1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Những bức tường đã cho con người
một thế kỷ hòa bình và an ninh.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Nỗi kinh hoàng khi phải chịu sự thương xót của họ
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
và sự nhục nhã khi bị mắc kẹt
đã trở thành ký ức xa vời.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Cho đến khi...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
Cuộc chiến sinh tồn của nhân loại
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
bắt đầu vào thời điểm các Titan chọc thủng bức tường.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Sau vô số thương vong
giữa binh lính và dân thường,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
người ta biết được rằng một số Titan
đang ẩn náu giữa loài người.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Cuối cùng, năm năm sau khi bức tường đầu tiên sụp đổ,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
con người đã thành công trong việc chiếm được một trong những
những Titan cải trang này: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Tuy nhiên...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...mối đe dọa tiếp theo đối với nhân loại
đã ở rất gần rồi.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Chào!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Nhìn!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Một Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
Trong tường?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Không thể nào được!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Lệnh của bạn, chỉ huy khu vực?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Hả? Cái gì? Giữ lấy!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Có phải đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Hay điều này có nghĩa là...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Mục sư Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Dù bạn làm gì...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...bạn phải giữ con Titan đó tránh ánh nắng mặt trời!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Hả?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Hiện tại, chúng tôi đã đề cập đến
Titan Tường với tấm trải giường.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp hơn sau khi mặt trời lặn.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Tôi hiểu rồi.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Chúng ta phải làm gì đây, thưa ngài?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng có
Titan trong các bức tường...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Không ai làm vậy.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Chỉ có những người biết,
và những người không làm vậy.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Có chuyện gì vậy?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Chúng tôi vừa chiến đấu với một con Titan ở đây.
Tại sao họ lại giữ chúng ta trong bóng tối?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Kinh doanh như bình thường.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Nhưng điều tệ hại nhất là...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...là không có lý do "chính thức"
tại sao tất cả những người này lại chết.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Giờ thì,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
đã đến lúc bạn phải nói chuyện.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Titan này là gì?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Nó đang làm gì bên trong bức tường vậy?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Và... tại sao các người lại
giữ bí mật chuyện này suốt thời gian qua?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Tôi có việc phải làm!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Hội thánh và những người theo tôi đã bị tàn phá!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Đây là lỗi của bạn! Tôi sẽ yêu cầu bồi thường!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Bây giờ hãy để tôi quay trở lại!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Chắc chắn.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Sẽ thẳng xuống làm gì?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Chỉ huy trưởng!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Ở lại.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Thế là đủ rồi!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Mọi người có biết tại sao chúng tôi là Hướng đạo sinh không?
đã đổ máu nhiều như vậy?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Để lấy lại tự do của chúng ta khỏi tay các Titan!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Tôi sẵn sàng hy sinh
mạng sống của chính tôi vì lý do đó!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Tôi không yêu cầu bạn nói chuyện,
Tôi đang ra lệnh cho bạn. Điều đó có rõ ràng không?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Và nếu bạn không nói, tôi sẽ thử người tiếp theo.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Cuộc sống bệnh sởi của bạn sẽ không
dù sao cũng bù đắp được nhiều!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Hãy... buông tôi ra!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Như thế này? Ngay lập tức?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Đúng!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Được rồi. Chết đi.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Chỉ huy trưởng!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Giết tôi và học hỏi!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Chúng tôi sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình một cách chắc chắn!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Vậy...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...thả tôi ra ngay lập tức!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Hãy giải cứu tôi...Chúa ơi...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Đùa thôi. Tôi không nghiêm túc.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Hãy nói cho tôi biết, Mục sư Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Có phải a II là những bức tường được làm từ Titan không?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Chỉ huy trưởng bộ phận...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Ôi, tôi quên mất cảm giác này thế nào rồi.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Tôi đã không cảm thấy như vậy kể từ khi
lần đầu tiên của tôi bên ngoài bức tường.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Nói đến đáng sợ...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Nhanh lên! Thông báo cho Chỉ huy Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Sự vội vàng!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Có những Titan bên trong Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Làng của tôi cách đây không xa về phía nam, bạn biết đấy...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Quê tôi cũng gần đây...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Chết tiệt. Tại sao tôi không thể đi thăm?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Có lẽ tôi sẽ lẻn ra ngoài vào ban đêm.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Họ bảo tôi đừng quay lại cho đến khi tôi bình thường.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Họ nói với tôi rằng tôi quá nhỏ bé để trở thành một người lính.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Tuy nhiên, thiên tài đã đủ để trở thành một thiên tài chưa.
