1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
4
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
[लैटिन में सैनिक] आगे बढ़ो! डबल लाइन!
5
00:00:24,291 --> 00:00:25,625
[बकरी घोड़ा]
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
[सैनिक] आगे बढ़ें!
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
उस रास्ते!
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
आगे बढ़ो!
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
गुफा से सावधान रहें!
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
जल्दी करो! वहाँ उसका बेटा है!
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
आप वहां हैं, बाईं ओर जाएं!
नीचे झाड़ियों तक!
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
तुम, झाड़ियों तक!
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
- [घबराहट]
- [खून खौलना]
15
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
लानत है! दौड़ना! दौड़ना!
16
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
वह कहाँ है?
18
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
लानत है!
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
जल्दी करो! उसे ढूंढो!
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
वह पास ही होना चाहिए.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
[सैनिक चिल्लाता है]
22
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
- [सैनिक गुर्राता है]
- [खून की बदबू]
23
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
[रोमन] वह वहाँ है!
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
[सैनिक कराहता है]
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
साउलस?
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
[दोनों गुर्राते हैं]
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[सैनिक चिल्लाता है]
28
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
[दोनों गुर्राते हुए]
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,250
[सैनिक कराहता है]
30
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[जोर से साँस लेना]
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
[गयुस फुसफुसाते हुए]
32
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
अपने आप को दिखाओ, गद्दार!
33
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
फ्लेवस ने मुझे बताया कि यह आपका बेटा है!
34
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
यदि तुम उसकी जान बचाना चाहते हो तो आत्मसमर्पण कर दो!
35
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
गद्दार, आत्मसमर्पण करो!
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
[हांफते हुए]
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
टिबेरियस वापस जाओ.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
यह हमारी भूमि है.
39
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
यदि आप यह नहीं समझते हैं,
ढेर सारा रोमन खून बहेगा।
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
[जोर से साँस लेना]
41
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
[कराहते हुए, हाँफते हुए]
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
[कराहते हुए]
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[अंग्रेजी में] यह ख़त्म हो गया है। सब कुछ बढ़िया है।
44
00:03:54,541 --> 00:03:55,375
[घबराहट]
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
[लैटिन में] "सब कुछ ठीक है?"
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
अपने आप को देखो!
47
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
आपके चेहरे पर रोमन खून है।
48
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
आप हम सबको शर्मसार करते हैं!
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
[अंग्रेजी में] उन्होंने हमें मारने की कोशिश की।
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[लैटिन में] तुम्हें मार डालो!
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
क्योंकि तुम देशद्रोही हो!
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
[अंग्रेजी में] मैं तुम्हें अब घर ले जा रहा हूं।
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
रोम के लिए?
54
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
रोम मेरा घर नहीं है.
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
[थीम संगीत बज रहा है]
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,541
[दीदो कराहते हुए]
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
ऐसा नहीं होना चाहिए था.
58
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
[थुस्नेल्डा] रूना!
59
00:04:58,125 --> 00:04:59,416
[दीदो कराहते हुए]
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
[फोकविन शशिंग]
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
इससे खून बहना बंद नहीं होगा.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
आप जानते हैं कि घाव को कैसे बंद करना है।
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
[दीदो गुर्राता है]
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
आगे बढ़ो, यह करो.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- [फोकविन] तैयार हैं?
- मम-हम्म।
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
- [त्वचा में जलन]
- [डिडो चिल्ला रहा है]
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
[दर्द से चिल्लाता है]
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
[दर्द से कराहते हुए]
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
- डिडो!
- [घुंघराले, हांफते हुए]
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
[कराहते हुए]
71
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[लैटिन में] आर्मिनियस द्वारा प्रबल
और दो महिलाएँ?
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
जैसा मैंने कहा,
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
वहाँ एक और आदमी था, और कौन जानता है
कितने अन्य लोग बाहर सहायता कर रहे हैं!
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
क्या आप साजिश में अपनी भूमिका कबूल करेंगे?
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
आप मुझे दोषी ठहराते हैं?
76
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
अपनी असफलता से ध्यान भटकाने के लिए?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
बर्बर लोग आपके शिविर में घुस आये...
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
उसे उसके तंबू में ले जाओ.
