1
00:00:51,617 --> 00:00:54,470
"ภาพยนตร์ A CHOI Dong-hoon"

2
00:01:01,826 --> 00:01:06,146
“ผลิตโดย AHN
ซูฮยอน ชเว ดงฮุน”

3
00:01:10,617 --> 00:01:11,877
“จานน่า จุน”

4
00:01:12,201 --> 00:01:13,701
“ลี จุงแจ”

5
00:01:14,760 --> 00:01:15,486
“ฮา จุงอู”

6
00:01:23,451 --> 00:01:26,700
ฉันขอโทษ. ได้โปรด
มาร่วมกับเราที่ชั้น 1

7
00:01:26,701 --> 00:01:27,701
ทำไม

8
00:01:27,742 --> 00:01:32,632
จากการมาเยือนอย่างกะทันหันจาก
ผู้ว่าการเทระอุจิ...

9
00:01:36,159 --> 00:01:38,799
"โรงแรมซอนแท็ก โซล 2454"

10
00:01:42,451 --> 00:01:43,891
ไปชั้นล่าง

11
00:01:44,159 --> 00:01:46,739
ผู้ว่าการเทราอุจิ!

12
00:01:47,159 --> 00:01:48,899
กินข้าวกันก่อน!

13
00:01:51,326 --> 00:01:52,825
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

14
00:01:52,826 --> 00:01:56,283
ยาญี่ปุ่นดูเหมือนจะเหมาะกับฉัน

15
00:01:56,284 --> 00:01:57,514
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

16
00:02:00,242 --> 00:02:01,742
คัง อินกุก...

17
00:02:02,492 --> 00:02:05,700
- นามบัตรสีทอง?
- ครับท่าน.

18
00:02:05,701 --> 00:02:10,471
ใบหน้าของเขาบอกฉันว่าใช่
จะไม่เป็นอิสระ

19
00:02:11,742 --> 00:02:13,362
ฯพณฯ!

20
00:02:14,760 --> 00:02:18,486
ตั้งแต่เกาหลีที่ยากจนกลายเป็น
อาณานิคมของญี่ปุ่น

21
00:02:18,742 --> 00:02:22,575
เรากลายเป็นคนมีชีวิตชีวา
เศรษฐกิจอุตสาหกรรม

22
00:02:22,576 --> 00:02:24,826
หากคุณสามารถให้ฉัน

23
00:02:25,409 --> 00:02:26,409
ที่...

24
00:02:27,451 --> 00:02:31,711
สิทธิในการขุดแร่ทองคำ
ในประเทศนี้...

25
00:02:33,340 --> 00:02:35,284
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด

26
00:02:44,159 --> 00:02:45,159
โอเปอเรเตอร์!

27
00:02:46,909 --> 00:02:47,909
โอเปอเรเตอร์!

28
00:02:51,951 --> 00:02:53,571
ฯพณฯ!

29
00:02:54,534 --> 00:02:55,944
คุณเจ็บหรือเปล่า?

30
00:03:02,659 --> 00:03:05,419
ฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย!

31
00:03:21,659 --> 00:03:23,325
ผู้ว่าฯ กทม. ตกอยู่ในอันตราย!

32
00:03:23,326 --> 00:03:25,456
ผู้ว่าฯ กทม.!

33
00:03:44,760 --> 00:03:47,766
ฉันจะปกป้องคุณ คุณมีคำพูดของฉัน

34
00:03:50,284 --> 00:03:54,574
ผู้ว่าการ-พล
ได้รับบาดเจ็บสาหัส!

35
00:03:55,992 --> 00:03:58,272
หมอ..ก็พอแล้ว..

36
00:03:58,867 --> 00:04:00,408
คุณควรจะนอนลง!

37
00:04:00,409 --> 00:04:02,533
ผู้ว่าฯกทม.เป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:02,534 --> 00:04:05,158
ความตกใจทำให้เขาสับสนเล็กน้อย

39
00:04:05,159 --> 00:04:07,200
แต่เขาจำฉันได้ไหม?

40
00:04:07,201 --> 00:04:10,158
นี่คือสิ่งที่เขากล่าวว่า:
“คังอินกุกเป็นเพื่อนของฉัน”

41
00:04:10,159 --> 00:04:12,408
“ให้ทหารของฉันปกป้อง
เขาเหมือนที่พวกเขาทำกับฉัน”

42
00:04:12,409 --> 00:04:13,741
นั่นหมายความว่าอย่างไรฮะ?

43
00:04:13,742 --> 00:04:15,783
แปลว่าฉันได้กลิ่นเงิน!

44
00:04:15,784 --> 00:04:17,194
ถูกต้อง!

45
00:04:17,242 --> 00:04:19,491
เส้นทางสู่ฝาแฝดของฉัน
ความสำเร็จได้ถูกล้างออกไปแล้ว

46
00:04:19,492 --> 00:04:22,783
เคลียร์สองทาง เนื่องจากเป็นฝาแฝด!

47
00:04:22,784 --> 00:04:25,330
คุณอยากจะถามอะไร?

48
00:04:25,340 --> 00:04:28,241
คุณเคยบอกใครไหม
เกี่ยวกับการประชุมของเราวันนี้?

49
00:04:28,242 --> 00:04:29,242
ไม่

50
00:04:29,576 --> 00:04:31,586
ไม่ใช่แม้แต่ภรรยาของคุณเหรอ?

51
00:04:32,242 --> 00:04:33,742
ไม่แน่นอน

52
00:04:40,492 --> 00:04:43,950
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
เกี่ยวกับการประชุมวันนี้?

53
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
ถึงใคร?

54
00:04:45,284 --> 00:04:47,894
พยาบาลเปียกหรือใครก็ตาม

55
00:04:48,409 --> 00:04:51,790
ทำไมคุณไม่สงสัยฉัน

56
00:04:51,451 --> 00:04:52,451
ทำไมคุณ?

57
00:04:53,909 --> 00:04:57,569
วันนี้... เกือบฆ่าตัวตาย!

58
00:04:57,701 --> 00:04:59,658
- มันจะผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อะไร?

59
00:04:59,659 --> 00:05:01,991
ญี่ปุ่นพิชิตเราโดยไม่ต้องต่อสู้เลย

60
00:05:01,992 --> 00:05:03,825
เราไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้เหรอ?

61
00:05:03,826 --> 00:05:07,366
เราเพิ่งได้รับมอบ
จบแล้ว โดยคนเช่นคุณ

62
00:05:07,367 --> 00:05:12,587
ไปแจ้งผมด้วย.. ฉันจะพูด
เราวางแผนร่วมกัน

63
00:05:27,451 --> 00:05:30,491
อย่ากลัวเลย คืนนี้
ฉันจะพาเขาไป

64
00:05:30,492 --> 00:05:31,492
ไปไหน?

65
00:05:31,951 --> 00:05:32,971
แมนจูเรีย

66
00:05:33,951 --> 00:05:35,541
ปิดประตู

67
00:05:38,534 --> 00:05:41,366
คุณผู้หญิง คุณอยู่ไหน
ไปดึกมากเหรอ?

68
00:05:41,367 --> 00:05:43,647
เพื่อไปเยี่ยมญาติของฉัน

69
00:05:44,576 --> 00:05:48,825
ที่รัก มันจะไม่ใช่เหรอ
มากไปหน่อยสำหรับฝาแฝดเหรอ?

70
00:05:48,826 --> 00:05:51,283
เราควรเลี้ยงดูพวกเขาให้เข้มแข็ง

71
00:05:51,284 --> 00:05:53,684
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเอง

72
00:05:58,659 --> 00:06:01,825
ตามรถม้าทั้งสองคันนั้นไปอย่างเงียบ ๆ

73
00:06:01,826 --> 00:06:04,760
และฆ่าพวกมันให้หมด

74
00:06:05,201 --> 00:06:08,908
- ภรรยาของคุณด้วยเหรอ?
- นำลูกสาวทั้งสองของฉันกลับมา

75
00:06:08,909 --> 00:06:09,909
ไป.

76
00:06:10,326 --> 00:06:13,206
“กำกับการแสดงโดย ชเว ดงฮุน”

77
00:06:15,909 --> 00:06:20,490
“เขียนโดย ชอย ดงฮุน ลี คีชอล”

78
00:06:21,201 --> 00:06:22,201
แยกย้าย!

79
00:06:27,784 --> 00:06:28,784
ทางนั้น!

80
00:06:31,242 --> 00:06:32,242
ลง.

81
00:06:52,909 --> 00:06:55,900
ทิ้งปืนของคุณ!

82
00:06:56,451 --> 00:06:58,461
อย่าขยับ! ตำรวจ!

83
00:07:13,326 --> 00:07:14,950
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

84
00:07:14,951 --> 00:07:16,631
ปิดตาของคุณ

85
00:07:17,201 --> 00:07:20,891
ทำไมฉันต้องปิดตาของฉันเพื่อคุณ?

86
00:07:22,784 --> 00:07:24,254
"การลอบสังหาร"

87
00:07:29,242 --> 00:07:32,241
พยายามฆ่าในปี 2454
ของผู้ว่าราชการจังหวัด!

88
00:07:32,242 --> 00:07:33,741
แต่มันไม่ได้อยู่ในกระดาษ

89
00:07:33,742 --> 00:07:35,658
มีเพียงการแหกคุกของ ยอมเสกจิน เท่านั้น

90
00:07:35,659 --> 00:07:36,866
"2492 การสืบสวน
ของการต่อต้านอาชญากรรมแห่งชาติ"

91
00:07:36,867 --> 00:07:38,658
พวกเขาควบคุมข่าว นั่นคือเหตุผล

92
00:07:38,659 --> 00:07:42,325
พวกเขาจับเยม และ
เขาหนีไปได้ 10 วันต่อมา

93
00:07:42,326 --> 00:07:44,950
ชายคนแรกที่เคยหลบหนี
สถานีตำรวจกลาง.

94
00:07:44,951 --> 00:07:46,691
เขาเป็นตำนาน

95
00:07:46,951 --> 00:07:48,616
เขามีรูกระสุนสองรูในตัว

96
00:07:48,617 --> 00:07:52,750
เขาจึงใช้นิ้วเสียบมันไว้
และขี่ไปแมนจูเรีย

97
00:07:52,760 --> 00:07:54,926
คุณอยู่กับเย็มนานแค่ไหน?

98
00:07:55,576 --> 00:07:59,575
ประมาณ 15 ปี? เราทั้งคู่
ทำหน้าที่ภายใต้คิมคู

99
00:07:59,576 --> 00:08:02,241
คิมตั้งเยมเป็นหัวหน้าตำรวจ

100
00:08:02,242 --> 00:08:05,158
เยมจึงลงโทษคนสอดแนมส่วนใหญ่

101
00:08:05,159 --> 00:08:07,259
เขาค่อนข้างมีแรงผลักดัน

102
00:08:08,451 --> 00:08:13,671
แต่ทำไมเยมถึงพยายาม
ที่จะฆ่าคุณในเซี่ยงไฮ้เหรอ?

103
00:08:15,742 --> 00:08:19,282
ตอนนั้น... ฉันเป็นสายลับญี่ปุ่น

104
00:08:20,867 --> 00:08:24,407
"สัมปทานญี่ปุ่น พ.ศ. 2476 เซี่ยงไฮ้"

105
00:08:28,159 --> 00:08:30,289
เซี่ยงไฮ้แอดวานซ์,

106
00:08:33,159 --> 00:08:38,139
เป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่เกิดขึ้น
เพื่อรักษาสันติภาพในเอเชีย

107
00:08:41,867 --> 00:08:47,867
กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นถูกบดขยี้
กองกำลังต่างชาติในเวลาเพียงเดือนเดียว

108
00:08:50,742 --> 00:08:52,491
คุณเป็นใคร?

109
00:08:52,492 --> 00:08:53,492
ขอโทษ.

110
00:08:54,159 --> 00:08:59,919
ในกรุงโซล คังอินกุกบริจาคเงิน
เครื่องบิน 10 ลำไปกองทัพบก

111
00:09:02,534 --> 00:09:05,624
มาโมรุ ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์เกาหลี

112
00:09:06,201 --> 00:09:08,991
แล้วกล่าวสุนทรพจน์อันเร้าใจ

113
00:09:09,951 --> 00:09:10,951
กัปตัน.

114
00:09:12,992 --> 00:09:15,116
มีประตูด้านข้าง!

115
00:09:15,117 --> 00:09:21,117
ขณะเดียวกันก็มีการค้นหาครั้งใหญ่
ผู้ก่อการร้ายชาวเกาหลีเริ่มต้นที่เซี่ยงไฮ้

116
00:09:26,659 --> 00:09:28,200
คุณไปทางนั้น

117
00:09:28,201 --> 00:09:30,631
และคุณลองไปที่นั่น

118
00:09:35,117 --> 00:09:41,117
รางวัล 50,000 เยนสำหรับหัวหน้า
ผู้ก่อการร้ายชาวเกาหลี คิมคู,

119
00:09:44,159 --> 00:09:49,739
และ 80,000 เยนสำหรับผู้ก่อการร้าย
คิมวอนบงเสนอตัวแล้ว

120
00:09:54,367 --> 00:09:56,770
"หางโจว ประเทศจีน"

121
00:10:00,534 --> 00:10:03,450
หันกลับไป เรากำลังตกปลาอยู่ที่นี่!

122
00:10:03,451 --> 00:10:06,700
พวกเขากล่าวว่ารัฐบาลเฉพาะกาลของ
เกาหลีก็มา..

123
00:10:06,701 --> 00:10:08,951
คุณเป็นใคร?

124
00:10:13,659 --> 00:10:15,399
ไปบอกคิมคูสิ

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,542
ฉัน คิม วอนบง

126
00:10:19,326 --> 00:10:20,908
“คิม คู รองประธาน บ
รัฐบาลเฉพาะกาลแห่งเกาหลี"

127
00:10:20,909 --> 00:10:22,739
ไม่เจอกันนาน.

128
00:10:23,826 --> 00:10:26,991
ฉันไม่สามารถไปงานแต่งงานของคุณได้ ขอโทษด้วย

129
00:10:26,992 --> 00:10:30,450
ทำไมคุณถึงมีมันใน
ปักกิ่ง? คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

130
00:10:30,451 --> 00:10:32,575
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
งานศพภรรยาของคุณ

131
00:10:32,576 --> 00:10:37,325
เราทั้งคู่กำลังซ่อนตัวอยู่
เราอย่าวิตกกังวลกับสิ่งเหล่านั้นเลย

132
00:10:37,326 --> 00:10:39,336
ค่อนข้างอบอุ่นที่นี่

133
00:10:39,659 --> 00:10:43,116
สิ่งต่าง ๆ ยังคงเป็นระเบียบ
หลังจากหนีจากเซี่ยงไฮ้

134
00:10:43,117 --> 00:10:45,325
ถึงกระนั้น เราก็มีทุกสิ่งที่เราต้องการ

135
00:10:45,326 --> 00:10:49,825
สภานิติบัญญัติ ฝ่ายตุลาการ.
สาขาผู้บริหารกำลังรับประทานอาหาร

136
00:10:49,826 --> 00:10:52,760
แล้วเราจะเข้าไปกันมั้ย?

137
00:10:57,659 --> 00:10:59,700
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- แน่นอน.

138
00:10:59,701 --> 00:11:01,658
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

139
00:11:01,659 --> 00:11:02,919
แค่แทบจะไม่

140
00:11:04,159 --> 00:11:05,741
แต่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไรครับ?

141
00:11:05,742 --> 00:11:09,575
เรากำลังวางแผนปฏิบัติการในเกาหลี
รวบรวมทีมนี้ไว้ด้วยกัน

142
00:11:09,576 --> 00:11:10,656
ทำงานได้ดี.

143
00:11:11,784 --> 00:11:13,408
เรามาลองเป็นพันธมิตรในเรื่องนี้กัน

144
00:11:13,409 --> 00:11:15,239
ใครคือเป้าหมาย?

145
00:11:15,367 --> 00:11:18,283
อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเอกสารในภายหลัง

146
00:11:18,284 --> 00:11:20,325
แต่ทำไมใช้มันแทนคนของเรา?

147
00:11:20,326 --> 00:11:23,783
เพราะว่าคนญี่ปุ่น
ไม่รู้จักใบหน้าของพวกเขา

148
00:11:23,784 --> 00:11:26,491
และเราสามคนเท่านั้น
รู้เกี่ยวกับการดำเนินการนี้หรือไม่?

149
00:11:26,492 --> 00:11:28,325
คนหลังค่อมรู้นิดหน่อย

150
00:11:28,326 --> 00:11:29,950
เขาถูกจับแล้วเหรอ?

151
00:11:29,951 --> 00:11:32,531
เขาอยู่ในรายชื่อที่ต้องการ

152
00:11:32,534 --> 00:11:34,158
ผู้หญิงคนนั้นมีโทษประหารชีวิต

153
00:11:34,159 --> 00:11:38,330
อันโอคยอง! สไนเปอร์ หน่วยที่ 3
กองทัพเอกราชเกาหลี.

154
00:11:38,340 --> 00:11:41,325
ติดคุกเพราะยิงหัวหน้าของเธอ
เจ้าหน้าที่แต่พวกเขาจะมอบเธอไว้

155
00:11:41,326 --> 00:11:45,116
ดุ๊กแซม! ระเบิดเรียนรู้
จากชาวฮังกาเรียน

156
00:11:45,117 --> 00:11:49,283
แต่ถูกจับขังคุกได้
ขายสินค้าที่ไม่ได้มาตรฐาน

157
00:11:49,284 --> 00:11:51,991
นี่คือชูซังอก
เรียกอีกอย่างว่าปืนใหญ่

158
00:11:51,992 --> 00:11:56,283
ขี้เกียจนิดหน่อยแต่ก็ฝึกที่.
โรงเรียนทหารเพื่ออิสรภาพ

159
00:11:56,284 --> 00:11:59,464
พวกเขาทั้งสองอยู่ในคุกเดียวกัน

160
00:11:59,492 --> 00:12:01,783
นำทั้งสามคนไปเซี่ยงไฮ้

161
00:12:01,784 --> 00:12:05,491
10.00 น. วันสุดท้าย
ตุลาคม. โรงแรมมิราบู

162
00:12:05,492 --> 00:12:06,908
แต่พวกเขาทั้งหมดตกลงไหม?

163
00:12:06,909 --> 00:12:10,779
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะโน้มน้าวพวกเขา

164
00:12:24,617 --> 00:12:26,717
เสียงนั้นคืออะไร?

165
00:12:34,326 --> 00:12:35,826
นั่นคืออะไร?

166
00:12:41,117 --> 00:12:43,277
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

167
00:12:44,367 --> 00:12:46,575
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

168
00:12:46,576 --> 00:12:48,575
- อย่ารังเกียจฉัน.
- อย่าขยับ.

169
00:12:48,576 --> 00:12:51,783
ฉันเป็นหวัด อย่าเข้ามา!

170
00:12:51,784 --> 00:12:53,284
อะไรวะ?

171
00:13:00,784 --> 00:13:02,783
ทำให้ฉันเหนื่อยและเหนื่อยมาก

172
00:13:02,784 --> 00:13:05,964
พี่ชายคุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม?

173
00:13:06,867 --> 00:13:11,427
สองเดือนนี้ฉันมี
มาเคารพคุณ

174
00:13:16,826 --> 00:13:18,491
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

175
00:13:18,492 --> 00:13:19,902
หุบปากคุณ!

