:00,290
यहां जीवन कठिन है, अलंकृत है।

295
00:25:02,541 --> 00:25:04,171
लेकिन मेरा बचपन खुशहाल था।

296
00:25:07,666 --> 00:25:08,826
और मैं भी

297
00:25:10,041 --> 00:25:11,501
चाहता हूँ कि तुम खुश रहो.

298
00:25:17,708 --> 00:25:18,668
इसके बारे में सोचो.

299
00:25:20,416 --> 00:25:22,416
[सौम्य संगीत जारी है]

300
00:25:41,666 --> 00:25:44,326
[फोकविन जोर से सांस ले रहा है]

301
00:25:49,583 --> 00:25:50,713
फोकविन।

302
00:25:53,833 --> 00:25:57,633
आपने... आपने मुझसे मेरी रक्षा करने के लिए कहा--

303
00:26:01,833 --> 00:26:06,043
थुमेलिकस की देखभाल करें
यदि भविष्य में आपके साथ कुछ भी घटित हो।

304
00:26:08,208 --> 00:26:09,628
मैं... मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।

305
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
वरुस के साथ युद्ध से पहले, एह...

306
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
हर कोई तैयार था
सब कुछ त्याग देना, और, उह...

307
00:26:19,458 --> 00:26:20,328
मैं भी था.

308
00:26:24,083 --> 00:26:25,253
क्या कर डाले?

309
00:26:25,833 --> 00:26:28,543
मैंने देवताओं से वादा किया था
मैं अपने पहलौठे बच्चे की बलि चढ़ा दूँगा।

310
00:26:30,833 --> 00:26:33,383
मैं यह नहीं जान सकता था-- कि तुम--

311
00:26:33,458 --> 00:26:36,378
-अगर तुम मेरे बेटे को देखना चाहते हो--
-मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

312
00:26:40,500 --> 00:26:41,710
मैंने उसका त्याग कर दिया है.

313
00:26:46,333 --> 00:26:48,753
और अपना जीवन देवताओं को अर्पण कर दिया।

314
00:26:49,541 --> 00:26:51,961
[थुस्नेल्डा जोर-जोर से सांस ले रही है]

315
00:26:52,708 --> 00:26:54,708
[उदास संगीत बज रहा है]

316
00:27:00,250 --> 00:27:02,000
मैं यह सब पीछे छोड़ रहा हूं।

317
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
[थुस्नेल्डा फुसफुसाते हुए]

318
00:27:05,875 --> 00:27:07,825
यह कोई धमकी नहीं है, या यह...

319
00:27:09,000 --> 00:27:11,380
यह, उम्म, अच्छा है... अलविदा।

320
00:27:13,041 --> 00:27:14,961
[थुस्नेल्डा सिसकती है, चूमती है]

321
00:27:15,750 --> 00:27:17,420
-[थुस्नेल्डा सिसकती हुई]
-[आहें]

322
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
ये अलविदा है.

323
00:27:25,250 --> 00:27:26,380
[सिसकियाँ]

324
00:27:28,708 --> 00:27:30,708
[उदास संगीत जारी है]

325
00:27:34,291 --> 00:27:36,291
[जोर से साँस लेना]

326
00:27:41,166 --> 00:27:42,126
[सूँघता है]

327
00:27:43,625 --> 00:27:45,745
[सिसकियाँ]

328
00:27:45,833 --> 00:27:48,833
-[लयबद्ध ड्रम बजाना]
-[अस्पष्ट बकबक]

329
00:28:01,041 --> 00:28:02,381
[लैटिन में] आनंद ले रहे हैं?

330
00:28:06,666 --> 00:28:08,376
[हँसते हुए]

331
00:28:08,458 --> 00:28:10,788
मैं हताशा को जानता हूं

332
00:28:11,458 --> 00:28:14,378
अपने आप को घटिया संगति में पाना।

333
00:28:20,125 --> 00:28:21,245
[ओडारिके विलाप]

334
00:28:23,208 --> 00:28:24,748
चिंता मत करो.

335
00:28:25,416 --> 00:28:27,496
तुम अभी भी जवान हो.

336
00:28:28,375 --> 00:28:31,455
-आपको अपना उचित स्थान मिल जाएगा।
-हम्म।

337
00:28:32,583 --> 00:28:34,463
मेरी असली जगह रोम में है.