बर्बर गद्दार अपने भाग्य का इंतजार करेगा।
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
आर्मिनियस के भागने से मुझे किसी भी तरह से लाभ नहीं हुआ!
80
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
मैं उसे यहाँ ले आया!
81
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
कोई नहीं चाहता
मेरे भाई का सिर मुझसे भी ज़्यादा तेज़ है!
82
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
[फ्लेवस चिल्ला रहा है]
83
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
मुझे खोलो. अब।
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[अंग्रेजी में] नहीं, मैं नहीं करूंगा।
85
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
[लैटिन में] और लैटिन बोलें।
मुझे यह भद्दी चीख समझ में नहीं आती।
86
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
[अंग्रेजी में] आप मेरी भाषा समझते हैं।
87
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
वैसे भी, मैं जोखिम नहीं उठाने वाला
तुम्हें भगाने के लिए।
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
[लैटिन में] मैं नहीं करूंगा।
89
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[अरी हंसते हुए]
90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[ईथर संगीत बज रहा है]
91
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
[अंग्रेजी में] वैसे, मुझे नहीं पता था।
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[फोकविन] हम्म?
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
मुझे नहीं पता था कि अरी का एक रोमन बच्चा है।
94
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
[फोकविन] मम।
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
शायद उसके पास कोई और है, है ना?
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
पत्नी?
97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
[फोकविन] मम।
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
और यदि उसकी दस पत्नियाँ और 20 बच्चे हों...
99
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
वह इसे मुझसे क्यों छिपाएगा?
100
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें इस उपद्रव में घसीट लिया।
101
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
यह सारी परेशानी एक झूठे व्यक्ति के लिए है, हुह?
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
आप मुझसे और क्या कहलवाना चाहते हैं?
103
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
कि मैं अरी के बारे में सही था।
104
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
[अस्पष्ट बकबक]
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
यह आपका गांव है?
106
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- हम छोटे-छोटे गांवों में रहते हैं...
- इसमें गंदगी की गंध आ रही है।
107
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
[लैटिन में] आपने इसके लिए रोम का व्यापार किया?
108
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
जंगली सूअरों के बीच रहना?
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
[अंग्रेजी में] जंगली सूअर
तीन रोमन सेनाओं पर विजय प्राप्त की
110
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
आपके पिता के नेतृत्व में.
111
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
[लैटिन में] गंदगी का नेता होना
अभी भी इसका मतलब है कि आप गंदगी में रहते हैं।
112
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
[अंग्रेजी में ओडवुल्फ] अरी!
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- [अरी] ओडवुल्फ!
- [टालियो] भगवान का शुक्र है।
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
आपको देखकर अच्छा लगा।
115
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
- तालिओ. आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।
- [आदमी] आसान, आसान।
116
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
थस्नेल्डा पहले से ही रूना में है।
117
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
ओडवुल्फ, क्या आप उसकी देखभाल कर सकते हैं?
118
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
यह गयुस है.
119
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
मेरा बेटा.
120
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
[लैटिन में] यह बर्बर बदबूदार है।
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
क्या मुझे उसके लिए इसका अनुवाद करना चाहिए?
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
[अंग्रेजी में] रीक्स में दूत भेजें।
123
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
किस बारे में?
124
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
उन्हें बताएं कि मार्बोड शांति का समर्थक नहीं है।
वह एक गंदा गद्दार है.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
मैं जानता था। तो, क्या हुआ, अरी?
126
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
[अरी गुर्राता है]
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
उसने मुझे जाल में फंसाया
ताकि रोमी मुझे गिरफ्तार कर सकें।
128
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
और वह हमें एक बार फिर धोखा देगा।
हमें तेजी से कार्य करने की जरूरत है.
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
[घोड़ा हिनहिनाता है]
130
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
- मार्बोड को अपने विश्वासघात की कीमत चुकानी पड़ेगी।
- [घोड़े को भगाना]
131
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
क्या आपको इस फ्लेवस पर भरोसा है?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
[उपहास] आपका चेहरा खिल उठा
जब मैंने उसका नाम बताया.
133
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
यह आश्चर्यजनक है।
134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
फ्लेवस।
135
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
पर्याप्त।
136
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- [ओडारिके] फ्लेवस...
- बस!
