1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[♪ играет авантюрная музыка]
2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Лоак] Давай, Бро.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[смеется]
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Ууу! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[смеется]
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Ууу! [смеется]
7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Лоак воет]
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Ууу!
9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Ого. Ого.
10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Эй, смотри.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Ты мешал мне, Бро.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Ох, ладно.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- [Лоак] Ух ты...
- [крики]
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Ууу!
15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[ворчит]
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Ууу!
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Ууу!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
[смеётся] Это что?
все, что у тебя есть?
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Ты хочешь идти быстрее, да?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[смеется] Угу-ууу!
21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- [оба задыхаются]
- [икран кричит]
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Это было круто, Бро.
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[посмеивается] Скксаунг, отпусти.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Это было круто кататься
с тобой, Бро.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Дай четыре.
26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[вздыхает]
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- [насмехается]
- [смеется]
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[вздыхает]
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Хорошо,
Мне нужно вернуться, Бро.
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Маленький Брат,
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
скажи мне одну вещь
прежде чем уйти.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Как я умер?
33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Тебя застрелили.
34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Мы могли бы сбежать, но я
заставил нас вернуться к Пауку.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Потом нам пришлось вернуться.
36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Это не твоя вина.
37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Скажи это папе.
38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Мы даже не должны были
быть там.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
Я поймал нас
потому что я не подчинился приказу.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Это только ты, Маленький Брат.
41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Я люблю тебя, Брат.
42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Сксавнг.
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Лоак] Я убил своего брата.
44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Что бы ни случилось,
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Мне придется с этим жить
на всю оставшуюся жизнь.
46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[задыхаясь]
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Мне бы хотелось это сделать.
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Нет, мне бы хотелось это сделать.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
Если у меня есть другой
дурацкий припадок под водой...
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
Да,
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
ты был бы мной
без маски.
52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[имитирует удушье]
53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- Э, давай проверим это.
- Эй, эй.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Смотри.
- Посмотри, что произойдет.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Эй, следи за швами.
56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Угу. Да,
как тебе это нравится, а?
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- Нет! Ой! [крики]
- [смеется]
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Нейтири поет на языке На'ви]
59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Лоак] Огонь ненависти
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
только оставляет
пепел горя.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Моя мать скорбела
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
древний путь,
63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
поет о жизни своего сына
во время дневного затмения.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Потому что свет
всегда возвращается.
65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[пение стихает]
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Ло'ак] Есть путь На'ви,
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
а еще есть
Путь моего отца.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Ничего не говори
Будьте заняты.
69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[тяжело дышит]
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[Илу вскрикивает]
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Лоак] Говорят рифовые люди
море омывает вас.
72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Омывает ваши грехи.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[Илу пищит]
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Что у тебя есть?
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Вы должны
коллекционировать оружие.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Эта штука бесполезна.
77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Сосредоточься, мальчик.
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
Не позволяй своей матери
увидеть это.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Эй, извини.
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Извини. [смеется]
- Извините.
81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Тук.
- [Тук] Извините.
82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Братан.
83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ах, больной.
84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Что это?
85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Цирея?
86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Что ты делаешь?
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Это АР, ясно?
88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Это маг.
Вот где пули.
89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Пустой.
90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Шлепни это.
91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Положите это.
92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
И затем, бум,
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
можно просто распылить.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
[смеется] Ты можешь убить
многие Небесные Люди с этим.
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Видеть? Керамическое действие.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Ты их чистишь и смазываешь,
быть как новый.
97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Это не путь На’ви,
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Джейксулли.
99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
Оружие из металла
запрещены.
100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Вы знаете это.
101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Прикоснуться к ним
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
отравляет сердце.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Эйва
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
предоставлю.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[вздыхает] Верно.
106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Период траура
еще даже не закончилось.
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Тук.
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
[Ронал] Ты должен быть
со своей семьей,
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
не собирая эти вещи.
110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Ваша женщина
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
нуждается в тебе.
112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Мой сын лежит с предками
в рифе.
113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Это наш дом.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Я сказал, что буду стоять и сражаться,
115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
но я не умею сражаться с боевыми кораблями
с копьями.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Мы потопили корабль демонов.
117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Розовые скины теперь боятся нас.
118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ага? Нам повезло.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
И у них появилось еще много кораблей.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
По крайней мере, мы получили это.
121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Мы благодарны вам
поддержите нас, Джейксулли.
122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Нам нужны не пушки.
123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Это Всадник Последней Тени.
124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Катайтесь на великолепном торуке
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
как вы это делали раньше.
126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
[глубоко вдыхает]
Когда ты едешь на звере,
127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
ты становишься зверем.
128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
И чем больше крови,
тем лучше.
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
я не стану
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Торук Макто снова.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Джейксулли,
132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
ты всегда Торук Макто.
133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Приходите. Рочо.
134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Вы меня слышите?
135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
[Скорсби] Да, мы можем
слышать тебя громко и ясно.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Продолжайте, Док.
137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Итак, мы прошли
обломки внутри и снаружи.
138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
Э-э, мы искали примерно
Радиус 200 метров вокруг него.
139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Мы не нашли
любые тела На'ви.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
Просто команда или...
то, что от них осталось.
141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Ну, продолжайте искать, Доктор.
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Расширьте радиус поиска.
- [Доктор. Гарвин] Роджер.
143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Однако следует отметить
144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Я нашел интересное
новые водоросли.
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<Я>Привет? Ты меня слышишь?
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
- Салли все еще там.
- [Ардмор] Мы этого не знаем.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Мусорщики могли бы
вынесли тела.
148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Неа. Он сделал это.
149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
И он в этом районе.
Вплоть до нескольких деревень.
150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Ты просто даешь мне корабль
и я...
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Я подарил тебе корабль.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Это прямо здесь,
на дне.
153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Ага. Вместе со своей командой.
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Все мертвы.
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Ты привел меня сюда,
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
двадцать шесть триллионов миль,
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
для одной миссии,
158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
кинетическая операция по жесткому убийству
159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
против одного парня.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Я не отступлю.
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
[Доктор. Гарвин]
Мы все еще на связи? Привет?
162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
Они заставили меня отключить звук?
163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
Дух моих предков
находится в этом луке.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
В этом была наша сила.
165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Я могу помочь тебе
исправь это, Лоак.
166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Нет!
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Оно испорчено!
168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Лоак] Все, к чему я прикасаюсь
портится.
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Они никогда об этом не говорили.
170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Но оно было там
в комнате.
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Как приседающий танатор.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[вздыхает]
173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Я знаю, ты никогда не будешь
отдай свой лук.
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Итак...
175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Просто не подходи близко
когда оно ударит.
176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[вздыхает]
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[прерывисто дышит]
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Итак, вы согласны с Роналом?
179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Я никогда не буду говорить против
мой муж
180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
перед этой женщиной.
181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Слушай, я морской пехотинец.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
я не беру нож
на перестрелку.
183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Или молитва. [насмехается]
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Итак, что я
должен делать?
185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Я не могу бежать.
Я не могу драться.
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
О, это правда.
187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Эйва предоставит. Ага?
Так где же Эйва?
188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
Где была Эйва
когда наш сын...
189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Джейк!
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
я в этом месте
где у меня ничего нет.
191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Не мои люди,
не мой лес.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Даже лук моего отца
ушел.
193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Все, что у меня есть...
194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
это моя вера
195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
что это
план Великой Матери.
196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[прерывисто дышит]
197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
У вас есть эта семья.
198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
И у тебя есть я.
199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
И я так тебя люблю.
200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[рыдает]
201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[чириканье]
202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ играет авантюрная музыка]
203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[сильфон]
204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[свистит]
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Да, Паякан,
ты мужчина!
206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[грохочет]
207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[Тулкун озвучивает]
208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Ого. Бро, Бро.
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[восклицает]
210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Это больно! [смеется]
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- Ого! Ууу!
- Ух-ух!
212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Ууу!
213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- [смеется]
- [кричит]
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Ого! [смеется]
- Бро, давай! Иди, иди, иди, иди!
215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Ох, блин...
- Да!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Это было безумие, потому что.
217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Я знаю, да, Бро?
218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Цирея смеется]
219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Я думал, ты умер.
220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[оба имитируют всплеск, смеются]
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Отстой этот Паякан
все еще изгой.
222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Ага. После сохранения
все наши задницы.
223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Нет.
мне очень жаль,
224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
но, кстати, тулкун,
он несет смерти.
225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Грохот паякана]
226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
Все эти
который погиб в бою.
227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Он несет эти смерти.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Мне жаль. Ты спас нас всех.
229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
{\an8}[урчание]
230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[искажено] Навсегда, Брат.
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[нормальный] Всегда.
232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[сильфон]
233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[звуковой сигнал экзо-стаи]
234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[задыхаясь, задыхаясь]
235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Папа!
236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- Подожди, а где запасной?
- Думаю, оно в корзине.
237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Привет! Проснуться! Где это?
238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- Привет! Где запасная маска?
- Что?
239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
Где запасная маска?
Раньше был там. Где это?
240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- Я не знаю.
- Найди это.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- Это не здесь.
- Поговори со мной. Где это?
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- [Кири] Я не могу его найти.
- [Джейк] Эй, эй! Где это?
243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
- Я понял. Папа.
244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Папа. Я нашел это.
- Торопиться.
245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[звуковой сигнал прекращается]
246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- [тяжело дыша]
- [шипит воздух]
247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Паук, нет.
248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Дышать.
249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Дышать.
- Дышать.
250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Джейк] Глубоко и медленно.
251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Глубоко и медленно.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Вот и все.
Ты в порядке.
253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[глубоко дышит] Я в порядке.
Я в порядке. Я в порядке.
254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
Сксавнг.
Вы должны быть осторожны.
255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Осторожно, это мое второе имя.
- Да, скксавнг.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Тебе следует быть осторожнее,
маленький ребенок.
257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Обращать внимание.
258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Отправиться. Отправиться. Отправиться.
- Глупый - твое второе имя.
259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- Будь осторожен, малышка.
- Нет, отпусти его.
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
- Вы должны обратить внимание.
- Скксавнг — его второе имя.
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Да, я чувствую себя хорошо.
262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[трубит в рог]
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Цирея] Торговцы ветром.
264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- Торговцы Ветром здесь.
- [На'ви аплодирует]
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Торговцы ветром
приходят.
266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Ну давай же!
267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Ну давай же. Пойдем.
268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- [Цирея] Давай.
- [Тук смеется]
269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Давай, Тук.
270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ играет радостная музыка]
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Лоак] Ого!
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[упс]
273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[упс]
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Эй! [возглас]
275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
[На'ви болтает,
играю музыку]
276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Цирея.
277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[вздыхает]
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Смотри. [смеется]
279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Посмотрите на него.
280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
Он не пойдет
занимать много места.
281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Пока с ним нет проблем.
282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Встань на колени. Пойдем. Тук.
- Кири.
283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Давай, Кири.
- Что?
284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Кири, пожалуйста.
- Дети, пожалуйста, присядьте.
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Джейк] Пожалуйста, сядьте.
286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
У нас с твоей мамой есть
прийти к решению.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[вздыхает]
288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Паук, ты будешь жить
снова в Высоком лагере с Нормом.
289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- Что?
- Торговцы ветром возьмут вас.
290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- Нет, папа.
- Нет, папа. Он не может.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Паук, ты не можешь жить
в маске
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
день и ночь.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
я просто хочу
остаться здесь с тобой.
294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
- Я знаю, но это слишком рискованно.
- Это несправедливо.
295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Пожалуйста. Ты единственная семья
Я когда-либо знал.
296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
[Джейк] Вот что
лучшее для тебя.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Но, папа,
он наш лучший друг.
298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Разве мы не можем просто
найти способ?
299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Джейк] Это слишком опасно.
300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Ты на расстоянии одной разряженной батареи
от того, что ты сам мертв.
301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
Он принадлежит
с себе подобными.
302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Мама.
303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
И какого рода
это, мама? Чужак?
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Кири.
- Розовая задница.
305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Кири.
- Останавливаться.
306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Ты так их ненавидишь,
это все, что ты видишь.
307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Это Паук.
308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Пожалуйста, Джейк.
309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Мистер Салли, я не буду
любая проблема. Вы это знаете.
310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Папа, это неправильно.
311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Паук является частью этого семейства.
312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Он никогда не будет
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- быть частью этой семьи.
- Мать, нет.
314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Кири рыдает]
315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
Караван – самый безопасный способ
чтобы переместить его.
316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- Нет, пожалуйста.
- Он собирается сегодня.
317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Ты не можешь этого сделать. Папа, он...
- Дело решено.
318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
Достаточно! Это семья.
Это не демократия.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Все в порядке?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Я тебя ненавижу!
321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Это то, что лучше всего,
девочка.
322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- Нет!
- Эй, все в порядке.
323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Не трогай меня!
324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Привет. Все нормально.
- [рыдает]
325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- [Джейк] Ты понимаешь?
- Нет.
326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Я уже потерял брата.
327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Я не могу потерять никого другого.
328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[шипит]
329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Лоак] Салли держатся вместе.
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Джейк вздыхает]
331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Лоак] Да, это
семейный девиз.
332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- Это чушь.
- Это несправедливо.
333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Джейк] Ладно, ладно.
334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Привет. Все в порядке.
Как насчет этого?
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
Мы все идем вместе
высадить его.
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Кири.
337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Ты сказал, что хочешь увидеть
твоя бабушка.
338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Да, это будет приключение.
Для всей семьи.
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Ага. Прохладный.
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[крики]
341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Джейк] Эй, оставайся здесь.
342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Наша договоренность была
только для мальчика с розовой кожей.
343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
У нас не будет никаких проблем.
344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Ты уже проблема.
345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Трейдер должен двигаться свободно.
346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Мы не можем выбирать стороны.
347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Наличие Торука Макто
на борту
348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
разрезает очень близко к
выбирая сторону в этой войне.
349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Да, но ты ошибаешься.
350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Торук Макто
никогда не был на вашем корабле.
351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Но если бы он когда-нибудь был
на борту, тогда...
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
он и его женщина будут
рад летать в качестве аутрайдеров
353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
и защити свой караван.
354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Возможно, так.
355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Рейдеры Мангкван
стать более агрессивным.
356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Джейк] Хм.
357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Очень хорошо.
Я встречаюсь с вами по этому поводу.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[вздыхает]
359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- [трубит в рог]
- [♪ играет приключенческая музыка]
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Отбросьте!
361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Ну давай же.
362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Отбросьте!
363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Отбросьте ниже!
364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ пение на на'ви]
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Лоак! [смеётся] Лоак!
366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
О, Цирея!
Цирея!
367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Лоак! [смеется]
368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Готово!
369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
[член экипажа 1]
Готово! По всем линиям.
370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Пейлак] Поклонитесь правому борту.
371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Наветренные флюгеры выдвинуты на полную мощность!
372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Вытащить и поднять
полный с наветренной стороны!
373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[члены экипажа] Ура!
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Поднимите!
375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Поднимите!
376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Поднимите!
377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Облегчить корабль. Поднимайся легко.
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
С наветренной стороны, полный!
