1
00:00:33,375 --> 00:00:37,083
‘Manene nani manene, oku...

2
00:00:37,208 --> 00:00:41,750
'Amy Winehouse!'

3
00:00:50,917 --> 00:00:53,083
'Ndifuna abantu balive ilizwi lam

4
00:00:53,208 --> 00:00:56,458
'kwaye ulibale iingxaki zakho
imizuzu emihlanu.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,375
'Ndifuna ukukhunjulwa
ngokuba yimvumi...

6
00:01:02,250 --> 00:01:06,833
'...yeekonsathi ezithengisiweyo nezithengisiweyo
Imiboniso yaseWest End kunye neBroadway.

7
00:01:11,500 --> 00:01:13,625
'Ngenxa yokuba ndim nje.'

8
00:01:15,250 --> 00:01:19,500
Thixo, akumangalisi ukuba ndibe nako
kwisikolo sedrama, "ngokuba ndim nje"!

9
00:01:21,208 --> 00:01:23,750
Andikholelwa ukuba usenayo
Ikopi yoku, Nan.

10
00:01:23,875 --> 00:01:27,042
-Ndandineminyaka emingaphi, ndineminyaka elishumi elinesithathu ubudala?
- Ewe into enjalo.

11
00:01:27,167 --> 00:01:30,083
USylvia uthe unelizwi.
NjengoJudy Garland.

12
00:01:30,750 --> 00:01:33,250
Owu, oko kwakungaphambili
okanye emva kokundigxotha?

13
00:01:33,375 --> 00:01:34,917
Hayi!

14
00:01:35,042 --> 00:01:37,708
Awuzange wenze nawuphi na umsebenzi wesikolo, Amy!

15
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
Ndiyakuthanda nje kwezi foto, Nan.

16
00:01:42,208 --> 00:01:44,583
ufana nowokugqibela
Pin-up intombazana ukususela kumashumi amahlanu.

17
00:01:44,708 --> 00:01:47,833
- Jonga kuwe! Ufana no-Audrey Hepburn!
- Oh, ucinga njalo?

18
00:01:47,958 --> 00:01:49,917
Ndiyazi!

19
00:01:50,042 --> 00:01:52,083
- Uyi icon yam yesimbo.
- Owu!

20
00:01:52,208 --> 00:01:55,000
Ndiyathetha, jonga, ubusoloko ukhona,
kodwa ngoku isemthethweni, uziva njani?

21
00:01:55,125 --> 00:01:57,333
- 'I icon yesimbo', mna?
- Ewe!

22
00:01:57,458 --> 00:02:02,417
- Owu, jonga, ukucula apha endlwini kaRonnie Scott.
- Owu, ndadibana nabo bonke apho.

23
00:02:02,542 --> 00:02:04,500
- Ella Fitzgerald...
- Owu!

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,917
-Mat Munro.
-Tony Bennet.

25
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
Owu! UAntonio Benedetto,
Lowo Ungowokubongwa!

26
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
Ngelizwi ... kunye neebhulukhwe.

27
00:02:13,875 --> 00:02:15,458
Yaya!

28
00:02:18,458 --> 00:02:20,667
Owu, intle kanjani.

29
00:02:20,792 --> 00:02:25,292
Ukusuka kwisikolo samabanga aphantsi iOsidge
kwiikonsathi ezithengisiweyo.

30
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
Ndicinga ukuba kuya kwenzeka
Ngolunye lwezi ntsuku, ngokwenene.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,917
Ilizwi elifana nelenu, kufuneka ndilenze.

32
00:02:32,042 --> 00:02:34,458
Hayi! Hayi! Hayi!
Ndiza kuyifumana, enkosi.

33
00:02:35,667 --> 00:02:37,958
Ndingayiboleka le bhokisi yenkumbulo, Nan?

34
00:02:38,792 --> 00:02:41,125
Ewe, ukuba nje uthembisa
ukuyinyamekela.

35
00:02:43,583 --> 00:02:47,125
-Ngubani ofuna ukutshaja kwakhona?
- Andiyi kuthi hayi. Ndiyacela!

36
00:03:01,000 --> 00:03:03,583
Ucula ngcono kunabo bonke aba, Ava.

37
00:03:34,292 --> 00:03:38,125
♪ Ndise enyangeni

38
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
♪ Ndiyeke ndidlale phakathi kweenkwenkwezi.

39
00:03:43,417 --> 00:03:47,417
- Ngoku sithetha.
- ♪ Makhe ndibone ukuba intwasahlobo injani.

40
00:03:47,542 --> 00:03:52,250
- ♪ KwiJupiter kunye neMars
-Ngelosi.

41
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
♪ Ngamanye amazwi

42
00:03:55,208 --> 00:04:00,250
- ♪ Thatha isandla sam
- Owu!

43
00:04:00,375 --> 00:04:02,958
♪ Ngamanye amazwi

44
00:04:03,083 --> 00:04:06,917
- ♪ Sthandwa, ndiphuze
- Nantsi ke!

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,708
Nantsi isiza!

46
00:04:08,833 --> 00:04:12,125
- ♪ Gcwalisa intliziyo yam ngengoma.
-Mitchell Winehouse!

47
00:04:12,250 --> 00:04:15,583
- Owu!
- ♪ Kwaye ndivumele ndijinga ngonaphakade.

48
00:04:15,708 --> 00:04:22,833
♪ Kuba, Renee, uyinto yonke
Ndiyakuthanda kwaye ndiyakuthanda

49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
♪ Ngamanye amazwi

50
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
♪ Nceda unyaniseke.

51
00:04:29,833 --> 00:04:32,583
♪ Ngamanye amazwi

52
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
♪ Ndiyamthanda...

53
00:04:37,000 --> 00:04:38,583
♪ wena ♪

54
00:04:38,708 --> 00:04:40,917
- Owu!
- Oko kuyathandeka.

55
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Owu! Yijike, mqhubi!

56
00:04:54,583 --> 00:04:59,333
Oh ... njani abanye abantu
Ngaba awuyiqondi le nto? Ilunge kakhulu!

57
00:05:01,042 --> 00:05:04,417
Hayi! Umqhubi!

58
00:05:05,292 --> 00:05:08,875
- Ewe ma'am?
- Kutheni abanye abantu bengayithandi i-jazz?

59
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
- Banomsindo.
- Ngaba ukhe wadibana nomlandeli we-jazz onengqondo?

60
00:05:11,750 --> 00:05:16,083
- Hayi.
- Kulungile, ke mhlawumbi thina abaphambeneyo.

61
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
Kude kakhulu ngasekunene.

62
00:05:18,917 --> 00:05:21,542
Unjani ubhuti wakho?
eyunivesithi?

63
00:05:21,667 --> 00:05:24,750
Andaz.
Kutheni ungambuzi nje?

64
00:05:24,875 --> 00:05:28,250
Mhlawumbi ukutshaya nokulala,
ukutya imbiza noodles.

65
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Uyazi, izinto eziqhelekileyo zabafundi.

66
00:05:30,625 --> 00:05:32,458
Ndinexhala leziyobisi.

67
00:05:33,458 --> 00:05:35,167
Abafundi bayabathanda.

68
00:05:35,292 --> 00:05:39,917
Ewe, kulungile, mhlawumbi kufuneka ukhathazeke.
endaweni yoko, malunga nomama. Akaphilanga.

69
00:05:48,667 --> 00:05:51,333
- Ngaba kufuneka wenze kube nzima kuwe?
- Andizange ndithethe nto.

70
00:05:51,458 --> 00:05:54,208
Akukho mfuneko.
Ubuso bakho buthetha yonke into.

71
00:05:56,500 --> 00:06:00,417
Xelela umamakho ukuba ndibulisile
nomntakwenu ukuba andibize.

72
00:06:00,542 --> 00:06:02,500
Ayikhe iphendule xa ndizama.

73
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
Tata tata...

74
00:06:07,833 --> 00:06:10,750
Ngena imizuzu emihlanu
ndithi molweni kumama.

75
00:06:11,708 --> 00:06:13,042
Ah...

76
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Ndiyakukhumbula qha.

77
00:06:17,750 --> 00:06:19,375
Ndiyazi.

78
00:06:23,542 --> 00:06:27,500
Jonga, ndinekhonsathi ngeCawe.
kwindawo yokusela kufutshane neHanger Lane.

79
00:06:27,625 --> 00:06:29,292
Ngaba uza kuza?

80
00:06:29,417 --> 00:06:32,583
Ndithembise uJane
Bendizomthatha ndimse kumamakhe.

81
00:06:32,708 --> 00:06:36,458
- Kulungile.
- Ndiza kwenza olandelayo, kulungile?

82
00:06:36,583 --> 00:06:38,000
Noba yintoni!

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,750
- Heyi, iidrowa zingenangqondo!
- Andithethi nawe!

84
00:06:44,667 --> 00:06:46,333
Shit.

85
00:06:47,583 --> 00:06:51,125
Uyilibele lento.
Ubunayo imizuzu elishumi kuphela.

86
00:06:52,583 --> 00:06:55,667
- Mnyamekele.
- Nam ndiyakuthanda.

87
00:07:18,667 --> 00:07:21,708
- Umama!
- Ndivukile, sithandwa!

88
00:07:43,917 --> 00:07:48,458
Yhoo yafowuna inkwenkwe imane ifowuna...
... ngale mvakwemini, Jack.

89
00:07:49,833 --> 00:07:52,458
- Oh.
-Ngubani?

90
00:07:52,583 --> 00:07:55,333
-Isoka likaKaren.
- Oh, isoka likaKaren?

91
00:07:55,458 --> 00:07:59,208
Kwaye naye uChris ebekufowunela.
Isoka lakho lokwenyani.

92
00:08:01,167 --> 00:08:03,875
Kuhle. Mandikubone emva kwexesha.

93
00:08:42,082 --> 00:08:47,292
Xelisa... yonke le kaka ayithiyileyo umama.

94
00:09:06,750 --> 00:09:09,000
♪ Xelisa

95
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
♪ Yonke into ayithiyileyo umama

96
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
♪ Andikwazi ukuzibamba kodwa ndibonise...

97
00:09:17,875 --> 00:09:19,583
♪ Andikwazi ukunceda...

98
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
♪ Andikwazi ukunceda...

99
00:09:22,917 --> 00:09:29,208
♪ Kodwa iyabonakala
ikamva lam leFreudian...

100
00:09:35,250 --> 00:09:42,125
♪ ukuqonda
wayekhe waba yindoda yosapho

101
00:09:43,375 --> 00:09:50,333
♪ Ke, ngokuqinisekileyo andinakuze ndiyenze
Ndakhe ndayijonga kuqala

102
00:09:51,875 --> 00:09:54,917
♪ Xelisa

103
00:09:55,042 --> 00:09:59,625
♪ Yonke into ayithiyileyo umama

104
00:09:59,750 --> 00:10:06,333
♪ Andikwazi ukuzibamba kodwa ndibonise
ikamva lam freudian

105
00:10:08,000 --> 00:10:15,167
♪ I-alibi yam ngokuthatha inkwenkwe yakho.

106
00:10:15,292 --> 00:10:22,417
♪ Imbali iyaphinda,
andinakufa

107
00:10:23,458 --> 00:10:30,667
♪ kunye nokuhlaselwa kwezilwanyana.
kukuwa kwam

108
00:10:30,792 --> 00:10:36,833
♪ Andikhathali nokuba yintoni na,
Ndiyifuna yonke

109
00:10:38,500 --> 00:10:41,958
♪ Ivaliwe entlokweni yam.

110
00:10:42,083 --> 00:10:45,917
♪ Kwaye ndatyhala phantsi kwebhedi yam

111
00:10:46,042 --> 00:10:52,667
♪ Kwaye ndiyazibuza kwakhona,
Kuthekani ngamadoda?

112
00:10:53,708 --> 00:11:00,875
♪ Icala lam elonakalisayo
ikhule imayile ububanzi

113
00:11:01,000 --> 00:11:03,167
♪ Kwaye mna...

114
00:11:05,542 --> 00:11:13,625
♪ Kwaye ndiyazibuza kwakhona,
Kuthekani ngamadoda?

115
00:11:13,750 --> 00:11:18,083
♪ Anantoni amadoda? ♪

116
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
Hayi!

117
00:11:24,333 --> 00:11:25,708
Hayi...

118
00:11:25,833 --> 00:11:29,292
Ndizame ukufowuna izihlandlo ezininzi ngobu busuku.
Andazi ukuba uJanis ukuxelele na.

119
00:11:29,417 --> 00:11:32,583
Bendicinga ukuba ubuye kwangoko.
Ndiye ndacinga ukuba ndiza kuvela,

120
00:11:32,708 --> 00:11:34,500
zama luck yam...

121
00:11:41,667 --> 00:11:44,167
- Ndikuthengele ezi.
-Oh...

122
00:11:50,750 --> 00:11:53,417
Amy... Amy, singasuka nje, nje...?

123
00:11:53,542 --> 00:11:56,292
Jonga, bendicinga ukuba singakwazi
qala uphumle kancinci,

124
00:11:56,417 --> 00:11:58,958
kwaye ke ... uyazi,
mamela uhlaselo olukhulu,

125
00:11:59,083 --> 00:12:00,917
kwaye ke mhlawumbi, nokuba yintoni na.

126
00:12:04,292 --> 00:12:06,333
Ngaba isicakakazi sakho besikwiholide kwakhona?

127
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Umama!

128
00:12:25,458 --> 00:12:27,833
Fuck, yintoni? Mholo?

129
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
'Amy? Amy, ndim, Tyler.

130
00:12:30,208 --> 00:12:32,958
Tyler, wena ngqondongqondo.
Kuxeshaphi?

131
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
"Ah, sele kusemva kwentsimbi yeshumi elinambini."

132
00:12:34,958 --> 00:12:37,083
Mamela, Amy, ndilapha.
nomphathi wam uNick.

133
00:12:37,208 --> 00:12:40,292
- Uyakhumbula ukuba ndinike idemo yakho kuye?
- 'Ingaba ndikwispeakerphone?'

134
00:12:40,417 --> 00:12:43,417
Ewe, molo, Amy.
NdinguNick Shymansky 19 apha.

135
00:12:43,542 --> 00:12:46,458
- Uxolo ngokukuvusa.
- 'Ndiza kukuyeka uhambe.'

136
00:12:47,250 --> 00:12:49,625
Ke, ndimamele idemo yakho kwaye...

137
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Ewe, singancokola?
Kuya kuba kuhle ukubona udlala ngqo.

138
00:12:53,958 --> 00:12:56,792
19 Ulawulo.
NguSimon Fuller, akunjalo?

139
00:12:56,917 --> 00:13:00,917
- Yiloo nto ke.
- 'Amandla entombazana' uSimon Fuller?

140
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Ewe.

141
00:13:02,917 --> 00:13:05,958
Ngaba uyazi ukuba yintoni i-'Girl Power'?
Ithetha ukuthini kum, Nick?

142
00:13:07,667 --> 00:13:12,333
USara Vaughan.
Dina Washington. Lauryn Hill.

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,125
Ngamandla okwenene lawo, mfondini.

144
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
- 'Ndiyaqonda.'
- Uyaqonda ntoni?

145
00:13:18,625 --> 00:13:22,167
- Um...
- 'Kufuneka ukwazi oku ngoku.'

146
00:13:22,292 --> 00:13:25,083
Andijoli uSpice Girl.

147
00:13:26,042 --> 00:13:28,042
"Kodwa ube nosuku oluhle,
UNick Shymansky.

148
00:13:28,167 --> 00:13:30,792
Kwaye ndiza kucinga ngayo kakuhle
ngaloo ntetho, ewe?

149
00:13:31,542 --> 00:13:34,083
Ndiyakuthanda, Tyler, sithandwa.
Ndiza kubona kamva.

150
00:13:39,458 --> 00:13:43,708
♪ Iikati beziqhele ukuhambelana njenge...
Wowu!

151
00:13:46,458 --> 00:13:49,167
♪ Wow! ♪

152
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
♪ Iiveki ezintathu zidlulile.
oko ubukhangele umhlobo wakho

153
00:14:07,625 --> 00:14:09,833
♪ Lowo umvumele ukuba ambethe
kwaye andizange ndiphinde ndikufowunele

154
00:14:09,958 --> 00:14:12,292
♪ Uyakhumbula xa wayekuxelela.
Ngaba yayingamaBhenjamin?

155
00:14:12,417 --> 00:14:15,292
♪ Wenza ngathi awumva.
wandule ke uyinike isichenge esincinci ukuqala

156
00:14:15,417 --> 00:14:17,208
♪ Ucinga njani?
uya kuzenzisa ngenene

157
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
♪ Ngokungathi awudakumbanga
Uphinde wamfowunela?

158
00:14:19,500 --> 00:14:22,667
♪ Kwakhona, xa unikezela ngokulula
awumbhanxi nokumbhanxa

159
00:14:22,792 --> 00:14:25,167
♪ Ukuba uyenzile ngoko,
ngoko mhlawumbi ubuya kudlala kwakhona

160
00:14:25,292 --> 00:14:28,667
♪ Bafo, uyazi.
kungcono ulumke

161
00:14:28,792 --> 00:14:33,500
♪ Amanye amantombazana, amanye amantombazana.
zimalunga nje

162
00:14:33,625 --> 00:14:38,167
♪ Loo nto, loo nto, loo nto

163
00:14:38,292 --> 00:14:42,375
♪ Loo nto, loo nto,
loo nto

164
00:14:45,542 --> 00:14:47,542
♪ Mna, ndiyabuya kwakhona

165
00:14:47,667 --> 00:14:49,667
♪ IsiFrentshi sam, yiza kwakhona.

166
00:14:49,792 --> 00:14:52,208
♪ Dadewethu, buya

167
00:14:52,333 --> 00:14:54,292
♪ Ewe, ewe, ewe... ♪

168
00:14:59,500 --> 00:15:01,250
Ndiyayithanda!

169
00:15:22,875 --> 00:15:24,167
Enkosi.

170
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
Mholo.

171
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
- Mholo!
- Owu!

172
00:15:40,042 --> 00:15:44,083
♪ Kuya kufuneka womelele
ukuba mna

173
00:15:45,333 --> 00:15:50,625
♪ Uneminyaka esixhenxe ulapha.
ixesha elide kunam

174
00:15:50,750 --> 00:15:54,167
♪ Ngaba uyazi?
Ufanele ukuba yindoda?

175
00:15:55,500 --> 00:16:00,333
♪ Ayinabala xa kuthelekiswa
Ucinga ukuba ndingubani?

176
00:16:00,458 --> 00:16:04,833
♪ Uhlala ufuna ukuthetha ngayo,
Ndiyaphila

177
00:16:05,667 --> 00:16:09,458
♪ Ndihlala kufuneka ndikuthuthuzele
yonke imihla

178
00:16:10,750 --> 00:16:13,583
♪ Kodwa yile nto ndifuna ukuba uyenze.

179
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
♪ Ngaba ungumfana? ♪

180
00:16:19,042 --> 00:16:22,750
Nge-EMI, umnikelo weVirgin unokuba
emantla a 250k kwangaphambili.

181
00:16:22,875 --> 00:16:24,292
Andikhathali ngemali.

182
00:16:24,417 --> 00:16:27,208
Ndingahlala emngxunyeni ukuba oko kuthetha ukukwazi ukwazi
Ray Charles, uyazi ukuba ndithetha ukuthini?

