1
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
aku pergi.
2
00:00:18,184 --> 00:00:19,769
Hei, Ichigo!
3
00:00:20,145 --> 00:00:23,732
Bagaimana niatmu
to get back there?
4
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
Tepat waktu!
5
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Ayo pergi.
6
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Terlihat bagus di sana.
7
00:00:53,219 --> 00:00:55,889
Anda harus bisa
lakukan ini sekarang, Ichigo.
8
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
Kamulah orangnya.
9
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Bagus.
10
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
Ayo naik.
11
00:01:58,201 --> 00:02:01,037
Saya pribadi akan memperbaikinya untuk Anda.
12
00:02:22,100 --> 00:02:26,854
Langit biru di atas sangat cerah
13
00:02:26,855 --> 00:02:32,026
Pada akhirnya, aku merasa
rasa frustrasi yang semakin besar
14
00:02:32,443 --> 00:02:36,865
Seolah-olah menertawakan kami pengecut yang putus asa
15
00:02:37,198 --> 00:02:40,618
Banyak mata menatap ke arah kami
16
00:02:41,077 --> 00:02:46,958
Jiwaku ini hancur lagi dan lagi
17
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
Yang bisa kulakukan hanyalah memegangnya erat-erat
18
00:02:51,379 --> 00:02:56,426
Sampai hari berubah menjadi abu
19
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
Aku sudah menyerap semua kesedihan ini
20
00:02:59,429 --> 00:03:04,017
Ia telah membentukku, melukisku
21
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
Tapi begitulah cara kita sampai di sini, kan?
22
00:03:06,978 --> 00:03:11,774
Selangkah demi selangkah, seperti bernapas
23
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
Bekas luka yang tak terhitung jumlahnya di telapak tanganku
24
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Itu tidak lagi memudar
25
00:03:16,446 --> 00:03:20,074
Apakah lencanaku, kisahku
26
00:03:20,366 --> 00:03:24,037
Aku menghadapi rasa takut dan mencabik-cabiknya
27
00:03:24,162 --> 00:03:27,122
Dan biarkan dia berjalan di sampingku sekali lagi
28
00:03:27,123 --> 00:03:32,086
BLEACH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN
29
00:03:45,433 --> 00:03:47,267
SQUAD 10 BARRACK -
LAPANGAN PELATIHAN
30
00:03:47,268 --> 00:03:51,290
INSTRUKTUR SQUAD 10 KENJUTSU -
SHUTETSU NAGAKISO
Anda tidak akan bisa menebangnya
para Quincy dengan ayunan itu!
31
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Kapten Hitsugaya!
33
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
Apa yang membawamu ke sini?
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
Saya ingin Anda melatih saya.
35
00:04:04,452 --> 00:04:05,245
Apa?
36
00:04:05,246 --> 00:04:07,288
Bankai saya dicuri.
37
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Jika aku harus bertarung
hanya menggunakan Zanjutsu,
38
00:04:10,500 --> 00:04:12,180
maka aku harus melatih kembali diriku sendiri
dari dasar.
39
00:04:15,380 --> 00:04:19,550
Setelah pertempuran melawan Aizen,
Saya benar-benar menyempurnakan Bankai saya...
40
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
sampai bisa dipanggil
Bankai sejati.
41
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
Namun, Bankaiku dicuri...
42
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
Saya harus melepaskan apa yang telah hilang.
43
00:04:29,310 --> 00:04:31,813
Tidak ada waktu untuk bermimpi
untuk mendapatkannya kembali.
44
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Saat ini, saya harus melihat ke depan.
45
00:04:36,401 --> 00:04:39,111
KABUPATEN RUKON - PEDALAMAN
46
00:04:39,112 --> 00:04:40,272
Mengapa kamu membawaku ke sini?
47
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Shuhei,
Saya ingin Anda menguasai Bankai.
48
00:04:44,575 --> 00:04:45,576
Apa?