137
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
एक प्रेम प्रसंग?
138
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
यह यहाँ, और यह यहाँ
139
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
केवल हमारे लिए हैं मार्कोमन्नी,
140
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
और हम इसका बचाव करेंगे
हमारे पास जो कुछ भी है उसके साथ।
141
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
मेरे नाथ?
142
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
हमने सुना है कि अरी, चेरुस्कन,
रोमन शिविर से भाग गया है.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
आपने अभी अभी क्या कहा?
144
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
अरी भाग गया है.
145
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
उसके भाई के बारे में क्या?
146
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
हम नहीं जानते महाराज!
147
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[डिडो धीरे से विलाप करता है]
148
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[डिडो धीरे से विलाप करता है]
149
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
[धीरे से आह भरता है]
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
वह कैसी है?
151
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
तुमसे भी बदतर.
152
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
[अरी आहें भरता है]
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
हमें उसे गांव ले जाना है.
यह वहां अधिक सुरक्षित है. वह तेजी से ठीक हो जाएगी.
154
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
हम आपके साथ कहीं नहीं जा रहे हैं.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[डिडो धीरे से विलाप करता है]
156
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
ठीक है. तो फिर मेरे साथ मत आना.
157
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
लेकिन अगर यह महिला आपके लिए कुछ भी मायने रखती है,
158
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
तो फिर हम उसे ले तो आएं.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
मुझे संदेह है कि रोमनों ने भेजा है
हमारे पीछे एक पूरी सेना।
160
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- आप उन्हें अकेले यहां नहीं रोक सकते।
- मैं इसे संभाल लूंगा।
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
उसकी बात में दम है. उसे जाना होगा.
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
[डिडो धीरे से विलाप करता है]
163
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
उसके लिए यह करो.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
[भीड़ जयकार करती हुई]
165
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[घबराहट]
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
[जयकार कम हो जाती है]
167
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
[लैटिन में] इन जंगलों में जंगली लोग...
168
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
कभी पास नहीं आएगा
हमारे साम्राज्य की महिमा...
169
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
क्योंकि उन्हें शक्ति का कभी पता नहीं चलेगा
जो एक होकर एकजुट होने से आता है।
170
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
रोम...
171
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
करेगा...
172
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
हमेशा...
173
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
राज करो.
174
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
लेकिन तभी जब हम मजबूत रहेंगे.
175
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
- [घबराहट]
- [भीड़ जयकार करती हुई]
176
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
हम उतने ही मजबूत हैं जितनी हमारी सबसे कमजोर कड़ी!
177
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
नहीं! दया करना!
178
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
मुझे करना होगा, भाई.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
[भीड़ जयकार करती हुई]
180
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
और हम अपनी सबसे कमज़ोर कड़ी के साथ क्या करते हैं?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[सभी] हाँ!
182
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
[भीड़ जयकार करती हुई]
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
हम इसे हटा देते हैं!
184
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
[सभी] हाँ!
185
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- [जर्मेनिकस] और अगर कोई दूसरा है?
- टिबेरियस!
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
चुप रहो, बर्बर!
187
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
[जोर से साँस लेना]
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
मार्बोड!
189
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
तुम्हें मेरी जरूरत है।
190
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
हम सबसे अच्छे दोस्त रहे हैं
हमारे शुरुआती दिनों से।
191
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
यदि उसे पता चले कि तुमने मुझे मार डाला है,
वह आर्मिनियस के साथ मिलकर काम करेगा।
192
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं!
193
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
[फुसफुसाते हुए]
194
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
मैं शुरू से ही आपके बारे में सही था।
195
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
रोम के बारे में सोचो!
196
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
स्वभाव से गद्दार.
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
मार्बोड के पास 70,000 की सेना है!
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
[जोर से साँस लेना]
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[जर्मनिकस] हमारे महान नेता टिबेरियस
200
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
अन्य योजनाएं हैं
इस गद्दार बर्बर के लिए.
201
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
लेकिन निश्चिंत रहें
202
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
कि उसकी सज़ा और भी भयानक होगी...
203
00:15:26,708 --> 00:15:28,125
[जोर से साँस लेना]
204
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
...उससे भी अधिक जो मेरी तलवार कभी नहीं कर सकती थी।
205
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
[जोर से साँस लेना]
206
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
[अस्पष्ट बकबक]
207
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
[अंग्रेजी में फोल्कविन] सावधान!