176
00:13:33,909 --> 00:13:36,690
ทำไมเรื่องนี้ไม่เปิดล่ะ?

177
00:14:05,867 --> 00:14:07,727
- ดุ๊กแซม!
- ใช่?

178
00:14:08,576 --> 00:14:11,825
ดุ๊กแซมอยู่ในห้องขังห้องหนึ่ง

179
00:14:11,826 --> 00:14:15,325
ชูซังโอเค. มันเปิดจากด้านนี้

180
00:14:15,326 --> 00:14:16,556
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

181
00:14:17,284 --> 00:14:19,384
ขอบคุณมาก.

182
00:14:19,909 --> 00:14:20,909
สาปแช่ง!

183
00:14:21,576 --> 00:14:24,325
พวกเขาต้องการให้เราถูใคร?

184
00:14:24,326 --> 00:14:26,783
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

185
00:14:26,784 --> 00:14:29,908
ไปกับผู้ชายคนนี้และพบกับคิมวอนบง

186
00:14:29,909 --> 00:14:31,325
ที่โรงแรมมิราโบในเซี่ยงไฮ้

187
00:14:31,326 --> 00:14:33,158
คิมวอนบงต้องการพบฉันเหรอ?

188
00:14:33,159 --> 00:14:35,499
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

189
00:14:37,534 --> 00:14:40,384
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องเป็นฉัน?

190
00:14:41,492 --> 00:14:43,325
เพราะผมไม่มีเมียหรือลูก?

191
00:14:43,326 --> 00:14:45,991
ขบวนการเอกราชต่อต้านญี่ปุ่นนี้

192
00:14:45,992 --> 00:14:48,533
ฉันโกรธมากแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลา 3-4 ปี

193
00:14:48,534 --> 00:14:52,700
แต่ไม่ใช่ในขณะท้องว่าง
พวกเขาควรจะจ่ายอะไรบางอย่าง

194
00:14:52,701 --> 00:14:55,575
คุณเรียนที่โรงเรียนเตรียมทหาร
เพื่ออิสรภาพ?

195
00:14:55,576 --> 00:14:58,450
คุณลงนามในคำสาบาน
เลือดตอนรับปริญญาเหรอ?

196
00:14:58,451 --> 00:14:59,451
ฉัน?

197
00:15:00,117 --> 00:15:01,117
ฉันทำเหรอ?

198
00:15:01,409 --> 00:15:04,116
สิบปีผ่านไปฉันแทบจำไม่ได้

199
00:15:04,117 --> 00:15:07,491
- "ก่อนที่ใบไม้จะร่วงหล่น..."
- ฉันจำได้! ฉันเขียนบรรทัดนั้น

200
00:15:07,492 --> 00:15:09,908
แล้วก็เกิดภาวะโลหิตจางเฉียบพลัน

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,116
“ก่อนที่ใบไม้จะร่วงหล่น

202
00:15:11,117 --> 00:15:14,325
ฉันจะเอาปืนของฉันและ
ข้ามชายแดนกลับบ้าน”

203
00:15:14,326 --> 00:15:17,260
นั่นเป็นคำสาบานที่น่าประทับใจ

204
00:15:17,492 --> 00:15:20,612
ข้ามพรมแดนนั้นกันเถอะ โอเค?

205
00:15:24,659 --> 00:15:29,189
ประณามฉันจะถามคิม
วอนบงเพื่อเงิน

206
00:15:35,451 --> 00:15:39,241
“อิสรภาพของเกาหลี
ทบ.แมนจูเรีย”

207
00:15:39,242 --> 00:15:40,412
ผู้ชายมา!

208
00:15:45,826 --> 00:15:46,846
สวัสดี.

209
00:15:48,826 --> 00:15:53,533
เราขอโอน
ของสิบโทอาน อ๊ก-ยุน

210
00:15:53,534 --> 00:15:54,991
นายพลอยู่ที่ไหน?

211
00:15:54,992 --> 00:15:58,450
ตอนนี้เขากำลังสอดแนมอยู่ อ
มีการวางแผนการรุกในตอนเช้า

212
00:15:58,451 --> 00:15:59,451
ทางนี้.

213
00:16:00,534 --> 00:16:02,340
แต่บอกฉันที...

214
00:16:02,367 --> 00:16:06,750
ทำไมอันอ๊คยุนถึงยิงเจ้าหน้าที่คนนั้น?

215
00:16:06,760 --> 00:16:08,575
อ่า เธอยิงเขาโดยบังเอิญ

216
00:16:08,576 --> 00:16:11,216
เธอถูกตัดสินลงโทษอย่างไม่ถูกต้อง

217
00:16:14,367 --> 00:16:15,866
คำสั่งปล่อยตัวพิเศษ

218
00:16:15,867 --> 00:16:20,533
สิบโทอัน โอคยุน จะถูกโอนย้าย
ถึงรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งเกาหลี

219
00:16:20,534 --> 00:16:22,634
นี่คือกัปตันเยม

220
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
ปืนของฉัน

221
00:16:31,617 --> 00:16:33,533
คุณมีสายตาไม่ดีหรือเปล่า?

222
00:16:33,534 --> 00:16:34,534
นิดหน่อย

223
00:16:35,867 --> 00:16:37,575
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

224
00:16:37,576 --> 00:16:40,241
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีส่วนร่วม
ในการลอบสังหารไม่กี่ครั้ง

225
00:16:40,242 --> 00:16:42,330
ฉันจำไม่ได้

226
00:16:42,340 --> 00:16:43,700
ฉันจะไปไหน?

227
00:16:43,701 --> 00:16:44,701
โซล

228
00:16:45,201 --> 00:16:46,521
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

229
00:16:46,659 --> 00:16:49,158
อยากจะไปที่นั่นเสมอ ขอบคุณ.

230
00:16:49,159 --> 00:16:51,408
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

231
00:16:51,409 --> 00:16:54,490
อืม...ลองกาแฟดูสิ...

232
00:16:55,159 --> 00:16:56,569
หาคนรัก.

233
00:16:57,742 --> 00:17:00,491
แต่งานต้องมาก่อนนะกัปตันเยม

234
00:17:00,492 --> 00:17:02,772
- เราจะไปกันไหม?
- ใช่.

235
00:17:04,242 --> 00:17:06,282
โอเคยอน รักษาสุขภาพด้วยนะ!

236
00:17:07,451 --> 00:17:09,741
อย่าลืมกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

237
00:17:09,742 --> 00:17:12,772
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การต่อสู้

238
00:17:12,951 --> 00:17:14,750
ฉันจะกลับมา.

239
00:17:14,760 --> 00:17:16,206
- ลาก่อนโอคุน!
- ลาก่อน!

240
00:17:17,576 --> 00:17:18,576
ลาก่อน.

241
00:17:32,742 --> 00:17:34,752
ดับไฟ!

242
00:17:55,326 --> 00:17:56,450
คุณกำลังทำอะไร?

243
00:17:56,451 --> 00:17:57,866
การต่อสู้ควรจะเริ่มตั้งแต่รุ่งเช้า

244
00:17:57,867 --> 00:17:59,330
ฉันต้องเตือนพวกเขา

245
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
ไม่

246
00:18:01,701 --> 00:18:03,991
ชาวญี่ปุ่นกำลังเริ่มต้น
การโจมตีที่น่าประหลาดใจ

247
00:18:03,992 --> 00:18:05,783
เราต้องจากไปอย่างเงียบๆ

248
00:18:05,784 --> 00:18:11,754
ฉันไม่สามารถจากไปเช่นนี้
ฉันจะเอาปืนกลมา

249
00:18:13,760 --> 00:18:16,466
เอาล่ะ. แค่ปืนกล..

250
00:18:17,367 --> 00:18:18,447
ขอบคุณ

251
00:18:27,826 --> 00:18:29,386
มันมืดเกินไป

252
00:18:30,909 --> 00:18:35,319
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
เราจุดพลุ

253
00:18:35,951 --> 00:18:37,841
มันอยู่ไกลเกินไป

254
00:18:38,340 --> 00:18:39,204
170ม? 180ม?

255
00:18:42,784 --> 00:18:46,264
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เอาล่ะ เปลวไฟ...

256
00:19:02,701 --> 00:19:04,866
คุณยิงมันจริงๆ
เจ้าหน้าที่บังเอิญ?

257
00:19:04,867 --> 00:19:07,807
บอกว่าใคร? มันเป็นโดยตั้งใจ

258
00:19:07,909 --> 00:19:11,779
เราเลือกคนที่ใช่ ไปกันเลย

259
00:19:13,326 --> 00:19:16,266
“สถานกงสุลญี่ปุ่น นครเซี่ยงไฮ้”

260
00:19:16,492 --> 00:19:18,450
ชนเผ่าเกาหลีไม่เคยทำงานร่วมกัน

261
00:19:18,451 --> 00:19:22,750
แต่คิมคูและคิมวอนบงวางแผนกัน
การลอบสังหารร่วมกันในกรุงโซล?

262
00:19:22,760 --> 00:19:25,741
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ฉันไม่ได้ยินมัน ฉันเป็นผู้ส่งสารของพวกเขา

263
00:19:25,742 --> 00:19:27,491
ฉันส่งเงินให้.

264
00:19:27,492 --> 00:19:31,200
คิมคูคิดว่าฉันอ่านไม่ออก

265
00:19:31,201 --> 00:19:32,431
แล้วคุณล่ะ?

266
00:19:33,534 --> 00:19:34,944
นิดหน่อย.

267
00:19:36,326 --> 00:19:39,366
คุณจะจ่ายเงินเท่าไรสำหรับข้อมูลนี้?

268
00:19:39,367 --> 00:19:41,287
เราควรทำอย่างไร?

269
00:19:42,117 --> 00:19:43,241
ใครคือเป้าหมาย?

270
00:19:43,242 --> 00:19:45,222
ฉันไม่รู้ว่า

271
00:19:47,409 --> 00:19:49,866
ถ้าเป็นเรื่องจริงเราจะจ่าย

272
00:19:49,867 --> 00:19:52,570
ตรวจสอบข้อมูลก่อน

273
00:19:54,117 --> 00:19:56,967
"สัมปทานฝรั่งเศสเซี่ยงไฮ้"

274
00:20:07,326 --> 00:20:08,908
เราจึงแยกทางกันที่นี่?

275
00:20:08,909 --> 00:20:11,200
- ใช่ น่าเสียดาย
- อย่างแท้จริง.

276
00:20:11,201 --> 00:20:12,825
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

277
00:20:12,826 --> 00:20:13,826
แน่นอน.

278
00:20:14,701 --> 00:20:15,751
ไปกันเลย!

279
00:20:23,326 --> 00:20:24,946
"โรงแรมมิราบู"

280
00:20:33,340 --> 00:20:35,740
เรียนภาษาญี่ปุ่นบ้าง!

281
00:20:36,409 --> 00:20:38,659
ฉันจองห้องพักแล้ว.

282
00:20:40,284 --> 00:20:44,825
อันธพาลญี่ปุ่นพวกนั้น
ในรายการที่ต้องการอยู่ที่นี่

283
00:20:44,826 --> 00:20:46,836
กาแฟสำหรับฉันด้วย

284
00:20:51,117 --> 00:20:52,117
สนุก.

285
00:20:59,242 --> 00:21:01,200
หนังสือบอกว่ารสชาติดี

286
00:21:01,201 --> 00:21:02,521
มันมีรสขม

287
00:21:03,117 --> 00:21:05,457
คุณต้องเพิ่มน้ำตาล

288
00:21:31,242 --> 00:21:32,783
ให้ความสนใจทุกคน!

289
00:21:32,784 --> 00:21:34,825
สวัสดี! ฉันสารวัตรเมลวิลล์

290
00:21:34,826 --> 00:21:37,256
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

291
00:21:38,909 --> 00:21:41,609
ทุกคนนำบัตรประจำตัวของคุณออกมา!

292
00:21:44,326 --> 00:21:49,126
ระวัง. พวกเขามี
ราคาบนหัวของคุณ!

293
00:21:52,242 --> 00:21:53,491
บัตรประจำตัว!

294
00:21:53,492 --> 00:21:55,658
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส ฉันอยู่ที่นี่

295
00:21:55,659 --> 00:21:56,739
เอาล่ะ.

296
00:22:02,159 --> 00:22:04,169
คุณกำลังทำอะไร?

297
00:22:04,284 --> 00:22:07,524
สหายควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

298
00:22:07,701 --> 00:22:09,171
บัตรประจำตัว

299
00:22:09,867 --> 00:22:11,337
บัตรประจำตัว?

300
00:22:12,534 --> 00:22:15,624
ที่รัก บัตรประจำตัวของเราอยู่ในห้องหรือเปล่า?

301
00:22:18,534 --> 00:22:20,634
คุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?

302
00:22:26,367 --> 00:22:27,367
ใช่.

303
00:22:28,617 --> 00:22:30,357
เขาเป็นสามีของฉัน

304
00:22:31,340 --> 00:22:37,491
- คุณแค่ปล่อยให้อันธพาลญี่ปุ่นมา
แล้วไปที่นี่เหรอ? - ไม่แน่นอน

305
00:22:37,492 --> 00:22:39,450
เอาล่ะ กลับไปที่โพสต์

306
00:22:39,451 --> 00:22:40,451
ครับท่าน.

307
00:22:50,201 --> 00:22:52,330
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

308
00:22:52,340 --> 00:22:54,614
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

309
00:22:59,826 --> 00:23:05,826
น่าเสียดายถ้าจากไปโดยไม่มี
เรียนรู้ชื่อภรรยาของฉัน

310
00:23:12,284 --> 00:23:13,544
ติดตามพวกเขา

311
00:23:24,409 --> 00:23:26,658
พวกเขาจากไปอย่างปลอดภัยหรือไม่?

312
00:23:26,659 --> 00:23:30,199
ฉันไปส่งพวกเขาที่สถานี

313
00:23:30,201 --> 00:23:31,616
มยองอู! แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

314
00:23:31,617 --> 00:23:33,450
คุณควรเห็นเธอยิง

315
00:23:33,451 --> 00:23:34,700
เราบังเอิญไปเจอทหารญี่ปุ่น

316
00:23:34,701 --> 00:23:38,200
เธอฆ่าชายสี่คน
มีกระสุนสี่นัดใช่ไหม?

317
00:23:38,201 --> 00:23:40,533
การดำเนินการนี้จะประสบความสำเร็จ

318
00:23:40,534 --> 00:23:41,908
ฉันต้องเผารูปของเธอ

319
00:23:41,909 --> 00:23:43,283
ตอนนี้? ฉันควรทำหรือไม่?

320
00:23:43,284 --> 00:23:46,374
ไม่ ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

321
00:23:47,326 --> 00:23:48,736
พวกคุณกินเถอะ

322
00:24:05,826 --> 00:24:07,750
- เฮ้ มยองอู!
- ใช่!

323
00:24:07,760 --> 00:24:08,241
สั่งก๋วยเตี๋ยวให้ฉัน

324
00:24:08,242 --> 00:24:09,242
ตกลง.

325
00:24:15,242 --> 00:24:18,658
ดุ๊กซัม, ชูซังอก และอันอคยอน

326
00:24:18,659 --> 00:24:20,429
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

327
00:24:20,534 --> 00:24:23,616
พวกเขาจะได้พบกับคิมวอนบง
ที่โรงแรมมิราโบ

328
00:24:23,617 --> 00:24:26,437
โอ้ ฉันจะจับปลาตัวใหญ่

329
00:24:26,492 --> 00:24:27,783
เราจะจับเขาด้วยกัน

330
00:24:27,784 --> 00:24:29,741
แล้วรวยไปด้วยกัน

331
00:24:29,742 --> 00:24:32,491
ฉันสามารถฆ่าทั้งสามคนในภาพนี้ได้ไหม?

332
00:24:32,492 --> 00:24:34,712
สักวันหนึ่งทุกคนก็ต้องตาย

333
00:24:35,492 --> 00:24:36,572
ดีมาก.

334
00:24:41,659 --> 00:24:43,783
คุณทำศิลปะการต่อสู้หรือไม่?

335
00:24:43,784 --> 00:24:44,784
เทนนิส.

336
00:24:45,784 --> 00:24:47,674
เทนนิส... เทนนิส...

337
00:24:49,284 --> 00:24:50,908
นั่นเป็นศิลปะการต่อสู้เหรอ?

338
00:24:50,909 --> 00:24:53,325
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

339
00:24:53,326 --> 00:24:57,866
ตบผู้ชายแบบนี้
และเขาจะกระอักเลือด

340
00:24:57,867 --> 00:25:00,717
ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

341
00:25:01,117 --> 00:25:03,187
ฉันเกิดในปี 1900.

342
00:25:03,867 --> 00:25:05,937
ฉันมาจากปี 1800

343
00:25:07,367 --> 00:25:08,367
เดี๋ยว.

344
00:25:09,201 --> 00:25:12,700
มิราโบก็อยู่ทางนี้เหมือนกัน
วิธีนั้นคือชีวิตที่ยืนยาว

345
00:25:12,701 --> 00:25:14,801
เฮ้! เฮ้! กลับมา!

346
00:25:15,576 --> 00:25:19,283
คุณตัววายร้าย อย่า
คุณมีศักดิ์ศรีไหม?

347
00:25:19,284 --> 00:25:21,783
คุณไม่ต้องการชื่อของคุณ
ในหนังสือประวัติศาสตร์เหรอ?

348
00:25:21,784 --> 00:25:24,283
เรื่องไร้สาระอะไร ฉันต้องการ
มีชีวิตที่ยืนยาว

349
00:25:24,284 --> 00:25:26,750
คุณเพิ่งทำเทนนิสเหรอ?

350
00:25:26,760 --> 00:25:28,176
คุณกำลังวิ่งหนีเหรอ?

351
00:25:28,242 --> 00:25:29,242
เฮ้คุณ!

352
00:25:30,617 --> 00:25:31,741
เรากำลังถูกติดตาม..

353
00:25:31,742 --> 00:25:32,972
อย่ามอง.

354
00:25:33,242 --> 00:25:35,582
ชายคนหนึ่งขวางรถ

355
00:25:35,992 --> 00:25:37,825
ชายคนหนึ่งพาคนขับไป

356
00:25:37,826 --> 00:25:38,826
ไป!

357
00:25:40,659 --> 00:25:41,659
อ้าว เจส.

358
00:25:43,284 --> 00:25:45,283
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

359
00:25:45,284 --> 00:25:47,325
คุณจะไม่ไปมิราโบเหรอ? ดุ๊กแซม?

360
00:25:47,326 --> 00:25:48,646
ชูซังโอเค.

361
00:25:49,760 --> 00:25:52,241
ทำไมเราถึงไปทุกที่
ไปซะคนรู้จักชื่อเราเหรอ?

362
00:25:52,242 --> 00:25:53,366
คุณเป็นใคร?

363
00:25:53,367 --> 00:25:55,257
ฉัน คิม วอนบง.

364
00:26:10,117 --> 00:26:11,437
คุณเป็นใคร?

365
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
ฉัน...

366
00:26:16,117 --> 00:26:17,616
ไม่แรงขนาดนั้นใช่ไหม?

367
00:26:17,617 --> 00:26:21,330
สหายดุ๊กซำเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทำให้ลูกอัณฑะของเขาหายไป

368
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
อ่าเดี๋ยวก่อน!

369
00:26:22,701 --> 00:26:24,330
ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน!

