1
00:00:01,300 --> 00:00:02,860
Ранее на Вавилоне-Берлине:
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,940
Я приведу тебя к истине.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,260
Гереон!
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,580
-Вы пошли на войну?
-Я последовал за братом.
5
00:00:09,660 --> 00:00:12,100
Я вернулся один.
Моя мать никогда не переживала этого.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,460
Для нее домой пришел не тот сын.
7
00:00:15,460 --> 00:00:17,540
Анно был официально объявлен мертвым.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,100
-А сейчас?
-Мы здесь, если вы хотите, чтобы мы были.
9
00:00:20,580 --> 00:00:22,340
Лотта? Где ты был?
10
00:00:22,420 --> 00:00:23,540
Повсюду.
11
00:00:23,620 --> 00:00:26,060
-Я хочу присоединиться к отделу убийств.
-Здесь нет женщин.
12
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
-Я не занимаюсь сержантами-детективами.
-Не волнуйся.
13
00:00:29,180 --> 00:00:30,940
Давай решим этот вопрос между нами.
14
00:00:32,180 --> 00:00:33,700
Что с тобой?
15
00:00:33,780 --> 00:00:36,500
Теряться! Я не хочу тебя видеть снова.
16
00:00:39,700 --> 00:00:42,740
-Мистер. Бенда не убийца.
-Он начальник политической полиции.
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,660
Нет! Фриц!
18
00:00:45,740 --> 00:00:47,820
Этот твой Бенда, это были его люди.
19
00:00:47,900 --> 00:00:50,260
Скажи мне, что делать, и я это сделаю.
20
00:00:51,300 --> 00:00:52,780
Фриц, что ты здесь делаешь?
21
00:00:52,860 --> 00:00:54,020
Ты путаешь меня с кем-то другим.
22
00:00:54,100 --> 00:00:55,620
Что это, папочка?
23
00:00:59,020 --> 00:01:00,180
Ты меня узнаешь?
24
00:01:01,660 --> 00:01:02,500
Анно?
25
00:03:40,900 --> 00:03:43,060
Останавливаться! Что ты делаешь?
26
00:03:43,140 --> 00:03:45,180
Ты не можешь выйти туда.
27
00:03:45,260 --> 00:03:47,780
Не ходи туда! Оставайся внутри, приятель!
28
00:03:56,380 --> 00:03:58,980
Мы хотим вернуть наши деньги!
29
00:04:58,700 --> 00:05:02,860
{\an8}ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЬШЕ
20 СЕНТЯБРЯ 1929 ГОДА
30
00:05:08,500 --> 00:05:10,940
-Зачем так много роллов?
-Я не знаю.
31
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
-Утро.
-Разве он...
32
00:05:12,500 --> 00:05:14,580
-Утро. Когда ты вернулся домой?
-Утро.
33
00:05:15,220 --> 00:05:17,500
Поздно. Я не хотел тебя беспокоить.
34
00:06:18,540 --> 00:06:20,100
Не расстраивайтесь!
35
00:06:28,460 --> 00:06:32,540
{\an8}ЖЕНСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
БЕРЛИН-ФРИДРИХСХАЙН
36
00:06:43,980 --> 00:06:46,740
ОТКЛОНЕНО
ОТКЛОНЕНО
37
00:06:48,860 --> 00:06:52,020
Вы очень настойчивы в этом вопросе.
38
00:06:52,700 --> 00:06:55,060
Это мое искреннее желание, мадам.
39
00:06:55,140 --> 00:06:56,980
Мы с Гретой Овербек близки.
40
00:06:57,940 --> 00:06:59,460
Она не производит на нас такого впечатления.
41
00:07:00,980 --> 00:07:03,580
-Почему бы и нет?
- Здесь этого не сказано.
42
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
Она категорически отказывается кого-либо видеть.
43
00:07:06,060 --> 00:07:09,340
В частности сержант Шарлотта Риттер.
44
00:07:11,740 --> 00:07:13,420
Я всего лишь помощник инспектора.
45
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
Здесь написано DS.
46
00:07:16,300 --> 00:07:18,460
Ну, тут я не могу тебе помочь.
47
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Вы даже не родственники.
48
00:08:22,020 --> 00:08:23,180
Пожалуйста, распишитесь здесь.
49
00:08:39,740 --> 00:08:43,140
И еще одно, Вайнтрауб.
Это мистер Ульрих из полицейских протоколов.
50
00:08:43,700 --> 00:08:44,740
Чего хочет джокер?
51
00:08:44,820 --> 00:08:45,980
Дактилоскопия.
52
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
-Отпечатки пальцев.
-Просто формальность.
53
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
-Для моего освобождения?
-Для наших файлов. Профилактическая мера.
54
00:08:54,660 --> 00:08:56,100
Меры предосторожности.
55
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
Пожалуйста.
56
00:09:06,860 --> 00:09:10,100
Ну тогда покажи мне, как ты это делаешь.
57
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
Большой палец.
58
00:09:20,420 --> 00:09:21,500
Это часть этого.
59
00:09:37,380 --> 00:09:39,420
ВОРОТА 2
60
00:09:47,900 --> 00:09:50,180
Посмотри на это, Придурок Фукс.
61
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
Добро пожаловать.
62
00:09:52,780 --> 00:09:54,220
Ну, ну, ну.
63
00:09:55,100 --> 00:09:56,620
Одежда делает мужчину, да?
64
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Сеньор Вальтер.
65
00:10:01,340 --> 00:10:02,220
Сигарета?
66
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Вот, пожалуйста.
67
00:10:11,340 --> 00:10:12,460
Вера?
68
00:10:13,860 --> 00:10:14,980
Господин Вайнтрауб.
69
00:10:27,940 --> 00:10:29,180
Пойман с поличным.
70
00:10:41,220 --> 00:10:43,700
Знаешь что? Вы идете вперед.
71
00:10:44,260 --> 00:10:47,100
-Я пойду покататься с этой дамой.
-Они все ждут.
72
00:10:47,180 --> 00:10:48,380
Тем более интрига.
73
00:10:54,700 --> 00:10:55,940
Подойди ближе.
74
00:11:02,540 --> 00:11:03,580
Не волнуйся.
75
00:11:03,660 --> 00:11:05,940
Я не причиню тебе вреда. Ну давай же.