49
00:04:46,160 --> 00:04:48,705
Bankaiku tidak dicuri kali ini,
50
00:04:49,247 --> 00:04:51,308
tapi tidak ada jaminan
itu tidak akan terjadi lain kali.
51
00:04:51,332 --> 00:04:53,626
Semakin banyak Soul Reaper
siapa yang bisa melakukan Bankai, semakin baik.
52
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Hollowfy, Mashiro!
53
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
LIEUTENAN SQUAD 9 -
MASHIRO KUNA
Oke!
54
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
LIEUTENAN SQUAD 9 -
MASHIRO KUNA
Transformasi!
55
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
T-Tunggu, Kuna!
56
00:05:04,595 --> 00:05:05,638
Anda sebaiknya berhati-hati.
57
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Mashiro kuat
saat dia Hollowfied.
58
00:05:08,599 --> 00:05:12,436
Saya pikir menguasai Bankai Anda
adalah satu-satunya cara agar kamu tidak mati.
59
00:05:12,437 --> 00:05:14,938
Kapten Muguruma,
kamu tidak bisa mengharapkan aku untuk hanya...
60
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
Hai-yah!
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Goblog sia.
62
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
63
00:05:23,323 --> 00:05:24,615
Itu benar!
64
00:05:24,824 --> 00:05:28,870
Seorang letnan tidak boleh membangkang
seorang super letnan!
65
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
Saya harap Anda tidak berpikir
dia tidak akan membunuhmu secara nyata.
66
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
Aku tidak lembut seperti Tosen.
67
00:05:38,254 --> 00:05:41,299
Tunggu sebentar, Kapten Muguruma...
68
00:05:42,216 --> 00:05:45,553
Saya selalu mengaguminya
dan menghormatimu.
69
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Tapi tetap saja...
70
00:05:49,057 --> 00:05:53,394
kamu tidak punya hak
untuk menjelek-jelekkan Kapten Tosen!
71
00:05:56,064 --> 00:05:58,982
DEPARTEMEN
PENELITIAN dan PENGEMBANGAN
72
00:05:58,983 --> 00:06:02,945
DEPARTEMEN RandD -
RUANG KONTROL Hei.
73
00:06:03,237 --> 00:06:04,197
Tuan Akon!
74
00:06:04,198 --> 00:06:06,198
Apakah tidak apa-apa bagimu
sudah berjalan-jalan?!
75
00:06:06,199 --> 00:06:08,951
Tentu saja tidak.
Masih sakit.
76
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
Tapi aku bukan tipe orang yang seperti itu
berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
77
00:06:13,623 --> 00:06:14,623
Dimana Kaptennya?
78
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Tentang itu...
79
00:06:16,042 --> 00:06:19,086
Dia telah terkurung
di kantornya bersama Letnan
80
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
sejak serangan Quincy.
81
00:06:21,672 --> 00:06:23,758
Dia belum keluar sejak itu?
82
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Itu benar.
83
00:06:37,271 --> 00:06:38,271
Apakah ada yang salah?
84
00:06:38,523 --> 00:06:41,149
Kapten telah terkurung
selama lebih dari 24 jam,
85
00:06:41,150 --> 00:06:42,902
namun Bug Pengawasan
tetap tidak aktif.
86
00:06:43,444 --> 00:06:45,696
- Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
- Apa?
87
00:06:46,030 --> 00:06:48,658
Entah krisis telah terjadi
di dalam kantor Kapten
88
00:06:49,033 --> 00:06:52,119
atau dia sedang melakukan eksperimen itu
dia tidak ingin ada yang melihatnya
89
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
melalui Bug Pengawasan.
90
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
Bagaimanapun,
Saya akan memeriksanya.
91
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Pak Akon, apa itu...?
92
00:07:00,378 --> 00:07:03,004
Itu kamera yang saya tanam
di kantor Kapten.
93
00:07:03,005 --> 00:07:04,549
- Tapi itu—!
- Tidak sekarang.
