1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[♪ äventyrlig musik spelas]
2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Kom igen, bro.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[skrattar]
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[skratt]
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo! [skratt]
7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak ululates]
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Whoo!
9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Oj. Oj.
10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Hej, se den.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Du var i min väg, bror.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Åh, okej.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- [Lo'ak] Whoo--
- [skriker]
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[gryntande]
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Whoo!
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Whoo!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
[skratt] Är det så
allt du har?
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Du vill gå snabbare, va?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[skratt] Whoo-hoo!
21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- [båda flämtande]
- [ikran squawk]
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Det var coolt, bro.
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[skratt] Skxawng, släpp taget.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Det var coolt att åka
med dig, bro.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Hög fyra.
26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[suckar]
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- [hånar]
- [skratt]
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[suckar]
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Okej,
Jag måste tillbaka, broder.
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Lillebror,
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
säg mig en sak
innan du går.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Hur dog jag?
33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Du blev skjuten.
34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Vi kunde ha rymt, men jag
fick oss att gå tillbaka för Spider.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Sedan fick vi gå tillbaka.
36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Det är inte ditt fel.
37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Säg det till pappa.
38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Det skulle vi inte ens
att vara där ute.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
Jag grep oss
för att jag inte lydde order.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Det är bara du, Lillebror.
41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Jag älskar dig, bror.
42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Skxawng.
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] Jag dödade min bror.
44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Oavsett vad som händer,
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Jag måste leva med det
för resten av mitt liv.
46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[flåsande]
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Jag önskar att jag kunde göra det.
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Nej, jag önskar att jag kunde göra det.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
Om jag har en till
dumma anfall under vattnet...
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
Ja,
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
du skulle vara jag
utan mask.
52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[härmar kvävning]
53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- Eh, låt oss testa det.
- Hej, hej.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Titta på det.
- Se vad som händer.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Hej, titta på stygnen.
56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Äh-ha. Ja,
hur gillar du det va?
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- Nej! aj! [skriker]
- [skrattar]
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri sjunger i Na'vi]
59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] Hatets eld
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
endast lämnar
sorgens aska.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Min mamma sörjde
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
det gamla sättet,
63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
sjunger sin sons liv
under den dagliga förmörkelsen.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
För att ljuset
återvänder alltid.
65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[sången bleknar]
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] Det finns Na'vi-vägen,
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
och så finns det
min pappas sätt.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Säg ingenting.
Håll upptagen.
69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[andas tungt]
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ilu skriker]
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] Revfolket säger
havet tvättar dig ren.
72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Tvätter bort dina synder.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu gnisslar]
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Vad har du?
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Du ska
att samla på vapen.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Den saken är värdelös.
77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Fokusera, pojke.
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
Låt inte din mamma
se det.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Hej, ursäkta mig.
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Förlåt. [skrattar]
- Ursäkta mig.
81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- [Tuk] Förlåt.
82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Broder.
83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, sjukt.
84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Vad är det här?
85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Vad gör du?
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Det här är en AR, okej?
88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Det här är magen.
Det är där kulorna är.
89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Tömma.
90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Slå den.
91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Rack det.
92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Och sedan, bom,
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
du kan bara spraya.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
[skratt] Du kan döda
många Sky People med detta.
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Se? Keramisk handling.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Du rengör dem och oljar dem,
vara så bra som ny.
97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Detta är inte Na'vi-sättet,
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Jakesully.
99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
Vapen av metall
är förbjudna.
100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Du vet det här.
101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Att röra vid dem
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
förgiftar hjärtat.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
kommer att ge.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[suckar] Rätt.
106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Sorgeperioden
är inte ens över.
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
[Ronal] Det borde du vara
med din familj,
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
samlar inte ihop dessa saker.
110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Din kvinna
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
behöver dig.
112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Min son ligger hos förfäderna
i revet.
113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Det här är vårt hem.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Jag sa att jag skulle stå och slåss,
115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
men jag kan inte slåss mot gevär
med spjut.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Vi sänkte demonskeppet.
117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
De rosa skinnen fruktar oss nu.
118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ja? Vi hade tur.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Och de fick många fler fartyg.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Dessa har vi åtminstone.
121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Vi är tacksamma för dig
stå med oss, Jakesully.
122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Det är inga vapen vi behöver.
123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Det är Rider of Last Shadow.
124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Åk fantastiska toruk
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
som du gjorde förut.
126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
[andas in djupt]
När du rider på odjuret,
127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
du blir odjuret.
128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
Och ju mer blod,
desto bättre.
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Jag kommer inte att bli
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Toruk Makto igen.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
du är alltid Toruk Makto.
133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Kom. Rotxo.
134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Hör du mig?
135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
[Scoresby] Ja, det kan vi
hör dig högt och tydligt.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Fortsätt, Doc.
137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Så, eh, vi har gått igenom
vraket, inifrån och ut.
138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
Äh, vi har sökt till ungefär
en 200-meters radie runt den.
139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Vi hittade inte
alla Na'vi kroppar.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
Bara besättning eller...
vad som är kvar av dem.
141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Fortsätt leta, doktor.
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Utöka sökradien.
- [Dr. Garvin] Roger det.
143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Observera dock
144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Jag hittade en intressant
nya alger.
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Hej? Kan du höra mig?
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
– Sully är fortfarande där ute.
- [Ardmore] Det vet vi inte.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Asätare kunde ha
bars bort från kropparna.
148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Nej. Han klarade sig.
149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
Och han är i det här området.
Ner till en handfull byar.
150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Du ger mig bara ett skepp
och jag ska--
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Jag gav dig ett skepp.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Det är precis där,
på botten.
153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Ja. Tillsammans med min besättning.
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Alla döda.
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Du tog ut mig hit,
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
tjugosex biljoner miles,
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
för ett enda uppdrag,
158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
en kinetic hard kill op
159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
mot en kille.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Jag backar inte.
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
[Dr. Garvin]
Är vi fortfarande anslutna? Hej?
162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
Har de mig på tyst?
163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
Mina förfäders ande
är i denna båge.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Det var vår styrka.
165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Jag kan hjälpa dig
fixa det, Lo'ak.
166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Inga!
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Det är förstört!
168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] Allt jag rör vid
blir förstörd.
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
De pratade aldrig om det.
170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Men det var där
i rummet.
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Som en hukande thanator.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[suckar]
173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Jag vet att du aldrig kommer att göra det
ge upp din båge.
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Så...
175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Var bara inte nära
när det slår till.
176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[suckar]
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[andas skakigt]
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Så du håller med Ronald?
179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Jag kommer aldrig att tala emot
min man
180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
framför den kvinnan.
181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Jag är marinsoldat.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Jag tar inte en kniv
till ett vapenslagsmål.
183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Eller en bön. [hån]
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Så, vad är jag
ska göra?
185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Jag kan inte springa.
Jag kan inte slåss.
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Åh, det stämmer.
187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Eywa kommer att tillhandahålla. Ja?
Så var var Eywa?
188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
Var var Eywa
när vår son--
189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Jake!
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Jag är på det här stället
där jag inte har någonting.
191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Inte mitt folk,
inte min skog.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Till och med min fars båge
är borta.
193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Allt jag har...
194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
är min tro
195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
att detta är
den stora moderns plan.
196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[andas skakigt]
197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Du har den här familjen.
198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Och du har mig.
199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Och jag älskar dig så mycket.
200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[snyfter]
201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[chittering]
202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ äventyrlig musik spelas]
203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[bälg]
204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[visslar]
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Ja, Payakan,
du är mannen!
206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[mullrar]
207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[tulkun sång]
208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Oj. Bror, Bror.
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[utropar]
210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Det här är sjukt! [skrattar]
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- Whoo! Whoo!
- Whoo-hoo!
212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- [skrattar]
- [skriker]
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Whoo! [skrattar]
- Broder, kom igen! Gå, gå, gå, gå!
215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Åh, sh...
- Ja!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Det var galet, för.
217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Jag vet, eller hur, bror?
218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Tsireya skrattar]
219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Jag trodde du var död.
220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[båda imiterar plask, skrattar]
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Det suger att Payakan
är fortfarande utstött.
222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Ja. Efter att ha sparat
alla våra åsnor.
223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Nej.
Jag är ledsen,
224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
men på sättet tulkun,
han bär dödsfallen.
225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Payakan mullrande]
226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
Alla de där
som dog i striden.
227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Han bär dessa dödsfall.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Jag är ledsen. Du räddade oss alla.
229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
{\an8}[mullrande]
230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[förvrängd] För alltid, bror.
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[normal] Alltid.
232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[bälg]
233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[exo-pack piper]
234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[fliftar, kvävs]
235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Pappa!
236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- Vänta, var är reservdelen?
– Det ligger i korgen, tror jag.
237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Hej! Vakna! Var är det?
238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- Hej! Var är reservmasken?
- Vad?
239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
Var är reservmasken?
Brukade vara där. Var är det?
240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- Jag vet inte.
- Hitta den.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- Det är inte här.
- Tala med mig. Var är det?
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- [Kiri] Jag kan inte hitta den.
- [Jake] Hej, hej! Var är det?
243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Kom igen. Kom igen. Kom igen.
- Jag fick det. Pappa.
244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Pappa. Jag hittade den.
- Skynda dig.
245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[pipande slutar]
246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- [andas tungt]
- [väsande luft]
247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Spindel, nej.
248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Andas.
249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Andas.
- Andas.
250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Jake] Djupt och långsamt.
251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Djupt och långsamt.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Där går du.
Du är okej.
253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[andas djupt] Jag mår bra.
Jag mår bra. Jag är okej.
254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
Skxawng.
Du måste vara försiktig.
255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Försiktigt är mitt mellannamn.
- Ja, skxawng.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Du borde vara mer försiktig,
lilla bebis.
257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Var uppmärksam.
258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Gå av. Få av. Få av.
– Dumt är ditt mellannamn.
259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- Var försiktig, lilla älskling.
- Nej, släpp honom.
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
– Man måste vara uppmärksam.
- Skxawng är hans mellannamn.
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- Är du säker på att du är okej?
- Ja, jag mår bra.
262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[horn blåser]
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] Windtraders.
264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
– Windtraders är här.
- [Na'vi hejar]
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Windtraders
kommer.
266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Kom igen!
267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Kom igen. Låt oss gå.
268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- [Tsireya] Kom igen.
- [Tuk skrattar]
269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Kom igen, Tuk.
270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ glad musik spelas]
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] Whoo!
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[hoppsan]
273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[hoppsan]
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Hej! [hoppa]
275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
[Na'vi pratar,
spelar musik]
276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.
277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[fliftar]
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Titta. [skratt]
279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Titta på honom.
280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
Han går inte
att ta mycket plats.
281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Så länge han inte har några problem.
282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Ta ett knä. Låt oss gå. Tuk.
- Kiri.
283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Kom igen, Kiri.
- Vad?
284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Kiri, snälla.
- Barn, snälla sätt dig ner.
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Jake] Snälla, sitt.
286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Din mamma och jag har
komma till ett beslut.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[suckar]
288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Spider, du kommer att leva
tillbaka i High Camp med Norm.
289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- Vad?
- Windtraders tar dig.
290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- Nej, pappa.
- Nej, pappa. Han kan inte.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Spindel, du kan inte leva
i en mask
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
dag och natt.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
Jag vill bara
att stanna här med dig.
294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
– Jag vet, men det är för riskabelt.
- Det här är inte rättvist.
295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Behaga. Du är den enda familjen
Jag har någonsin vetat.
296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
[Jake] Det här är vad som är
bäst för dig.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Men pappa,
han är vår bästa vän.
298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Kan vi inte bara
hitta ett sätt?
299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Jake] Det är för farligt.
300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Du är ett dött batteri bort
från att själv vara död.
301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
Han tillhör
med sin egen sort.
302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Mamma.
303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
Och vilken sort
är det, mamma? Främmande?
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Kiri.
- Rosa-röv.
305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Sluta.
306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Du hatar dem så mycket,
det är allt du ser.
307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Det är Spider.
308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Snälla, Jake.
309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Mr Sully, jag kommer inte att vara det
något problem. Det vet du.
310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Pappa, det här är inte rätt.
311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Spider är en del av denna familj.
312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Det kommer han aldrig
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- bli en del av den här familjen.
- Mamma, nej.
314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Kiri snyftar]
315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
Husvagnen är det säkraste sättet
att flytta honom.
316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- Nej, snälla.
- Han åker idag.
317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Du kan inte göra det här. Pappa, han är--
- Det är en klar affär.
318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
Tillräckligt! Det här är en familj.
Det är inte en demokrati.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Okej?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Jag hatar dig!
321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Det här är det bästa,
flicka.
322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- Nej!
- Hej, det är okej.
323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Rör mig inte!
324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Hej. Det är okej.
- [snyfter]
325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- [Jake] Förstår du?
- Nej.
326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Jag har redan förlorat min bror.
327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Jag kan inte förlora någon annan.
328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[väser]
329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] Sullys håller ihop.
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Jake suckar]
331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak] Japp, det är
familjens motto.
332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- Det är skitsnack.
- Det här är inte rättvist.
333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Jake] Okej, okej.
334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Hej. Okej.
Vad sägs om detta?
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
Vi går alla tillsammans
att lämna honom.
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Kiri.
337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Du sa att du ville se
din mormor.
338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Ja, det kommer att bli ett äventyr.
För hela familjen.
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Ja. Sval.
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[skriker]
341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Jake] Hej, stanna här.
342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Vårt arrangemang var
endast för den rosa-hyade pojken.
343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Vi kommer inte att vara några problem.
344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Du har redan problem.
345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
En näringsidkare måste röra sig fritt.
346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Vi kan inte välja sida.
347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Att ha Toruk Makto
ombord
348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
skär väldigt nära
att välja sida i detta krig.
349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Ja, men du har fel.
350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Toruk Makto
var aldrig på ditt skepp.
351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Men om han någonsin var det
ombord då...
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
han och hans kvinna skulle bli det
gärna flyga som outriders
353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
och skydda din husvagn.
354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Kanske så.
355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Mangkwan-anfallarna
bli mer aggressiv.
356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Jake] Hmm.
357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Mycket bra.
Jag träffar dig om detta.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[suckar]
359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- [horn blåser]
- [♪ äventyrlig musik spelas]
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Kasta av!
361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Kom igen.
362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Kasta av!
363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Maska av nedan!
364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ sjunger i Na'vi]
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Lo'ak! [skratt] Lo'ak!
366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Åh, Tsireya!
Tsireya!
367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak! [skratt]
368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Klar om!
369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
[besättningsmedlem 1]
Klar om! På alla linjer.
370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Böj åt styrbord.
371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Vindvingarna är fulla!