76
00:11:23,820 --> 00:11:28,340
{\an8}КИНОСТУДИИ НОЙБЕЛЬСБЕРГ
ПОТСДАМ-НОВАВЕС
77
00:11:28,420 --> 00:11:31,660
{\an8}Мы повторим последовательность для
«Мы давно потеряли друг друга»
78
00:11:31,740 --> 00:11:34,300
третий и четвертый выстрел.
Давайте приступим к работе.
79
00:11:34,380 --> 00:11:36,060
-Потише, пожалуйста.
-Мы катаемся.
80
00:11:36,140 --> 00:11:38,060
-Звук.
-Звук работает.
81
00:11:38,460 --> 00:11:41,540
-Покатай.
-89-15, дубль два.
82
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
И действие.
83
00:12:07,820 --> 00:12:10,980
Я не понимаю, куда вы идете
84
00:12:12,140 --> 00:12:15,780
Когда царит тишина и одиночество
85
00:12:17,540 --> 00:12:21,740
У меня тяжелеет голова
86
00:12:22,900 --> 00:12:26,580
Дует ветер горя и печали
87
00:12:28,260 --> 00:12:31,500
Ты не скажешь мне, куда идешь.
88
00:12:32,580 --> 00:12:37,180
Это ваше собственное упрямство
Это поможет вам в вашем путешествии
89
00:12:38,460 --> 00:12:42,460
Мне больно, что я должен спросить вас
90
00:12:42,540 --> 00:12:46,460
Что вы от меня просите
91
00:12:49,140 --> 00:12:52,900
Это так долго меня беспокоило
92
00:12:54,100 --> 00:12:57,420
Это так долго меня беспокоило
93
00:12:59,700 --> 00:13:03,700
Тоска, которая у меня когда-то была
94
00:13:04,620 --> 00:13:08,260
Теперь ваше нежелание заменило это
95
00:13:11,860 --> 00:13:15,580
Мы давно потеряли друг друга
96
00:13:16,140 --> 00:13:21,140
В наших сердцах мы разошлись
97
00:13:21,740 --> 00:13:26,540
Мы — хвост вчерашнего волшебства
98
00:13:26,620 --> 00:13:32,060
И в наших душах одна боль горит
99
00:13:32,140 --> 00:13:34,660
Вчера тает
100
00:13:34,740 --> 00:13:37,420
Завтра тяжелое
101
00:13:37,500 --> 00:13:42,300
Надежда рухнет
102
00:13:42,780 --> 00:13:47,820
Не существует мира, в котором мы были бы в безопасности
103
00:13:48,380 --> 00:13:53,260
И одинокий я иду неизвестно куда
104
00:13:55,420 --> 00:13:59,820
Нам подарили столько счастья
105
00:14:00,860 --> 00:14:03,780
Но теперь это потухло в наших душах
106
00:14:06,220 --> 00:14:10,220
Слишком долгое ожидание изменило ситуацию
107
00:14:10,820 --> 00:14:14,780
В моем сердце холодно,
Я не скрываю этого
108
00:14:17,940 --> 00:14:22,020
Мы давно потеряли друг друга
109
00:14:23,380 --> 00:14:27,620
В наших сердцах мы разошлись
110
00:14:28,260 --> 00:14:33,180
Мы — хвост вчерашнего волшебства
111
00:14:33,260 --> 00:14:38,620
И в наших душах одна боль горит
112
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Бетти?
113
00:14:53,740 --> 00:14:55,060
О Боже.
114
00:15:15,020 --> 00:15:16,220
Что ты делаешь?
115
00:15:17,780 --> 00:15:19,460
Прости, мой маленький цветочек.
116
00:15:20,460 --> 00:15:22,780
Во-первых, человек должен делать то, что он должен делать.
117
00:15:23,780 --> 00:15:24,740
И тогда...
118
00:15:26,180 --> 00:15:28,060
он может делать то, что хочет.
119
00:15:49,620 --> 00:15:51,340
-Да?
-Это Беллман.
120
00:15:51,420 --> 00:15:54,020
В студии произошел несчастный случай.
121
00:15:54,580 --> 00:15:57,220
-Что за авария?
-Я... я... я...
122
00:15:57,580 --> 00:15:59,780
Прекрати заикаться, Беллман, говори.
123
00:16:00,460 --> 00:16:01,860
Бетти Винтер мертва.
124
00:16:03,300 --> 00:16:04,340
Я иду.
125
00:16:40,780 --> 00:16:42,540
-Ой, извини.
-Мне жаль.
126
00:16:44,540 --> 00:16:45,380
Привет.
127
00:16:45,700 --> 00:16:46,820
Привет.
128
00:16:47,540 --> 00:16:50,980
Если хочешь, тебе придется поторопиться
прочитать все это перед экзаменом.
129
00:16:51,060 --> 00:16:53,500
Нет, я просто возвращаю их
в библиотеку.
130
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
Могу ли я?
131
00:16:58,020 --> 00:17:00,140
-Какой экзамен?
- Криминалистика.
132
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
С Ульрихом из отдела документации
и Геннат.
133
00:17:02,180 --> 00:17:05,980
Практический экзамен продолжительностью 30 минут,
анализ места преступления и судебно-медицинская экспертиза.
134
00:17:06,060 --> 00:17:07,900
Боюсь, это не совсем моя сильная сторона.
135
00:17:08,420 --> 00:17:09,660
Вы можете это сделать.
136
00:17:10,860 --> 00:17:13,260
-Вы думаете?
-Почему да, конечно.
137
00:17:18,980 --> 00:17:20,860
Ты ходил в тюрьму этим утром?
138
00:17:22,180 --> 00:17:24,300
Ага. Грета не хочет меня видеть.
139
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
Она прямо записала это в протокол.
140
00:17:27,980 --> 00:17:30,220
- Решение еще не вынесено.
-Я должен идти.
141
00:17:31,820 --> 00:17:33,100
Сломай ногу!
142
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
Я не это имел в виду.
143
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Привет, босс.
144
00:17:39,100 --> 00:17:42,060
-Как дела?
- Оставайся там, нам нужно спуститься вниз.
145
00:17:42,140 --> 00:17:44,820
-Куда?
- Киностудия Бабельсберг.
146
00:17:44,900 --> 00:17:47,180
приказ Будды,
мы должны отправиться туда немедленно.
147
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
Бетти Винтер.
148
00:17:51,180 --> 00:17:54,180
Один из величайших... что я говорю...
самая большая надежда
149
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
мы есть на сцене и в кино.
150
00:17:55,860 --> 00:17:57,020
-Имел.
-Простите?