370
00:26:24,340 --> 00:26:25,950
อันนี้ก็ดูไม่แรงเหมือนกัน

371
00:26:25,951 --> 00:26:28,158
แนะนำตัวเอง.
สิบโท อัน อคยอน.

372
00:26:28,159 --> 00:26:30,825
นี่คือดุ๊กแซม นั่นคือชูซังโอเค

373
00:26:30,826 --> 00:26:32,825
เราไม่ได้เจอกันตอน 10 โมงเช้าเหรอ?

374
00:26:32,826 --> 00:26:34,200
คุณรู้คำพูด

375
00:26:34,201 --> 00:26:37,330
กระต่ายฉลาดขุดอุโมงค์สามอุโมงค์

376
00:26:37,340 --> 00:26:39,374
เรามาเปิดกระเป๋ากันมั้ย?

377
00:26:39,867 --> 00:26:43,377
ท่านครับ เรียกผมว่าบิ๊กกันต่อจากนี้ไป

378
00:26:45,534 --> 00:26:48,624
แล้ว... เราต้องฆ่าใครล่ะ?

379
00:26:49,826 --> 00:26:51,926
นำภาพถ่ายออกมา

380
00:26:55,367 --> 00:26:57,908
หลังจากที่นายพลคิมได้รับชัยชนะเหนือญี่ปุ่น

381
00:26:57,909 --> 00:27:00,700
กองทหารญี่ปุ่นก็ได้แก้แค้น

382
00:27:00,701 --> 00:27:02,825
ชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในแมนจูเรีย

383
00:27:02,826 --> 00:27:07,158
พวกเขาฆ่าทุกคน
ผู้หญิงหรือเด็กที่พวกเขาเห็น

384
00:27:07,159 --> 00:27:10,219
สหายอัน...คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

385
00:27:11,576 --> 00:27:15,566
แม่ของฉันเสียชีวิตหลังจากถูกยิง

386
00:27:16,117 --> 00:27:17,977
เธอโชคดี

387
00:27:20,534 --> 00:27:23,908
คนอื่นๆ ถูกมีดฉีกเป็นชิ้นๆ

388
00:27:23,909 --> 00:27:27,491
ถูกทุบตีจนตายด้วยไม้กระบอง รัดคอตาย

389
00:27:27,492 --> 00:27:30,552
ถูกไฟเผา ฝังทั้งเป็น

390
00:27:31,367 --> 00:27:33,917
แม้จะต้มในหม้อต้มก็ตาม

391
00:27:36,742 --> 00:27:40,102
ตลอด 27 วัน มีผู้เสียชีวิต 3,469 ราย

392
00:27:40,409 --> 00:27:44,669
การสังหารหมู่ถูกนำ
โดย คาวากุจิ มาโมรุ.

393
00:27:46,284 --> 00:27:51,200
เขาเป็นหัวหน้ากองทหารเกาหลี
และจะออกเดินทางไปญี่ปุ่นเร็วๆ นี้

394
00:27:51,201 --> 00:27:54,783
- อย่าส่งเขากลับมาทั้งเป็น
- แน่นอน.

395
00:27:54,784 --> 00:27:58,325
คังอินกุก ผู้นำ
Lapdog โปรญี่ปุ่น,

396
00:27:58,326 --> 00:28:00,516
คือเป้าหมายที่สองของเรา

397
00:28:00,951 --> 00:28:02,658
คังอินกุก และคาวากุจิ

398
00:28:02,659 --> 00:28:07,450
จะตรวจสอบเครื่องบิน
โรงงานเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน

399
00:28:07,451 --> 00:28:10,631
นั่นคือตอนที่คุณพาพวกเขาออกไป

400
00:28:11,867 --> 00:28:13,217
มีคำถามอะไรไหม?

401
00:28:13,909 --> 00:28:17,569
หากจำเป็น เราสามารถทำร้ายพลเรือนได้หรือไม่?

402
00:28:18,742 --> 00:28:19,742
ไม่

403
00:28:20,576 --> 00:28:23,486
แล้วพลเรือนญี่ปุ่นล่ะ?

404
00:28:24,659 --> 00:28:30,659
พลเรือนทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์
ทำตัวเหมือนกระสุนมีตา

405
00:28:32,951 --> 00:28:36,161
แล้วจะถ่ายรูปยังไงล่ะ?

406
00:28:37,284 --> 00:28:41,283
- สำหรับบันทึกประวัติศาสตร์ สหายอัน
คุณสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ - ตกลง.

407
00:28:41,284 --> 00:28:44,884
เราไม่สามารถต่อสู้ในขณะท้องว่างได้

408
00:28:46,867 --> 00:28:51,991
กัปตันเยมบอกว่าคุณจะทำ
ครอบคลุมการชดเชยของเรา

409
00:28:51,992 --> 00:28:53,732
อะไรกับคุณ?

410
00:28:53,909 --> 00:28:54,909
เขาทำ.

411
00:28:56,576 --> 00:28:59,186
กัปตันเยมพูดแบบนั้นเหรอ?

412
00:29:02,659 --> 00:29:03,659
สหาย.

413
00:29:03,784 --> 00:29:05,344
ฉันขอโทษ แต่

414
00:29:05,451 --> 00:29:06,991
คุณมีเงินบ้างไหม?

415
00:29:06,992 --> 00:29:07,992
เงิน?

416
00:29:11,367 --> 00:29:13,617
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี...

417
00:29:16,826 --> 00:29:18,896
4, 5, 6... คุณชนะ!

418
00:29:21,340 --> 00:29:22,174
ฉันยากจน.

419
00:29:31,492 --> 00:29:33,142
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

420
00:29:40,201 --> 00:29:43,908
Hawaii Pistol จะมาใน 5 นาทีเหรอ?

421
00:29:43,909 --> 00:29:45,325
ปืนฮาวาย?

422
00:29:45,326 --> 00:29:47,576
พวกเขาบอกว่าเขาจะมา

423
00:29:56,159 --> 00:30:00,359
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่แน่ใจ.

424
00:30:00,367 --> 00:30:02,287
เตรียมรถให้พร้อม.

425
00:30:03,760 --> 00:30:04,156
ใช่แล้ว เจ้านาย

426
00:30:11,117 --> 00:30:13,217
เฮ้ ชักปืนของคุณสิ

427
00:30:32,576 --> 00:30:33,576
ช่วย...

428
00:31:04,340 --> 00:31:05,114
มานี่..

429
00:31:19,701 --> 00:31:20,701
ท่าน!

430
00:31:24,242 --> 00:31:25,366
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

431
00:31:25,367 --> 00:31:28,825
เปิดหน้าต่างตายแน่!

432
00:31:28,826 --> 00:31:33,408
นั่นมือปืนฮาวาย พิสโทลเหรอ?
เขากำลังตามล่ารางวัลให้กับแก๊งค์เหรอ?

433
00:31:33,409 --> 00:31:35,950
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนเกาหลี
ไม่มีใครเห็นใบหน้าของเขา

434
00:31:35,951 --> 00:31:39,325
เขามาจากฮาวาย
และจะฆ่าใครก็ได้ด้วยเงิน 300 ดอลลาร์

435
00:31:39,326 --> 00:31:41,726
เขาเป็นเศษขยะ

436
00:31:59,534 --> 00:32:02,444
ไปเอาเงินของเรากันเถอะครับท่าน

437
00:32:21,760 --> 00:32:24,286
- มาถ่ายรูปกัน
- ใช่.

438
00:32:26,409 --> 00:32:27,283
ท่าน!

439
00:32:27,284 --> 00:32:29,741
ขอบคุณที่เลือกฉัน

440
00:32:29,742 --> 00:32:33,642
- แต่ใครคือผู้นำ?
- อัน โอคยอง.

441
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
ทำไมต้องเป็นฉัน?

442
00:32:35,492 --> 00:32:37,658
คุณควรหาเหตุผลด้วยตัวเอง

443
00:32:37,659 --> 00:32:39,408
ใครไม่สบาย.
กับกัปตันหญิงเหรอ?

444
00:32:39,409 --> 00:32:39,991
ฉัน.

445
00:32:39,992 --> 00:32:43,783
แล้วให้ฉันถาม. ทำไมคุณถึงถูกตัดสินลงโทษ?

446
00:32:43,784 --> 00:32:47,158
- สำหรับการยิงที่เหนือกว่าของฉัน
- งั้นคุณก็เป็นกัปตันสิ

447
00:32:47,159 --> 00:32:50,700
ออกเดินทางก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
มันเป็นทางยาวไปยังกรุงโซล

448
00:32:50,701 --> 00:32:55,330
มาถึงก็เชื่อมต่อ
กับมาดามที่ Cafe Anemone

449
00:32:55,340 --> 00:32:58,304
Café Anemone... Café Anemone...

450
00:32:58,409 --> 00:33:00,269
ยิ้ม. ดูมีความสุข.

451
00:33:02,409 --> 00:33:04,779
พูดว่า "เกาหลีจงเจริญ!"

452
00:33:05,701 --> 00:33:07,381
เกาหลีจงเจริญ!

453
00:33:16,659 --> 00:33:18,579
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

454
00:33:24,576 --> 00:33:25,806
ร้อนจังเลย!

455
00:33:28,742 --> 00:33:29,742
กัปตัน!

456
00:33:29,951 --> 00:33:31,931
มันจะไม่ฆ่าคุณ

457
00:33:41,492 --> 00:33:43,330
พวกเขาจากไปอย่างปลอดภัยหรือไม่?

458
00:33:43,340 --> 00:33:45,104
ใช่. ไปกันเถอะครับท่าน

459
00:33:46,492 --> 00:33:49,282
ฉันจะจบมวนนี้

460
00:34:15,659 --> 00:34:18,116
- ห้องว่าง.
- ฉันคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว

461
00:34:18,117 --> 00:34:19,677
นั่นไม่สามารถเป็นได้!

462
00:34:24,340 --> 00:34:25,783
ส่งข้อความนี้.

463
00:34:25,784 --> 00:34:27,434
ออกไปให้พ้นทาง!

464
00:34:33,159 --> 00:34:36,579
"การจับกุมที่โรงแรมมิราโบล้มเหลว"

465
00:34:37,367 --> 00:34:40,397
“ร้องขอเป้าหมายลอบสังหาร”

466
00:35:07,826 --> 00:35:09,326
คัง อินกุก...

467
00:35:11,909 --> 00:35:13,116
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์เกาหลี

468
00:35:13,117 --> 00:35:14,467
7 พฤศจิกายน...

469
00:35:14,492 --> 00:35:15,158
ท่าน!

470
00:35:15,159 --> 00:35:16,750
สวัสดีท่าน.

471
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
สวัสดี.

472
00:35:35,617 --> 00:35:36,658
มยองอู!

473
00:35:36,659 --> 00:35:37,659
ใช่?

474
00:35:40,742 --> 00:35:42,325
กัปตันเยมอยู่ไหน?

475
00:35:42,326 --> 00:35:44,450
ชั้นล่าง. ฉันควรโทรหาเขาไหม?

476
00:35:44,451 --> 00:35:47,158
ไม่ ฉันขอยืมปืนของคุณได้ไหม?

477
00:35:47,159 --> 00:35:48,899
ให้ผมโหลดมั้ย?

478
00:35:50,159 --> 00:35:51,159
ไม่จำเป็น.

479
00:36:15,701 --> 00:36:16,961
กัปตันเยม.

480
00:36:17,760 --> 00:36:19,533
โอ้ สวัสดีครับ! คุณไม่ได้นอนเหรอ?

481
00:36:19,534 --> 00:36:21,184
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

482
00:36:21,409 --> 00:36:26,366
สถานกงสุลญี่ปุ่น
บุกค้นมิราบิว...รอยรั่วเหรอ?

483
00:36:26,367 --> 00:36:28,783
ใครทำแบบนั้นได้บ้าง?

484
00:36:28,784 --> 00:36:31,340
ฉันชอบคุณมาก

485
00:36:31,159 --> 00:36:33,575
นักสู้ผู้ต่อต้านโดยกำเนิด

486
00:36:33,576 --> 00:36:37,741
บางครั้งนักปราชญ์
และบางครั้งก็เป็นอันธพาล

487
00:36:37,742 --> 00:36:40,502
จู่ๆทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

488
00:36:42,201 --> 00:36:47,825
คุณหลบหนีจากตำรวจ
สถานีเมื่อ 22 ปีที่แล้วใช่ไหม?

489
00:36:47,826 --> 00:36:49,506
ใช่. ฉันจำได้.

490
00:36:54,576 --> 00:36:57,576
"2454 สถานีตำรวจกลาง"

491
00:37:06,784 --> 00:37:09,274
คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

492
00:37:09,409 --> 00:37:12,616
แล้วถ้าไม่หนีล่ะ.
จากสถานีตำรวจ

493
00:37:12,617 --> 00:37:16,741
แต่คุณตกลงที่จะ
มาเป็นสายลับให้ญี่ปุ่นเหรอ?

494
00:37:16,742 --> 00:37:20,522
ถ้าคุณขอร้องให้ซาซากิไว้ชีวิตคุณล่ะ?

495
00:37:21,326 --> 00:37:24,656
ถ้าใช่? แล้วฉันจะตายทันที

496
00:37:40,576 --> 00:37:43,366
ฉันนับถือคุณจริงๆ

497
00:37:53,742 --> 00:37:57,908
- สมมติว่าไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้นเลย
- คุณจะสงสัยฉันได้อย่างไร?

498
00:37:57,909 --> 00:38:01,359
อาจเป็นใครบางคนที่โรงแรม!

499
00:38:01,492 --> 00:38:03,116
ฉันคิดว่ามันสามารถ

500
00:38:03,117 --> 00:38:09,870
ท่านครับ พรุ่งนี้ผมควรจะไปไหม
และสอบปากคำพนักงานโรงแรม?

501
00:38:09,867 --> 00:38:12,927
พรุ่งนี้ไปเซี่ยงไฮ้แล้ว

502
00:38:25,909 --> 00:38:28,189
คิมคูสงสัยฉัน...

503
00:38:33,992 --> 00:38:36,241
คุณได้ค้นบ้านของเยมหรือเปล่า?

504
00:38:36,242 --> 00:38:37,950
เราพบเครื่องไร้สาย
โทรเลขและสมุดรหัส

505
00:38:37,951 --> 00:38:39,116
มีเงินไหม?

506
00:38:39,117 --> 00:38:41,700
ใช่. เราทิ้งมันไว้ที่นั่นตอนนี้

507
00:38:41,701 --> 00:38:47,701
ถ้าเยมพบกับซาซากิในเซี่ยงไฮ้
พรุ่งนี้เขาเป็นสายลับแน่นอน

508
00:38:47,784 --> 00:38:50,424
ถ้าเขาเป็นสายลับก็ฆ่าเขาซะ

509
00:39:01,409 --> 00:39:04,408
ผู้โดยสารบนรถไฟจากประเทศจีน

510
00:39:04,409 --> 00:39:06,616
โปรดให้ความร่วมมือในการตรวจสอบบัตรประจำตัว
และการค้นหาที่ทางออกชานชาลา

511
00:39:06,617 --> 00:39:08,837
"โซลสเตชั่น ประเทศเกาหลี"

512
00:39:31,242 --> 00:39:32,866
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

513
00:39:32,867 --> 00:39:33,832
บาร์เกิร์ลคนใหม่เหรอ?

514
00:39:33,867 --> 00:39:35,937
ไม่ เธอเป็นหลานสาวของฉัน

515
00:39:36,659 --> 00:39:38,658
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

516
00:39:38,659 --> 00:39:40,399
ดีใจที่ได้พบคุณ!

517
00:39:40,826 --> 00:39:42,866
รักษาความสงบของคุณ

518
00:39:42,909 --> 00:39:45,158
ขอบคุณคุณสองคนสำหรับ
กำลังส่งแอลกอฮอล์

519
00:39:45,159 --> 00:39:46,839
ทางนี้ใช่ไหม?

520
00:39:54,742 --> 00:39:55,950
ถอดหมวกของคุณออก

521
00:39:55,951 --> 00:39:58,381
นี่คือประกาศเวลา 18.00 น.

522
00:40:00,451 --> 00:40:02,821
ไว้อาลัยให้กับประเทศของเรา!

523
00:40:25,326 --> 00:40:26,856
“คาเฟ่อาเนโมเน่”

524
00:40:50,534 --> 00:40:52,575
ขอบคุณที่มา
ไปจนถึงที่นี่

525
00:40:52,576 --> 00:40:55,950
การหาอาวุธในกรุงโซลเป็นเรื่องยาก

526
00:40:55,951 --> 00:40:57,491
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

527
00:40:57,492 --> 00:40:59,783
มีอุโมงค์ระบายน้ำอยู่ด้านหลัง

528
00:40:59,784 --> 00:41:01,200
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

529
00:41:01,201 --> 00:41:05,491
มิซึโกะ ลูกสาวของคังอินกุก
กลับจากโตเกียวแล้ว

530
00:41:05,492 --> 00:41:09,116
ลูกชายของผู้นำกองทหารรักษาการณ์
กำลังจะมาโซลเช่นกัน

531
00:41:09,117 --> 00:41:11,967
อีก 5 วัน ทั้งสองครอบครัว

532
00:41:12,867 --> 00:41:15,700
จะทานอาหารเช้าที่ร้านคัง

533
00:41:15,701 --> 00:41:18,241
และเยี่ยมชมโรงงานเครื่องบินของเขา

534
00:41:18,242 --> 00:41:21,991
เราต้องไปให้ถึงเป้าหมาย
ระหว่างทางไปสถานีโซล

535
00:41:21,992 --> 00:41:24,866
การจราจรรอบด้านช้าลง
เอาล่ะไปรับพวกมันกันเถอะ

536
00:41:24,867 --> 00:41:27,241
พวกเขาจะมีทหารคุ้มกันไหม?

537
00:41:27,242 --> 00:41:29,866
ใช่แล้ว ทหารประจำการอยู่ทุกมุมถนน

538
00:41:29,867 --> 00:41:34,907
ดังนั้นเราควรทำสงคราม
ในปากกองทัพเหรอ?

539
00:41:37,409 --> 00:41:38,533
นี่อะไรน่ะ?

540
00:41:38,534 --> 00:41:40,304
ร้านน้ำมัน.

541
00:41:44,451 --> 00:41:49,191
ยังมีคนอื่นๆ บน.
ทางไปสถานีโซลใช่ไหม?

542
00:41:49,951 --> 00:41:50,951
ไม่

543
00:41:51,117 --> 00:41:56,637
แล้วถ้าคาวากุจิและคังต้องการ
จะหยุดเติมน้ำมันเหรอ?

544
00:41:57,492 --> 00:42:00,658
พวกเขาจะเลี้ยวซ้ายแล้วเข้ามาที่นี่

545
00:42:00,659 --> 00:42:03,533
ทหารไม่สามารถออกจากตำแหน่งได้

546
00:42:03,534 --> 00:42:05,616
ดังนั้นเราจะต้องเผชิญหน้ากับยามของพวกเขา

547
00:42:05,617 --> 00:42:08,616
ให้ยึดร้านน้ำมันรอไว้เลย

548
00:42:08,617 --> 00:42:10,825
ดุ๊กแซม ปั่นจักรยานผ่านไปมา

549
00:42:10,826 --> 00:42:12,656
และระเบิดรถ

550
00:42:12,742 --> 00:42:17,812
บิ๊กกันและฉันจะยิง
เป้าหมายและยาม

551
00:42:18,867 --> 00:42:22,825
เราจะเสร็จภายใน 5 นาที
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

552
00:42:22,826 --> 00:42:23,908
แผนการหลบหนีของเราคืออะไร?