379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[смеется]
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Сделайте все и затяните!
381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
[♪ Торговцы ветром
пение на на'ви]
382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Ууу! Ага!
383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Лоак] Все скорбят
по-своему.
384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Для меня
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
он здесь один.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Я чувствую его рядом со мной.
387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Бро, проверь.
388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Лоак] Я слышу его голос
на ветру.
389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[завывает]
390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[кричит]
391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Джейк вздыхает]
392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Держи это.
393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Эй, пап, я тут подумал.
- Ага?
394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Мне следует носить винтовку.
395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
И я мог бы полететь с тобой.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ага.
397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Это произойдет. [ворчит]
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Почему бы и нет?
399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Ты научил меня стрелять,
окей?
400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Я знаю, что делаю.
401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Ага? Где твоя связь?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Я звонил тебе раз пять.
403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Носите средства связи.
404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Это правило номер один.
405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Ты даже этого не можешь сделать.
406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[стонет]
407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
[Уэйнфлит]
Поднимите следующий.
408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Вот и все.
409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Что у тебя есть?
410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Итак, я пообещал этому парню
по визуализации
411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
ящик пива, если он
когда-нибудь получал что-то для нас.
412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Патрули дальнего действия
насмотрелся на этих ребят
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
когда они ударили
наше воздушное пространство.
414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Обычный пролет.
415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Вот улучшенный.
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Улыбайтесь, суки.
417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- Когда? [щелкает языком]
- Сегодня 13.50.
418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Я получил координаты.
419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Давайте поднимемся.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Спасибо.
421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[трубит в рог]
422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Тащите тяжело!
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Тащите тяжело!
424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Устойчивый курс.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[звуковой сигнал экзо-стаи]
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[звуковой сигнал прекращается]
427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Ваш пакет.
428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Я в порядке.
У меня много времени.
429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Впереди ясно.
430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Джейк!
431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Мангкван!
432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ играет тревожная музыка]
433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Мангкван рейдеры.
Оружие вверх.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Бейте тревогу!
435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[кричит]
436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[завывания]
437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- [Джейк] Оружие вверх!
- Кири, иди.
438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Бегать!
- Идти.
439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Вытащите это.
440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Давай, поехали.
Пойдем. Чтобы прикрыть.
441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[ворчит]
442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[кричит]
443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[крики]
444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[ворчит]
445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Иди, иди.
446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Защищайте своих сестер.
Сможешь ли ты это сделать?
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Да, сэр.
Оставайтесь под прикрытием.
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[член экипажа]
Отталкивайте пограничников!
449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Джейк кричит]
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[кричит]
451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[задыхаясь]
452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[крики]
453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Паук, вот.
454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Черт, мои связи.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[ворчит]
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- [ворчание]
- [стонет]
457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Оставайся с девочками. [кашляет]
458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
Бро,
куда ты идешь?
459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Бро, ты должен
остаться здесь.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[крики]
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[ворчит]
462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[крики]
463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[крики]
464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[кричит]
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- [ворчит]
- [крики]
466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- [ворчит]
- [крики]
467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[кричит]
468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Давай.
469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Выпускать.
470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[ворчание]
471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- [ворчит]
- [крики]
472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[брюки]
473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[крики]
474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[тяжело дыша]
475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[завывает]
476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Паук] Возвращайся.
477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Возвращайся.
- [вздыхает]
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[кричит]
479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- [ворчит]
- [ворчит]
480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[стонет]
481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- [кричит]
- [ворчание]
482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[стонет]
483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[кричит]
484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[ворчание]
485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[оба хрюкают]
486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[задыхаясь]
487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[хрюкает, кричит]
488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[ворчит]
489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[крики]
490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[хрюкает, резко выдыхает]
491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[кричит]
492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
я
493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
огонь!
494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[кричит]
495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[рычит]
496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[кричит]
497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[ворчит]
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[кричит]
499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Ох, блин...
500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[ворчит]
501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Эй!
502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[стонет]
503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[кричит]
504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[ворчит]
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[кричит]
506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[кричит]
507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[стонет]
508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[кричит]
509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[стоны, крики]
510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[крики]
511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[оба хрюкают]
512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[хрюкает, кричит]
513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- [кричит]
- [ворчит]
514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- [Кири] Тук.
- Идти. Идти.
515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Взбираться. Взбираться.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Вставать. Торопиться.
517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[восклицает]
518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[крики]
519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
[стонет] Паук,
хватайся.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Давай, поехали.
521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Подожди.
522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[ворчит]
523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[ворчит]
524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ играет драматическая музыка]
525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[насмехается]
526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[задыхаясь]
527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Нейтири, Нейтири,
ты копируешь?
528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[визг]
529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
Черт, черт, черт,
чушь, чушь.
530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Ребята, это Лоак.
- Где?
531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
Ну давай же.
Мы должны поймать его. Идти. Идти.
532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Лоак.
533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Прыгай.
- Бро, давай. Прыгай.
534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Сейчас!
535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[ворчит] Иди, иди, иди, иди, иди.
536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Подождите, все.
537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[кричит, хрюкает]
538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Держись, Лоак.
539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[вопли, крики]
540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- [вздыхает]
- [крики]
541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Тук, Кири кричат]
542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[ворчание]
543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[ворчит] Подожди. Тук!
544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[хрюканье, тяжелое дыхание]
545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[хныканье]
546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Паук, моя нога.
- [Паук] Кири.
547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[стонет]
548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Потяните.
549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- Ты в порядке?
- Тук.
550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Хорошо. Ты в порядке.
551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Тук, Тук. Привет.
552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Эй, ты в порядке?
- [задыхаясь]
553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Бро, ты в порядке?
- Да, я в порядке.
554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Моя милая девочка.
555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Милая девочка.
556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Мне очень жаль.
557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Мне очень жаль.
558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- Все нормально.
- Спасибо.
559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[люди кричат вдалеке]
560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Спасибо.
- Черт.
561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Бро, мои запасные
на корабле.
562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Что?
563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Моя резервная копия
на этом корабле.
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Дерьмо. Кири, оставайся здесь.
565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[тяжело дыша]
566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[кричит вдаль]
567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[экзо-пакет пищит]
568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- [кричит, шумит]
- [♪ играет напряженная музыка]
569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[вздыхает, вскрикивает]
570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- [рычит]
- [экзо-пакет пищит]
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- [ворчит]
- [кричит]
572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[ворчит]
573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[кричит]
574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- [рыдает]
- [экзо-пакет пищит]
575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[пение]
576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Смотри. После них!
577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Нам пора идти. Нам пора идти.
- Черт.
578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
Давай,
нам пора идти.
579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Кири, беги. Кири, давай.
Они идут.
580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Иди, иди.
581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[завывания]
582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Они идут. Ну давай же.
Пойдем.
583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Продолжать идти.
Иди, иди, иди, иди, иди.
584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Кири, давай. Сюда.
- Давай, Тук.
585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- [Паук] Давай.
- Торопиться.
586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[завывания, визги]
587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- [ворчит]
- [кричит]
588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[прерывисто дышит]
589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[задыхаясь]
590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Продолжай. Продолжать идти.
- Торопиться.
591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- [рейдер] Что случилось?
- Повернуть.
592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Один проходит.
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Цахик, смотри.
594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Нож.
595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
На мне.
596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Ну давай же.
- Тук, вот.
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[рейдер воет]
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Вот!
599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[рейдеры воют]
600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- Они идут.
- Тук.
601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Кири, давай.
602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Сюда. Иди, иди.
603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Продолжать идти.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Давай, Тук. Сюда.
- Торопиться. Торопиться.
605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Надо зайти в воду. Ну давай же.
606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Иди, иди, иди, иди. Ну давай же.
607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Давай, давай.
- Лоак!
608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Давай, плыви!
609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Тук] Лоак!
610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Я понял тебя, Тук. Все нормально.
611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Что всегда говорит папа?
612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Салли держатся вместе.
613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Нет, другой.
614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Саллис никогда не сдается.
- Это верно.
615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Саллис никогда не сдавался.
616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[ворчит] Ничего.
617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Кири.
618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Лоак. Лоак.
- Тук, держись.
619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Подожди.
620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[кричит]
621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[ворчание]
622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Кири.
623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Кири.
624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Паук.
625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Я в порядке.
Возьми меня за руку.
626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[ворчание]
627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Орлиный Глаз, ты слышишь?
628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Лоак. Заходи, мальчик,
ответь мне.
629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Нейтири, как скопировать?
630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Нейтири, Нейтири,
631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
как копировать?
632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Нейтири, ты слышишь?
633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Что...
634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Тук.
635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Плавать.
636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Идти.
637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Хватайся за камень.
- [Лоак] Давай.
638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Я понял тебя, Тук.
Понял тебя.
639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[шипение воздуха]
640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- Все в порядке?
- Ну вот.
641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
Ты в порядке?
Паук, ты в порядке, Бро?
642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Да, я в порядке.
643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[задыхаясь]
644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- Ты их видишь?
- [Тук кашляет]
645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Нет. Давай скроемся из виду.
646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Я хочу пойти домой.
647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Лоак] Тук, давай.
648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
- Я устал и хочу есть.
- Я знаю.
649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Я хочу пойти домой.
- Я тоже. Мы пойдем домой.
650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
Папа понятия не имеет
где мы находимся.
651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
У нас есть
нет связи.
652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Мы сами по себе.
- [экзо-пакет пищит]
653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Бро, мне нужно получить
маска.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
Что...
Что мы будем делать?
655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Я не знаю.
Почему я главный?
656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
Успокоиться.
Мы должны что-то сделать.
657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- [экзо-пакет пищит]
- Заткнись.
658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Лоак.
- Дерьмо.
659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Черт, черт, черт,
черт, черт, черт.
660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
Мы должны вернуться
на корабль.
661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Нет, мы не можем вернуться
на корабль.
662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Эти ребята между нами
и корабль.
663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
Нет, это наш
последняя известная позиция.
664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Вот где папа
будет искать нас.
665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Бро, нет.
- Мы просто будем кружить вокруг них.
666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Это хорошая идея.
В какую сторону?
667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Сюда. Ну давай же.
Все, следуйте за мной.
668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Джейк тяжело дышит]
669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
[Куоритч]
Все кончено, Джейк.
670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- [ворчит]
- [выстрел]
671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Теперь ты остаешься настоящим неподвижным.
672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[ворчит]
673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Это все, что у тебя есть?
674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Все в порядке. Этого хватит.
675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Все еще умник, да?
Давайте посмотрим на эти руки.
676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Руки.
677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Я... я убил тебя.
678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Думаю, я не умру
это легко, капрал.
679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[стонет]
680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Помогите мне.
681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- [крики]
- [Нейтири стонет]
682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[кашель]
683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[плюет, нюхает]
684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Кто вас ударил, капрал?
685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Мангкван
рейдеры.
686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Они называют себя
«Пепельные люди».
687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Куоритч] Что это?
688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Они разрезали куру.
689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Они забирают to'a своих врагов,
их власть.
690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Это хуже смерти
этим ребятам.
691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Есть какие-нибудь их следы?
692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Дети ушли.
693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Это полностью заряжено,
694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
это значит, что он промахнулся
его маска сменилась,
695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
и он заканчивается.
696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
И это если эти Пепельные Люди
697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
не подходи к нему первым.
698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Нам нужно идти за
эти дети прямо сейчас,
699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
или ты никогда не собираешься
увидеть его снова.
700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Ты можешь их отследить?
701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Это не миссия.
Что мы делаем?
702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Ты можешь их отследить?
703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Мы сжигаем время, полковник.
704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Босс, мы поймали его.
Мы уходим отсюда.
705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Нет, наручники остаются.
В какую сторону?
706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[вздыхает]
707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
О, ты собираешься
меня убить.
708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Снова.
709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Ну давай же. Сюда.
710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- [Паук задыхается, задыхаясь]
- [пикает экзо-стака]
711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Река должна быть
прямо впереди. Ну давай же.
712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- [задыхаясь, продолжает задыхаться]
- [звуковой сигнал продолжается]
713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Паук.
714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Братан.
715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Это не хорошо.
- Что мы можем сделать?
716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Мальчик-обезьяна,
Берегите свой воздух.
717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Посмотри на меня.
718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Делайте медленные вдохи.
719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Лоак...
720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- ты можешь его нести?
- Ага-ага.
721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Давай, Бро. Верховая езда.
722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Подпрыгивайте.
723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[стонет, тяжело дыша]
724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[стонет]
725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[рыдает]
726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Дети пошли в воду.
727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Умный ход.
728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- [Паук задыхается, задыхаясь]
- [пикает экзо-стака]
729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- Нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Нет, нет, нет.
731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Братан.
- О, нет, нет, нет. Паук.
732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Великая Мать,
спаси этого Небесного Человека.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Я прошу вас.
734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
У нас нет времени
для молитвы.
735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- Он умирает.
- Пожалуйста.
736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Все нормально.
Все будет хорошо, приятель.
737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Просто дышите.
738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Кири.
739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Кири, нам пора идти.
Ну давай же.
740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
[искажено] Давай,
нам нужно идти.
741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Мы не можем здесь сидеть.
Мы должны продолжать идти.
742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Мы почти у цели.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Мы не можем здесь сидеть.
744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[нормально] Нам пора идти.
745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Тук, иди и возьми ее.
746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Кири, давай.
747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[стонет]
748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[тяжело дыша]
749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Стоп.
750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Приведите его. Здесь.
751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Лоак] Кири, остановись.
752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Быстро.
- Останавливаться.
753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
[эхо] Делай, как я говорю.
754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[нормально] Поместите его сюда.
755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[тяжело дыша]
756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Паук хрипит]
757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[звуковой сигнал экзо-стаи]
758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Паук задыхается]
759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Лоак] Стоп.
760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Кири, что ты делаешь?
761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Что ты делаешь?
762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
Что ты делаешь?
763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Я не уверен.
764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Это кажется правильным.
765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Что?
766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Будь спокоен. Я не могу говорить.
767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[стонет]
768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[слабо задыхаясь]
769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- [задыхаясь останавливается]
- [Кири вздыхает]
770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Лоак. Лоак.
771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Кири ритмично дышит]
772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[слабое дыхание возобновляется]
773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[звуковой сигнал усиливается]
774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[постоянный звуковой сигнал]
775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Его маска.
Снимите это.
776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Что?
- Он не может дышать.
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Ну давай же.
778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ играет драматическая музыка]
779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
[задыхаясь,
ритмично стонет]
780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[задыхаясь, стоны усиливаются]
781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Кири.
782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Кири, Кири.
783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Кири, Кири.
- [стонет]
784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Лоак, нет.
785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Кири плачет]
786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
О, нет.
О, нет.
787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
О, нет.
788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Мне очень жаль.
789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Мне жаль.
790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[плачет]
791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Мне очень жаль.
792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[вздыхает, кашляет]
793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Паук.
794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[тяжело дыша]
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[стонет, плюется]
796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[тяжело дыша]
797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Я дышу?
798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Да, Мальчик-Обезьянка.
799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Ты.
800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Кири смеется]
801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Я мертв.
802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Это Мир Духов.