94
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Saya mendapatkan visual!
95
00:07:06,217 --> 00:07:07,968
Ia akan menggunakan jaringan yang ada
sebagai tuan rumah
96
00:07:07,969 --> 00:07:09,553
untuk melahirkan
ke Ashisogijizo baru...
97
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
Apa-apaan itu...?!
98
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
Apa itu?
yang diciptakan Kapten?!
99
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
"OMAEDA" Kakak!
100
00:07:21,315 --> 00:07:24,318
Dimana kamu, Kakak?!
101
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
Kakak!
102
00:07:28,364 --> 00:07:31,658
Kakak!
Silakan bermain bola dengan saya!
103
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
TIDAK!
104
00:07:37,039 --> 00:07:40,167
Tunggu!
Jangan menangis, Mareyo!
105
00:07:40,168 --> 00:07:43,463
aku... um...
106
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Ingin bermain kemari?
107
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Ya!
108
00:07:49,635 --> 00:07:51,179
Ini dia!
109
00:07:51,387 --> 00:07:54,974
Wow!
Itu luar biasa, Kakak!
110
00:07:55,349 --> 00:07:57,642
- Kurasa Kapten
- Lihat, ayo!
111
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
Memutuskan untuk tidak membawaku bersamanya...
112
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Siapa disana?
113
00:08:12,408 --> 00:08:15,912
Sudah lama sekali, Tetua Agung.
114
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
Sajin, ya?
115
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
Anda punya keberanian
kembali ke sini.
116
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
Apa yang kamu inginkan, Sajin?
117
00:08:27,798 --> 00:08:32,470
Penatua yang Agung, saya datang untuk belajar
teknik rahasia klan kami.
118
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
Jangan konyol.
119
00:08:42,230 --> 00:08:45,106
Anda tanpa malu-malu mengenakannya
topi dan baju besi
120
00:08:45,107 --> 00:08:47,359
dan berpura-pura menjadi manusia
121
00:08:47,360 --> 00:08:51,906
karena kamu malu
oleh penampilan klan kami.
122
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
Beraninya kamu menuntutku.
123
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Silakan lihat.
124
00:08:57,036 --> 00:08:58,913
aku tak lagi memakai topi...
125
00:08:59,664 --> 00:09:02,708
Dunia telah berubah
dalam beberapa dekade terakhir.
126
00:09:03,376 --> 00:09:07,170
Saya merasakan bahwa dunia
telah mencapai suatu titik
127
00:09:07,171 --> 00:09:10,049
dimana klan kita
bisa hidup di tempat terbuka.
128
00:09:10,925 --> 00:09:13,969
Dan dunia itu
saat ini sedang terancam!
129
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Tutup mulutmu!
130
00:09:17,181 --> 00:09:19,641
Anda salah paham.
131
00:09:19,642 --> 00:09:22,061
Dunia tidak akan pernah binasa.
132
00:09:22,228 --> 00:09:26,607
Hanya pembawanya yang akan berubah.
133
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
Klan kami tidak akan berubah.
134
00:09:29,277 --> 00:09:31,152
Terlepas dari siapa pun
klaim dunia,
135
00:09:31,153 --> 00:09:34,030
kami akan melanjutkan
untuk hidup dalam bayang-bayang.
136
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Sudah kubilang kita bisa mengubahnya!
137
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
Kita harus mengubahnya
138
00:09:39,412 --> 00:09:41,452
demi anak-anak kita,
dan cucu-cucu kami.
139
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Itu tidak akan berubah.
140
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
Juga tidak ada kebutuhan untuk itu.
141
00:09:46,502 --> 00:09:51,716
Siapapun pemilik dunia ini,
itu bukan urusan kami.
142
00:09:51,882 --> 00:09:53,050
Penatua yang Hebat!
143
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Apakah kamu tidak mengerti, Sajin?
144
00:09:59,056 --> 00:10:04,311
Sudah kubilang jangan mengganggu
kedamaian yang kita miliki.