553
00:42:23,909 --> 00:42:27,491
คืนนั้นคุณนั่งรถไฟไปอินชอน

554
00:42:27,492 --> 00:42:31,325
จากนั้นขึ้นเรือเฟอร์รี่ไอริช
สำหรับเซี่ยงไฮ้ เวลา 23.00 น.

555
00:42:31,326 --> 00:42:32,796
23:00 คืออะไร?

556
00:42:33,784 --> 00:42:37,384
ฉันคิดว่านาฬิกาขึ้นไปถึง 12 โมงเหรอ?

557
00:42:38,826 --> 00:42:40,658
พวกเขาขยายความให้ยาวขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

558
00:42:40,659 --> 00:42:44,658
ตอนแรกผมเอาคุณเป็นคนของ
สติปัญญาโดยเฉลี่ย

559
00:42:44,659 --> 00:42:45,700
แต่แผนนั้นมันงี่เง่า

560
00:42:45,701 --> 00:42:48,408
ทำไมพวกเขาถึงมาเอาน้ำมัน?

561
00:42:48,409 --> 00:42:50,750
จะมีคนพาพวกเขามา

562
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
WHO?

563
00:42:51,951 --> 00:42:52,951
เรา.

564
00:42:53,284 --> 00:42:57,304
ฉันควรจะวิ่งเมื่อมีโอกาส

565
00:42:57,367 --> 00:42:59,797
เพื่อน ฉันอยากจะเมา

566
00:43:00,409 --> 00:43:05,539
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
นี่คือบาร์ใช่ไหม?

567
00:43:08,117 --> 00:43:12,647
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันเคยได้ยินดนตรี

568
00:43:12,784 --> 00:43:16,840
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรนอกจากการต่อสู้

569
00:43:17,617 --> 00:43:19,783
โซลหนาวกว่าเซี่ยงไฮ้

570
00:43:19,784 --> 00:43:21,254
ไม่ ฉันสบายดี

571
00:43:25,617 --> 00:43:27,991
ว้าว ดูกัปตันสิ!

572
00:43:27,992 --> 00:43:29,402
ดื่มหน่อย.

573
00:43:29,742 --> 00:43:33,366
มาดาม ฉันได้ยินมาว่าโซลเสื่อมถอยไปแล้วเหรอ?

574
00:43:33,367 --> 00:43:35,437
มาเต้นรำกันเถอะ!

575
00:43:35,867 --> 00:43:37,325
คุณรู้วิธีการเต้นรำหรือไม่?

576
00:43:37,326 --> 00:43:41,160
คุณเพียงแค่ต้องคว้าและเขย่า

577
00:43:45,867 --> 00:43:47,217
เต้นเก่ง!

578
00:43:47,826 --> 00:43:49,366
ไอ้ญี่ปุ่นเหรอ?

579
00:43:49,367 --> 00:43:52,116
ไอ้สารเลวญี่ปุ่นชื่อคิมูระ

580
00:43:52,117 --> 00:43:54,283
ฉันสนับสนุนเอกราชของเกาหลี

581
00:43:54,284 --> 00:43:57,794
ฉันทำงานให้เธอมา 10 ปีแล้ว

582
00:43:59,159 --> 00:44:01,908
ให้ตายเถอะ พรุ่งนี้เราทุกคนอาจตายได้

583
00:44:01,909 --> 00:44:03,229
มาเต้นกันเถอะ!

584
00:44:12,742 --> 00:44:15,262
ตอนนี้หมุน! ถูกต้อง!

585
00:44:39,242 --> 00:44:40,783
เมื่อไหร่คุณจะฆ่าคิมคู?

586
00:44:40,784 --> 00:44:44,866
ฉันต้องการแผนการออก
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขาได้

587
00:44:44,867 --> 00:44:46,970
รอสักครู่.

588
00:44:46,784 --> 00:44:48,325
ข้อมูล?

589
00:44:48,326 --> 00:44:50,786
7 พฤศจิกายน สองเป้าหมาย

590
00:44:51,242 --> 00:44:53,616
คาวากุจิ มาโมรุ และ คัง อินกุก

591
00:44:53,617 --> 00:44:55,387
โอ้ บิ๊กวิกส์จริงๆ

592
00:45:06,492 --> 00:45:08,330
กี่เป้าหมาย?

593
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
สาม.

594
00:45:11,117 --> 00:45:12,317
สัญชาติ?

595
00:45:12,784 --> 00:45:13,784
เกาหลี.

596
00:45:14,617 --> 00:45:16,777
เกาหลีอยู่นอกแผนที่

597
00:45:18,340 --> 00:45:23,764
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวคิวบา อเมริกัน
ชาวเม็กซิกันและจีนในขณะนี้

598
00:45:23,992 --> 00:45:28,420
แล้วฉันควรจะคิดเงินเท่าไหร่สำหรับสามคน?

599
00:45:28,909 --> 00:45:33,379
ฉันอยากคุยกับคุณมากกว่า
ฮาวาย พิสโทล ไม่ใช่คุณ

600
00:45:34,701 --> 00:45:38,610
ฉันดูไม่เหมือนฮาวายพิสทอลเลยเหรอ?

601
00:45:39,242 --> 00:45:40,242
ทำไมไม่?

602
00:45:42,576 --> 00:45:43,576
ที่ตั้ง?

603
00:45:44,340 --> 00:45:45,340
โซล.

604
00:45:46,992 --> 00:45:47,992
โซล?

605
00:45:48,909 --> 00:45:50,139
นั่นไกลมาก

606
00:45:52,326 --> 00:45:54,756
ว่าแต่คุณเป็นใครกันแน่?

607
00:45:55,284 --> 00:45:57,444
นักสู้เพื่ออิสรภาพ

608
00:45:59,492 --> 00:46:02,283
อา ฉันเกลียดการสับสน
กับขอทานพวกนั้นที่นี่...

609
00:46:02,284 --> 00:46:05,224
เฮ้! ให้ฉันได้ยินเสียงของคุณ

610
00:46:05,242 --> 00:46:06,616
อย่าซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด

611
00:46:06,617 --> 00:46:09,575
2,000 ดอลลาร์ต่อคน!
ปิดท้ายอีกอันละ 1,000 เหรียญ

612
00:46:09,576 --> 00:46:10,533
แต่ถ้าคุณล้มเหลว...

613
00:46:10,534 --> 00:46:12,454
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

614
00:46:12,992 --> 00:46:16,412
ถ้าเห็นหน้าเขาตายแน่!

615
00:46:19,409 --> 00:46:22,169
และถ้าเราล้มเหลวล่ะ? แล้วไงล่ะ?

616
00:46:22,576 --> 00:46:26,533
หากล้มเหลวก็จะไม่จบด้วย
คุณคืนเงินสด

617
00:46:26,534 --> 00:46:32,444
ฉันจะลืมหน้าคุณ
เพียงทำให้เสร็จภายในวันที่ 7 พฤศจิกายน

618
00:46:38,909 --> 00:46:41,309
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ?

619
00:46:41,409 --> 00:46:43,449
อยู่ภายใต้คำสั่งของใคร?

620
00:46:43,701 --> 00:46:48,450
ทำไมคุณถึงสนใจ? คุณจะ
รับเงินอยู่ดี

621
00:46:48,451 --> 00:46:50,616
ทำไมคนเกาหลีทั้งสามคนนี้ถึงต้องตาย?

622
00:46:50,617 --> 00:46:53,137
พวกเขาเป็นสายลับของญี่ปุ่น

623
00:46:54,576 --> 00:46:56,586
ทำไม คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

624
00:46:59,159 --> 00:47:02,533
คนเร่ร่อนอย่างฉันไม่รู้จักใครเลย

625
00:47:02,534 --> 00:47:04,604
อีก 10 วันเจอกัน

626
00:47:07,742 --> 00:47:09,866
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

627
00:47:09,867 --> 00:47:12,777
อย่าเจอกันนานนะ.

628
00:47:13,242 --> 00:47:17,158
พวกเขากำลังตำหนิฉันสำหรับ
การสูญเสียคิมวอนบง

629
00:47:17,159 --> 00:47:20,789
ฉันจะติดต่อโซลและรายงานเรื่องนี้

630
00:47:25,867 --> 00:47:27,750
กัปตัน เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย!

631
00:47:27,760 --> 00:47:28,283
มยองอู! เซกวาง!

632
00:47:28,284 --> 00:47:28,908
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน!

633
00:47:28,909 --> 00:47:30,450
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

634
00:47:30,451 --> 00:47:31,533
เอาปืนมาให้ฉันกัปตัน!

635
00:47:31,534 --> 00:47:32,950
- มยองอู!
- กัปตัน!

636
00:47:32,951 --> 00:47:34,658
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

637
00:47:34,659 --> 00:47:36,579
แค่ฟังฉัน!

638
00:47:48,534 --> 00:47:49,614
มยองอู!

639
00:47:50,867 --> 00:47:52,277
ใครส่งคุณมา?

640
00:47:53,326 --> 00:47:54,976
คิมคูเหรอ?

641
00:47:56,784 --> 00:47:59,616
เขาสั่งให้คุณฆ่าฉันเหรอ?

642
00:47:59,617 --> 00:48:00,697
มยองอู.

643
00:48:01,117 --> 00:48:02,377
มยองอู...

644
00:48:03,659 --> 00:48:04,919
มยองอู...

645
00:48:43,340 --> 00:48:48,764
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...
30 กลุ่มเอกราช

646
00:48:48,909 --> 00:48:51,879
ทุกคนต่อสู้กัน

647
00:48:53,951 --> 00:48:59,951
ทั้งหมดนี้มีแหล่งเงินสดที่แตกต่างกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่สามารถร่วมมือได้

648
00:48:59,992 --> 00:49:02,200
ทุกคนเป็นหัวขโมย

649
00:49:03,576 --> 00:49:04,576
ทุกคน!

650
00:49:08,117 --> 00:49:09,437
แล้วมายังไง

651
00:49:11,117 --> 00:49:13,787
คิมคูพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

652
00:49:14,117 --> 00:49:17,477
ฉันยังบอกเขาว่าฉันเคารพเขา!

653
00:49:32,492 --> 00:49:33,492
ท่าน!

654
00:49:47,742 --> 00:49:48,742
นายเยม.

655
00:49:49,242 --> 00:49:52,750
เราจะไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

656
00:49:52,760 --> 00:49:54,825
ตอนนี้ฉันไร้ค่าแล้วใช่ไหม?

657
00:49:54,826 --> 00:49:59,825
แต่ยังมีที่เดียว
ที่ฉันได้ราคาดีๆ

658
00:49:59,826 --> 00:50:01,236
นั่นอยู่ที่ไหน?

659
00:50:02,826 --> 00:50:03,826
โซล

660
00:50:10,867 --> 00:50:13,700
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ชื่อนกแสนสวยเหรอ?

661
00:50:13,701 --> 00:50:15,510
"สาวเงิน"

662
00:50:16,784 --> 00:50:18,741
แต่คุณเริ่มทำให้ฉันกังวล

663
00:50:18,742 --> 00:50:22,283
คุณเอาแต่จ้องมองที่รูปของ Money Girl

664
00:50:22,284 --> 00:50:25,224
ถึงเวลาที่คุณจะแต่งงานแล้วหรือยัง?

665
00:50:27,242 --> 00:50:32,222
ฉันกังวลมากกว่านั้น
คุณไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้

666
00:50:32,617 --> 00:50:34,241
คุณกำลังเดินทางไปที่ไหน?

667
00:50:34,242 --> 00:50:35,616
โซล. มีปัญหาเหรอ?

668
00:50:35,617 --> 00:50:38,450
เจ้าหน้าที่โปรดติดตาม.
เราไปที่ห้องวีไอพี

669
00:50:38,451 --> 00:50:39,451
ทางนี้.

670
00:50:56,617 --> 00:51:00,366
หากคุณเป็นกองทัพเรือคุณก็เป็น
มาจากเซี่ยงไฮ้เหรอ?

671
00:51:00,367 --> 00:51:01,367
ใช่.

672
00:51:01,576 --> 00:51:03,741
คุณมีหน้าที่อะไรในเซี่ยงไฮ้?

673
00:51:03,742 --> 00:51:05,272
ฆ่าคน.

674
00:51:12,760 --> 00:51:15,976
ผมอยู่กับกองทัพขวัญตุง กองพลที่ 23

675
00:51:16,326 --> 00:51:18,396
ร้อยโทคาวากุจิ.

676
00:51:18,451 --> 00:51:19,700
ร้อยโททานากะ.

677
00:51:19,701 --> 00:51:22,575
นี่คือร้อยโทนากามูระ

678
00:51:22,576 --> 00:51:23,576
นากามูระ?

679
00:51:26,534 --> 00:51:30,554
คุณได้รับบาดเจ็บขณะต่อสู้กับชาวเกาหลีหรือไม่?

680
00:51:31,617 --> 00:51:32,617
ฮะ?

681
00:51:32,784 --> 00:51:35,484
คุณฆ่าคนเกาหลีไปหลายคนเหรอ?

682
00:51:36,701 --> 00:51:37,701
ใช่ใช่

683
00:51:39,909 --> 00:51:41,229
และคุณชาย

684
00:51:41,242 --> 00:51:43,162
คุณฆ่าไปหลายคนหรือเปล่า?

685
00:51:51,340 --> 00:51:52,783
ธุรกิจของคุณในกรุงโซลคืออะไร?

686
00:51:52,784 --> 00:51:54,616
มันเป็นปฏิบัติการลับ

687
00:51:54,617 --> 00:51:57,287
ฉันจะแต่งงาน

688
00:51:58,326 --> 00:52:00,750
ถึงผู้หญิงเกาหลี

689
00:52:00,760 --> 00:52:04,606
แล้วมันจะเป็นของเรา
ความลับ แค่คุณและฉัน

690
00:52:17,742 --> 00:52:19,991
แล้วเจอกันนะทานากะ

691
00:52:19,992 --> 00:52:23,472
- มันเป็นความสุข
- ดูแล.

692
00:52:25,201 --> 00:52:30,571
ถ้าฉันเห็นไอ้สารเลวนั่น
ฉันจะฉีกความกล้าของเขาออกอีกครั้ง

693
00:52:31,826 --> 00:52:34,991
บัดดี้ ในนี้ที่ไหน.
เราจะเริ่มเมืองใหญ่กันดีไหม?

694
00:52:34,992 --> 00:52:38,142
ตามปกติแล้วทางบริษัทรถลาก

695
00:52:48,409 --> 00:52:50,929
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

696
00:52:53,201 --> 00:52:54,908
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

697
00:52:54,909 --> 00:52:56,769
พูดภาษาเกาหลีได้แล้วคุณ!

698
00:52:56,951 --> 00:53:00,491
คนที่ลงที่สถานีโซล

699
00:53:00,492 --> 00:53:02,116
พวกเขาออกไปด้วย
รถลากของคุณใช่ไหม?

700
00:53:02,117 --> 00:53:03,287
ใช่แล้ว.

701
00:53:04,284 --> 00:53:06,684
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

702
00:53:06,909 --> 00:53:08,450
คนนี้รู้!

703
00:53:08,451 --> 00:53:10,761
ฉันไม่รู้จักผู้ชาย

704
00:53:11,117 --> 00:53:15,750
แต่ผู้หญิงคนนี้ก็มาถึงแล้ว
ในกรุงโซลเมื่อไม่กี่วันก่อน?

705
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
ใช่...

706
00:53:16,284 --> 00:53:17,658
เธอชื่อ...?

707
00:53:17,659 --> 00:53:19,939
ชื่อของเธอ...ขอบคุณ

708
00:53:20,340 --> 00:53:21,991
เธอชื่อมิตสึโกะ

709
00:53:21,992 --> 00:53:25,158
ลูกสาวของนายคังอินกุก

710
00:53:25,159 --> 00:53:27,991
มิซึโกะ ลูกสาวของคังอินกุก...

711
00:53:27,992 --> 00:53:30,302
ขอบคุณเพื่อนร่วมชาติ!

712
00:53:32,701 --> 00:53:34,891
แต่หน่วยอะไรล่ะ...?

713
00:53:34,909 --> 00:53:37,908
มอเตอร์ไซค์ข้างนอกเป็นของคุณเหรอ?

714
00:53:37,909 --> 00:53:38,575
ใช่.

715
00:53:38,576 --> 00:53:41,200
ขอบคุณที่ให้ฉันยืมมัน

716
00:53:41,201 --> 00:53:42,371
โอ้... รอก่อน!

717
00:53:50,284 --> 00:53:54,694
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังสร้าง
โรงงานเครื่องบิน

718
00:53:55,576 --> 00:53:58,116
เชื่อฉันเถอะภายใน 10
หลายปีจะเกิดสงคราม

719
00:53:58,117 --> 00:54:02,317
Then I'll make money and acquire a rank.

720
00:54:09,492 --> 00:54:10,700
อะไรวะ?

721
00:54:10,701 --> 00:54:11,408
ฉันขอโทษ.

722
00:54:11,409 --> 00:54:12,533
ใครทำสิ่งนี้?

723
00:54:12,534 --> 00:54:13,408
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของเรา

724
00:54:13,409 --> 00:54:14,489
คุณงี่เง่า!

725
00:54:16,867 --> 00:54:18,217
ฉันขอโทษ.

726
00:54:19,284 --> 00:54:22,734
ให้ฉันครอบคลุมค่าซ่อม

727
00:54:25,242 --> 00:54:26,242
รีบหน่อย!

728
00:54:26,367 --> 00:54:29,577
- ทำให้มันเสร็จวันนี้
- ฉันจะ.

729
00:54:32,826 --> 00:54:37,596
ซื้อแว่นใหม่หน่อย
ที่ห้างสรรพสินค้า

730
00:55:02,992 --> 00:55:04,950
ขณะนี้ ณ ห้องโถงชั้น 1

731
00:55:04,951 --> 00:55:07,158
มีการแสดงแฟชั่นโชว์

732
00:55:07,159 --> 00:55:09,116
ไฮไลท์เทรนด์ใหม่ล่าสุดของโตเกียว

733
00:55:09,117 --> 00:55:10,991
น้ำหอมจากญี่ปุ่น...

734
00:55:10,992 --> 00:55:12,750
อะไรวะ?

735
00:55:12,760 --> 00:55:13,726
มีวางจำหน่ายแล้ว...

736
00:55:17,576 --> 00:55:19,283
มีขายแว่นที่ไหนคะ?

737
00:55:19,284 --> 00:55:20,454
ที่นั่น.

738
00:55:21,992 --> 00:55:22,992
ขอบคุณ.

739
00:55:25,284 --> 00:55:26,330
ชัดเจนไหม?

740
00:55:26,340 --> 00:55:27,340
ใช่.

741
00:55:27,742 --> 00:55:28,450
แล้วอันนี้ไม่ใช่เหรอ?

742
00:55:28,451 --> 00:55:29,116
ถูกต้องแล้ว

743
00:55:29,117 --> 00:55:30,616
มันจะพร้อม

744
00:55:30,617 --> 00:55:32,460
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

745
00:55:32,470 --> 00:55:33,408
วันนี้ทำไม่ได้เหรอ?

746
00:55:33,409 --> 00:55:35,866
จากนั้นจดที่อยู่ของคุณ

747
00:55:35,867 --> 00:55:36,908
ทำไมที่อยู่ของฉัน?