338
00:28:36,166 --> 00:28:38,416
-फ्लेवस मुझे वहां ले जाएगा।
-हम्म।

339
00:28:40,750 --> 00:28:47,000
मुझे यकीन है
आप किसी दिन रोम वापस आएँगे।

340
00:28:48,041 --> 00:28:51,251
तुम एक स्मार्ट लड़के हो.

341
00:28:51,333 --> 00:28:52,583
[मुस्कुराते हुए]

342
00:28:55,333 --> 00:28:57,753
[अंग्रेजी में] लेकिन मैं इतना निश्चित नहीं हूं
तुम्हारे चाचा के बारे में.

343
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
क्या? आप यह क्यूँ कहोगे?

344
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
खाली।

345
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
मैं एक और ड्रिंक ले लूंगा.

346
00:29:11,416 --> 00:29:12,956
[ओडारिके हंसते हैं]

347
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

348
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
[अस्पष्ट बकबक]

349
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
[लैटिन में गयुस] फ्लेवस? फ्लेवस!

350
00:29:49,375 --> 00:29:51,875
-तुम्हें जाना होगा.
-[फ़्लेवस] गयुस।

351
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
[अस्पष्ट बकबक]

352
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
[लयबद्ध ड्रम बजाना]

353
00:30:04,833 --> 00:30:08,293
[अंग्रेजी में] हमारे स्काउट्स को कोई संकेत नहीं दिखता
बड़ी सैन्य गतिविधियों का.

354
00:30:09,583 --> 00:30:12,293
और आसपास मीलों तक कोई रोमन सेना नहीं।

355
00:30:14,625 --> 00:30:15,665
[सूँघता है]

356
00:30:18,083 --> 00:30:19,043
हाँ.

357
00:30:21,458 --> 00:30:26,328
इसका क्या मतलब हो सकता है,
मेरे महान प्रीफेक्ट आर्मिनियस?

358
00:30:26,416 --> 00:30:27,496
हम्म?

359
00:30:28,791 --> 00:30:29,831
चलो भी।

360
00:30:32,333 --> 00:30:33,293
हमें बताओ।

361
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
[चिल्लाता है] हमें बताओ!

362
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
-[ड्रम बंद]
-[बकबक बंद हो जाती है]

363
00:30:40,125 --> 00:30:42,285
हमें रोमनों से कहाँ लड़ना चाहिए?

364
00:30:43,041 --> 00:30:44,081
गाँव में?

365
00:30:44,166 --> 00:30:45,286
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

366
00:30:46,041 --> 00:30:46,921
झोपड़ी में?

367
00:30:48,166 --> 00:30:50,326
या वहाँ गंदगी के गड्ढे में?

368
00:30:51,708 --> 00:30:53,828
अरे नहीं, रुको. समझ आ गया।

369
00:30:54,416 --> 00:30:55,246
यहाँ।

370
00:30:56,666 --> 00:30:57,496
यहाँ।

371
00:30:58,416 --> 00:30:59,456
यहाँ।

372
00:31:00,208 --> 00:31:01,498
मेज़ के नीचे.

373
00:31:02,458 --> 00:31:05,078
-[खड़खड़ाहट]
-[मुस्कुराते हुए]

374
00:31:06,666 --> 00:31:08,076
[मुस्कुराते हुए]

375
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
वह हंसता है.

376
00:31:18,500 --> 00:31:19,330
नहीं.

377
00:31:20,083 --> 00:31:23,963
हम फिर कभी रोमनों से नहीं लड़ेंगे।

378
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
मुझे धन्यवाद।

379
00:31:28,541 --> 00:31:31,041
[हँसते हुए]

380
00:31:36,083 --> 00:31:37,423
मुझे पता है क्या करना है.

381
00:31:48,000 --> 00:31:48,920
संगीत!

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,880
-[भीड़ जयकार करती हुई]
-[लयबद्ध ड्रम फिर से शुरू]

383
00:31:59,083 --> 00:32:01,083
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

384
00:32:21,250 --> 00:32:24,040
[जोर से साँस लेना]

385
00:32:26,333 --> 00:32:29,383
तुमने मुझे यहाँ क्यों बंद कर दिया, मारबोड?

386
00:32:32,625 --> 00:32:34,535
टिबेरियस पसंद नहीं करेगा...

387
00:32:34,625 --> 00:32:35,455
[मुस्कुराते हुए]

388
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
…जिस तरह से आप उनके दूत के साथ व्यवहार कर रहे हैं।

389
00:32:38,166 --> 00:32:39,416
टिबेरियस.