145
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
Jika Anda tidak dapat melakukan itu...
146
00:10:07,815 --> 00:10:11,068
Aku akan menghancurkanmu.
147
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
Ayo!
148
00:10:27,543 --> 00:10:28,752
Inilah sebabnya mengapa Hoohden
dibangun di atas tebing!
149
00:10:28,753 --> 00:10:31,630
HOOHDEN - TEMPA
Inilah sebabnya mengapa Hoohden
dibangun di atas tebing!
150
00:10:31,631 --> 00:10:35,301
Bankai tidak dapat ditempa ulang
tanpa semua perairan ini.
151
00:10:36,719 --> 00:10:39,263
Sekarang persiapkan dirimu, Ichigo.
152
00:10:39,847 --> 00:10:44,435
Di sinilah kamu
dan Zanpakuto-mu, Zangetsu...
153
00:10:46,270 --> 00:10:48,022
harus mengucapkan selamat tinggal!
154
00:11:05,456 --> 00:11:10,335
Ayo semuanya!
Mari kita mulai!
155
00:11:10,336 --> 00:11:14,924
Selamat datang di acara saya!
156
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
- Ya, tuan!
- Ya, Pak...
157
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Pengawal Nimaiya ada di sini!
158
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
Kenapa kamu hanya
berdiri di sana menatap?
159
00:11:29,522 --> 00:11:32,733
Ketika saya mengatakan "semuanya,"
itu termasuk kamu juga...
160
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Asauchi.
161
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
Apa yang terjadi...?!
162
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
Ayo berpesta!
163
00:11:57,216 --> 00:11:58,551
Siap!
164
00:11:59,176 --> 00:12:01,345
PENGAWAS NIMAIYA -
NONOMI NOMINO
165
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
Baiklah!
166
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
PENGAWAS NIMAIYA -
MERA HIUCHIGASHIMA
167
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
Aku benci ini.
168
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
Sungguh merepotkan...
169
00:12:17,236 --> 00:12:20,448
Aku tidak percaya aku diseret
ke dalam kekacauan ini lagi...
170
00:12:20,740 --> 00:12:22,700
PENGAWAS NIMAIYA -
TOKIE TONOKAWA
171
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
Sungguh kehidupan yang mengerikan...
172
00:12:24,744 --> 00:12:26,536
Berhentilah mengeluh, Nona Tokie!
173
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Ini tugas kita, ingat?
174
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
Ini dia!
175
00:12:31,125 --> 00:12:32,668
Di sana!
176
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Mengerti!
177
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
PENGAWAS NIMAIYA -
HASUKA HASHIHARA
178
00:12:48,100 --> 00:12:50,352
PENGAWAS NIMAIYA -
TSUMIKO TSUCHIMIYA
179
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
Sekarang...
180
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
Mari kita mulai.
181
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
Apa yang kamu pikirkan?
seperti yang kamu lihat ini, Go-Ichi?
182
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
Nah, sekarang jauh lebih cerah,
183
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
jadi mungkin kamu harus melakukannya
tinggalkan kacamata hitammu...
184
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
Dasar bodoh!
185
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Jika aku tetap memakai kacamata hitamku...
186
00:13:22,843 --> 00:13:25,888
Saya tidak akan bisa melihat
warna apinya!
187
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
Sudahkah kamu menemukan jawabannya, Go-Ichi?
188
00:13:32,770 --> 00:13:35,563
Alasannya
Asauchi ini menjadi putih
189
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
saat itu menyentuhmu...
190
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
Tidak...
191
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
Saya yakin inilah yang terjadi
terlintas di pikiranmu...
192
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
"Itu mengingatkanku pada
Hollow dalam diriku."
193
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
Itu benar.
Orang ini adalah Hollow di dalam dirimu.
194
00:13:53,123 --> 00:13:58,546
Asauchi itu menjadi katalisnya
untuk mengeluarkan Zanpakuto ini.