803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Нет, потому что.
Ты все еще здесь.
804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[глубоко дышит]
805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Я дышу воздухом.
806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Ага.
807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Я дышу воздухом!
808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Я дышу воздухом!
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Я дышу воздухом!
810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
думаю, мне не нужен
этой ерунды больше нет.
811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Ууу!
812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Да, я дышу воздухом,
813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
детка!
814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Бро, братан, тише. Тихий.
815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Спасибо.
816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Кири] Паук.
817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Что бы ты ни сделал. Спасибо.
818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Дерьмо. Возвращайся.
819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Кири.
820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Оставайся позади меня.
Оставайся позади меня.
821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[рейдеры воют, кричат]
822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Мы отрезаны.
823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Паук] Бро!
824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Тук] Позади нас.
825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- [кричит]
- [Паук шипит]
826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Тук кричит]
827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[шипит, ворчит]
828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Нет!
829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Кири!
830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[рейдер] Цахик.
831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ах.
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Кири рыдает]
833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
Как он дышит
без маски?
834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Я даже не могу думать об этом
прямо сейчас.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Нам нужно попасть туда.
836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Разве не наш воздух
837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
яд
838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
Небесным Людям?
839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[рычит]
840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Как
841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
ты все еще живешь,
842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
воздухоотводчик?
843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[рычит]
844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Потому что это
воля Эйвы.
845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[рейдеры рычат]
846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Эйва?
847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Да.
848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Если я сейчас порежусь,
849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
ты думаешь, Эйва
придет спасти его?
850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Ну давай же.
Убери это от меня.
851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Ну давай же.
Они убьют его.
852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Вы думаете?
853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[рейдеры смеются, рычат]
854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Нет.
855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Твоя богиня
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
здесь нет власти.
857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Ну давай же.
858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
А теперь дай мне нож.
859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Полковник.
860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Ты...
861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
покажет мне
как это работает.
862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Покажи мне, как
сделать гром.
863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Я не могу.
864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
Там пусто.
Никакого грома.
865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Варанг] Сотвори гром.
866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
[Лоак] Я не могу.
Там пусто.
867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Заставьте это работать.
868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
[Лоак] Говорю тебе,
Я говорю тебе...
869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
нет грома.
870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Убейте самого младшего.
871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
Нет, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста.
872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Пожалуйста. Останавливаться.
- Нет.
873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[крики, ворчание]
874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[рейдеры хрюкают и воют]
875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Оружие вниз!
876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[кричит]
877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Вниз!
878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
Мангкван!
879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Теперь возвращайся. Назад.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- [Тук] Папа.
- [Джейк] Продолжай.
881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[рычит]
882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Держись подальше.
883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Возвращайся.
Возвращайся.
884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Папа.
- Папа.
885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Салли, мы в порядке?
886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Ты готов?
Хорошо, дети. На мне.
887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Все в порядке.
888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Мы собираемся облегчить
уйди отсюда.
889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[рыдает]
890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- На мне. На мне.
- [Лоак] Держись подальше.
891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Продолжайте двигаться.
892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- [кричит]
- [вздыхает]
893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- [рычит]
- [стонет]
894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[кричит]
895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Нет!
896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Папа!
897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Тук] Папа!
898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Уэйнфлит] Давай.
899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Двигаться.
900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- [Уэйнфлит кряхтит]
- [рейдеры воют]
901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- Нет!
- [Тук] Папа!
902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Папа.
- Папа! Папа!
903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[тяжело дыша]
904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- [кричит]
- [стонет]
905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[рейдеры смеются]
906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[рычит]
907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Ты сильный,
908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Небесный Человек.
909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Тук хнычет]
910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Ты...
911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
покажи мне
как сделать гром.
912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
[Куоритч] ...и это
магия.
913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Видеть?
914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
И теперь ты прицеливаешься.
915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Что ты хочешь поразить?
916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Ну, просто иди вот так.
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[рейдеры вздыхают]
918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Да.
919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Продолжать.
920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[ворчит]
921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Чувствует себя хорошо,
не так ли?
922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Угу.
923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Варанг, рейдеры воют]
924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
Ты мне сейчас не нужен,
Небесный Человек.
925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[рейдеры смеются]
926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Свяжи его хорошенько.
- На коленях.
927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Готовься к жертве.
- [рейдеры воют]
928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Ты, ты. Пойдем со мной.
929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Очистите путь!
930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Нейтири!
931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Нейтири дрожаще дышит]
932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Вырежьте ее. Вырежьте ее. Держи ее.
933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
[шикает] Нейтири, мы тебя поймали.
934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- С тобой все будет в порядке. Хорошо?
- [Нейтири кашляет]
935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Норм] Мы тебя поняли.
936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Макс, готовься к операции. Идти.
937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Откройте обе двери.
938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[аплодисменты, пение]
939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[поет на на'ви]
940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[ворчание]
941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[напрягаясь]
942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Джейк стонет]
943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
эти уколы
знать их узлы.
944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[поет на на'ви]
945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[ворчит]
946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ играет загадочная музыка]
947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[тяжело дыша]
948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[шипит]
949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[кряхтя, задыхаясь]
950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[вопли, вопли]
951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[задыхаюсь, задыхаюсь]
952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[ворчит]
953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- [говорит на на'ви]
- [ворчит]
954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[пение продолжается]
955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[пыхтя, хрюкая]
956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Ребята, давайте.
957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[ворчит]
958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Давай.
- Ну давай же.
959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Ну давай же.
- Подвинь это. Переместите это!
960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[возглас]
961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[шумит]
962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Это была девушка.
963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Ну давай же. Заходите.
964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Сюда.
965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Пойдем.
966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Ну давай же.
967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- [вопля]
- Здесь.
968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
Цахик.
969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Они ушли.
970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Мы ищем по воздуху.
971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[говорит на на'ви]
972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Тарсем.
973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Что? Ой.
974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Легко, легко. Макс!
975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Молчи, дитя.
- Хорошо. Нет, нет, нет.
976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Нет. Прекрати. Останови ее.
977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Дочь.
- Мои дети.
978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Нейтири, успокойся.
- Дети мои!
979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Дочка, успокойся.
980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Мои дети.
Дети.
981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Где?
982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[прерывисто дышит]
983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Где они?
984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[чириканье насекомых]
985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Тук ворчит]
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
Давай. Давайте поторопимся.
Макс, впусти меня.
987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- [Макс] Да, да.
- Нам жарко?
988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Нам жарко.
989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Все в порядке. Даже не калибруйте.
990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[ворчит]
991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Нет. Тебе нужно отдохнуть, дитя мое.
992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- [ворчит]
- Дочь.
993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- [Макс] Удачи.
- Спасибо.
994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[напрягается] Я поеду.
995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Приходить.
Нет. Нет.
996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[чириканье насекомых]
997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
[Паук] Я в порядке.
Я в порядке, могу ходить.
998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[штаны, ворчание]
999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
У меня есть ты.
1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[прерывисто дышит]
1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Паук] Это хорошо.
1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Тук бормочет]
1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Кири] Ложись.
1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[хрюкает, вздыхает]
1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
У нас все ясно.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ага.
1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Что подводит нас к нашему...
1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
нерешенные проблемы.
1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Ну, у меня кончились стрелы.
1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Ножи у нас еще есть.
1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Да, ну, я немного устал.
1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[смеется] Да.
1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Да, лучше сохранить.
1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
На случай, если эти...
1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
летающие обезьяны
появиться.
1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[тяжело дышит, вздыхает]
1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Да, конечно.
1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[чириканье насекомых]
1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
[Куоритч] Ты и жена
должно быть сделал
1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
что-то правильное,
Я дам тебе это.
1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Он хороший парень.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Да, он отличный ребенок.
[смеется]
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Эй, это не значит
1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
мы собираемся начать
вместе совершать длительные прогулки.
1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Я все еще привожу тебя.
1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Мертв, если придется.
1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Все это время здесь
и ты все еще этого не понимаешь.
1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Этот мир гораздо глубже
1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
чем вы представляете.
1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Вы стали свидетелем этого сегодня вечером.
1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
С ней.
1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
И с ним.
1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Не имеет значения.
1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Это не имеет значения
какого я цвета.
1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Я все еще помню
за какую команду я играю.
1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
У тебя новые глаза,
Полковник.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Все, что тебе нужно сделать
открыта их.
1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[вздыхает]
1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[Икран вскрикивает]
1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Это они.
1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Это Эш.
1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Вставать. Ну давай же.
Нам пора двигаться. Пойдем.
1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Ну давай же. Ну давай же.
- Ну давай же.
1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Ну давай же. Нам пора двигаться.
1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[завывания]
1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Все в порядке. Все нормально.
1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
Они наши.
Они наши.
1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[возглас]
1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Тарсем! [упс]
1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- Джейк.
- [Кири] Тарсем.
1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Кири, Тук, вы ранены?
1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Кири] Как ты нас нашел?
1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Нейтири] Дети!
1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- [Лоак] Мать.
- [Тук] Мама.
1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Тук. Тук. Кири.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Лоак.
1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- [Джейк] Привет.
- Джейк.
1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Ты в порядке? [рыдает]
1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Иди сюда. Все нормально.
1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Мы в порядке.
1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Паук] Привет, Норм.
1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Что случилось?
1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Что?
1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Что...
1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Чувак.
1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Ой.
1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Да, я в порядке
в целом по воздуху.
1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ играет величественная музыка]
1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[крики]
1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
[вздыхает] Туктирей.
1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[смеется] Кири.
1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Железное небо,
Синий настоящий.
1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Мы входящие
1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
у городской стены.
1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[музыка заканчивается]
1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[машины сигналят]
1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Итак, вы думаете
он все еще с Салли?
1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Я бы написал об этом книгу.
1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Это не мой приоритет.
1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Мой приоритет – получить
этот город построен
1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
и отправлю обратно амриту
платить за это.
1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
И кто, по-вашему,
1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
расставляет приоритеты,
Генерал?
1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Это
большие ребята.
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Итак, вот общая картина
концепция для вас.
1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
Как мы должны
колонизировать этот мир
1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
если мы не сможем дышать
чертов воздух?
1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Вы хотите
найди мальчика,
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
ты должен
найди Салли.
1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- И я там.
- [ворчит] Ой. Оу.
1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
Сколько еще
из этих, да?
1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Не намного больше.
1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
Вот что
ты сказал вчера.
1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Не будь ребенком.
1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Вот самое
недавнее сканирование.
1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Теперь вы видите это?
1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Это все мицелий.
1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
Это в основном
то же самое
1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
как лесная сеть.
1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Каким-то образом,
1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
оно колонизировало его,
1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
распространяться через
вся его система
1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
а затем
внес изменения
1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
на клеточном уровне.
Я имею в виду, смотри.
1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Это изменило
его биохимический анализ крови,
1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
его нервная система,
его легкие.
1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Сможешь ли ты это вытащить?
1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Нет, это эндосимбионт.
1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Мы думаем, что они держат
друг друга живы.
1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Это может убить его
если мы даже попытаемся.
1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Но посмотрите.
Я имею в виду, он...
1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
он жив.
1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- Он здоров.
- [битбокс]
1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Может быть, это
хорошая вещь.
1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Хорошая вещь?
1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[вздыхает]
1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Что, если лаборатории RDA
1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
может повернуть вспять
спроектировать это?
1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Что, если бы каждый человек на Земле
1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
мог бы жить здесь без маски?
1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[щелкает языком]
1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Э-э, Джейк,
есть что-то еще.
1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Сидеть. Эй, приятель.
1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Привет.
1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Хорошо, дай мне посмотреть.
- [Паук] Эй.
1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Держи-держи еще. Держись спокойно.
Ты в порядке.
1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Посмотри на это.
- [Паук ворчит]
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Что ты делаешь?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Что это такое?
1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
У него растет куру.
1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Подожди, что?
- Ах, да.
1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
[голоса поют,
говорю на на'ви]
1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[голоса смолкают]
1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Великая Мать,
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
ты здесь?
1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Пожалуйста.
1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Услышь мой тихий голос.
1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
Я молился тебе
в лесу
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
сохранить
мой друг.
1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Я так усердно молился.
1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Но ты не пришел.
1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Вы не ответили.
1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Итак, у меня был
сделать это самому.
1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Я не знаю, как я...
1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
Я...
1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
Я спросил корни
чтобы помочь мне.
1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
я не помню
как я...
1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Пожалуйста, нет.
1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Нет, не закрывай меня.
1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Почему я такой?
1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
Как у меня дела
эти вещи?
1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Пожалуйста, просто поговори со мной.
1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Пожалуйста.
1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста.
1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[рыдает] Нет. Нет.
1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Нет. Нет!
1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[задыхаясь]
1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ играет загадочная музыка]
1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[ворчание]
1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[чириканье птиц]
1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- [Норм] ЭЭГ в порядке.
- [Джейк] Он мигает. Так--
1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Это кровяное давление.
Это нормально.
1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Вы хотите, чтобы это мигало.
1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- Давай снимем это.
- [Нейтири] Кири.
1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Проведите больше тестов.
- Эйва никогда не приходила ко мне.
1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Я говорил тебе.
1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
я не знаю
как я это сделал.
1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Напиток.
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Кири.
1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Дитя мое, ты тронута
рукой Всематери.
1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
Это мы
знали
1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
с тех пор как ты
родились.
1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ играет задумчивая музыка]
1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[вздыхает]
1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Есть что-то
ты прячешься.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
я это почувствовал
1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
всю мою жизнь.
1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Просто скажи мне правду.
1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Пожалуйста.
1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Скажи ей.
1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Пришло время.
1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Мой ребенок.
1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Вы не
1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
есть отец, Кири.
1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Что?
1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Ты...
1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Твоя... Твоя мать,
1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
аватар Грейс,
1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
сейчас,
когда она была беременна,
1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Норм провел несколько тестов.
1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
И это был путь...
патело--
1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
А-Партеногенное рождение.
1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Вы генетически идентичны
на аватарку.
1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Там буквально
нет отца.
1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
[прерывисто дышит]
Я клон?
1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Внучка.
1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Это была воля
из Эйвы.
1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Когда тело сновидца
лежать здесь
1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
у Великой Матери
руки...
1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
[эхо]
...семя было посажено.
1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ пение на языке На'ви]
1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[пение прекращается]
1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[насмехается]
1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
Это действительно
отстой.
1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Это заставляет меня
еще больший урод.
1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Нет, внучка.
1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Ты ребенок Эйвы.
1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[вздыхает]
1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Джейк] Мне все равно
1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
как это произошло.
1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- [вздыхает]
- Ты моя малышка.
1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
И я единственный отец
вам когда-нибудь понадобится.
1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[вздыхает]
1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Если я такой особенный,
1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
почему Эйва
прижать ко мне уши?
1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Слушай, мы не знаем, почему,
1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
но ты заблокирован
от нее.
1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
Это что-то вроде
брандмауэра.
1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Да, это как
шифрование.
1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
Чем сложнее
ты пытаешься ворваться,
1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
тем сложнее
оно сопротивляется.
1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
У Эйвы есть путь
для тебя.