748
00:55:36,909 --> 00:55:40,719
เราให้บริการจัดส่งช่วงดึก

749
00:56:01,409 --> 00:56:03,779
มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

750
00:56:05,409 --> 00:56:07,825
เราได้รับสิ่งนี้
ของจากโตเกียวเมื่อวาน

751
00:56:07,826 --> 00:56:09,746
นี่คือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

752
00:56:10,826 --> 00:56:13,991
มันแพงกว่าสองเท่า
เนื่องจากเป็นห้างสรรพสินค้าในโตเกียว

753
00:56:13,992 --> 00:56:18,732
แต่ฉันไม่ต้องการ
ผู้หญิงอีกคนสวมมัน

754
00:56:21,201 --> 00:56:23,481
มิซึโกะ มีอะไรเหรอ?

755
00:56:25,867 --> 00:56:27,277
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

756
00:56:34,742 --> 00:56:36,902
มันเป็นการขายพิเศษ,

757
00:56:37,492 --> 00:56:38,492
ขออภัย!

758
00:56:40,340 --> 00:56:41,340
ทำไม

759
00:56:41,326 --> 00:56:44,356
ฉันทำให้คุณโกรธมาก่อน

760
00:56:47,742 --> 00:56:48,762
คาวากุจิ

761
00:56:49,760 --> 00:56:50,658
เรามาจบเดทของเราในวันนี้กันเถอะ

762
00:56:50,659 --> 00:56:51,659
ลาก่อน.

763
00:56:53,760 --> 00:56:54,516
เกิดอะไรขึ้น

764
00:57:26,576 --> 00:57:27,283
พ่อ?

765
00:57:27,284 --> 00:57:29,783
เขาไม่อยู่บ้าน ฉันจะใส่ชาบ้างไหม?

766
00:57:29,784 --> 00:57:30,784
ไม่

767
00:57:32,201 --> 00:57:33,201
มิสเตอร์!

768
00:57:33,867 --> 00:57:36,750
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

769
00:57:36,760 --> 00:57:39,241
เรามีภาวะแทรกซ้อนที่แท้จริงที่นี่

770
00:57:39,242 --> 00:57:43,158
อย่านั่งแบบนั้น
คุณกำลังจะแต่งงาน

771
00:57:43,159 --> 00:57:45,116
เป็นการแต่งงานของความสะดวกสบาย

772
00:57:45,117 --> 00:57:47,616
ฉันรู้ว่ามันเป็นวิธีการทำงานของโลก

773
00:57:47,617 --> 00:57:50,533
เป็นการแต่งงานที่มีผลประโยชน์ฟุ่มเฟือย

774
00:57:50,534 --> 00:57:51,704
คำถาม!

775
00:57:52,742 --> 00:57:56,450
ตอนที่ฉันยังเด็ก พี่สาวฝาแฝดของฉันตายเหรอ?

776
00:57:56,451 --> 00:57:59,750
หลังถูกลักพาตัว
โดยโจรใช่ไหม?

777
00:57:59,760 --> 00:58:00,950
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

778
00:58:00,951 --> 00:58:02,991
แต่เธอยังไม่ตายในตอนนั้น

779
00:58:02,992 --> 00:58:04,120
เพราะ...

780
00:58:04,492 --> 00:58:05,866
วันนี้ฉันเห็นเธอ!

781
00:58:05,867 --> 00:58:06,867
อ๋อ..

782
00:58:08,284 --> 00:58:09,284
อืม

783
00:58:12,117 --> 00:58:13,117
อ๋อ อืม?

784
00:58:14,367 --> 00:58:16,991
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาที่คุณพูดแบบนั้น

785
00:58:16,992 --> 00:58:19,991
เอาล่ะ แล้วคุณเห็นเธออยู่ที่ไหน?

786
00:58:19,992 --> 00:58:22,122
ห้างสรรพสินค้า

787
00:58:28,326 --> 00:58:32,466
ตอนนี้เก็บเป็นความลับจากพ่อนะ โอเคไหม?

788
00:58:33,326 --> 00:58:34,658
ที่นี่คือบ้านของคังอินกุกใช่ไหม?

789
00:58:34,659 --> 00:58:35,825
ใช่มันเป็น

790
00:58:35,826 --> 00:58:40,408
ว้าว ฉันไม่รู้
รถอเมริกันอาจพังได้

791
00:58:40,409 --> 00:58:44,491
เราจะแทนที่สิ่งนี้และ
ให้รถดู

792
00:58:44,492 --> 00:58:45,825
เอาน้ำเย็นมาให้ฉันหน่อย

793
00:58:45,826 --> 00:58:49,876
- แน่นอน เราจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
- ตกลง.

794
00:59:12,992 --> 00:59:14,912
พระเจ้า ดูนั่นสิ

795
00:59:16,867 --> 00:59:18,408
Money Girl คือลูกสาวของเขาเหรอ?

796
00:59:18,409 --> 00:59:21,283
- เธอดูไม่รวย
- ฮะ?

797
00:59:21,284 --> 00:59:23,594
ไม่มีอะไร ดูต่อไป

798
00:59:28,492 --> 00:59:29,283
นี่อะไรน่ะ?

799
00:59:29,284 --> 00:59:30,491
คุณขอน้ำ...

800
00:59:30,492 --> 00:59:31,572
โอ้น้ำ!

801
00:59:31,992 --> 00:59:35,112
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.

802
00:59:36,201 --> 00:59:37,366
ไม่มีปัญหาอื่นๆกับรถ

803
00:59:37,367 --> 00:59:38,447
ดีมาก.

804
00:59:40,760 --> 00:59:41,783
เราโชคดีครับท่าน

805
00:59:41,784 --> 00:59:44,304
พวกเขาตกไปอยู่บนตักของเรา

806
00:59:49,201 --> 00:59:50,761
ฉันจะไปข้างหน้า

807
00:59:50,909 --> 00:59:54,158
ฉันจะไปรับทอมป์สันจากร้านกาแฟ

808
00:59:54,159 --> 00:59:57,750
คุณตามรถคันนั้นไป
และตรวจสอบสถานที่

809
00:59:57,760 --> 00:59:59,283
ฉันจะเริ่มต้นด้วยผู้ชายคนนี้ที่นี่

810
00:59:59,284 --> 01:00:00,284
แน่นอน.

811
01:00:05,867 --> 01:00:06,867
สวัสดี

812
01:00:09,326 --> 01:00:12,266
วันนี้ผู้หญิงคนนี้แวะมาหรือเปล่า?

813
01:00:12,701 --> 01:00:16,361
คนขายน้ำหอมพาฉันมาที่นี่

814
01:00:20,326 --> 01:00:25,600
ที่นี่. เราวางแผนที่จะส่งมอบ
แว่นตาของเธอคืนนี้

815
01:00:32,909 --> 01:00:35,900
โปรดให้ฉันสองอัน

816
01:00:37,367 --> 01:00:38,367
ลาก่อน.

817
01:00:46,701 --> 01:00:49,281
เฮ้ ฉันขอไฟหน่อยได้ไหม?

818
01:00:50,117 --> 01:00:51,117
แน่นอน.

819
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
ขอบคุณ.

820
01:01:00,340 --> 01:01:02,325
ฉันเดาว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นด้วยเหรอ?

821
01:01:02,326 --> 01:01:03,825
ไปร้านหมูชื่อดังนั่นเหรอ?

822
01:01:03,826 --> 01:01:04,826
อ๋อ..

823
01:01:06,617 --> 01:01:10,866
รู้แล้วทำไมหมูเกาหลี
ช่วงนี้รสชาติดีมากเหรอ?

824
01:01:10,867 --> 01:01:11,867
ไม่แน่ใจ.

825
01:01:12,534 --> 01:01:14,904
พวกเขาตอนพวกเขาทั้งหมด

826
01:01:15,340 --> 01:01:17,450
ฉันเรียนที่โรงเรียนเกษตร

827
01:01:17,451 --> 01:01:19,950
หมูตัวผู้ควบคุมยาก

828
01:01:19,951 --> 01:01:23,283
แต่ถ้าคุณตัดลูกบอลของพวกเขาออก
พวกเขาเชื่องจริงๆ

829
01:01:23,284 --> 01:01:25,330
และเนื้อก็นุ่มและอร่อยด้วย

830
01:01:25,340 --> 01:01:26,684
เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?

831
01:01:27,117 --> 01:01:28,200
ทางนี้ นี่..

832
01:01:28,201 --> 01:01:29,201
อา.

833
01:01:29,534 --> 01:01:30,944
แต่คุณรู้ไหมว่า

834
01:01:31,284 --> 01:01:34,116
ฉันเดิมพันหมูอาจจะ
อยากเก็บลูกไว้

835
01:01:34,117 --> 01:01:35,377
เป็นไปได้มากที่สุด

836
01:01:35,826 --> 01:01:41,825
คนญี่ปุ่นก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ
ตัดบอลเกาหลีทิ้งไป

837
01:01:41,826 --> 01:01:45,950
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ข้างล่างนี้ไม่มีร้านอาหารหมู

838
01:01:45,951 --> 01:01:48,291
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

839
01:02:02,760 --> 01:02:02,950
คุณเป็นใคร?

840
01:02:02,951 --> 01:02:04,241
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

841
01:02:04,242 --> 01:02:05,242
ไอ้สารเลว!

842
01:02:49,784 --> 01:02:52,394
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเข้าใจ!

843
01:02:54,576 --> 01:02:57,991
อาลีเงียบกับตำรวจ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะถูกจับได้

844
01:02:57,992 --> 01:03:00,991
ไอ้เวรนั่น อะไร
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

845
01:03:00,992 --> 01:03:03,332
เขาหนีไปแล้วจริงๆเหรอ?

846
01:03:04,367 --> 01:03:09,317
อย่างไรก็ตามนี่คือของคุณ
ตั๋วเรือสำหรับวันพรุ่งนี้

847
01:03:11,242 --> 01:03:13,950
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกัปตัน?

848
01:03:13,951 --> 01:03:15,991
ก็ต้องผ่านมันไปให้ได้

849
01:03:15,992 --> 01:03:17,491
ไม่มีคนคอยปั้มแก๊ส

850
01:03:17,492 --> 01:03:19,472
ฉันจะปั๊มแก๊ส

851
01:03:28,340 --> 01:03:31,934
นี่คือสถานีสุดท้าย สถานีโซล

852
01:03:37,659 --> 01:03:39,609
นั่นอร่อยมาก

853
01:03:39,784 --> 01:03:40,991
คุณใจดีเกินไป

854
01:03:40,992 --> 01:03:42,991
มิซึโกะปรุงเอง

855
01:03:42,992 --> 01:03:44,222
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

856
01:04:11,367 --> 01:04:13,450
ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ

857
01:04:13,451 --> 01:04:14,451
เพื่ออะไร?

858
01:04:14,742 --> 01:04:18,132
ข้อความด่วนถึงตำรวจ.

859
01:04:22,409 --> 01:04:24,479
ร้อยโทคาวากุจิ!

860
01:04:26,409 --> 01:04:28,750
ตำรวจกำลังร้องขอ
คุณยกเลิกการเดินทาง

861
01:04:28,760 --> 01:04:30,533
ตำรวจได้เรียนรู้.
ของแผนลอบสังหาร

862
01:04:30,534 --> 01:04:33,264
ผู้บัญชาการ เรามายกเลิกกันดีไหม?

863
01:04:33,451 --> 01:04:35,551
คนจะเยาะเย้ยเรา

864
01:04:36,409 --> 01:04:40,429
มันแทบจะไม่ใช่แผนการแรกที่ฆ่าฉัน

865
01:04:40,576 --> 01:04:41,626
ไปกันเลย!

866
01:04:44,492 --> 01:04:46,952
แล้วจะเปลี่ยนรถล่ะ?

867
01:04:49,760 --> 01:04:50,876
- สวัสดี.
- เงียบ!

868
01:04:51,951 --> 01:04:54,741
- มันคืออะไร?
- เข้าไปข้างใน!

869
01:05:13,340 --> 01:05:15,450
คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรอยู่?

870
01:05:15,451 --> 01:05:18,450
ผู้ชายที่ฉันยิงเมื่อวานนี้
ดูไม่เหมือนสายลับเลย

871
01:05:18,451 --> 01:05:21,325
คุณไม่สามารถอ่านของใครบางคนได้
ตัวละครบนใบหน้าของพวกเขา

872
01:05:21,326 --> 01:05:23,866
ฆ่าคนอื่นกันเถอะ เอาเงิน 9,000 ดอลลาร์ของเราไป

873
01:05:23,867 --> 01:05:25,697
และไปฮาวาย

874
01:05:28,492 --> 01:05:31,372
เพื่อนคุณเอาจักรยานไป

875
01:06:03,784 --> 01:06:04,784
ทุกคน!

876
01:06:05,760 --> 01:06:06,960
ความสนใจ!

877
01:06:14,367 --> 01:06:16,257
น้ำมันเราหมดแล้ว

878
01:06:16,534 --> 01:06:18,700
เติมให้เต็มอย่างรวดเร็วแล้วไปกันเลย

879
01:06:18,701 --> 01:06:19,701
ครับท่าน.

880
01:06:37,784 --> 01:06:38,784
ฮะ?

881
01:06:49,492 --> 01:06:50,492
ยินดีต้อนรับ!

882
01:07:11,242 --> 01:07:13,852
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว!

883
01:07:16,340 --> 01:07:17,894
พวกเขาเปลี่ยนรถ

884
01:07:21,117 --> 01:07:22,158
พวกเขาเปลี่ยนรถ!

885
01:07:22,159 --> 01:07:24,319
นั่นรถนั่น!

886
01:07:27,242 --> 01:07:28,622
มันเป็นระเบิด!

887
01:07:58,659 --> 01:07:59,659
รถคันนั้น!

888
01:08:02,826 --> 01:08:04,476
มันเป็นระเบิด!

889
01:09:01,867 --> 01:09:03,367
สตาร์ทรถ!

890
01:09:05,159 --> 01:09:06,209
ไปกันเลย!

891
01:09:22,784 --> 01:09:25,154
- ก้าวต่อไป!
- รีบ!

892
01:09:49,534 --> 01:09:51,394
ทำต่อเร็วเข้า!

893
01:10:12,534 --> 01:10:14,184
เขาอยู่ข้างหลังเรา!

894
01:11:11,159 --> 01:11:12,209
ไปกันเลย!

895
01:11:13,326 --> 01:11:14,326
มิซึโกะ!

896
01:11:16,534 --> 01:11:18,244
มิซึโกะ! มิซึโกะ!

897
01:11:33,492 --> 01:11:35,820
พาเธอมีชีวิตอยู่!

898
01:11:53,326 --> 01:11:55,576
คุณเป็นใคร?

899
01:11:56,201 --> 01:11:57,971
โชคไม่ดีอะไรเช่นนี้

900
01:12:02,242 --> 01:12:03,116
ผู้บัญชาการ?

901
01:12:03,117 --> 01:12:06,325
มีเพียงบาดแผลเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
คังก็ไม่เป็นอันตรายเช่นกัน

902
01:12:06,326 --> 01:12:07,491
และผู้กระทำผิด?

903
01:12:07,492 --> 01:12:10,741
พวกเขากำลังถูกพาไป
สถานีตำรวจกลาง.

904
01:12:10,742 --> 01:12:15,422
ทำไมต้องมี? พาพวกเขามา
ให้กับตำรวจทหาร

905
01:12:16,340 --> 01:12:18,616
พวกเขาถูกขัดขวาง ขอบคุณคุณ

906
01:12:18,617 --> 01:12:19,908
ขอบคุณมาก.

907
01:12:19,909 --> 01:12:21,409
ไม่ ขอบคุณ

908
01:12:21,576 --> 01:12:26,330
เราโชคดีที่
มีผู้ชายเช่นคุณ

909
01:12:26,340 --> 01:12:27,534
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

910
01:12:28,742 --> 01:12:31,950
คือผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ คังอินกุก

911
01:12:31,951 --> 01:12:33,301
ลูกสาวของเขา?

912
01:12:33,367 --> 01:12:35,467
ใช่แล้ว นั่นคือมิตสึโกะ

913
01:12:58,326 --> 01:13:00,576
คุณเป็นใคร?

914
01:13:01,242 --> 01:13:02,908
ทำไมคุณถึงทำลายแผนของเรา?

915
01:13:02,909 --> 01:13:04,229
ฉันถูกจ้าง

916
01:13:05,201 --> 01:13:07,391
เพื่อฆ่าคุณ มิซึโกะ

917
01:13:07,534 --> 01:13:08,534
มิซึโกะ?

918
01:13:10,992 --> 01:13:14,866
มิซึโกะ ลูกสาวของคังอินกุกมี
กลับจากโตเกียวแล้ว

919
01:13:14,867 --> 01:13:16,577
มิซึโกะ! มิซึโกะ!

920
01:13:19,951 --> 01:13:21,781
หุบปากไปเลยคุณสองคน

921
01:13:22,340 --> 01:13:24,704
อย่าคุยกันเลย

922
01:13:26,326 --> 01:13:28,750
คุณจะต้องหนาว

923
01:13:28,760 --> 01:13:30,950
น่าเสียดายที่ต้องฆ่าคนสวยแบบนี้

924
01:13:30,951 --> 01:13:32,700
เราควรทำอย่างไร?

925
01:13:32,701 --> 01:13:35,533
เราต้องทำให้เขามาที่นี่

926
01:13:35,534 --> 01:13:36,158
เอามือออก!

927
01:13:36,159 --> 01:13:37,659
โอ้น่ากลัวจริงๆ!

928
01:13:38,617 --> 01:13:41,557
จูบก็น่าจะทำได้

929
01:13:41,909 --> 01:13:43,499
คุณบ้าหรือเปล่า?

930
01:13:44,242 --> 01:13:46,330
ฉันควรจะฆ่าคุณที่นั่น

931
01:13:46,340 --> 01:13:48,704
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

932
01:13:52,340 --> 01:13:55,340
ไม่ใช่เพราะฉันชอบคุณ

933
01:13:55,326 --> 01:13:56,826
อะไรวะ?

934
01:14:11,159 --> 01:14:12,325
เกิดอะไรขึ้น?

935
01:14:12,326 --> 01:14:14,846
ไม่มีกุญแจสำหรับกุญแจมือ

936
01:14:19,326 --> 01:14:20,326
มองขึ้นไป!

937
01:14:55,159 --> 01:14:56,239
ผ่านพวกเขา!

938
01:15:31,117 --> 01:15:32,797
ท่าน! สาวเงิน!

939
01:16:04,760 --> 01:16:06,176
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

940
01:16:08,492 --> 01:16:10,982
กองทัพเอกราชเกาหลี.

941
01:16:12,492 --> 01:16:14,262
สไนเปอร์ หน่วยที่ 3

942
01:16:37,534 --> 01:16:40,984
ทำไมต้องนำศพไปโรงพยาบาล?

943
01:16:42,742 --> 01:16:47,242
เพียงแค่โยนเธอเข้าไปใน
ทะเลสาบ น่ารำคาญมาก...

944
01:16:49,326 --> 01:16:54,786
คุณหมอคะ ทานได้ไหม
มีบางอย่างหลุดออกจากไหล่ของเธอเหรอ?

945
01:17:00,534 --> 01:17:01,534
เข้าไปสิ..

946
01:17:02,576 --> 01:17:05,156
ฮะ? เธอยังไม่ตายเหรอ?