195
00:14:00,881 --> 00:14:06,095
Maksudku Hollow ini
adalah Zanpakuto-mu, Go-Ichi!
196
00:14:09,682 --> 00:14:13,477
Aizen menciptakan Hollow
dikenal sebagai "Putih"
197
00:14:13,853 --> 00:14:17,106
dengan melapisi yang tak terhitung jumlahnya
Jiwa Penuai Jiwa.
198
00:14:17,398 --> 00:14:22,027
Anehnya, itu sama saja
metode yang saya gunakan untuk membuat Asauchi saya.
199
00:14:22,403 --> 00:14:25,029
Hollow itu memasuki tubuhmu
200
00:14:25,030 --> 00:14:29,118
dan menyatu dengan
kekuatan Soul Reaper alamimu...
201
00:14:29,827 --> 00:14:32,204
menjadi Zanpakuto-mu.
202
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
Tunggu sebentar...
203
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
apakah kamu mengatakan itu
Pak Tua Zangetsu adalah...
204
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Sudah kubilang padamu, bukan?
205
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
Bahwa kamu akan mengucapkan selamat tinggal
ke "Zangetsu."
206
00:14:43,632 --> 00:14:46,260
Ya, Anda sudah tahu...
207
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
tentang pria itu
yang selama ini berpura-pura
208
00:14:51,515 --> 00:14:54,768
Zanpakuto-mu di dalam jiwamu!
209
00:15:04,737 --> 00:15:07,072
Pak Tua... Zangetsu...
210
00:15:08,574 --> 00:15:12,202
Go-Ichi, kamu kenal pria itu.
211
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Tentu saja, saya melakukannya...
212
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
- Dia Zangetsu—
- Tidak, lihat lebih dekat.
213
00:15:17,875 --> 00:15:24,256
Anda pernah melihat pria itu dari dekat
dengan matamu sendiri baru-baru ini...
214
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
sebagai musuh yang menghancurkan
Masyarakat Jiwa!
215
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
Pria itu tidak
kekuatan Soul Reapermu.
216
00:15:31,805 --> 00:15:36,852
Dia adalah kekuatan Quincymu
mengambil bentuk...
217
00:15:37,269 --> 00:15:40,397
Yhwach dari seribu tahun yang lalu!
218
00:15:45,152 --> 00:15:47,780
Aku sudah mencobanya
untuk tidak memikirkannya...
219
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
Hari itu,
220
00:15:51,659 --> 00:15:53,702
saat pertama kali aku berhadapan dengannya...
221
00:15:55,537 --> 00:15:58,082
Saya merasa seperti tertarik ke sana.
222
00:15:59,583 --> 00:16:03,712
Aku sudah mencobanya
untuk tidak bertanya pada diriku sendiri kenapa.
223
00:16:05,005 --> 00:16:07,882
Tentang kenapa aku bisa melakukannya
langsung menemuinya
224
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
tanpa mengetahui apa pun...
225
00:16:10,135 --> 00:16:13,138
Atau kenapa kupikir begitu
musuh paling penting...
226
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
Dan akhirnya...
227
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
kenapa pertama kali aku melihatnya...
228
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
dia mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
229
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
Zangetsu!
230
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
Apa yang terjadi, Zangetsu?
231
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
Seperti yang Anda dengar.
232
00:16:52,302 --> 00:16:53,846
Dan...
233
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
Saya bukan Zangetsu.
234
00:17:10,738 --> 00:17:13,323
Kalau begitu kamu benar-benar... Yhwach?
235
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Apakah kamu benar-benar...
236
00:17:16,452 --> 00:17:17,911
bukan Zangetsu?
237
00:17:18,328 --> 00:17:22,791
Akulah sumber kekuatan Quincy
di dalam dirimu.
238
00:17:23,167 --> 00:17:27,045
Aku Yhwach, tapi bukan.
239
00:17:27,046 --> 00:17:28,338
Saya tidak mengerti!