390
00:32:39,500 --> 00:32:40,330
[खनन]

391
00:32:47,083 --> 00:32:47,923
यहाँ.

392
00:32:49,500 --> 00:32:50,420
इसे पढ़ें।

393
00:32:52,750 --> 00:32:53,630
[चिल्लाता है] इसे पढ़ो!

394
00:33:04,166 --> 00:33:05,826
वह चाहता है कि मैं तुम्हें मार डालूं।

395
00:33:07,458 --> 00:33:09,288
हाँ, वह यही चाहता है।

396
00:33:09,375 --> 00:33:10,205
[ब्लेड रैस्प्स]

397
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

398
00:33:19,208 --> 00:33:20,788
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

399
00:33:23,583 --> 00:33:25,043
हमारे बारे में सोचो.

400
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
हम्म?

401
00:33:30,958 --> 00:33:33,578
तुम्हें कब एहसास होगा
आप अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं?

402
00:33:37,708 --> 00:33:39,578
रोमन आपके साथ खेल रहे हैं।

403
00:33:42,583 --> 00:33:43,713
[मुस्कुराते हुए]

404
00:33:43,791 --> 00:33:45,081
वे आप पर हंस रहे हैं.

405
00:33:47,125 --> 00:33:48,535
वे आपका तिरस्कार करते हैं.

406
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
क्योंकि आप हममें से एक हैं.

407
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
[मुस्कुराते हुए]

408
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
तुम बहुत मूर्ख हो.

409
00:34:03,708 --> 00:34:04,918
और इतना जिद्दी.

410
00:34:09,166 --> 00:34:10,456
रोम…

411
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
तुम्हें नहीं चाहता.

412
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
रोम तुमसे प्यार नहीं करता.

413
00:34:29,666 --> 00:34:30,706
[मार्बोड गुर्राता है]

414
00:34:41,291 --> 00:34:43,791
-[लयबद्ध ड्रम बजाना]
-[अस्पष्ट बकबक]

415
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
[पुरुष हँस रहे हैं]

416
00:34:54,750 --> 00:34:56,710
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

417
00:35:16,416 --> 00:35:17,876
[ओडारिके हांफते हुए]

418
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
मार्बोड! मार्बोड! [गूँज]

419
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

420
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
[मार्बोड कराहता है]

421
00:35:41,333 --> 00:35:42,793
क्या हुआ?

422
00:35:46,666 --> 00:35:47,876
फ्लेवस भाग गया.

423
00:35:48,375 --> 00:35:49,995
[सूँघता है, आह भरता है]

424
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
किसी ने उसकी मदद की.

425
00:35:52,500 --> 00:35:53,670
कोई व्यक्ति?

426
00:35:54,416 --> 00:35:57,286
ऐसा करने का किसके पास कोई कारण होगा
तुम्हारे अलावा?

427
00:35:58,916 --> 00:36:00,416
[लैटिन में] फूट डालो और राज करो।

428
00:36:02,208 --> 00:36:04,418
[अंग्रेजी में]
टिबेरियस कलह का बीज बोना चाहता है.

429
00:36:09,291 --> 00:36:10,421
कुछ आराम मिलना।

430
00:36:12,750 --> 00:36:14,130
कल बड़ा दिन है.

431
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
हम थिंग पर मिलेंगे।

432
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
[भावुक संगीत बज रहा है]

433
00:36:48,291 --> 00:36:49,961
[थुमेलिकस कूक रहा है]

434
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
[भावुक संगीत जारी है]

435
00:37:17,666 --> 00:37:18,536
गयुस।

436
00:37:22,458 --> 00:37:23,828
-आना।
-[गयुस विलाप करता है]

437
00:37:23,916 --> 00:37:25,286
मैं तुम्हें बिस्तर पर ले जाऊंगा.

438
00:37:29,208 --> 00:37:30,128
मैं...

439
00:37:32,666 --> 00:37:34,746
मैं कल थिंग के साथ आऊंगा।

440
00:37:36,583 --> 00:37:38,083
[मुस्कुराते हुए]

441
00:37:38,791 --> 00:37:39,711
[अरी ने गयुस को थपथपाया]

442
00:37:39,791 --> 00:37:41,131
[मुस्कुराते हुए] चलो।

443
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

444
00:37:47,791 --> 00:37:49,791
[अस्पष्ट बकबक, हँसी]

445
00:38:09,625 --> 00:38:11,495
[महिला] मुझे यहीं एक स्टड दिख रहा है।

446
00:38:12,250 --> 00:38:13,540
क्या मैं उसका अनुसरण कर सकता हूँ?