208
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
थुस्नेल्डा.
209
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
थुस्नेल्डा.
210
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
जब तुम गायब हो गए, तो मैं अकेला था
किसने माना कि तुम अभी भी साँस ले रहे हो,
211
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
जो तुम्हें रोमियों से बचाना चाहता था।
212
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
मैं इस जनजाति में अकेला था
जिसने सब कुछ जोखिम में डाल दिया!
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- और मैं आभारी हूं...
- अपना मुंह बंद करो.
214
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
और किसलिए?
215
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
एक कायर झूठे को आज़ाद करने के लिए?
216
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
मेरा अतीत है...
217
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
आपका बेटा बाहर खड़ा है, अरी।
वह आपका अतीत नहीं है, ठीक है?
218
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
रोम में मेरा जीवन, मेरा बेटा, मेरी पत्नी...
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
आपकी पत्नी?
220
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
[उदास संगीत बज रहा है]
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,666
[अरी आहें भरता है]
222
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
आज रात, मेरा सुझाव है कि आप देखें
सोने के लिए कहीं और.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
[डगमगाती सांस लेते हुए, कराहते हुए]
224
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
[गूंज रहा है] डिडो!
225
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
- [कराहते हुए]
- [फोकविन शशिंग]
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
अरे, अरे, अरे, अरे।
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
अरे। [चुपचाप]
228
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
यह रात के राक्षस हैं।
यह सिर्फ एक सपना है, ठीक है?
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
[फोकविन शशिंग]
230
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
कल, रोमन शिविर में...
231
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
232
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
...मैंने उसे देखा।
233
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
वह रोमन जिसने मेरे पिता को मार डाला।
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
[चुपचाप]
235
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
तुम्हें बुखार हो गया है.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
शायद आपके सपने और हकीकत
मिश्रित हो रहे हैं, तुम्हें पता है?
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
[डिडो] यह कोई सपना नहीं था।
238
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
यह वह था.
239
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
[दर्द से कराहते हुए]
240
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
सो जाओ.
241
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
[फोकविन शशिंग]
242
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
मैं यहीं हूं.
243
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
[चुपते हुए]
244
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
- [ओडवुल्फ आहें भरता है]
- [सूअर गुर्राते हुए]
245
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
और तुम यहीं सोओगे.
246
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
यह तुम्हारा बिस्तर है, और यह मेरा बिस्तर है।
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
बुनियादी लेकिन आरामदायक.
248
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
और ये मेरे सूअर हैं.
249
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
- [सूअर गुर्राते हुए]
- हुंह?
250
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
सूअर अच्छे हैं.
251
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
विनम्र और हार्दिक।
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
[लैटिन में] इससे बदबू आ रही है।
253
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
कितना गंदा है...
254
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[अंग्रेजी में] अरे.
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
तुम यहाँ सो रहे हो.
256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
हम्म?
257
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
[गयुस] ओह, ओह! बाहर देखो, देखो...
258
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
[घबराहट]
259
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
[ओडवुल्फ आहें भरता है]
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,250
[सूअर गुर्राते हुए]
261
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
262
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
[डिडो लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
263
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
[खर्राटे लेते हुए]
264
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
सो जाओ.
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[चिंतनशील संगीत जारी है]
266
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]
267
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
वह कैसी है?
268
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
अच्छा।
269
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
मुझे वहां से निकालने के लिए धन्यवाद.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
सब कुछ होने के बावजूद।
271
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
तुमने मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
272
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
मैं इसके लिए सदैव आभारी रहूँगा।
273
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
अच्छा।
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
हम एक महत्वपूर्ण लड़ाई लड़ रहे हैं.
275
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
हम सभी बलिदान दे रहे हैं
और बातें कर रहे हैं...
276
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
इससे उन लोगों को ठेस पहुँचती है जिनसे हम प्यार करते हैं।
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
हमें सचेत रहना होगा
278
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
जिसका हम सामना करने के लिए तैयार हैं
हमारे आदर्शों के लिए.