1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Хотя она выбирает
чтобы скрыть это,
1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
вы должны доверять ей.
1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
я должен это выяснить
что это такое.
1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Нет, у тебя есть
перестать спрашивать.
1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Кири, если...
1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
если ты попробуешь
чтобы снова подключиться,
1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
ты можешь умереть.
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Ты делаешь это под водой,
и ты умрешь.
1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[вздыхает]
1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Джейк] Он не может здесь оставаться.
1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Если RDA достанет его...
1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
ну, мы никогда не будем
останови их.
1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Если он так опасен,
1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
Людям, всему,
1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
мы должны просто убить его.
1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[смеется] Это Паук.
1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Он пойдет с нами.
Он придет
1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
на риф.
1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Мы сможем защитить его там.
1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Торук Макто знает лучше.
1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
О, давай, детка.
1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
- Это не так.
- [вздыхает]
1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Это решено.
1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Тридцать метров.
Забери меня туда.
1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Засунь меня в карман.
1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Забери меня в карман
с ракетой.
1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Десять метров.
1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Вот так. И...
1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[крики]
1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[сильфон]
1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Выстрел в легкие.
1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Она истекает кровью.
1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[Тулкун вскрикивает]
1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Ууу!
1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[Тулкун плачет]
1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[Икран визжит]
1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Новый корабль демонов
пришел.
1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Больше.
1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Ещё наш тулкун
были убиты.
1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Мне очень жаль, Брат.
1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Джейксулли,
1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
изгой будоражит
молодые бычки.
1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Наш тулкун
созвали совет
1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
принять решение о нем.
1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Вы должны отдохнуть.
1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Это необходимо удалить.
Увидимся.
1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Дети. Дети, на мне.
1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[стонет]
1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[напрягается, плачет]
1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[крики, стоны]
1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Кири посмеивается]
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Нет, я серьезно.
Когда он подрастет достаточно долго,
1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
я собираюсь получить
мой собственный илу.
1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
Сксавнг.
1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Вам нужно
очень маленький илу.
1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Паук] Просто смотри,
1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
я собираюсь
возьми свой собственный скимвинг.
1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- О, скимвинг?
- Тогда я буду смеяться.
1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Итак, как это?
1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Твоя дочь,
1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
твоя дочь-полукровка,
1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
без обучения...
1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Подожди здесь.
- [стонет]
1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
... сделал что
нет, Цахик мог бы сделать?
1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
Кто ты такой, чтобы задавать вопросы
воля Эйвы?
1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Я Цахик!
1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Тогда будь Цахиком!
1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Эти травы
ничего не делай!
1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Травы из моего леса
выздоравливайте быстрее.
1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Я говорю тебе отдохнуть.
1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Вы не отдыхаете.
1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Тогда ты обвиняешь
мои травы.
1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Держись спокойно.
1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[стонет]
1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Глупая женщина.
1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Осторожно, Цахик,
1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
или я могу забыть
1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
что вы с ребенком.
1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- [рычит]
- [рычит]
1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[насмехается]
1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[тулкун урчит]
1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
[Тоновари]
Матриарх высказался.
1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Она говорит, что изгой
продолжается
1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
бросить вызов пути тулкуна.
1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Любое убийство запрещено.
1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Он был изгоем
для этого,
1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
но у него есть
сделал это снова.
1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
Изгой напал
корабль демонов,
1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
приносящий смерть
нашему народу.
1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Даже сын
1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
из Торука Макто.
1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Папа, они не могут винить
Паякан для этого.
1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Не сейчас.
1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[матриарх урчит]
1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Она говорит, что он продолжает
чтобы нарушить,
1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
распространять плохие идеи
среди нашей молодежи.
1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[матриарх урчит]
1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- Это чушь.
- Это неправда.
1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
[Тоновари]
Она говорит, что он будет только
1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
принести больше смерти.
1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Эй, почему бы тебе не
1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
сказать что-нибудь?
1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Просто скажи что-нибудь.
Пожалуйста.
1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[грохот]
1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Она говорит, что изгой
1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
может не остаться в
1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
эти воды.
1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Он должен идти далеко...
- Нет.
1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...где его песня
1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
невозможно услышать.
1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Изгнан на всю жизнь.
1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Это несправедливо.
1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Это решено.
1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
{\an8}[Пение паякана]
1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Нет! Паякан!
1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Брат! Пожалуйста.
1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Нет, Паякан!
- Нет.
1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Лоак] Брат!
1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Паякан стонет, свистит]
1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
Это...
Это неправильно!
1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Это неправильно!
1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Вы не
1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
говори здесь.
1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
Нет.
Паякан сражался за нас.
1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
- Он сражался за нас.
- Лоак.
1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
Он спас
жизнь вашей дочери.
1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
- Это совет.
- Он спас ей жизнь!
1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
- Ты не говоришь.
- Он защищает нас.
1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
- Это совет.
- Лоак.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Старейшины
поговорили.
1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
На тулкунов ведется охота.
1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Они умирают.
1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Лоак, хватит.
1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Нет!
1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Лоак говорит правду!
- Нет, Цирея.
1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- Нет!
- [Тоновари] Дочь!
1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
— Паякан — воин!
- Цирея.
1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Он сражался за нас.
1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Больше, чем ты. Или ты.
- [шумит]
1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Больше, чем любой из вас!
1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- Он сражался за нас!
- [Тоновари] Садись!
1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Лоак.
1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
- -Заберите его отсюда!
- Ты не говоришь здесь, мальчик.
1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Сделай дырку.
- [Кири] Папа!
1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Слушайте его!
1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Тоновари] Мы совещаемся!
1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Старейшины высказались.
1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- [кричит]
- Что ты делаешь?
1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Ты никогда не заступишься за меня!
1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- [Тоновари] Садись.
- Пойдем со мной.
1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Тоновари] Совет продолжается.
1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[тяжело дыша]
1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Мы находимся в состоянии войны.
Вы это понимаете?
1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Если ты не подчиняешься приказам,
1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
людей убивают.
1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
С Пауком мы пытаемся
чтобы вести себя сдержанно.
1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Но этот негодяй
находится там.
1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Он будоражит
молодые бычки.
1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Он собирался принести
вся RDA на нас.
1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Ты хочешь, чтобы он ушел.
1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Вот почему
ты ничего не сказал.
1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Он болтливая пушка.
1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
Он такой же, как ты.
На самом деле, если бы ты не ушел
1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
ему в первую очередь,
1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
если бы ты не сделал
неподчинение приказам,
1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
тогда твой брат
все равно было бы...
1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[прерывисто дышит]
1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[прерывисто дышит]
1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Это была не моя вина.
1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Папа, это...
1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Это не моя вина!
1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[плачет]
1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Лоак.
1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[прерывисто дышит]
1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[вздыхает] Иди к нему, Джейк.
1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
Или ты проиграешь
еще один сын.
1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
у меня ничего нет
сказать ему.
1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Не вините Лоака.
1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Ты сказал, что можешь
защитить эту семью.
1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
Это,
ты мог бы сделать.
1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Да, я думал
мы были бы здесь в безопасности.
1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Наш сын мертв, Джейк.
1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Я был неправ!
1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Что ты делаешь
хочешь, чтобы я сказал?
1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
Что каждое решение
что я сделал
1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
для этой семьи это неправильно?
1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Я убил нашего сына?
1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
И все же мы здесь
в этом месте,
1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
скрывая эту розовую кожу,
1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
этот инопланетянин.
1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Если бы мне пришлось выбирать
1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
между моей семьей
и розовая кожа,
1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
я бы убил его
прямо сейчас. [резко вдыхает]
1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Стоп, стоп, стоп.
1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Мы этого не делаем.
Смотреть.
1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Мы этого не делаем.
1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Вы уже выбрали
1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
между твоей семьей
и розовая кожа однажды,
1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
помнишь?
1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
Ты не можешь жить
вот так, детка.
1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
В ненависти.
1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Я ненавижу их, Джейк.
Я ненавижу их.
1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[тяжело дышит]
1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Я ненавижу их.
1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
я ненавижу их
розовые ручки.
1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Я ненавижу безумие
в их сознании.
1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Я человек.
1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Внутри.
1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Ты меня ненавидишь?
1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Я всегда буду инопланетянином
тебе, не так ли?
1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Не имеет значения, как долго
Я живу в этой коже.
1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Вы ненавидите своих детей?
1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Своими чужими руками?
1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Нет.
1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Тебе стыдно?
1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
каждый раз
они совершают ошибку,
1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
каждый раз
они разные?
1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Это из-за
1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
человек
внутри них, да?
1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Да.
1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[прерывисто дышит]
1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[глубоко дышит]
1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Мне жаль, детка.
1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Мне жаль.
1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Мне жаль.
1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Мы должны стоять твердо
прямо сейчас.
1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Эта семья – наша крепость.
1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[тяжело дыша]
1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
Люди говорят
что когда ты прикасаешься к стали,
1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
это яд
просачивается в ваше сердце.
1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[прерывисто дышит]
1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[кричит, тяжело дыша]
1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[плачет]
1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Лоак!
1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Брат.
1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Лоак.
1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Оставайся в этой жизни,
Брат.
1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[тяжело дышит]
1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Ты нам нужен.
1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Мы тебя любим.
1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
У тебя есть величие
в тебе.
1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[плачет]
1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Кири вздыхает]
1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
Сила
предки здесь.
1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Лук можно починить.
1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[глубоко дышит]
1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[стоны, напряжение]
1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Хорошо. Хороший.
1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Момент истины.
1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[свистит]
1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Ого. [смеется]
1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Иди.
1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- [смеется]
- Ты чувствуешь ее?
1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Черт возьми, да.
1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
У меня появились плавники.
1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
[посмеиваясь]
Да, так и есть.
1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- Ого!
- Ого!
1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Вперёд, Мальчик-Обезьянка!
1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Ууу!
1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Ты. Лицом вниз!
1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Глаза на земле.
1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Сохраняйте спокойствие, мои люди.
1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Сохраняйте спокойствие.
1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[кричит, стонет]
1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Паук. Хм?
1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
Я думаю, мы теряем зря
наше время, полковник.
1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- Они ничего не знают.
- О, они знают.
1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Они просто не разговаривают.
1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
У нас есть еще одна пьеса,
1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
но это радикально.
1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ играет напряженная музыка]
1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[тяжело дыша]
1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- [Мангкван воет]
- [ворчит]
1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[ворчит]
1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Эй, ты помнишь меня,
не так ли? [стонет]
1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[ворчит] Эй, эй, эй.
1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- Мой!
- Просто расслабься.
1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Поднимите его.
- Я принес кое-что для твоего Цахика.
1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Ты отведи меня к своему Цахи--
- Двигайся!
1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- Эй, эй!
- Двигаться!
1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Нет необходимости этого делать.
1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Я положил на тебя глаз.
- Продолжать идти.
1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Мангкван поет, кричит]
1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- [Куоритч ворчит]
- [трубит в рог]
1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Мангкванский воин] Двигайся!
1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
Цахик.
1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Что он здесь делает?
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Мангкванский воин 2] Цахик.
1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[ворчит]
1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
я принесу тебе столько же
как вы хотите.
1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[воины рычат]
1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
Как тебя зовут,
Небесный Человек?
1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Куоритч.
1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Полковник Майлз Куоритч.
1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Варанг] Хм.
1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Ты трогаешь меня этим
еще раз, я убью тебя.
1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Вы никого не убьете.
1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[посмеиваясь]
1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Леди, я собираюсь
позволю себе не согласиться.
1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Брось его.
- [эхо выстрела]
1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- [шипит]
- [Мангкван шумит]
1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Хороший трюк...
1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Куоритч.
1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ты следующий, кексик.
1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
Так что думайте осторожно
о том, что вы хотите сделать.
1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Приходить.
1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Мы поговорим внутри.
1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Что ты делаешь,
босс?
1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[смеется]
1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Уютный.
1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Видите, дело в том...
1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
все лгут
мне.
1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Они говорят, что
1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
ты можешь сделать камень
говорить правду.
1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Ты ищешь мужчину,
1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
другой Небесный Человек
как ты.
1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Не такой, как я.
1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Нет,
он предатель.
1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Что ж, тогда он должен умереть.
1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[смеется]
1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Варанг может помочь вам
найди этого человека.
1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
И другой
ты ищешь.
1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Это...
1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
дышащий воздух.
1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Куоритч посмеивается]
1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Варанг] Во-первых,
1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Я должен увидеть твою душу.
1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[стонет]
1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Будьте спокойны.
1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[эхо] Молчи.
1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[удары]
1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[ворчит] Ого.
1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[смеется] Ого. Ого.
1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ играет жуткая музыка]
1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Куоритч] Ого.
1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Это сильное дерьмо.
1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Это...
1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
это единственная чистая вещь
в этом мире. [эхо]
1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[смеется]
1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
Огонь пришел
с горы
1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
когда я был маленьким.
1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[эхо] Сожгли наш лес.
1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Это заняло все.
1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Мои люди голодали.
1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Они взывали о помощи.
1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Но Эйва не пришел.
1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Поэтому я пошел к огню.
1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
И я узнал свой путь.
1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Я огонь.
1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Моей рукой,
1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
мои люди становятся сильнее.
1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Мы не лежим
и умереть
1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
только потому, что Эйва
1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- поворачивается к нам спиной.
- [ворчит]
1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
Мы поворачиваемся спиной
на Эйве,
1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
слабая мать
1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
для слабых детей.
1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Куоритч тяжело дышит]
1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Мы не сосу
1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
на груди
слабости.
1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Теперь...
1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
только правдивые слова
1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
придет
с твоего языка.
1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
М-м-м.
1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[вздыхает]
1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
У вас сильное сердце.
1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Никакого страха.
1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[ворчит] Ой.
1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[смеется] Ой.
1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Это было не круто.
1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
я буду есть
твое сердце, Куоритч.
1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Ой. [смеется]
1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Но сначала,
ты ответишь мне.
1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Почему ты здесь?
1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Я здесь ради тебя.
1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Ты хочешь служить мне?
1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
я не служу
кто угодно.
1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Ты мне нужен.
1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Ну, я не
ты нужен.
1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Но я мог бы оставить тебя
1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
как мой раб
1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
доставить мне удовольствие.
1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Это звучит как
веселых выходных, но...
1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
это не то
ты действительно хочешь.
1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
И чего я хочу?
1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
То, чего у тебя никогда не было.
1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Равный.
1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
Вы хотите распространить
твой огонь
1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
по всему миру.
1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Ага.
1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Я дам тебе оружие.
1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Я дам вам связь.
1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
РПГ.
1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
О, это сильная магия.
1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Командовать на расстоянии,
1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
ударить как молния.
1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Кланы...
1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
насколько далеко ты можешь летать,
1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
они поклонятся
перед Варангом.
1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Варанг резко дышит]
1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
Вы хотите
сразиться с Эйвой...
1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
ты нужен мне.
1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Я тебя вижу.
1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Чертовски верно.