183
00:16:27,333 --> 00:16:30,375
Amy, unelizwi
kulapho phezulu.

184
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
Yenye yezona zinto zibalaseleyo ndizivileyo.
Ndiyathetha, kufuneka uyazi loo nto.

185
00:16:33,375 --> 00:16:36,000
Ndiyazi. kufuneka ukhumbule
Ndiyiva yonke imihla.

186
00:16:36,125 --> 00:16:38,042
- Oh, ngaba ufuna umkhenkce kwivodka yakho?
- Hayi.

187
00:16:38,167 --> 00:16:40,083
Hayi? Kunzima.

188
00:16:40,208 --> 00:16:43,417
- Ndiyamthanda 'Onamandla kunam'.
- Hmm. Eyona ngoma uyibhalileyo ukuza kuthi ga ngoku.

189
00:16:43,542 --> 00:16:46,708
Iinwele zentamo yam,
Kulungile, kuyamangalisa.

190
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
Ngaba inkwenkwe yokwenene, le nkwenkwe ucula ngayo?
engomeni?

191
00:16:49,458 --> 00:16:51,708
Erm...uhlobo oluthile, ewe.

192
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Intliziyo yam iphuma kuye, akunjalo?
Ngubani?

193
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
Ima kancinci. O nyhani?

194
00:17:03,833 --> 00:17:06,916
- Andithethi ukuba uninzi lwalo.
- Ke, leliphi icandelo obhekisa kulo?

195
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
- Umyalezo othi 'Ngaba uyi-gay?' kancinci? 'Inenekazi eliyinkwenkwe' encinane?
- Akunjalo.

196
00:17:09,583 --> 00:17:11,916
Nantso into eyithethayo, akunjalo?

197
00:17:12,041 --> 00:17:13,791
- Mayimke le.
- Hayi!

198
00:17:13,916 --> 00:17:16,791
Oko? Hayi yintoni?
Akukho nto yakuthetha, akunjalo?

199
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
Kukho konke kwingoma yakho embi!

200
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Ubusazi? Ndiyathemba ukuba uya kufumana nantoni na
Damn, yile nto uyifunayo.

201
00:17:20,833 --> 00:17:22,833
Kodwa unyathele kum.

202
00:17:28,166 --> 00:17:30,875
Mhlawumbi ungaquki ireferensi eqaqambileyo.
xa uthetha neSiqithi.

203
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
♪ Kodwa yile nto ndifuna ukuba uyenze.

204
00:17:33,750 --> 00:17:36,708
♪ Ngaba ungumfana?

205
00:17:37,708 --> 00:17:42,500
♪ Ndilulibale lonke ulonwabo lothando oluncinci.

206
00:17:42,625 --> 00:17:45,000
- ♪ Zive njengenenekazi
- Yintoni ixesha ubiza le?

207
00:17:45,125 --> 00:17:47,292
♪ Kwaye wena, nenekazi lam

208
00:17:48,000 --> 00:17:52,792
- ♪ Intlonipho endikwenze wayifumana ...
- NdinguAmy. Amy Winehouse.

209
00:17:52,917 --> 00:17:57,250
♪ Bendicinga ukuba unayo
zininzi izifundo ekufuneka zifundwe

210
00:17:57,375 --> 00:18:02,000
♪ Ndathi, awulwazi ukuba yintoni uthando,
Zibambe!

211
00:18:03,583 --> 00:18:08,083
♪ Ivakala ngathi uyafunda
ukusuka kwesinye iskripthi esidiniweyo

212
00:18:08,208 --> 00:18:12,292
♪ Kuba andizukuzifumana
unyoko nangaliphi na ixesha

213
00:18:13,458 --> 00:18:17,708
♪ Ndifuna nje ukubamba umzimba wakho
malunga neyam...

214
00:18:18,667 --> 00:18:21,208
Shit, ntombazana, akukho ndlela yokuba uneminyaka elishumi elinesibhozo kuphela.

215
00:18:22,833 --> 00:18:27,500
♪ Ndilulibale lonke ulonwabo lothando oluncinci.

216
00:18:27,625 --> 00:18:32,500
♪ Ndizive ngathi linenekazi,
nawe nkosazana yam

217
00:18:32,625 --> 00:18:36,667
♪ Kuya kufuneka womelele kunam.

218
00:18:37,833 --> 00:18:41,708
♪ Kuya kufuneka womelele
ukuba mna

219
00:18:43,125 --> 00:18:47,792
♪ Kuya kufuneka womelele kunam.

220
00:18:48,667 --> 00:18:52,917
♪ Kufanele ukuba womelele kunam.
Hayi hayi hayi!

221
00:18:54,292 --> 00:18:55,625
Owu!

222
00:19:03,667 --> 00:19:06,167
- Fantastic.
- Ewe, eqaqambileyo.

223
00:19:06,292 --> 00:19:08,000
Usendlini kaRonnie!

224
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
Ima kancinci!

225
00:19:17,167 --> 00:19:18,708
Kunjalo ke!

226
00:19:20,792 --> 00:19:22,542
Kunjalo ke!

227
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Hee, sihlobo? Uyayibona loo nto?

228
00:19:27,542 --> 00:19:31,042
Yintombi yam leyo. NguAmy wam lowo.

229
00:19:33,792 --> 00:19:36,208
'Ewe, bendisoloko ndisitsho
Andizange ndifune ukubhala ngothando,

230
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
'Kwaye ndiye ndahamba ndayenza loo nto.

231
00:19:37,958 --> 00:19:41,042
'Ndineengoma ezimalunga nesixhenxe okanye ezisibhozo
Imalunga nalo mfo.

232
00:19:41,167 --> 00:19:43,042
- 'Ngaba yinkwenkwe yakho yangaphambili?'
- 'Ewe.'

233
00:19:43,167 --> 00:19:44,833
'Andifuni ukuba njalo
owayesakuba ngumfana wakho...'

234
00:19:44,958 --> 00:19:48,125
Ukhangeleka umhle, sithandwa.
Uyenza ngokwenene.

235
00:19:48,250 --> 00:19:52,917
- Yaba isebe makeup enkulu.
- Hayi! Nguwe. Ngoko yendalo.

236
00:19:53,042 --> 00:19:56,750
'Kwaye oku kwandimangalisa, uphathwa
yinkampani ekhathalela iS Club 7,

237
00:19:56,875 --> 00:19:59,667
'Ndandihlala ndijonge iSpice Girls,
USimon Fuller.

238
00:19:59,792 --> 00:20:01,458
Ngaba baye bazama ukukubumba nangayiphi na indlela?

239
00:20:01,583 --> 00:20:04,667
Ngaba abantu baye bakucela ukuba wenze izinto?
Ukuze utshintshe inkangeleko yakho...?'

240
00:20:04,792 --> 00:20:09,375
'Ewe. Omnye wabo wazama ukundibumba.
kwimilo kanxantathu omkhulu kwaye ndathi, "Hayi!"

241
00:20:10,875 --> 00:20:13,333
'Uyazi, ndinesam isimbo...'

242
00:20:13,458 --> 00:20:15,542
Uzithembile kakhulu, kuhle.

243
00:20:15,667 --> 00:20:18,708
Ewe.
Ndakhe ndazisela iziselo ezimbalwa ngaphambili.

244
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
'...yongeza.'

245
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
'Ndicinga ukuba ungomnye wabanomdla kakhulu
kunye nabaculi abanetalente eqaqambileyo ...'

246
00:20:23,375 --> 00:20:26,792
Oh ewe! Yintombi yam leyo!

247
00:20:29,708 --> 00:20:31,875
♪ Andikwazanga ukumchasa.

248
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
♪ Amehlo akhe ayenjengawakho.

249
00:20:36,750 --> 00:20:41,542
♪ Iinwele zakhe zazichanekile
umthunzi wakho omdaka

250
00:20:41,667 --> 00:20:43,542
♪ Ewe!

251
00:20:43,667 --> 00:20:46,833
♪ Ngoku, ayiphezulu kangako.

252
00:20:46,958 --> 00:20:52,792
♪ Kodwa andikwazanga ukuyithetha
kwakuba mnyama

253
00:20:52,917 --> 00:20:56,458
♪ Kwaye wayexoka

254
00:20:56,583 --> 00:20:59,417
♪ Uyinto yonke

255
00:20:59,542 --> 00:21:03,125
♪ Akathethi nto kum.

256
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
♪ Kwaye mna...

257
00:21:04,833 --> 00:21:08,958
♪...Andisalikhumbuli negama lakhe

258
00:21:10,667 --> 00:21:13,792
- ♪ Ke kutheni ukhathazeke kangaka? ♪
-Amy?

259
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Ndisendlini yangasese!

260
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
-Ngubani loo mfo?
- Oluphi uhlobo?

261
00:21:20,583 --> 00:21:22,958
- Inkwenkwe?
-Uh...

262
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
Troy. Hayi... Nigel.

263
00:21:27,542 --> 00:21:30,292
- NguNigel, ndiyacinga.
- Ngaba uyakholelwa?

264
00:21:30,417 --> 00:21:33,000
Owu, hamba uye kuzenzela ikomityi yeti.
Ndizakube ndiphantsi ngomzuzu.

265
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
Sizakuba late!

266
00:21:36,958 --> 00:21:39,000
Ndiyazi ukuba iyakukhathaza loo nto.

267
00:21:52,708 --> 00:21:54,125
Oh Thixo.

268
00:22:01,417 --> 00:22:02,958
Amy!

269
00:22:03,083 --> 00:22:05,292
Ukuba nelungu kufana nokuba nekomityi yeti!

270
00:22:05,417 --> 00:22:08,000
- Bendicinga ukuba awuzange usebenzise iziyobisi.
- Hayi. Yingca!

271
00:22:08,125 --> 00:22:09,792
Ziziyobisi!

272
00:22:09,917 --> 00:22:11,750
- Ngaba uphezulu ngoku?
- Hayi.

273
00:22:11,875 --> 00:22:13,417
-Amy?
- Hayi!

274
00:22:15,417 --> 00:22:17,917
- Usemva kwekota ezintathu zeyure.
- Loo nto isiphumo Amy.

275
00:22:18,042 --> 00:22:21,458
- Awukwazi ukugcina aba bantu belindile, Amy.
- Ngokuba? Ngaba zibaluleke kakhulu ukuba zingalinda?

276
00:22:21,583 --> 00:22:24,208
Omnye ewe kwaye ababini ewe.
Bahlawula umvuzo wakho.

277
00:22:24,333 --> 00:22:26,542
Ndikuxelele ngaphambili, Nick.
Andikhathali ngemali.

278
00:22:26,667 --> 00:22:28,208
Ngaba uMitch uza kusijoyina?

279
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
Ungandijongi.
UMitch Winehouse wenza into ayifunayo.

280
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
Ngapha koko, ngutata wam, akunjalo?

281
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
Molo Bafana.

282
00:22:36,208 --> 00:22:40,542
Erm ... mkhulu, mkhulu, sivuyisana kakhulu.
ngaphandle kweesekethe zamabhaso.

283
00:22:40,667 --> 00:22:43,333
Ulonyulo lwaseBritane, ii-MOBOs,
Ibhaso leMercury,

284
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
kwaye ngokuqinisekileyo uloyiso olukhulu kwindlu ka-Ivor.

285
00:22:48,208 --> 00:22:52,833
Ewe, um...
'UFrank' ufikelele kwinombolo ye-13 e-UK.

286
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
Besilindele ukuba sibe kwiTop 10, kodwa...

287
00:22:55,833 --> 00:22:59,583
...ukhuphiswano olunamandla oluvela kuJamie Cullum,
UKatie Melua kunye noJoss Stone.

288
00:22:59,708 --> 00:23:04,417
Ngoko, ngenxa yoku, ngelishwa akunjalo
Ucinga ukuba 'uFrank' uza kuya eMelika.

289
00:23:04,542 --> 00:23:06,792
Ewe, ngoko isicwangciso
ukuba ndikubuyisele e studio...

290
00:23:06,917 --> 00:23:09,375
Bambelela! Yibambe...

291
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
Undixelela ngokusisiseko, uyacinga?
Ngaba 'uFrank' unenkunkuma kakhulu kwiiYankees?

292
00:23:14,333 --> 00:23:17,500
- Hayi, hayi, baya kuyithanda. Siqinisekile ngayo.
- Kulungile.

293
00:23:17,625 --> 00:23:20,792
Ingathi bayithengile,
Yinto eyahlukileyo.

294
00:23:22,167 --> 00:23:25,708
Andiziva. Bubuvuvu obu.
Ngaba ndinento yokuthetha kule nto?

295
00:23:25,833 --> 00:23:29,000
Jonga, Amy, sinethuba elinye kuphela.
ukuqhekeza amazwe.

296
00:23:29,125 --> 00:23:31,542
Sicinga ukuba nje kancinci
umsebenzi omninzi kumdlalo wakho weqonga...

297
00:23:31,667 --> 00:23:35,167
Oh ... kwisenzo sam seqonga?

298
00:23:37,458 --> 00:23:42,208
Ungandicacisela lonto nceda?
Iqonga lam elibi?

299
00:23:43,208 --> 00:23:47,958
Erm...besiyixoxa lento.
noNick ngaphambi kokuba ufike.

300
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
Ewe, um...

301
00:23:51,250 --> 00:23:55,333
Ke, kukho imvakalelo yokuba isiginci,
Ingena kwindlela yokusebenza kwakho.

302
00:23:55,458 --> 00:23:57,667
Ngoko, sifuna ukuhambisa
imisebenzi yesiginci kuDale,

303
00:23:57,792 --> 00:23:59,958
kwaye ikuvumela ukuba ugxininise
engomeni,

304
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
ukuze abaphulaphuli bakho
Ndiyakwazi ukunxibelelana nawe ngakumbi.

305
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
- Yintoni isihogo kuthetha ntoni?
-Amy!

306
00:24:03,542 --> 00:24:06,500
Hayi! Awucingi ukuba bayaxhuma
nam ngoku, Nick?

307
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
-Sifuna ukukubona ngakumbi eqongeni.
- Thina?

308
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
Ndicinga ukuba kufanelekile ukubukela, Amy.

309
00:24:11,500 --> 00:24:14,125
Ndikubonile ufulathela
Kubaphulaphuli izihlandlo ezimbalwa, uAmy.

310
00:24:14,250 --> 00:24:15,500
Tata!

311
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Useqongeni, ubukele
kumaqela akho omculo kwisiginci,

312
00:24:17,458 --> 00:24:19,250
xa ufanele ukuba wabelane ngengoma
kunye nabaphulaphuli.

313
00:24:19,375 --> 00:24:22,833
Kubizwa ngokuba ngubugcisa bokudlala.
Nanku undibona xa ndicula...

314
00:24:22,958 --> 00:24:26,458
- Oh apha siyahamba.
- Xa ndicula, ndijongana namehlo ngalo lonke ixesha.

315
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
Ndenza ababheji bazive bekhethekileyo.
beka umboniso.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
Uthini?

317
00:24:31,500 --> 00:24:35,292
Aba bafo bayayazi into abathetha ngayo.
Ngoko ke masibamamele, huh?

318
00:24:35,417 --> 00:24:37,292
Ungaphula iUnited States
Xa ulungile kwaye ulungile,

319
00:24:37,417 --> 00:24:40,750
kodwa akukho sizathu sokuvala
umnyango ozinzileyo emva kokuba ihashe libalekile.

320
00:24:40,875 --> 00:24:45,083
- Ngoku, ngaba ndilungile okanye ndilungile?
- Enkosi, Mitch. Ngokuchanekileyo.

321
00:24:45,208 --> 00:24:49,208
"Kodwa okwangoku, Amy,
Zifumanele umntu weqonga."

322
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
Ubusazi?
Ndiza kutshaya icuba.

323
00:24:51,958 --> 00:24:54,792
Nonke ninokuba nencoko emnandi.
malunga nokuba yeyiphi i-clown costume

324
00:24:54,917 --> 00:24:57,708
ufuna ndinxibe
Ngomdlalo wam weqonga! Iipunctures!

325
00:25:00,583 --> 00:25:02,833
Owu, yindlela eqhelekileyo yokuziphatha ka-Amy leyo.

326
00:25:02,958 --> 00:25:05,667
- Katie damn Melua!
- Amy, buya ...

327
00:25:05,792 --> 00:25:08,542
Hayi! Hayi!

328
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
Ndiba novalo kakhulu
xa ndisiya eqongeni.

329
00:25:18,292 --> 00:25:21,833
Kwaye ngoku ngokusisiseko undixelele
Andinaso nasiphi na iqonga.

330
00:25:21,958 --> 00:25:24,083
-Egqwesileyo! Oko kuya kunceda ngokwenene...
-Amy, hayi...

331
00:25:24,208 --> 00:25:26,167
Fuck wena, Nick!

332
00:25:28,167 --> 00:25:30,167
Andimgezeli uCole Porter, uNick.

333
00:25:30,292 --> 00:25:33,500
Andivuki kusasa
kwaye unike hits ezilishumi ngesidlo sasemini.

334
00:25:33,625 --> 00:25:36,417
Kufuneka ndiphile iingoma zam.

335
00:25:37,542 --> 00:25:39,917
- Ngoko ke, nantso into endiza kuyenza.
- Oko?

336
00:25:40,042 --> 00:25:43,583
Ndizakuthatha ikhefu
ukuze izinto ziphinde zenzeke kum.

337
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
Ngoko mhlawumbi,
Ndiza kubuyela kwistudiyo sakho.

338
00:25:47,458 --> 00:25:49,375
Ngoko uyazi yintoni?
Sibonane nanini na.

339
00:25:49,500 --> 00:25:51,875
- Uya phi ke?
- Ndiza kufumana indlela engaphantsi.

340
00:25:52,000 --> 00:25:55,333
- Siza kumxelela ntoni Mitch?
- Mxelele ukuba isiqhulo esikhulu!

341
00:26:16,625 --> 00:26:20,292
Kwaye kophumeleleyo... ukuphanga!

342
00:26:21,333 --> 00:26:25,125
Barman, eyona ipinti intle
Ibhiya yaseJamani, nceda, kabini.

343
00:26:25,250 --> 00:26:26,667
Ndiyacela.

344
00:26:29,292 --> 00:26:31,750
♪ Molo, umntu ochitha imali eninzi ♪

345
00:26:36,125 --> 00:26:40,208
Abantwana! IGypsy rose, 16-1,
Iingcango zakwangoko eKempton!

346
00:26:40,333 --> 00:26:44,083
- Qhubeka, nyana!
- Cheeky ezilishumi ukuba, enkosi.

347
00:26:44,208 --> 00:26:47,875
Hayi! Uzuzwe ngempumlo
UGypsy Rose uyenzile.

348
00:26:48,667 --> 00:26:51,792
Ngoku ukuyonakalisa ngolonwabo.

349
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Ndiyawuthanda umvambo wakho.

350
00:26:58,583 --> 00:27:00,458
Ndiyayithanda eyakho.

351
00:27:00,583 --> 00:27:02,833
Mfumanele isiselo, ngokukhawuleza.
Uyawuthanda umvambo wam.

352
00:27:02,958 --> 00:27:05,167
- Ingaba uphezu kwantoni?
-Rickstasy.

353
00:27:05,292 --> 00:27:07,708
Ndive nge ecstasy, kodwa...