372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Dra ut och höj
fullt till lovart!
373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[besättningsmedlemmar] Heave!
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Hävning!
375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Hävning!
376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Hävning!
377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Lättare skepp. Kom lätt upp.
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Lovart ut fullt!
379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[skratt]
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Gör allt och spänn!
381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
[♪ Windtraders
sjunga i Na'vi]
382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Whoo! Ja!
383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] Alla sörjer
på sitt eget sätt.
384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
För mig,
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
det är att vara ensam här uppe.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Jag känner honom med mig.
387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Broder, kolla upp det.
388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] Jag hör hans röst
i vinden.
389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[ululerar]
390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[skrikar]
391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Jake suckar]
392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Håll det här.
393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Hej, pappa, jag har tänkt.
- Jaha?
394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Jag borde bära ett gevär.
395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Och jag kunde flyga med dig.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ja.
397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Det kommer att hända. [gryntande]
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Varför inte?
399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Du tränade mig att skjuta,
okej?
400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Jag vet vad jag gör.
401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Ja? Var är din kommunikation?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Jag ringde dig typ fem gånger.
403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Bär din kommunikation.
404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Det är regel nummer ett.
405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Det kan du inte ens göra.
406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[stönar]
407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
[Wainfleet]
Ta upp nästa.
408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Det är allt.
409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Vad har du?
410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Så jag lovade den här killen
på bildbehandling
411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
ett fall öl om han
någonsin fått något för oss.
412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Långdistanspatruller
klockade dessa killar
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
när de slog
vårt luftrum.
414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
En rutinmässig förbiflygning.
415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Här är den förbättrade.
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Le, tikar.
417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- När? [klickar med tungan]
- 1350 idag.
418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Jag har koordinater.
419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Låt oss kliva upp.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Tack.
421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[horn blåser]
422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Dra in hårt!
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Dra in hårt!
424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Stadig på kurs.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[exo-pack piper]
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[pipande slutar]
427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Ditt paket.
428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Jag mår bra.
Jag har gott om tid.
429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Klara framåt.
430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Jake!
431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Mangkwan!
432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ spänningsfull musik spelas]
433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Mangkwan-anfallare.
Vapen upp.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Slå larm!
435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[ropar]
436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[ululerar]
437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- [Jake] Vapen upp!
- Kiri, gå.
438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Spring!
- Gå.
439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Få ut dessa.
440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss gå. Att täcka.
441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[gryntande]
442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[ropar]
443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[skriker]
444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[gryntande]
445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Gå, gå.
446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Skydda dina systrar.
Kan du göra det?
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Ja, sir.
Håll dig under tak.
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[besättningsmedlem]
Avvisa gränsen!
449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Jake ropar]
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[ropar]
451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[flåsande]
452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[skriker]
453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Spindel, här.
454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Shit, mina meddelanden.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[gryntande]
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- [gryntande]
- [stönar]
457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Stanna med tjejerna. [hostar]
458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
Broder,
vart ska du?
459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Broder, du ska
att stanna här.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[skriker]
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[gryntande]
462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[skriker]
463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[skriker]
464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[ropar]
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- [gryntar]
- [skriker]
466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- [gryntar]
- [skriker]
467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[ropar]
468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Kom igen.
469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Släppa.
470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[gryntande]
471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- [gryntar]
- [skriker]
472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[byxor]
473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[skriker]
474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[andas tungt]
475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[ululerar]
476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Spider] Kom tillbaka.
477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Kom tillbaka.
- [fliftar]
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[ropar]
479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- [gryntar]
- [gryntar]
480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[stönande]
481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- [ropar]
- [gryntande]
482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[stönar]
483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[ropar]
484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[gryntande]
485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[båda grymtar]
486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[flåsande]
487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[gryntar, ropar]
488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[gryntande]
489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[skriker]
490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[gryntar, andas ut kraftigt]
491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[ropar]
492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
Jag är
493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
elden!
494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[ropar]
495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[snurrar]
496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[ropar]
497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[gryntande]
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[ropar]
499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Åh, sh...
500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[gryntande]
501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hej!
502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[stönar]
503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[ropar]
504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[gryntande]
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[ropar]
506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[ropar]
507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[stönar]
508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[ropar]
509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[stönar, ropar]
510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[skriker]
511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[båda grymtar]
512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[gryntar, ropar]
513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- [ropar]
- [gryntar]
514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- [Kiri] Tuk.
- Gå. Gå.
515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Klättra. Klättra.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Stiga upp. Skynda.
517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[utropar]
518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[skriker]
519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
[stönar] Spindel,
ta tag i.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Kom igen, låt oss gå.
521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Hålla fast.
522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[gryntande]
523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[gryntande]
524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ dramatisk musik spelas]
525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[hån]
526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[fliftar]
527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
kopierar du?
528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[skrikande]
529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
Skit, skit, skit,
skit, skit.
530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Killar, det är Lo'ak.
- Var?
531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
Kom igen.
Vi måste ta honom. Gå. Gå.
532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Lo'ak.
533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Hoppa.
- Broder, kom igen. Hoppa.
534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Nu!
535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[gruntar] Gå, gå, gå, gå, gå.
536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Håll ut, alla.
537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[ropar, grymtar]
538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Vänta, Lo'ak.
539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[skriker, ropar]
540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- [fliftar]
- [skriker]
541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Tuk, Kiri skriker]
542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[gryntande]
543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[gryntar] Vänta. Tuk!
544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[gryntande, flämtande]
545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[gnällande]
546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Spindel, mitt ben.
- [Spindel] Kiri.
547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[stönar]
548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Dra.
549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- Är du okej?
- Tuk.
550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Okej. Du är okej.
551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hej.
552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Hej, är du okej?
- [flåsande]
553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Bror, är du bra?
- Ja, jag mår bra.
554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Min söta tjej.
555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Söt tjej.
556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Jag är så ledsen.
557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Jag är så ledsen.
558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- Det är okej.
- Tack.
559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[folk som skriker på avstånd]
560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Tack.
- Shit.
561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Broder, mina reservdelar
på fartyget.
562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Vad?
563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Min backup
på det skeppet.
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Skit. Kiri, stanna här.
565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[andas tungt]
566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[skriker på avstånd]
567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[exo-pack piper]
568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- [skriker, skriker]
- [♪ spänd musik spelas]
569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[fliftar, skriker]
570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- [snurrar]
- [exo-pack pip]
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- [gryntar]
- [ropar]
572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[gryntande]
573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[ropar]
574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- [snyfter]
- [exo-pack pip]
575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[sånger]
576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Titta. Efter dem!
577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Vi måste gå. Vi måste gå.
- Shit.
578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
kom igen,
vi måste gå.
579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Kiri, spring. Kiri, kom igen.
De kommer.
580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Gå, gå.
581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[ululerar]
582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
De kommer. Kom igen.
Låt oss gå.
583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Fortsätta.
Gå, gå, gå, gå, gå.
584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Kiri, kom igen. Hitåt.
- Kom igen, Tuk.
585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- [Spider] Kom igen.
- Skynda dig.
586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[ululerar, skriker]
587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- [gryntar]
- [ropar]
588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[andas skakigt]
589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[flåsande]
590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Fortsätt. Fortsätta.
- Skynda dig.
591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- [raider] Vad hände?
- Vänd.
592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
En går igenom.
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, titta.
594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Kniv.
595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
På mig.
596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Kom igen.
- Tuk, här.
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[raider ululating]
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Där!
599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[anfallare ullar]
600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- De kommer.
- Tuk.
601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, kom igen.
602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Hitåt. Gå, gå.
603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Fortsätta.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Kom igen, Tuk. Hitåt.
- Skynda dig. Skynda.
605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Måste komma i vattnet. Kom igen.
606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Gå, gå, gå, gå. Kom igen.
607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Kom igen, kom igen.
- Lo'ak!
608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Kom igen, simma!
609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Tuk] Hej!
610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Jag har dig, Tuk. Det är okej.
611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Vad säger pappa alltid?
612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sullys håller ihop.
613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Nej, den andra.
614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys slutade aldrig.
- Det stämmer.
615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sullys slutade aldrig.
616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[gryntar] Ingenting.
617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, håll ut.
619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Hålla fast.
620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[skriker]
621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[gryntande]
622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kiri.
623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Spindel.
625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Jag mår bra.
Ta tag i min hand.
626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[gryntande]
627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, kopierar du?
628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Kom in, pojke,
svara mig.
629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, hur kopiera?
630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,
631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
hur kopieras?
632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, kopierar du?
633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Vad...
634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.
635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Simma.
636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Gå.
637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Ta tag i en sten.
- [Lo'ak] Kom igen.
638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Jag har dig, Tuk.
Jag har dig.
639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[väsande luft]
640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- Är alla okej?
- Varsågod.
641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
Är du okej?
Spider, är du okej, bror?
642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Ja, jag mår bra.
643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[flåsande]
644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- Ser du dem?
- [Tuk hostar]
645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Nej. Låt oss komma ut ur sikte.
646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Jag vill gå hem.
647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, kom igen.
648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
– Jag är trött, och jag är hungrig.
- Jag vet.
649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Jag vill åka hem.
- Det är jag också. Vi går hem.
650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
Pappa har ingen aning
där vi är.
651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Vi har
ingen kommunikation.
652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Vi är själva.
- [exo-pack pip]
653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Broder, jag måste få
en mask.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
Vad...
Vad ska vi göra?
655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
jag vet inte.
Varför är jag ansvarig?
656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
Lugna.
Vi måste göra något.
657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- [exo-pack pip]
- Håll käften.
658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Skit.
659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Skit, skit, skit,
skit, skit, skit.
660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
Vi måste gå tillbaka
till fartyget.
661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Nej, vi kan inte gå tillbaka
till fartyget.
662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
De där killarna är mellan oss
och skeppet.
663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
Nej, det är vår
senast kända position.
664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Det är där pappa
kommer att leta efter oss.
665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Broder, nej.
- Vi ska bara cirkla runt dem.
666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Det är en bra idé.
Vilket sätt?
667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Hitåt. Kom igen.
Alla, följ mig.
668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Jake andas tungt]
669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
[Quaritch]
Det är över, Jake.
670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- [gryntar]
- [skotteld]
671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Du är fortfarande verklig nu.
672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[gryntande]
673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Är det allt du har?
674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Okej. Det räcker.
675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Fortfarande smart, va?
Låt oss se de där händerna.
676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Händer.
677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Jag... Jag dödade dig.
678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Jag antar att jag inte dör
så lätt, korpral.
679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[stönar]
680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Hjälp mig.
681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- [skriker]
- [Neytiri stönar]
682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[hostar]
683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[spottar, nosar]
684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Vem slog dig, korpral?
685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Mangkwan
anfallare.
686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
De kallar sig själva
"Aska människor."
687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] Vad är det här?
688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
De skär kuru.
689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
De tar sina fiender to'a,
deras makt.
690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Det är värre än döden
till dessa killar.
691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Något tecken på dem?
692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Barnen är borta.
693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Den är fulladdad,
694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
vilket betyder att han missade
hans maskbyte,
695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
och han tar slut.
696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Och det är om dessa Ash People
697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
komma inte till honom först.
698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Vi måste gå efter
dessa barn just nu,
699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
eller så kommer du aldrig att göra det
se honom igen.
700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Kan du spåra dem?
701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Det är inte uppdraget.
Vad gör vi?
702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Kan du spåra dem?
703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Vi bränner tid, överste.
704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Chef, vi har honom.
Vi är härifrån.
705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Nej, ärmsluten sitter kvar.
Vilket sätt?
706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[suckar]
707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
Åh, det kommer du
döda mig.
708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Igen.
709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Kom igen. Hitåt.
710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- [Spindel flämtar, kvävs]
- [exo-pack piper]
711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Floden måste vara det
precis framme. Kom igen.
712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- [fliftar, kvävningen fortsätter]
- [pipande fortsätter]
713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Spindel.
714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Broder.
715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Det är inte bra.
- Vad kan vi göra?
716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Monkey Boy,
bevara din luft.
717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Titta på mig.
718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Ta långsamma andetag.
719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Lo'ak...
720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- kan du bära honom?
- Ja, ja.
721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Kom igen, bro. Hästturer.
722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Hoppa upp.
723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[stönar, andas tungt]
724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[stönar]
725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[snyftande]
726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Barnen gick i vattnet.
727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Smart drag.
728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- [Spindel flämtar, kvävs]
- [exo-pack piper]
729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- Nej.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Nej, nej, nej.
731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Broder.
- Åh, nej, nej, nej. Spindel.
732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Stora mor,
rädda denna Sky Person.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Jag ber dig.
734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Vi har inte tid
för att be.
735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- Han är döende.
- Snälla.
736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Det är okej.
Det kommer att bli okej, kompis.
737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Bara andas.
738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, vi måste gå.
Kom igen.
740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
[förvrängd] Kom igen,
vi måste gå.
741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Vi kan inte sitta här.
Vi måste fortsätta.
742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Vi är nästan där.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Vi kan inte sitta här.
744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[normal] Vi måste gå.
745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, gå och hämta henne.
746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, kom igen.
747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[stönar]
748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[andas tungt]
749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Sluta.
750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Ta med honom. Här.
751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Kiri, sluta.
752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Snabbt.
- Sluta.
753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
[eko] Gör som jag säger.
754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[normal] Sätt honom här.
755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[andas tungt]
756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Spindel väsande pip]
757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[exo-pack piper]
758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Spindel kvävs]
759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Sluta.
760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, vad gör du?
761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Vad gör du?
762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
Vad gör du?
763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Jag är inte säker.
764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Det här känns rätt.
765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Vad?
766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Var tyst. Jag kan inte prata.
767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[stönar]
768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[fliftar svagt]
769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- [flämtande slutar]
- [Kiri suckar]
770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Lo'ak. Lo'ak.
771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Kiri andas rytmiskt]
772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[fliftar svagt återupptas]
773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[pipande förstärks]
774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[fast pip]
775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Hans mask.
Ta av den.
776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Vad?
- Han kan inte andas.
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Kom igen.
778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ dramatisk musik spelas]
779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
[flåsande,
stönar rytmiskt]
780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[flåsande, stönande intensifieras]
781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Kiri.
782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Kiri, Kiri.
- [stönande]
784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Lo'ak, nej.
785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Kiri gråter]
786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
Åh, nej.
Nej då.
787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Nej då.
788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Jag är så ledsen.
789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Jag är ledsen.
790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[gråter]
791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Jag är så ledsen.
792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[fliftar, hostar]
793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Spindel.
794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[andas tungt]
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[stönar, spottar]
796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[andas tungt]
797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Jag andas?
798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Ja, Monkey Boy.