151
00:17:57,100 --> 00:17:58,620
Ну, теперь она...
152
00:17:59,380 --> 00:18:00,900
Это огромная трагедия.
153
00:18:02,020 --> 00:18:03,780
И я только что встретил ее.
154
00:18:04,180 --> 00:18:06,620
-Вы имеете в виду лично?
- Меньше двух недель назад.
155
00:18:07,380 --> 00:18:09,220
Автограф-сессия в Бабельсберге
156
00:18:09,300 --> 00:18:11,380
в день рождения Бетти.
157
00:18:13,740 --> 00:18:16,220
Студийные съемки ее последнего фильма.
158
00:18:17,300 --> 00:18:19,380
Демон страсти.
159
00:18:19,460 --> 00:18:21,660
-Разве это уже не существует?
-Только на сцене.
160
00:18:21,740 --> 00:18:24,780
Но теперь совершенно новый музыкальный фильм
со звуком.
161
00:18:25,260 --> 00:18:27,100
Итак, вы слышите, как они разговаривают в кино?
162
00:18:27,180 --> 00:18:28,860
Да и не только разговоры. Они еще и поют.
163
00:18:29,420 --> 00:18:30,620
Невероятная женщина.
164
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
Не зря американцы
хотел заманить ее туда.
165
00:18:34,180 --> 00:18:35,260
Кто это был еще раз?
166
00:18:35,340 --> 00:18:36,860
Ее муж Тристан Рот.
167
00:18:36,940 --> 00:18:38,780
В фильме он играет главную мужскую роль.
168
00:18:38,860 --> 00:18:41,140
Ее муж? Я думал, что он странный.
169
00:18:41,700 --> 00:18:43,860
Да, он есть, но он любил ее.
170
00:18:44,660 --> 00:18:45,940
Очень.
171
00:18:52,020 --> 00:18:53,580
Что здесь происходит?
172
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
Еще раз,
пресса работала быстрее нас.
173
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
Детектив, что здесь происходит?
174
00:18:58,060 --> 00:19:00,180
Знаешь ли ты больше?
о деле Бетти Уинтер?
175
00:19:00,260 --> 00:19:02,340
CID, уступите дорогу.
176
00:19:02,420 --> 00:19:05,580
- Никаких записей.
-Статья 118 закона Рейха:
177
00:19:05,660 --> 00:19:08,900
-Каждый гражданин имеет право--
-Но не сейчас и не здесь.
178
00:19:08,980 --> 00:19:10,980
- Цензуры нет.
- Хватит.
179
00:19:11,060 --> 00:19:13,620
Рейнхольд, ты не можешь что-нибудь сделать? Пожалуйста.
180
00:19:13,700 --> 00:19:14,780
Закройте ворота.
181
00:19:20,100 --> 00:19:21,340
Ничего не трогай.
182
00:19:31,420 --> 00:19:34,060
-Отдел по расследованию убийств, здравствуйте.
-Убийство?
183
00:19:35,060 --> 00:19:36,420
Но это был несчастный случай.
184
00:19:37,740 --> 00:19:40,340
-Кто ты?
-Джо Беллман, я продюсер.
185
00:19:41,460 --> 00:19:43,620
Очевидно, это был несчастный случай.
186
00:19:44,820 --> 00:19:47,700
-Я имею в виду, мы все это видели...
-Мы здесь, чтобы прояснить это.
187
00:19:47,780 --> 00:19:51,220
Ты остаешься со мной.
Всем остальным, пожалуйста, подождите со съемочной площадки.
188
00:20:07,380 --> 00:20:10,700
Итак, что именно произошло?
189
00:20:11,380 --> 00:20:14,300
Тематическое исследование №. 16. Безжизненное тело,
190
00:20:14,380 --> 00:20:17,820
нашел рано утром
от семейного садовника
191
00:20:17,900 --> 00:20:21,460
в гараже объекта,
опознано женой,
192
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
который немедленно вызвал полицию.
193
00:20:24,100 --> 00:20:26,820
Все внешние обстоятельства
указывают на самоубийство.
194
00:20:30,940 --> 00:20:32,100
Мисс...
195
00:20:32,180 --> 00:20:36,380
-Риттер. Шарлотта Риттер.
-Пожалуйста, мисс Риттер. Дамы в первую очередь.
196
00:20:41,980 --> 00:20:45,180
Объясните пять этапов процедуры.
определить смерть,
197
00:20:45,260 --> 00:20:46,580
метод Генната.
198
00:20:47,540 --> 00:20:51,620
Во-первых, я получаю первый общий обзор
места преступления.
199
00:20:54,460 --> 00:20:57,180
-Здесь?
-Прямо здесь.
200
00:20:57,260 --> 00:20:58,660
Пожалуйста, не трогайте.
201
00:21:10,020 --> 00:21:13,780
Во-вторых, сотрудники будут искать доказательства.
и подсказки.
202
00:21:14,180 --> 00:21:16,260
-Как это могло произойти?
- Лампа упала.
203
00:21:16,340 --> 00:21:17,940
и головки винтов были вырваны.
204
00:21:18,020 --> 00:21:19,900
Где кабель от прожектора?
205
00:21:19,980 --> 00:21:21,820
-Это здесь.
-Не трогай!
206
00:21:23,340 --> 00:21:25,380
Это довольно большой вес, 10 кВт.
207
00:21:25,460 --> 00:21:27,180
Босс, начнем?
208
00:21:27,260 --> 00:21:30,420
Обыщите набор в поисках подсказок.
Метод Генната.
209
00:21:30,500 --> 00:21:31,380
Да, сэр.
210
00:21:31,460 --> 00:21:32,460
Перчатки!
211
00:21:35,660 --> 00:21:36,940
Очень хорошо, перчатки.
212
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
Каждая деталь промаркирована.
213
00:21:58,060 --> 00:22:00,500
Прожектор крепился этими винтами.
214
00:22:00,580 --> 00:22:01,900
Полностью неповрежденный.
215
00:22:01,980 --> 00:22:04,260
В-третьих, сфотографируйте место преступления.
216
00:22:08,140 --> 00:22:10,940
В-четвёртых, свидетели допрошены.
217
00:22:11,380 --> 00:22:13,420
Мой муж был со мной всю ночь.
218
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Одну минутку, миссис Клопш.
Сначала вопрос, потом ответ.
219
00:22:17,500 --> 00:22:18,940
-Извини.
-Как тебя зовут?