354
00:27:07,833 --> 00:27:12,208
Intuthuzelo yasezantsi, ivodka,
I-liqueur ye-Bailey kunye nebhanana.

355
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
- Kumkhenkce.
- Ewe, ungalibali umkhenkce!

356
00:27:16,625 --> 00:27:19,458
Yesu, ndinomsindo nje ndicinga ngayo.
Uyayiqonda yonke loo nto, Gilly?

357
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Uyifumene, sihlobo.

358
00:27:20,958 --> 00:27:24,333
- Enkosi.
- Musa ukundibulela, enkosi Gypsy Rose.

359
00:27:24,458 --> 00:27:25,792
Ewe.

360
00:27:27,542 --> 00:27:29,958
Damn, yintoni le?

361
00:27:30,917 --> 00:27:33,375
Umbono uyavela kwibhola yam yebhiya.

362
00:27:33,500 --> 00:27:36,542
Kucace gca ukuba ikamva lisiphathele ntoni.
Kuwe, ntokazi encinci.

363
00:27:37,375 --> 00:27:41,292
Uza kunxila kakhulu
kwaye utshaya kakhulu imidiza.

364
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Fuck me, yintoni leyo?

365
00:27:46,417 --> 00:27:51,583
Ndibona umdaka, ndibile,
umnikeli owoyikekayo kebab

366
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
usendleleni egodukayo,
kunye nesosi yetshili exotshiweyo.

367
00:27:54,458 --> 00:27:57,333
- Andiyithandi i-chili sauce.
- Ubusi kunye nemostade, ngoko.

368
00:27:57,458 --> 00:27:58,958
Ngakumbi ngolo hlobo.

369
00:27:59,083 --> 00:28:01,375
Khangela, bosh! Ibhola yeLager ayixoki.

370
00:28:02,375 --> 00:28:06,417
Kulungile, ndiza kubaleka abalingane bam equleni.
Ndiyavuya ukukwazi, sithandwa.

371
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
- NdinguBlake, ngendlela.
-Amy.

372
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
Ndikunqwenelela ithamsanqa, Amy.

373
00:28:22,208 --> 00:28:24,083
Ewe ewe ewe!

374
00:28:24,208 --> 00:28:27,125
Ngoku, siqhuba njani? Kulungile?

375
00:28:27,250 --> 00:28:30,417
Siphezu kwantoni? Siphezu kwantoni?
Ndingene kwiinyosi nobusi. Ukwengeza.

376
00:28:30,542 --> 00:28:33,000
Yinto enye kwakhona? Yinto efanayo kwakhona, kulungile?

377
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
Kwaye kwakhona, Gilly!

378
00:28:46,083 --> 00:28:48,292
Dlala ophumeleleyo.

379
00:28:48,417 --> 00:28:50,417
Owu, iyakuba ndim lowo.

380
00:28:51,500 --> 00:28:52,750
Imbumbulu!

381
00:28:58,917 --> 00:29:00,792
Ngoko, bongeze.

382
00:29:07,583 --> 00:29:09,917
Yeyiphi imithetho esiyidlalayo?
eUnited States okanye eUnited Kingdom?

383
00:29:10,042 --> 00:29:12,375
IUNITED KINGDOM. Ngalo lonke ixesha eUnited Kingdom.

384
00:29:24,958 --> 00:29:30,208
♪ Uyinkwenkwe nje encinci
phantsi kwalo mnqwazi... ♪

385
00:29:31,833 --> 00:29:33,708
Udlala ngam?

386
00:29:33,833 --> 00:29:35,917
Oko? Luncuthu lwengoma.

387
00:29:38,417 --> 00:29:43,542
♪ Ucinga yonke into
zisiwa kuwe ngesisa

388
00:29:46,167 --> 00:29:48,750
- Ngaba uzama ukundenzela indebe?
- Oko?

389
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
- Oko?
- Cula.

390
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
- Hayi.
- Yiza, cula.

391
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
- Incinci.
- Yenza enye.

392
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
Kulungile.

393
00:29:58,583 --> 00:30:02,625
♪ Kufuneka ndidibane nawe
ngamanye amaxesha...

394
00:30:02,750 --> 00:30:04,625
Ewe!

395
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
Qhubeka. Hayi!

396
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
Ubugeza.

397
00:30:10,167 --> 00:30:11,667
Uphambene, ndoda.

398
00:30:11,792 --> 00:30:13,917
Ndidlala iphuli no-Amy Winehouse.

399
00:30:14,042 --> 00:30:16,250
ndimamele endimthandayo
Ingoma ka-Amy Winehouse,

400
00:30:16,375 --> 00:30:19,208
nge...Amy Winehouse.

401
00:30:20,083 --> 00:30:22,750
Ngaba olu suku luya luqaqamba ngakumbi?

402
00:30:24,917 --> 00:30:26,750
Ithamsanqa lakho awusoze wazi nyana.

403
00:30:32,542 --> 00:30:36,083
♪ Kufuneka ndidibane nawe ngoku

404
00:30:36,208 --> 00:30:39,208
♪ Sisenokungaze sidibane kwakhona

405
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
♪ Kuya kufuneka ndidibane nawe ngamanye amaxesha ...

406
00:30:41,833 --> 00:30:44,083
- Oh, ngokwenene?
- Ewe, ndikubetha.

407
00:30:50,958 --> 00:30:54,083
Owu, kusondele kangakanani!

408
00:31:00,625 --> 00:31:03,417
♪ Andikukhuseli ngaphandle

409
00:31:03,542 --> 00:31:06,417
♪ Ndinokuthandabuza nje

410
00:31:06,542 --> 00:31:12,583
♪ Malunga nento oyithethayo
ulungile

411
00:31:12,708 --> 00:31:17,042
♪ Ewe, kufuneka ndidibane nawe ngoku

412
00:31:17,167 --> 00:31:20,417
♪ Sisenokungaze sidibane kwakhona

413
00:31:20,542 --> 00:31:23,625
♪ Kufuneka ndikubonise ngoku ♪

414
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
- 'Fuck Me Pumps'.
- Owu, Thixo, naku sihamba.

415
00:31:26,458 --> 00:31:29,875
- 'Fuck Me Pumps' uyaphambana, ewe.
- Enkosi.

416
00:31:30,000 --> 00:31:31,625
Njengombhali wayo.

417
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
- Ngokucacileyo.
- Ngokucacileyo.

418
00:31:33,542 --> 00:31:37,083
- Kodwa igcina kum phezu lonke ixesha.
- Ndiyayithanda loo nto, ndiyawathanda amanqaku.

419
00:31:39,083 --> 00:31:41,583
- ♪ Ngebhegi yakho enkulu engenanto ...
- Oh Nkosi yam!

420
00:31:41,708 --> 00:31:44,042
♪ Rhoqo ngeveki iba mandundu

421
00:31:44,167 --> 00:31:47,667
♪ Ubuncinci amabele akho abiza
ngaphezulu kweyakhe ♪

422
00:31:47,792 --> 00:31:51,042
- Hayi ... nangona kungekhona kakhulu abafazi.
- Ewe, andiyazi ...

423
00:31:51,167 --> 00:31:54,333
Andiwathandi nje amantombazana ukuba anyabe.
ukuchitha amandla abo.

424
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
Kuyafana nangabantwana be-indie ababhityileyo
abazenza uPete Docherty.

425
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
Kulula.

426
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
Phofu andingomntu olwela amalungelo abantu basetyhini.
Ndithanda amakhwenkwe kakhulu.

427
00:32:06,083 --> 00:32:08,542
Ndiyadlala, kucacile.

428
00:32:10,042 --> 00:32:12,708
Ngapha koko, uyayazi into endiyenzayo.
Ingaba wenzani ukuphila?

429
00:32:12,833 --> 00:32:16,375
Ndingumncedisi wemveliso yevidiyo.

430
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Owu wow.

431
00:32:18,375 --> 00:32:20,167
Uyayenza ke iti?

432
00:32:20,292 --> 00:32:24,625
Hayi, andiyenzi iti, Winehouse.
Ndenza eyona tea ingcono.

433
00:32:24,750 --> 00:32:27,500
Iyamangalisa. Ndiyayithanda iti. uza kuza?
undenzele utywala?

434
00:32:27,625 --> 00:32:30,667
- Kulungile. Ewe. Uhlala phi?
-Ndihlala eJeffrey's Place, eCamden Town.

435
00:32:30,792 --> 00:32:33,083
- Ndiyazi, ewe. Ukucima.
- Hmm.

436
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
Uhlala phi?

437
00:32:35,000 --> 00:32:39,958
Erm...uhlobo lokusefa esofeni
ngalo mzuzu.

438
00:32:40,083 --> 00:32:43,167
Ndiphakathi kwezinto ezimbini,
Njengo... ewe.

439
00:32:45,042 --> 00:32:47,458
Ndiyathanda ukuzonakalisa.

440
00:32:48,167 --> 00:32:51,125
Ngaba uyazi ukuba ndithetha ukuthini?
Andiyithandi nokuyithanda qha ndiyonwabele.

441
00:32:52,875 --> 00:32:55,542
Ewe. Ndiyaqonda.

442
00:32:56,458 --> 00:32:58,875
Ndiyasithanda isimbo sakho, Winehouse.
- Ewe?

443
00:32:59,000 --> 00:33:02,833
Ewe. Ewe. Ngubani igama lakhe ngoko?
Indlela yeWinehouse?

444
00:33:02,958 --> 00:33:05,042
Andaz. Yeyakudala kancinane, akunjalo?

445
00:33:06,042 --> 00:33:08,875
- A bit anachronistic, akunjalo?
- Huh?

446
00:33:09,000 --> 00:33:12,292
Uyazi, njengentombazana endala yesikolo.
kodwa ndiyaphila ngoku.

447
00:33:13,583 --> 00:33:16,333
Kulungile. Ewe. Ubunzulu.

448
00:33:17,625 --> 00:33:20,833
Ngaba awucingi ukuba izinto ngokwenene
Kodwa ngaba zazingcono mandulo?

449
00:33:20,958 --> 00:33:22,917
- Ngokupheleleyo.
- Elo lizwi liyinyaniso ngokwenene.

450
00:33:23,042 --> 00:33:25,833
-Njengeemovie ezingcono, umculo ongcono.
- Kulungile.

451
00:33:25,958 --> 00:33:30,208
- Iincwadi ezingcono, ezifana noFellani ... Fellini.
- Fellini, ewe.

452
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
- Truman Capote...
- Ewe.

453
00:33:32,208 --> 00:33:34,917
- Um... IiBeatles.
-Ayinabhithi. Ezikhethekileyo.

454
00:33:35,042 --> 00:33:37,792
- Ewe.
- Ndiya kuthetha, andazi, bakhulile.

455
00:33:37,917 --> 00:33:39,917
- Ewe, kancinci, ngoku.
- Kancinci.

456
00:33:40,042 --> 00:33:43,833
Ababhali endibathandayo ngabantu abafana,
Uyazi, Bukowski, Hunter S Thompson,

457
00:33:43,958 --> 00:33:47,125
abantu abanokukubonisa ngenene
Indlela obubi ngayo ubomi.

458
00:33:47,250 --> 00:33:49,958
Uyabhanxa ukuba awuseli
Unyabile, uyayazi ndithetha ukuthini?

459
00:33:50,083 --> 00:33:52,750
Ewe. Ewe, ewe, ewe.
Ngaba uyazazi iiShangri-Las?

460
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
Hayi.

461
00:33:54,375 --> 00:33:56,000
Yintoni?

462
00:33:56,125 --> 00:33:58,458
- Oko?
- Amy, I Shangri-Las.

463
00:33:58,583 --> 00:34:00,583
Zange ndive ngabo.

464
00:34:01,458 --> 00:34:04,417
Elona bhendi lamantombazana lamashumi amathandathu lalo lonke ixesha.

465
00:34:05,750 --> 00:34:11,625
Yonke into, imvakalelo, umoya ...
Ndingayibeka njani lento?

466
00:34:12,625 --> 00:34:14,792
...isiphithiphithi seemvakalelo.

467
00:34:14,917 --> 00:34:18,333
- Mmm, kakuhle kakhulu wathi.
- Enkosi. Bamba loo nto, yibambe loo nto.

468
00:34:19,333 --> 00:34:21,417
♪ Abazali bam babesoloko... ♪

469
00:34:32,458 --> 00:34:36,375
- 'Ngaba uthandana naye ngokwenene?'
- 'Kulungile, ikhona. Masibuze kuye.'

470
00:34:36,500 --> 00:34:38,542
'Betty, yiringi kaJimmy leyo?
uyanxiba?'

471
00:34:38,667 --> 00:34:39,750
'Mm-hmm...'

472
00:34:40,917 --> 00:34:46,500
Wow, kufanele ukuba kuhle ukuhamba naye.
Uzakuthatha ukuphuma kwesikolo namhlanje?

473
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
- 'Mm-hmm.'
- 'Ngendlela, wadibana phi naye?'

474
00:34:48,875 --> 00:34:53,375
- ♪ Ndadibana naye kwivenkile yeelekese.
- Oh Thixo wam!

475
00:34:53,500 --> 00:34:56,458
- 'Ngaba bakunika umfanekiso?'
- 'Ewe, siyabona.'

476
00:34:56,583 --> 00:35:00,250
♪ Kulapho ndawa khona
kwinkokeli yepakethe

477
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Ho Ho Ho!

478
00:35:04,167 --> 00:35:08,917
♪ Abazali bam babesoloko
ukuthoba

479
00:35:09,042 --> 00:35:11,375
♪ Phantsi, phantsi

480
00:35:11,500 --> 00:35:14,917
♪ Bathi uyeza
ukusuka kwicala elingalunganga ledolophu

481
00:35:15,042 --> 00:35:18,875
♪ Uthetha ukuthini xa usitsho?
Ngaba uvela kwicala elingalunganga ledolophu?

482
00:35:19,000 --> 00:35:22,667
♪ Bandixelela ukuba kubi.

483
00:35:22,792 --> 00:35:26,583
♪ Kodwa bendisazi ukuba ukhathazekile.

484
00:35:26,708 --> 00:35:30,250
♪ Kulapho ndawa khona
kwinkokeli yepaki...

485
00:35:30,375 --> 00:35:32,125
Wenza ntoni?

486
00:35:33,750 --> 00:35:36,583
Bendisenza nje kancinci
ukusuka eShangri-Las kunye no-Amy.

487
00:35:36,708 --> 00:35:38,542
Lo nguAmy, imvumi.

488
00:35:38,667 --> 00:35:41,833
Ewe. Ndim lowo. Mholo.

489
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
NguBecky lo.

490
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Ima kancinci. Ndilambile.

491
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
Mandikubone emva kwexesha. Bekumnandi sincokola.

492
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Yintoni... Blake?

493
00:35:54,167 --> 00:35:56,333
Ungalibali laa komityi yeti, kulungile?

494
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
Izihlangu ezintle, Becky.

495
00:36:51,875 --> 00:36:55,167
♪ Kutheni ungathathi yonke into? ♪

496
00:36:56,958 --> 00:37:01,167
Ewe, Jules.
Yandoyikisa.

497
00:37:01,292 --> 00:37:03,208
Siyagula kwakhona, akunjalo?

498
00:37:03,333 --> 00:37:05,833
O... Ewe, ukusela kakhulu.

499
00:37:05,958 --> 00:37:08,333
Hmm ... Ewe, sisiselo, ngokucacileyo.

500
00:37:09,542 --> 00:37:12,375
Bayandivusa ngalo lonke ixesha
ngokuba ugabha nokuba yintoni na.

501
00:37:12,500 --> 00:37:15,458
- Ndikwiholide, akunjalo?
- Ewe, kodwa ndinomsebenzi kusasa.

502
00:37:16,292 --> 00:37:19,250
Kulungile. Ndiza kugula ngokuzolileyo ngakumbi.

503
00:37:20,708 --> 00:37:23,083
Kuthekani ngokungaguli?

504
00:37:26,792 --> 00:37:29,292
Ndidibene nomntu ngokuhlwanje, Jules.

505
00:37:29,417 --> 00:37:31,542
- Ewe?
- Ewe.

506
00:37:32,333 --> 00:37:33,958
Sinayo...

507
00:37:35,792 --> 00:37:38,625
... siyevana nyani.

508
00:37:43,583 --> 00:37:46,917
Ndandisele nje ezimbalwa kodwa.
Uyazi, akukho okunye.

509
00:37:48,375 --> 00:37:51,542
Wayenawona mehlo mahle aluhlaza.

510
00:37:53,125 --> 00:37:59,042
Kwakukho ixesha apho ndakhe ndalala
Bajongana, uyazi.

511
00:38:00,042 --> 00:38:03,083
Akukho mazwi afunekayo, nje...

512
00:38:03,208 --> 00:38:06,000
...badibene.

513
00:38:06,125 --> 00:38:08,375
Ngaphandle kwentloni.

514
00:38:09,708 --> 00:38:13,625
- Ndaziva ... ndishushu.
- Ewe.

515
00:38:15,500 --> 00:38:18,333
- Utheni igama lakhe?
-Blake.

516
00:38:18,458 --> 00:38:20,417
Blake?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,375
- yamaYuda?
- Andizange ndibuze, kodwa akukho.

518
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Ewe, wazi njani?

519
00:38:26,708 --> 00:38:28,875
Wayeneetattoo ezininzi.

520
00:38:29,000 --> 00:38:31,167
Ewe, nawe!

521
00:38:32,417 --> 00:38:36,542
Kwenzeka ntoni kuloo mphathi uthandekayo?
Ngaba uze nesidlo sangokuhlwa?

522
00:38:36,667 --> 00:38:38,208
Hee? Umfana olungileyo ongumJuda.

523
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
- UNick?
- Ewe.

524
00:38:40,917 --> 00:38:43,958
Ayingohlobo lwam nyani, Nan.

525
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
Uneliso lamakhwenkwe amabi.
Amy Winehouse.

526
00:38:50,750 --> 00:38:53,542
Kwakubonakala ngathi "kubi, kubi."

527
00:38:53,667 --> 00:38:56,125
- Wadlala The Shangri-Las kum.
- Owu!

528
00:38:56,250 --> 00:38:58,917
Esinjani sona isandi!

529
00:38:59,042 --> 00:39:01,958
- Iphantse yandenza ndalila kwi-pub.
- Ewe...

530
00:39:03,333 --> 00:39:05,167
Ndiyabakhumbula.

531
00:39:06,083 --> 00:39:07,875
Queens, eNew York.

532
00:39:08,000 --> 00:39:11,042
- Loo melodrama, ndandiyithanda nje.
- Ewe.

533
00:39:12,000 --> 00:39:14,542
Yayingamantombazana amahle nayo yonke loo nto.

534
00:39:14,667 --> 00:39:17,625
- Njengawe.
- Oh, enkosi, Nan.

535
00:39:21,667 --> 00:39:22,875
Apha.

536
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Er...hayi ndizoma kancinci sthandwa.

537
00:39:28,875 --> 00:39:30,417
Oko?

538
00:39:30,542 --> 00:39:35,333
Ewe, watsho ugqirha.
Ndimele ndiyinike ikhefu, ngoko ... yiloo nto ndiyiyo.

539
00:39:38,458 --> 00:39:39,875
Yaya?