1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- [Куоритч посмеивается]
- [Варанг задыхается, смеется]
1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[смеется]
1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[крики, крики]
1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ играет величественная музыка]
1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[вздыхает]
1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Когда я снова смогу подключиться,
1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
когда-нибудь,
1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
всякий раз, когда,
1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Я могу быть твоим гидом
в Мире Духов.
1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Ну, можно я сейчас пойду?
1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Нет.
1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- Не без меня.
- [смеется]
1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
Небесный человек
не могу просто появиться.
1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
это бы с ума сошло
предки.
1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[сильфон]
1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Они начинают прибывать
1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
для причастия теленка.
1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[сильфон]
1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Годовалые телята
1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
и рифовые малыши вместе
1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
у них первая связь
с Эйвой.
1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Это будет так красиво.
1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[сильфон]
1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- [ревёт]
- [стонет]
1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[ворчание, вздыхание]
1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
[Меткайина празднует
на расстоянии]
1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Дай мне посмотреть.
1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Выглядит хорошо.
1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Мне это нравится в тебе.
1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Приходите на фестиваль.
1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Нет, нет, нет, нет.
1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Тогда я просто
остаться здесь с тобой.
1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Лоак, я не должен
говорю тебе это, но...
1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
говорит моя тулкун сестра
1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
они были
слушая Паякан,
1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
очень слабый,
взывая к своему родному клану.
1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Где?
1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
ТулкунПесня путешествует очень далеко
через воду, Лоак.
1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Пожалуйста.
1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[резко вдыхает, хнычет]
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[рыдает]
1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[вздыхает]
1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Лоак.
1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Пока, мама.
1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
Куда ты идешь?
1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Просто вышел.
1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
Есть что-то
Я должен сделать.
1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[прерывисто дышит]
1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Цирея] Лоак!
1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Лоак!
1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Лоак, подожди!
1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Лоак.
1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[вздыхает]
1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- [писк]
- [щелкнув]
1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Мы не можем пойти.
1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
Причастие Тельца
будет через пять дней.
1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
Я должен идти.
Это моя вина.
1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Мы собираемся.
1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Все мы.
1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Добудьте оружие и еду.
- [ревёт]
1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Никому не говори.
1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[наездник воет]
1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Наши дети ушли
искать его.
1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Вы им позволили?
1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Они не спрашивали.
1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
Все в порядке,
мы получим всадников.
1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Мы пойдем за ними.
1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
Мы не можем искать
весь океан.
1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Нам нужны воины здесь
для причастия теленка
1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
если придут корабли демонов.
1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
Мой мальчик там
сам по себе.
1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Он вернется
когда он будет готов.
1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Это его путь.
1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Посмотрите, что он сделал.
1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Джейк, сила
предков
1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
течет в венах вашего сына.
1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Вы должны этому верить.
1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Путь воды
1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
не имеет начала...
1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
и нет конца.
1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Море – твой дом...
1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
еще до твоего рождения...
1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
и после твоей смерти.
1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[задыхаясь]
1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[кричит]
1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[стонет, тяжело дыша]
1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[вздыхает]
1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Где тот
1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
они звонят
Торук Макто?
1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
Сколько рыбы
находятся в море?
1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Раз, два.
1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Сколько птиц в небе?
1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Раз, два, три...
1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[оба смеются]
1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
Я имею в виду, давай,
ты не мог спросить Эйву
1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
сделать меня
немного выше?
1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Может быть, даже
еще немного синего.
1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Нет.
1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
я был занят
спасая свою жизнь.
1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[посмеивается] Скксавнг.
1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Совсем немного.
1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Пара сантиметров.
1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Она Всеобщая Мать.
1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Она может все.
1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Ты идеален
1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
такой, какой ты есть.
1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Давай, Мальчик-Обезьянка.
1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[смеется]
1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Итак, следующее:
1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
я собираюсь научиться
как кататься на скимвинге.
1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Таким образом, вы можете стать
могучий воин
1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
и защити нас всех.
1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Эй, это не размер
собаки в драке,
1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
это размер боя
в собаке.
1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Что это такое?
1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Кири задыхается]
1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Ш-- [ворчит]
1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[воины кричат, кричат]
1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Паук] Беги!
1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Бегать!
1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Мангкван кряхтит и улюлюкает]
1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- [задыхаясь]
- [Кири ворчит]
1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[тяжело дыша] Скорее!
1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Паук] Иди. Идти!
1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[задыхаясь] Паук.
1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Сюда, придурки!
1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[возглас]
1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Паук] Давай!
1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Привет, skxawng!
1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Сюда, ублюдки!
1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Давай, придурки!
1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Это все, что у тебя есть?
1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[крики продолжаются]
1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Черт!
1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- Эй, эй!
- [напрягаясь]
1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Успокойся там, ковбой.
1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Осторожнее с этим ножом.
Вот как люди страдают.
1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- [вздыхает]
- [Паук ворчит]
1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Дыхательный воздух.
1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[кричит]
1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[рычит]
1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[стоны, ворчание]
1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[ворчит]
1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[рычит]
1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Мы летаем.
1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Прекрати.
- [упс]
1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Стрекоза, Синяя.
Вас допустили.
1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[ночные призраки визжат]
1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[тяжело дыша]
1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Что это?
- [Нейтири] Тук!
1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ играет драматическая музыка]
1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
Они блокируют нас.
Оружие вверх.
1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Оружие!
1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Где твоя сестра?
1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Она пошла за водой.
1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Где Кири?
Где Паук?
1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- [трубит в рог]
- Папа!
1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- Где Паук?
- Они взяли его.
1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Синий полковник взял его.
1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Возьми его.
1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[ревёт]
1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[крики]
1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Будьте спокойны.
1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Никакого страха.
1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Никакого страха!
1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Джейк Салли!
1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Возьмите девочек,
и ты уходишь сейчас!
1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Я не пойду без тебя.
1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Нет. У них есть Паук.
1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
Нет ничего
сдерживая их.
1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
Вы видели
что они могут сделать.
1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Эти люди умрут.
1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Вы не можете спрашивать об этом.
1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Муж, я не могу.
1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Это единственный путь.
1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Куоритч] Джейк Салли!
1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Покажи себя!
1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
[Джейк] Тебе пора идти.
Тебе нужно идти прямо сейчас.
1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Возьмите сестру. Иди и спрячься.
1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Идти!
1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[хнычет]
1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Если ты останешься, я останусь.
1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Я убью многих!
1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Что бы ни случилось,
не поднимай этот лук.
1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Ты клянешься мне.
1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[тяжело дышит]
1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Я знаю, что он здесь.
1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Отдайте его мне.
1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- [Ронал судорожно дышит]
- Он Меткаина.
1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Он один из нас.
1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Он один из нас!
1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Сжечь что-нибудь.
1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Дракон 2-4,
заложить немного зажигательного
1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- в центре села.
- [пилот] Копия.
1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Переключение зажигательных устройств.
1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Меткайина кричит, шумит]
1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Мангкван аплодирует и воет]
1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Я хочу Джейка Салли!
1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Останавливаться. Нет.
Держи огонь.
1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Держи огонь. Останавливаться.
1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Держите огонь.
1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Копия.
Разрыв.
1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Это мой путь,
Брат.
1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[вздыхает]
1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[шипит]
1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[шипит]
1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[рычит]
1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Полковник.
1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Капрал.
1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Ты возьми меня,
1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
и ты покидаешь мою семью
и эти люди одни.
1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
Не хорошо
достаточно.
1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
Мне понадобится
жена тоже.
1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Джейк] Ты меня понимаешь.
1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Вы оба или я
выровнять это место.
1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Беременные, дети.
1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
я отсосу бабушке
тощее дерьмо
1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
через спину
из самогона
1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
потому что мне просто все равно.
1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
И мои приятели здесь, ну,
1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
они просто умирают
тратить всех впустую
1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
и возьми несколько скальпов.
1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Мангкван кричит]
1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[шипение]
1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- Правда?
- [шипит]
1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Мы делаем это?
1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Когда я опускаю руку,
1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
ты и твой
новая подруга умирает.
1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
Вы в частности
много умирать.
1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
Я умру, все
здесь умирает.
1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Может быть.
1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Я думаю, ты можешь получить немного
из нас, но не все из нас.
1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Может быть, мы торопим тебя,
1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
и ваши боевые корабли
колебаться
1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
потому что мы все
выглядеть так же.
1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
И тогда
когда ты просишь
1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- за твою жизнь...
- [смеется]
1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Я сниму с тебя скальп.
1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Ну блин, капрал.
1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
Я не знаю, умный ли ты
или просто срать с ума.
1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Ты никогда не ударил меня
как все умно.
1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[воины смеются]
1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Мне нужно твое слово,
морской к морскому.
1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Безопасность
1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
для этих людей.
1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Сожги их всех, Куоритч.
1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ играет напряженная музыка]
1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[рычит]
1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
У нас есть сделка?
1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[музыка заканчивается]
1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Готово.
1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Хотите мизинец поругаться?
1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[тяжело дыша]
1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Куоритч] Возьми его.
1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Повернись.
1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Нейтири тяжело дышит]
1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Двигайся.
1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[кричит]
1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[тяжело дыша]
1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- Пойдем.
- Ну давай же.
1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Тогда в другой раз,
1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Миссис Салли.
1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[рычит]
1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Седлайте.
1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- [Мангкван кричит]
- [воин ворчит]
1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[прерывисто дышит]
1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[пикает]
1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Что мы имеем?
1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Мэм, у нас есть
большое вторжение.
1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Прибывают наездники-банши.
- Я вижу это.
1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Так зажгите их.
- Я не могу, мэм.
1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Оружие заблокировано.
1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
У них всех есть
Значки МКФ.
1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Расширьте его.
1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Эхо 1-6,
пересечь цель.
1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[крики]
1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[ревёт]
1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[толпа шумит]
1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[тяжело дыша]
1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
{\an8}[в На’ви]
1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
[ученый, на английском языке]
Все в порядке. Все в порядке.
1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Держи его там.
- [ворчание]
1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Легко, легко.
1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Пойдем.
1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- [Паук] Джейк!
- [солдат 1] Хватай его.
1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[солдат 2] Пошли. Двигаться.
1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- Джейк! Джейк!
- Приведите его.
1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- [переговоры по радио]
- [смеется]
1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Джейк!
1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[солдат 3] Вверх.
1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[ворчит]
1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Миссия выполнена,
Генерал.
1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Джейк Салли.
1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
Сам Торук Макто.
1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[шумит]
1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[глубоко дышит]
1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Тебе этого недостаточно
раздавать оружие,
1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
тебе придется привести с собой врагов
внутри периметра.
1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[говорит на'ви]
1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[говорит на'ви]
1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[на английском языке] Не враги.
1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Союзники.
1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
Генерал Ардмор,
Я хочу познакомить тебя с Варангом,
1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
Цахик из Мангквана.
1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
Позвольте мне прояснить это,
Полковник Кочиз,
1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
я хочу каждого
из этих дикарей
1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
выпроводили с моей базы
1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
как можно скорее,
1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
включая твою маленькую
Мисси здесь.
1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[вздыхает]
1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[глубоко вдыхает]
1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
Не будь придурком,
Генерал.
1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Возьмите победу.
1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
Мы поймали его,
люди!
1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Хм? [смеется]
1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Конец эпохи!
1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Ага!
1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Ууу!
1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
Цахик.
1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[смеется]
1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[смеется]
1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Поехали.
1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ играет драматическая музыка]
1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[борется, рычит]
1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[медсестра] Легко, легко.
1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Ты просто почувствуешь это
немного.
1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Держись спокойно.
- [Паук ворчит]
1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[кричит]
1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Почти там.
1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Хороший. Держи это там.
- Еще несколько секунд.
1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[рычит]
1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Паякан!
1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[пищит]
1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Паякан!
1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
[рассказывает]
Люди говорят
1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
море омывает вас.
1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Паякан!
1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Это Лоак.
1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- Это он.
- Лоак.
1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- [Рочо] Это он.
- Лоак!
1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Аонунг] Скксаунг, здесь.
1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Лоак!
1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Цирея!
1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[сигналит]
1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Лоак] Они также говорят:
если ты видишь глубокие,
1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
Цёнг...
1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
они духи
послан судить вас.
1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[пищит]
1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- Цёнг!
- Иди, иди, иди.
1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[вздыхает]
1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[ворчит]
1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[ворчит]
1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[ворчание]
1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[напрягаясь]
1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[ворчит]
1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[сильфон]
1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[тонет]
1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[эхо] Лоак. Лоак.
1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Лоак! Лоак!
1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[кашель]
1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Цирея.
1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- [кашляет]
- [смеется]
1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[вздыхает]
1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[смеется]
1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
[Цирея] Спасибо,
Великая Мать.
1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
Давай,
дайте ему подышать.
1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Отпусти его.
1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[тяжело дыша]
1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Не могу поверить вам, ребята
пришел за мной.
1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[смеется]
1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
Путь моего друга
это мой путь.
2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Это твоя сестра?
2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Да.
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
А что насчет Паякана?
Она слышит его?
2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Он близко.
Он сейчас придет.
2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Итак, что же
у тебя есть?
2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Ох, этот мицелий
живя внутри своего тела...
2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Подожди, есть что-то
жить внутри него?
2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Да, это эндосимбионт.
2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
Это как-то модерирует
ионный обмен--
2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Хорошо, стоп. мне не нужен
чтобы знать, как это работает.
2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
мне просто нужно знать
если мы сможем это повторить.
2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[ворчит]
2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[ворчание]
2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Выпусти меня отсюда,
вы, придурки!
2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[вздыхает]
2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
Я сказал этим
блюют в резиновых перчатках
2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
уволить тебя
какое-то время.
2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Где Джейк?
2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
Он заперт,
где ему место.
2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Здесь.
2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Я принес тебе гамбургер.
2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Лучше не причиняй ему вреда.
2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
Он не часть
твоей жизни больше нет.
2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Ты сейчас со мной.
2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[смеется]
2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Я твой отец.
2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Мой отец мертв.
2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
[вздыхает] Ты просто
какая-то выдуманная вещь
2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
они дали
его воспоминания.
2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Нет, нет. Нет.
2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Я все еще я.
Я проверил.
2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Да, смотри.
2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
«Полковник
Майлз Куоритч».
2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[насмехается]
2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Умер.
2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[глубоко вдыхает, вздыхает]
2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Знаешь, мы
не получил шанса
2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
говорить слишком много
2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
когда мы были в
куст вместе, но, э...
2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Я должен поблагодарить тебя.
2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Я имею в виду, ты меня вытащил
из затонувшего корабля.
2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Ты спас мне жизнь.
2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
Ага. Конечно желание
Я этого не делал.
2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Возможно, это правда.
2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Может быть, в глубине души,
это не так.
2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
В любом случае,
2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Я твой должник.
2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
И я должен сказать тебе
это, эээ...
2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Чувак, я горжусь тобой.
2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Ты потрясающий ребенок.
У тебя есть...
2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
смелость, ум и...
2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Сынок, у тебя есть сердце
льва. [смеется]
2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Я вижу себя в тебе.
Ах, да.
2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
Я говорю тебе
кого я действительно вижу в тебе,
2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
и это твоя мать.
2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[смеется]
2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Ох, чувак.