799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Det är du.
800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Kiri skrattar]
801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Jag är död.
802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Det här är Andevärlden.
803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Nej, för.
Du är fortfarande här.
804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[andas djupt]
805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Jag andas luften.
806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Ja.
807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Jag andas luften!
808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Jag andas luften!
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Jag andas luften!
810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Jag antar att jag inte behöver
detta skitsnack längre.
811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Whoo!
812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Ja, jag andas luften,
813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
älskling!
814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Bror, bro, tyst. Tyst.
815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Tack.
816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Kiri] Spindel.
817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Vad du än gjorde. Tack.
818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Skit. Kom tillbaka.
819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Kiri.
820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Stanna bakom mig.
Stanna bakom mig.
821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[anfallare som tjuter, skriker]
822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Vi är avskurna.
823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Spindel] Bror!
824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Tuk] Bakom oss.
825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- [ropar]
- [Spindel väser]
826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Tuk skriker]
827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[vässar, grymtar]
828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Nej!
829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!
830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[raider] Tsahìk.
831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Kiri snyftar]
833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
Hur andas han
utan mask?
834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Jag kan inte ens tänka på det
just nu.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Vi måste in där.
836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Är inte vår luft
837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
gift
838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
till Sky People?
839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[snurrar]
840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Hur
841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
lever du fortfarande,
842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
luftventilation?
843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[snurrar]
844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
För det är det
Eywas vilja.
845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[anfallare morrar]
846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Ja.
848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Om jag skär nu,
849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
tror du Eywa
kommer att rädda honom?
850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Kom igen.
Ta bort dessa från mig.
851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Kom igen.
De kommer att döda honom.
852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Tror du?
853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[anfallare skrattar, morrar]
854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Nej.
855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Din gudinna
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
har inget herravälde här.
857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Kom igen.
858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Ge mig nu kniven.
859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Överste.
860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Du...
861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
ska visa mig
hur detta fungerar.
862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Visa mig hur
att göra åska.
863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Jag kan inte.
864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
Det är tomt.
Inget åska.
865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varang] Gör åska.
866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
[Lo'ak] Jag kan inte.
Det är tomt.
867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Få det att fungera.
868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
[Lo'ak] Jag säger dig,
Jag säger dig...
869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
det är ingen åska.
870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Döda den yngsta.
871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
Nej, nej, nej, nej, nej.
Behaga.
872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Snälla. Stopp.
- Nej.
873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[ropar, grymtar]
874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[anfallare grymtar, ullar]
875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Vapnen nere!
876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[skriker]
877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Ner!
878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
Mangkwan!
879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Kom tillbaka nu. Tillbaka.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- [Tuk] Pappa.
- [Jake] Fortsätt.
881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[snurrar]
882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Håll dig tillbaka.
883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Kom tillbaka.
Kom tillbaka.
884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Pappa.
- Pappa.
885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, är vi bra?
886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Är du redo?
Okej, barn. På mig.
887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Okej.
888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Vi ska lätta på
härifrån.
889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[snyftande]
890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- På mig. På mig.
- [Lo'ak] Håll tillbaka.
891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Fortsätt röra dig.
892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- [ropar]
- [fliftar]
893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- [snurrar]
- [stönande]
894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[ropar]
895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Nej!
896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Pappa!
897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Tuk] Pappa!
898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] Kom igen.
899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Flytta.
900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- [Wainfleet grymtar]
- [anfallare ululating]
901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- Nej!
- [Tuk] Pappa!
902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Pappa.
- Pappa! Pappa!
903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[andas tungt]
904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- [ropar]
- [stönande]
905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[anfallare skrattar]
906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[snurrar]
907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Du är stark,
908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Sky Man.
909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Tuk gnäller]
910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Du...
911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
visa mig
hur man gör åska.
912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
[Quaritch] ...och det är
magin.
913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Se?
914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Och nu tar du sikte.
915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Vad vill du slå?
916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Tja, bara gå så här.
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[anfallare flämtar]
918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Ja.
919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Fortsätta.
920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[gryntande]
921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Känns bra,
inte sant?
922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Äh-ha.
923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Varang, anfallare ullerar]
924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
Jag behöver dig inte nu,
Sky Man.
925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[anfallare skrattar]
926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Bind honom väl.
- På knäna.
927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Förbered dig för offer.
- [anfallare ululating]
928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Du, du. kom med mig.
929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Rensa vägen!
930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Neytiri!
931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Neytiri andas skakigt]
932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Klipp ner henne. Klipp ner henne. Håll henne.
933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, vi har dig.
934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- Du kommer att klara dig. Okej?
- [Neytiri hostar]
935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Norm] Vi har dig.
936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, förbered dig för operation. Gå.
937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Öppna båda dörrarna.
938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[jubla, skandera]
939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[sjunger i Na'vi]
940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[gryntande]
941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[ansträngning]
942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Jake stönar]
943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Dessa stick
känna sina knutar.
944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[sjunger i Na'vi]
945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[gryntande]
946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ mystisk musik spelas]
947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[andas tungt]
948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[väser]
949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[gruntar, kvävs]
950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[kiskande, uluerande]
951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[kvävning, munkavle]
952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[gryntande]
953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- [talar Na'vi]
- [gryntar]
954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[sånger fortsätter]
955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[flåsande, grymtande]
956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Killar, kom igen.
957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[gryntande]
958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Kom igen.
- Kom igen.
959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Kom igen.
- Flytta den. Flytta den!
960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[hoppa]
961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[ropar]
962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Det var flickan.
963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Kom igen. Gå in.
964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Detta sätt.
965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Låt oss gå.
966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Kom igen.
967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- [hoppa]
- Här igenom.
968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
Tsahìk.
969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
De är borta.
970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Vi söker med flyg.
971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[talar Na'vi]
972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Vad? Åh.
974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Lätt, lätt. Max!
975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Var stilla, barn.
- Okej. Nej, nej, nej.
976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Nej. Sluta. Stoppa henne.
977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Dotter.
– Mina barn.
978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Neytiri, var lugn.
– Mina barn!
979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Dotter, lugn.
980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Mina barn.
Barnen.
981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Där?
982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[andas skakigt]
983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Var är de?
984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[insekter kvittrar]
985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Tuk grymtar]
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
Kom igen. Låt oss rusa.
Max, få in mig.
987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- [Max] Ja, ja.
- Är vi heta?
988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Vi är heta.
989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Okej. Kalibrera inte ens.
990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[gryntande]
991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Nej. Du måste vila, mitt barn.
992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- [gryntar]
- Dotter.
993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- [Max] Lycka till.
- Tack.
994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[ansträngning] Jag kommer att rida.
995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Komma.
Nej. Nej.
996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[insekter kvittrar]
997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
[Spider] Jag är okej.
Jag är okej att gå.
998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[byxor, grymtar]
999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Jag har dig.
1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[andas skakigt]
1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Spider] Det här är bra.
1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Tuk mumlar]
1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Kiri] Lägg dig ner.
1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[gryntar, suckar]
1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Vi är tydliga.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ja.
1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Vilket för oss till vår...
1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
olösta frågor.
1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Jag har slut på pilar.
1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Har fortfarande våra knivar.
1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Ja, jag är typ trött.
1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[skratt] Ja.
1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Ja, bättre spara den.
1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
I fall de...
1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
flygande apor
dyka upp.
1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[andas tungt, suckar]
1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Ja, visst.
1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[insekter kvittrar]
1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
[Quaritch] Du och fröken
måste ha gjort
1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
något rätt,
Jag ska ge dig det.
1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Han är en bra unge.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ hoppfull musik spelas]
1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Ja, han är ett bra barn.
[skratt]
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Hej, eh, det här betyder inte
1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
vi ska börja
ta långa promenader tillsammans.
1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Jag tar dig fortfarande in.
1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Död, om jag måste.
1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Hela tiden här ute
och du fattar fortfarande inte.
1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Den här världen går mycket djupare
1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
än du föreställer dig.
1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Du såg det ikväll.
1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Med henne.
1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Och med honom.
1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Spelar ingen roll.
1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Det spelar ingen roll
vilken färg jag har.
1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Jag minns fortfarande
vilket lag jag spelar för.
1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Du har fått nya ögon,
Överste.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Allt du behöver göra
är öppna dem.
1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[suckar]
1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[ikran skriker]
1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Det är dem.
1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Det är Ash.
1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Stiga upp. Kom igen.
Vi måste flytta. Låt oss gå.
1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Kom igen. Kom igen.
- Kom igen.
1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Kom igen. Vi måste flytta.
1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[ululerar]
1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Det är okej. Det är okej.
1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
De är våra.
De är våra.
1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[hoppa]
1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem! [hoppsan]
1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- Jake.
- [Kiri] Tarsem.
1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, är du skadad?
1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Kiri] Hur hittade du oss?
1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] Barn!
1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- [Lo'ak] Mamma.
- [Tuk] Mamma.
1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- [Jake] Hej.
- Jake.
1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Är du okej? [snyfter]
1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Kom hit. Det är okej.
1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Vi är okej.
1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Spindel] Hej, Norm.
1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ hoppfull musik spelas]
1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Vad händer?
1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Vad?
1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Vad...
1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Dude.
1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Åh.
1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Ja, jag mår bra
på hela luften.
1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ majestätisk musik spelas]
1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[skriker]
1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
Tuktirey.
1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[skratt] Kiri.
1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Iron Sky,
Blue One faktiskt.
1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Vi är inkommande
1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
vid stadsmuren.
1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[musik slutar]
1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[maskiner piper]
1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Så, tänker du
är han fortfarande med Sully?
1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Jag skulle göra en bok om det.
1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Detta är inte min prioritet.
1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Min prioritet är att få
denna stad byggd
1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
och skicka tillbaka amrita
att betala för det.
1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Och vem tror du
1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
sätter dina prioriteringar,
Allmänt?
1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Det är
storbildskillar.
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Så här är en stor bild
koncept för dig.
1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
Hur ska vi
att kolonisera denna värld
1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
om vi inte kan andas
den jävla luften?
1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Du vill
hitta pojken,
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
du måste
hitta Sully.
1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- Och jag är där.
- [gryntar] Oj. Aj.
1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
Hur många fler
av dessa, va?
1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Inte många fler.
1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
Det är vad
sa du igår.
1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Var inte en bebis.
1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Här är det mesta
senaste skanningen.
1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Nu ser du det här?
1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Allt detta är mycel.
1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
Det är i princip
samma sak
1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
som skogsnätet.
1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
På något sätt,
1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
det koloniserade honom,
1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
spridas igenom
hela hans system
1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
och sedan
gjort ändringar
1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
på cellnivå.
Jag menar, titta.
1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Det förändrades
hans blodkemi,
1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
hans nervsystem,
hans lungor.
1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Kan du få ut det?
1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Nej, det är en endosymbiont.
1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Vi tror att de håller
varandra vid liv.
1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Det kan döda honom
om vi ens försöker.
1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Men titta.
Jag menar, han är...
1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
han lever.
1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- Han är frisk.
- [beatboxning]
1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Kanske är detta
en bra sak.
1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
En bra sak?
1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[suckar]
1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Tänk om RDA-labbet
1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
kunde vända
ingenjör detta?
1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Tänk om varje människa på jorden
1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
skulle kunna bo här utan mask?
1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[klickar med tungan]
1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Jake,
det är något annat.
1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Sitta. Hej, kompis.
1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Hej.
1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Okej, låt mig se.
- [Spindel] Hej.
1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Håll-håll stilla. Håll still.
Du mår bra.
1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Titta på det.
- [Spindel grymtar]
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Vad gör du?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Vad är det?
1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Han växer en kuru.
1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Vänta, vad?
- Åh, ja.
1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
[röster som skanderar,
talar i na'vi]
1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[röster slutar]
1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Stora mor,
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
är du där?
1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Behaga.
1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Hör min lilla röst.
1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
Jag bad till dig
i skogen
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
att spara
min vän.
1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Jag bad så hårt.
1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Men du kom inte.
1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Du svarade inte.
1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Så jag hade
att göra det själv.
1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Jag vet inte hur jag...
1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
jag...
1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
Jag frågade rötterna
att hjälpa mig.
1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Jag minns inte
hur jag--
1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Snälla, nej.
1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Nej, stäng mig inte ute.
1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Varför är jag så här?
1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
Hur mår jag
dessa saker?
1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Snälla, prata bara med mig.
1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Behaga.
1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Nej, nej.
Snälla, snälla.
1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[snyfter] Nej. Nej.
1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Nej. Nej!
1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[fliftar]
1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ mystisk musik spelas]
1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[gryntande]
1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[fåglarna kvittrar]
1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- [Norm] EEG är bra.
- [Jake] Det blinkar. Så--
1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Det är blodtrycket.
Det är normalt.
1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Du vill ha den där blinkningen.
1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- Låt oss ta bort de här.
- [Neytiri] Kiri.
1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Kör fler tester.
– Eywa kom aldrig till mig.
1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Jag sa till dig.
1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
Jag vet inte
hur jag gjorde det.
1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Dryck.
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Kiri.
1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Mitt barn, du är berörd
av all mammas hand.
1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
Detta vi
har känt
1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
sedan du
föddes.
1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ eftertänksam musik som spelas]
1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[suckar]
1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Det är något
du gömmer dig.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Jag har känt det
1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
hela mitt liv.
1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Berätta bara sanningen.
1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Behaga.
1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Berätta för henne.
1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Det är dags.
1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Mitt barn.
1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Det gör du inte
1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
har en pappa, Kiri.
1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Vad?
1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Du...
1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Din... Din mamma,
1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Graces avatar,
1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
nu,
när hon var gravid,
1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm körde några tester.
1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
Och det var en väg...
patelo--
1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-En partenogen födelse.
1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Du är genetiskt identisk
till avataren.
1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Där bokstavligen
är ingen far.
1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
[andas skakigt]
Jag är en klon?
1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Sondotter.
1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Det var viljan
av Eywa.
1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
När drömvandraren kroppen
ligga här
1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
i den stora moderns
händer...
1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
[eko]
...såddes ett frö.
1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ skanderar i Na'vi]
1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[sjungande slutar]
1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[hån]
1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
Det verkligen
suger.
1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Det gör mig
ännu mer av ett freak.
1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Nej, barnbarn.
1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Du är Eywas barn.
1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[suckar]
1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Jake] Jag bryr mig inte
1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
hur det gick till.
1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- [suckar]
- Du är min lilla flicka.
1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
Och jag är den enda pappan
du någonsin kommer att behöva.
1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[suckar]
1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Om jag är så speciell,
1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
varför gör Eywa
vika öronen för mig?
1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Se, vi vet inte varför,
1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
men du är utestängd
från henne.