540
00:39:51,750 --> 00:39:55,167
Bendifuna ukukuxelela
ixeshana, kodwa...

541
00:40:00,333 --> 00:40:02,292
Ndinomhlaza wemiphunga.

542
00:40:05,417 --> 00:40:08,583
Bathi sele ikude kakhulu, ngoko...

543
00:40:16,875 --> 00:40:19,708
Ufuna ntoni kwi bagel yakho?

544
00:40:20,792 --> 00:40:23,542
Ngaba uyafuna itshizi ekhrimu?
isalmon etshayayo?

545
00:40:25,167 --> 00:40:28,458
Iqanda elincinane okanye… ityhuna?

546
00:40:37,292 --> 00:40:39,625
Enye ityhuna ukuqalisa, kulungile?

547
00:40:44,375 --> 00:40:47,542
♪ Inxibe ezimnyama

548
00:40:48,417 --> 00:40:55,042
♪ Uhamba yedwa,
isithunzi ebusuku

549
00:40:56,625 --> 00:41:00,833
♪ Ngalo lonke ixesha edlula ngasefestileni yam

550
00:41:00,958 --> 00:41:05,417
♪ Andikwazi kuzibamba iinyembezi.
emehlweni am

551
00:41:07,208 --> 00:41:10,917
♪ Sisathandana kakhulu.

552
00:41:11,042 --> 00:41:14,917
♪ Kutheni bengayiqondi?

553
00:41:15,042 --> 00:41:18,833
♪ Ngalo lonke ixesha endijongile

554
00:41:18,958 --> 00:41:24,875
♪ Ndinqwenela ukuva imilebe yakho kweyam.

555
00:41:25,000 --> 00:41:31,125
♪ Ndihlala kwinkumbulo kuphela.
ngaye endiphulula...

556
00:41:31,250 --> 00:41:35,375
Blake? Yintoni leyo?

557
00:41:43,708 --> 00:41:46,458
♪ Bathi kunjalo
kubi kakhulu kum

558
00:41:49,167 --> 00:41:51,500
♪ Bathetha izinto ezininzi.

559
00:41:52,667 --> 00:41:56,125
♪ Kodwa kukho ezinye izinto
babengenakuze baqonde

560
00:41:59,125 --> 00:42:03,708
♪ Ukuba intombazana ingayithetha ngendlela
inkwenkwe ibamba isandla sayo

561
00:42:03,833 --> 00:42:07,500
♪ Okanye mhlawumbi babecinga
Sasisebancinci ukuba singathandana...

562
00:42:11,333 --> 00:42:13,542
♪ Ewe, andikhathali ukuba abantu bathini.

563
00:42:14,417 --> 00:42:18,042
♪ Uthando lwale ntombazana luya luqina.
ngosuku ngalunye oludlulayo

564
00:42:21,333 --> 00:42:25,417
♪ Ngalo lonke ixesha endijongile

565
00:42:25,542 --> 00:42:30,083
♪ Ndinqwenela ukuva imilebe yakho kweyam.

566
00:42:31,875 --> 00:42:35,917
♪ Ndihlala kwinkumbulo kuphela.

567
00:42:36,042 --> 00:42:38,500
♪ Ngaye endiphulula

568
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
♪ ithambile kakhulu

569
00:42:41,083 --> 00:42:43,708
♪ Kushushu kakhulu

570
00:42:43,833 --> 00:42:46,375
♪ ithambile kakhulu

571
00:42:46,500 --> 00:42:48,667
♪ Kushushu kakhulu

572
00:42:49,625 --> 00:42:54,750
♪ Kodwa ngoku ayisekho

573
00:42:54,875 --> 00:42:59,667
♪ Kodwa ngoku umkile... ♪

574
00:43:30,375 --> 00:43:34,708
♪ Ukuba ndingaze ndikushiye, sithandwa... ♪

575
00:43:46,458 --> 00:43:49,083
Kulungile... Ndiyaqonda ukuba anisalambanga.

576
00:43:50,167 --> 00:43:53,125
Ingaba uyadlala ngam?
Ndilambile. Enkosi.

577
00:43:53,917 --> 00:43:56,958
- Er... ngaba uthatha inxaxheba?
- Hayi.

578
00:43:57,083 --> 00:44:00,375
Hayi kum.
Amachiza akudidi A ngawekomityi.

579
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Owu, sisilogeni esihle kakhulu eso.

580
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
- Bendicinga ukuba uyi-rock'n'roll.
- Hayi.

581
00:44:07,583 --> 00:44:11,708
- Ndiyijazi.
- Ngaba unengxaki ngaloo nto ke?

582
00:44:11,833 --> 00:44:15,458
Ewe, andizukufowunela amapolisa.
okanye into. Kodwa ndicinga ukuba bubudenge, ewe.

583
00:44:15,583 --> 00:44:19,083
Ewe, ndicinga ukuba intsangu bubudenge.
nanko uya

584
00:44:19,208 --> 00:44:23,542
Kwakhona, andicingi
Ucinga ukuba ndisisibhanxa?

585
00:44:23,667 --> 00:44:27,667
ngoko ke
ngenxa yobukho bam obumsulwa...

586
00:44:28,542 --> 00:44:32,125
...Ndiyiphikisile ithiyori yakho
Malunga neKlasi A kunye neekomityi, akunjalo?

587
00:44:32,250 --> 00:44:33,667
Ewe, kunjalo...

588
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
khange ndiyicinge ncam
kanje ngaphambili.

589
00:44:39,333 --> 00:44:41,667
Mhlawumbi liqela lobubhanxa
kwaye usesisibhanxa.

590
00:44:41,792 --> 00:44:43,625
Wenza ntoni?

591
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Mka!

592
00:45:08,000 --> 00:45:10,792
Jonga into oyenzileyo,
Damn donut.

593
00:45:12,542 --> 00:45:15,583
Ewe. Ewe ndiza.

594
00:45:15,708 --> 00:45:18,000
Yintoni lo nto?

595
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Oh...

596
00:45:20,792 --> 00:45:23,125
Bendiba uyandibuza
ukukutshata.

597
00:45:23,833 --> 00:45:25,708
Loo nto ibangela iintloni.

598
00:45:32,000 --> 00:45:36,500
- Mholo! Singawafumana amatikiti amabini nceda?
- Ngokuqinisekileyo. Enkosi kakhulu.

599
00:45:36,625 --> 00:45:39,833
- Apha unerisithi yakho kunye namatikiti akho.
- Enkosi uthando.

600
00:45:39,958 --> 00:45:41,250
- Enkosi.
- Bhayi Bhayi!

601
00:45:41,375 --> 00:45:43,792
- Ufuna ukubona ntoni kuqala?
- Kufuneka ibe chinchillas.

602
00:45:43,917 --> 00:45:46,958
- Iichinchillas?
- Ngaba unayo chinchillas?

603
00:45:47,083 --> 00:45:49,833
Hayi! Kutheni ufuna ukubona?
iichinchillas?

604
00:45:49,958 --> 00:45:52,542
Oh nkosi yam...

605
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
Ewe!

606
00:46:02,292 --> 00:46:04,667
Ima kancinci! Ima kancinci!

607
00:46:05,667 --> 00:46:07,875
- Yintoni lo nto?
- Andaz!

608
00:46:08,000 --> 00:46:10,292
Yenye yezona zinto zimbi
Ndakhe ndayibona.

609
00:46:12,167 --> 00:46:14,167
Ngaba yihagu?

610
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
Ima kancinci!

611
00:46:30,500 --> 00:46:32,875
Owu! Oh hayi!

612
00:46:35,375 --> 00:46:37,208
Intle.

613
00:46:39,292 --> 00:46:42,542
Ukugqibelana kwam apha,
Ndandisengumntwana ndabona iinjana ezintandathu.

614
00:46:42,667 --> 00:46:44,625
- ezintandathu, ewe?
-Mmm...

615
00:46:44,750 --> 00:46:47,042
Yimali endiyifunayo leyo.

616
00:46:47,167 --> 00:46:49,417
Ngaba uyavumelana noko?

617
00:46:51,250 --> 00:46:53,167
khange ndikuxelele?

618
00:46:54,625 --> 00:46:56,042
<i>Mazel tov.</i>

619
00:46:57,208 --> 00:46:59,375
Hayi!

620
00:47:01,292 --> 00:47:03,500
- Ngaba unomhla olungileyo?
- Ewe. Ungu?

621
00:47:03,625 --> 00:47:04,708
- Ewe.
- Ewe?

622
00:47:04,833 --> 00:47:07,083
- Ewe! Iyonwabisa.
- Ndiyayithanda.

623
00:47:07,208 --> 00:47:10,917
- Molo, Nan. Ndim, Amy.
-Kwaye mna, uBlake.

624
00:47:11,042 --> 00:47:13,583
- 'I-WHO?'
-Blake. Molo Nan.

625
00:47:13,708 --> 00:47:17,458
Ewe, nguBlake lowo. Khumbula
Ndakhe ndakuxelela ngaye ngenye imini?

626
00:47:17,583 --> 00:47:19,958
- 'Nguwe lowo, Amy?'
- Ewe, kunye noBlake.

627
00:47:20,083 --> 00:47:23,792
Thula! NguBlake noAmy.
kwaye sikwizu.

628
00:47:23,917 --> 00:47:25,958
- Ngomhla.
- 'Owu, indlela yothando.'

629
00:47:26,083 --> 00:47:30,250
Ewe, sikwidate.
saya kubona iingonyama.

630
00:47:30,375 --> 00:47:31,792
Nengonyamakazi.

631
00:47:31,917 --> 00:47:36,542
Kwaye besicinga ngawe.
UBlake uthe ufuna ukuthi molo, kulungile?

632
00:47:36,667 --> 00:47:38,875
- Molo, Nan.
- 'Ndiyayithanda iZoo yaseLondon.'

633
00:47:39,000 --> 00:47:41,167
Ndive ukuba uyibhubesi encinci nawe.

634
00:47:41,292 --> 00:47:44,917
'Ngexesha lokugqibela ndilapho,
uAlec wam ebesaphila...'

635
00:47:47,583 --> 00:47:50,208
Ewe, kuya kuba luvuyo ukudibana nawe ngenye imini.

636
00:47:50,333 --> 00:47:51,917
- 'Ndiyaxolisa.'
- Ewe?

637
00:47:52,042 --> 00:47:54,125
'Owu ewe, uxolo.'

638
00:47:54,250 --> 00:47:55,750
- Mholo?
- 'Ndicela uxolo uthando.'

639
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
- Ngaba ulungile, Nan?
- 'Ta da, uthando'.

640
00:48:15,042 --> 00:48:17,042
- Musa ukumosha...
- Damn isihogo!

641
00:48:18,000 --> 00:48:20,458
Fuck... hell.

642
00:48:36,208 --> 00:48:39,667
Ndisepokothweni yakho ngoku. Ngonaphakade.

643
00:48:56,667 --> 00:48:58,833
Kutheni kungekuko ngentliziyo yakho?

644
00:48:58,958 --> 00:49:01,750
Kade kancinane, sithandwa, akunjalo?

645
00:49:09,667 --> 00:49:11,542
Yila ngonyama kwakhona.

646
00:49:12,417 --> 00:49:16,458
- Uzama ukuvusa umhlobo wakhe.
- Ewe, ngoku lixesha leti, akunjalo?

647
00:49:40,583 --> 00:49:42,833
Idolophu yaseCamden!

648
00:49:42,958 --> 00:49:45,625
Bantu bam! Indawo yam!

649
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
Abafazi abaseli, bayaginya.

650
00:49:53,500 --> 00:49:56,167
Kulungile, le yenye endala.

651
00:49:56,292 --> 00:49:59,292
Bonke badala.
Jonga bendi busy, okay?

652
00:49:59,417 --> 00:50:01,917
Ndisemathandweni.

653
00:50:03,042 --> 00:50:07,792
Ke, uyazi, ukuba unomsindo kukho
Alikho icwecwe elitsha, ungandityholi, msole.

654
00:50:07,917 --> 00:50:12,000
Hayi! Musa ukuba sisidenge!

655
00:50:13,208 --> 00:50:15,292
Wandisindisa, kulungile.

656
00:50:15,417 --> 00:50:18,458
Ngokufa ngenxa yokukruquka.
Uliqhawe lam.

657
00:50:20,292 --> 00:50:26,000
Kulungile. Ngoko lo uzinikele ngokwenene
Umhlobo wethu wakudala, akunjalo, uBlake?

658
00:50:27,000 --> 00:50:30,042
Ewe. Andikholwa nangoku
waphuma naye!

659
00:50:34,792 --> 00:50:39,458
♪ Xa ufaka ibha,
kwaye unxibe njengenkwenkwezi

660
00:50:39,583 --> 00:50:43,375
♪ Ukujija iibhombu zakho ze-f-me

661
00:50:44,375 --> 00:50:48,792
♪ Kwaye indoda iyakubona
kunye neqela lakho lebhegi yeGucci

662
00:50:48,917 --> 00:50:53,000
♪ Andazi ukuba ujonge bani

663
00:50:53,125 --> 00:50:55,750
♪ Kuba zonke zikhangeleka ngokufanayo

664
00:50:55,875 --> 00:50:58,250
♪ Wonke umntu uyalazi igama lakho.

665
00:50:58,375 --> 00:51:02,292
♪ Lilo lonke ibango lakho lodumo.

666
00:51:02,417 --> 00:51:04,833
♪ Ungaze uphoswe bubusuku

667
00:51:04,958 --> 00:51:11,125
♪ Kuba iphupha lakho ebomini
kukuba ube ngumfazi womdlali webhola

668
00:51:11,250 --> 00:51:15,792
♪ Awubathandi abadlali,
nantso into oyithethayo

669
00:51:15,917 --> 00:51:20,125
♪ Kodwa ngenene awuzukukhathalela
usozigidi

670
00:51:20,250 --> 00:51:24,875
♪ Bonke abo badlali babalaseleyo,
abakwenzeli nto

671
00:51:25,000 --> 00:51:28,750
♪ Kodwa ungayithanda indoda esisityebi.
iinyawo ezintandathu ezimbini okanye ubude...

672
00:51:28,875 --> 00:51:30,417
Yintoni le?

673
00:51:30,542 --> 00:51:34,500
♪ Ungaphezulu kwefeni,
ekhangela indoda

674
00:51:34,625 --> 00:51:38,958
♪ Kodwa ugqibela ngokumisa ubusuku obunye.

675
00:51:39,083 --> 00:51:43,583
♪ Inokuba bubomi bakho bonke,
Ukuba uchithe ubusuku obunye ...

676
00:51:43,708 --> 00:51:45,792
♪ Kodwa loo nxalenye ayisoze ihambe ... ♪

677
00:51:50,208 --> 00:51:52,917
Uyazi, ngewuhleli kude kube sekupheleni.

678
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
Hee? Nje umoya omtsha,
Ngaba uyazi ukuba ndithetha ukuthini?

679
00:51:55,542 --> 00:51:57,792
- Ndiyabila kancinci apho.
- Akukho mntu wakubuza, akunjalo?

680
00:51:57,917 --> 00:51:59,625
Phola!

681
00:52:00,500 --> 00:52:03,583
- Oh, kunjalo, nice kakhulu.
- Ke ngoku?

682
00:52:03,708 --> 00:52:05,875
- Ewe, intle kakhulu.
- Ke ngoku? Ke ngoku?

683
00:52:06,000 --> 00:52:08,625
Damn likhoboka leziyobisi!
Endaweni yokundijonga.

684
00:52:08,750 --> 00:52:11,375
Andizanga apha ukuze ndikubukele nje.
Andiloqela elidlalayo.

685
00:52:11,500 --> 00:52:13,417
Amy, ndilapha ukuze sizonwabele.

686
00:52:13,542 --> 00:52:16,208
Kodwa awuzithandi iziyobisi, ewe.
Ndiyayiqonda, kodwa ndiyayenza.

687
00:52:16,333 --> 00:52:19,542
Ngoko ukuba ndifuna ukuba nomgca,
Ndiza kuba nomgca damn. Jongana nayo nje.

688
00:52:19,667 --> 00:52:21,500
Apha, thatha ifoto.

689
00:52:21,625 --> 00:52:24,208
Unesimilo, kulungile?
Zama ukubuza kwixesha elizayo.

690
00:52:24,333 --> 00:52:26,208
Ukukhazeka. Uphululwe amalungu esini ngokupheleleyo.

691
00:52:26,333 --> 00:52:28,125
- Fuck ntoni?
-Amy!

692
00:52:28,250 --> 00:52:30,458
Ingaba ulungile?

693
00:52:33,208 --> 00:52:36,042
- Ungandichukumisi!
- Shit...

694
00:52:37,125 --> 00:52:38,792
Oh damn...

695
00:52:38,917 --> 00:52:40,708
-Blake!
- Hayi.

696
00:52:40,833 --> 00:52:43,833
- Owu, bendingafuni. Ndiyaxolisa.
- Hayi!

697
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Amy?

698
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
Amy?

699
00:52:58,917 --> 00:53:01,167
Amy, uthando?

700
00:53:01,292 --> 00:53:02,708
Oko?

701
00:53:04,167 --> 00:53:06,708
Ndenza ntoni apha?

702
00:53:07,625 --> 00:53:12,292
Ewe, uye wankqonkqoza emnyango ngo-02:00 am,
kwimo encinane.

703
00:53:13,750 --> 00:53:18,167
Akukuncedi ukuya emsebenzini ujikelezwe ngu
ngenxa yotywala ngalo lonke ixesha, buyingozi.

704
00:53:18,292 --> 00:53:20,750
- Ewe Ndiyazi.
- Wena?

705
00:53:21,875 --> 00:53:23,667
Hayi, Amy.

706
00:53:24,833 --> 00:53:28,792
Amy, uyazi ukuba wafa nini uCharlie Parker?
Babecinga ukuba ndineminyaka engama-60 kwaye ndineminyaka engama-35,

707
00:53:28,917 --> 00:53:31,167
Ngaba uyazi ukuba yintoni eyingozi?

708
00:53:31,292 --> 00:53:32,917
Ewe, Nan.

709
00:53:36,250 --> 00:53:38,167
Ndizakwenzela amaqanda.
kulungile, uthando?

710
00:53:38,292 --> 00:53:39,417
Mmm...

711
00:53:40,417 --> 00:53:42,292
Uneshawa.

712
00:53:43,292 --> 00:53:45,583
Kuba usela utywala kunye necuba.

713
00:53:46,708 --> 00:53:51,708
Hayi, sisiqholo sam kuphela, Nan.
Inombolo Pub Chanel.

714
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
Hayi enkosi.

715
00:54:14,917 --> 00:54:17,042
- Ndikukhumbule ngokwenene.
- Ewe?

716
00:54:18,292 --> 00:54:20,958
- Ubuphi?
- Ndihleli nje endlwini kaJoey.

717
00:54:22,417 --> 00:54:24,583
- Ndiyaxolisa kakhulu, uBlake.
- Yintoni na, Amy?

718
00:54:24,708 --> 00:54:27,958
Ndiyazi. Kodwa yayiyilaa ntombazana intle,
uvele wandityhala ecankwam.

719
00:54:28,083 --> 00:54:32,000
Ewe, ke, usoloko usonqena.
ngoko akuthathi kakhulu ukukutyhala.

720
00:54:32,125 --> 00:54:35,208
Andikwazi ukuthetha nawe xa ukhoyo
Ke, uqala ukubetha kunye nokukrwela.