447
00:38:14,458 --> 00:38:16,128
[आदमी, औरत कराह रही है]

448
00:38:16,208 --> 00:38:18,078
[महिला, पुरुष] हाँ!

449
00:38:18,166 --> 00:38:19,456
[कराहना जारी है]

450
00:38:19,541 --> 00:38:22,001
-चलो मैं तुम्हें एक अच्छा समय दिखाता हूँ, प्रिये।
-[फ़्लेवस] नहीं।

451
00:38:24,500 --> 00:38:25,540
मैंने कहा नहीं.

452
00:38:28,083 --> 00:38:30,173
[कराहना जारी है]

453
00:38:36,666 --> 00:38:38,666
[महिला कराह रही है]

454
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
[हांफते हुए]

455
00:38:42,916 --> 00:38:44,746
[लैटिन में आदमी] अरे! आप कौन हैं?

456
00:38:45,250 --> 00:38:47,080
-गलती हो गयी.
-[आदमी] दफा हो जाओ।

457
00:38:48,666 --> 00:38:49,996
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

458
00:38:52,666 --> 00:38:54,496
[आदमी हंस रहा है]

459
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

460
00:39:00,791 --> 00:39:02,791
[ज़ोर से हँसी]

461
00:39:18,250 --> 00:39:21,130
[आदमी खांस रहा है]

462
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
[महिला खांसती है, गला साफ करती है]

463
00:39:42,041 --> 00:39:43,081
[सूँघता है]

464
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
[पेशाब]

465
00:39:58,083 --> 00:39:59,793
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

466
00:40:01,416 --> 00:40:05,076
और वह सिर क्यों है?
अभी भी आपके कंधों पर?

467
00:40:05,625 --> 00:40:10,325
क्योंकि यह रोम के लिए अधिक उपयोगी होगा
पाइक की तुलना में मेरे कंधों पर।

468
00:40:11,500 --> 00:40:13,330
मैं यहां आपको एक प्रस्ताव देने आया हूं।

469
00:40:18,458 --> 00:40:21,498
मैं टिबेरियस लाऊंगा
रीक्स के प्रमुख.

470
00:40:23,708 --> 00:40:27,538
आज रात बात पर,
मार्बोड को राजा नामित किया जाएगा।

471
00:40:28,291 --> 00:40:31,381
सभी रीक्स वहीं होंगे. निहत्था.

472
00:40:33,250 --> 00:40:34,580
और मैं तुम्हें वहां ले जा सकता हूं.

473
00:40:35,166 --> 00:40:37,166
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

474
00:40:43,416 --> 00:40:45,246
और आप यह सब कैसे जानते हैं?

475
00:40:45,333 --> 00:40:48,753
मुझे एक सच्चे रोमन से मदद मिली.

476
00:41:02,333 --> 00:41:04,043
[अंग्रेजी में अरी] घबराओ मत।

477
00:41:06,333 --> 00:41:07,583
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.

478
00:41:12,000 --> 00:41:13,040
मैं खुश हूं।

479
00:41:21,416 --> 00:41:22,416
[अरी हँसती है]

480
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
[विलाप]

481
00:41:37,291 --> 00:41:40,081
-[विलाप]
-[हँसते हुए]

482
00:41:45,208 --> 00:41:46,378
[फोकविन] आप जाग रहे हैं?

483
00:41:46,875 --> 00:41:48,495
आप कैसे हैं?

484
00:41:50,041 --> 00:41:52,921
बेहतर। फिर भी कोई जरूरत नहीं
मेरे चेहरे पर तमाचा मारने के लिए.

485
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
चलो आज यहां से निकलें.

486
00:42:15,500 --> 00:42:17,080
[धीरे से गुर्राता है]

487
00:42:18,125 --> 00:42:19,325
अंसार, यह काफी है.

488
00:42:19,875 --> 00:42:21,665
[घुरघुराहट जारी है]

489
00:42:23,083 --> 00:42:25,003
शायद सब कुछ ठीक हो जायेगा.

490
00:42:25,833 --> 00:42:29,753
अरी मारबोड को राजा घोषित करेगा
आज बात पर.

491
00:42:29,833 --> 00:42:31,753
क्या? किसने कहा तुमसे ये?