1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
Det är något slags
av brandväggen.
1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Ja, det är som
en kryptering.
1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
Desto svårare
du försöker bryta dig in,
1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
desto svårare
den slår tillbaka.
1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
Eywa har en väg
för dig.
1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Fast hon väljer
att dölja det,
1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
du måste lita på henne.
1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
Jag måste ta reda på det
vad det är.
1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Nej, det har du
att sluta fråga.
1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, om...
1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
om du försöker
för att ansluta igen,
1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
du kan dö.
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Du gör det under vattnet,
och du kommer att dö.
1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[suckar]
1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Jake] Han kan inte stanna här.
1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Om RDA får honom...
1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
ja, det kommer vi aldrig
stoppa dem.
1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Om han är så farlig,
1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
till folket, till allt,
1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
vi borde bara döda honom.
1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[skratt] Det är Spider.
1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Han följer med oss.
Han kommer
1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
till revet.
1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Vi kan skydda honom där.
1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto vet bäst.
1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Åh, kom igen, älskling.
1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
– Det är inte så.
- [suckar]
1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Det är bestämt.
1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Trettio meter.
Få mig upp där.
1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Få mig i fickan.
1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Få mig i fickan
med raketen.
1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Tio meter.
1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Här går vi. Och...
1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[skriker]
1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[bälg]
1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Lungskott.
1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Hon blöder ut.
1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[tulkun skriker]
1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Whoo!
1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[tulkun gråter]
1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[ikran skriker]
1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Ett nytt demonskepp
har kommit.
1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Större.
1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Mer av våra tulkun
har dödats.
1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Jag är så ledsen, bror.
1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Jakesully,
1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
den utstötta rör sig
de unga tjurarna.
1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Vår tulkun
har kallat till fullmäktige
1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
att bestämma över honom.
1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Du måste vila.
1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Detta måste tas bort.
Se mig.
1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Barn. Barn, på mig.
1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[stönar]
1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[ansträngningar, gråter]
1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[ropar, stönar]
1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Kiri skrattar]
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Nej, jag menar allvar.
När det växer tillräckligt länge,
1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
Jag ska få
min egen ilu.
1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
Skxawng.
1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Du behöver
en mycket liten ilu.
1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Spider] Bara du tittar,
1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
Jag ska
skaffa min egen skimwing.
1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Åh, en skimwing?
– Då är det jag som skrattar.
1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Så, hur är det här?
1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Din dotter,
1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
din halvblodsdotter,
1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
utan träning...
1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Vänta här.
- [stönar]
1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...har gjort vad
ingen Tsahìk skulle kunna göra?
1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
Vem är du att ifrågasätta
Eywas vilja?
1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Jag är Tsahìk!
1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Var då Tsahìk!
1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Dessa örter
gör ingenting!
1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Örter från min skog
läka snabbare.
1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Jag säger åt dig att vila.
1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Du vilar inte.
1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Då skyller du på
mina örter.
1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Håll still.
1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[stönar]
1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Dumma kvinna.
1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Försiktigt, Tsahìk,
1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
eller jag kanske glömmer
1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
att du är med barn.
1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- [snurrar]
- [snurrar]
1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[hån]
1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[tulkun mullrande]
1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
[Tonowari]
Matriarken har talat.
1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Hon säger den utstötta
fortsätter
1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
att trotsa tulkun sättet.
1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Allt dödande är förbjudet.
1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Han var utstött
för detta,
1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
men han har
gjort det igen.
1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
Den utstötta attackerade
ett demonskepp,
1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
föra döden
till vårt folk.
1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Till och med sonen
1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
av Toruk Makto.
1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Pappa, de kan inte skylla på
Payakan för det.
1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Inte nu.
1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[matriark mullrar]
1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Hon säger att han fortsätter
att störa,
1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
sprider dåliga idéer
bland våra unga.
1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[matriark mullrar]
1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- Det är skitsnack.
– Det är inte sant.
1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
[Tonowari]
Hon säger att han bara kommer
1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
ge mer död.
1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Hej, varför inte du
1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
säga något?
1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Säg bara något.
Behaga.
1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[mullrande]
1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Hon säger den utstötta
1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
får inte stanna inne
1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
dessa vatten.
1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Han måste gå långt...
- Nej.
1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...där hans sång
1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
kan inte höras.
1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Exil på livstid.
1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Det är inte rättvist.
1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Det är bestämt.
1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
{\an8}[Payakan-sång]
1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Nej! Payakan!
1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Bror! Behaga.
1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Nej. Payakan!
- Nej.
1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] Broder!
1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Payakan stönande, visslande]
1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
Det här är...
Detta är fel!
1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Detta är fel!
1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Det gör du inte
1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
tala här.
1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
Nej.
Payakan kämpade för oss.
1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
– Han kämpade för oss.
- Lo'ak.
1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
Han räddade
din dotters liv.
1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
– Det här är rådet.
- Han räddade hennes liv!
1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
– Du pratar inte.
– Han försvarar oss.
1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
– Det här är rådet.
- Lo'ak.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
De äldre
har talat.
1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
tulkunerna jagas.
1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
De håller på att dö.
1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Lo'ak, det räcker.
1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Inga!
1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Lo'ak talar sanning!
- Nej, Tsireya.
1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- Nej!
- [Tonowari] Dotter!
1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
- Payakan är en krigare!
- Tsireya.
1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Han kämpade för oss.
1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Mer än du. Eller du.
- [ropar]
1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Mer än någon av er!
1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- Han kämpade för oss!
- [Tonowari] Sätt dig ner!
1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Lo'ak.
1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
- -Ta honom härifrån!
- Du pratar inte här, pojke.
1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Gör ett hål.
- [Kiri] Pappa!
1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Lyssna på honom!
1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] Vi är i fullmäktige!
1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
De äldste har talat.
1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- [ropar]
- Vad gör du?
1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Du står aldrig upp för mig!
1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- [Tonowari] Sätt dig.
- Följ med mig.
1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonowari] Rådet fortsätter.
1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[andas tungt]
1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Vi är i krig.
Förstår du det?
1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Om du inte lyder order,
1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
människor dödas.
1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
Med Spider här försöker vi
att hålla en låg profil.
1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Men den där skurken
finns där ute.
1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Han rör upp sig
de unga tjurarna.
1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Han skulle ta med
hela RDA ner på oss.
1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Du vill att han är borta.
1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Det är därför
du sa ingenting.
1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Han är en lös kanon.
1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
Han är precis som du.
Faktiskt, om du inte hade gått
1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
till honom i första hand,
1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
om du inte hade gjort det
inte lydde order,
1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
sedan din bror
skulle fortfarande vara...
1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[andas skakigt]
1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[andas skakigt]
1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Det var inte mitt fel.
1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Pappa, det...
1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Det är inte mitt fel!
1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[gråter]
1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[andas skakigt]
1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[suckar] Gå till honom, Jake.
1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
Eller så kommer du att förlora
en annan son.
1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Jag har ingenting
att säga till honom.
1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Skyll inte på Lo'ak.
1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Du sa att du kunde
skydda denna familj.
1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
det,
du kunde göra.
1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Ja, tänkte jag
vi skulle vara trygga här.
1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Vår son är död, Jake.
1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Jag hade fel!
1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Vad gör du
vill jag säga?
1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
Det varje beslut
som jag gjorde
1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
för den här familjen är fel?
1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Jag dödade vår son?
1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
Och fortfarande är vi här
på denna plats,
1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
gömmer detta rosa skinn,
1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
denna utomjording.
1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Om jag fick välja
1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
mellan min familj
och ett rosa skinn,
1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
Jag skulle döda honom
just nu. [andas in kraftigt]
1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Stopp, stopp, stopp.
1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Vi gör inte det här.
Titt.
1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Vi gör inte det här.
1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Du har redan valt
1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
mellan din familj
och ett rosa skinn en gång,
1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
minns du?
1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
Du kan inte leva
så här, älskling.
1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
I hat.
1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Jag hatar dem, Jake.
Jag hatar dem.
1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[andas tungt]
1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Jag hatar dem.
1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
Jag hatar dem
rosa små händer.
1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Jag hatar galenskapen
i deras sinnen.
1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Jag är en människa.
1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Inuti.
1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Hatar du mig?
1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Jag kommer alltid att vara en utomjording
till dig, eller hur?
1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Spelar ingen roll hur länge
Jag bor i denna hud.
1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Hatar du dina barn?
1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Med sina främmande händer?
1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Nej.
1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Skäms du
1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
varje gång
de gör ett misstag,
1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
varje gång
är de olika?
1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Det är på grund av
1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
människan
inuti dem, eller hur?
1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Ja.
1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[andas skakigt]
1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[andas djupt]
1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Jag är ledsen, älskling.
1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Jag är ledsen.
1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Jag är ledsen.
1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Vi måste stå starka
just nu.
1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Den här familjen är vår fästning.
1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[andas tungt]
1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
Folket säger
att när du rör stål,
1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
dess gift
sier in i ditt hjärta.
1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[andas skakigt]
1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[skriker, andas tungt]
1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[gråter]
1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Bror.
1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Stanna i det här livet,
Bror.
1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[andas tungt]
1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Vi behöver dig.
1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Vi älskar dig.
1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
Du har storhet
i dig.
1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[gråter]
1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Kiri suckar]
1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
Styrkan i
förfäder är här.
1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
En båge kan fixas.
1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[andas djupt]
1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[stön, ansträngningar]
1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Bra. Bra.
1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Sanningens ögonblick.
1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[visslar]
1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Oj. [skratt]
1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Gå.
1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- [skratt]
- Känner du henne?
1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Helvete ja.
1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Jag har fenor.
1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
[skratt]
Ja, det gör du.
1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- Whoo!
- Whoo!
1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Gå, Monkey Boy!
1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Du. Framsidan nedåt!
1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Ögon på marken.
1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Var lugna, mitt folk.
1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Håll dig lugn.
1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[skriker, stönar]
1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Spindel. Va?
1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
Jag tror att vi slösar bort
vår tid, överste.
1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
– De vet ingenting.
- Åh, de vet.
1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
De pratar bara inte.
1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Vi har en pjäs till,
1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
men det är radikalt.
1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ spänd musik spelas]
1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[andas tungt]
1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- [Mangkwan ululating]
- [gryntar]
1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[gryntande]
1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hej, du minns mig,
inte du? [stönar]
1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[gruntar] Whoa, whoa, whoa.
1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- Min!
- Slappna av.
1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Få upp honom.
- Jag tog med något till din Tsahìk.
1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Du tar mig till din Tsahì--
- Flytta dig!
1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- Hej, hej!
- Flytta dig!
1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Inget behov av att göra det.
1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Jag har koll på dig.
- Fortsätt.
1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Mangkwan skanderar, ropar]
1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- [Quaritch grymtar]
- [horn blåser]
1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Mangkwan krigare] Flytta!
1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
Tsahìk.
1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Vad gör han här?
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Mangkwan warrior 2] Tsahìk.
1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[gryntande]
1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Jag skaffar dig lika många
som du vill.
1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[krigare morrande]
1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
Vad heter du,
Sky Man?
1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Överste Miles Quaritch.
1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varang] Hmm.
1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Du rör mig med det
igen, jag dödar dig.
1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Du kommer att döda ingen.
1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[skratt]
1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Damen, jag ska
ber att skilja sig åt.
1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Släpp honom.
- [skottet ekar]
1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- [väser]
- [Mangkwan ropar]
1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Bra knep...
1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Du är nästa, cupcake.
1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
Så tänk noga
om vad du vill göra.
1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Komma.
1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Vi kommer att prata inuti.
1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Vad gör du,
chef?
1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[skratt]
1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Mysigt.
1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Se, saken är...
1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
alla ljuger
till mig.
1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Det säger de
1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
du kan göra en sten
tala sanning.
1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Du söker en man,
1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
den andra Sky Man
gillar dig.
1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Inte som jag.
1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Nej,
han är en förrädare.
1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Då måste han dö.
1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[skratt]
1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Varang kan hjälpa dig
hitta den här mannen.
1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
Och den andra
du söker.
1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Detta...
1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
luftfläkt.
1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Quaritch skrattar]
1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] Först,
1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Jag måste se din själ.
1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[stönar]
1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Var stilla.
1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Var stilla.
1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[blåser]
1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[gryntar] Oj.
1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[skratt] Oj. Oj.
1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ kuslig musik spelas]
1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Whoa.
1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Det är en stark skit.
1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Detta...
1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
är det enda rena
i denna värld. [eko]
1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[skratt]
1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
Elden kom
från berget
1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
när jag var liten.
1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
Brände vår skog.
1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Det tog allt.
1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Mitt folk svälte.
1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
De ropade på hjälp.
1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Men Eywa kom inte.
1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Så jag gick till elden.
1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Och jag lärde mig dess sätt.
1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Jag är elden.
1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Vid min hand,
1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
mitt folk växer sig starkt.
1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Vi ligger inte ner
och dö
1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
bara för att Eywa
1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- vänder oss ryggen.
- [gryntar]
1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
Vi vänder ryggen till
på Eywa,
1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
en svag mamma
1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
för svaga barn.
1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Quaritch andas tungt]
1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Vi suger inte
1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
på bröstet
av svaghet.
1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Nu...
1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
bara sanna ord
1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
kommer
från din tunga.
1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Mmm.
1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[suckar]
1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Du har ett starkt hjärta.
1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Ingen rädsla.
1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[gryntar] Oj.
1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[skratt] Oj.
1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Det var inte kul.
1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
Jag ska äta
ditt hjärta, Quaritch.
1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Åh. [skrattar]
1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Men först,
du kommer att svara mig.
1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Varför är du här?
1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Jag finns här för dig.
1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Vill du tjäna mig?
1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
Jag tjänar inte
vem som helst.
1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Jag behöver dig.
1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Det gör jag inte
behöver dig.
1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Men jag kanske får behålla dig
1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
som min slav
1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
för att glädja mig.
1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Det låter som
en rolig helg, men...
1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
det är inte vad
du verkligen vill.
1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
Och vad vill jag?
1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Vad du aldrig har haft.
1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
En jämlik.
1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
Du vill sprida
din eld
1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
över hela världen.
1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Ja.
1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Jag ska ge dig vapen.
1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Jag ska ge dig meddelanden.
1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
RPGs.
1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Åh, det är stark magi.
1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Kommando på avstånd,
1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
slå ner som en blixt.
1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Klanerna...
1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
så långt du kan flyga,
1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
de kommer att böja sig
före Varang.
1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Varang andas skarpt]
1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
Du vill
ta emot Eywa...
1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
du behöver mig.
1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Jag ser dig.
1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Helt jävla rätt du gör.