721
00:54:35,333 --> 00:54:37,458
- Ewe Ndiyazi.
- Andinguye lapdog damn, Amy.

722
00:54:37,583 --> 00:54:40,375
- Ndiyayazi lo nto.
- Andikukhathazi malunga neBrit Award yakho.

723
00:54:40,500 --> 00:54:43,125
- Ewe, yayiyi-Ivor, kodwa ndiyazi.
- Ndiza kukuvumela ukuba undisole ...

724
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
... malunga nokungawenzi umculo,
uyamamela?

725
00:54:45,875 --> 00:54:50,708
Hamba uye kwenza umculo, ukuba uyafuna.
Okanye hayi, andikhathali. Ewe?

726
00:54:52,917 --> 00:54:55,292
Mhlawumbi uya kubaleka
nomntu odumileyo, kunjalo.

727
00:54:55,417 --> 00:54:57,292
- Oko?
- Baleka nomntu odumileyo.

728
00:54:57,417 --> 00:54:59,417
Yiloo nto eyenziwa ngabantu abadumileyo
balekani omnye nomnye.

729
00:54:59,542 --> 00:55:03,375
blake...andikhathali
malunga nomdlalo wodumo.

730
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Ayindim.

731
00:55:05,208 --> 00:55:07,458
Sisenokumfowunela ngoku. Ewe?

732
00:55:09,917 --> 00:55:12,042
Biza ntoni?
- Ayizukusebenza.

733
00:55:13,792 --> 00:55:15,875
-Blake, musa ukuyenza.
- Hayi. Kukho umsebenzi wakho ...

734
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Inyaniso yokuba ndiyathanda ukusebenzisa iziyobisi ...
Jonga ubuso bam obubi, Amy!

735
00:55:20,125 --> 00:55:22,875
Ufuna ndikuxelele ntoni, Blake?
Ndiyaxolisa.

736
00:55:23,000 --> 00:55:26,750
Ewe, ndilinxila elibi.
Le ntombazanyana...

737
00:55:26,875 --> 00:55:30,333
Ndine viola...
Bendinomsindo, bendicaphukile.

738
00:55:30,458 --> 00:55:32,708
Ngoko kusishiya phi oko?

739
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
Indishiya phi?
Amanxeba amaninzi, amanxeba amaninzi...

740
00:55:35,208 --> 00:55:38,333
Kutheni ungahambi
Yeka ukusela, akunjalo?

741
00:55:38,458 --> 00:55:40,042
Hayi.

742
00:55:40,167 --> 00:55:42,667
Yenza into omawuyenze, Amy.
kodwa ngaphandle kwam.

743
00:55:42,792 --> 00:55:44,458
- Ukubanjwa! Wenza ntoni?
- Ndisenalo iqabane lakho.

744
00:55:44,583 --> 00:55:48,000
Awulilo iqabane lam elidlalayo, uBlake!
Awulilo iqabane lam!

745
00:55:48,125 --> 00:55:52,583
Uyintliziyo yam ebuhlungu,
ungumphefumlo wam ndiyakuthanda!

746
00:55:52,708 --> 00:55:57,208
Kwaye uyandithanda. yeka ukwenza oku,
Uza kundikhalisa!

747
00:55:57,333 --> 00:55:59,583
Ndibuyela kuBecky.

748
00:56:00,583 --> 00:56:05,125
Okanye zama, ngoko...
Yiyeke, damn it, kulungile?

749
00:57:24,333 --> 00:57:25,750
Amy?

750
00:57:27,833 --> 00:57:30,500
Amy, vula ucango! Amy?

751
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
Amy, ungandingenisa?

752
00:57:40,667 --> 00:57:42,625
-Amy?
- Thula...

753
00:57:54,833 --> 00:57:58,208
Okay, Nick... Inokuba ndiye ndabiwa bubuthongo.

754
00:57:59,542 --> 00:58:02,792
Ubusuku obuhle, akunjalo? Ingaba ulungile?

755
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
Uyawafuna amanzi?

756
00:58:14,292 --> 00:58:15,875
Wow...

757
00:58:16,000 --> 00:58:18,333
- Damn isihogo. Makhe ndikubone oku.
- Oko?

758
00:58:19,833 --> 00:58:22,250
- Ndibiza i-ambulensi.
- Oko? Nick!

759
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
Ngaba uyibonile intloko yakho?

760
00:58:29,333 --> 00:58:32,042
Inokuba ndiwile.
Andifuni ambulance, ndiyaphila.

761
00:58:32,167 --> 00:58:36,083
Awulunganga, Amy.
Jonga kokukujikelezile. Akukho nanye kwezi echanekileyo.

762
00:58:36,208 --> 00:58:37,833
- Kulungile, ndiza kubiza Mitch.
-Nick!

763
00:58:37,958 --> 00:58:40,292
Jonga, 999 okanye Mitch. Yeyiphi?

764
00:58:41,250 --> 00:58:43,833
Kukho amabali ngaye.
ukuqala kulo lonke elaseCamden.

765
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
Malunga nokubetha kwakhe abantu.
UJuliette wangena, kwaba sisiphithiphithi kakhulu.

766
00:58:47,333 --> 00:58:48,667
Ndandingazi.

767
00:58:48,792 --> 00:58:53,000
Ndifumana iminxeba evela ku-Amy kwangethuba
ngokuba kulahleke ndaweni ithile esixekweni.

768
00:58:53,125 --> 00:58:57,250
Kulungile, ulahlekile ngenxa yokuba ukhubazekile.
Kufuneka senze okuthile ngale nto kuba...

769
00:58:58,417 --> 00:59:01,000
Hayi, qhubeka.
Kufuneka senze ntoni?

770
00:59:02,042 --> 00:59:04,708
- Kufuneka uye kwiziko lokubuyisela kwimeko yesiqhelo.
- Ewe?

771
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Ewe. Ngoku.
- Fuck wena, Nick.

772
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
Tata, bendinazo ezininzi kakhulu.

773
00:59:09,958 --> 00:59:13,417
Ewe ndiyazi ndiwile
ndaye ndabetha intloko yam, kodwa...

774
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
Ndibiwe bubuthongo apho kuba bekukhululekile...

775
00:59:15,542 --> 00:59:18,292
Amy, ndikubonile, kulungile?
Kwakubonakala ngathi uyaxhuzula.

776
00:59:18,417 --> 00:59:20,667
- Njengokuxhuzula.
- Ubuya kuyikhumbula, akunjalo?

777
00:59:20,792 --> 00:59:22,917
Hayi! ngokuba ziyenzeka
xa ungekho zingqondweni.

778
00:59:23,042 --> 00:59:25,083
Bayingozi kakhulu, Amy.
Bangakubulala.

779
00:59:25,208 --> 00:59:27,667
Ucinga ukuba ndixhuzule, andivumi.

780
00:59:27,792 --> 00:59:30,333
Inoba ndife isiqaqa Tata.

781
00:59:30,458 --> 00:59:34,000
Kwaye ke ukucima umbane kulungile, akunjalo?
Yintetho egezelayo le, Mitch! Kubudenge!

782
00:59:34,125 --> 00:59:37,083
Andisosidenge, Nick.
Kwaye ndiyaphila.

783
00:59:37,208 --> 00:59:39,542
Ndiyazi, ndiye ndacinezela wonke umntu.
Ndiyaxolisa.

784
00:59:40,417 --> 00:59:43,042
Akukho mfuneko yokuba ndiye kwi-rehab.

785
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
Umculo luncedo lwam, tata.

786
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Kwahlala kunjalo.

787
00:59:50,042 --> 00:59:52,625
Ndiyathembisa, ndiza kuyishiya.

788
00:59:57,167 --> 00:59:59,167
Ndicinga ukuba uzophila.

789
00:59:59,292 --> 01:00:03,417
Okoko ethembisa ukuba
ulwazi ngakumbi kwaye ubuyele emsebenzini.

790
01:00:03,542 --> 01:00:06,292
-Mitch, enkosi ...
- U-Nick, i-rehab inzima kancinane, akunjalo?

791
01:00:06,417 --> 01:00:09,250
Ileyibhile ingayiyeka
Kwaye ke wayeza kuba phi?

792
01:00:09,375 --> 01:00:11,833
Kufuneka uthathe umnwe wakho omkhulu!

793
01:00:13,958 --> 01:00:15,958
- Ngaba uyavumelana naloo nto?
- Ngokucacileyo hayi, hayi.

794
01:00:16,083 --> 01:00:17,500
Nantsi enye into
usenokungavumi.

795
01:00:17,625 --> 01:00:20,125
Sithathe isigqibo sokushiya abaphathi be-19,
Akunjalo, tata?

796
01:00:20,250 --> 01:00:22,542
Andimfuni uSimon Fuller
Andisondeli nomsebenzi wam.

797
01:00:22,667 --> 01:00:23,708
Yilindele?

798
01:00:23,833 --> 01:00:26,625
Ukuba ufuna ukuqhubeka nokusebenza nam,
nawe kufuneka uhambe u-19.

799
01:00:26,750 --> 01:00:29,750
Uyazi ukuba andinakuyenza loo nto.
Ndinamanye amagcisa ekufuneka ndiwahoye.

800
01:00:29,875 --> 01:00:31,750
Akunjalo uAmy wam.

801
01:00:33,333 --> 01:00:36,375
- Ndikuxelele ukuba andiyiyo i-Spice Girl.
- Ewe, ndiyakhumbula.

802
01:00:36,500 --> 01:00:38,917
Ngoko kutheni uqhubeka
Ukundiphatha ngolo hlobo?

803
01:00:53,875 --> 01:00:55,083
Mitch.

804
01:00:55,208 --> 01:00:57,500
Abo bangandaziyo,
kwaye ndicinga ukuba uninzi lwenu lwenjenjalo,

805
01:00:57,625 --> 01:01:01,250
NdinguRaye Cosbert.
Umphathi omtsha ka-Amy eMetropolis.

806
01:01:01,375 --> 01:01:04,250
Le ntlanganiso ndiyibize namhlanje
ukukwazisa ukuba uAmy ulungile.

807
01:01:05,917 --> 01:01:08,292
Sithethe ngabavelisi.
kwaye ndiyavuma ukuba iSalaam yindlela ekufuneka uhambe ngayo.

808
01:01:08,417 --> 01:01:13,083
Kodwa ndifuna adibane nomfana omtsha.
Ndikunika ireyithingi ephezulu kakhulu, Mark Ronson.

809
01:01:15,167 --> 01:01:18,667
♪ Intliziyo yam ilusizi kwaye ndedwa.

810
01:01:18,792 --> 01:01:21,208
♪ Solitaire

811
01:01:24,458 --> 01:01:27,833
♪ Ndiyancwina ngenxa yakho

812
01:01:27,958 --> 01:01:31,500
♪ Yeyakho nje, sithandwa...

813
01:01:36,167 --> 01:01:39,750
Yindlela endiyisebenzisa ngayo
ndineyam kwiminyaka engamashumi amathandathu.

814
01:01:39,875 --> 01:01:45,292
♪ Ndikwenzela wena ngokupheleleyo, umzimba nomphefumlo...

815
01:01:48,208 --> 01:01:51,292
Andizange ndibone amantombazana amaninzi
kunye neengcingo kule mihla.

816
01:01:52,167 --> 01:01:54,000
Ingaba ucinga ntoni?

817
01:01:55,000 --> 01:01:57,042
Intle kakhulu.

818
01:02:01,792 --> 01:02:04,792
- Ngaba ucinga ndifana Shangri-La?
- Ewe.

819
01:02:05,667 --> 01:02:07,792
- Kwaye a Ronette.
-Mmm...

820
01:02:09,333 --> 01:02:11,417
Ngaba ucinga ukuba uBlake uya kuyithanda?

821
01:02:13,208 --> 01:02:15,500
Kugqityiwe, Nan.

822
01:02:16,833 --> 01:02:18,250
Oh...

823
01:02:22,250 --> 01:02:25,333
Uxolo, sithandwa.
Ubumthanda andithi?

824
01:02:25,458 --> 01:02:26,708
Ah...

825
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
- Ndiyayithanda kakhulu, Nan.
- Ewe.

826
01:02:35,125 --> 01:02:38,792
NguRaye lowo.
Ulapha uzondisa kwisikhululo seenqwelomoya.

827
01:02:38,917 --> 01:02:40,125
Bhayi Bhayi.

828
01:02:41,458 --> 01:02:44,375
- Ndiza kukhumbula.
- Andifuni ukuya eNew York.

829
01:02:44,500 --> 01:02:48,500
Ndiyazi ukuba kukho abavelisi apho kodwa...
- Amy, yima. Shh!

830
01:02:48,625 --> 01:02:51,375
- Yima nje.
- Andifuni kukushiya.

831
01:02:51,500 --> 01:02:53,292
Shh. Ewe, hayi, kulungile, uya kuyenza.

832
01:02:53,417 --> 01:02:56,292
Kuba ukuba awufuni, ndiza kukubetha.

833
01:02:59,167 --> 01:03:02,792
Khangela, khangela.
Ndinento endifuna ukukunika yona.

834
01:03:02,917 --> 01:03:05,875
Yithathe. Ewe, qhubeka, qhubeka.

835
01:03:09,750 --> 01:03:11,167
Pha.

836
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Chola.

837
01:03:21,750 --> 01:03:23,708
Kuko konke. Ngoku.

838
01:03:27,292 --> 01:03:29,333
Awunondigxotha ngoku.

839
01:03:32,125 --> 01:03:34,708
Enkosi, Nan.

840
01:03:38,417 --> 01:03:40,042
Ima kancinci.

841
01:03:43,167 --> 01:03:45,042
Ndiyakuthanda.

842
01:03:45,167 --> 01:03:47,542
Ndikuthanda kakhulu.

843
01:03:50,167 --> 01:03:53,833
Ndikuthanda ngaphezu...
uya kwazi.

844
01:03:57,167 --> 01:03:58,667
Ngoku, qhubeka.

845
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Hamba phambi kokuba bandibambe.

846
01:04:03,625 --> 01:04:08,083
Kwaye xa ufika eNew York,
Ungalibali ukuya eBirdland, kulungile?

847
01:04:10,125 --> 01:04:12,500
Yenza imbeko kuCharlie Parker.

848
01:04:16,083 --> 01:04:17,667
Ndiza, Nan.

849
01:04:19,667 --> 01:04:22,208
♪ Ndikwenzela wena

850
01:04:23,750 --> 01:04:31,083
♪ Umzimba nomphefumlo... ♪

851
01:04:56,583 --> 01:05:02,417
♪ Akashiyanga xesha lokuguquka.

852
01:05:02,542 --> 01:05:05,542
♪ Wayigcina imanzi inkuku

853
01:05:05,667 --> 01:05:09,583
♪ Ngokubheja kwakhe okufanayo kwakudala okukhuselekileyo.

854
01:05:11,500 --> 01:05:17,958
♪ Mna kunye nentloko yam iphakanyiswe phezulu

855
01:05:18,083 --> 01:05:21,208
♪ Kwaye iinyembezi zam zomile

856
01:05:21,333 --> 01:05:25,417
♪ Ngaphandle kwenkwenkwe yam

857
01:05:27,000 --> 01:05:33,417
♪ Ubuyele kwinto obuyazi

858
01:05:33,542 --> 01:05:40,417
♪ Kude kube ngoku icinyiwe
kuyo yonke into esidlule kuyo

859
01:05:42,542 --> 01:05:48,958
♪ Kwaye ndilandela indlela eyingxaki

860
01:05:49,083 --> 01:05:52,417
♪ Amathuba am abekiwe

861
01:05:52,542 --> 01:05:57,292
♪ Ndibuyela kumnyama

862
01:05:58,958 --> 01:06:02,750
♪ Sivalelisa kuphela ngamazwi

863
01:06:02,875 --> 01:06:06,792
♪ Ndafa kalikhulu

864
01:06:06,917 --> 01:06:09,708
♪ Buyela kuye

865
01:06:09,833 --> 01:06:14,250
♪ Kwaye ndibuyela ku...

866
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
♪ Ndibuyile nathi

867
01:06:20,083 --> 01:06:23,958
♪ Bendikuthanda ngakumbi

868
01:06:24,083 --> 01:06:26,333
♪ Akwanelanga

869
01:06:26,458 --> 01:06:31,250
♪ Uyawuthanda umphunga kwaye nam ndiyawuthanda ukufutha.

870
01:06:32,917 --> 01:06:38,792
♪ Kwaye ubomi bufana nombhobho.

871
01:06:38,917 --> 01:06:46,458
♪ Kwaye ndiyi peni encinci
aqengqelekayo iindonga zangaphakathi

872
01:06:49,583 --> 01:06:53,500
♪ Sivalelisa kuphela ngamazwi

873
01:06:53,625 --> 01:06:57,208
♪ Ndafa kalikhulu

874
01:06:57,333 --> 01:07:04,167
♪ Buyela kuye
kwaye ndibuyela ku...

875
01:07:04,292 --> 01:07:09,500
Sihlanganisene apha namhlanje
ukubhiyozela ubomi bukaCynthia Levy...

876
01:07:09,625 --> 01:07:12,208
♪ Mnyama

877
01:07:14,042 --> 01:07:16,625
♪ Mnyama

878
01:07:18,208 --> 01:07:20,625
♪ Mnyama

879
01:07:22,375 --> 01:07:25,125
♪ Mnyama

880
01:07:26,750 --> 01:07:29,375
♪ Mnyama

881
01:07:31,042 --> 01:07:33,708
♪ Mnyama

882
01:07:35,083 --> 01:07:37,458
♪ Mnyama

883
01:07:38,833 --> 01:07:42,958
♪ ndibuyela ku...

884
01:07:43,083 --> 01:07:47,500
♪ ndibuyela ku...

885
01:07:47,625 --> 01:07:51,542
♪ Sivalelisa kuphela ngamazwi

886
01:07:51,667 --> 01:07:54,167
♪ Ndafa kalikhulu

887
01:07:55,333 --> 01:07:58,208
♪ Kwaye ubuyela kuye

888
01:07:58,333 --> 01:08:02,583
♪ Kwaye ndibuyela ku...

889
01:08:02,708 --> 01:08:06,625
♪ Sivalelisa kuphela ngamazwi

890
01:08:06,750 --> 01:08:10,583
♪ Ndafa kalikhulu

891
01:08:10,708 --> 01:08:13,375
♪ Buyela kuye

892
01:08:13,500 --> 01:08:17,707
♪ Kwaye ndibuyela ku...

893
01:08:18,875 --> 01:08:22,042
♪ Mnyama ♪

894
01:08:34,957 --> 01:08:36,832
Indibulele.

895
01:08:38,625 --> 01:08:41,750
- Nako usiya.
- Ndinike ezimbini iipakethi ezingamashumi amabini, nceda, Jimmy.

896
01:08:41,875 --> 01:08:43,042
Ngokuqinisekileyo, Amy.

897
01:08:45,667 --> 01:08:47,250
Enkosi.

898
01:08:51,500 --> 01:08:53,250
- Kukho irisithi yakho.
- Enkosi uthando.

899
01:08:53,375 --> 01:08:55,207
Zinyamekele, ngoku.

900
01:08:58,707 --> 01:09:01,957
Uxolo,
Ngaba unguAmy Winehouse?