220
00:22:19,020 --> 00:22:20,660
Тилли Брукс.
221
00:22:20,740 --> 00:22:22,340
Я понимаю. Откуда ты?
222
00:22:23,060 --> 00:22:25,140
-Бостон.
-Бостон?
223
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Можете ли вы рассказать мне более подробно?
224
00:22:26,940 --> 00:22:29,500
Я ничего не видел,
Я смотрел в другую сторону.
225
00:22:29,580 --> 00:22:32,260
А как насчет мужа, Тристана Рота?
226
00:22:32,620 --> 00:22:33,540
Тристан?
227
00:22:34,100 --> 00:22:36,180
Я ничего не видел,
Я был на веревке.
228
00:22:36,260 --> 00:22:39,860
-Рота сегодня здесь не было.
-Насколько я знаю, у него был выходной.
229
00:22:39,940 --> 00:22:41,780
Кто отвечает за освещение?
230
00:22:41,860 --> 00:22:44,540
-Питер Глейзер, главный светотехник.
-Где он?
231
00:22:44,620 --> 00:22:48,700
Он только курировал установку. Затем они
сменил смену, ушел вместе с остальными.
232
00:22:49,100 --> 00:22:50,780
У вас есть его данные?
233
00:22:50,860 --> 00:22:53,540
-Конечно.
-Где вы подозреваете отпечатки пальцев?
234
00:22:54,780 --> 00:22:57,300
- Там, на балюстраде.
-Правильный. Не торопись.
235
00:22:57,380 --> 00:23:00,460
На дверной ручке,
на руле...
236
00:23:03,700 --> 00:23:04,660
Продолжайте.
237
00:23:09,660 --> 00:23:12,780
-И на шланге на выхлопной трубе.
-Очень хороший.
238
00:23:12,860 --> 00:23:16,580
Детектив, инцидент был снят на видео.
этой камерой.
239
00:23:16,660 --> 00:23:18,380
Нам необходимо немедленно его разработать.
240
00:23:18,460 --> 00:23:20,340
я уже взял на себя смелость
чтобы это началось.
241
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
Вот, пожалуйста.
242
00:23:21,660 --> 00:23:23,420
Личное дело Питера Глейзера.
243
00:23:24,060 --> 00:23:26,860
-Очень хорошо. На этом пока всё.
-Мистер. Беллман.
244
00:23:34,980 --> 00:23:36,580
Пятый и последний шаг,
245
00:23:36,660 --> 00:23:41,060
эвакуация тела и оценка состояния
результатов в штаб-квартире.
246
00:23:41,140 --> 00:23:44,020
Очень хорошо, мисс Риттер. Спасибо. Следующий.
247
00:23:44,100 --> 00:23:45,180
Детектив!
248
00:23:48,380 --> 00:23:51,780
Нам нужно, чтобы вы подписались здесь
что это был несчастный случай. Пожалуйста.
249
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
Ты получишь это
как только мы все оценим.
250
00:23:54,700 --> 00:23:56,460
И если бы это был несчастный случай.
251
00:24:06,700 --> 00:24:09,260
В лаборатории,
дактилоскопическое исследование показало
252
00:24:09,340 --> 00:24:13,260
что отпечатки пальцев умершего
не совпадают с теми
253
00:24:13,340 --> 00:24:15,780
нашел на шланге на выхлопной трубе.
254
00:24:15,860 --> 00:24:18,700
Сравнение с отпечатками пальцев жены,
255
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
видно здесь справа,
256
00:24:20,140 --> 00:24:23,260
подтвердить предположение
что это было не самоубийство,
257
00:24:23,340 --> 00:24:26,380
это было коварное убийство
со стороны жены.
258
00:24:27,140 --> 00:24:27,980
Спасибо.
259
00:24:28,940 --> 00:24:30,380
А мотив?
260
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
-Месть.
-Действительно?
261
00:24:34,900 --> 00:24:37,940
Да. Муж отравил ее болонку.
262
00:24:41,820 --> 00:24:44,580
-Мисс Дорис, обратите внимание...
-Подожди, не так быстро.
263
00:24:45,660 --> 00:24:47,260
Пожалуйста, выключите его еще раз.
264
00:24:48,260 --> 00:24:53,020
Мисс Риттер, объясните, пожалуйста, подробнее.
различия между отпечатками пальцев.
265
00:24:54,900 --> 00:24:55,980
Да,...
266
00:24:58,180 --> 00:24:59,460
Канавки разные.
267
00:24:59,540 --> 00:25:00,620
Канавки?
268
00:25:01,740 --> 00:25:03,300
Ну, общежитие...
269
00:25:04,820 --> 00:25:05,900
Эпидормальные гребни
270
00:25:06,340 --> 00:25:09,020
-Вы имеете в виду эпидермальные гребни.
-Да, мне очень жаль.
271
00:25:10,300 --> 00:25:13,020
Эпидермальные гребни
у каждого человека разные.
272
00:25:13,100 --> 00:25:15,060
Да, ну, это знает каждый ребенок.
273
00:25:15,140 --> 00:25:18,140
Но как изображения
эпидермальные гребни различаются?
274
00:25:25,420 --> 00:25:26,380
Основная форма.
275
00:25:26,460 --> 00:25:29,380
По своей основной форме. Есть
три основные формы и протокол.
276
00:25:29,740 --> 00:25:31,340
Минуты – это то, что есть на часах.
277
00:25:31,420 --> 00:25:34,540
Их называют мелочами, выведенными из?
278
00:25:36,620 --> 00:25:38,380
Латынь для?
279
00:25:39,980 --> 00:25:41,540
Мелочи.
280
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
Подробности на латыни.
281
00:25:44,940 --> 00:25:48,020
Все в порядке. Но возможно
Вы можете дать нам основные формы.
282
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
Ну, есть мутовки
283
00:25:51,860 --> 00:25:52,700
и...
284
00:25:53,340 --> 00:25:54,380
И?
285
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
Ворсы и...
286
00:26:15,580 --> 00:26:16,460
Эстер?
287
00:26:19,660 --> 00:26:21,020
Уолтер здесь.
288
00:26:25,660 --> 00:26:26,780
О времени.
289
00:26:31,020 --> 00:26:33,140
Похоже, ты кого-то ждал.
290
00:26:33,220 --> 00:26:34,580
Добро пожаловать.
291
00:26:38,820 --> 00:26:40,900
О, мои любимые вредители.
292
00:26:43,180 --> 00:26:44,300
Что я там вижу?