1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- [Quaritch skrattar]
- [Varang flämtar, skrattar]
1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[skrattar]
1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[skrikar, skriker]
1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ majestätisk musik spelas]
1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[suckar]
1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
När jag kan ansluta igen,
1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
någon dag,
1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
när som helst,
1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Jag kan vara din guide
i andevärlden.
1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Kan jag bara gå nu?
1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Nej.
1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- Inte utan mig.
- [skratt]
1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
En himmelsperson
kan inte bara dyka upp.
1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Det skulle flippa ut
förfäderna.
1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[bälg]
1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
De börjar komma
1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
för kalvgemenskapen.
1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[bälg]
1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Årliga kalvar
1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
och revbebisar tillsammans
1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
ha sitt första band
med Eywa.
1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Det kommer att bli så vackert.
1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[bälg]
1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- [bälg]
- [stönar]
1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[gruntar, suckar]
1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
[Metkayina firar
på avstånd]
1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Låt mig se.
1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Ser bra ut.
1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Jag gillar det här på dig.
1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Kom till festivalen.
1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Nej, nej, nej, nej.
1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Då ska jag bara
stanna här med dig.
1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, det borde jag inte
berätta det här, men...
1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
säger min tulkun syster
1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
de har varit
höra Payakan,
1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
mycket svag,
ringer till sin födelseklan.
1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Där?
1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
Tulkun Sången färdas väldigt långt
genom vattnet, Lo'ak.
1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Behaga.
1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[andas in kraftigt, gnäller]
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[snyfter]
1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[suckar]
1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Lo'ak.
1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Hejdå, mamma.
1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
Vart ska du?
1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Bara ute.
1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
Det är något
Jag måste göra.
1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[andas skakigt]
1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Tsireya] Lo'ak!
1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Lo'ak!
1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Haha, vänta!
1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[suckar]
1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- [gnisslar]
- [klickar]
1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Vi kan inte gå.
1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
Kalvgemenskapen
är om fem dagar.
1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
Jag måste gå.
Det här är mitt fel.
1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Vi går.
1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Alla vi.
1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Skaffa vapen och mat.
- [bälg]
1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Berätta för ingen.
1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[ryttare ullerar]
1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Våra barn har gått
att leta efter honom.
1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Låter du dem?
1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
De frågade inte.
1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
Okej,
vi hämtar ryttarna.
1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Vi går efter dem.
1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
Vi kan inte söka
hela havet.
1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Vi behöver krigarna här
för kalvgemenskap
1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
om demonskeppen kommer.
1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
Min pojke är där ute
själv.
1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Han kommer tillbaka
när han är redo.
1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Det här är hans väg.
1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Titta på vad han gjorde.
1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, styrkan
av förfäderna
1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
rinner i din sons ådror.
1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Det måste du lita på.
1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Vattnets väg
1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
har ingen början...
1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
och inget slut.
1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Havet är ditt hem...
1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
innan din födsel...
1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
och efter din död.
1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[fliftar]
1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[skriker]
1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[stönar, andas tungt]
1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[fliftar]
1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Var är den
1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
de ringer
Toruk Makto?
1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
Hur många fiskar
är i havet?
1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
En, två.
1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Hur många fåglar är det på himlen?
1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Ett, två, tre--
1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[båda skrattar]
1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
jag menar, kom igen,
du kunde inte ha frågat Eywa
1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
att göra mig
lite högre?
1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Kanske till och med
lite mer blå.
1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Nej.
1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
Jag var upptagen
rädda ditt liv.
1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[skratt] Skxawng.
1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Bara lite.
1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Ett par centimeter.
1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Hon är hela mamman.
1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Hon kan göra vad som helst.
1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Du är perfekt
1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
precis som du är.
1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Kom igen, Monkey Boy.
1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[skratt]
1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Så nästa sak är,
1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
Jag ska lära mig
hur man åker skimwing.
1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Så du kan bli
en mäktig krigare
1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
och skydda oss alla.
1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Hej, det är inte storleken
av hunden i kampen,
1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
det är storleken på kampen
i hunden.
1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
vad är det?
1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Kiri flämtar]
1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Sh-- [gryntar]
1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[krigare ropar, skriker]
1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Spider] Spring!
1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Sikt!
1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Mangkwan grymtar, kikar]
1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- [flåsande]
- [Kiri grymtar]
1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[andas tungt] Skynda!
1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Spindel] Gå. Gå!
1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[flåsande] Spindel.
1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Här borta, idioter!
1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[hoppa]
1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Spider] Kom igen!
1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Hej, skxawng!
1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Så här, era jäklar!
1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Kom igen, jävlar!
1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Är det allt du har?
1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[hoppet fortsätter]
1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Shit!
1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- Hej, hej!
- [ansträngning]
1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Slå dig ner där, cowboy.
1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Var försiktig med den kniven.
Det är så människor skadas.
1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- [fliftar]
- [Spindel grymtar]
1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Luftventilation.
1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[skriker]
1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[snurrar]
1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[stönar, grymtar]
1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[gryntande]
1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[snurrar]
1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Vi flyger.
1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Bryt av.
- [hoppsan]
1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Du är rensad.
1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[nattslingor som skriker]
1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[andas tungt]
1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Vad är det?
- [Neytiri] Tuk!
1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ dramatisk musik spelas]
1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
De blockerar oss.
Vapen upp.
1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Vapen!
1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Var är din syster?
1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Hon gick efter vatten.
1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Var är Kiri?
Var är Spider?
1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- [hornet blåser]
- Pappa!
1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- Var är Spider?
- De tog honom.
1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Den blå översten tog honom.
1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Ta honom.
1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[ryter]
1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[skriker]
1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Var lugn.
1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Ingen rädsla.
1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Ingen rädsla!
1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Ta tjejerna,
och du går nu!
1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Jag går inte utan dig.
1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Nej. De har Spider.
1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
Det finns ingenting
håller dem tillbaka.
1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
Du har sett
vad de kan göra.
1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Dessa människor kommer att dö.
1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Du kan inte fråga detta.
1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Maken, jag kan inte.
1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Detta är det enda sättet.
1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] Jake Sully!
1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Visa dig själv!
1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
[Jake] Du måste gå.
Du måste gå nu.
1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Ta din syster. Gå och göm dig.
1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Gå!
1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[gnäller]
1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Blir du kvar så stannar jag.
1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Jag kommer att döda många!
1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Vad som än händer,
höj inte bågen.
1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Du svär mig.
1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[andas tungt]
1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Jag vet att han är här.
1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Ge honom till mig.
1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- [Ronal andas skakigt]
- Han är Metkayina.
1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Han är en av oss.
1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Han är en av oss!
1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Bränn något.
1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Dragon 2-4,
lägga ner något eldsvåda
1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- på centrumbyn.
- [pilot] Kopiera.
1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Byta eldningsapparat.
1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Metkayina skriker, skriker]
1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwan jublar, ullar]
1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Jag vill ha Jake Sully!
1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Stopp. Nej.
Håll din eld.
1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Håll din eld. Stopp.
1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Håll eld.
1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Kopiera.
Bryter av.
1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Detta är min väg,
Bror.
1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[suckar]
1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[väser]
1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[väser]
1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[snurrar]
1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Överste.
1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Korpral.
1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Du tar mig,
1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
och du lämnar min familj
och dessa människor ensamma.
1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
Inte bra
nog.
1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
Kommer behöva
fröken också.
1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Jake] Du förstår mig.
1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Både du eller jag
hamra denna plats platt.
1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Gravida damer, barn.
1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
Jag ska blåsa mormors
mager skit
1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
genom ryggen
av hooch
1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
för jag bryr mig helt enkelt inte.
1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Och mina kompisar här, ja,
1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
de bara dör
att slösa bort alla
1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
och ta lite hårbotten.
1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Mangkwan ropar]
1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[väsande]
1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- Verkligen?
- [väser]
1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Gör vi det här?
1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
När jag tappar min arm,
1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
du och din
ny flickvän dör.
1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
Du i synnerhet
dö mycket.
1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
Jag dör, alla
här dör.
1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Kanske.
1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Jag tror att du kan få några
av oss men inte alla av oss.
1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Vi kanske rusar på dig,
1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
och dina gevär
tveka
1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
för vi alla
se likadana ut.
1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Och sedan
när du tigger
1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- för ditt liv...
- [skratt]
1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...jag skaperar dig.
1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Nä, för helvete, korpral.
1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
Jag vet inte om du är smart
eller bara skitnötter.
1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Du slog mig aldrig
som så smart.
1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[krigare skrattar]
1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Jag behöver ditt ord,
marin till marin.
1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Säkerhet
1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
för dessa människor.
1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Bränn dem alla, Quaritch.
1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ spänd musik spelas]
1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[snurrar]
1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Har vi ett avtal?
1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[musik slutar]
1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Klart.
1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Vill du pinky svära?
1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[andas tungt]
1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Ta honom.
1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Vänd dig om.
1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Neytiri andas tungt]
1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Flytta.
1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[skriker]
1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[andas tungt]
1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- Låt oss gå.
- Kom igen.
1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
En annan gång då,
1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Mrs Sully.
1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[snurrar]
1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Sadla upp.
1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- [Mangkwan ropar]
- [krigaren grymtar]
1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[andas skakigt]
1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[pipande]
1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Vad har vi?
1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Fru, det har vi
ett stort intrång.
1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Banshee-ryttare på väg in.
- Jag ser det.
1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Så tänd dem.
- Jag kan inte, frun.
1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Vapen låsta.
1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Det har de alla
IFF-märken.
1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Utöka det.
1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Echo 1-6,
skära målet.
1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[skriker]
1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[ryter]
1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[publiken skriker]
1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[andas tungt]
1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
{\an8}[i Na'vi]
1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
[vetenskapsman, på engelska]
Okej. Okej.
1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Håll honom där.
- [gryntande]
1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Lätt, lätt.
1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Låt oss gå.
1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- [Spindel] Jake!
- [soldat 1] Ta tag i honom.
1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[soldat 2] Låt oss gå. Flytta.
1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- Jake! Jake!
- Ta in honom.
1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- [radioprat]
- [skratt]
1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Jake!
1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[soldat 3] Upp.
1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[gryntande]
1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Uppdrag fullbordat,
Allmänt.
1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Jake Sully.
1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
Toruk Makto själv.
1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[ropar]
1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[andas djupt]
1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Det räcker inte för dig
att dela ut vapen,
1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
du måste ta med fientliga
innanför omkretsen.
1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[talar Na'vi]
1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[talar Na'vi]
1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[på engelska] Inte fientliga.
1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Allierade.
1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
General Ardmore,
Jag skulle vilja att du träffade Varang,
1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
Tsahìk från Mangkwan.
1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
Låt mig göra detta mycket tydligt,
Överste Cochise,
1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
Jag vill ha varenda en
av dessa vildar
1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
eskorterade från min bas
1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
ASAP,
1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
inklusive din lilla
fröken här.
1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[suckar]
1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[andas in djupt]
1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
Var inte en jävel,
Allmänt.
1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Ta vinsten.
1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
Vi fick honom,
människor!
1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Va? [skratt]
1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Slutet på en era!
1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Ja!
1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Whoo!
1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
Tsahìk.
1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[skratt]
1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[skratt]
1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Låt oss gå.
1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ dramatisk musik spelas]
1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[kämpar, morrande]
1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[sköterska] Lätt, lätt.
1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Du kommer bara att känna det här
lite.
1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Håll still.
- [Spindel grymtar]
1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[skriker]
1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Nästan där.
1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Bra. Håll den där.
- Ytterligare några sekunder.
1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[morr]
1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!
1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[gnisslar]
1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
[berättande]
Folket säger
1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
havet tvättar dig ren.
1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!
1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Det är Lo'ak.
1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- Det är han.
- Lo'ak.
1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- [Rotxo] Det är han.
- Lo'ak!
1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] Skxawng, här borta.
1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Lo'ak!
1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[tutar]
1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] De säger också,
om du ser de djupa,
1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
den Tsyong...
1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
de är andar
sänds för att döma dig.
1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[gnisslar]
1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- Tsyong!
- Gå, gå, gå.
1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[fliftar]
1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[gryntande]
1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[gryntande]
1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[gryntande]
1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[ansträngning]
1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[gryntande]
1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[bälg]
1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[drunkna]
1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[eko] Lo'ak. Lo'ak.
1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Lo'ak! Lo'ak!
1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[hostar]
1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.
1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- [hostar]
- [skratt]
1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[suckar]
1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[skratt]
1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
[Tsireya] Tack,
Stora mor.
1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
kom igen,
låt honom andas.
1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Låt honom gå.
1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[andas tungt]
1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Kan inte tro er
kom efter mig.
1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[skratt]
1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
Min väns väg
är min väg.
2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Är det här din syster?
2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Ja.
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Hur är det med Payakan?
Hör hon honom?
2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Han är nära.
Han kommer nu.
2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Så, vad har
har du?
2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Det här mycelet
lever inuti hans kropp--
2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Vänta, det är något
bor inuti honom?
2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Ja, det är en endosymbiont.
2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
Det är på något sätt dämpande
jonbytet--
2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Okej, sluta. Jag behöver inte
att veta hur det fungerar.
2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Jag behöver bara veta
om vi kan duplicera det.
2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[gryntande]
2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[gryntande]
2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Släpp mig härifrån,
era jävlar!
2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[fliftar]
2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
Jag sa till dem
gummihandskar spy
2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
att säga upp dig
ett tag.
2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Var är Jake?
2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
Han är inlåst,
där han hör hemma.
2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Här.
2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Jag tog med dig en hamburgare.
2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Det är bättre att du inte skadar honom.
2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
Han är inte en del
av ditt liv längre.
2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Du är med mig nu.
2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[skratt]
2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Jag är din far.
2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Min far är död.
2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
[suckar] Du är bara
någon påhittad sak
2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
de gav
hans minnen till.
2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Nej, nej. Nej.
2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Jag är fortfarande jag.
Jag kollade.
2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Ja, titta.
2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
"Överste
Miles Quaritch."
2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[hån]
2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Död.
2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[andas in djupt, suckar]
2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Du vet, vi
fick inte en chans
2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
att prata för mycket
2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
när vi var ute
busken tillsammans, men, eh...
2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Jag måste tacka dig.
2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Jag menar, du drog mig
ur ett sjunket skepp.
2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Du räddade mitt liv.
2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
Ja. Visst önskan
Det hade jag inte gjort.
2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Kanske är det sant.
2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Kanske innerst inne,
det är det inte.
2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Hur som helst,
2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Jag är skyldig dig.
2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
Och jag måste berätta för dig
det, eh...
2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Jag är stolt över dig.
2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Du är ett fantastiskt barn.
Du har...