901
01:09:02,082 --> 01:09:05,207
Molo Angel. Ewe ndim.

902
01:09:05,332 --> 01:09:08,332
- Ngaba ungandinika i-autograph yakho?
- Ewe, ngokuqinisekileyo unako.

903
01:09:08,457 --> 01:09:10,707
- Ungubani igama lakho, ngelosi?
- Abby.

904
01:09:10,832 --> 01:09:12,167
Abby.

905
01:09:12,292 --> 01:09:15,582
Njengegama lam.
Kodwa nge-Bs.

906
01:09:16,582 --> 01:09:19,375
- Sinokuba ngoodade.
- Enkosi.

907
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
Akwaba bendingumama wakho.

908
01:09:29,417 --> 01:09:31,292
Abby...

909
01:09:32,500 --> 01:09:34,417
Shh! Ungamxeleli umama.

910
01:09:40,125 --> 01:09:44,667
- Ngenye imini, uJimmy. Ngolunye usuku.
- Ewe, kunjalo, uthando.

911
01:09:49,792 --> 01:09:52,375
- Apha!
- Nankuya! Uphi uBlake, Amy?

912
01:09:52,500 --> 01:09:55,792
-Ngaba ndijongeka ngathi ndidlala uParis Hilton?
- Yintoni ebhegini, Amy?

913
01:09:55,917 --> 01:09:58,500
-Izinto ezininzi ezingezizo ezeshishini lakho, mhlobo!
- Ujonge kancinci, uthando!

914
01:09:58,625 --> 01:10:01,792
- Fuck wena, guys.
- Yiza, Amy, enye nje enye apha!

915
01:10:01,917 --> 01:10:05,375
Mka le!

916
01:10:05,500 --> 01:10:08,292
- Yiza, Amy!
- Amy, apha!

917
01:10:08,417 --> 01:10:11,125
Gqirha, madoda!
Zihlele!

918
01:10:16,167 --> 01:10:19,292
Apha! Apha!
Amy, apha!

919
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
Amy!

920
01:11:14,917 --> 01:11:20,083
Ewe, ngoko xa ndandibhala
icwecwe, hayi...

921
01:11:21,333 --> 01:11:24,042
...Bendihamba ngexesha elimnyama kakhulu.

922
01:11:24,167 --> 01:11:25,917
Um... ndi...

923
01:11:27,375 --> 01:11:32,417
Bendithandana nomntu...
Ndandimthanda kakhulu, uyazi?

924
01:11:32,542 --> 01:11:37,417
Ndithandana kakhulu, kodwa ...
Asikwazanga ukusebenza, asikwazi ukuba kunye.

925
01:11:37,542 --> 01:11:44,542
Erm ... kwaye yaphela
ebuyela kwintombi yakhe yangaphambili.

926
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
Umm...

927
01:11:47,583 --> 01:11:50,625
Kwaye ndandingenanto ngokwenene
ukubuya, ukunyaniseka.

928
01:11:50,750 --> 01:11:55,708
Uyazi, bendisela kakhulu,
ukudlala ichibi, ukuba sisidenge nje, ngenene.

929
01:11:55,833 --> 01:12:01,125
Erm, ke icwecwe limalunga nokuhamba
Ndibuyele kwindawo emnyama ebomini bam.

930
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Ewe, nantoni na oyenzileyo,
yasebenza.

931
01:12:03,833 --> 01:12:07,208
Icwecwe eliphambili kwihlabathi liphela,
kwaye lelona cwecwe liphezulu lokutshatisa

932
01:12:07,333 --> 01:12:09,667
kwigcisa laseBritani
e-US ngonaphakade.

933
01:12:09,792 --> 01:12:12,333
Ewe, ndikhuphe iingoma ezilungileyo.

934
01:12:14,125 --> 01:12:17,500
Andizibhali iingoma ukuze ndidume,
Ngaba uyazi ukuba ndithetha ukuthini?

935
01:12:17,625 --> 01:12:19,667
Ndibhala iingoma kuba...

936
01:12:20,792 --> 01:12:23,583
Bendingazi ukuba bendingenzani xa ndingenzanga.

937
01:12:23,708 --> 01:12:26,458
Kufuneka ndenze into elungileyo
yento embi.

938
01:12:26,583 --> 01:12:31,625
Ewe, ilungile ngokuqinisekileyo. Uya kuthini
Siculela namhlanje eLive Lounge?

939
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
- Er... yingoma ethi 'Valerie'.
- Bright.

940
01:12:42,000 --> 01:12:46,333
♪ Ewe, ngamanye amaxesha ndiphuma ndedwa.

941
01:12:46,458 --> 01:12:49,458
♪ Kwaye ndajonga ngaphesheya kwamanzi

942
01:12:52,500 --> 01:12:56,167
♪ Kwaye ndicinga ngazo zonke izinto.
wenza ntoni

943
01:12:56,292 --> 01:12:59,333
♪ Entloko ndipeyinta umfanekiso.

944
01:13:03,167 --> 01:13:07,750
♪ Kuba oko ndifikile ekhaya,
Ewe, umzimba wam ube yintlekele.

945
01:13:07,875 --> 01:13:13,458
♪ Kwaye ndiyazikhumbula iinwele zakho ezibomvu
kunye nendlela othanda ukunxiba ngayo

946
01:13:13,583 --> 01:13:16,167
♪ Awufuni ukuza?

947
01:13:16,292 --> 01:13:20,875
♪ Yeka ukuzenza isidenge

948
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
♪ Kutheni ungezi, Valerie?

949
01:13:27,375 --> 01:13:31,958
♪ Valeria! Owu!

950
01:13:32,083 --> 01:13:34,125
♪ Valeria!

951
01:13:34,250 --> 01:13:38,458
♪ Kutheni ungezi?
Valeria?

952
01:13:40,958 --> 01:13:43,542
Bubudenge obo.

953
01:13:43,667 --> 01:13:46,042
Ewe, yingoma, ukuba ilungile.

954
01:13:46,917 --> 01:13:49,792
- Kufuneka ixabisa iiponti ezimbalwa.
- Ingaba uthetha ukuthini?

955
01:13:49,917 --> 01:13:52,083
Andinamdla?

956
01:13:52,208 --> 01:13:55,792
Cwaka, Joey.
Naye yayingeyomali.

957
01:13:55,917 --> 01:13:58,542
Hayi?
Ngaba kungenxa yokuba ekubethe?

958
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
- Yintoni i idiot wena.
- Ndithi nje...

959
01:14:01,583 --> 01:14:04,167
Kuya kuba kuhle ukufumana iqhekeza laloo pie.

960
01:14:04,292 --> 01:14:06,833
Ungalihlawula elo tyala,
kubaqalayo.

961
01:14:06,958 --> 01:14:09,542
undityala enye
kwaye ndityala omnye umntu.

962
01:14:09,667 --> 01:14:12,250
Mhlawumbi ugqibile ngoku.
okwangoku, kunjalo.

963
01:14:12,375 --> 01:14:14,542
Uhlobo oluthile lweziqhamo oludumileyo.

964
01:14:15,583 --> 01:14:18,333
Kuthekani, nomntu ayenzileyo?
Ngaba eli licwecwe lokuqala?

965
01:14:18,458 --> 01:14:20,792
exela ukuba yimalini
Ngaba uyabathanda kwaye uyabakhumbula?

966
01:14:20,917 --> 01:14:23,208
Yima... nguwe lowo.

967
01:14:24,292 --> 01:14:27,750
Ngoku ukuba bendibheja,
kwaye ndim,

968
01:14:27,875 --> 01:14:31,083
Bendingathi ubungaphakathi
Ngomkhwazo olungileyo apho, mfana kaBlakey.

969
01:14:52,417 --> 01:14:54,875
Ndizakungena apho
naye ngenye imini.

970
01:14:56,250 --> 01:14:58,375
Kulungile, kuzakufuneka ndingene apho kuqala.

971
01:14:59,083 --> 01:15:00,750
Ewe, ke kungcono unciphise ubunzima.
kuba ndiyangena,

972
01:15:00,875 --> 01:15:03,083
nokuba uyathanda okanye awuthandi.

973
01:15:05,958 --> 01:15:09,750
Akuyimfuneko ukunciphisa umzimba.
Kwenzekani?

974
01:15:10,667 --> 01:15:14,000
Ngokulula ngokutya okutsha.
Ngaba iyasebenza?

975
01:15:14,125 --> 01:15:16,708
Ewe. Kuhle kakhulu, ukuba uyandibuza.

976
01:15:16,833 --> 01:15:19,375
Ndibuzile andithi?
Ngoko enkosi.

977
01:15:28,500 --> 01:15:29,917
Kwenzeka ntoni?

978
01:15:31,958 --> 01:15:34,458
Kufanele ndihambe! Ndiyakuthanda!

979
01:15:36,792 --> 01:15:38,125
Ami...?

980
01:15:39,083 --> 01:15:41,167
- Ndiyakuthanda!
-Amy!

981
01:15:44,917 --> 01:15:48,083
♪ Ngaphakathi kuyo yonke indoda

982
01:15:48,208 --> 01:15:52,083
♪ Phila imbewu yentyatyambo.

983
01:15:52,208 --> 01:15:58,333
♪ Ukuba ujonga ngaphakathi,
ufumana ubuhle namandla

984
01:16:09,958 --> 01:16:12,833
♪ Khalisa zonke iintsimbi,
vumani nixelele abantu

985
01:16:12,958 --> 01:16:16,125
♪ Kuyo yonke indawo
ukuba intyatyambo ifikile

986
01:16:16,250 --> 01:16:19,042
♪ Khanyisa isibhakabhaka
ngemithandazo yenu yovuyo

987
01:16:19,167 --> 01:16:22,375
♪ Kwaye vuya,
ngokuba ubumnyama buyadlula

988
01:16:22,500 --> 01:16:25,292
♪ Lahla uloyiko lwakho,
Intliziyo yakho mayithethe ngokukhululekileyo

989
01:16:25,417 --> 01:16:28,875
♪ Kumqondiso wokuba kuzalwe ixesha elitsha ♪

990
01:16:35,792 --> 01:16:38,042
Ngaba ungathanda umdlalo wepool?

991
01:16:41,417 --> 01:16:42,833
Hayi.

992
01:16:46,500 --> 01:16:48,875
Fuck wena.

993
01:16:49,000 --> 01:16:50,417
Yhu!

994
01:16:52,292 --> 01:16:54,250
Ingaba ufuna ntoni?

995
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Iyamangalisa.

996
01:16:58,125 --> 01:17:00,625
Abanye babo balele
ezimotweni zabo.

997
01:17:00,750 --> 01:17:04,125
- Andinguye nokuba odumileyo.
- Ndingathi ungowabo.

998
01:17:06,125 --> 01:17:08,417
Ubuphila njani?

999
01:17:09,625 --> 01:17:12,167
Ndihlala nje ngaphakathi,
yiba nedrink,

1000
01:17:12,292 --> 01:17:15,042
ndikhuphe amazinyo am angaphambili,
babonise uncumo.

1001
01:17:15,167 --> 01:17:19,042
Ke, ndifumana utywala bam buphezulu,
kwaye uphume, ubenzele umboniso.

1002
01:17:19,167 --> 01:17:21,000
Bayayithanda.

1003
01:17:22,417 --> 01:17:26,875
Isiphukuphuku, unomsindo uAmy uyabanika
kanye oko bakufunayo ukuze bafumane intlawulo.

1004
01:17:27,000 --> 01:17:29,375
Ke, uninzi lwabo lutsibela phakathi, uyazi.

1005
01:17:30,333 --> 01:17:33,917
Ndisisidlo sakusasa sasimahla, sasemini kunye nesangokuhlwa.
kwabo babhanxa.

1006
01:17:37,833 --> 01:17:40,625
Ndifuna nje ukukukhathalela, sithandwa.

1007
01:17:44,208 --> 01:17:46,458
Nomculo wakho?

1008
01:17:46,583 --> 01:17:50,208
Andikholelwa ukuba ndabekwa kulo mhlaba
ukucula nje.

1009
01:17:51,625 --> 01:17:53,167
Yazi?

1010
01:17:56,125 --> 01:17:58,250
Ndifuna nje ukuba nawe.

1011
01:17:59,500 --> 01:18:01,333
Ndifuna ukuba ngumfazi.

1012
01:18:02,375 --> 01:18:04,375
Kwaye ndifuna ukuba ngumama.

1013
01:18:06,792 --> 01:18:11,958
♪ Bubomi obo,
kwaye ihlekisa njengoko kubonakala ngathi

1014
01:18:13,083 --> 01:18:17,250
♪ Abanye abantu bafumana ukukhaba okukhulu.
ukunyathela amaphupha

1015
01:18:19,333 --> 01:18:23,333
♪ Kodwa andiyishiyi,
Andiyivumeli ukuba indehlise

1016
01:18:24,417 --> 01:18:29,167
♪ Kuba eli hlabathi lidala
qhubeka ujikeleza... ♪

1017
01:18:29,292 --> 01:18:31,042
Jonga phaya!

1018
01:18:32,625 --> 01:18:34,208
Umtsalane omncinci.

1019
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
Yiza ke.

1020
01:18:39,583 --> 01:18:42,792
♪ Bazama ukundinyanzela
ufumane isivumelwano saphambi komtshato

1021
01:18:42,917 --> 01:18:46,958
- ♪ Kodwa ndathi hayi, hayi, hayi ♪
- Akukho nto ihlekisayo, ubusi.

1022
01:18:48,875 --> 01:18:53,250
♪ Ndenze ndibe mkhulu
kwaye ubuyele kugqatso... ♪

1023
01:19:02,708 --> 01:19:04,125
Molo?

1024
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
Amy?

1025
01:19:08,750 --> 01:19:13,792
Bambelela. NguAmy.
Ukuphuma nje.

1026
01:19:16,542 --> 01:19:19,083
Kulungile, ndiyakuva ngoku.
Kwenzeka ntoni?

1027
01:19:19,208 --> 01:19:21,958
'Siza kutshata!'

1028
01:19:25,333 --> 01:19:28,375
"Halala, Ames!
"Owu, enkosi tata!"

1029
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
Amy?

1030
01:19:31,333 --> 01:19:33,500
Amy, ndiphulaphule. Uphi?

1031
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Kwaye... utshate nabani?

1032
01:19:36,000 --> 01:19:40,458
- Ewe, uBlake, ngokucacileyo. SiseMiami!
- Yhuu, yho!

1033
01:19:41,125 --> 01:19:45,125
Amy, ndi...
Andizange ndidibane nalo mfana.

1034
01:19:45,250 --> 01:19:48,708
Ewe, ungadibana naye ngoku.
njengomyeni wam. Nanku!

1035
01:19:48,833 --> 01:19:50,458
Ulunge kakhulu, tata!

1036
01:19:51,500 --> 01:19:53,458
Oh damn isihogo.

1037
01:19:54,125 --> 01:19:56,125
Oh damn isihogo.

1038
01:19:59,208 --> 01:20:02,833
♪ Ndinomsindo ngenxa yenkwenkwe.

1039
01:20:05,083 --> 01:20:06,917
♪ Kwaye ndiyazi ukuba bubudenge

1040
01:20:07,042 --> 01:20:10,417
- ♪ Ukuba nomsindo ngenxa yenkwenkwe ...
- Ta-da!

1041
01:20:10,542 --> 01:20:14,208
-Ubetha uGordon Ramsay.
- Oh, kuhle kakhulu, ubusi.

1042
01:20:15,125 --> 01:20:17,500
Owu ndikuphathele isipho esincinci.

1043
01:20:26,083 --> 01:20:27,625
Ukwenzela mna.

1044
01:20:29,208 --> 01:20:31,542
- Bekungafanele uyenze.
- Yeyethu.

1045
01:20:32,333 --> 01:20:34,667
Ndiyakuthanda mfazindini.

1046
01:20:35,625 --> 01:20:37,667
Hayi!

1047
01:20:37,792 --> 01:20:40,917
Ndiyakuthanda nam, sithandwa.

1048
01:20:41,042 --> 01:20:46,083
♪ Apha naphaya
Zizikhondo zetshijolo

1049
01:20:46,208 --> 01:20:50,958
♪ Malunga nenkwenkwe

1050
01:20:53,958 --> 01:20:59,000
♪ UThixo uyazi
Andiyontombi isidenge

1051
01:21:00,500 --> 01:21:04,792
♪ andifanelanga ukuba ndikhathale.

1052
01:21:07,875 --> 01:21:11,833
♪ UThixo uyazi
Andingomntwana wesikolo

1053
01:21:13,125 --> 01:21:19,208
♪ Ngubani ohambahambayo?
kuthando lwakhe lokuqala

1054
01:21:20,875 --> 01:21:29,083
♪ Ngaba iya kuhlala ivaliwe ...?
Le yantlukwano ingaqhelekanga yenkxwaleko novuyo? ♪

1055
01:21:44,167 --> 01:21:47,375
Inokuba uve kum...

1056
01:21:47,500 --> 01:21:53,208
abahlobo kumaphephandaba,
Ndisandul’ ukutshata.

1057
01:21:55,542 --> 01:21:59,292
Ewe, oko balibale ukukukhankanya,
njengesiqhelo,

1058
01:21:59,417 --> 01:22:04,917
kukuba nditshate kakhulu,
eyona ndoda...

1059
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
kwihlabathi, uBlake.

1060
01:22:07,083 --> 01:22:09,625
Uphi mntanam?

1061
01:22:11,292 --> 01:22:13,292
Mka!

1062
01:22:16,125 --> 01:22:20,000
Wowu. Jonga wena.

1063
01:22:21,167 --> 01:22:24,250
- Ithamsanqa kakhulu.
- Owu!

1064
01:22:25,875 --> 01:22:27,625
Yidlale.

1065
01:22:39,583 --> 01:22:41,542
Hamba, Amy!

1066
01:22:42,708 --> 01:22:49,208
♪ Alukho uthando olukhulu

1067
01:22:51,750 --> 01:22:56,125
♪ Into endivakalelwa ngayo ngawe

1068
01:22:57,083 --> 01:23:00,917
♪ Akukho ngoma imnandi ngakumbi

1069
01:23:02,333 --> 01:23:08,583
♪ Akukho ntliziyo iyinyani

1070
01:23:08,708 --> 01:23:10,250
Amy, buyela apha!

1071
01:23:10,375 --> 01:23:17,125
- ♪ Akukho mvakalelo inkulu
- Amy, uyaphambana!

1072
01:23:17,250 --> 01:23:18,667
Amy!

1073
01:23:24,500 --> 01:23:28,250
♪ Akukho ngoma imnandi ngakumbi

1074
01:23:28,375 --> 01:23:32,417
♪ Yiloo nto uyiculayo...

1075
01:23:32,542 --> 01:23:34,542
Yima! Ukubanjwa! Ukubanjwa!

1076
01:23:40,875 --> 01:23:46,083
♪ Ungoyena nto imnandi

1077
01:23:47,500 --> 01:23:53,375
♪ Oko ndakhe ndazi

1078
01:23:53,500 --> 01:23:58,792
♪ Kwaye ukucinga ukuba ungowam...

1079
01:23:58,917 --> 01:24:03,750
Ndifuna nje imidiza.
Ikusikelele, sithandwa.