240
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
Apakah kamu musuhku?
atau kamu sekutuku?!
241
00:17:31,216 --> 00:17:33,677
Apakah segalanya
kamu bilang padaku bohong?!
242
00:17:34,303 --> 00:17:35,554
Jawab aku!
243
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
Saya bukan musuh atau sekutu.
244
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
Tapi tidak ada kebohongan
dalam kata-kataku padamu.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
Kecuali nama yang kubilang padamu.
246
00:17:50,903 --> 00:17:54,073
Ichigo, aku tahu kamu sudah melihatnya.
247
00:17:55,157 --> 00:17:59,077
Kapanpun aku mengajarimu
cara menggunakan Zanpakutomu,
248
00:17:59,078 --> 00:18:02,206
Aku selalu mendapat bantuan dari Hollow...
249
00:18:03,123 --> 00:18:07,336
Kapan pun Anda tidak bisa mengatasinya
kekuatan Zanpakuto-mu...
250
00:18:07,795 --> 00:18:11,298
Saat Anda benar-benar dalam bahaya
kehilangan nyawamu...
251
00:18:12,257 --> 00:18:14,885
Orang yang menyelamatkan hidupmu...
252
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
bukan aku,
253
00:18:17,096 --> 00:18:19,139
tapi Hollow.
254
00:18:20,432 --> 00:18:23,811
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
seorang Penuai Jiwa.
255
00:18:24,269 --> 00:18:27,188
Itu sebabnya saya menekannya
kekuatan sejatimu,
256
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
yang belum sepenuhnya matang...
257
00:18:29,149 --> 00:18:33,028
dan menjadi pusatnya
dari kekuatanmu.
258
00:18:33,487 --> 00:18:35,280
- Mengapa?
- "Mengapa"?
259
00:18:35,864 --> 00:18:40,077
Aku ingin mempertahankanmu
jauh dari bahaya, dan dari konflik.
260
00:18:40,577 --> 00:18:42,204
Apa yang perlu dipertanyakan?
261
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
Jika kamu menjadi Soul Reaper,
262
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
kamu akan terseret ke dalam pertempuran
apakah kamu mau atau tidak.
263
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
kamu akan terluka...
264
00:18:51,004 --> 00:18:52,548
Anda akan menderita...
265
00:18:53,340 --> 00:18:57,177
Dan pada akhirnya,
aku harus membunuhmu...
266
00:18:57,469 --> 00:19:00,222
dengan tanganku sendiri.
267
00:19:11,483 --> 00:19:14,153
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi seperti itu
seorang Penuai Jiwa.
268
00:19:14,695 --> 00:19:17,531
Jika Anda melakukannya,
Aku harus membunuhmu.
269
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Itulah yang saya pikirkan...
270
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
Namun, Anda memilih jalannya
dari Penuai Jiwa.
271
00:19:26,206 --> 00:19:29,041
Anda diberi kesempatan
dan mengasah kekuatanmu...
272
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
Anda menderita dan terluka,
273
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
namun masih terus melakukan perjalanan ke bawah
jalan itu atas kemauanmu sendiri.
274
00:19:35,340 --> 00:19:41,430
Saat aku memperhatikanmu, aku hampir bisa
dengar hatiku bergetar.
275
00:19:43,849 --> 00:19:46,684
Akhirnya, daripada mencoba
menjauhkanmu
276
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
dari Soul Reaper,
277
00:19:48,437 --> 00:19:52,357
hatiku condong ke arah
mendukung keputusan Anda.
278
00:19:53,901 --> 00:19:57,404
Dan sekarang, aku berdiri di sini...
279
00:20:01,033 --> 00:20:04,995
merasakan nikmatnya melangkah pergi
darimu...
280
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Ichigo... kamu menjadi kuat.
281
00:20:10,000 --> 00:20:15,214
Saya sudah bisa melihat pertumbuhan Anda
tepat di sisimu.