2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
mod, smart och...
2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Son, du har hjärtat
av ett lejon. [skratt]
2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Jag ser mig själv i dig.
Åh, ja.
2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
Jag säger det
vem jag verkligen ser i dig,
2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
och det är din mamma.
2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[skratt]
2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Åh, man.
2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Hon var, eh, grym.
2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Svårt att leva med, men...
2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Jag älskade henne.
2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
Och man,
älskade hon dig.
2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Det svåraste
hon någonsin gjorde
2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
klättrade ombord
det där vapenskeppet den dagen,
2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
gå i strid,
2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
lämnar henne
liten bebis bakom.
2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[suckar]
2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Din mamma dog
en hjälte, son.
2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Det har du
2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
i dig också.
2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
Hur som helst,
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Jag kom inte ner hit
2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
att ta en tur ner
minnesbana.
2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
Jag kom bara för att berätta
att jag finns här för dig.
2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Om du behöver mig.
2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Jag finns här för dig.
2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Kan jag behålla den?
2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Ät något, ska du?
2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] Broder!
2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
{\an8}[sjunger]
2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Jag ser dig, bror.
2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- [flåsande]
- [stönar]
2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Vad är det?
2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
Vad är det för fel?
2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
{\an8}[mullrande]
2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Hittade du inte
din födelseklan?
2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
{\an8}[sjunger]
2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
{\an8}[sjunger]
2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun är
kommer redan in,
2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
men det gör inte aggregeringen
topp till förmörkelsen,
2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
vilken är dagen
efter imorgon,
2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
och det är
när vi slår dem.
2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
Nej, nej, håll ut.
Nej...
2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- du pratar om grossistslakt.
- [Scoresby] Öh-huh.
2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Hundratals dödade.
Hela baljor har precis utplånats.
2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Det är skönheten
av idén.
2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Vi kommer att fylla ett års kvot
på bara en dag.
2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Dessa är intelligenta,
själsfulla varelser.
2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Vem är du?
2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Marinbiolog.
2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Dessa varelser,
2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
de har kultur,
de har musik,
2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
de har namn
för varandra.
2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Detta är organiserat.
2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Denna aggregering
är avsiktlig.
2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Det är en andlig sammankomst
för dem--
2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Gå av din höga häst,
Garvin.
2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Vi gjorde alla våra affärer.
2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
Nej, jag har inte anmält mig
för detta!
2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ardmore] Dr Garvin.
2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr Garvin, tack.
2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Din protest
har noterats.
2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- Åh, har det noterats?
- [Ardmore] Ja.
2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Underlag
och snabba båtar,
2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
ni kommer att bilda
en avspärrning.
2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Du kommer att köra
familjegrupperna
2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
här till där den bildas
en naturlig chokepunkt
2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
mot öarna.
2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
[publik]
Vi har dig, Sully!
2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Jag kan inte fatta att vi fick honom.
2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
[vakt] Hej!
Gör ett hål.
2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Öppna upp.
2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[vakt 2] Vapen, sir.
2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Slutet på raden, Jake.
2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[suckar]
2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Noll-sex imorgon.
2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varang vill ha ditt hjärta,
2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
men jag går old-school.
2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Exekutionspluton.
2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
säger Selfridge
det är en "bättre optik".
2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Ja. Tja, det är du
en bra hund för dräkterna.
2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
Det här är inte
om dem.
2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[suckar]
2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
Det handlar om mig
och du.
2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Om en marin
som sviker mitt förtroende.
2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Om männen
och kvinnor jag förlorat.
2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Död mans minnen.
2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Miles Quaritch
2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
är borta.
2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
du är fri,
2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
och det finns en värld där ute.
2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Det finns saker som de passar
2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
kommer aldrig att förstå.
2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Na'vi kallar det kame, "att se."
2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
{\an8}[i Na'vi]
2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[på engelska] And See this world.
2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Se dig själv.
2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
vi ses...
2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
vid noll-sex.
2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[gryntande]
2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[gryntande]
2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[suckar]
2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ spänningsfull musik spelas]
2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[människor i labbet chattar]
2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[skratt]
2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
Förra gången,
Jag fick två.
2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Ja,
men det var de
2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
de fulaste
i byn. [skrattar]
2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[snurrar]
2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[gryntande]
2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Öppna. Titta på honom.
2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Händerna på väggen. Händerna på väggen.
2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[ropar]
2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Okej, vi är bra.
- Stäng den. Gå.
2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[pipande]
2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
Det är ingenting. Bara en
av Quaritchs scouter.
2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[pipande]
2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- [viskar] Se upp för mig.
- [morr]
2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[ropar]
2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- [flåsande]
- [pipande]
2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Okej, du har en doktorsexamen.
2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Hur svårt kan det vara?
2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[ropar, ropar]
2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[suckar]
2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
[soldat 1] Ah,
det är inte tokigt. Om jag var det
2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- fyra eller fem fot längre.
- [soldat 2] Ja.
2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Kände sossarna, men
de är skarpa som blad också.
2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
De är inte mjuka.
2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Killar, vi går
ta drinkar.
2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Kolla in det här.
2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Vad händer, sötnos?
2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[snurrar]
2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[RDA-soldater skrattar]
2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Hon vill ha mig.
- Ah.
2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Vad?
2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- [skrattar]
- Hej. [hyssar]
2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Quaritch.
2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Quaritch.
2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[gryntande]
2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Vi är elden.
Mangkwan.
2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[talar Na'vi, kikar]
2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Quaritch.
2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Quaritch.
2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
[viskar]
Gör inget ljud, häxa.
2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Var är Jakesully?
2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Ah, frun.
Lojal mot sin man.
2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Tala eller jag skär.
2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[båda grymtar]
2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Var?
2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Jag kommer inte att fråga igen.
2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[snurrar]
2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[utropar] Nej, vänta.
2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Vänta. [andas tungt]
2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Förbi lägret.
2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
En bur för ett djur.
2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Ta mig dit.
2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Flytta. Vilket sätt?
2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] Hej, socker!
2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[gryntande]
2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[snurrar]
2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- [snurrar]
- [Quaritch] Gå med i festen.
2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[snurrar]
2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ spänd musik spelas]
2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[gryntande]
2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Gå efter henne.
2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Jag vill ha hennes hjärta!
2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkwan ululating]
2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[flåsande, grymtande]
2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- [utropar]
- [skotteld]
2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- [ikran skriker]
- [gryntar]
2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Gå, gå, gå.
2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ spänd musik fortsätter]
2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[skriker]
2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[vakt] Ta skydd!
2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Se upp.
- [vakt] Rensa området!
2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[ropar]
2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Neytiri] Jake!
2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
Allmän.
2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Inte nu. Jag har en situation.
- Nej...
2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Jag har en situation.
2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
Ungen är lös,
och jag behöver honom tillbaka.
2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Levande.
2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- [skriker]
- [skotteld]
2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Lys upp henne.
2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[ululerande, kikande]
2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Neytiri skriker]
2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[ropar]
2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[skriker]
2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[fliftar]
2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[fliftar, andas skakigt]
2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[ikran skriker]
2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[flåsande]
2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- [gryntar]
- [skriker]
2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[snurrar]
2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[vakt 1] Hej. Oj.
2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Stopp. Stopp!
2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Ur vägen, killar.
Flytta den.
2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
[vakt 3] Eld.
Slå honom.
2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Ur vägen, killar.
2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Blada ner.
2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
[gruntar] Gå, Jake.
2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Lys upp honom.
2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[gryntande]
2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Omvänd.
2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[kulor rikoschetterar]
2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Jag har det.
2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Sikta på kamerorna.
2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Okej. Stanna med mig.
2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[flåsande]
2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Stanna med mig.
[andas tungt]
2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
Vad gör jag?
2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
Vad gör jag?
2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[andas tungt]
2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[ropar, skriker]
2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[person] Gå! Backa upp.
2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[andas tungt]
2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Är min protest
noterat nu, fan?
2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Jake,
2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
detta sätt.
2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
Nej. Nej, den här vägen.
Hitåt.
2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Kom igen.
- Okej.
2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, marin bio.
2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Åh.
2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Kom igen.
- Hej, jag-jag måste säga,
2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Jag är ett riktigt stort fan
av allt du har gjort.
2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
Jag är mer än en
lite imponerad just nu.
2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- Sättet som du--
- Håll käften.
2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Vad är planen?
2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Det här är så långt jag har kommit.
2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Nåväl, då
det finns ingen plan.
2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Bara Neytiri.
2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Kom igen.
2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ spänd musik spelas]
2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Gå, gå, gå.
2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Gå, gå.
2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[andas tungt]
2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Varför är du
gör detta?
2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
[flåsande] Det kommer att bli
en massiv tulkun-jakt
2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
i övermorgon.
2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
De kommer att slå dem
med varje skepp de har.
2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Kalvgemenskapen.
2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Du måste stoppa dem.
2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Du är den enda som kan.
2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Kom igen.
2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[flåsande]
2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[skriker]
2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [hyssar]
2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Låt oss gå.
2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[flåsande]
2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- Åh, gud.
- Stick in.
2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Gå nu. Gå.
2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Åh, shit.
2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Åh, shit.
2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
För helvete.
2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Gå! Gå härifrån!
2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Åh, shit. [byxor]
2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
[pilot]
Lima 1-6, det finns ett ämne
2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
fäst
bakom ett fordon.
2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- [soldat 3] Är det Sully?
- [soldat 4] Han är fastklämd.
2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Byt missiler.
Ta ut honom.
2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Kopiera.
Byt missiler.
2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Hej, minns du mig?
2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Det stämmer, pendejos.
Ja.
2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Jag behöver inte den här skiten.
2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Vad ska du göra?
Ska du skjuta mig?
2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
Barnet är med honom.
Luftventilen.
2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- Han blockerar mitt skott.
- Flytta, flytta.
2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
Skjut inte.
Säg åt honom att inte skjuta.
2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Håll din eld.
Håll koll på honom.
2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, håll elden.
2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Skaffa fler tillgångar
på den positionen.
2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Ja, du kommer inte att göra det
skjut mig. Vet du varför?
2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
För du kan inte. [skrattar]
2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
Vet du vad
kan du göra ändå?
2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Du kan kyssa min röv.
2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Ja. Kom igen, Jake.
2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Gå. Vad gör du?
2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Kom igen. Gå. Gå.
Kom igen.
2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[pilot] Han flyttar västerut.
2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
Underhålla ett mållås.
Slaget är inte klart.
2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ spänd musik spelas]
2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Hej, stanna hos mig.
2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[flåsande]
2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[gryntande]
2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
Håll dig nära
till mig.
2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
Jag tänker inte
spela det här spelet.
2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
ta ditt skott.
2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- Nej, skjut inte.
- Få honom härifrĺn.
2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Säkra det. Håll din eld.
2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Gå, gå, gå.
2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--
2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- Vad gör du?
- [Ardmore] Lima 1-6,
2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
du är rensad varm.
Vapen gratis.
2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
Det går inte. Jag har tappat synen.
Kommer runt.
2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Han kommer tillbaka.
- Den här vägen.
2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] Detta är
2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Blue One.
Kontrollera din eld.
2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] Lima 1-6,
2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
du är klar.
2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, i varmt.
2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[ropar]
2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Jake] Ner!
2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ triumferande musik spelas]
2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- [skriker]
- [gryntar, utbrister]
2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
Ma Jake. [gryntande]
2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.
2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Baby.
2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Jag vet inte om
att kyssa dig eller skrika på dig.
2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Du slösar tid.
2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[suckar]
2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Kom igen. Låt oss gå.
2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[gryntande]
2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- Låt oss gå.
- [Neytiri skriker]
2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Landa var som helst.
2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Neytiri suckar]
2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[Spindel stönar]
2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Man, jag måste ta
ett stort läckage.
2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Ni landade
precis i tid.
2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[viskar] Vad är det?
2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Varför slutar vi?
2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Det gjorde de inte ens
sätt en fluga i den här saken.
2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Det är bara dumt.
2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Bra idé.
2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Drick först,
sedan pissa i strömmen.
2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Vad är det, Jake?
2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[viskar] Jag hade fel.
2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Vi kan inte skydda honom.
2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Jag måste ta bort det här.
Det kliar som fan.
2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch har den här kvinnan.
2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Han kan hitta oss
vart vi än går.
2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
De kommer att få honom.
2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
De kommer att studera honom.
2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
Och när människor
kan andas vår luft...
2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
då kommer de att spridas
över hela världen,
2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
och de kommer att förstöra
skogarna,
2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
haven, allt.
2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Precis som på jorden.
2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Sedan Na'vi-folket
2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
kommer att vara borta.
2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- tulkunen kommer att vara borta.
- [andas tungt]
2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Och jag kan inte låta det hända.
2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Man. Är du hungrig?
2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
För jag svälter.
2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Du hade rätt.
2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Det måste göras.
2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[suckar]
2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Han räddade ditt liv.
2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[andas skakigt]
2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Detta är det enda sättet.
2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ spänd musik som spelas]
2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Spindel...
2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Kom hit.
2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Vad är
pågår?
2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
vad är det?
2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Kom bara med mig.
2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Kom igen. Låt oss gå.
2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[andas tungt]
2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Hej, stanna upp en sekund.
Jag måste ta en läcka.
2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Håll dig nära.
2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Vart ska vi?
2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Var tyst.
2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[andas tungt]
2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Så, är det här,
som ett samtal?
2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[suckar]
2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Kom hit.
2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Kom igen.
Kom igen.
2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Gå.
2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Det här kommer att fungera.
2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Knäböja.
2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Knäböja.
2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- Nej.
- Knäböja.
2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Spindel grymtar]
2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Snälla.
2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, snälla sluta.
2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Ögon fram. Rör dig inte.
2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
snälla,
2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
du inte har
att göra detta.
2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- Shh!
- [andas tungt]
2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Snälla.
2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Bra mamma, är du här?
2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
[Spider] Det gör du inte
måste göra detta.
2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Styr min hand.
2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Spider] Snälla gör inte det här.
2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Ge mig styrka.
2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Sluta bara.
2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Snälla sluta. Behaga.
2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- Titta inte på mig.
- Snälla.
2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Titta inte på mig.
2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[andas in kraftigt]
2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Förlåt mig, son.
2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Jag ska vara bra.
2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Må din ande gå till Eywa.
2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Jag lovar.
- Må din kropp
2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
tillbaka till skogen...
2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[nosar]
2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Snälla pappa.
2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...att bevara
den stora balansen.
2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Må förfäderna
välkomna dig.
2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[snyftande]
2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[andas ut kraftigt, utbrister]
2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Snälla.
2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Må förfäderna
hålla dig.
2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Må de sjunga
din sång.
