1
00:01:03,080 --> 00:01:06,209
အီရန်နယ်စပ်ကို ဖြတ်ပြီးသွားပါပြီ။
Habala ဒေသသို့သွားရာလမ်း

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,327
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
ဖျက်ဆီးခိုင်းတယ်။

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
လိုဏ်ဂူကွန်ရက်တစ်ခု
ဒီည နေဝင်ပြီး။

4
00:01:10,360 --> 00:01:12,408
ဒါတွေကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ဂူများပါရှိသည်။

5
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
စိုးရိမ်ရတဲ့ ပျောက်ဆုံးမှု
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမိုင်းအပိုင်းအစ။

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
သေတာတွေ့ရင်

7
00:01:16,240 --> 00:01:19,084
ကျွန်တော် ဒီကိုဝင်ခဲ့တာကို ကျေးဇူးပြုပြီး သိထားပါ။
ကိုယ့်လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံ၊

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,083
အဲဒါကို အပြည့်အဝသိတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျူးကျော်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း

9
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
အထိ သင်္ဂြိုဟ်သည်။
သင့်လည်ပင်းကို သဲထဲထည့်ပါ။

10
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
ကျောက်နံရံရှိ၍၊
မင်းအပေါ်ကို တွန်းချလိုက်တယ်။

11
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
ဒါပေမဲ့ သူတို့မှာ ရှိမယ်။
ငါ့ကိုအရင်ဖမ်းဖို့။

12
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
မြန်မြန်လုပ်။ လာပါ။

13
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett။

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
ရီဇာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
သူတို့က မင်းကို ဖမ်းရင် ဖြစ်မယ်။
သင့်အတွက် အလွန်ဆိုးရွားပါစေ။

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ရီဇာ။
ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်မယ်။

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
ကောင်းပြီ-

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
ဤတွင်။

19
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
ဤတွင်၊
လှေကားကိုသုံးပါ။

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
ကောင်းပြီ-
ကောင်းပြီ-

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
- ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,485
ပြီးပြီ။
နယ်မြေရှင်းလင်းခဲ့သည်။

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
ငါသိတယ် ရီဇာ။
မြန်မြန်လုပ်။

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ လိုက်နာပါ။

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
စလာသည်။

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,488
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ဒီမှာကြည့်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
သွားတော့ သွားလိုက်။

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
ဟုတ်ကဲ့။ စလာသည်။

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
မီးပိတ်လိုက်ပါ။
မီးပိတ်။

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
စလာသည်။ ဒီနည်းနဲ့။

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,966
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မှုတ်တာမဟုတ်ဘူး။
နေဝင်သည်အထိ လိုဏ်ဂူများရှိသည်။

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
မိနစ်အနည်းငယ် ကျန်ပါသေးတယ်။
ငါတို့ မထွက်ပါဘူး။

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
ဟုတ်ကဲ့။

35
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
စလာသည်။

36
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
ပြောရမှာပါ။

37
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
ဟိုမှာ!

38
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
အိုဘုရားရေ!

39
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
ပိုလို့တောင်လှတယ်။
ပုံထဲမှာထက်။

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
ကောင်းပြီ-

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

42
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
ကောင်းပြီ-

43
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

44
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
သူတို့ သွားမယ်။
မှုတ်လိုက်ပါ။

46
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
တည့်တည့်တွေးလို့မရဘူး
ငါ့ခေါင်းပေါ်၌ဤအရာနှင့်။

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
သူတို့လုပ်မယ်။
ကြားလား။ ရပ်!

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
အိုဘုရားရေ။

50
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
အို ဘုရားသခင်၊

51
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
ဟုတ်လား?
ရီဇာ?

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,805
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
အိုဘုရားရေ။

54
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
အဲဒါ Rose Key ပါ။
အိုး၊ ရီဇာ။

55
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
သတိထားပါ။

56
00:04:39,800 --> 00:04:40,847
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

57
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
မြန်မြန်နေမယ်။

58
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett၊ ရပ်လိုက်ပါ။
စလာသည်။

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,967
ဒီအမှတ်အသားတွေကို ငါစကင်န်ဖတ်ရမယ်။
မထွက်ပါဘူး။

60
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
ထားခဲ့ရမယ်။
ကဲ! ငါသူတို့ကြားရတယ်။

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
အဖေက သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။
ဒီအတွက် ဘဝတစ်ခုလုံး။

62
00:04:49,960 --> 00:04:51,644
ငါ အခု မထွက်သွားနိုင်ဘူး။
ငါဒါကိုရဖို့။

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,529
တောင်းပန်ပါတယ် Scarlett
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,681
ကျွန်တော်သိသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

65
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
သတိထားပါ။
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
သတိထားပါ!