293
00:26:46,380 --> 00:26:47,580
Ну, посмотри на это.
294
00:26:48,300 --> 00:26:49,580
Откуда они взялись?
295
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Спасибо.
296
00:26:56,740 --> 00:26:58,060
Эдгар.
297
00:27:03,020 --> 00:27:04,620
Добро пожаловать домой.
298
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
Мне нужно тебе кое-что показать.
299
00:27:14,060 --> 00:27:15,700
-Что, прямо сейчас?
-Да.
300
00:27:16,180 --> 00:27:17,580
Мы поедем в Мока Эфти.
301
00:27:19,940 --> 00:27:21,260
Это не займет много времени.
302
00:27:31,060 --> 00:27:32,420
Нет, подожди.
303
00:27:32,980 --> 00:27:34,300
Я возьму это сам.
304
00:27:40,900 --> 00:27:42,220
Увидимся позже, ребята.
305
00:27:46,900 --> 00:27:50,820
{\an8}ФОНДОВАЯ БИРЖА
БЕРЛИН-МИТТЕ
306
00:28:13,460 --> 00:28:15,420
Каждый сектор присоединяется.
307
00:28:15,500 --> 00:28:17,580
Каждый сегмент, на который мы рассчитывали, преуспел.
308
00:28:17,980 --> 00:28:20,180
Некоторые из них в двузначных процентах.
309
00:28:20,260 --> 00:28:23,980
Миссис Ниссен, митинг набирает обороты.
Индекс Доу-Джонса находится на историческом максимуме.
310
00:28:24,660 --> 00:28:26,100
Процветания для всех.
311
00:28:26,340 --> 00:28:28,620
История мировых финансов переписана.
312
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Несколько месяцев назад,
никто бы не поверил
313
00:28:30,780 --> 00:28:35,140
что каждый американский трубочист,
каждый немецкий служащий мог иметь запас.
314
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
Наш фонд делает ставку на рост.
315
00:28:37,020 --> 00:28:38,940
Специально для крупных инвесторов
как ты.
316
00:28:39,020 --> 00:28:42,980
Господин Аренсен, фонд заинтересован
в новом предложении вашего консорциума.
317
00:28:45,180 --> 00:28:46,420
Это обнадеживает.
318
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Какая сумма?
319
00:28:50,340 --> 00:28:52,540
БИЗНЕС-СТАТИСТИКА
320
00:28:53,300 --> 00:28:55,740
Сорок пять миллионов американских долларов.
321
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
Экономика растет.
322
00:29:06,180 --> 00:29:07,820
Все время идет в гору.
323
00:29:08,980 --> 00:29:10,420
Процветания для всех.
324
00:29:11,740 --> 00:29:13,100
Вы в это верите?
325
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Извините?
326
00:29:16,940 --> 00:29:19,860
Видишь ли, Вегенер,
Я тот, кто посещает сумасшедшего доктора.
327
00:29:21,140 --> 00:29:23,580
Он говорит, что он «психотерапевт».
328
00:29:24,740 --> 00:29:26,420
Но я говорю, что он сумасшедший доктор.
329
00:29:26,940 --> 00:29:29,220
я вижу его
потому что в детстве я был странным.
330
00:29:29,740 --> 00:29:31,580
Я никогда не играл с другими.
331
00:29:32,380 --> 00:29:34,100
Мне бы хотелось, но...
332
00:29:34,980 --> 00:29:36,300
Я действительно не знал, как это сделать.
333
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
В любом случае...
334
00:29:40,340 --> 00:29:43,380
Он говорит, что я маниакальный, мой безумный доктор.
335
00:29:43,460 --> 00:29:47,340
Вот когда ты хочешь сделать и достичь
много и очень быстро одновременно.
336
00:29:47,420 --> 00:29:49,540
Без манжеты,
без практики и навыков.
337
00:29:50,300 --> 00:29:52,020
Можно сказать, маньяк величия.
338
00:29:52,820 --> 00:29:54,500
И он говорит, что у меня депрессия.
339
00:29:55,100 --> 00:29:58,540
Вот когда ты не хочешь делать
или вообще чего-нибудь добиться.
340
00:29:59,300 --> 00:30:02,380
Разве что умереть или... просто лечь в постель.
341
00:30:02,780 --> 00:30:07,500
И эти две фазы, маниакальная и
депрессивные они у меня чередуются.
342
00:30:07,580 --> 00:30:11,580
Предполагается, что мой сумасшедший доктор
предвидеть изменения и...
343
00:30:12,660 --> 00:30:15,580
соответственно скорректируйте мое лечение.
344
00:30:17,100 --> 00:30:18,780
Прямо сейчас, например, Вегенер,
345
00:30:18,860 --> 00:30:20,500
наступает маниакальная фаза.
346
00:30:21,300 --> 00:30:22,340
И знаешь ли ты
347
00:30:23,140 --> 00:30:25,060
как распознать маниакальную фазу?
348
00:30:27,020 --> 00:30:29,780
Ты вдруг понимаешь
как все связано.
349
00:30:30,580 --> 00:30:34,300
Что мы видим прямо сейчас
это мания на фондовом рынке.
350
00:30:35,820 --> 00:30:37,580
Здесь что-то раздувается.
351
00:30:38,020 --> 00:30:42,500
Вегенер, этот Аренсен.
и его еврейское финансирование бизнеса,
352
00:30:42,580 --> 00:30:48,980
они не что иное, как субсидируемая государством,
международная преступная группировка.
353
00:30:50,900 --> 00:30:52,380
Мы положим конец их игре.
354
00:30:53,660 --> 00:30:56,260
И мы вернем наши деньги
и наша страна.
355
00:30:56,940 --> 00:30:58,020
Своими средствами.
356
00:31:01,420 --> 00:31:04,580
Нам нужно получить списки клиентов.
из крупных банков.
357
00:31:05,340 --> 00:31:09,780
Я хочу знать, будут ли мелкие инвесторы
действительно все попадаются на эту аферу и...
358
00:31:11,220 --> 00:31:13,620
и сколько
они действительно знают об этом.
359
00:31:16,140 --> 00:31:19,020
Я уверен, что это возможно
для получения этих списков клиентов.
360
00:31:20,180 --> 00:31:21,220
Но незаконно.
361
00:31:23,660 --> 00:31:25,620
Да, мы теперь становимся преступниками, Вегенер.
362
00:31:31,460 --> 00:31:32,660
Почта!