279
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
अच्छा।
280
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
मैं तुम्हें हमेशा अपने सबसे अच्छे दोस्त के रूप में प्यार करूंगा।
281
00:22:28,166 --> 00:22:29,250
[अरी आहें भरता है]
282
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
और आपको पता होना चाहिए...
कि आपकी जनजाति को आपकी आवश्यकता है।
283
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
[टहनी तोड़ता है]
284
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
[पक्षी चहचहाते हैं]
285
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
[ओडवुल्फ आहें भरता है]
286
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
धो लो.
287
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"लावोरे।"
288
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
लॉएरे.
289
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
[अंग्रेजी में] हाँ।
290
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[लैटिन में] बेवकूफ़।
291
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
बिलकुल नहीं। यह बर्फ का पानी है.
292
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
ओडवुल्फ? ओडवुल्फ! इंतज़ार!
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
ओडवुल्फ! ओडवुल्फ!
आप क्या कर रहे हो? ओडवुल्फ!
294
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
[घुरघुराहट] रुको! इंतज़ार! ओडवुल्फ!
295
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
[दोनों गुर्राते हैं]
296
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
[चिल्लाता है]
297
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
आप! बेवकूफ़!
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[घबराहट]
299
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
"लावोरे।"
300
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
लॉएरे.
301
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
[घबराहट]
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[अस्पष्ट बकबक]
303
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
[टिबेरियस हँसता है]
304
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
[लैटिन में] साम्राज्य के प्रति आपका जुनून
अविचल प्रतीत होता है.
305
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- हाँ, कमांडर।
- [टिबेरियस] हम्म।
306
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
मेरा एकमात्र प्यार रोम है.
307
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
इसे मारबोड ले जाओ।
308
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
एक निशानी
हमारी चल रही दोस्ती और वफादारी के बारे में।
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप सफल हों.
310
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
यह आपका अंतिम अवसर है।
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
हाँ, कमांडर.
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
आपके आत्मविश्वास के लिए धन्यवाद।
313
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
[जर्मेनिकस] क्या आप सोचते हैं
कोई मारा जायेगा?
314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
जीवन में कुछ भी निश्चित नहीं है
315
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
अनिश्चितता को छोड़कर.
316
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
अनिश्चितता और साम्राज्य.
317
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
चेरुस्की
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
319
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
[अंग्रेजी में अरी] अच्छा?
अन्य जनजातियों ने क्या कहा?
320
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
यह केवल आपके कानों के लिए है.
321
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
फोकविन से मेरे पास कोई रहस्य नहीं है।
322
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- हमने चार अलग-अलग रीक्स से बात की।
- [अरी] और?
323
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
कोई आपका साथ नहीं देगा.
324
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- तो, वे पक्ष लेने से इनकार करते हैं?
- नहीं, वे मार्बोड पर हैं।
325
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
वे उसे राजा के रूप में चुनना चाहते हैं
बात पर.
326
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
वे इस तथ्य को देखते हैं कि आपको पकड़ लिया गया था
रोमनों द्वारा देवताओं के संकेत के रूप में।
327
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
वह देवता नहीं थे.
वह मार्बोड ही था।
328
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
[लैटिन में] कुत्ता!
329
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
[अंग्रेजी में] हमें उसका ख्याल रखना होगा
इससे पहले कि रोमवासी हमारी देखभाल करें।
330
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
आप क्या सोचते हैं?
331
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
मुझे?
332
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
यह मेरा काम नहीं है
आपका राजा कौन होगा और कौन नहीं।
333
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
अभी कुछ समय पहले आपने कहा था कि आप मुझे मार डालेंगे
अगर मैं कभी राजा बनूं.
334
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
क्या कहा आपने?
335
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
हम जर्मनिक हैं।
336
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
हमारा कभी कोई राजा नहीं रहा,
और इस बार हमें इसकी आवश्यकता नहीं होगी।
337
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
लेकिन यह अच्छा है
338
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
जो तुमने उठा लिया
यह कितना घटिया विचार था।
339
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
[लैटिन में]
तुम एक सच्चे बर्बर हो, ओडवुल्फ।
340
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
मूर्ख, असभ्य, असभ्य.
341
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
आप गंदगी में रहते हैं,
342
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
तुम्हारे सूअरों के पाद से गरम।
343
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
- आप अनुमान लगाएं...