1080
01:24:03,875 --> 01:24:09,667
♪ Alukho uthando olukhulu

1081
01:24:11,458 --> 01:24:14,000
♪ Ehlabathini lonke... ♪

1082
01:24:14,125 --> 01:24:16,583
Uxolo.
Ngaba umbonile uAmy Winehouse?

1083
01:24:16,708 --> 01:24:17,917
Hayi, uxolo, mhlobo.

1084
01:24:18,042 --> 01:24:20,125
Ukhe wabona...? Yikrole!

1085
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Andivanga. Andivanga.
Ngaba umbonile uAmy Winehouse?

1086
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
- Ngaba ukhe wambona?
- Hayi.

1087
01:25:11,792 --> 01:25:14,917
Imalunga nantoni na le nto, Amy?

1088
01:25:15,667 --> 01:25:17,083
Hee?

1089
01:25:20,833 --> 01:25:22,333
Andaz.

1090
01:25:36,333 --> 01:25:40,792
Amy! Amy!
Ngokukhawuleza, ngu-Amy!

1091
01:25:52,833 --> 01:25:54,792
Amy, uyaphila?

1092
01:25:54,917 --> 01:25:58,708
Owu!

1093
01:25:58,833 --> 01:26:01,000
Ngobunye ubusuku obumdaka, Amy?

1094
01:26:02,375 --> 01:26:03,958
Shenxisa, ke! Ima kancinci!

1095
01:26:53,292 --> 01:26:56,542
Mapolisa! Mapolisa!

1096
01:26:58,125 --> 01:27:01,333
UBlake Fielder-Civil, ndiza kubamba
erhanelwa ngokwenza ukwenzakala okukhulu emzimbeni.

1097
01:27:01,458 --> 01:27:05,542
- Hayi, ukuba bubudenge, mhlobo.
- Hayi ayinguwe. Kukho iziyobisi endlwini?

1098
01:27:05,667 --> 01:27:08,958
- Oh... Ndicinga ukuba senze zonke, akunjalo?
-Blake...

1099
01:27:09,083 --> 01:27:11,792
Hamba uye kujonga, akunjalo?
Unganxiba ibhulukhwe nceda?

1100
01:27:11,917 --> 01:27:13,417
- Ngaba?
- Ewe.

1101
01:27:15,750 --> 01:27:19,125
Ngaba umntu uza kundixelela?
Kwenzeka ntoni, nceda?

1102
01:27:19,250 --> 01:27:23,125
Umyeni wakho uhlasele
umnikazi wendawo yentselo kwaye walaliswa esibhedlele.

1103
01:27:25,542 --> 01:27:27,417
akenzanga nto!

1104
01:27:27,542 --> 01:27:29,167
Isidlele esaphukileyo
kunye nesokethi yamehlo eyaphukileyo.

1105
01:27:29,292 --> 01:27:32,375
Ke ngoku? Blake!
Ndihamba naye! Blake! Blake!

1106
01:27:32,500 --> 01:27:35,292
Yiva. Ungakhathazeki, sithandwa.
Umncinci.

1107
01:27:35,417 --> 01:27:38,583
- Ndiyakuthanda!
- Mamela, ungakhathazeki, kulungile?

1108
01:27:38,708 --> 01:27:41,458
Blake! Blake! Ndiyakuthanda!

1109
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
- Mka!
-Blake!

1110
01:27:43,500 --> 01:27:47,625
- Amy, ndiyakuthanda.
- Phuma kum! Yekela ihambe!

1111
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Yehla kum!
Ndiphilile! Ndiphilile!

1112
01:27:51,208 --> 01:27:53,917
- Ndiphilile!
-Unjani, Amy?

1113
01:28:05,708 --> 01:28:08,125
Ikhoboka leziyobisi lafumana iminyaka emibini!

1114
01:28:31,583 --> 01:28:35,000
Kwandithatha amadoda amathathu
ukunxiba le lokhwe. Ntathu.

1115
01:28:35,917 --> 01:28:39,375
What is that about?
Abafazi, uyazi, uyazi.

1116
01:28:39,500 --> 01:28:43,083
Kuthatha amadoda amathathu,
amadoda amathathu ukuba anxibe ilokhwe,

1117
01:28:43,208 --> 01:28:45,417
Indoda enye nje yokukukhupha kwenye.

1118
01:28:47,542 --> 01:28:50,125
Umyeni wam uzakuphuma ejele kungekudala.

1119
01:28:53,250 --> 01:28:56,083
Ngubani owakhwazayo?
Hayi, ngubani owakhwazayo?

1120
01:28:56,208 --> 01:28:58,458
Ngoba ndizokufumana...

1121
01:28:58,583 --> 01:29:01,000
Ndiza kufumana ifowuni yakho
Ndiza kungena epokothweni yakho, ndikhangele ifowuni yakho,

1122
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
kwaye ndithumelela umama wakho umyalezo.

1123
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
Mxelele indlela oziphatha ngayo.

1124
01:29:06,625 --> 01:29:09,792
Kuba azibizi nto
Isimilo asibizi nto.

1125
01:29:12,042 --> 01:29:13,958
Masiyizame kwakhona.

1126
01:29:14,083 --> 01:29:16,542
Umyeni wam uzakuphuma ejele kungekudala.

1127
01:29:28,625 --> 01:29:31,583
- Ndifuna ukuhla.
- Ewe.

1128
01:29:49,792 --> 01:29:53,750
Ungamxeleli umyeni wam.
Ungamxeleli umyeni wam!

1129
01:29:58,458 --> 01:30:03,542
♪ Akukho mntu umeyo
phakathi kwam nomntu wam

1130
01:30:03,667 --> 01:30:07,625
♪ NguMnumzana Jones kunye nam.

1131
01:30:10,125 --> 01:30:14,083
♪ Yikaka enjani le?

1132
01:30:14,917 --> 01:30:19,083
♪ Undenze ndakhumbula ikonsathi yeSlick Rick.

1133
01:30:19,208 --> 01:30:22,792
♪ Kwaye bendicinga ukuba andikuthandi
xa ndiyenza

1134
01:30:23,833 --> 01:30:28,500
♪ Andikholelwa
wandidlalisa ngolohlobo

1135
01:30:29,792 --> 01:30:33,625
♪ Hayi, awulufanelanga uluhlu lweendwendwe.

1136
01:30:33,750 --> 01:30:38,125
♪ Kwaye enye yawo onke la mantombazana uwaphuzeyo.

1137
01:30:38,250 --> 01:30:44,042
♪ Awunakuqhubeka uxoka
ngokwakho unje, unje

1138
01:30:44,167 --> 01:30:49,375
♪ Andikholelwa
udlale ngoluhlobo

1139
01:30:50,667 --> 01:30:55,083
♪ Umlawuli yinto enye,
kodwa yiza brixton

1140
01:30:55,208 --> 01:30:59,250
♪ Akukho mntu umeyo
phakathi kwam nomntu wam

1141
01:30:59,375 --> 01:31:04,375
♪ Kuba nguBlake kunye nam kwakhona.

1142
01:31:04,500 --> 01:31:08,167
♪ Mna kunye noMnu Jones

1143
01:31:08,292 --> 01:31:12,542
♪ Siluhlobo luni lwebhastadi?

1144
01:31:12,667 --> 01:31:17,167
♪ Namhlanje
awuthethi sisidenge kum

1145
01:31:17,292 --> 01:31:22,708
♪ Ndingakushiya
yenzela mna, kum

1146
01:31:22,833 --> 01:31:26,417
♪ Ngubani odlala ngoMgqibelo?

1147
01:31:27,625 --> 01:31:31,458
♪ Ungumntu onjani?

1148
01:31:31,583 --> 01:31:34,625
♪ Ngaphandle kukaSammy, ungowam...

1149
01:31:34,750 --> 01:31:36,708
♪ Eyona mYuda omnyama

1150
01:31:36,833 --> 01:31:42,458
♪ Ndingafunga ukuba
Besigqibile, besigqibile

1151
01:31:42,583 --> 01:31:46,708
♪ Ndisazibuza ngezinto ozenzayo.

1152
01:31:49,083 --> 01:31:50,875
♪ Mnu. Destiny...

1153
01:31:51,000 --> 01:31:52,917
♪ Ishumi elinesine

1154
01:31:53,042 --> 01:31:57,292
♪ Akukho mntu umeyo
phakathi kwam nomntu wam

1155
01:31:57,417 --> 01:32:02,500
♪ Kuba nguBlake kunye nam kwakhona.

1156
01:32:02,625 --> 01:32:08,125
♪ uBlake kunye nam kwakhona ♪

1157
01:32:27,250 --> 01:32:29,208
Uyafuna ndikuphathele
ikomityi yeti?

1158
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Ewe Nceda.

1159
01:33:16,542 --> 01:33:17,958
Kulungile.

1160
01:33:20,375 --> 01:33:22,750
Ulungile, kulungile? Ewe?

1161
01:33:24,000 --> 01:33:26,167
So sihlale phantsi?

1162
01:33:38,125 --> 01:33:41,750
Andikwazi ukufumana nasiphi na isixhobo.
Kubekho imbalela.

1163
01:33:43,542 --> 01:33:46,292
Ndicocekile ngokwenyani, ngaphandle kwengca.

1164
01:33:47,833 --> 01:33:50,667
- Andiyithandi nentsangu.
- Hayi.

1165
01:33:52,208 --> 01:33:55,917
- Kuvakala kakubi.
- Oh, ke, akukho kakhulu eseleyo.

1166
01:33:57,625 --> 01:33:59,125
Ewe, kuya kukhawuleza.

1167
01:33:59,250 --> 01:34:02,250
Kulula kuwe ukuthi,
Ukhona uzonwabisa.

1168
01:34:03,708 --> 01:34:04,875
Ingaba uthetha ukuthini?

1169
01:34:05,000 --> 01:34:08,708
Ubuso bam butyhalwa kumaphephandaba.
yonke imihla kuba ukuzo.

1170
01:34:09,458 --> 01:34:12,583
Kubonakala ngathi uphumile edolophini
naye wonke uTom, uDick noHarry.

1171
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
Kulungile, sithandwa.

1172
01:34:26,208 --> 01:34:29,542
- Bathi ube nolunye uhlaselo.
- Ewe.

1173
01:34:31,000 --> 01:34:33,333
Kucacile bendiza kukuxelela.

1174
01:34:33,458 --> 01:34:36,917
Ndifumana yonke into endiyifunayo kwiDaily Mail.
Ndathi uphantse wafa.

1175
01:34:38,708 --> 01:34:41,375
Olo lolona loyiko lwam lubi, uyazi?

1176
01:34:41,500 --> 01:34:45,292
Umfundisi ungena esiseleni sam,
Indixelela ukuba ufile.

1177
01:34:49,083 --> 01:34:52,333
wonke umntu uyacinga
ukuba unje ngoku...

1178
01:34:53,750 --> 01:34:55,333
...ngenxa yam.

1179
01:34:56,417 --> 01:34:58,292
kulungile andenzi nto
Andifuni ukuyenza.

1180
01:34:58,417 --> 01:35:01,292
Ewe, kodwa ihlabathi liphela.
Uyandityhola.

1181
01:35:06,042 --> 01:35:11,292
Phofu...ndikhe ndanexesha lokucaca,
njengoko besitsho.

1182
01:35:13,292 --> 01:35:15,125
- Ewe?
- Ewe.

1183
01:35:18,625 --> 01:35:20,583
Ewe, asinakuba kunye.

1184
01:35:21,375 --> 01:35:23,125
Ndifuna ukuqhawula umtshato.

1185
01:35:24,917 --> 01:35:26,333
Oko?

1186
01:35:26,458 --> 01:35:30,625
Umcebisi walapha undixelele
Into esiyiyo sixhomekeke kwityhefu.

1187
01:35:30,750 --> 01:35:34,625
Ngoko ke siyakhuphisana ukuze sifekene
kwaye wenze omnye umntu azive eyishit.

1188
01:35:34,750 --> 01:35:38,000
Njengo ... "nantoni na onokuyenza,
"Ndingenza ngcono" uhlobo lwento,

1189
01:35:38,125 --> 01:35:41,083
ezifana neziyobisi kunye nokuzenzakalisa.

1190
01:35:42,042 --> 01:35:45,250
Andizange ndizisike nakanye
Oko ndilapha, Amy.

1191
01:35:46,000 --> 01:35:49,250
- Ngaba oko kukuxelela?
Andazi.

1192
01:35:49,375 --> 01:35:52,417
Yintoni, imela yakho ibuthuntu.
Awunondigxeka ngayo yonke into.

1193
01:35:52,542 --> 01:35:54,958
Singamakhoboka eziyobisi, Amy.

1194
01:35:56,792 --> 01:36:01,042
Kufuneka ndilwe nayo yonke enye ikaka.
njengokunxila kwakho nebulimia yakho;

1195
01:36:01,167 --> 01:36:04,042
abalandeli kunye neekhenkethi, damn Mitch.

1196
01:36:06,750 --> 01:36:10,625
- Andikwazi ukuphumelela, akunjalo?
- Uthetha ngantoni, 'ukuphumelela'?

1197
01:36:10,750 --> 01:36:12,833
Blake, akukho malunga nokuphumelela.

1198
01:36:13,792 --> 01:36:15,417
Imalunga nathi.

1199
01:36:15,542 --> 01:36:17,792
Nantso ke ingxaki, Amy. Us.

1200
01:36:20,500 --> 01:36:24,042
-Blake...
- Ndifuna nje isiqalo esitsha, kulungile?

1201
01:36:25,917 --> 01:36:27,917
-Ezinye izinto eziqhelekileyo.
- Shit!

1202
01:36:28,042 --> 01:36:31,833
- Ngenxa yothando lukaThixo.
- Shit, Blake! Kwaye uyazi.

1203
01:36:31,958 --> 01:36:33,500
Uyayazi.

1204
01:36:33,625 --> 01:36:37,958
- Ndikwipokotho yakho, uBlake, ngonaphakade.
- Umphathi!

1205
01:36:39,333 --> 01:36:41,375
Kunjalo ke.

1206
01:36:42,958 --> 01:36:45,708
-Blake!
- Hlala phantsi!

1207
01:37:11,167 --> 01:37:13,667
Indawo entle ngale mvakwemini, Amy?

1208
01:37:27,750 --> 01:37:29,917
Unjani uRomeo ngok?

1209
01:37:31,292 --> 01:37:33,208
Icocekile.

1210
01:37:33,333 --> 01:37:35,958
- Ingaba uthetha ukuthini?
- Andifuni ukuthetha ngaloo nto.

1211
01:37:38,792 --> 01:37:41,375
Singaya eSoho nceda?

1212
01:37:42,583 --> 01:37:44,417
Lo nto?

1213
01:37:45,333 --> 01:37:47,375
Ndiyamkhumbula.

1214
01:38:01,042 --> 01:38:02,917
Ngaba sikulungele ukungena?

1215
01:38:03,042 --> 01:38:04,625
Ewe ngokuqinisekileyo.

1216
01:38:07,167 --> 01:38:11,708
Isemoyeni.
Ivumba lale ndawo.

1217
01:38:11,833 --> 01:38:13,292
Oko?

1218
01:38:14,583 --> 01:38:16,917
Ukunxila ngokupheleleyo.

1219
01:38:27,750 --> 01:38:30,917
Ndiyabuva ubukho bukaNan apha.

1220
01:38:34,333 --> 01:38:37,833
- Ndiya kuba nebhongo kakhulu ngawe, sithandwa.
- Hayi.

1221
01:38:39,667 --> 01:38:42,250
Hayi, ngewayefownile
ibhloko yam okwangoku,

1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,333
Ukuba ebesazi ukuba ndingomnye wabo.

1223
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
Enye yazo?

1224
01:38:52,958 --> 01:38:55,083
Umlutha, tata.

1225
01:38:56,167 --> 01:38:58,625
Yintoni, yiloo nto oyiyo?

1226
01:39:00,542 --> 01:39:03,958
Qha andikaze ndikuve
Sebenzisa elo gama ngaphambili, kuphelele apho.

1227
01:39:05,333 --> 01:39:06,917
Akukho mfuneko.

1228
01:39:07,750 --> 01:39:09,917
Bonke abanye abantu batsho ngenxa yam.

1229
01:39:25,375 --> 01:39:29,292
Owu. Siyayonwabela, qhubeka.

1230
01:39:29,417 --> 01:39:32,167
inzima kancinci
kunye no-Amy Winehouse ebukele.

1231
01:39:32,292 --> 01:39:33,875
Musa ukuyithetha loo nto.

1232
01:39:34,792 --> 01:39:37,375
Ngaba ufuna uncedo ngamazwi?

1233
01:39:38,583 --> 01:39:40,500
Ewe, yiza uze uzibandakanye nathi.

1234
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Kulungile.

1235
01:39:58,833 --> 01:40:00,250
Kulungile.

1236
01:40:06,083 --> 01:40:08,208
Kufanele ndiyazi lo.

1237
01:40:17,583 --> 01:40:22,375
♪ Kuwe bendilidangatye

1238
01:40:23,208 --> 01:40:27,958
♪ Uthando ngumdlalo olahlekileyo

1239
01:40:28,833 --> 01:40:31,375
♪ Umlilo onemigangatho emihlanu

1240
01:40:31,500 --> 01:40:34,667
♪ Njengoko yeza

1241
01:40:34,792 --> 01:40:39,625
♪ Uthando ngumdlalo olahlekileyo

1242
01:40:40,500 --> 01:40:45,250
♪ Ndinqwenela ukuba ngendingazange ndidlale

1243
01:40:46,208 --> 01:40:50,292
♪ Owu, obunjani ubumdaka esiyenzileyo.

1244
01:40:52,167 --> 01:40:56,208
♪ Kwaye ngoku isakhelo sokugqibela.

1245
01:40:56,333 --> 01:41:01,000
♪ Uthando ngumdlalo olahlekileyo

1246
01:41:05,208 --> 01:41:10,583
- ♪ Idlalwa liqela.
- Umama uya kusela.

1247
01:41:10,708 --> 01:41:16,083
♪ Uthando sisandla esilahlekileyo

1248
01:41:16,208 --> 01:41:22,375
♪ Kwaye yayingaphezu kokuba ndinokunyamezela.

1249
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ Uthando sisandla esilahlekileyo... ♪

1250
01:41:30,417 --> 01:41:34,125
- Utata?
- Ewe uthando?

1251
01:41:35,375 --> 01:41:37,500
Ndicela undise kwirehab, nceda.

1252
01:41:38,375 --> 01:41:40,375
Ingaba uzimisele?

1253
01:41:42,208 --> 01:41:43,542
Ima kancinci.

1254
01:41:46,375 --> 01:41:48,417
-Amy! Amy!
- Ulungile?

1255
01:41:49,667 --> 01:41:51,125
-Amy!
-Amy!

1256
01:41:51,250 --> 01:41:54,042
Hlala kude neteksi yam!
Hlala kude neteksi yam!

1257
01:41:54,167 --> 01:41:55,625
Ngena nje, sithandwa.

1258
01:41:56,458 --> 01:41:59,208
Mka le! Mka le!
Ngaba uya kuba nomsindo?

1259
01:42:44,000 --> 01:42:46,417
Kwicwecwe loNyaka,
Abagqatswa ngaba:

1260
01:42:46,542 --> 01:42:49,875
'Abalweli beenyawo. Vince Gill.
Kanye West.