282
00:20:16,965 --> 00:20:20,177
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
283
00:20:23,430 --> 00:20:25,056
saya puas.
284
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
T-Tunggu, Zangetsu!
285
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
aku masih—!
286
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Ichigo...
287
00:20:45,327 --> 00:20:50,039
Apa yang selama ini Anda gunakan hanyalah
bagian dari kekuatanmu
288
00:20:50,040 --> 00:20:52,876
yang tidak bisa aku tekan.
289
00:20:54,169 --> 00:20:58,674
Anda sekarang bisa bertarung
dengan kekuatanmu sendiri.
290
00:21:00,425 --> 00:21:01,593
Ambillah.
291
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Itu adalah Zanpakutomu yang sebenarnya...
292
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
Itu adalah Zangetsu.
293
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
Kamu benar.
Tidak ada kebohongan...
294
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
Tidak dalam kata-katanya...
295
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
Atau dalam kata-katamu...
296
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Kamu menggunakan bayangan Quincy
untuk membantu saya.
297
00:21:26,159 --> 00:21:30,038
Kau menggunakan darah Quincy
untuk menghentikan milikku.
298
00:21:31,039 --> 00:21:33,833
Dan kamu meminjamiku
kekuatan seorang Quincy
299
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
untuk membantuku menang saat aku lemah.
300
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
Zangetsu...
301
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Saya tidak peduli siapa Anda.
302
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Kamu mungkin mencoba menyangkalnya, tapi...
303
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Kamu...
304
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
dan dia...
305
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
keduanya adalah Zangetsu bagiku.
306
00:21:53,478 --> 00:21:56,148
Mari kita setujui saja, oke?
307
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Zangetsu...
308
00:22:10,454 --> 00:22:12,872
Apa yang kamu lakukan?!
Tanganmu akan...
309
00:22:12,873 --> 00:22:14,166
Semuanya baik-baik saja.
310
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Benar, Go-Ichi?
311
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Aku hanya memikirkan hal yang sama.
312
00:22:19,254 --> 00:22:25,218
Bahwa itu akan menjadi lengkap
setelah kamu mencurahkan jiwamu ke dalamnya.
313
00:22:25,844 --> 00:22:28,889
Sekarang tarik keluar, Go-Ichi!
314
00:22:30,390 --> 00:22:33,477
Itu Zanpakuto-mu!
315
00:22:44,321 --> 00:22:46,782
- Laut...
- Ini menguap!
316
00:22:47,282 --> 00:22:48,742
Baiklah, Go-Ichi?
317
00:22:49,743 --> 00:22:51,703
Kamu pikir kamu bisa akur?
318
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Dengan Zangetsu itu...
319
00:22:58,210 --> 00:23:00,586
Dua...Zanpakuto?!
320
00:23:00,587 --> 00:23:02,047
Luar biasa!
321
00:23:02,255 --> 00:23:05,133
Ya.
Keduanya nyata.
322
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
Zangetsu...
323
00:23:10,639 --> 00:23:13,600
Aku tidak akan memintamu meminjamkanku
kekuatanmu lagi.
324
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
Aku tidak akan memberitahumu
untuk menghindariku juga.
325
00:23:20,190 --> 00:23:23,485
Dan aku tidak akan bertanya pada kalian
untuk bertarung bersamaku.
326
00:23:27,739 --> 00:23:30,659
Aku akan bertarung sendiri.
327
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
Terima kasih, Zangetsu.
328
00:23:41,128 --> 00:23:42,129
Kamu adalah...
329
00:23:42,754 --> 00:23:43,755
saya.
330
00:23:51,555 --> 00:23:54,349
Anda telah kembali, Haschwalth.
331
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
Dan subjeknya?
332
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
Di sini.
333
00:24:08,238 --> 00:24:09,406
Selamat datang...
334
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Uryu Ishida.
335
00:24:15,036 --> 00:24:17,789
Sekarang, mari kita berjuang bersama...
336
00:24:19,332 --> 00:24:21,293
anakku.