- [चुपचाप]
344
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
[अंग्रेजी में] हा! आप देखें?
345
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
[घबराहट]
346
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[घबराहट]
347
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
नहीं, नहीं.
348
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
दोबारा। यहाँ आओ।
349
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
यहाँ।
350
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
यहाँ। भावना के साथ.
351
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
जनगणना.
352
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
हाँ!
353
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
[दोनों हँसते हैं]
354
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
पुनः.
355
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
बत्तख?
356
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
क्या आप इसे पकड़ सकते है?
357
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
ओडवुल्फ.
358
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
[लैटिन में] उसने मुझे दिखाया कि कैसे
गोफन से शिकार करना.
359
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
निःसंदेह, बहुत आदिम।
360
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
बर्बरीक.
361
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
[अंग्रेजी में] लेकिन बहुत मज़ा, है ना?
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
गयुस।
363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
मेरे पास है...
364
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी चाहिए.
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
मेरे साथ अन्याय हुआ है.
366
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
ऐसा कैसे?
367
00:29:45,375 --> 00:29:46,500
[अरी आहें भरता है]
368
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
[सूँघता है]
369
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
क्योंकि यहीं मैं हूं.
370
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
और इन लोगों को अधिकार है
एक उचित जीवन के लिए.
371
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
शांति का जीवन.
372
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
इसलिए मैंने रोम के बजाय उन्हें चुना
और सेना में मेरा करियर।
373
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
मुझे केवल एक ही बात का अफसोस है...
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
तुम्हें खो रहा हूँ.
375
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
[गहराई से साँस लेता है]
376
00:30:28,416 --> 00:30:29,541
[गहरी साँस छोड़ता है]
377
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
तुम चाहो तो जा सकते हो.
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
लेकिन अगर तुम रुके तो मुझे खुशी होगी.
379
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
[लैटिन में] मुझे एक अच्छा कारण बताएं।
380
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
[अंग्रेजी में] एक दिन
हम एक साथ नेतृत्व कर सकते हैं.
381
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
[लैटिन में] मैं चेरुस्की नहीं हूं।
382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
[अंग्रेजी में ओडवुल्फ] अरी।
383
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
क्या तुम आ रहे हो?
384
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
[लैटिन में] क्या... आप कहाँ जा रहे हैं?
385
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
[अंग्रेजी में] हमें जाना होगा
किसी समस्या से निपटना.
386
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
अन्य रीक्स में से एक.
387
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
एक लड़ाई?
388
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?
389
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
क्यों?
390
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
बर्बरीक, ठीक है,
वे बस एक-दूसरे को मारते रहते हैं।
391
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
मुझे लगता है यह अच्छा है.
392
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
यह रोम के लिए अच्छा है.
393
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
394
00:31:26,708 --> 00:31:28,583
[डगमगाती साँसें]
395
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
[डिडो धीरे से विलाप करता है]
396
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
मत पूछो.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[थुस्नेल्डा आहें भरती है]
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
आप जानते हैं, यह हमेशा स्पष्ट था
कि कोई बाध्यता नहीं थी.
399
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
- हमने एक-दूसरे पर कुछ भी बकाया नहीं रखा।
- [डिडो विलाप करता है]
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
और अब तुम्हें उसका कुछ देना है?
क्या आप यही कह रहे हैं?
401
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
उसने मुझे बचाया, थुस्नेल्डा।
402
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
मेंर खुद से।
403
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
[गला साफ़ करता है] आप विरुद्ध जा रहे हैं
मार्बोड और मार्कोमन्नी, ठीक है?
404
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
तुम्हें अपना बदला मिलेगा,
लेकिन फिर उसके 70,000 आदमी यहां आएंगे
405
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
कह रहे हैं कि उन्हें अरी का सिर चाहिए।
406
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
तुम्हे ये पता है न?
407
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- कुछ लड़ाइयाँ लड़नी पड़ती हैं।
- हम्म।
408
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
फिर भी, अभी,
जनजातियों को एकजुट होना चाहिए.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
यह सही नहीं लगता.
410
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
मैं...
411
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
मुझे डर लग रहा है.
412
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
यह अजीब लगता है.