2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Она была, ну, свирепой.
2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Тяжело жить, но...
2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Я любил ее.
2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
И, чувак,
она любила тебя?
2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Самое сложное
она когда-либо делала
2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
поднимался на борт
тот боевой корабль в тот день,
2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
идя в бой,
2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
оставив ее
маленький ребенок позади.
2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[вздыхает]
2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Твоя мама умерла
герой, сынок.
2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Ты понял это
2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
в тебе тоже.
2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
В любом случае,
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Я не приходил сюда
2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
отправиться в путешествие вниз
полоса памяти.
2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
Я просто пришел сказать тебе
что я здесь ради тебя.
2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Если я тебе понадоблюсь.
2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Я здесь ради тебя.
2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Могу ли я оставить это себе?
2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Съешь что-нибудь, ладно?
2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Лоак] Брат!
2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
{\an8}[пение]
2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Я вижу тебя, Брат.
2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- [задыхаясь]
- [стонет]
2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Что это такое?
2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
В чем дело?
2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
{\an8}[урчание]
2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Разве ты не нашел
твой родной клан?
2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
{\an8}[пение]
2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
{\an8}[пение]
2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Тулкун — это
уже захожу,
2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
но агрегирование не
пик до затмения,
2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
какой день
после завтрашнего дня,
2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
и это
когда мы их ударим.
2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
Нет, нет, подожди.
Нет...
2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- вы говорите о массовом забое.
- [Скорсби] Угу.
2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Сотни убитых.
Целые капсулы просто уничтожены.
2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Это красота
идеи.
2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Мы выполним годовую квоту
всего за один день.
2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Это умные,
душевные существа.
2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Кто ты?
2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ян... Ян Гарвин.
Морской биолог.
2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Эти существа,
2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
у них есть культура,
у них есть музыка,
2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
у них есть имена
друг для друга.
2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Это организовано.
2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Эта агрегация
является преднамеренным.
2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Это духовное собрание
для них--
2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Сойди со своей высокой лошади,
Гарвин.
2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Мы все заключили свои сделки.
2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
Нет, я не подписывался
для этого!
2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ардмор] Доктор Гарвин.
2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Доктор Гарвин, спасибо.
2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Ваш протест
было отмечено.
2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- О, это отмечено?
- [Ардмор] Да.
2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Подкоманды
и быстрые лодки,
2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
вы, ребята, сформируетесь
кордон.
2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Ты будешь водить
семейные группы
2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
сюда, туда, где он формируется
естественная узкая точка
2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
против островов.
2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
[участник толпы]
Мы поймали тебя, Салли!
2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Я не могу поверить, что мы его поймали.
2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
[охранник] Эй!
Сделайте отверстие.
2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Куоритч] Открой.
2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[охранник 2] Оружие, сэр.
2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Конец линии, Джейк.
2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[вздыхает]
2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Куоритч] Завтра ноль шесть.
2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Варанг хочет твоего сердца,
2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
но я иду по старой школе.
2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Расстрельная команда.
2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
Селфридж говорит
это «лучшая оптика».
2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Ага. Ну, ты будь
хорошая собака для костюмов.
2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
Это не
о них.
2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[вздыхает]
2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
Это обо мне
а ты.
2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
О морском пехотинце
это предало мое доверие.
2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
О мужчинах
и женщины, которых я потерял.
2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Воспоминания мертвеца.
2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Майлз Куоритч
2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
ушел.
2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Ты свободен,
2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
и там есть мир.
2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Есть вещи, которые подходят
2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
никогда не поймешь.
2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
На'ви называют это каме, «видеть».
2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
{\an8}[в На’ви]
2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[на английском языке] И увидеть этот мир.
2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Посмотрите сами.
2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
увидимся...
2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
в ноль шесть.
2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[ворчит]
2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[ворчит]
2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[вздыхает]
2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ играет тревожная музыка]
2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[люди в лаборатории болтают]
2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[смех]
2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
В прошлый раз,
У меня есть два.
2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Ага,
но они были
2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
самые уродливые
в деревне. [смеется]
2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[рычит]
2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[ворчит]
2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Открыть. Наблюдайте за ним.
2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Руки на стене. Руки на стене.
2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[шумит]
2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Ладно, у нас все хорошо.
- Закрой. Идти.
2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[пикает]
2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
Это ничего. Только один
разведчиков Куоритча.
2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[пикает]
2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- [шепотом] Следи за мной.
- [рычит]
2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[шумит]
2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- [задыхаясь]
- [звуковой сигнал]
2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Хорошо, у тебя есть докторская степень.
2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Насколько это может быть сложно?
2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[шумят, кричат]
2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[вздыхает]
2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
[солдат 1] Ах,
это не безумие, чувак. Если бы я был
2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- на четыре-пять футов выше.
- [солдат 2] Да.
2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Почувствовал лохов, но
они тоже остры, как лезвия.
2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Они не мягкие.
2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Ребята, мы пойдем
возьмите напитки.
2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Проверьте это.
2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Как дела, милашка?
2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[рычит]
2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[солдаты РДА смеются]
2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Она хочет меня.
- Ах.
2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Что?
2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- [смеется]
- Эй. [шикает]
2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Куоритч.
2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Куоритч.
2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[ворчит]
2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Мы — огонь.
Мангкван.
2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[говорит на на'ви, улюлюкает]
2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Куоритч.
2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Куоритч.
2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
[шепчет]
Не издавай ни звука, ведьма.
2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Где Джейксулли?
2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Ах, жена.
Верна своему мужчине.
2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Говори, или я режу.
2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[оба хрюкают]
2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Где?
2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Я не буду спрашивать снова.
2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[рычит]
2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[восклицает] Нет, подожди.
2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Ждать. [тяжело дышит]
2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Мимо лагеря.
2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Клетка для животного.
2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Отвези меня туда.
2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Двигаться. В какую сторону?
2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Куоритч] Эй, сладкая!
2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[ворчит]
2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[рычит]
2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- [рычит]
- [Куоритч] Вступай в группу.
2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[рычит]
2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ играет напряженная музыка]
2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[ворчит]
2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Иди за ней.
2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Я хочу ее сердце!
2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Мангкван воет]
2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[пыхтя, хрюкая]
2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- [восклицает]
- [выстрел]
2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- [Икран вскрикивает]
- [ворчит]
2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Иди, иди, иди.
2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ напряженная музыка продолжается]
2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[кричит]
2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[охранник] Укройтесь!
2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Осторожно.
- [охранник] Очистите территорию!
2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[кричит]
2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Нейтири] Джейк!
2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
Общий.
2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Не сейчас. У меня есть ситуация.
- Нет...
2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
У меня есть ситуация.
2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
Малыш свободен,
и мне нужно, чтобы он вернулся.
2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Живой.
2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- [крики]
- [выстрел]
2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Зажгите ее.
2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[завывания, улюлюканье]
2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Нейтири вскрикивает]
2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[кричит]
2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[крики]
2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[вздыхает]
2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[вздыхает, судорожно дышит]
2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[Икран вскрикивает]
2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[задыхаясь]
2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- [ворчит]
- [крики]
2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[рычит]
2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[охранник 1] Эй. Ого.
2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Останавливаться. Останавливаться!
2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
С дороги, ребята.
Переместите это.
2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
[охранник 3] Огонь.
Ударь его.
2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
С дороги, ребята.
2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Лезвие вниз.
2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
[ворчит] Иди, Джейк.
2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Зажгите его.
2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[ворчит]
2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Реверс.
2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[пули рикошетят]
2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Попался.
2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Цельтесь в камеры.
2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Хорошо. Останься со мной.
2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[задыхаясь]
2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Останься со мной.
[тяжело дыша]
2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
Что я делаю?
2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
Что я делаю?
2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[тяжело дыша]
2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[шумит, кричит]
2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[человек] Иди! Резервное копирование.
2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[тяжело дыша]
2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Это мой протест
заметили, ублюдки?
2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Джейк,
2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
сюда.
2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
Нет. Нет, сюда.
Сюда.
2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Ну давай же.
- Хорошо.
2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ян Гарвин, морская биология.
2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Ой.
2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Ну давай же.
- Эй, я-я должен сказать,
2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Я настоящий большой фанат
всего, что ты сделал.
2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
Я больше, чем
немного внушаю трепет прямо сейчас.
2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- То, как ты...
- Заткнись.
2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Каков план?
2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Это все, что у меня есть.
2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Ну, тогда
нет никакого плана.
2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Просто Нейтири.
2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Ну давай же.
2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ играет напряженная музыка]
2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Иди, иди, иди.
2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Иди, иди.
2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[тяжело дыша]
2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Почему ты
делаешь это?
2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
[задыхаясь] Будет
массовая охота на тулкунов
2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
послезавтра.
2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
Они собираются ударить их
с каждым кораблем, который у них есть.
2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Причастие Тельца.
2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Вы должны остановить их.
2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Ты единственный, кто может.
2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Ну давай же.
2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[задыхаясь]
2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[крики]
2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Саата... [шикает]
2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Поехали.
2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[задыхаясь]
2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- О Боже.
- Прикладывайся.
2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Иди сейчас. Идти.
2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Вот дерьмо.
2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Вот дерьмо.
2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Блин.
2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Идти! Уйди отсюда!
2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Вот дерьмо. [брюки]
2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
[пилот]
Лима 1-6, есть тема
2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
прикреплен
за автомобилем.
2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- [солдат 3] Это Салли?
- [солдат 4] Он прижат.
2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Переключить ракеты.
Вытащите его.
2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Копировать.
Переключение ракет.
2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Эй, помнишь меня?
2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Верно, pendejos.
Ага.
2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Мне не нужно это дерьмо.
2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Что ты собираешься делать?
Ты собираешься меня пристрелить?
2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
Ребенок с ним.
Воздуходышащий.
2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- Он блокирует мой удар.
- Двигайся, двигайся.
2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
Не стреляйте.
Скажи ему, чтобы не стрелял.
2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Лима 1-6, Синий.
2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Держи огонь.
Следите за ним.
2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, придержите огонь.
2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Получите больше активов
на этой позиции.
2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Да, ты не собираешься
застрели меня. Знаешь почему?
2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Потому что ты не можешь. [смеется]
2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
Ты знаешь что
хотя ты можешь сделать?
2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Можешь поцеловать меня в задницу.
2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Ага. Давай, Джейк.
2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Идти. Что ты делаешь?
2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Ну давай же. Идти. Идти.
Ну давай же.
2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[пилот] Он движется на запад.
2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
Поддержание целевого захвата.
Кадр нечеткий.
2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ играет напряженная музыка]
2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Эй, останься со мной.
2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[задыхаясь]
2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[ворчит]
2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
Будь рядом
мне.
2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
я не собираюсь
поиграй в эту игру.
2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Лима 1-6,
сделай свой выстрел.
2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- Нет, не стреляй.
- Вытащите его отсюда.
2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Подстрахуйте это. Держи огонь.
2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Иди, иди, иди.
2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Лима 1-6--
2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- Что ты делаешь, чувак?
- [Ардмор] Лима 1-6,
2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
вы очищены горячими.
Оружие бесплатно.
2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<Я> Невозможно. Я потерял зрение.
Приближаемся.
2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Он возвращается.
- Сюда.
2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Куоритч] Это
2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Синий.
Проверьте свой огонь.
2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ардмор] Лима 1–6,
2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
Вы очищены.
2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, в горячем состоянии.
2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[кричит]
2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Джейк] Вниз!
2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ играет торжествующая музыка]
2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- [крики]
- [ворчит, восклицает]
2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
Ма Джейк. [ворчит]
2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Нейтири.
2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Малыш.
2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Я не знаю,
поцеловать тебя или накричать на тебя.
2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Вы теряете время.
2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[вздыхает]
2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Давай. Пойдем.
2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[ворчит]
2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- Пойдем.
- [Нейтири вскрикивает]
2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Приземлитесь где угодно.
2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Нейтири вздыхает]
2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[Паук стонет]
2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Чувак, я должен взять
огромная утечка.
2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Ребята, вы приземлились
как раз вовремя.
2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[шепотом] Что это?
2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Почему мы останавливаемся?
2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Они даже не
засунь в эту штуку муху.
2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Это просто глупо.
2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Хорошая идея.
2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Сначала выпей,
тогда поссай в ручей.
2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Что такое, Джейк?
2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[шепотом] Я был неправ.
2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Мы не можем защитить его.
2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Мне нужно снять эту штуку.
Это чертовски зудит.
2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
У Кворича есть эта женщина.
2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Он может нас найти
куда бы мы ни пошли.
2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Они его поймают.
2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Они будут его изучать.
2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
И когда люди
можно дышать нашим воздухом...
2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
тогда они распространятся
по всему этому миру,
2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
и они уничтожат
леса,
2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
океаны, всё.
2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Совсем как на Земле.
2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Затем люди На’ви
2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
исчезнет.
2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- Тулкун исчезнет.
- [тяжело дыша]
2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
И я не могу этого допустить.
2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Мужчина. Вы голодны?
2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Потому что я умираю с голоду.
2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Вы были правы.
2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Это необходимо сделать.
2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Джейк.
2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[вздыхает]
2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Он спас тебе жизнь.
2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[прерывисто дышит]
2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Это единственный путь.
2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ играет напряженная музыка]
2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Паук...
2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Идите сюда.
2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Что
происходит?
2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Что это такое?
2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Просто пойдём со мной.
2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Ну давай же. Пойдем.
2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[тяжело дыша]
2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Эй, остановись на секунду.
Мне нужно отлить.
2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Просто оставайся рядом.
2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Куда мы идем?
2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Будь спокоен.
2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[тяжело дыша]
2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Итак, это,
типа, поговорить?
2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[вздыхает]
2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Иди сюда.
2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Ну давай же.
Ну давай же.
2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Идти.
2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Это сработает.
2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Встаньте на колени.
2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Встаньте на колени.
2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- Нет.
- Встань на колени.
2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Паук хрюкает]
2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Пожалуйста.
2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Джейк, пожалуйста, прекрати.
2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Глаза спереди. Не двигайся.
2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Пожалуйста,
2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
у тебя нет
сделать это.
2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- Шшш!
- [тяжело дышит]
2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Пожалуйста.
2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Великая Мать, ты здесь?
2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
[Паук] Ты этого не делаешь
должен это сделать.
2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Направь мою руку.
2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Паук] Пожалуйста, не делай этого.
2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Дай мне силы.
2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Просто остановись.
2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста.
2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- Не смотри на меня.
- Пожалуйста.
2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Не смотри на меня.
2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[резко вдыхает]
2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Прости меня, сынок.
2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Я буду в порядке.
2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Пусть твой дух перейдет к Эйве.
2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Я обещаю.
- Пусть твое тело
2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
вернуться в лес...
2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[всхлипывает]
2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Пожалуйста, папа.
2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...чтобы сохранить
Великий Баланс.
2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Пусть предки
приветствую вас.
2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[рыдает]
2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[резко выдыхает, восклицает]
2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Пожалуйста.
2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Пусть предки
держать тебя.
2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Пусть они поют
твоя Песня.