947
01:17:12,742 --> 01:17:15,172
เมื่อไหร่คุณจะฆ่าเธอ?

948
01:17:16,201 --> 01:17:17,201
ภายหลัง.

949
01:17:17,284 --> 01:17:19,325
กระสุนหมดแล้ว

950
01:17:19,326 --> 01:17:20,825
กระสุนหมดเหรอ?

951
01:17:20,826 --> 01:17:23,166
คุณควรจะบอกฉัน!

952
01:17:24,576 --> 01:17:28,700
ดูเหมือนมีตะปูอยู่ที่ไหล่ของเธอ

953
01:17:28,701 --> 01:17:30,561
ส่งทุกคนออกไป

954
01:17:30,826 --> 01:17:31,826
ออกไป!

955
01:17:32,159 --> 01:17:33,479
คุณก็เหมือนกัน

956
01:17:35,576 --> 01:17:36,576
ฉันด้วย?

957
01:17:46,826 --> 01:17:51,236
คุณเพียงแค่ต้อง
ฆ่าเชื้อและพันผ้าพันแผล

958
01:17:51,742 --> 01:17:54,200
คุณพยายามจะฆ่าใครที่นั่น?

959
01:17:54,201 --> 01:17:56,330
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์เกาหลี

960
01:17:56,340 --> 01:17:57,866
และผู้ทรยศชาติ คังอินกุก

961
01:17:57,867 --> 01:18:00,897
แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อของคุณ?

962
01:18:04,340 --> 01:18:07,241
แนวโน้มนั้นผ่านไประยะหนึ่งแล้ว

963
01:18:07,242 --> 01:18:12,158
มีชายแปดคนที่ขายเกาหลี
ไปญี่ปุ่นได้อันดับตอบแทน

964
01:18:12,159 --> 01:18:15,950
ลูกชายของพวกเขาตัดสินใจว่าควรจะฆ่ากันคนละคน
พ่อของอีกคนหนึ่ง

965
01:18:15,951 --> 01:18:19,200
ผู้คนเรียกมันว่า Patricidal Club

966
01:18:19,201 --> 01:18:20,371
แล้ว...

967
01:18:23,659 --> 01:18:29,330
คุณคิดจะฆ่าจริงๆเหรอ
สองคนนั้นจะนำมาซึ่งอิสรภาพเหรอ?

968
01:18:29,340 --> 01:18:30,384
ในแมนจูเรีย

969
01:18:31,701 --> 01:18:35,541
ถ้าหลังคารั่วเราก็ไม่ซ่อม

970
01:18:37,117 --> 01:18:42,700
เพราะเราเชื่อว่าเราจะได้กลับบ้าน
สู่เกาหลีเสรีในไม่ช้า

971
01:18:42,701 --> 01:18:46,991
จะฆ่าพวกนั้น.
สองนำมาซึ่งอิสรภาพ?

972
01:18:49,617 --> 01:18:50,697
ใครจะรู้.

973
01:18:52,867 --> 01:18:55,908
แต่เราต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ

974
01:18:55,909 --> 01:18:58,609
ว่าเรายังสู้อยู่

975
01:18:58,992 --> 01:19:03,972
เราไม่ควรมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพื่อเงินอย่างที่คุณทำ

976
01:19:04,367 --> 01:19:06,197
คุณฆ่าเขาเหรอ?

977
01:19:06,576 --> 01:19:08,886
เพื่อนของเราเมื่อวานนี้เหรอ?

978
01:19:09,117 --> 01:19:10,527
ใครส่งคุณมา?

979
01:19:12,534 --> 01:19:14,408
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

980
01:19:14,409 --> 01:19:16,749
เขาขาดนิ้ว

981
01:19:18,340 --> 01:19:19,294
กัปตันเยม?

982
01:19:22,701 --> 01:19:25,941
เขาเป็นคนส่งเรามาที่นี่

983
01:19:29,784 --> 01:19:31,884
ในชีวิตคุณรู้ไหม...

984
01:19:33,326 --> 01:19:37,706
ทุกครัวเรือนก็มี
โศกนาฏกรรมส่วนตัวของพวกเขา

985
01:19:37,992 --> 01:19:43,992
คุณก็เช่นกันครับ ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ
ฉันเห็นความเห็นอกเห็นใจของคุณสำหรับเธอ

986
01:19:45,534 --> 01:19:48,325
ปล่อยมันไป ยิงมัน.
สาวน้อย และเรามาแยกกัน

987
01:19:48,326 --> 01:19:49,736
เราควรไป.

988
01:19:50,326 --> 01:19:51,406
แต่บัดดี้

989
01:19:51,909 --> 01:19:55,991
ก่อนที่ฉันจะยิงเธอได้
เธอหนีไปเซี่ยงไฮ้

990
01:19:55,992 --> 01:19:58,658
น่าเสียดายที่เราล้มเหลว

991
01:19:58,659 --> 01:20:00,991
ไม่เป็นไรนะบัดดี้?

992
01:20:00,992 --> 01:20:01,992
ไม่

993
01:20:09,909 --> 01:20:10,909
ฮะ?

994
01:20:13,326 --> 01:20:16,146
- ขอบคุณคุณหมอ
- ใช่.

995
01:20:18,242 --> 01:20:20,252
ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้

996
01:20:20,867 --> 01:20:25,787
ชื่อเสียงของเราไปที่นั่น
และแม่น้ำแห่งเงินสด

997
01:20:28,340 --> 01:20:29,658
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ที่
ตำรวจมีอยู่ทุกที่

998
01:20:29,659 --> 01:20:31,939
คุณต้องการกระสุนบ้างไหม?

999
01:20:32,617 --> 01:20:33,937
เข้าแถวเลย

1000
01:20:40,284 --> 01:20:42,444
ฉันบอกให้เข้าแถว!

1001
01:20:46,760 --> 01:20:48,116
บริษัทของคุณคืออะไร?

1002
01:20:48,117 --> 01:20:49,158
คุณเป็นใคร?

1003
01:20:49,159 --> 01:20:51,109
ตอบคำถามของฉัน!

1004
01:20:51,409 --> 01:20:53,149
เกิดอะไรขึ้น?

1005
01:20:56,409 --> 01:20:57,409
ดำเนินการต่อ

1006
01:20:57,826 --> 01:20:59,326
อะไรวะ?

1007
01:21:11,909 --> 01:21:15,158
ทานากะ! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1008
01:21:15,159 --> 01:21:16,159
พวกโง่.

1009
01:21:16,326 --> 01:21:19,325
คุณตรวจสอบจักรวรรดิ
ทหารที่เสี่ยงชีวิตของเขา

1010
01:21:19,326 --> 01:21:20,408
ทะเลาะกันที่เซี่ยงไฮ้เหรอ?

1011
01:21:20,409 --> 01:21:22,749
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

1012
01:21:23,242 --> 01:21:24,242
นากามูระ?

1013
01:21:24,534 --> 01:21:25,534
วาตานาเบะ?

1014
01:21:26,701 --> 01:21:29,281
คาวา... คาวา... คาวาชิมะ?

1015
01:21:31,340 --> 01:21:33,104
ร้อยโทคาวากุจิ!

1016
01:21:33,409 --> 01:21:34,909
เราพบกันอีกครั้ง

1017
01:21:39,784 --> 01:21:41,450
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

1018
01:21:41,451 --> 01:21:42,621
อะไรนี่?

1019
01:21:43,951 --> 01:21:45,361
มันไม่มีอะไร

1020
01:21:46,492 --> 01:21:48,700
คุณเสร็จสิ้นปฏิบัติการลับแล้วหรือยัง?

1021
01:21:48,701 --> 01:21:49,871
เอ่อ นั่น...

1022
01:21:50,367 --> 01:21:51,408
มันเสร็จแล้ว

1023
01:21:51,409 --> 01:21:56,299
แล้วคุณจะทำหน้าที่เป็น
ยามในงานแต่งงานของฉันเหรอ?

1024
01:22:00,367 --> 01:22:01,507
ฉันเสียใจ.

1025
01:22:01,742 --> 01:22:03,572
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

1026
01:22:18,367 --> 01:22:19,367
เฮ้!

1027
01:22:22,784 --> 01:22:26,144
ทำไมคุณถึงหลุดออกจากแถว?

1028
01:22:34,451 --> 01:22:37,271
ทำให้ทุกคนหันหลังกลับ

1029
01:22:38,159 --> 01:22:39,599
หันหลัง!

1030
01:22:41,909 --> 01:22:45,366
นั่นทำให้สี่
ชาวเกาหลีที่คุณฆ่าเหรอ?

1031
01:22:45,367 --> 01:22:46,367
สี่?

1032
01:22:46,659 --> 01:22:48,159
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

1033
01:22:49,784 --> 01:22:52,214
ฉันหมายถึง 300 ไม่ใช่สาม

1034
01:22:55,909 --> 01:22:57,991
พรุ่งนี้แวะมาหาฉันที่นี่

1035
01:22:57,992 --> 01:23:00,950
ฉันจะให้บัตรเชิญแก่คุณ

1036
01:23:00,951 --> 01:23:03,231
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ.

1037
01:23:28,451 --> 01:23:31,331
23 ถนนอายอน, อันโอคยุน

1038
01:23:45,992 --> 01:23:47,972
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เหรอ

1039
01:23:48,576 --> 01:23:49,950
ใครพยายามจะฆ่าฉันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว?

1040
01:23:49,951 --> 01:23:52,450
และช่วยชีวิตคุณเมื่อเช้านี้

1041
01:23:52,451 --> 01:23:55,950
และตอนนี้เขาต้องการขายข้อมูลให้ฉันเหรอ?

1042
01:23:55,951 --> 01:23:58,491
จะมีความเป็นอิสระได้อย่างไร.
นักสู้มาอยู่ที่นี่เหรอ?

1043
01:23:58,492 --> 01:24:02,512
ถ้ากัดไม่ได้ก็ไม่ควรเห่า

1044
01:24:05,159 --> 01:24:08,116
ฉันต้องการเงิน 100,000 วอน
สำหรับข้อมูลนี้

1045
01:24:08,117 --> 01:24:09,450
ไอ้สารเลว!

1046
01:24:09,451 --> 01:24:12,991
มีประสาทที่จะตั้งชื่อ
ราคาของคุณต่อหน้าฉันเหรอ?

1047
01:24:12,992 --> 01:24:16,330
มือสังหารสามคนถูกส่งมาจากเซี่ยงไฮ้

1048
01:24:16,340 --> 01:24:19,116
และหนึ่งในนั้นก็คือ
เหมือนกับลูกสาวของคุณ

1049
01:24:19,117 --> 01:24:22,241
นี่คือลูกสาวที่ถูกลักพาตัว
โดยพยาบาลเปียกของเธอเหรอ?

1050
01:24:22,242 --> 01:24:26,562
ผู้หญิงคนนั้นยิงใส่
ฉันกับผู้บัญชาการเหรอ?

1051
01:24:28,701 --> 01:24:31,533
ผบ.ทบ.รู้เรื่องนี้มั้ย?

1052
01:24:31,534 --> 01:24:33,241
ฉันยังไม่ได้แจ้งให้เขาทราบ

1053
01:24:33,242 --> 01:24:35,672
เขาจะต้องไม่มีวันรู้

1054
01:24:36,367 --> 01:24:39,397
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1055
01:24:39,951 --> 01:24:42,366
ฉันรู้ว่าเธอพักอยู่ที่ไหน

1056
01:24:42,367 --> 01:24:43,658
ฉันกำลังจะไปแจ้งให้ทราบ
คุณเช้านี้...

1057
01:24:43,659 --> 01:24:45,249
ไอ้โง่!

1058
01:24:45,701 --> 01:24:47,741
บ้านเราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1059
01:24:47,742 --> 01:24:52,122
และคุณก็กำลังจะไป
เพื่อดูมันเกิดขึ้นเหรอ?

1060
01:25:15,784 --> 01:25:17,283
คุณมาจากไหน?

1061
01:25:17,284 --> 01:25:19,864
ยิงใส่เราทำไม?

1062
01:25:19,992 --> 01:25:22,491
ฉันได้ยินมาว่าฉันมีน้องสาวฝาแฝด

1063
01:25:22,492 --> 01:25:24,366
คุณดูเหมือนฉันจริงๆ

1064
01:25:24,367 --> 01:25:27,330
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าพ่อ?

1065
01:25:27,340 --> 01:25:29,704
ฉันมาเพื่อฆ่าคนทรยศ

1066
01:25:30,617 --> 01:25:31,697
คนทรยศ?

1067
01:25:32,909 --> 01:25:36,158
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

1068
01:25:36,159 --> 01:25:38,241
ทุกคนก็ใช้ชีวิตแบบนั้นที่นี่

1069
01:25:38,242 --> 01:25:40,312
พ่อเป็นคนดี

1070
01:25:44,242 --> 01:25:47,320
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1071
01:25:55,951 --> 01:25:57,781
ฉันมีความสุขจริงๆ

1072
01:25:58,367 --> 01:26:00,407
เจอกันแล้วจริงๆ

1073
01:26:02,576 --> 01:26:05,825
ฉันเผาสิ่งนั้น ใส่อันนั้นแทน

1074
01:26:05,826 --> 01:26:08,241
ฉันเคารพนักสู้เพื่ออิสรภาพเช่นกัน

1075
01:26:08,242 --> 01:26:11,152
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่คนๆ หนึ่ง

1076
01:26:11,659 --> 01:26:13,491
มีแท็กซี่รออยู่ชั้นล่าง

1077
01:26:13,492 --> 01:26:15,366
มารับมันกลับบ้านกันเถอะ

1078
01:26:15,367 --> 01:26:19,627
พ่อจะดูแล.
ของทุกสิ่ง โอเคไหม?

1079
01:26:19,867 --> 01:26:23,408
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น?
ฉันจะกลับแมนจูเรีย

1080
01:26:23,409 --> 01:26:25,158
มีอะไรอยู่ในแมนจูเรีย?

1081
01:26:25,159 --> 01:26:26,329
เพื่อนของฉัน.

1082
01:26:27,367 --> 01:26:29,377
และหลุมศพของแม่

1083
01:26:35,159 --> 01:26:37,589
ตรวจสอบว่านี่คือแม่หรือไม่

1084
01:26:39,951 --> 01:26:41,533
นั่นคือเธอ ด้านซ้าย.

1085
01:26:41,534 --> 01:26:43,784
นั่นพยาบาลเปียกนะ

1086
01:26:44,284 --> 01:26:46,534
แม่อยู่ทางขวา

1087
01:26:52,117 --> 01:26:55,597
- คุณแน่ใจว่าคุณมาคนเดียว?
- ใช่.

1088
01:26:59,576 --> 01:27:02,330
อยู่ในนั้นสักครู่

1089
01:27:02,340 --> 01:27:07,674
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ฉันคือเจ้าสาวในอนาคตของคาวากุจิ

1090
01:27:46,492 --> 01:27:48,325
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1091
01:27:48,326 --> 01:27:52,316
อันดับแรกคือภรรยาของคุณ และตอนนี้ลูกสาวของคุณ

1092
01:27:52,784 --> 01:27:55,364
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงเลวคนนั้น

1093
01:27:59,534 --> 01:28:01,184
สมมุติว่าอย่างนี้

1094
01:28:04,760 --> 01:28:07,866
ผู้หญิงคนนี้ทำอย่างอื่น
พยายามจะฆ่าคุณ

1095
01:28:07,867 --> 01:28:12,127
แต่ในขณะที่กำลังจับกุมอยู่นั้น
เธอ เธอถูกยิง

1096
01:28:42,784 --> 01:28:44,616
มาแล้วค่ะคุณนางสาว

1097
01:28:44,617 --> 01:28:47,467
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?

1098
01:28:47,534 --> 01:28:48,534
ไม่

1099
01:28:48,909 --> 01:28:49,989
ดีมาก.

1100
01:29:03,117 --> 01:29:04,117
แท็กซี่!

1101
01:29:16,784 --> 01:29:17,804
ความสนใจ!

1102
01:29:23,760 --> 01:29:24,906
เรามาแล้วคุณหญิง

1103
01:29:34,951 --> 01:29:36,391
ยินดีต้อนรับคุณนางสาว

1104
01:30:27,451 --> 01:30:30,631
คุณไม่ไปที่ห้องของคุณเหรอ?

1105
01:30:31,760 --> 01:30:34,346
เอ่อ กรุณาเอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องของฉันด้วย

1106
01:30:34,451 --> 01:30:35,575
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

1107
01:30:35,576 --> 01:30:39,506
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า "ได้โปรด" กับฉัน

1108
01:30:55,492 --> 01:30:56,812
พักผ่อนบ้าง.

1109
01:31:47,326 --> 01:31:48,408
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1110
01:31:48,409 --> 01:31:49,741
จะไปรับคำเชิญเหรอ?

1111
01:31:49,742 --> 01:31:51,616
พรุ่งนี้คาวากุจิจะตายด้วยมือฉัน

1112
01:31:51,617 --> 01:31:54,283
คุณเป็นคนแบบไหน.
นักสู้เพื่ออิสรภาพ?

1113
01:31:54,284 --> 01:31:57,575
ถ้ามีคนได้ยินคุณฆ่าล่ะ
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นฟรีเหรอ?

1114
01:31:57,576 --> 01:32:00,533
แล้วรัฐบาลเฉพาะกาล
จะขอให้คุณเข้าร่วมพวกเขา

1115
01:32:00,534 --> 01:32:04,674
และสั่งให้ฆ่าคนญี่ปุ่นฟรีๆ

1116
01:32:04,826 --> 01:32:06,158
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1117
01:32:06,159 --> 01:32:09,283
หากคุณตดต่อไปเร็วขึ้น
ไม่อย่างนั้นคุณจะทำเรื่องไร้สาระ

1118
01:32:09,284 --> 01:32:10,616
เอาน่าครับท่าน นั่งลงที่นี่

1119
01:32:10,617 --> 01:32:12,741
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณบัดดี้

1120
01:32:12,742 --> 01:32:16,420
You know why they castrate pigs?

1121
01:32:17,201 --> 01:32:20,408
เหตุใดฉันจึงควรสนใจเรื่องการตอนสุกร?

1122
01:32:20,409 --> 01:32:23,408
แต่ฉันใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1123
01:32:23,409 --> 01:32:26,325
แม่ของคุณขอร้องฉันบนเตียงมรณะ

1124
01:32:26,326 --> 01:32:29,176
ทำไมต้องเลี้ยงดูแม่ตอนนี้?

1125
01:32:32,284 --> 01:32:35,750
ไม่ต้องกังวล. ไปเซี่ยงไฮ้
และตามหาเยม

1126
01:32:35,760 --> 01:32:37,266
ผมจะติดตามพรุ่งนี้ครับ.

1127
01:32:41,659 --> 01:32:43,990
กระดานข่าว.