413
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
हाँ।
414
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप एक माँ हैं।
415
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
अब...तुम्हारा...एक बच्चा है।
416
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
एक माँ के रूप में,
417
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
आप हमेशा डाल रहे हैं
एक से अधिक जीवन खतरे में।
418
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- इसीलिए आपको शायद...
- बकवास!
419
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
लोकविन?
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
आप थुमेलिकस के पिता हैं।
421
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
ये बात रूना ने मुझे बताई.
422
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
मुझे इसका अहसास था.
423
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
और क्या... अरी को यह पता है?
424
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
नहीं.
425
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
थुमेलिकस रेइक अरी का पुत्र है।
426
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
थुमेलिकस अगला रेइक होगा।
427
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
लेकिन वह आपका बच्चा है.
428
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
मैं भलीभांति जानता हूं
मुझे आपसे कुछ भी पूछने का कोई अधिकार नहीं है...
429
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
थस्नेल्डा, आप ऐसा नहीं कर सकते...
430
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
...क्योंकि हम एक-दूसरे के ऋणी नहीं हैं
कुछ भी.
431
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
लेकिन थुमेलिकस आपके जीवन का ऋणी है।
432
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
देवता हमारे साथ खेल खेल रहे हैं।
433
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
फोकविन,
434
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
अगर मुझे कुछ हो गया तो...
435
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
बच्चे की रक्षा करो.
436
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
[उदास संगीत बज रहा है]
437
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[अस्पष्ट बकबक]
438
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
439
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
[आदमी] यहाँ, देखो।
440
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
441
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
[टालियो] आप जानते हैं कि देवता हमें दंड देंगे
यदि हम थिंग पर शांति भंग करते हैं, है ना?
442
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
तो आपको लगता है हमें करना चाहिए
क्या मार्बोड को बिना सज़ा के बच जाने दिया जाए?
443
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- मेरा अभी यही मतलब था...
- [थुस्नेल्डा] क्या हम तैयार हैं?
444
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ...कि देवता...
- तो फिर मुझे लगता है कि देवता मारबोड को नहीं जानते।
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
[बकरी घोड़ा]
446
00:36:20,541 --> 00:36:22,958
[उदास संगीत बज रहा है]
447
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
[थुमेलिकस बड़बड़ा रहा है]
448
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
[बड़बड़ाना]
449
00:37:46,041 --> 00:37:47,083
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
नहीं.
451
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
तो, आप हम पर हमला करने जा रहे हैं?
452
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
बिल्कुल एक लानत कुत्ते की तरह, हुह?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
क्योंकि हम रक्षाहीन हैं?
454
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
तुम्हें पता है, मैंने सोचा था कि तुम ऐसा करोगे
455
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
देवताओं की आज्ञाओं का पालन करें
और थिंग पर शांति बनाए रखें।
456
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
ये बस है
हम दोनों के बीच, मार्बोड।
457
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था, अरी।
458
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
क्या तुम भूल गए?
459
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
मुझे अब डर नहीं लगता है।
460
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
[चुंबन]
461
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
[दोनों गुर्राते हुए]
462
00:38:58,541 --> 00:39:00,083
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
463
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
[घुरघुराहट]
464
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[चिंतनशील संगीत तीव्र होता है]
465
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
[कराहना, कराहना]
466
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
चलो!
467
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
[घुरघुराहट]
468
00:39:42,250 --> 00:39:43,666
- [चुपचाप]
- [कराहते हुए]
469
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
[चिल्लाता है]
470
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
[जोर से साँस लेना]
471
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
आप जानते हैं कि हमें क्या अलग करता है
रोमनों से?
472
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
बर्बरीक, हम बस
एक दूसरे को मारते रहो, क्या हम नहीं?
473
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
अच्छी बात है।
474
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
रोम के लिए अच्छा है.
475
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके सामने घुटने टेक दूं?
476
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
[मार्बोड हंसता है]
477
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
कभी नहीं.
478
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
कभी नहीं!
479
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
नहीं।
480
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
मैं चाहता हूँ कि आप खड़े रहें!
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[गहरी साँस लेता है]
482
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
मारबोड.
483
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
सभी जर्मनिक जनजातियों के राजा।
484
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
[उदास संगीत बज रहा है]
485
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]