Tôi đã lọt vào top 10 của lớp chúng tôi.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Tôi sẽ đi bắt họ nuốt lời.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Nếu bạn nghiêm túc thì tôi sẽ giúp.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Cái gì? Làm sao vậy?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Nó không có vẻ lạ sao?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Chúng tôi đang chờ đợi trong bộ thường phục,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
và chúng tôi không được phép đào tạo
hoặc mặc đồng phục của chúng tôi.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Càng đáng nghi hơn...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...là những người khác đều được trang bị vũ khí đầy đủ.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Chúng ta đang ở trong bức tường, không phải ở tiền tuyến.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Chúng ta đang chiến đấu với ai?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
À, có có gấu trong khu vực này.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Vâng. Gấu.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Súng đủ để xử lý gấu.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Tôi nghe thấy tiếng thịch! Chúng giống như tiếng bước chân!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Hả?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Nghiêm túc đi, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Nếu bạn cho rằng có Titan ở đây...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...điều đó có nghĩa là Wall Rose đã sụp đổ.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Lấy ba người đưa thư khác và đi!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Hả?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Thông báo cho từng quận!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Có lẽ không có Titan nào trong số đó
Quân đoàn 104 tân binh!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Nhiều Titan từ phía nam!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Bức tường Rose đã bị phá vỡ!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
Đó là sự thật! Tôi thực sự nghe thấy tiếng bước chân!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Mọi người ở đây à?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Nhiều Titan, 500 mét về phía nam.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Họ đang đến ngay lối này.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Không có thời gian để bạn chuẩn bị.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Mang ngựa của bạn và di tản
tất cả các ngôi nhà và khu định cư gần đó.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Hiểu không?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Từ... phía nam?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
bức tường đã bị chọc thủng?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Đi đi! Bữa trưa sẽ phải đợi, tôi e vậy!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Có chín người trong đám đó ở phía trước.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Họ đã vượt qua Wall Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Chúng ta chưa bao giờ khám phá được bí mật của các Titan
hoặc tìm ra chúng là gì.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Và bây giờ ngày đó đã đến.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Nhân loại...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...đã thua.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Không, chưa.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Chỉ khi một người ngừng chiến đấu thì họ mới thua.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Miễn là chúng ta tiếp tục chiến đấu,
chúng ta không bị đánh bại!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Ngay khi các Titan tới khu rừng,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
chúng ta sẽ chia thành bốn đội
của các tân binh cũng như binh lính,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
và sau đó đồng thời phân tán
theo từng hướng!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Tránh chiến đấu khi có thể
và tập trung vào việc truyền đạt!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Có ai quen vùng này không?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-tôi!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Thị trấn của tôi ở phía bắc nơi này!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Tôi biết rõ vị trí của mảnh đất!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Và... Conny cũng vậy!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Làng tôi...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Làng tôi ở phía nam...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...nơi các Titan đến từ đâu.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Tôi có thể đưa bạn đến những ngôi làng gần đó. Sau đó...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...xin vui lòng cho tôi đến thăm tôi.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Được rồi.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Bạn sẽ hướng dẫn đội phía Nam.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Vâng, thưa ngài!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Tôi sẽ đi với bạn, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Miền nam sẽ tràn ngập Titan.