363
00:31:36,980 --> 00:31:38,460
-Привет.
-Привет.
364
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Шторы.
365
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
Это тяжело.
366
00:31:44,020 --> 00:31:45,620
Вот, позвольте мне помочь вам.
367
00:31:56,540 --> 00:31:57,500
Спасибо.
368
00:31:57,580 --> 00:31:58,460
Пожалуйста.
369
00:31:59,420 --> 00:32:02,300
-Хорошо. Пока.
-Пока.
370
00:32:31,220 --> 00:32:34,860
Сначала он ведет себя дружелюбно
и смотрит на меня взглядом «с тобой все будет в порядке»,
371
00:32:34,940 --> 00:32:36,740
а потом он меня подводит.
372
00:32:37,420 --> 00:32:39,420
-Из-за минут?
-Минуции.
373
00:32:39,500 --> 00:32:42,020
-Ты не можешь сдать экзамен еще раз?
-Через год.
374
00:32:42,100 --> 00:32:44,580
Что мне делать без следственных полномочий
на один год?
375
00:32:44,660 --> 00:32:46,780
Теперь мне не разрешено
первый доступ на места преступлений.
376
00:32:46,860 --> 00:32:51,580
И Дорис рассказала мне, что все кандидаты-мужчины
прошли, и они были намного хуже.
377
00:32:52,100 --> 00:32:54,700
-Значит, тебе нужно стать лучше.
-Я лучше!
378
00:32:57,620 --> 00:32:59,900
Им просто не нужны женщины
в отделе.
379
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
Я делаю.
380
00:33:05,940 --> 00:33:07,140
Шарлотта, перестань.
381
00:33:08,500 --> 00:33:10,260
Ты все еще помощник инспектора,
382
00:33:10,340 --> 00:33:11,860
даже без разрешения на место преступления.
383
00:33:12,940 --> 00:33:14,780
И мне нужен твой острый ум прямо сейчас.
384
00:33:16,300 --> 00:33:17,340
Ты придешь?
385
00:33:18,700 --> 00:33:19,540
Куда?
386
00:33:21,020 --> 00:33:22,340
Мы идём в кино.
387
00:33:23,780 --> 00:33:27,820
Вам придется научиться различать
актуальные и нерелевантные вопросы.
388
00:33:27,900 --> 00:33:30,100
Это не имеет значения
что ты знаешь, что такое мелочи?
389
00:33:30,740 --> 00:33:34,220
Молодая женщина основала
обстоятельства преступления совершенно точно.
390
00:33:34,300 --> 00:33:36,260
А потом ты сбил ее с пути.
391
00:33:36,340 --> 00:33:38,500
Я просил простых технических знаний.
392
00:33:38,580 --> 00:33:40,780
Это ваше кредо, сэр.
393
00:33:41,220 --> 00:33:44,460
Самые большие тайны скрыты
в мельчайших деталях.
394
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
В нашей работе важна точность,
395
00:33:49,100 --> 00:33:51,420
но мелочность вредна.
396
00:33:51,500 --> 00:33:54,420
В этом мы не согласны, мистер Ульрих.
397
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
Господин Греф.
398
00:34:00,140 --> 00:34:01,060
Вперед, продолжать.
399
00:34:41,220 --> 00:34:42,380
Ужасно.
400
00:34:43,740 --> 00:34:45,460
Можем ли мы увидеть последнюю часть еще раз?
401
00:34:45,540 --> 00:34:47,380
Я могу только показать вам все это.
402
00:34:48,100 --> 00:34:49,460
Но у нас есть разделочный стол.
403
00:34:49,540 --> 00:34:50,540
Хорошо.
404
00:35:03,020 --> 00:35:04,700
Ну я никогда.
405
00:35:05,700 --> 00:35:06,940
Как это произошло?
406
00:35:07,340 --> 00:35:09,780
Кто-то повредил водопроводную трубу.
407
00:35:10,180 --> 00:35:11,780
Это был настоящий взрыв.
408
00:35:11,860 --> 00:35:13,860
-Значит это был не несчастный случай?
-Нет.
409
00:35:14,620 --> 00:35:16,100
Кто бы это сделал?
410
00:35:17,140 --> 00:35:18,260
Я еще не знаю.
411
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
Есть еще плохие новости.
412
00:35:24,860 --> 00:35:25,780
Бетти Винтер.
413
00:35:26,780 --> 00:35:27,940
И это не случайно.
414
00:35:29,260 --> 00:35:30,340
Что заставляет тебя так говорить?
415
00:35:31,580 --> 00:35:33,820
Я убрал это место
до прибытия полицейских.
416
00:35:34,380 --> 00:35:36,100
Прожектор был подделан.
417
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
-Кто об этом знает?
-Никто...
418
00:35:39,420 --> 00:35:40,780
видел что-нибудь.
419
00:35:42,260 --> 00:35:44,540
-Никто.
-Это ясно?
420
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
Пропилили?
421
00:35:54,300 --> 00:35:58,300
Уолтер, было что-то подозрительное
О производстве с самого начала.
422
00:35:59,220 --> 00:36:02,260
Сразу же возгорание в хранилище реквизита.
423
00:36:02,340 --> 00:36:05,100
Через неделю,
на съемочную площадку падает кран.
424
00:36:05,180 --> 00:36:08,220
На следующий день,
кто-то украл камеру из грузовика,
425
00:36:08,300 --> 00:36:09,260
а потом...
426
00:36:09,900 --> 00:36:11,180
две недели спустя,
427
00:36:12,100 --> 00:36:13,180
произошло убийство.
428
00:36:19,540 --> 00:36:21,980
Кто за этим стоит? Что вы думаете?
429
00:36:22,140 --> 00:36:26,100
Уолтер, мы вложили много денег,
ты слышишь? Чертова херня.
430
00:36:28,500 --> 00:36:29,820
Сколько там нашего?
431
00:36:31,940 --> 00:36:32,980
Один миллион.
432
00:36:33,820 --> 00:36:35,460
И второй миллион от банка.
433
00:36:36,300 --> 00:36:37,180
Трахни меня.
434
00:36:40,540 --> 00:36:44,060
Если полицейские узнают, что это не так
авария, мы останемся с расходами.
435
00:36:46,620 --> 00:36:49,500
Я думаю, нам придется пойти заплатить
пара человек в гости.
436
00:37:07,700 --> 00:37:08,980
Останавливаться. Там.
437
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
Ее.