2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
Я знаю, мне нужно идти
к Эйве сейчас.
2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Все нормально.
2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Но...
2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Ты...
2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Ты все еще любишь меня?
2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
От всего сердца.
2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ играет эмоциональная музыка]
2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[оба прерывисто дышат]
2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[ворчит]
2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Паук тяжело дышит]
2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[прерывисто дышит]
2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[плачет] Ма Джейк. Ма Джейк.
2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Я тебя вижу.
2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Что бы ни случилось,
все будет не так.
2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Нейтири тяжело дышит]
2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Тогда мы найдем
другой способ.
2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ играет обнадеживающая музыка]
2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Лоак] Мой отец знал
в его сердце
2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
был только
2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
когда-либо один путь.
2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Джейк судорожно дышит]
2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Лоак] Неважно
как вы себя представляете,
2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
как отец,
2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
как муж,
2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
рано или поздно,
2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
вы снова в деле.
2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- [Торук тяжело дышит]
- [Джейк глубоко выдыхает]
2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Торук грохочет]
2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Привет, старый друг.
2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[вздыхает]
2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Лоак] Торук любил моего отца.
2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[визг]
2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Лоак] Он знал, что это так
Вместе лучше.
2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Что когда они летали,
2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
Будет кровь.
2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Торук визжит]
2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Он приближается.
2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ играет драматическая музыка]
2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[клановый возглас]
2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[говорит на на'ви]
2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[ревёт]
2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
Торук Макто!
2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[клан ворчит]
2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Нет, нет, нет. Просто...
2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Пожалуйста, встаньте.
2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Вставать. Пожалуйста.
2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Малыш.
- Джейк.
2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Пожалуйста. Все нормально.
2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Все нормально.
2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Иди сейчас
2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
всем кланам
в течение дня езды
2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
и скажи им...
2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[вздыхает]
2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Скажи им Торуку Макто
звонит им.
2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
А ты им скажи...
2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
этот день настал.
2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[кричит]
2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[завывания]
2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[аплодисменты]
2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Лоак] Так и случилось
2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
это Торук Макто
вернулся.
2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
Мой отец объединился
кланы
2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
еще раз.
2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Он сделал
отличные речи.
2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Много стрел вместе
2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
невозможно сломать.
2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Нас невозможно сломать!
2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[аплодисменты]
2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ играет вдохновляющая музыка]
2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Лоак] Но он знал
что этого недостаточно.
2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Великий Матриарх,
2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
мудрые старцы,
2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
Небесные Люди идут.
2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Здесь, сегодня.
2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Прямо сейчас.
2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Убить наши семьи тулкунов .
2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Я прошу тебя,
2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
сражайся вместе с нами.
2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[грохочет]
2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Она говорит:
«Мы уважаем Торука Макто,
2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
но наши пути
древние».
2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[грохочет]
2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
«Мы верим
2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
это убийство будет только
принести больше убийств,
2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
в бесконечность,
расширяющаяся спираль».
2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Услышь мои слова.
2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
Небесные люди
никогда не остановится.
2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
Не до последнего
на тулкуна ведется охота.
2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[сильфон]
2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Лоак.
2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
{\an8}[Паякан]
2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
{\an8}[матриарх]
2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Стоп.
2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Лоак, что ты делаешь?
Тебе нельзя здесь находиться.
2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Папа, подожди.
2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Я брат Тулкуна.
Я имею право говорить.
2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Лоак говорит правду.
Вы должны слушать.
2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Цирея.
2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[грохочет]
2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Она говорит:
«Его брат — изгой».
2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
У тебя здесь нет никакого положения.
2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Если он изгой,
2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
тогда я изгой.
2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
И я изгой.
2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Дочь, тишина.
2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Нет.
2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Ты никогда не будешь
увидимся снова.
2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
И я и мой брат
являются изгоями.
2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Аонунг.
2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
И мы
2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
также изгой.
2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- [Нейтири дрожаще дышит]
- [грохочет, щелкает]
2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Она говорит:
«Вы можете говорить».
2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Лоак] Услышь мои слова.
2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
Мой Брат вернулся
своему родному клану
2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
защищать их,
2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
но его клан
был уничтожен
2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
кораблями демонов.
2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Выжил только Танок,
2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
потому что она сопротивлялась.
2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Выходи вперед.
2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ играет скорбная музыка]
2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[вздыхает]
2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[выдыхает]
2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Танок плачет]
2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Танок говорит:
2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
«Я говорю
для умерших матерей
2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
и мертвые телята».
2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Та'нок стонет]
2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
«Я говорю за свой народ
и все наши песни».
2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[плачет]
2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
«Ушел.
2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Навсегда».
2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[плачет]
2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Она говорит:
2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
«Я последний.
Слепой свидетель нашего конца».
2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- [Танок воет]
- [всхлипывает, вздыхает]
2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Танок говорит:
2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"Путь тулкуна
должен измениться.
2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Паякан показывает наш путь».
2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[грохот]
2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[сильфон]
2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
«Мы должны сражаться».
2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Мы должны сражаться!
2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[грохот]
2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Что она сказала?
2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Они решат.
2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Посмотрите на все это.
2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Я имею в виду, есть
их сотни.
2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
И посмотри вообще
эти старые.
2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
А старое – это хорошо.
2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Они никогда не перестают расти,
2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
что означает больше амриты.
2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
И посмотрите на эту маму.
2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Она, должно быть,
2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 метров.
2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Вы проводите брифинг
без меня.
2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Оплошность,
Я предполагаю.
2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
Нет, это не было
оплошность.
2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
После твоего фиаско
с Салли,
2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
все готово, полковник.
2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Вы ограничены базой
2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
в ожидании
расследование.
2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Отрицательно в этом отношении. Мне нужно катиться.
2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Салли будет там,
это значит, что Паук
2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
тоже будет там.
2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Не смотри на него.
2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
Он в одном шаге
с самого брига.
2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
Не говори ему
не смотреть на меня.
2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
Что ты собираешься делать?
Позвонить папе?
2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
- Вы имеете в виду председателя?
- Хватит.
2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
я все еще могу завершить
эта миссия.
2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Посмотри на себя.
2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Ты позор
к твоей униформе.
2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Предполагая, что вы помните
что такое униформа.
2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Вы наказаны, полковник.
2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Постоянно.
2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[вздыхает]
2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[клан говорит на на'ви]
2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- [тяжело дыша]
- Почему ты здесь, девочка?
2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Молиться, Цахик.
2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[брюки]
2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Нет, дитя.
2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Почему ты
прийти к нам?
2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Возможно
2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
это было для этого момента.
2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[резко вдыхает]
2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Только избранный
2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
может позвонить
2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
на Матери-Воительнице.
2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[резко вдыхает, стонет]
2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[стонет]
2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Цахик.
2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
У вас схватки.
2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Боюсь, мы...
2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
мы этого не переживем.
2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[прерывисто дышит]
2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Кири.
2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Услышь мои слова.
2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Если есть что-то
ты можешь сделать,
2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
тогда ты должен
сделай это.
2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
У тебя есть
сильное сердце.
2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Здесь.
2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Я еду с тобой?
2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Нет, ты нужен мне здесь.
2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[вздыхает]
2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
я не могу этого сделать
2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
если я не знаю
вы, дети, в безопасности.
2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Вы сохраняете свой пост
что бы ни случилось.
2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Ты меня читаешь?
2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Лима Чарли, сэр.
2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Если мы с твоим отцом
не возвращайся,
2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
ты возьмешь Паука
и девочки
2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
и ты зайдёшь так далеко
и так быстро, как только можешь.
2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ играет напряженная музыка]
2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[кричит, воет]
2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ музыка усиливается]
2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Святое дерьмо.
2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
[адъютант]Генерал, это флюс
зашкаливает.
2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Держите широкий радиус
от этого потока дьявола.
2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
Эта штука
оторвет тебе лицо.
2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Роджер.
Бегущий с оружием идет направо.
2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Хорошо, мальчики.
2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
Давайте сделаем
какой-то банк.
2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Ага. [смеется]
2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
Поехали.
Давайте сделаем это.
2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Ууу!
2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
Подгруппы,
промокнуть.
2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
Да, детка.
2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
Давайте сделаем это.
2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Видите врагов?
2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<Я>Отрицательно. Никакого движения.
2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
И большие парни
2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
просто делаем
их дело.
2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Рыба в бочке, Скорсби.
2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Держать.
2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Нейтири восклицает]
2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Просто держись.
2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Держать.
2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Держать.
2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[тяжело дышит]
2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Подожди.
2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Там нет быков
2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
и никаких крупных самок.
2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Старших нет.
2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Подождите, все.
2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Сэр, у меня большая подпись.
2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
Тулкун. Большие.
2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Много больших.
2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Несколько входящих тулкунов .
2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
Скорсби,
Я думал, ты сказал мне
2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
они не агрессивны.
2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Ну, это не так.
2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
В целом.
2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
{\an8}[матриарх]
2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
{\an8}[Паякан]
2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
Я потерял зрение.
2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[ревёт]
2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[кричит, хрюкает]
2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[ревёт]
2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[ревёт]
2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Чувак, они ругаются.
2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Да! Да!
2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- [рев]
- [кричит, кричит]
2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[ворчание]
2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Сюда. Доберитесь до люка!
2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[кричит]
2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[ворчание]
2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[аплодисменты, вопли]
2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Сейчас!
2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[кричит]
2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[кричит]
2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- [Джейк кричит]
- [завывая]
2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ играет драматическая музыка]
2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[кричит]
2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[завывания]
2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[кричит]
2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[кричит]
2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Берегись!
2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Нейтири воет]
2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[аплодисменты, вопли]
2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Скорсби] Возьмите свое оружие.
2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Открытый огонь.
2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Нейтири воет]
2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- [ворчит]
- [кричит]
2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- [визг]
- [восклицает]
2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[брюки]
2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[ревёт]
2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Портовая сторона.
2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[кричит]
2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[плачет]
2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Перезагрузить.
2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Осторожно!
2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[визг]
2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[визг]
2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[ворчит]
2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[брыкается, хрюкает]
2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[кричит]
2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Да, Джейк.
2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Бро, посмотри.
2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- [жужжит сигнализация]
- [кричит]
2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Паук] Да!
2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Ага!
2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[завывает]
2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[вздыхает]
2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- [Мангкван воет]
- Джейк.
2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ играет зловещая музыка]
2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Это Эш.
2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
[член экипажа] Приближаются «Богги».
Наездники банши.
2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Более ста.
2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
Они дружеские.
У них есть значки IFF.
2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Они наши.
2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Спасибо, что нашли Салли
на открытом месте, генерал.
2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Я возьму это отсюда.
2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[кричит]
2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[наездник кричит]
2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[стонет, тяжело дышит]
2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[наездник визжит]
2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Лоак резко вздыхает]
2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[наездник кричит]
2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Они не могут победить.
2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Они умирают.
2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Кири!
2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Тук] Кири!
2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- [Паук] Останови ее!
- Кири. Кири, остановись.
2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Кири.
- Стоп, стоп, стоп. Вернись
2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
в приют прямо сейчас.
Здесь небезопасно.
2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
мне нужно позвонить
Великой Матери.
2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Если вы подключаетесь под водой,
это убьет тебя.
2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
Вы не можете этого сделать.
Нам пора идти.
2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
Нет, Тук. Ты не можешь быть
здесь прямо сейчас.
2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Идти. Возвращайся.
2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Кири, подожди. Нет, стоп.
- Кири, остановись.
2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Кири, остановись.
- Кири!
2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Кири.
- [Тук] Кири.
2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Ну давай же.
- Нет, подожди.
2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Черт, черт... Тук, ты оставайся позади.
Я серьезно.
2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Лоак, давай.
2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
Не
следуй за мной.
2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Паук] Давай.
2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[хныканье]
2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Лоак,
они идут.
2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Сражайтесь вместе с нами.
2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
{\an8}[Паякан]
2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Иди. Я останусь с ней.
2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Ну давай же.
2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[возглас]
2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Вся Мать,
2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
послушай мой
слова.
2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
Пожалуйста, помогите
нас.
2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Я прошу вас.
2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Вы наша единственная надежда.
2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Лоак кричит]
2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[ворчит]
2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[кричит]
2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[ворчит]
2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- [ворчит]
- [кричит]
2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Кири] Пожалуйста.
2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Ты нам нужен.
2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[ворчит]
2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Не отталкивай меня.
2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ играет драматическая музыка]
2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Пожалуйста, не надо.
2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Нет. Пожалуйста, пожалуйста.
2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[рыдает] Нет, нет, нет.
2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Мальчик-обезьяна.
2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Давайте сделаем это.
2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Ну давай же.
2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Кири ворчит]
2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Давай.
2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Огонь.
2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[Тулкун визжит]
2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[ворчание]
2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Я прошу вас. Пожалуйста.
2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Нет, пожалуйста.
2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Народ умирает.
2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Пожалуйста, нет.
- [ворчит]
2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Тук.
- [Тук] Давай.
2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Ну давай же.
2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Мы можем это сделать.
2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Саллис никогда не сдавался. [ворчит]
2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[хрюкает, стонет]
2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- [ворчит]
- [Икран вскрикивает]
2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[рычит]
2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[кричит]
2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[кричит]
2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[ворчит]
2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[восклицает, задыхаясь]
2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
Давай.
Пойдем.
2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- [Кири] Тук.
- [Тук] Давай.
2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ играет драматическая музыка]
2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Великая Мать, помоги нам.
2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Мы умоляем вас.
2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Народ умирает.
2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
Я призываю
Мать-воительница.
2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Вы наша единственная надежда.
2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[ворчит]
2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[тяжело дыша]
2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[рычит]
2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[тяжело дыша]
2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[ворчит]
2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[кричит]
2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Саата визжит]
2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[плачет]
2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Огонь.
2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[крики]
2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Нет!
2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[кричит]
2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Это он.
Идите за ним.
2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[стонет]
2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Обойти с фланга.
Заключите его в тюрьму.
2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[ревёт]
2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- [ворчит]
- [крики]
2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[ворчит]
2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[кричит]
2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[задыхаясь]
2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- [ворчит]
- [крики]
2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[тяжело дыша] Саата.
2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Хорошая девочка.
2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Хорошая девочка.
2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[ворчит]
2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[задыхаясь]
2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- [Паук] Ты в порядке?
- Да. [брюки]
2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Где Кири?
2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[тяжело дыша]
2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[тяжело дыша] Джейк, я упал.
2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Доберитесь до безопасности.
2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
Не нападайте.
2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Мы закончили.
2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[тяжело дыша]
2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Нет.
2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[рыдает]
2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ играет меланхоличная музыка]
2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
Папа!
2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Лоак.
- Папа.
2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Лоак.
- Все нормально.
2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Понял тебя.
2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[разбрызгивается]
2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- [ворчит]
- [вздыхает]
2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Цахик.
2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[шлепанье продолжается]
2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[оба напрягаются]
2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Ты остаешься здесь.
Я возвращаюсь за ней.
2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Ты не можешь оставить меня одну.
2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[крики]
2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Саата, подожди.