1261
01:42:50,000 --> 01:42:52,375
"Kwaye uAmy Winehouse for 'Buyela kuMnyama'."

1262
01:42:52,500 --> 01:42:56,833
'Kweyona iMsebenzi weVocal eGqwesileyo wabasetyhini,
Amy Winehouse for 'Rehab'.

1263
01:42:56,958 --> 01:42:58,792
'NgeRekhodi yoNyaka,
Amy Winehouse.

1264
01:42:58,917 --> 01:43:00,917
'KuMculi oMtsha oBalaseleyo,
Amy Winehouse.'

1265
01:43:01,042 --> 01:43:02,958
"U-Amy Winehouse akakho namhlanje ebusuku,

1266
01:43:03,083 --> 01:43:07,625
'kodwa uya kwenza
Uphila ngesathelayithi evela eLondon.

1267
01:43:07,750 --> 01:43:11,000
'Ngoko, siza kumbona kungekudala.
Enkosi kakhulu, halala, Amy!'

1268
01:43:14,208 --> 01:43:16,125
♪ Hayi, hayi, hayi

1269
01:43:17,292 --> 01:43:22,583
♪ Bazama ukundenza ukuba ndiye kwi-rehab,
Ndathi: hayi, hayi, hayi.

1270
01:43:23,708 --> 01:43:26,667
♪ Ewe, bendimnyama,
kodwa xa ndibuyayo

1271
01:43:26,792 --> 01:43:29,167
♪ Uya kwazi, uya kwazi, uya kwazi

1272
01:43:30,250 --> 01:43:36,292
♪ andinaxesha
kwaye ukuba utata ucinga ukuba ndiphilile

1273
01:43:36,417 --> 01:43:41,667
♪ Bazama ukundenza ukuba ndiye kwi-rehab,
Andiyi kuhamba, ndiyahamba, ndiyahamba

1274
01:43:43,792 --> 01:43:47,333
♪ Ndikhetha ukuba sekhaya
no black wam

1275
01:43:50,042 --> 01:43:54,042
♪ Andinaentsuku ezingamashumi asixhenxe

1276
01:43:55,333 --> 01:44:00,417
♪ Ke, akukho nto,
akhonto ungandifundisa yona

1277
01:44:02,417 --> 01:44:07,542
♪ Andikwazi ukufunda
UMnu. Hathaway

1278
01:44:08,500 --> 01:44:13,917
♪ Hayi, khange ndiyiqonde kakhulu eklasini.

1279
01:44:14,708 --> 01:44:21,167
♪ Kodwa ndiyazi ukuba ayizi
kwiglasi yokudubula

1280
01:44:21,292 --> 01:44:27,458
♪ Bazama ukundenza ukuba ndiye kwi-rehab,
Ndathi: hayi, hayi, hayi.

1281
01:44:27,583 --> 01:44:30,667
♪ Ewe, bendimnyama,
kodwa xa ndibuyayo

1282
01:44:30,792 --> 01:44:33,167
♪ Uya kwazi, uya kwazi, uya kwazi

1283
01:44:34,333 --> 01:44:40,250
♪ andinaxesha
kwaye ukuba utata ucinga ukuba ndiphilile

1284
01:44:40,375 --> 01:44:46,458
♪ Bazama ukundenza ukuba ndiye kwi-rehab,
Andiyi kuhamba, ndiyahamba, ndiyahamba

1285
01:44:47,667 --> 01:44:51,833
♪ Indoda yathi,
"Kutheni ucinga ukuba ulapha?"

1286
01:44:53,458 --> 01:44:57,667
♪ Ndathi: "Andazi"

1287
01:44:59,458 --> 01:45:06,000
♪ Wathi, "Andisokuze ndiphulukane nomntwana wam."

1288
01:45:06,125 --> 01:45:12,167
♪ Ke, ndihlala ndinebhotile ekufutshane.

1289
01:45:12,292 --> 01:45:17,375
♪ Wathi,
"Ndicinga ukuba udakumbile."

1290
01:45:17,500 --> 01:45:20,542
♪ Hayi! Heyi, ndim lo...

1291
01:45:20,667 --> 01:45:22,500
♪ Ewe, mntwana

1292
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
♪ Kwaye abanye

1293
01:45:25,375 --> 01:45:31,500
♪ Bazama ukundenza ukuba ndiye kwi-rehab,
Ndathi: hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi

1294
01:45:31,625 --> 01:45:34,583
♪ Ewe, bendimnyama,
kodwa xa ndibuyayo

1295
01:45:34,708 --> 01:45:37,792
♪ Uya kwazi, uya kwazi, uya kwazi

1296
01:45:37,917 --> 01:45:43,833
♪ Andikho, andinaxesha,
kwaye ukuba utata ucinga ukuba ndiphilile

1297
01:45:43,958 --> 01:45:47,042
♪ Heyi, bazama ukundinyanzela
yiya kwi-rehab

1298
01:45:47,167 --> 01:45:51,042
♪ Andizukuhamba, ndiyahamba, ndiyahamba! ♪

1299
01:45:56,833 --> 01:45:58,250
Molo, Amy!

1300
01:45:58,375 --> 01:46:01,417
'Kwaye ngoku sinebhongo ngokubonisa
iGrammy yeRekhodi yoNyaka.

1301
01:46:01,542 --> 01:46:04,792
'Eli libhaso elo
UTony waphumelela ngo-1963,

1302
01:46:04,917 --> 01:46:08,000
"kuba 'ndiyishiye intliziyo yam eSan Francisco'".

1303
01:46:09,375 --> 01:46:14,125
Kwaye uNatalie waphumelela
kwi-1992 ethi 'Engalibalekiyo'.

1304
01:46:14,250 --> 01:46:16,083
Hamba, Amy!

1305
01:46:18,042 --> 01:46:21,083
Kwaye iGrammy iya ku...
'Amy Winehouse!'

1306
01:46:43,708 --> 01:46:46,958
Amy! Amy! Amy! Amy!

1307
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
- Ngaba uyazingca ngam, mama?
- Owu, bendisoloko ndiyazingca ngawe.

1308
01:46:58,208 --> 01:47:00,708
Amy! Amy! Amy!

1309
01:47:02,000 --> 01:47:04,417
Bafuna ndithethe into.
Andazi ukuba mandithini.

1310
01:47:04,542 --> 01:47:06,958
Hlala nje uzolile kwaye ubulele wonke umntu.

1311
01:47:08,708 --> 01:47:10,417
Umm...

1312
01:47:10,542 --> 01:47:13,958
Enkosi nonke
kwiiRekhodi zeSiqithi.

1313
01:47:14,083 --> 01:47:16,458
Kwaye EMI Upapasho.

1314
01:47:16,583 --> 01:47:19,292
KuRaye-Raye noJoe.

1315
01:47:20,542 --> 01:47:22,833
KuMark Ronson kunye noSalaam Remi.

1316
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
Kumama notata wam.

1317
01:47:26,500 --> 01:47:28,708
Kwaye eLondon! Le yeyaseLondon!

1318
01:47:28,833 --> 01:47:31,917
Kuba idolophu yaseCamden ayitshi!

1319
01:47:47,792 --> 01:47:52,000
Amy! Heyi, nanko!
Intlekisa kangakanani le nto?

1320
01:47:52,125 --> 01:47:55,125
Ophumelele iMbasa yeGrammy izihlandlo ezihlanu!

1321
01:47:55,250 --> 01:47:58,458
-Hey, siyahamba. Uyeza?
- Hayi mna...

1322
01:47:58,583 --> 01:48:01,208
- Ndiza kukubamba.
- Kulungile, mkhulu.

1323
01:48:02,208 --> 01:48:05,542
Ngokuqinisekileyo? Kulungile.

1324
01:48:05,667 --> 01:48:07,167
Hayi! Hayi!

1325
01:48:15,542 --> 01:48:20,875
♪ undiwole

1326
01:48:22,208 --> 01:48:28,333
♪ Ubumnandi bam kunye nokwanga

1327
01:48:33,500 --> 01:48:39,208
♪ undiwole

1328
01:48:40,375 --> 01:48:47,083
♪ Awunakuthatha indawo yakho

1329
01:48:48,833 --> 01:48:55,750
♪ Ukujonga nje kube kanye

1330
01:48:55,875 --> 01:49:01,292
♪ Intliziyo yam iyanxila... ♪

1331
01:49:14,125 --> 01:49:16,542
Jonga uNan kwezi foto.

1332
01:49:19,250 --> 01:49:21,542
I icon yam yesimbo.

1333
01:49:26,417 --> 01:49:28,542
I icon yam yonke into.

1334
01:49:30,125 --> 01:49:33,000
Ewe. Intle.

1335
01:49:36,833 --> 01:49:38,417
Ngaba ulungile, sithandwa?

1336
01:49:39,875 --> 01:49:42,292
Ungasebenzisa isiselo esifanelekileyo,
ukunyaniseka.

1337
01:49:43,292 --> 01:49:45,708
yiba yintombazana elungileyo
ngoku akunjalo?

1338
01:49:46,583 --> 01:49:48,875
- Wena ukuba intombazana enkulu.
- Ewe.

1339
01:49:49,000 --> 01:49:51,292
Ewe, akukho lula.

1340
01:49:54,625 --> 01:49:58,875
Xa ufika eNew York, mhlawumbi singafumana
kunye studio, sarekhoda ingoma.

1341
01:49:59,000 --> 01:50:01,625
- O nyhani?
- Ewe. Sinokwenza 'Ndibhabhe uye eNyangeni'.

1342
01:50:01,750 --> 01:50:05,042
- NjengoTony Bennett isitayile.
- Ndingaba kuhle kuloo nto.

1343
01:50:05,167 --> 01:50:07,250
iya kuba ngowokuqala
kwimigangatho yomdaniso ngokukhawuleza.

1344
01:50:07,375 --> 01:50:09,708
- Ewe! Ndiyakukholelwa xa ndiyibona.
- Kulungile.

1345
01:50:09,833 --> 01:50:12,417
-Amy!
-Amy! Amy!

1346
01:50:15,500 --> 01:50:18,167
Utata? Ndiyakuthanda.

1347
01:50:18,292 --> 01:50:20,000
Nam ndiyakuthanda!

1348
01:50:20,125 --> 01:50:22,833
Amy, nayiphi na imiyalezo kaBlake.
Siqala nini isigwebo sakhe esitsha?

1349
01:50:22,958 --> 01:50:26,958
Nawuphi na umyalezo wentombi yakhe entsha uSarah.
Nomntwana wakho omtsha?

1350
01:51:05,833 --> 01:51:09,917
- ♪ Ngaba uthandana naye ngokwenene?
- ♪ Ewe, ikhona, masiyibuze kuye?

1351
01:51:10,042 --> 01:51:12,125
♪ Betty, yiringi kaJimmy leyo?
usebenzisa?

1352
01:51:12,250 --> 01:51:14,250
♪ Mmm-hmm...

1353
01:51:14,375 --> 01:51:16,583
♪ Wow, kuya kuba kuhle.
ehamba naye

1354
01:51:16,708 --> 01:51:19,792
♪ Ngaba uya kukulanda?
ukuphuma kwesikolo namhlanje?

1355
01:51:19,917 --> 01:51:22,167
♪ Mmm-hmm...
- ♪ Ngendlela, wadibana phi naye?

1356
01:51:22,292 --> 01:51:25,042
♪ Ndadibana naye kwivenkile yeelekese.

1357
01:51:25,167 --> 01:51:28,167
♪ Wajika wancuma endijongile.
bakunika umfanekiso?

1358
01:51:28,292 --> 01:51:29,833
♪ Ewe, siyabona

1359
01:51:29,958 --> 01:51:34,375
♪ Kulapho ndathandana khona
inkokeli yepakethe ... ♪

1360
01:51:58,750 --> 01:52:03,333
♪ Kwaye oku kuzisola
Ndaqhela

1361
01:52:07,208 --> 01:52:10,042
♪ Kwakhe kwaba kuhle kakhulu

1362
01:52:12,083 --> 01:52:14,667
♪ Xa sasikubude bethu

1363
01:52:17,000 --> 01:52:21,458
♪ Ndiza kukulinda ehotele ebusuku.

1364
01:52:23,792 --> 01:52:26,625
♪ Bendisazi ukuba khange ndidibane neqabane lam

1365
01:52:29,167 --> 01:52:32,958
♪ Ngalo lonke ixesha besinokuxhwila

1366
01:52:35,250 --> 01:52:39,333
♪ Andazi ukuba kutheni ndincamathele kangaka

1367
01:52:44,500 --> 01:52:47,125
♪ Luxanduva lwam

1368
01:52:48,958 --> 01:52:52,458
♪ Awungowam kwaphela

1369
01:52:55,583 --> 01:53:00,667
♪ Kodwa hamba,
Andinawo amandla ♪

1370
01:53:48,226 --> 01:53:56,037
<b>I-AMY JADE WINEHOUSE YAFUMANEKA
AKUKHO UBOMI NGE-23 JULAYI, 2011</b>

1371
01:53:58,488 --> 01:54:04,799
WAFA NGEXEFU YOTYWALA
EMVA KWEXESHA ELIDE LOKUXOLO</b>

1372
01:54:07,946 --> 01:54:13,734
<b>WANGCWATSHWA EFUTSHANE KWAKHE
U-MAKHULU OMTHANDAYO UCYNTHIA</b>

1373
01:54:16,260 --> 01:54:22,707
<b>WAYENEMINYAKA AMA-27 UBUDALA

1374
01:54:22,708 --> 01:54:24,958
'Ndifuna abantu balive ilizwi lam,

1375
01:54:25,083 --> 01:54:28,333
'kwaye ulibale iingxaki zakho
imizuzu emihlanu.

1376
01:54:29,917 --> 01:54:33,458
'Ndifuna ukukhunjulwa
kuba nje ndim.'

1377
01:54:44,875 --> 01:54:48,667
♪ Andiqondi
Kutheni ndiyi stress endodeni?

1378
01:54:48,792 --> 01:54:51,917
♪ Xa zininzi
izinto ezinkulu zikufuphi

1379
01:54:52,042 --> 01:54:56,250
♪ Asinakuze sibe nayo yonke into,
kwafuneka sibethe udonga

1380
01:54:56,375 --> 01:54:59,667
♪ Ke, oku kukurhoxa ngokungenakuthintelwa.

1381
01:54:59,792 --> 01:55:04,042
♪ Nokuba ndiyeka ukukuthanda,
umbono uyaqhawuka

1382
01:55:04,167 --> 01:55:07,292
♪ Ndiza kuba yindoda elandelayo
omnye umfazi kungekudala

1383
01:55:07,417 --> 01:55:11,792
♪ Andikwazi ukudlala kwakhona,
yiba ngumhlobo wam osenyongweni

1384
01:55:11,917 --> 01:55:15,958
♪ Sukungcolisa intloko yam.
namadoda azizidenge

1385
01:55:16,083 --> 01:55:19,917
♪ Uyahamba,
ilanga litshona

1386
01:55:20,042 --> 01:55:22,708
♪ Usuku luthathiwe,
kodwa ndimdala ngoku

1387
01:55:22,833 --> 01:55:26,583
♪ Kwaye kwigrey yakho,
kule toni eluhlaza

1388
01:55:26,708 --> 01:55:30,875
♪ Iinyembezi zam zoma.

1389
01:55:31,000 --> 01:55:34,792
♪ Ke, siyimbali,
Ndigubungele isithunzi sakho

1390
01:55:34,917 --> 01:55:38,958
♪ Isibhakabhaka phezulu,
umlilo

1391
01:55:39,083 --> 01:55:43,000
♪ Uyahamba,
ilanga litshona

1392
01:55:43,125 --> 01:55:45,750
♪ Usuku luthathiwe,
kodwa ndimdala ngoku

1393
01:55:45,875 --> 01:55:49,583
♪ Kwaye kwigrey yakho,
kule toni eluhlaza

1394
01:55:49,708 --> 01:55:53,875
♪ Iinyembezi zam zoma.

1395
01:55:54,000 --> 01:55:57,708
♪ Ndinqwenela ukuba ndingatsho ukuba andizisoli,
akukho tyala ngokweemvakalelo

1396
01:55:57,833 --> 01:56:01,583
♪ Kodwa ngelixa sivalelisa,
Ilanga litshona

1397
01:56:01,708 --> 01:56:05,417
♪ Ke, siyimbali,
Ndigubungele isithunzi sakho

1398
01:56:05,542 --> 01:56:09,833
♪ Isibhakabhaka phezulu,
umlilo obonwa ngabantu abathandanayo kuphela

1399
01:56:09,958 --> 01:56:13,667
♪ Uyahamba,
ilanga litshona

1400
01:56:13,792 --> 01:56:16,458
♪ Usuku luthathiwe,
kodwa ndimdala ngoku

1401
01:56:16,583 --> 01:56:20,375
♪ Kwaye kwigrey yakho,
ithoni yam eluhlaza

1402
01:56:20,500 --> 01:56:24,375
♪ Iinyembezi zam zoma.

1403
01:56:24,500 --> 01:56:29,000
♪ Uyahamba,
ilanga litshona

1404
01:56:29,125 --> 01:56:31,875
♪ Usuku luthathiwe,
kodwa ndimdala ngoku

1405
01:56:32,000 --> 01:56:35,917
♪ Kwaye kwigrey yakho,
ithunzi lam elinzulu

1406
01:56:36,042 --> 01:56:39,500
♪ Iinyembezi zam zoma.

1407
01:56:39,625 --> 01:56:43,417
♪ Kwaye kwigrey yakho,
ithunzi lam elinzulu

1408
01:56:43,542 --> 01:56:47,417
Iinyembezi zam zoma... ♪

1409
01:57:38,500 --> 01:57:40,333
♪ utsho

1410
01:57:42,125 --> 01:57:43,875
♪ Lixesha

1411
01:57:45,750 --> 01:57:51,333
♪ Ke sinokulugqiba usuku

1412
01:57:54,250 --> 01:58:01,833
♪ Kodwa ndiza kukuthanda

1413
01:58:09,292 --> 01:58:11,083
♪ uyazi

1414
01:58:12,792 --> 01:58:14,583
♪ ukuba andiyi

1415
01:58:16,333 --> 01:58:21,750
♪ Ndiyayikhathalela into abayithethayo.

1416
01:58:25,667 --> 01:58:29,750
♪ Kodwa ndisakuthanda

1417
01:58:31,458 --> 01:58:34,250
♪ Nangona kunjalo

1418
01:58:35,833 --> 01:58:37,583
♪ umntwana

1419
01:58:41,125 --> 01:58:44,583
♪ Uthando lunika yonke into

1420
01:58:47,083 --> 01:58:50,833
♪ Ukuyisusa nje

1421
01:58:54,917 --> 01:58:59,500
♪ Kwaye ndingakunika nantoni na

1422
01:59:00,542 --> 01:59:02,958
♪ Ukuze uhlale

1423
01:59:10,458 --> 01:59:15,417
♪ Kodwa ukuba uhamba ngoku

1424
01:59:17,625 --> 01:59:22,833
♪ Andizukuma endleleni yakho

1425
01:59:25,917 --> 01:59:30,375
♪ Kodwa ndiza kucinga ngawe

1426
01:59:31,875 --> 01:59:34,167
♪ yonke imihla

1427
01:59:40,708 --> 01:59:48,875
♪ Kuba ndiza kukuthanda ♪