Nó sẽ nguy hiểm nhất.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Vì thế? Tôi đã định giúp bạn
dù sao cũng lẻn vào đó, nhớ không?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Cậu có đi không, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Tất nhiên là tôi sẽ đến.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Như bạn có thể biết,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
hôm nay đánh dấu ngày đen tối mới
trong lịch sử nhân loại!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Nếu có bao giờ nhân loại cần
cống hiến hết mình, giờ là lúc đó!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Các Titan đã đến được khu rừng!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Tiêu tan!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Đi xe nhanh nhất có thể!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Cái gì?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Tất cả đều bắt đầu chạy nước rút!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Ối! Họ sắp đuổi kịp!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Hãy phụ trách đội miền Nam!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Thưa ngài?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Hiểu rồi.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Anh ta đang dùng chính mình làm mồi nhử?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Anh ấy sẽ không thể sống sót! Tôi sẽ giúp!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
KHÔNG! Chúng ta không thể tha cho ai khác!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Hãy có niềm tin vào anh ấy!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Kỹ năng của anh ấy chỉ đứng sau Đội trưởng Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Anh ấy sẽ sống sót trở về!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Ôi, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Bạn có tham gia vào một cuộc cãi vã khác không?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Những tên khốn đó đã bắt đầu nó! Họ đã chế nhạo tôi!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Vì vậy, tôi cho rằng Mikasa phải
đến cứu cậu nữa à?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Cảm ơn.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Cho dù ai đó có tàn ác đến đâu
hoặc bạn ghét họ đến mức nào,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
bạn không thể luôn luôn lao thẳng vào chúng!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Bạn là một người đàn ông!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Hãy kiềm chế một chút!
Bạn cũng cần phải ở đó vì Mikasa!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Đó là...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Nó rơi xuống.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Bạn phải mệt mỏi. Đi ngủ đi.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Lấy làm tiếc. Tôi ổn.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Điều đó đã được nhìn thấy ngày tốt hơn.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Tôi sẽ lấy cho bạn một cái mới
nếu tôi thấy bất kỳ thứ gì trong nguồn cung cấp của chúng tôi.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Điều này thực sự tồi tệ!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Các Titan! Họ đang ở trong Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Ờ. Lũ Titan chết tiệt đó không bao giờ cho chúng ta nghỉ ngơi.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Bạn có thể đi được không?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Không giống như có nhiều sự lựa chọn.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Thật khôn ngoan khi có
Chỉ huy trưởng Miche canh gác chiếc 104.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Tôi tin anh ấy có thể xử lý được tình huống này.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Đúng.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Hãy hy vọng như vậy.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Bốn còn lại.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Không, đến lúc phải đi rồi.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Tôi đã mua đủ thời gian.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Vẫn...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Tôi tôi lo ngại về điều bất thường đó.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Nó khác.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Nó trông cao hơn 17 mét. Nó rất lớn...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Và tôi chưa bao giờ thấy
một Titan phủ đầy lông trước đây.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Nó chỉ đi loanh quanh thôi
thay vì đến tìm tôi.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Đó chắc chắn là một điều bất thường, nhưng...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Tuyệt vời! Bạn đã trở lại!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Tôi sẽ không cần phải cầm cự cho đến khi màn đêm buông xuống.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Nó đã đi tìm con ngựa?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Bạn không thể nghiêm túc được!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Chờ đợi.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Hả? Không phải tôi vừa bảo chờ sao?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Nói cho tôi biết, vũ khí đó tên là gì?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Cái thứ trên thắt lưng của bạn bay xung quanh.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Tôi chắc chắn chúng ta nói cùng một ngôn ngữ.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Có lẽ đơn giản là bạn quá sợ hãi.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Ồ, tôi thấy bạn cũng sử dụng kiếm.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Tôi đoán điều đó có nghĩa là bạn biết
chúng tôi cư trú ở gáy.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
À, tôi sẽ mang nó về bên mình.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Chỉ khi một người ngừng chiến đấu thì họ mới thua.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Miễn là chúng ta tiếp tục chiến đấu...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...chúng tôi không bị đánh bại!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Bạn có thể di chuyển ngay bây giờ.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
KHÔNG! KHÔNG!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Dừng lại! Đừng! KHÔNG! KHÔNG!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Vì vậy, bạn có thể nói.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Tôi phải nói rằng, thật là một ý tưởng thông minh.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
KHÔNG! KHÔNG!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Dừng lại! KHÔNG!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Các Titan bất ngờ xuất hiện bên trong Wall Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Các tân binh của Quân đoàn Thiếu sinh quân 104
rải rác khắp nơi để truyền bá tin tức.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Trong khi đó, Eren và những người khác
tiến tới giải cứu họ.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Và sau khi trở về quê hương,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha đối mặt với quá khứ của mình.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Tập tiếp theo: "Tôi đang ở nhà."