2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[тяжело дыша]
2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[хныканье, ворчание]
2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Я умираю.
2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Нет, это не так.
2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- [ворчит]
- Почему ты всегда должен спорить?
2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Я... [ворчит]
2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
Я умираю. [резко вдыхает]
2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Но сначала я
вытолкни этого ребенка.
2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Мангкван кричит]
2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[кричит]
2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- [вздыхает, стонет]
- [стонет]
2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Тогда толкай!
2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Понял тебя.
2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[задыхаясь]
2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
я вытащу это
на трёх.
2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
Не. Не.
Просто...
2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Просто не надо.
2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
мне нужно собрать вещи
рана.
2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[ворчание]
2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[ворчит]
2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[стонет]
2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[задыхаясь] Кири. Кири.
2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Кири.
2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[задыхание продолжается]
2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[ворчит]
2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Ты
окей?
2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- [губами] Я в порядке.
- Хороший.
2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- [Ронал напрягается]
- Толкай, Цахик.
2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[кричит]
2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- У тебя есть еще один толчок.
- [тяжело дыша]
2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[напряжение продолжается]
2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Нейтири] Она идет.
2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Она приближается.
2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Возьмите своего ребенка.
2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[оба задыхаются]
2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Спасибо...
2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Нейтири.
2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Спасибо.
2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[резко вдыхает, вздыхает]
2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ронал хнычет]
2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Как ее зовут...
2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Она...
2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Она Прил.
2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[хныканье продолжается]
2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Будьте сильными.
2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Прил - это
хорошее имя.
2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[хнычет]
2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Ты защитишь ее?
2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[тяжело дыша]
2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Да.
2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[выдыхает]
2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ играет меланхоличная музыка]
2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[выстрел вдалеке]
2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
[вздыхает] Папа, я...
Мне жаль, что я оставил свой пост.
2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Все в порядке, сынок.
- Нет.
2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Ты доказал мне свою состоятельность.
2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[тяжело дыша]
2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
Я имею в виду,
заставить тулкуна сражаться.
2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Торук Макто не смог этого сделать,
2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
и ты сделал это.
2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Я горжусь тобой.
2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[урчит, стонет]
2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[стонет]
2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[рыдает]
2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[кричит]
2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[ночное привидение вскрикивает]
2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
Двадцать два,
какой у тебя статус?
2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Пострадавшие?
2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Хорошо, люди.
2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Давайте возьмем себя
вместе.
2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
У нас еще есть
работа, которую нужно сделать.
2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Серьезно?
2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
Там сто
миллиард долларов
2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
ожидая в этой бухте,
2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
и ничего
стоит на нашем пути.
2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Пиво с меня.
2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Ваше имя
2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
это Прил.
2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
Твоя мать
был мощным.
2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
ты будешь
тоже мощный.
2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Куоритч] Миссис Салли.
2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[кричит]
2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[тяжело дыша]
2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[кричит]
2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- [Тук изо всех сил]
- [Нейтири рычит]
2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[кричит, задыхаясь]
2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Трофеи войны.
2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
Папа.
Папа, посмотри.
2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- [Тук] Нет!
- [Саата вскрикивает]
2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[ревёт]
2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[ворчит]
2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[задыхаясь]
2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Ты мне нужен сейчас.
2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Рядом со мной.
2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Мне нужен мой ведомый.
2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Хорошо.
- Давайте выдвигаться.
2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[ворчит]
2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- [стонет]
- [Прил плачет]
2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Джейк, я знаю
ты там.
2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
Я знаю, что ты меня слышишь.
3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Варанг вот загорается
твоя жена очень хорошая.
3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[крики, стоны]
3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Нет!
3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Теперь я хочу тебя
войти,
3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
и я хочу тебя
взять с собой Паука.
3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
И я знаю
ты это копируешь.
3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Спасибо, детка.
- [ворчит]
3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[брюки]
3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[тяжело дышит, хрюкает]
3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Пикадоры, идите туда.
Иди, иди.
3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Идти!
3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[тулкун свистит, визжит]
3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[плачет]
3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Они ловят их.
3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
Давайте возьмем этих телок
загнали в тупик.
3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[плач продолжается]
3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Сто метров.
3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Впусти меня туда.
Подними меня в радиусе действия.
3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Паук] Дерьмо.
3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Матадоры, вперед медленно.
3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Ровный интервал.
3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Подгруппы,
3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
Торпеды готовы.
3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Вооружение торпедами.
3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Постановка на охрану с первого по четвертый.
Торпеды на вооружении.
3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Шестьдесят метров.
3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
[наводчик 3]
Блокировка цели.
3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[тулкун урчит, визжит]
3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Предохранители отключены.
3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Будьте готовы к огню.
3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ играет драматическая музыка]
3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Смотри.
3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Держи огонь.
3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Держать огонь ради чего?
3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
У нас есть ситуация
здесь внизу.
3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Это Эйва. Это сработало.
3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Это сработало.
3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ драматическая музыка продолжается]
3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Берегись!
3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[наводчик 3] Вытащите нас отсюда.
3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[кричит]
3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[кричит]
3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[член экипажа 1] Ого.
3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[член экипажа 2] Берегись!
3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[кричит, шумит]
3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Иди, иди.
Ударь.
3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Все лодки возвращаются на корабль.
Все лодки назад
3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
на корабль.
3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Ага.
3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Правильно, засранцы.
3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[ревёт]
3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[Икран вскрикивает]
3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[кричит]
3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[вопли, вопли]
3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- [ревёт]
- [кричит]
3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[кричит]
3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
О Боже.
3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[ревёт]
3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- [сигналы тревоги]
- Вытащи нас отсюда.
3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
Не мочь.
Движение упало.
3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[вздыхает]
3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[грохочет, ревёт]
3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[тяжело дыша]
3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[восклицает, кричит]
3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Скорсби кричит]
3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[кричит]
3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
[член экипажа] Мне нужна сила.
Поднимите меня обратно.
3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[сигналы тревоги]
3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[адъютант] Генерал,
3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
поток дьявола
втягивая нас.
3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Покинуть корабль.
3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Покиньте корабль!
3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[сигнал тревоги]
3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Лоак тяжело дышит]
3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Держись рядом.
3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Держись рядом.
3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Прозрачный.
3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Прозрачный.
3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[выстрел вдалеке]
3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Джейк] Присаживайся.
3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
[экипаж] Доберитесь до спасательных шлюпок.
Покиньте корабль.
3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Бегать!
3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Варанг говорит на на'ви]
3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Хорошо. мне понадобится
прикрывающий огонь.
3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Хорошо.
Я собираюсь нажать налево,
3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
по левому борту
и обойти их сзади.
3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Взгляни на меня.
3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Просто наблюдай за мной.
- Да, сэр.
3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
И не стреляй
кого-нибудь, кого ты любишь.
3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Иди, иди.
3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[хрюкает, тяжело дыша]
3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[выстрел]
3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
Полковник,
это Паук.
3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
Я здесь.
3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Не убивайте их.
3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Где ты, мальчик?
3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Выйдите прямо сейчас.
3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[член экипажа корабля кричит]
3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
Хорошо.
Я выйду.
3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Варанги поют на языке На'ви]
3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[ворчит]
3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Куоритч] Паук!
3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
Ты меня слышишь?
3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
У нас заканчивается время.
3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[пение на на'ви продолжается]
3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[шепотом] Давай.
3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Мангкван] Цахик.
3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- [воины кричат]
- [Варанг восклицает]
3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Я здесь, чтобы заключить сделку.
3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Я для них.
3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Куоритч] Такое может случиться.
3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Пойдем со мной, сынок.
3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Я человек слова.
3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Мы можем решить эту проблему
здесь и сейчас.
3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Все идут домой.
3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Обведите круг вверх.
3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Мы уходим отсюда.
3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[глубоко дышит]
3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ играет напряженная музыка]
3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[ворчание]
3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[кричит]
3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[ворчит] Тук.
3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[восклицает]
3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[оба хрюкают]
3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Давай, Тук.
3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- [Варанг кричит]
- [Нейтири кричит]
3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- [ворчит]
- [кричит]
3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[кричит]
3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[кричит]
3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[стонет]
3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
[эхо]
Оставьте мою мать в покое.
3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- [ворчание]
- [Нейтири кашляет]
3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[задыхаясь]
3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Сука!
3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[задыхаясь]
3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- [кричит]
- [хнычет]
3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[брюки]
3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[задыхаясь]
3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[ревёт]
3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[ворчит]
3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- [крики]
- Ха.
3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Иди найди свою мать.
3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Возьми ее
покинуть корабль.
3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[упс]
3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[ворчание]
3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[возглас]
3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[хрюкает, задыхаясь]
3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Подожди, малыш.
3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[тяжело дыша]
3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[крики]
3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[оба хрюкают]
3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Паук, вот.
3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Джейк!
3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[ворчит] Паук.
3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[стонет]
3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[пыхтя, ворчание]
3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[ворчание]
3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Джейк.
3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Паук.
3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[восклицает]
3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- [ворчит] Иди.
- Держись.
3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Иди, иди!
3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[упс]
3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[рычит]
3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Черт.
3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[ворчание, задыхаясь]
3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Паук] Джейк! Джейк!
3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[восклицает]
3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[ворчание]
3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[ворчит]
3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[рычит]
3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Я убью тебя!
3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
Я клянусь!
3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Ты собираешься убить
твой собственный отец?
3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Не испытывайте меня.
3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Дай мне это.
3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- [рычит]
- [стонет]
3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Ты, маленький ублюдок!
3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
Ну давай же.
Джейк, давай.
3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Куоритч стонет]
3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Убирайся отсюда.
3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Продолжать.
3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[стонет]
3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[пыхтя, ворчание]
3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[оба хрюкают]
3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[штаммы]
3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[оба хрюкают]
3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Ох, черт.
3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[рычание продолжается]
3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
[Джейк, Куоритч
тяжело дыша, хрюкая]
3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Джейк!
3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Джейк!
3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Сын!
3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[кричит]
3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Паук, нет!
3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Поднимите его.
3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Ну давай же.
3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[все напрягаются]
3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Подними меня.
3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Ну давай же.
- [напряжение продолжается]
3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Если бы у тебя не было
выстрелил мне в руку...
3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[рычит]
3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Я должен отпустить тебя.
3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Тогда сделай это,
3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Папа.
3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Ты какой-то
работа, детка.
3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Поднимите нас.
3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Возьми меня за руку.
3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[все хрюкают]
3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Джейк.
3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Джейк] Давай.
3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Мы поняли тебя.
3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Мы поняли тебя.
3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[все задыхаются]
3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Джейк стонет]
3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Куоритч стонет]
3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[смеется]
3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
Ну,
это неловко.
3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Джейк, Куоритч посмеивается]
3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
И что теперь?
3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Мы все собираемся
3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
держаться за руки и петь?
3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Я «учусь Видеть»?
3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
У вас есть выбор.
3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[Икран вскрикивает]
3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Ждать.
- [рычит]
3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Подожди. Ждать.
- [Нейтири рычит]
3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- [Джейк] Подожди. Ждать.
- [Тук рычит]
3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[рычит]
3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Разве это не сука?
3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ играет драматическая музыка]
3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[рычит]
3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[кричит]
3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- [ворчит]
- Папа, папа.
3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
Ма Джейк, сиди.
3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Идите сюда. [вздыхает]
3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[вздыхает]
3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ играет нежная музыка]
3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
[Лоак]
Свет всегда возвращается.
3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ играет воодушевляющая музыка]
3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[тулкун свистит, урчит]
3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Лоак] Мы все связаны
3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
с Великой Матерью...
3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
которая держит на руках всех своих детей
3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
в ее сердце.
3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
Новая жизнь сохраняется
Энергия течет...
3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
нравится дыхание
мира.
3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
Голос моего брата был услышан.
3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Грохот Паякана]
3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Лоак] Его приняли
кланом.
3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
В духовном мире
3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
мы призываем силу
предков.
3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Все те, у кого есть
прошёл путь перед нами.
3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[свист]
3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Давай, Мальчик-Обезьянка. Ну давай же.
3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Кири] Продолжай. Продолжать.
3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Сэр.
3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Я тебя вижу.
3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Я тебя вижу.
3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Братан.
- Ого.
3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
Сксавнг. [смеется]
3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Я рад тебя видеть,
3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Маленький Бро.
3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Потому что.
3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
Мама,
это Паук.
3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
я слышал
все о тебе.
3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Возмутитель спокойствия.
3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[смеется]
3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Ты жив
3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
впервые.
3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
И твой дух
3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
будет жить в Эйве.
3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Навсегда.
3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Ты теперь один из нас.
3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Вы один из Народа.
3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Никакого дерьма. [смеется]
3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[все смеются]
3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ воодушевляющая музыка продолжается]
3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[шепот духовных голосов]
3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ играет драматическая музыка]
3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
{\an8}♪ Наша любовь
Никогда не исчезнет ♪
3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
{\an8}♪ Мы — бриллианты в темноте ♪
3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
{\an8}♪ Я положил голову
Прижавшись к груди ♪
3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
{\an8}♪ И слушай
Твоему сердцу ♪
3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
{\an8}♪ Потому что ты мой дом
Куда бы я ни пошел ♪
3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
{\an8}♪ Никогда не один
Потому что я всегда знаю ♪
3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
{\an8}♪ Даже сквозь пламя ♪
3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
{\an8}♪ Даже сквозь пепел
В небе ♪
3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
{\an8}♪ Детка, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
{\an8}♪ Каждый раз, когда я дышу ♪
3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
{\an8}♪ Это песня
Чтобы сохранить эту любовь ♪
3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
{\an8}♪ Я знаю, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
{\an8}♪ Так красиво
Когда мы вместе ♪
3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
{\an8}♪ Как перья на крыле ♪
3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
{\an8}♪ Еду рядом со мной
Мы две стрелы на ветру ♪
3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
{\an8}♪ Потому что ты мой дом ♪
3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
{\an8}♪ Куда бы я ни пошел ♪
3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
{\an8}♪ Никогда не одинок ♪
3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
{\an8}♪ Я никогда не боялся
Чтобы вы это знали ♪
3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
{\an8}♪ Даже сквозь пламя ♪
3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
{\an8}♪ Даже сквозь пепел
В небе ♪
3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
{\an8}♪ Детка, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
{\an8}♪ Каждый раз, когда я дышу ♪
3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
{\an8}♪ Это песня
Чтобы сохранить эту любовь ♪
3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
{\an8}♪ Я знаю, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
{\an8}♪ Мечта ♪
3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
{\an8}♪ Мечта, мечта, мечта, мечта ♪
3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
{\an8}♪ Мечта ♪
3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
{\an8}♪ Мечтайте, мечтайте, мечтайте ♪
3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
{\an8}♪ Даже сквозь пламя ♪
3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
{\an8}♪ Даже сквозь пепел
В небе ♪
3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ Детка, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ Каждый раз, когда я дышу ♪
3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ Это песня
Чтобы сохранить эту любовь ♪
3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Я знаю, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ Каждый раз, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪Каждый раз, когда мы мечтаем
Мы мечтаем как один ♪
3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ играет музыкальная тема]