1128
01:32:43,576 --> 01:32:49,283
วันนี้ เวลา 10:07 น. คนร้ายไม่ทราบชื่อ
เป้าหมายผู้บัญชาการคาวากุจิ,

1129
01:32:49,284 --> 01:32:51,825
ทำให้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

1130
01:32:51,826 --> 01:32:53,700
งานแต่งงานที่กำลังจะมาถึง
ของลูกชายผู้บัญชาการ

1131
01:32:53,701 --> 01:32:57,325
จะเกิดขึ้นตามกำหนด
ที่ห้างสรรพสินค้า

1132
01:32:57,326 --> 01:33:01,366
ในขณะเดียวกันตัวตนของ
ชายสองคนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

1133
01:33:01,367 --> 01:33:03,866
ยังไม่ได้กำหนด

1134
01:33:03,867 --> 01:33:08,700
ตอนนี้เรากลับมาสู่รายการเพลง

1135
01:33:12,367 --> 01:33:14,741
เมื่อวานมีคนยิงฉัน

1136
01:33:14,742 --> 01:33:17,112
มีบางอย่างผิดพลาด

1137
01:33:17,159 --> 01:33:18,950
ให้ฉันยืมรถ

1138
01:33:18,951 --> 01:33:21,866
ถ้าเราออกจากท่าเรือตอนนี้
คุณสามารถขึ้นเรือได้

1139
01:33:21,867 --> 01:33:24,417
ฉันอยู่ในนี้จนจบ

1140
01:33:25,576 --> 01:33:27,491
ลืมการผ่าตัด

1141
01:33:27,492 --> 01:33:29,408
ไม่อยู่ในสภาพของคุณ

1142
01:33:29,409 --> 01:33:32,349
มันไม่เกี่ยวกับสภาพของฉัน

1143
01:33:33,340 --> 01:33:36,241
ฉันไปเกณฑ์ทหาร
โรงเรียนเพื่อความเป็นอิสระ

1144
01:33:36,242 --> 01:33:41,132
เอาทอมป์สันของฉันมาให้ฉันด้วย
ระเบิดที่ดุ๊กแซมจากไป

1145
01:33:41,201 --> 01:33:46,541
และพรุ่งนี้ปิดร้านกาแฟ
คุณอยู่ให้พ้นสายตา

1146
01:34:15,867 --> 01:34:16,867
นางสาว!

1147
01:34:18,701 --> 01:34:21,575
ชั่วโมงนี้คุณทำอะไรอยู่?

1148
01:34:21,576 --> 01:34:26,856
เหลือเวลาอีกเพียงสองคืนเท่านั้น
ก่อนงานแต่งงานของคุณ

1149
01:34:27,159 --> 01:34:29,829
นอนหลับฝันดี

1150
01:34:30,326 --> 01:34:31,326
ฉันจะ.

1151
01:34:32,492 --> 01:34:37,712
โอ้และฉันก็พบหญิงสาวคนนั้นแล้ว
ที่ดูเหมือนคุณ

1152
01:34:37,784 --> 01:34:40,340
เธอชื่อ อัน โอคยอง

1153
01:34:40,117 --> 01:34:43,366
เธอสั่งแว่นได้ที่
ห้างสรรพสินค้า

1154
01:34:43,367 --> 01:34:44,367
จริงหรือ

1155
01:34:45,701 --> 01:34:46,701
นางสาว?

1156
01:34:50,659 --> 01:34:54,190
คุณไม่อยากรู้ที่จะได้ยินมากกว่านี้เหรอ?

1157
01:34:55,159 --> 01:34:56,159
ไม่

1158
01:36:06,284 --> 01:36:09,866
ทำไมคุณถึงมาที่นี่แทนมิตสึโกะ?

1159
01:36:09,867 --> 01:36:11,457
เจ้าหนูตัวน้อย!

1160
01:36:13,576 --> 01:36:16,846
โอเปอเรเตอร์! สถานีตำรวจกลาง.

1161
01:36:28,492 --> 01:36:29,492
สวัสดี?

1162
01:36:46,492 --> 01:36:49,732
นางสาว! คุณคาวากุจิมาแล้ว

1163
01:37:00,242 --> 01:37:03,366
- อ่า ทานากะ!
- เป็นยังไงบ้าง?

1164
01:37:03,367 --> 01:37:04,687
มีที่นั่ง

1165
01:37:05,367 --> 01:37:07,366
พ่อบ้านอยู่ที่ไหน?

1166
01:37:07,367 --> 01:37:10,397
ไม่เห็นเขาเลยทั้งเช้า

1167
01:37:11,409 --> 01:37:12,483
ชาสักแก้วไหม?

1168
01:37:12,484 --> 01:37:13,564
ขอบคุณ

1169
01:37:30,742 --> 01:37:32,152
ฉันคือมิตสึโกะ

1170
01:37:34,409 --> 01:37:35,429
มิซึโกะ...

1171
01:37:51,760 --> 01:37:52,336
เอ่อ มิซึโกะ..

1172
01:37:55,742 --> 01:37:57,572
คุณมีแขกไหม?

1173
01:37:58,242 --> 01:38:02,682
ทานากะจากเซี่ยงไฮ้
นี่คือคู่หมั้นของฉัน

1174
01:38:03,284 --> 01:38:05,114
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1175
01:38:05,367 --> 01:38:07,950
วันนี้อะไรพาเขามาที่นี่?

1176
01:38:07,951 --> 01:38:11,158
เขาจะเป็นผู้เฝ้างานแต่งงาน

1177
01:38:11,159 --> 01:38:14,399
เลื่อนการเดินทางไปเซี่ยงไฮ้

1178
01:38:14,951 --> 01:38:15,951
เซี่ยงไฮ้?

1179
01:38:17,159 --> 01:38:21,290
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถหากาแฟดีๆ ที่นั่นได้

1180
01:38:22,340 --> 01:38:23,714
ที่มิราบู?

1181
01:38:28,784 --> 01:38:30,794
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

1182
01:38:32,492 --> 01:38:34,592
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม?

1183
01:38:36,451 --> 01:38:37,241
นิดหน่อย

1184
01:38:37,242 --> 01:38:42,420
ฉันได้รับการละเมิดมากมาย
เพราะไม่พูดภาษาเกาหลี

1185
01:38:44,534 --> 01:38:47,491
ทำไมคุณไม่ไปเซี่ยงไฮ้?

1186
01:38:47,492 --> 01:38:49,682
เพื่อฆ่าไอ้สารเลวนั่น

1187
01:38:49,826 --> 01:38:51,416
แล้วคุณล่ะ

1188
01:38:52,760 --> 01:38:53,700
แล้วผู้หญิงที่ควรอยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

1189
01:38:53,701 --> 01:38:54,701
ตาย.

1190
01:38:55,326 --> 01:38:59,286
ถูกคังฆ่าซึ่งคิดว่าเป็นฉัน

1191
01:38:59,534 --> 01:39:02,866
กลับเซี่ยงไฮ้ นี่คืองานของฉัน

1192
01:39:02,867 --> 01:39:04,697
คุณจะทำอย่างไร?

1193
01:39:05,367 --> 01:39:07,947
ฉันสามารถไปงานแต่งงานได้

1194
01:39:08,242 --> 01:39:10,402
เนื่องจากฉันเป็นเจ้าสาว

1195
01:39:23,909 --> 01:39:25,829
คุณไม่กลัวเหรอ?

1196
01:39:27,826 --> 01:39:28,826
ฉัน.

1197
01:39:29,951 --> 01:39:32,141
มาพูดภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

1198
01:39:32,492 --> 01:39:34,862
นี่คือคำเชิญของคุณ

1199
01:39:35,340 --> 01:39:37,254
ว่าที่ภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1200
01:39:39,117 --> 01:39:42,741
เธอสวยมาก...
ฉันขอให้เธอมีความสุข

1201
01:39:42,742 --> 01:39:46,158
ดูเหมือนคุณทานากะ
พรุ่งนี้ทำไม่ได้

1202
01:39:46,159 --> 01:39:48,169
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

1203
01:39:53,617 --> 01:39:56,408
เนื่องจากเป็นวันสำคัญของมิตสึโกะ

1204
01:39:56,409 --> 01:39:58,590
ฉันจะจัดเวลา

1205
01:39:58,951 --> 01:40:00,721
เจอกันพรุ่งนี้.

1206
01:40:03,826 --> 01:40:07,306
สำหรับการรับใช้ประเทศญี่ปุ่นอย่างนับถือ

1207
01:40:08,992 --> 01:40:12,241
ยอม เสกจิน ได้รับเลือกให้เป็นนักสืบ
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ

1208
01:40:12,242 --> 01:40:13,922
8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2476

1209
01:40:14,367 --> 01:40:16,917
ผู้บัญชาการตำรวจทหาร.

1210
01:40:23,326 --> 01:40:24,866
คุณรู้หรือไม่?

1211
01:40:24,867 --> 01:40:28,825
งานแต่งที่ห้างสรรพสินค้า
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

1212
01:40:28,826 --> 01:40:34,316
ร้านจะเปิดแล้ว
แต่ชั้น 2 ปิดไปแล้ว

1213
01:40:34,492 --> 01:40:36,652
รอ. อย่าวางสาย.

1214
01:40:49,659 --> 01:40:51,908
เรายังไม่ได้เปิดเลย คืออะไร?

1215
01:40:51,909 --> 01:40:57,408
นี่คือสำนักงานกรุงโซลที่มีชื่อเสียงของ
รัฐบาลเฉพาะกาล

1216
01:40:57,409 --> 01:41:00,799
ฉันได้ยินมาว่ามีสามสำนัก

1217
01:41:00,909 --> 01:41:02,908
อีกสองคนอยู่ไหน?

1218
01:41:02,909 --> 01:41:07,190
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1219
01:41:11,340 --> 01:41:14,664
มากับพวกเราที่สถานีตำรวจ

1220
01:41:15,617 --> 01:41:16,617
รอก่อน...

1221
01:41:19,909 --> 01:41:22,249
ฉันขอเสื้อคลุมของฉันได้ไหม?

1222
01:41:39,701 --> 01:41:42,401
ขอให้โชคดี. และระวังด้วย

1223
01:41:44,701 --> 01:41:47,311
ดูเหมือนว่านี่คือการบอกลา

1224
01:42:52,201 --> 01:42:54,610
ทางนี้มิตสึโกะ

1225
01:42:55,451 --> 01:42:56,325
ยินดีด้วย.

1226
01:42:56,326 --> 01:42:57,406
ขอบคุณ

1227
01:43:02,367 --> 01:43:04,947
ขอแสดงความยินดีกับคุณคัง

1228
01:43:05,201 --> 01:43:09,611
ฉันหวังว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
อาจจะอยู่ที่นี่

1229
01:43:10,117 --> 01:43:12,787
ฉันคิดว่าเขายุ่งมากใช่ไหม?

1230
01:43:13,576 --> 01:43:15,976
เขาต้องไปญี่ปุ่น

1231
01:43:25,242 --> 01:43:27,552
ผู้ว่าราชการจังหวัด...

1232
01:43:27,909 --> 01:43:30,939
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้รับยศของฉัน!

1233
01:43:39,492 --> 01:43:41,330
กรุณาทิ้งปืนของคุณไว้กับเรา

1234
01:43:41,340 --> 01:43:43,950
ฉันมาเป็นยามพิเศษของคาวากุจิ

1235
01:43:43,951 --> 01:43:45,541
ร.ท.ทานาคา?

1236
01:43:47,117 --> 01:43:48,117
ทางนี้.

1237
01:44:02,760 --> 01:44:03,491
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1238
01:44:03,492 --> 01:44:05,862
กรุณานั่งลง

1239
01:44:06,367 --> 01:44:11,377
ฉันจะอ่านข้อความจาก
ผู้ว่าราชการจังหวัดอุกากิ

1240
01:44:11,784 --> 01:44:14,408
“คาวากุจิ ชุนสุเกะ และมิตสึโกะ

1241
01:44:14,409 --> 01:44:17,919
ฉันขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ

1242
01:44:18,326 --> 01:44:22,556
และขอแสดงความยินดี
ถึงผู้บัญชาการคาวากุจิ

1243
01:44:23,760 --> 01:44:25,236
และคุณคัง อินกุก

1244
01:44:28,742 --> 01:44:31,622
การแต่งงานคือการเริ่มต้นใหม่

1245
01:44:33,284 --> 01:44:36,914
ขอให้ท่านทั้งสองได้พึ่งพาซึ่งกันและกัน...”

1246
01:44:46,451 --> 01:44:48,410
รับเสื้อผ้าของฉัน

1247
01:44:48,659 --> 01:44:49,659
ปืนของฉัน!

1248
01:44:54,992 --> 01:44:56,720
ติดตามฉัน!

1249
01:44:56,367 --> 01:44:58,470
เข้าเจ้าบ่าว!

1250
01:45:10,409 --> 01:45:12,239
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1251
01:45:16,159 --> 01:45:20,599
อะไรคือความเป็นอิสระ
นักสู้มาทำที่นี่เหรอ?

1252
01:45:20,867 --> 01:45:22,970
ฉันบอกคุณแล้ว.

1253
01:45:22,367 --> 01:45:25,491
หากล้มเหลวก็จะไม่สิ้นสุด
กับคุณคืนเงิน

1254
01:45:25,492 --> 01:45:28,432
พาเขาไปที่สำนักงานใหญ่

1255
01:46:00,867 --> 01:46:02,547
คุณกังวลไหม?

1256
01:46:03,340 --> 01:46:05,866
คิดอะไรอยู่มิซึโกะ?

1257
01:46:05,867 --> 01:46:10,700
ทำไมคุณถึงฆ่าน้องสาวฉันจากแมนจูเรีย?

1258
01:46:12,659 --> 01:46:14,339
เข้าตัวเจ้าสาว!

1259
01:46:40,951 --> 01:46:46,210
พ่อของทั้งคู่จะ
ตอนนี้โค้งคำนับซึ่งกันและกัน

1260
01:48:16,284 --> 01:48:17,874
ปิดประตู!

1261
01:48:34,909 --> 01:48:36,319
รับผู้ชายคนนั้น!

1262
01:49:18,492 --> 01:49:19,812
คุณเป็นใคร?

1263
01:49:28,742 --> 01:49:31,682
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1264
01:49:37,242 --> 01:49:38,472
ร้อนจังเลย!

1265
01:49:58,451 --> 01:49:59,491
มีกี่คน?

1266
01:49:59,492 --> 01:50:00,991
ชายคนหนึ่งถือปืนกล

1267
01:50:00,992 --> 01:50:03,272
ขึ้นบันไดหลัก!

1268
01:50:06,617 --> 01:50:07,575
โอเปอเรเตอร์!

1269
01:50:07,576 --> 01:50:10,186
เชื่อมต่อฉันกับตำรวจ!

1270
01:50:10,867 --> 01:50:12,367
อะไรวะ?

1271
01:50:45,492 --> 01:50:47,592
สหายชูซังโอเค!

1272
01:50:52,992 --> 01:50:54,252
กัปตันเยม?

1273
01:50:54,784 --> 01:50:55,784
ปืนโต!

1274
01:51:28,326 --> 01:51:29,366
สำนักงานใหญ่!

1275
01:51:29,367 --> 01:51:31,347
ส่งกำลังเสริม!

1276
01:52:22,951 --> 01:52:25,291
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1277
01:52:40,659 --> 01:52:41,659
กัปตัน!

1278
01:53:04,409 --> 01:53:05,409
ระวัง

1279
01:53:27,159 --> 01:53:30,390
มิตสึโกะ ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1280
01:53:31,951 --> 01:53:33,541
คุณฆ่าเธอ

1281
01:53:34,201 --> 01:53:35,971
ด้วยมือเหล่านั้น

1282
01:53:37,409 --> 01:53:38,999
แม่ของฉันก็เช่นกัน

1283
01:53:40,784 --> 01:53:41,924
ฉันเสียใจ.

1284
01:53:44,617 --> 01:53:47,647
มันเป็นเพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

1285
01:53:48,326 --> 01:53:51,176
ตอนนี้ไม่มีครอบครัวแล้ว

1286
01:53:51,617 --> 01:53:53,957
มันเป็นเพื่อคนของเรา

1287
01:53:56,576 --> 01:53:57,576
ฮะ?

1288
01:53:58,159 --> 01:54:01,549
ชาวเกาหลีที่ยากจนต้องการความช่วยเหลือจากญี่ปุ่น

1289
01:54:03,992 --> 01:54:05,912
ยังไงก็ขอโทษด้วย

1290
01:54:11,409 --> 01:54:12,409
ขออภัย...

1291
01:54:32,659 --> 01:54:38,290
สโมสรแพทริซิดัล คุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1292
01:54:39,159 --> 01:54:42,866
บ้างก็ถูกจับได้
บางคนฆ่าตัวตาย

1293
01:54:42,867 --> 01:54:48,597
และคนขี้ขลาดเช่นฉัน
มาเป็นผู้รับเหมาในเซี่ยงไฮ้

1294
01:54:48,784 --> 01:54:52,283
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
อยู่กับภาระนั้น

1295
01:54:52,284 --> 01:54:53,284
กลับไป.

1296
01:54:53,909 --> 01:54:57,989
กลับไปที่กองทัพเอกราชของเกาหลี

1297
01:55:01,284 --> 01:55:02,284
เป็ด.

1298
01:55:03,201 --> 01:55:05,121
ออกเดินทางกันก่อน

1299
01:55:07,909 --> 01:55:10,249
คุณจะมากับเรา

1300
01:55:14,242 --> 01:55:15,866
สหายปืนใหญ่!

1301
01:55:15,867 --> 01:55:16,867
กัปตัน!

1302
01:55:18,784 --> 01:55:21,484
ปฏิบัติการสำเร็จหรือไม่?

1303
01:55:25,992 --> 01:55:26,992
ใช่.

1304
01:55:32,367 --> 01:55:34,887
คุณดูสวยในสิ่งนั้น

1305
01:55:38,201 --> 01:55:41,141
ไปเถอะ ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

1306
01:55:45,242 --> 01:55:46,242
ไปต่อ.

1307
01:56:16,867 --> 01:56:19,987
คุณคือผู้หญิงที่มิซึโกะเห็นใช่ไหม?

1308
01:56:21,951 --> 01:56:24,533
พูดอีกคำเดียวคุณก็ตาย

1309
01:56:24,534 --> 01:56:25,534
ตกลง.

1310
01:56:34,826 --> 01:56:37,106
ผบ.ตายแล้ว!

1311
01:56:37,159 --> 01:56:38,659
คุณคังด้วย!

1312
01:56:44,701 --> 01:56:46,866
คาวากุจิ มิซึโกะ สบายดีไหม?

1313
01:56:46,867 --> 01:56:47,616
ใช่.

1314
01:56:47,617 --> 01:56:48,783
ฉันจะพาพวกเขา

1315
01:56:48,784 --> 01:56:51,640
รีบไปโรงพยาบาล

1316
01:56:53,951 --> 01:56:56,141
เข้าถึงชั้น 2

1317
01:56:59,659 --> 01:57:02,200
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวถูกลักพาตัว!

1318
01:57:02,201 --> 01:57:03,201
ที่นั่น!

1319
01:57:05,951 --> 01:57:06,575
อย่ายิง!

1320
01:57:06,576 --> 01:57:08,526
มีตัวประกัน!

1321
01:57:26,367 --> 01:57:28,658
อย่ายิงนะ.
ลูกชายผู้บัญชาการเป็นตัวประกัน

1322
01:57:28,659 --> 01:57:31,209
เราล้อมรอบพวกเขาก่อน

1323
01:57:49,617 --> 01:57:52,575
ท่าน! ฉันมาสายนิดหน่อย กรุณาเข้า.

1324
01:57:52,576 --> 01:57:55,126
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1325
01:57:57,367 --> 01:57:58,330
อย่ายิง!

1326
01:57:58,340 --> 01:57:59,340
ยืนหยัด!

1327
01:57:59,117 --> 01:58:01,241
สาวเงิน ดีใจที่ได้พบคุณ!