438
00:37:14,420 --> 00:37:15,660
Что она делает?
439
00:37:20,300 --> 00:37:21,540
На что она смотрит?
440
00:37:27,260 --> 00:37:29,820
-Мы знаем, кто это?
-Тилли Брукс.
441
00:37:29,900 --> 00:37:31,580
Это имя ни о чем не говорит.
442
00:37:31,660 --> 00:37:33,660
Имя дамы — Матильда Шпильманн.
443
00:37:33,740 --> 00:37:35,940
Тилли Брукс, должно быть, псевдоним.
444
00:37:36,020 --> 00:37:37,780
-У вас есть ее адрес?
-Да.
445
00:37:37,860 --> 00:37:39,100
Я хотел бы допросить ее.
446
00:37:39,180 --> 00:37:40,820
-Я навещу ее.
-Или я это сделаю.
447
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Или вы оба?
448
00:37:43,340 --> 00:37:44,460
Да, босс.
449
00:38:13,140 --> 00:38:17,220
О, я возьму это сейчас.
Я сейчас иду в лабораторию, миссис... Рат.
450
00:38:18,860 --> 00:38:22,580
-Мне нужно сделать что-нибудь еще?
-Медсестра записала вашу встречу?
451
00:38:23,300 --> 00:38:24,180
Да.
452
00:38:25,460 --> 00:38:27,540
Вот и все? Без осмотра?
453
00:38:28,060 --> 00:38:30,860
Нет. Мы введем ваш образец мыши.
454
00:38:31,620 --> 00:38:34,420
Если есть хорионический гонадотропин
в твоей моче,
455
00:38:34,500 --> 00:38:39,060
яичники животного отреагируют
путем овуляции в течение следующих 72 часов.
456
00:38:39,900 --> 00:38:42,420
Возвращайтесь позже на этой неделе
на прием к доктору Зондеку.
457
00:38:42,500 --> 00:38:43,340
Хорошо.
458
00:38:47,500 --> 00:38:48,740
Дальше, пожалуйста.
459
00:39:44,780 --> 00:39:46,300
Закончили работу, мисс?
460
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Где Тони?
461
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Туалет.
462
00:39:50,820 --> 00:39:52,580
А он уже был?
463
00:39:52,940 --> 00:39:54,500
-ВОЗ?
- Ночная сова.
464
00:39:55,100 --> 00:39:58,460
О, он. Да, только что.
465
00:39:58,540 --> 00:39:59,860
Прямо сейчас?
466
00:39:59,940 --> 00:40:01,780
Он должен выйти к 7:00.
467
00:40:01,860 --> 00:40:05,460
У него день, у нас ночь.
Это в аренде.
468
00:40:07,540 --> 00:40:08,860
Сейчас почти восемь.
469
00:40:08,940 --> 00:40:10,820
Вы можете обсудить это с самим мужчиной.
470
00:40:11,380 --> 00:40:12,580
Но я его не знаю.
471
00:40:12,660 --> 00:40:14,820
Что? Еще не видел
твой сосед-квартиросъемщик?
472
00:40:15,540 --> 00:40:16,700
Не до сих пор, нет.
473
00:40:18,300 --> 00:40:19,620
Дай мне это, идиот.
474
00:40:20,900 --> 00:40:22,300
Вот и вы.
475
00:40:23,620 --> 00:40:24,660
Ну давай же.
476
00:40:42,500 --> 00:40:44,900
Ох, он снова оставил беспорядок, этот идиот.
477
00:40:48,420 --> 00:40:49,700
Типичный.
478
00:40:49,780 --> 00:40:51,860
Просто бросает все.
479
00:40:54,180 --> 00:40:55,180
Все в порядке.
480
00:40:57,580 --> 00:41:00,220
Он читать не умеет, эта свинья? Правила дома.
481
00:41:01,660 --> 00:41:03,260
По крайней мере, у него есть граммофон.
482
00:41:05,620 --> 00:41:08,620
Хорошо, сейчас все поставим
в своем постельном белье.
483
00:41:14,780 --> 00:41:17,340
На протяжении всей истории
484
00:41:17,420 --> 00:41:20,100
Дует ветер эмансипации
485
00:41:20,380 --> 00:41:23,380
От человека к инфузории
486
00:41:23,460 --> 00:41:26,700
Женщины хотят быть на троне
везде
487
00:41:27,140 --> 00:41:31,100
От амазонок до берлинских девушек...
488
00:41:31,180 --> 00:41:33,660
Посмотрите на это. Отвратительная вещь.
489
00:41:34,140 --> 00:41:35,380
Выбросьте это!
490
00:41:35,980 --> 00:41:37,420
Что могут сделать мужчины
491
00:41:37,500 --> 00:41:39,660
Давно занимаемся
492
00:41:39,740 --> 00:41:42,740
И, возможно, многое другое
493
00:41:44,060 --> 00:41:47,300
Выход с мужчинами в Рейхстаге
494
00:41:47,380 --> 00:41:50,460
И вместе с мужчинами в ландтаге
495
00:41:50,540 --> 00:41:54,060
И вместе с мужчинами в Палате лордов
496
00:41:54,140 --> 00:41:57,620
Мы сделаем это женский дом
497
00:41:57,700 --> 00:42:00,620
Получить мужчин
498
00:42:00,700 --> 00:42:03,260
Долой мужчин навсегда
499
00:42:03,340 --> 00:42:06,140
Долой мужчин к лучшему
500
00:42:06,220 --> 00:42:08,860
Они должны были исчезнуть уже давно
501
00:42:08,940 --> 00:42:12,220
Да, с мужчинами в холле
502
00:42:12,300 --> 00:42:15,580
И все вместе с женщинами
503
00:42:18,500 --> 00:42:19,740
Ну, вот и все.
504
00:43:43,740 --> 00:43:46,180
Правда — коварный зверь.
505
00:43:46,940 --> 00:43:51,580
Наш союз с прошлым распался
нашим желанием создавать версии
506
00:43:51,660 --> 00:43:55,340
и вариации нашего опыта.
507
00:43:56,020 --> 00:43:59,660
Но версий истины нет.
508
00:44:01,060 --> 00:44:02,820
Истина единственна.
509
00:44:04,620 --> 00:44:08,740
Сегодня напротив меня находится предмет,
назовем его «Зигфрид».