2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
Jag vet att jag måste gå
till Eywa nu.
2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Det är okej.
2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Men...
2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Har du...
2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Älskar du mig fortfarande?
2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Av hela mitt hjärta.
2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ känslomässig musik som spelas]
2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[båda andas skakigt]
2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[gryntande]
2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Spindel som flåsar]
2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[andas skakigt]
2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[gråter] Ma Jake. Ma Jake.
2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Jag ser dig.
2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Vad som än händer,
det blir inte så här.
2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Neytiri andas tungt]
2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Då hittar vi
ett annat sätt.
2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ hoppfull musik som spelas]
2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak] Min pappa visste
i hans hjärta
2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
det fanns bara
2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
alltid en väg.
2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Jake andas skakigt]
2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] Oavsett
hur du föreställer dig dig själv,
2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
som pappa,
2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
som man,
2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
förr eller senare,
2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
du är tillbaka på det.
2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- [Toruk andas tungt]
- [Jake andas ut djupt]
2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Toruk mullrar]
2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Hej gamla vän.
2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[suckar]
2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Toruk älskade min far.
2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[skrik]
2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] Det visste att de var
större tillsammans.
2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Det när de flög,
2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
det skulle finnas blod.
2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Toruk skriker]
2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Han kommer.
2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ dramatisk musik spelas]
2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[klan kikar]
2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[talar Na'vi]
2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[ryter]
2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[klanen grymtar]
2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Nej, nej, nej. Bara...
2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Snälla, stå.
2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Stå upp. Behaga.
2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Baby.
- Jake.
2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Behaga. Det är okej.
2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Det är okej.
2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Gå nu
2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
till alla klaner
inom en dags åktur
2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
och berätta för dem...
2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[suckar]
2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Berätta för dem Toruk Makto
ringer till dem.
2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Och du berättar för dem...
2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
dagen har kommit.
2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[ropar]
2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[ululerar]
2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[jubel]
2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] Och så hände det
2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
att Toruk Makto
återvända.
2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
Min far förenade sig
klanerna
2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
en gång till.
2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Han gjorde
bra tal.
2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Många pilar tillsammans
2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
kan inte brytas.
2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Vi kan inte bli knäckta!
2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[jubel]
2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ inspirerande musikspel]
2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] Men han visste
att det inte räckte.
2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Stor matriark,
2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
kloka äldste,
2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
Sky People kommer.
2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Här, idag.
2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Just nu.
2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
För att döda våra tulkun familjer.
2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Jag ber dig,
2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
slåss med oss.
2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[mullrar]
2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Hon säger,
"Vi respekterar Toruk Makto,
2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
men våra sätt
är gamla."
2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[mullrar]
2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"Vi tror
2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
att dödandet bara kommer
ta med mer dödande,
2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
i en oändlig,
expanderande spiral."
2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Hör mina ord.
2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
Sky People
kommer aldrig att sluta.
2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
Inte förrän sist
av tulkun jagas.
2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[bälg]
2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
{\an8}[Payakan]
2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
{\an8}[matriark]
2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Sluta.
2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Lo'ak, vad gör du?
Du kan inte vara här.
2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Pappa, vänta.
2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Jag är bror till tulkun.
Jag har rätt att tala.
2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Lo'ak talar sanning.
Du måste lyssna.
2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.
2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[mullrar]
2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Hon säger,
"Hans bror är utstött."
2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Du har ingen ställning här.
2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Om han är utstött,
2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
då är jag utstött.
2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Och jag är utstött.
2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Dotter, tystnad.
2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Nej.
2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Det kommer du aldrig
se mig igen.
2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
Och jag och min bror
är utstötta.
2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.
2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Och det är vi
2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
också utstött.
2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- [Neytiri andas skakigt]
- [mullrar, klickar]
2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Hon säger,
"Du får tala."
2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Hör mina ord.
2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
Min bror kom tillbaka
till sin födelseklan
2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
att försvara dem,
2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
men hans klan
utplånades
2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
av demonskeppen.
2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Bara Ta'nok överlevde,
2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
eftersom hon slog tillbaka.
2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Träda fram.
2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ sorglig musik som spelas]
2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[suckar]
2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[andas ut]
2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Ta'nok gråter]
2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok säger,
2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
"Jag talar
för de döda mödrarna
2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
och de döda kalvarna."
2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Ta'nok stönande]
2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Jag talar för mitt folk
och alla våra sånger."
2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[smak]
2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Borta.
2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
För alltid."
2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[smak]
2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Hon säger,
2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
"Jag är den siste.
Det blinda vittne till vårt slut."
2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- [Ta'nok gråter]
- [nosar, suckar]
2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok säger,
2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"Sättet tulkun
måste förändras.
2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan visar vår väg."
2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[mullrande]
2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[bälg]
2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"Vi måste kämpa."
2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Vi måste kämpa!
2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[mullrande]
2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Vad sa hon?
2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
De kommer att bestämma.
2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Titta på allt detta.
2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Jag menar, det finns
hundratals av dem.
2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Och titta överhuvudtaget
dessa gamla.
2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
Och gammalt är bra.
2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
De slutar aldrig växa,
2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
vilket betyder mer amrita.
2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Och titta på den här mamman.
2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Det måste hon vara
2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 meter.
2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Du informerar
utan mig.
2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Ett förbiseende,
antar jag.
2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
Nej, det var det inte
ett förbiseende.
2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
Efter ditt fiasko
med Sully,
2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
du är klar, överste.
2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Du är begränsad till basen
2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
väntande
en utredning.
2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Negativt på det. Jag måste rulla.
2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Sully kommer att vara där,
vilket betyder att Spider
2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
kommer att vara där också.
2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Titta inte på honom.
2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
Han är ett steg bort
från briggen själv.
2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
Säg det inte till honom
att inte titta på mig.
2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
Vad ska du göra?
Ring pappa?
2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
- Du menar ordföranden?
- Det räcker.
2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
Jag kan fortfarande slutföra
detta uppdrag.
2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Titta på dig.
2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Du är en skam
till din uniform.
2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Förutsatt att du kommer ihåg
vad en uniform är.
2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Du är jordad, överste.
2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Permanent.
2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[suckar]
2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[klan talar na'vi]
2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- [andas tungt]
- Varför är du här, flicka?
2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
För att be, Tsahìk.
2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[byxor]
2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Nej, barn.
2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Varför gjorde du det
komma till oss?
2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Kanske
2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
det var för detta ögonblick.
2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[andas in kraftigt]
2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Bara en utvald
2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
får ringa
2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
på krigarmodern.
2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[andas in kraftigt, stönar]
2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[stönar]
2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Du har sammandragningar.
2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Jag är rädd att vi kommer...
2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
vi kommer inte att överleva detta.
2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[andas skakigt]
2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Hör mina ord.
2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Om det är något
du kan göra,
2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
då måste du
gör det.
2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
Du har
ett starkt hjärta.
2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Här.
2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Jag rider med dig?
2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Nej, jag behöver dig här.
2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[suckar]
2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Jag kan inte göra det här
2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
om jag inte vet
ni barn är säkra.
2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Du behåller ditt inlägg
oavsett vad som händer.
2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Läste du mig?
2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, sir.
2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Om din far och jag
återvänd inte,
2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
du tar Spider
och tjejerna
2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
och du går lika långt
och så fort du kan.
2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ spänd musik som spelas]
2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[ropar, ullar]
2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ musik intensifieras]
2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Herregud.
2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
[adjutant] General, detta flux
är utanför skalan.
2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Håll en bred radie
från den där fluxdjävulen.
2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
Den där saken
kommer att slita av ditt ansikte.
2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Roger.
Vapenlöpare kommer rätt.
2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Okej, pojkar.
2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
Låt oss göra
någon bank.
2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Ja. [skrattar]
2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
Låt oss gå.
Låt oss göra det här.
2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
Underlag,
bli blöt.
2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
Ja, älskling.
2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
Låt oss göra det här.
2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Ser du några fiender?
2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
Negativ. Ingen rörelse.
2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Och de stora killarna
2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
gör bara
sin grej.
2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Fisk i en tunna, Scoresby.
2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Hålla.
2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Neytiri utbrister]
2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Håll bara.
2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Hålla.
2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Hålla.
2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[andas tungt]
2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Vänta.
2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Det finns inga tjurar
2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
och inga stora honor.
2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Det finns inga äldre.
2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Håll ut, allihop.
2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Sir, jag har en stor signatur.
2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
Tulkun. Stora.
2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Många stora.
2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Flera tulkun inkommande.
2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
Scoresby,
Jag trodde du berättade för mig
2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
de är inte aggressiva.
2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Det är de inte.
2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
I allmänhet.
2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
{\an8}[matriark]
2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
{\an8}[Payakan]
2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
Jag har tappat synen.
2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[ryter]
2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[skriker, grymtar]
2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[ryter]
2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[ryter]
2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Dude, de slåss.
2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Ja! Ja!
2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- [rytande]
- [skriker, skriker]
2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[gryntande]
2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Detta sätt. Gå till luckan!
2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[ropar]
2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[gryntande]
2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[jubla, lura]
2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Nu!
2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[ropar]
2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[ropar]
2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- [ropar Jake]
- [ululerar]
2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ dramatisk musik spelas]
2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[ropar]
2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[ululerar]
2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[ropar]
2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[ropar]
2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Se upp!
2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Neytiri ululates]
2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[jubla, lura]
2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] Man dina vapen.
2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Öppen eld.
2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Neytiri ululating]
2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- [gryntar]
- [ropar]
2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- [skrik]
- [utropar]
2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[byxor]
2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[ryter]
2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Babords sida.
2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[ropar]
2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[gråter]
2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Ladda om.
2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Se upp!
2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[skrikande]
2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[skrik]
2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[gryntande]
2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[pluttar, grymtar]
2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[ropar]
2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Ja, Jake.
2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Broder, titta.
2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- [larm ringer]
- [ropar]
2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Spindel] Ja!
2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Ja!
2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[ululerar]
2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[fliftar]
2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- [Mangkwan ululating]
- Jake.
2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ olycksbådande musik som spelas]
2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Det är Ash.
2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
[besättningsmedlem] Bogeys inkommande.
Banshee ryttare.
2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Över hundra.
2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
De är vänskapsmatcher.
De har IFF-märken.
2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
De är våra.
2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Tack för att du fick Sully
i det fria, general.
2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Jag tar det härifrån.
2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[ropar]
2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[ryttare skriker]
2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[stönar, andas tungt]
2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[ryttare skriker]
2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Lo'ak andas in kraftigt]
2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[ryttaren ropar]
2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
De kan inte vinna.
2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
De håller på att dö.
2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Kiri!
2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Tuk] Kiri!
2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- Stoppa henne!
- Kiri. Kiri, sluta.
2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Stopp, stopp, stopp. Kom tillbaka
2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
till härbärget just nu.
Det är inte säkert här ute.
2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
Jag måste ringa
till den stora modern.
2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Om du ansluter under vattnet,
det kommer att döda dig.
2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
Du kan inte göra det här.
Vi måste gå.
2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
Nej, Tuk. Du kan inte vara det
här ute just nu.
2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Gå. Kom tillbaka.
2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Kiri, vänta. Nej, sluta.
- Kiri, sluta.
2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, sluta.
- Kiri!
2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- [Tuk] Kiri.
2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Kom igen.
- Nej, vänta.
2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Skit, skit... Tuk, håll dig tillbaka.
Jag menar det.
2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, kom igen.
2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
Gör inte det
följ mig.
2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Spider] Kom igen.
2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[gnällande]
2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Lo'ak,
de kommer.
2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Slåss med oss.
2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
{\an8}[Payakan]
2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Gå. Jag stannar hos henne.
2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Kom igen.
2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[hoppa]
2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Alla mamma,
2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
hör min
ord.
2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
Snälla hjälp
oss.
2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Jag ber dig.
2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Du är vårt enda hopp.
2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak skriker]
2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[gryntande]
2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[ropar]
2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[gryntande]
2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- [gryntar]
- [ropar]
2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Kiri] Snälla.
2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Vi behöver dig.
2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[gryntande]
2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Skjut mig inte undan.
2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ dramatisk musik spelas]
2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Snälla gör inte det.
2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Nej. Snälla, snälla.
2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[snyfter] Nej, nej, nej.
2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Monkey Boy.
2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Låt oss göra det här.
2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Kom igen.
2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Kiri grymtar]
2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Kom igen.
2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Brand.
2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[tulkun skriker]
2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[gryntande]
2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Jag ber dig. Behaga.
2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Nej, snälla.
2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Folket dör.
2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Snälla, nej.
- [gryntar]
2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Tuk.
- [Tuk] Kom igen.
2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Kom igen.
2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Vi kan göra det här.
2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sullys slutade aldrig. [gryntande]
2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[gryntande, stönande]
2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- [gryntar]
- [ikran skriker]
2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[snurrar]
2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[ropar]
2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[ropar]
2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[gryntande]
2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[utropar, flämtar]
2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
Kom igen.
Låt oss gå.
2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- [Kiri] Tuk.
- [Tuk] Kom igen.
2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ dramatisk musik spelas]
2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Fantastiska mor, hjälp oss.
2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Vi ber dig.
2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Folket dör.
2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
jag ringer
krigarmodern.
2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Du är vårt enda hopp.
2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[gryntande]
2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[andas tungt]
2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[snurrar]
2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[andas tungt]
2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[gryntande]
2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[ropar]
2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Sa'ata skriker]
2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[gråter]
2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Eld.
2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[skriker]
2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Nej!
2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[ropar]
2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Det är han.
Gå efter honom.
2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[stönar]
2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Flankera ut.
Boxa in honom.
2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[ryter]
2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- [gryntar]
- [skriker]
2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[gryntande]
2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[ropar]
2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[flåsande]
2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- [gryntar]
- [skriker]
2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[andas tungt] Sa'ata.
2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Bra tjej.
2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Bra tjej.
2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[gryntande]
2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[flåsande]
2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- [Spindel] Är du okej?
- Ja. [byxor]
2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Var är Kiri?
2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[andas tungt]
2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[andas tungt] Jake, jag är nere.
2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Kom i säkerhet.
2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
Anfall inte.
2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Vi är klara.
2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[andas tungt]
2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Nej.
2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[snyfter]
2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ melankolisk musik spelas]
2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
Pappa!
2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Pappa.
2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- Det är okej.
2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Jag har dig.
2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[fladder]
2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- [gryntar]
- [fliftar]
2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Tsahìk.
2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[fladder fortsätter]
2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[båda ansträngande]
2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Du stannar här.
Jag går tillbaka för henne.
2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Du kan inte lämna mig själv.
2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[skriker]
2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, vänta.