1328
01:58:01,242 --> 01:58:03,342
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

1329
01:58:30,909 --> 01:58:33,908
ภาวะฉุกเฉิน! โจมตีห้องโถงจัดงานแต่งงาน

1330
01:58:33,909 --> 01:58:35,700
ทหารระดมกำลัง!

1331
01:58:35,701 --> 01:58:37,658
พวกเขากำลังหนีออกจากห้องจัดงานแต่งงาน

1332
01:58:37,659 --> 01:58:40,991
ตามหารถสีดำ
มุ่งหน้าสู่เมียงดง

1333
01:58:40,992 --> 01:58:42,616
ไม่มีทางออกไปได้

1334
01:58:42,617 --> 01:58:47,237
- มีอุโมงค์ในร้านกาแฟ
- ไปกันเลย.

1335
01:58:50,617 --> 01:58:52,533
ซอยทั้งสองถูกปิดกั้น

1336
01:58:52,534 --> 01:58:55,174
มุ่งหน้าไปยังCafé Anemone

1337
01:59:04,340 --> 01:59:08,624
มีอุโมงค์อยู่ด้านหลัง
ผนังชั้นล่าง

1338
01:59:32,742 --> 01:59:34,752
ท่านเยมกำลังมา!

1339
01:59:39,617 --> 01:59:41,297
เฮ้ อยากคุยเหรอ?

1340
01:59:41,909 --> 01:59:45,779
- เอิ่ม คือ...
- ฉันจะซื้อเวลาให้เรา

1341
01:59:49,867 --> 01:59:53,347
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1342
01:59:53,826 --> 01:59:57,246
สุดท้ายคุณก็เป็นเหมือนฉัน

1343
01:59:57,326 --> 01:59:59,991
- มีใครจ่ายเงินให้คุณมากกว่านี้ไหม?
- ไม่

1344
01:59:59,992 --> 02:00:02,722
ฉันไม่ใช่โสเภณีเหมือนคุณ

1345
02:00:05,159 --> 02:00:09,241
ถ้าคุณจะขาย
ออกได้ราคาสูง

1346
02:00:09,242 --> 02:00:11,741
ปล่อยตัวประกันก่อนแล้วออกมา

1347
02:00:11,742 --> 02:00:13,116
ฉันจะดูแลทุกอย่างในภายหลัง

1348
02:00:13,117 --> 02:00:14,866
ตัวประกันหนึ่งคนก่อน

1349
02:00:14,867 --> 02:00:19,116
10 นาทีต่อมา
ฉันจะออกมาพร้อมกับอีกคนหนึ่ง

1350
02:00:19,117 --> 02:00:20,117
วิ่งสิ เอิ่ม!

1351
02:00:20,617 --> 02:00:22,117
ชีวิตนั้นสั้น

1352
02:00:23,201 --> 02:00:25,391
ขวา. ชีวิตนั้นสั้น

1353
02:00:32,992 --> 02:00:34,575
ค้นหาว่ามีข้อความอื่นหรือไม่
จากร้านกาแฟแห่งนี้

1354
02:00:34,576 --> 02:00:35,576
ครับท่าน.

1355
02:00:41,340 --> 02:00:43,824
ไม่มีความหวัง ยอมแพ้.

1356
02:00:46,201 --> 02:00:47,221
คาวากุจิ

1357
02:00:47,617 --> 02:00:50,283
ฉันบอกอะไรคุณมาก่อน?

1358
02:00:50,284 --> 02:00:53,134
พูดอีกคำเดียวคุณก็ตาย

1359
02:00:53,409 --> 02:00:54,489
อ่า ขอโทษที!

1360
02:01:01,867 --> 02:01:04,700
คุณออกไปด้านหน้า
ฉันจะใช้ถนนสกปรกกับเขา

1361
02:01:04,701 --> 02:01:05,701
อะไร...?

1362
02:01:05,951 --> 02:01:10,601
คุณมิตสึโกะ. พวกเขา
คิดว่าคุณเป็นตัวประกัน

1363
02:01:11,760 --> 02:01:12,760
ตามลำพัง?

1364
02:01:14,201 --> 02:01:17,283
ฉันไม่คิดว่าคุณจะช่วยธุรกิจของเรา
ใช่ไหมบัดดี้?

1365
02:01:17,284 --> 02:01:18,408
ใช่แล้ว...

1366
02:01:18,409 --> 02:01:21,283
เราไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องได้
กับนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

1367
02:01:21,284 --> 02:01:23,616
คุณกำลังทำอะไร? แฮ็คต่อไป

1368
02:01:23,617 --> 02:01:25,867
ใช่แล้ว เราต้องไป

1369
02:01:27,909 --> 02:01:29,790
สาวเงิน!

1370
02:01:30,201 --> 02:01:31,941
อย่าลืมพวกเรา!

1371
02:01:38,242 --> 02:01:39,242
เลขที่!

1372
02:01:40,576 --> 02:01:41,576
ทำไมไม่?

1373
02:01:42,242 --> 02:01:44,325
เราจะพบกันที่เซี่ยงไฮ้

1374
02:01:44,326 --> 02:01:45,586
ที่มิราบู.

1375
02:01:47,909 --> 02:01:49,829
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

1376
02:01:54,826 --> 02:01:55,906
แน่นอน.

1377
02:01:57,742 --> 02:02:00,772
เราเป็นสามีภรรยากันที่นั่น

1378
02:02:01,784 --> 02:02:06,914
- แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักชื่อของคุณก็ตาม
- ฉันชื่อ..

1379
02:02:07,326 --> 02:02:08,406
อัน อุคยอน.

1380
02:02:27,784 --> 02:02:32,914
ออกไปอย่ามอง
ใช่แล้วตรงกลับบ้านเลย

1381
02:02:39,826 --> 02:02:44,806
เราจะส่งออกไปอีก
ตัวประกันใน 10 นาที

1382
02:02:52,617 --> 02:02:54,597
เพื่อน! ฉันจะทำมัน.

1383
02:03:09,367 --> 02:03:10,777
นี่ เข้ามาสิ

1384
02:03:16,826 --> 02:03:18,950
คาวากุจิรับมือการยิงเข้าที่ขาได้

1385
02:03:18,951 --> 02:03:21,231
- เข้ามา.
- ครับท่าน!

1386
02:03:21,784 --> 02:03:23,283
ที่ว่าการอำเภอ

1387
02:03:23,284 --> 02:03:26,991
มีทางผ่านอยู่ตรงนั้น
สู่ลำธารชองกเย

1388
02:03:26,992 --> 02:03:28,741
ไปสตรีมชองเกกันเถอะ

1389
02:03:28,742 --> 02:03:29,742
บุกเข้ามา!

1390
02:03:32,284 --> 02:03:34,144
คาวากุจิตายแล้ว!

1391
02:03:44,867 --> 02:03:46,658
พวกเขารอสัก 10 นาทีไม่ได้เหรอ?

1392
02:03:46,659 --> 02:03:48,366
เราควรไปเที่ยวฮาวาย
ก่อนที่เราจะตายใช่ไหม?

1393
02:03:48,367 --> 02:03:49,408
แน่นอน.

1394
02:03:49,409 --> 02:03:51,283
ผู้หญิงเดินไปมาที่นั่น
โดยไม่สวมเสื้อผ้า

1395
02:03:51,284 --> 02:03:52,284
จริงหรือ

1396
02:03:52,367 --> 02:03:54,908
- ทำไม?
- เพราะว่ามันร้อน

1397
02:03:54,909 --> 02:03:56,919
เพราะมันร้อน...

1398
02:03:57,659 --> 02:03:59,325
ฟังดูเหมือนสวรรค์

1399
02:03:59,326 --> 02:04:01,426
ไปกันแน่นอน

1400
02:04:13,951 --> 02:04:16,325
ขอโทษนะบัดดี้ ฉัน
ควรจะฟังคุณ

1401
02:04:16,326 --> 02:04:20,706
ที่จริงแล้วฉันก็อยากได้
เพื่อเก็บลูกของฉันด้วย

1402
02:04:21,576 --> 02:04:22,626
ไปกันเลย

1403
02:04:22,701 --> 02:04:23,701
ตกลง.

1404
02:07:10,409 --> 02:07:15,241
วันนี้ญี่ปุ่นประกาศอย่างเป็นทางการ
มอบตัวบนเรือยูเอสเอส มิสซูรี

1405
02:07:15,242 --> 02:07:18,283
“รัฐบาลเฉพาะกาล
ของเกาหลี จีน 2488"

1406
02:07:18,284 --> 02:07:22,408
เป็นประธานในพิธี
กองทัพญี่ปุ่นและนายพลแมคอาเธอร์

1407
02:07:22,409 --> 02:07:26,658
รัฐมนตรีต่างประเทศชิเกมิสุ
มาโมรุมาแล้ว

1408
02:07:26,659 --> 02:07:32,659
เขาได้รับบาดเจ็บจากการพยายามลอบสังหาร
โดยผู้รักชาติเกาหลี ยุน บงกิล ในเซี่ยงไฮ้

1409
02:07:34,340 --> 02:07:37,491
สงครามรุกรานของญี่ปุ่น
ที่สร้างความเสียหายอันน่าสยดสยองเช่นนี้

1410
02:07:37,492 --> 02:07:43,720
แก่ผู้คนในเอเชียและชาวโลก
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

1411
02:07:45,701 --> 02:07:48,158
นั่นคือการบริจาคครั้งสุดท้ายที่เราได้รับใช่ไหม?

1412
02:07:48,159 --> 02:07:49,658
เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้ว

1413
02:07:49,659 --> 02:07:51,658
เงินและข้อมูลเกี่ยวกับ
รัฐบาลญี่ปุ่น

1414
02:07:51,659 --> 02:07:53,491
ฉันอยากเจอคนคนนี้

1415
02:07:53,492 --> 02:07:55,616
ต้องรู้ว่าเป็นใครก่อน

1416
02:07:55,617 --> 02:07:58,647
ทำไมอึมครึมจัง? มันเป็นการปลดปล่อย

1417
02:07:58,659 --> 02:08:00,158
มันเป็นการปลดปล่อย

1418
02:08:00,159 --> 02:08:02,679
แต่มีคนเสียชีวิตมากมาย

1419
02:08:03,284 --> 02:08:06,440
ชอย ซูบง, นา ซอก จู

1420
02:08:06,242 --> 02:08:08,672
ดุ๊กซัม, ชูซังอก...

1421
02:08:09,534 --> 02:08:10,534
หยุด.

1422
02:08:11,284 --> 02:08:14,434
คนจะลืมกันแล้วใช่ไหม?

1423
02:08:14,492 --> 02:08:15,632
ฉันเสียใจ.

1424
02:08:18,451 --> 02:08:21,910
ไม่ ฉันเองที่เสียใจ

1425
02:08:25,159 --> 02:08:27,229
ฉันขอโทษสำหรับพวกเขา

1426
02:08:28,576 --> 02:08:29,806
ฉันขอโทษ.

1427
02:08:44,760 --> 02:08:45,816
สงครามจบลงแล้ว!

1428
02:08:47,117 --> 02:08:49,247
เรามีอิสระ!

1429
02:08:49,576 --> 02:08:52,726
กลับบ้านกันเถอะ! กลับบ้านกันเถอะ!

1430
02:09:15,784 --> 02:09:17,734
เจ้าคนทรยศ!

1431
02:09:21,340 --> 02:09:22,116
"พ.ศ. 2492 โซล"

1432
02:09:22,117 --> 02:09:28,117
การพิจารณาคดีอาญาต่อ
ชาติจะเปิดแล้ว

1433
02:09:30,117 --> 02:09:32,750
อัยการพูดได้เลย

1434
02:09:32,760 --> 02:09:35,750
จำเลยจึงเป็นจำเลยตาม
กฎหมายที่เกี่ยวข้องในการทำหน้าที่เป็นสายลับ

1435
02:09:35,760 --> 02:09:40,325
และกระทำการอันเป็นการทำลายล้าง
ในขณะที่เป็นสมาชิกตำรวจ

1436
02:09:40,326 --> 02:09:43,491
จำเลยระบุของคุณ
ชื่อ อายุ และตำแหน่ง

1437
02:09:43,492 --> 02:09:45,652
อายุ 62 ปี ยอม เสกจิน

1438
02:09:46,760 --> 02:09:47,760
ปัจจุบัน

1439
02:09:48,340 --> 02:09:50,330
เป็นตำรวจสาธารณรัฐเกาหลี

1440
02:09:50,340 --> 02:09:54,325
จุดยืนส่วนตัวของคุณคืออะไร
ว่าด้วยกฎหมายต่อต้านอาชญากรรมแห่งชาติ?

1441
02:09:54,326 --> 02:09:58,658
เพื่อประโยชน์ของประวัติศาสตร์และ
ความยุติธรรมทางสังคม ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

1442
02:09:58,659 --> 02:10:03,658
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นความผิดพลาด
ว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้

1443
02:10:03,659 --> 02:10:07,490
เนื่องจากจดหมายนิรนามฉบับเดียว

1444
02:10:07,784 --> 02:10:10,825
อะไรคือพื้นฐานของคุณสำหรับความคิดเช่นนี้?

1445
02:10:10,826 --> 02:10:13,436
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ

1446
02:10:13,951 --> 02:10:17,161
ก็เพื่อความหลุดพ้น

1447
02:10:20,951 --> 02:10:25,950
เราเรียกพยานมาเป็นพยาน
ที่เยมแจ้งให้ญี่ปุ่นทราบ

1448
02:10:25,951 --> 02:10:28,991
ของนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพสามคน
วางแผนที่จะลอบสังหาร

1449
02:10:28,992 --> 02:10:31,491
คาวากุจิ มาโมรุ และ
คัง อินกุก ในปี 1933

1450
02:10:31,492 --> 02:10:34,372
กรุณานำพยานเข้ามาด้วย

1451
02:10:41,409 --> 02:10:42,909
เพียงครู่หนึ่ง

1452
02:10:48,326 --> 02:10:50,491
จำเลย! ดับบุหรี่ของคุณ

1453
02:10:50,492 --> 02:10:53,132
หยุดสูบบุหรี่นะเจ้าคนทรยศ!

1454
02:11:00,742 --> 02:11:02,116
- จำเลย! ใส่เสื้อผ้าของคุณ!
- เขียนเอง! นี่คือศาลฎีกา

1455
02:11:02,117 --> 02:11:02,991
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1456
02:11:02,992 --> 02:11:07,158
ประชาชนจะถูกห้าม
จากการพิจารณาคดีต่อไป!

1457
02:11:07,159 --> 02:11:11,689
กระสุนญี่ปุ่นหกนัด
ได้เข้าสู่ร่างกายนี้แล้ว

1458
02:11:13,951 --> 02:11:18,158
ในปี 1911 ฉันถูกยิงระหว่างการโจมตี
เกี่ยวกับผู้ว่าราชการจังหวัด

1459
02:11:18,159 --> 02:11:19,783
มันเหลือสองหลุม

1460
02:11:19,784 --> 02:11:23,700
นี่คือจากปี 1922 ในเซี่ยงไฮ้
สิ่งนี้จากปี 1927 ใน Khabarovsk

1461
02:11:23,701 --> 02:11:26,431
พ.ศ. 2475 เหตุระเบิดอิสึโมโฮะ

1462
02:11:26,576 --> 02:11:29,600
ข้างใจ 2476!

1463
02:11:30,659 --> 02:11:33,779
คุณบอกว่าฉันขายเพื่อนสามคน

1464
02:11:33,951 --> 02:11:36,471
แต่ฉันเลือกพวกเขาเอง!

1465
02:11:37,784 --> 02:11:42,734
คุณเข้าใจไหม
คนหนุ่มสาวเหล่านั้นรู้สึกอย่างไร?

1466
02:11:43,951 --> 02:11:45,511
ไม่คุณไม่สามารถ!

1467
02:11:46,826 --> 02:11:50,186
หรือฉันรู้สึกอย่างไรที่ไล่พวกเขาออกไป!

1468
02:11:51,326 --> 02:11:54,266
มันเป็นการเดินขบวนต่อต้าน

1469
02:11:56,701 --> 02:12:00,151
in the face of death, your honor!

1470
02:12:05,826 --> 02:12:07,146
นั่นคือทั้งหมดที่

1471
02:12:13,451 --> 02:12:15,551
พยานตายแล้ว!

1472
02:12:31,760 --> 02:12:34,658
เนื่องจากขาดหลักฐาน
ค่าใช้จ่ายปรับระดับ

1473
02:12:34,659 --> 02:12:36,950
กับจำเลยเยม เสกจิน

1474
02:12:36,951 --> 02:12:39,261
ถูกไล่ออกอย่างเป็นทางการ

1475
02:12:39,284 --> 02:12:44,414
เขาได้รับค่าปรับ 20,000 วอน
สำหรับการดูหมิ่นศาล

1476
02:12:50,117 --> 02:12:51,677
ยินดีด้วย.

1477
02:12:59,659 --> 02:13:01,459
ให้ความสนใจ ทักทาย!

1478
02:13:02,951 --> 02:13:05,210
ขอแสดงความยินดีครับ!

1479
02:13:07,409 --> 02:13:08,658
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

1480
02:13:08,659 --> 02:13:11,825
ไม่ ไม่ มันเป็นโลกที่สวยงาม

1481
02:13:11,826 --> 02:13:13,716
ฉันอยากจะเดิน

1482
02:13:14,326 --> 02:13:15,741
แล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1483
02:13:15,742 --> 02:13:18,532
คุณจะรบกวนความสันโดษของฉัน!

1484
02:13:19,409 --> 02:13:20,409
ครับท่าน.

1485
02:13:21,992 --> 02:13:23,420
ไปกันเลย

1486
02:13:25,284 --> 02:13:29,325
สลายกลุ่มต่อต้านชาติ
คณะกรรมการปราบปราม!

1487
02:13:29,326 --> 02:13:31,456
ผลักดันให้เกิดความสามัคคี!

1488
02:13:40,159 --> 02:13:41,159
สวัสดี

1489
02:13:43,451 --> 02:13:45,101
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1490
02:13:46,784 --> 02:13:47,864
นี้ด้วย

1491
02:13:58,742 --> 02:13:59,742
มิซึโกะ?

1492
02:14:32,701 --> 02:14:33,781
มยองอู?

1493
02:14:49,242 --> 02:14:50,322
อันโอคยอง?

1494
02:14:53,701 --> 02:14:56,911
ทำไมคุณถึงทรยศต่อสหายของคุณ?

1495
02:14:58,451 --> 02:15:00,110
ฉันไม่รู้

1496
02:15:02,951 --> 02:15:06,366
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็น
ได้รับการปลดปล่อยจากประเทศญี่ปุ่น

1497
02:15:06,367 --> 02:15:10,117
ถ้าฉันรู้ฉันจะทำหรือเปล่า?

1498
02:15:15,242 --> 02:15:16,322
มยองอู!

1499
02:15:18,826 --> 02:15:21,856
ภารกิจของฉันเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

1500
02:15:22,760 --> 02:15:24,986
“ถ้าเยมเป็นสายลับ จงฆ่าเขาเสีย”

1501
02:15:27,576 --> 02:15:29,346
ตอนนี้ได้สำเร็จแล้ว

1502
02:16:33,117 --> 02:16:35,397
พูดว่า "เกาหลีจงเจริญ!"

1503
02:16:36,242 --> 02:16:37,922
เกาหลีจงเจริญ!

1504
02:16:42,760 --> 02:16:45,526
เฮ้สาวเงิน! อย่าลืมพวกเรา!