510
00:44:10,020 --> 00:44:12,020
Задача — продемонстрировать вместе с ним
511
00:44:12,380 --> 00:44:17,540
насколько человек склонен запутываться
во лжи и самообмане
512
00:44:17,620 --> 00:44:21,220
просто из желания
придать смысл
513
00:44:21,300 --> 00:44:24,580
из непонятных вещей
такое с ним случается.
514
00:44:25,100 --> 00:44:27,300
Зигфрид, ты готов?
515
00:44:27,980 --> 00:44:29,020
Да.
516
00:44:29,100 --> 00:44:32,860
Фокус. Не теряйте времени зря
на ваших ответах.
517
00:44:32,940 --> 00:44:36,820
Чем больше времени у ответа
следить за вопросом,
518
00:44:36,900 --> 00:44:39,940
тем меньше места остается истине.
519
00:44:41,180 --> 00:44:44,940
Так что немедленно ответьте на мои вопросы.
520
00:44:45,020 --> 00:44:45,940
Да.
521
00:44:46,420 --> 00:44:48,660
-Ты любишь океан?
-Да.
522
00:44:48,740 --> 00:44:50,500
-Ты любишь горы?
-Нет.
523
00:44:50,820 --> 00:44:52,540
-Ты любишь сигареты?
-Да.
524
00:44:52,620 --> 00:44:55,220
-Вы когда-нибудь убивали человека?
-Да.
525
00:44:55,780 --> 00:44:58,060
-Когда ты их убил?
-На войне.
526
00:44:59,460 --> 00:45:00,900
А в гражданской жизни?
527
00:45:02,060 --> 00:45:04,260
-Да.
-Ты любишь своего отца?
528
00:45:04,740 --> 00:45:05,620
Да.
529
00:45:05,900 --> 00:45:07,580
Ты любишь своего отца?
530
00:45:08,020 --> 00:45:09,020
Да.
531
00:45:11,860 --> 00:45:13,940
-Почему ты плачешь?
-Я не знаю.
532
00:45:14,660 --> 00:45:17,660
-Ты уклоняешься. Почему ты плачешь?
-Я не знаю.
533
00:45:17,980 --> 00:45:20,020
Твои слезы отвлекают.
Почему ты плачешь?
534
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Потому что...
535
00:45:23,500 --> 00:45:24,980
- больно.
-Правильный.
536
00:45:25,060 --> 00:45:27,860
-Ты чувствуешь боль из-за того, что солгал?
-Да.
537
00:45:27,940 --> 00:45:30,220
-Ты перенаправил это в слезы?
-Да.
538
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
Говоря правду, вы победите свою боль.
539
00:45:33,660 --> 00:45:34,500
Да.
540
00:45:34,580 --> 00:45:36,100
Ты любишь своего отца?
541
00:45:36,780 --> 00:45:37,860
Я ненавижу его.
542
00:45:41,140 --> 00:45:43,100
-Тебе нужны другие женщины?
-Да.
543
00:45:43,180 --> 00:45:45,740
-Ты желаешь женщину, с которой живешь?
-Да.
544
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
-Нет.
-Если нет, то почему?
545
00:45:47,740 --> 00:45:49,300
-Я не знаю.
-Если нет, то почему?
546
00:45:49,380 --> 00:45:52,420
-Я не знаю. Я не знаю!
-Если нет, то почему?
547
00:45:53,580 --> 00:45:56,620
-Потому что я лгу ей.
-Почему ты должен ей врать?
548
00:45:56,700 --> 00:45:58,420
Потому что он требует от меня этого.
549
00:45:58,500 --> 00:46:00,580
-Кто он?
-Мой брат.
550
00:46:01,540 --> 00:46:02,980
Где твой брат?
551
00:46:04,580 --> 00:46:05,940
Где твой брат?
552
00:46:06,420 --> 00:46:07,460
Мой брат мертв.
553
00:46:07,540 --> 00:46:08,460
-Это правда?
-Да.
554
00:46:08,540 --> 00:46:10,100
Что от вас требуется?
555
00:46:10,180 --> 00:46:11,220
Честно говоря.
556
00:46:11,300 --> 00:46:13,020
Почему ты лжешь
женщине, с которой ты живешь?
557
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
-Я не лгу ей.
-Это верно.
558
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
-Где твой брат?
-Он мертв.
559
00:46:16,900 --> 00:46:19,940
-Ты лжешь женщине, с которой живешь?
-Нет.
560
00:46:20,020 --> 00:46:21,300
Понимаете?
561
00:46:23,060 --> 00:46:24,060
Но...
562
00:46:26,700 --> 00:46:28,020
Я теряю ее.
563
00:46:29,100 --> 00:46:31,580
-Ты не потеряешь ее.
-Да, я.
564
00:46:31,660 --> 00:46:34,500
-Ты не потеряешь ее.
-Она уходит, я теряю ее.
565
00:46:35,500 --> 00:46:37,180
Ты не можешь ее потерять.
566
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Почему?
567
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
Потому что она не твоя.
568
00:46:44,060 --> 00:46:47,260
-Повтори это.
-Она не моя.
569
00:46:47,780 --> 00:46:50,220
Вы не можете ничего потерять
потому что у тебя ничего нет.
570
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
У меня ничего нет.
571
00:46:51,940 --> 00:46:55,180
ты не боишься
потому что ты ничего не можешь потерять. Скажи это.
572
00:46:55,380 --> 00:46:58,980
Я не боюсь...
потому что у меня ничего нет.
573
00:47:03,900 --> 00:47:05,780
Вы отправились в путешествие,
574
00:47:05,860 --> 00:47:08,940
Зигфрид на пути к свету.
575
00:47:09,420 --> 00:47:11,460
Вы понимаете, что я говорю?
576
00:47:12,700 --> 00:47:13,820
Да.
577
00:47:13,900 --> 00:47:16,980
Вы хотите вести нас?
из тьмы к свету?
578
00:47:17,980 --> 00:47:18,820
Да.
579
00:47:18,900 --> 00:47:22,220
Вы хотите вести нас?
из тьмы к свету?
580
00:47:23,220 --> 00:47:24,100
Да.
581
00:47:24,900 --> 00:47:26,300
Вынести правду на свет?
582
00:47:26,780 --> 00:47:29,420
-К правде, к свету.
-Правда,
583
00:47:29,900 --> 00:47:31,100
к свету.
584
00:47:31,180 --> 00:47:33,180
К истине, к свету.
585
00:47:34,180 --> 00:47:35,980
К истине, к свету.
586
00:47:36,060 --> 00:47:40,260
К истине, к свету...