2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[andas tungt]
2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[gnäller, grymtar]
2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Jag håller på att dö.
2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Nej, det är du inte.
2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- [gryntar]
- Varför måste du alltid bråka?
2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Jag är... [gryntar]
2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
Jag håller på att dö. [andas in kraftigt]
2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Men först ska jag
tryck ut den här bebisen.
2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Mangkwan ropar]
2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[ropar]
2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- [fliftar, stönar]
- [stönande]
2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Tryck sedan!
2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Jag har dig.
2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[flåsande]
2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
Jag ska dra den
på tre.
2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
Gör det inte. Gör det inte.
Bara...
2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Bara inte.
2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
Jag måste packa
såret.
2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[gryntande]
2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[gryntande]
2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[stönar]
2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[flåsande] Kiri. Kiri.
2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Kiri.
2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[flåsande fortsätter]
2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[gryntande]
2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Är du
okej?
2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Jag är okej.
- Bra.
2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- [Ronal ansträngning]
- Tryck, Tsahìk.
2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[ropar]
2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- Du har en knuff till.
- [andas tungt]
2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[ansträngningen fortsätter]
2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Hon kommer.
2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Hon kommer.
2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Ta ditt barn.
2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[båda flämtande]
2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Tack...
2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Tack.
2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[andas in kraftigt, suckar]
2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ronal gnäller]
2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Vad heter hon...
2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Hon är...
2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Hon är Pril.
2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[gnället fortsätter]
2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Var stark.
2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Pril är en
bra namn.
2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[gnäller]
2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Kommer du att skydda henne?
2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[andas tungt]
2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Ja.
2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[andas ut]
2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ melankolisk musik spelas]
2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[skottlossning på avstånd]
2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
[suckar] Pappa, jag är...
Jag är ledsen att jag lämnade mitt inlägg.
2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Det är okej, son.
- Nej.
2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Du har bevisat dig själv för mig.
2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[andas tungt]
2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
jag menar,
få tulkun att slåss.
2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto kunde inte göra det,
2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
och du gjorde det.
2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Jag är stolt över dig.
2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[mullrar, stönar]
2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[stönar]
2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[snyftande]
2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[skriker]
2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[nightwraith skriker]
2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
Tjugotvå,
vad är din status?
2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Förluster?
2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Okej, folk.
2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Låt oss ta oss själva
tillsammans.
2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
Vi har fortfarande
arbete att göra.
2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Allvarligt?
2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
Det är hundra
miljarder dollar
2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
väntar i den viken,
2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
och ingenting
står i vägen för oss.
2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Öl är på mig.
2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Ditt namn
2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
är Pril.
2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
Din mamma
var mäktig.
2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
Du kommer att bli det
kraftfull också.
2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Mrs Sully.
2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[ropar]
2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[andas tungt]
2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[ropar]
2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- [Tuk kämpar]
- [Neytiri morrar]
2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[rop, flämtande]
2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
krigsbyte.
2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
Pappa.
Pappa, titta.
2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- [Tuk] Nej!
- [Sa'ata skriker]
2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[ryter]
2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[gryntande]
2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[flåsande]
2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Jag behöver dig nu.
2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Vid min sida.
2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Jag behöver min wingman.
2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Okej.
- Låt oss flytta ut.
2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[gryntande]
2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- [stönande]
- [Pril jämrar sig]
2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Jake, jag vet
du är där ute.
2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
Jag vet att du kan höra mig.
3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Varang här lyser upp
din fru ganska bra.
3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[skriker, stönar]
3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Nej!
3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Nu vill jag ha dig
att komma in,
3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
och jag vill ha dig
att ta med dig Spider.
3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
Och jag vet
du kopierar det.
3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Tack, älskling.
- [gryntar]
3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[byxor]
3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[andas tungt, grymtar]
3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Picadors, gå in där.
Gå, gå.
3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Gå!
3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[tulkun visslande, tjutande]
3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[gråter]
3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
De fångar dem.
3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
Låt oss hämta de där kvigorna
vallades tätt.
3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[väljande fortsätter]
3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Hundra meter.
3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Få in mig dit.
Få mig inom räckhåll.
3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Spindel] Shit.
3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadorer, framåt långsamt.
3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Jämnt mellanrum.
3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Underlag,
3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
torpeder redo.
3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Armtorpeder.
3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Armering ett till fyra.
Torpeder beväpnade.
3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Sextio meter.
3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
[skytt 3]
Mållås.
3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[tulkun mullrande, tjutande]
3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Säkerhet av.
3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Stå vid att elda.
3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ dramatisk musik spelas]
3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Titta.
3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Håll din eld.
3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Håll eld för vad?
3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
Vi har en situation
här nere.
3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Det är Eywa. Det fungerade.
3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Det fungerade.
3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ dramatisk musik fortsätter]
3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Se upp!
3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[gunner 3] Ta oss härifrĺn.
3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[ropar]
3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[skriker]
3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[besättningsmedlem 1] Whoa.
3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[besättningsmedlem 2] Se upp!
3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[skriker, skriker]
3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Gå, gå.
Slå den.
3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Alla båtar tillbaka till fartyget.
Alla båtar tillbaka
3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
till fartyget.
3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Ja.
3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Just det, rumpor.
3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[ryter]
3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[ikran skriker]
3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[ropar]
3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[kiskande, uluerande]
3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- [ryt]
- [ropar]
3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[skriker]
3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Åh, gud.
3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[ryter]
3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- [larm som skräller]
- Ta oss härifrĺn.
3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
Kan inte.
Framdrivningen är nere.
3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[suckar]
3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[mullrar, bälgar]
3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[andas tungt]
3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[utropar, skriker]
3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Scoreby skriker]
3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[skriker]
3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
[besättningsmedlem] Jag behöver ström.
Få mig upp igen.
3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[larm som skräller]
3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[adjutant] General,
3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
flux djävulens
drar in oss.
3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Överge skeppet.
3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Överge skeppet!
3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[larm som skräller]
3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Lo'ak andas tungt]
3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Håll dig nära.
3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Håll dig nära.
3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Rensa.
3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Rensa.
3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[skottlossning på avstånd]
3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Jake] Stick in.
3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
[besättning] Gå till livbåtarna.
Gå av fartyget.
3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Sikt!
3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Varang talar Na'vi]
3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Okej. Jag behöver
täckande eld.
3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Okej.
Jag ska trycka till vänster,
3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
ner på babords sida
och gå runt bakom dem.
3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Få ögonen på mig.
3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Titta bara på mig.
- Ja, sir.
3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
Och skjut inte
någon du älskar.
3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Gå, gå.
3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[gryntar, andas tungt]
3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[skotteld]
3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
Överste,
det här är Spider.
3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
Jag är här.
3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Döda dem inte.
3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Var är du, pojke?
3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Gå ut nu.
3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[fartygsbesättningsmedlem skriker]
3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
Okej.
Jag kommer ut.
3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Varang skanderar i Na'vi]
3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[gryntande]
3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] Spindel!
3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
Hör du mig?
3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Vi har ont om tid.
3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[sjunger i Na'vi fortsätter]
3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[viskar] Kom igen.
3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] Tsahìk.
3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- [krigare kikar]
- [Varang utropar]
3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Jag är här för att göra en deal.
3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Jag för dem.
3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Det kan hända.
3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Följ med mig, son.
3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Jag är en man av mina ord.
3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Vi kan lösa detta
här och nu.
3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Alla går hem.
3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Ringa upp.
3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Vi är härifrån.
3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[andas djupt]
3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ spänd musik spelas]
3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[gryntande]
3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[ropar]
3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[gryntar] Tuk.
3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[utropar]
3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[båda grymtar]
3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Kom igen, Tuk.
3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- [Varang ropar]
- [Neytiri skriker]
3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- [gryntar]
- [skriker]
3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[ropar]
3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[ropar]
3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[stönar]
3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
[eko]
Lämna min mamma ifred.
3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- [gryntande]
- [Neytiri hostar]
3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[flåsande]
3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Tjej!
3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[flåsande]
3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- [ropar]
- [gnäller]
3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[byxor]
3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[flåsande]
3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[ryter]
3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[gryntande]
3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- [skriker]
- Hyah.
3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Gå och hitta din mamma.
3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Ta henne
av fartyget.
3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[hoppsan]
3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[gryntande]
3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[hoppa]
3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[gryntande, flämtande]
3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Vänta, grabben.
3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[andas tungt]
3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[skriker]
3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[båda grymtar]
3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Spindel, här.
3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Jake!
3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
Spindel.
3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[stönar]
3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[flåsande, grymtande]
3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[gryntande]
3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Jake.
3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Spindel.
3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[utropar]
3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- [gruntar] Gå.
- Ta tag i.
3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Gå, gå!
3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[hoppsan]
3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[snurrar]
3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Shit.
3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[gryntande, flämtande]
3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Spindel] Jake! Jake!
3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[utropar]
3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[gryntande]
3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[gryntande]
3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[snurrar]
3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Jag dödar dig!
3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
Jag svär!
3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Du kommer att döda
din egen far?
3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Testa mig inte.
3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Ge mig det.
3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- [snurrar]
- [stönar]
3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Din lilla jävel!
3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
Kom igen.
Jake, kom igen.
3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Quaritch stönar]
3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Gå härifrån.
3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Fortsätta.
3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[stönar]
3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[flåsande, grymtande]
3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[båda grymtar]
3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[stammar]
3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[båda grymtar]
3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Åh, shit.
3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[gryntandet fortsätter]
3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
[Jake, Quaritch
flämtande, grymtande]
3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Son!
3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[ropar]
3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Spindel, nej!
3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Räck upp honom.
3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Kom igen.
3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[allt ansträngande]
3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Dra upp mig.
3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Kom igen.
- [ansträngningen fortsätter]
3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Om du inte hade gjort det
sköt mig i armen...
3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[snurrar]
3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Jag borde släppa dig.
3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Gör det då,
3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Pappa.
3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Du är några
jobb, grabben.
3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Dra upp oss.
3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Ta min hand.
3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[alla grymtar]
3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Jake.
3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Jake] Kom igen.
3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Vi har dig.
3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Vi har dig.
3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[alla flämtande]
3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Jake stönar]
3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Quaritch stönar]
3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[skratt]
3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
Tja,
det här är besvärligt.
3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Jake, Quaritch skrattar]
3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Vad nu?
3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Vi kommer alla
3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
hålla hand och sjunga?
3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Jag "lär mig se"?
3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Du har ett val.
3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[ikran skriker]
3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Vänta.
- [snurrar]
3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Vänta. Vänta.
- [Neytiri morrar]
3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- [Jake] Vänta. Vänta.
- [Tuk morrar]
3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[snurrar]
3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Är inte detta en jävel?
3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ dramatisk musik spelas]
3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[snurrar]
3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[skriker]
3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- [gryntar]
- Pappa, pappa.
3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
Ma Jake, sitt.
3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Kom hit. [suckar]
3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[suckar]
3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ mjuk musik spelas]
3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
[Lo'ak]
Ljuset kommer alltid tillbaka.
3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ upplyftande musik spelas]
3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[tulkun visslande, mullrande]
3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] Vi ansluter alla
3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
med den stora modern...
3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
som håller alla hennes barn
3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
i hennes hjärta.
3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
Nytt liv behåller
energin som flödar...
3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
gillar andningen
av världen.
3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
Min brors röst hördes.
3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Payakan mullrar]
3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] Han blev accepterad
av klanen.
3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
I andevärlden,
3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
vi kallar på styrkan
av förfäderna.
3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Alla de som har
gick stigen före oss.
3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[suskande]
3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Kom igen, Monkey Boy. Kom igen.
3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Kiri] Fortsätt. Fortsätta.
3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Sir.
3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Jag ser dig.
3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Jag ser dig.
3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Broder.
- Oj.
3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
Skxawng. [skratt]
3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Jag är glad att se dig,
3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Lillebror.
3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Cuz.
3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
mamma,
det här är Spider.
3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Jag har hört
allt om dig.
3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Bråkmakare.
3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[skratt]
3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Du lever
3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
för första gången.
3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Och din ande
3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
kommer att bo i Eywa.
3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Evigt.
3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Du är en av oss nu.
3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Du är en av The People.
3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Inget skit. [skratt]
3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[alla skrattar]
3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ upplyftande musik fortsätter]
3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[andaröster viskar]
3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ dramatisk musik spelas]
3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
{\an8}♪ Vår kärlek
Kommer aldrig att försvinna ♪
3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
{\an8}♪ Vi är diamanter i mörkret ♪
3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
{\an8}♪ Jag lägger mitt huvud
Mot ditt bröst ♪
3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
{\an8}♪ Och lyssna
Till ditt hjärta ♪
3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
{\an8}♪ För att du är mitt hem
Oavsett vart jag går ♪
3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
{\an8}♪ Aldrig ensam
För på något sätt vet jag alltid ♪
3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
{\an8}♪ Även genom lågorna ♪
3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
{\an8}♪ Även genom askan
I himlen ♪
3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
{\an8}♪ Baby, när vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
{\an8}♪ Varje gång jag andas ♪
3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
{\an8}♪ Det är en låt
För att hålla denna kärlek vid liv ♪
3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
{\an8}♪ Jag vet när vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
{\an8}♪ Så vackert
När vi är tillsammans ♪
3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
{\an8}♪ Som fjädrar på en vinge ♪
3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
{\an8}♪ Åker bredvid mig
Vi är två pilar i vinden ♪
3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
{\an8}♪ För att du är mitt hem ♪
3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
{\an8}♪ Oavsett vart jag går ♪
3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
{\an8}♪ Aldrig ensam ♪
3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
{\an8}♪ Jag har aldrig varit rädd
För att låta dig veta det ♪
3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
{\an8}♪ Även genom lågorna ♪
3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
{\an8}♪ Även genom askan
I himlen ♪
3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
{\an8}♪ Baby, när vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
{\an8}♪ Varje gång jag andas ♪
3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
{\an8}♪ Det är en låt
För att hålla denna kärlek vid liv ♪
3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
{\an8}♪ Jag vet när vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
{\an8}♪ Drömmen ♪
3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
{\an8}♪ Drömma, dröm, dröm, dröm ♪
3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
{\an8}♪ Drömmen ♪
3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
{\an8}♪ Dröm, dröm, dröm ♪
3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
{\an8}♪ Även genom lågorna ♪
3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
{\an8}♪ Även genom askan
I himlen ♪
3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ Baby, när vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ Varje gång jag andas ♪
3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ Det är en låt
För att hålla denna kärlek vid liv ♪
3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Jag vet när vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ Varje gång vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪ Varje gång vi drömmer
Vi drömmer som en ♪
3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ temamusik spelas]