492
00:42:32,541 --> 00:42:35,461
उसने अपनी तलवार उसके चरणों पर रख दी,
अपने योद्धाओं के सामने.

493
00:42:36,250 --> 00:42:37,960
[आह]

494
00:42:38,666 --> 00:42:40,076
आप क्या करने जा रहे हैं?

495
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
हम थिंग पर जायेंगे.
मैं वहां मारबोड से बात करूंगा.

496
00:42:42,666 --> 00:42:44,036
वह रोम का मित्र है.

497
00:42:44,875 --> 00:42:47,785
उसे ऐसे नेताओं की आवश्यकता होगी जो जानते हों कि कैसे
रोमनों से बात करना और बातचीत करना।

498
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
चलो चलें।

499
00:42:53,666 --> 00:42:55,996
[हांफते हुए]

500
00:42:57,583 --> 00:42:59,253
-चलो, तेजी से!
-[अंसगर गुर्राता है]

501
00:43:03,375 --> 00:43:06,075
-अंसगर, रुको.
-मैं इस लाचार बच्चे से तंग आ गया हूँ।

502
00:43:06,666 --> 00:43:08,916
-अंसगर!
-[अंसगर गुर्राते हुए]

503
00:43:09,916 --> 00:43:12,286
अंसार. आप क्या कर रहे हो?

504
00:43:12,375 --> 00:43:13,245
आइए--

505
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
-ओह! आपका खून बह रहा है.
-[सेजेस्टेस] उठो!

506
00:43:15,416 --> 00:43:16,626
-चल दर!
-उसे अकेला छोड़ दें!

507
00:43:16,708 --> 00:43:17,628
-उठना!
-[घोड़ा हिनहिनाता है]

508
00:43:17,708 --> 00:43:18,958
-उठो!
-[चुपचाप]

509
00:43:19,750 --> 00:43:21,290
[लैटिन में सैनिक] तेज़!

510
00:43:21,375 --> 00:43:22,915
[हांफते हुए]

511
00:43:27,333 --> 00:43:29,963
[सैनिक] तेज़! ढीले मत पड़ो!

512
00:43:30,041 --> 00:43:31,881
[अंग्रेजी] चलो चलें। चलो भी!

513
00:43:31,958 --> 00:43:33,788
वह इस तरह से नहीं चल सकता.

514
00:43:33,875 --> 00:43:35,035
हमारे पास समय नहीं है.

515
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
तुम आगे बढ़ो.

516
00:43:37,250 --> 00:43:38,210
और आप?

517
00:43:39,208 --> 00:43:40,828
[इर्मिना जोर-जोर से सांस ले रही है]

518
00:43:42,666 --> 00:43:45,416
मैं उसे चेरुस्कन गांव ले जाऊंगा।
यह पास ही है.

519
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
जल्दी करो, जाओ!

520
00:43:48,541 --> 00:43:50,541
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

521
00:43:57,916 --> 00:43:59,076
[अस्पष्ट बकबक]

522
00:44:13,541 --> 00:44:15,131
[संगीत फीका पड़ जाता है]

523
00:44:15,625 --> 00:44:17,325
[बच्चा रो रहा है]

524
00:44:28,166 --> 00:44:29,246
[फोकविन] अरे!

525
00:44:31,666 --> 00:44:32,876
क्या हुआ?

526
00:44:32,958 --> 00:44:34,998
हमने रोमनों को देखा, इसलिए हम यहाँ छिपने के लिए आये।

527
00:44:36,875 --> 00:44:38,455
[फोकविन] क्या आपने अपनी माँ का बचाव किया?

528
00:44:41,416 --> 00:44:42,376
मरे हुए आदमी.

529
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
वे थे... सैनिक पश्चिम की ओर जा रहे थे।

530
00:44:45,291 --> 00:44:47,291
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

531
00:44:50,416 --> 00:44:51,416
बात.

532
00:45:04,125 --> 00:45:05,785
[घोड़ा रिरियाता हुआ]

533
00:45:06,458 --> 00:45:07,538
[बकरी घोड़ा] हा!

534
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
[अशुभ संगीत बज रहा है]

535
00:45:13,541 --> 00:45:16,081
-[लयबद्ध ड्रम बजाना]
-[जप]

536
00:45:27,750 --> 00:45:30,130
[भीड़ जयकार करती हुई]

537
00:45:34,333 --> 00:45:37,543
[ब्रैंडोल्फ] कभी-कभी बुरी शांति

538
00:45:38,166 --> 00:45:40,576
एक अच्छे युद्ध से बेहतर है.

539
00:45:42,625 --> 00:45:45,875
रेइक मार्बोड, एक राजा के रूप में,

540
00:45:45,958 --> 00:45:51,458
हमें दिखाएंगे
रोम के साथ कितनी अच्छी शांति दिखती है।

541
00:45:51,541 --> 00:45:54,331
[भीड़ जयकार करती हुई]

542
00:46:00,375 --> 00:46:01,745
[जयकार कम हो जाती है]

543
00:46:12,291 --> 00:46:14,381
मैं रोम के साथ शांति में विश्वास नहीं करता।

544
00:46:14,458 --> 00:46:15,748
[ब्रैंडोल्फ] आप पाखंडी हैं।

545
00:46:18,125 --> 00:46:20,535
आप रीक मार्बोड से पहले गए थे
और घुटने टेक दिए, अरी!

546
00:46:21,666 --> 00:46:24,746
आप सभी ने अनुभव किया है
रोम के साथ शांति का क्या मतलब है?

547
00:46:26,083 --> 00:46:27,633
और फिर भी आप अभी भी इस पर विश्वास करते हैं।

548
00:46:29,125 --> 00:46:31,075
मार्बोड इस पर विश्वास करता है।

549
00:46:36,000 --> 00:46:36,960
मैं नहीं।

550
00:46:39,875 --> 00:46:42,205
मैं राजा के रूप में मार्बोड के साथ खड़ा हूं।

551
00:46:44,750 --> 00:46:46,080
मैं मार्बोड के साथ खड़ा हूँ!

552
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
इसलिए नहीं कि मैं रोमनों में विश्वास करता हूँ...

553
00:46:53,083 --> 00:46:54,883
लेकिन क्योंकि मैं हम पर विश्वास करता हूं, इसीलिए।

554
00:46:56,958 --> 00:46:58,128
मार्बोड के साथ,

555
00:46:59,583 --> 00:47:01,383
हम अब केवल चेरुस्की नहीं रहेंगे।

556
00:47:02,750 --> 00:47:03,920
या मारकोमन्नी.

557
00:47:04,000 --> 00:47:05,170
या मार्सी.

558
00:47:05,791 --> 00:47:06,921
आज से,

559
00:47:08,416 --> 00:47:10,076
हम कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहेंगे

560
00:47:11,166 --> 00:47:12,576
एकजुट आदिवासियों के रूप में.

561
00:47:12,666 --> 00:47:14,416
[भीड़ जयकार करती हुई]

562
00:47:14,500 --> 00:47:16,670
[लयबद्ध ड्रम बजाना]

563
00:47:19,750 --> 00:47:21,080
और देवता,

564
00:47:22,750 --> 00:47:24,080
वे हमारा समर्थन करेंगे.

565
00:47:29,250 --> 00:47:30,830
और रोमन

566
00:47:31,708 --> 00:47:34,578
उनके कवच जंग खा जायेंगे
डर के मारे.

567
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
[भीड़ हंसती है]

568
00:47:40,833 --> 00:47:42,253
क्योंकि आज से,

569
00:47:43,250 --> 00:47:45,630
हम जैसे होंगे
उनके विरुद्ध एक महान राष्ट्र।

570
00:47:47,166 --> 00:47:50,876
वे जंजीरें जिनसे उन्होंने हमें जकड़ रखा है
टूट गये हैं.

571
00:47:51,666 --> 00:47:55,076
और अब, एक शक्तिशाली तलवार बनाई जा रही है।

572
00:47:56,458 --> 00:48:00,328
और रोम हमारी तलवार से कांप उठेगा।

573
00:48:01,750 --> 00:48:04,210
युद्ध में और शांति में!

574
00:48:04,291 --> 00:48:06,211
[भीड़ जयकार करती हुई]

575
00:48:06,291 --> 00:48:07,541
[जप]

576
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
[भावुक संगीत बज रहा है]

577
00:48:23,958 --> 00:48:25,538
[जप रुक जाता है]

578
00:48:46,333 --> 00:48:48,083
[भावुक संगीत फीका पड़ जाता है]

579
00:48:51,583 --> 00:48:53,583
[उदास संगीत बज रहा है]

580
00:53:04,291 --> 00:53:05,751
[संगीत फीका पड़ जाता है]