67
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
စလာသည်။
လာပါ Scarlett။

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
ပြောရမှာပါ။

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

70
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>Scarlett။</i>

71
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
မင်္ဂလာပါ?

72
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett။</i>

73
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
shit! အို ဘုရားသခင်။

74
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
ရေဇာ ရေဇာ

75
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
ရေဇာ ရေဇာ

76
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Scarlett
ဒီမှာ! Scarlett

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
လာသည်!

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
စလာသည်။

79
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး
အဆင်ပြေသလား?

80
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
စလာသည်။
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
မင်းငါ့ကိုဒီလိုသတိပေးတယ်။
မင်းအဖေ အများကြီးပဲ။

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
ဒါပေမယ့် Scarlett၊

84
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
ပိုသတိထားရမယ်။

85
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
သူ့ပစ္စက္ခက
ရူးသွပ်ခြင်းသို့ သွားရာလမ်း။

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
အဖေက မရူးဘူး။

87
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
လိုက်ရှာသူတိုင်း
Flamel ၏ ကျောက်တုံးသည် ရူးသွပ်သည်။

88
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
သူတို့အားလုံး လေလွင့်သေဆုံးသွားကြသည်။

89
00:07:01,760 --> 00:07:03,410
<i>- ငါ ကင်မရာထဲမှာ ကြည့်နေတာလား။
- အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

90
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>ဒါက ထူးဆန်းတယ်။</i>

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,886
<i>အမ်၊ ဒါဆို မင်းစလို့ရတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့်။</i>

92
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>မှန်ပါတယ်။</i>

93
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
ငါ့နာမည်က
Scarlett Marlowe

94
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
ကျွန်တော်က ပါမောက္ခတစ်ယောက်ပါ။
တက္ကသိုလ်ကောလိပ်၊ လန်ဒန်။

95
00:07:14,360 --> 00:07:17,807
ငါ့မှာ Ph.D ရှိတယ်။ မြို့ပြ ရှေးဟောင်းသုတေသန၊
ဓာတုဗေဒ မဟာဘွဲ့

96
00:07:17,880 --> 00:07:20,486
<i>နှင့် အခြားသော Ph.D.
သင်္ကေတ။</i>

97
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
စကားလေးပါးကိုလည်း ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။
ဘာသာစကား နှစ်ခု နှင့် အသေများ။

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
ပြီးတော့ ငါက ခါးပတ် အနက်ရောင်
Krav Maga၊ ဒါကြောင့် သတိထားပါ။

99
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
ဒါ ဒီဂရီတွေ အများကြီးပဲ။
သင့်အသက်အရွယ်တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

100
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
အင်း။ အဖေက အတင်းပြောတယ်။ ကျွန်တော်တို
အလွန်ခက်ခဲသောအိမ်တစ်အိမ်ရှိခဲ့သည်။

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
ကျေးဇူးပြု။ တစ်စက္ကန့်။

102
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ။
ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

103
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>ကရုဏာ။
Merci beaucoup။</i>

104
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,971
တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
ပြင်သစ်ဘာသာစကားသင်ယူရန်။

106
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
ဟုတ်တယ် ငါ ပြင်သစ်လို သင်ယူရမယ်။

107
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
မင်းအဖေ။
အင်း။

108
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
သူက မင်းကို ဘာသင်ပေးတာလဲ။
ဒဿနပညာရှင်ရဲ့ကျောက်တုံး?

109
00:08:02,560 --> 00:08:06,246
အရာအားလုံး။ အဲဒါ
တွေ့ရခဲတဲ့ အရာတစ်ခု

110
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
လှည့်လို့ရတယ်။
အခြေခံသတ္တုများကိုရွှေအဖြစ်

111
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။
ထာဝရအသက်၏သော့။

112
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
အကြမ်းဖျင်း ကိုယ်စားပြုတာမျိုး၊
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်

113
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
ကျောက်တုံးကို ဖန်တီးသည်။
အဂ္ဂိရတ်ပညာ၏ပန်းတိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

114
00:08:18,440 --> 00:08:20,329
စောစောစီးစီးဖြစ်ခဲ့သည်။
သိပ္ပံပုံစံ

115
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
အသွင်ပြောင်းခြင်းကို လေ့လာခဲ့သည်။
၎င်း၏ပုံစံများအားလုံး။

116
00:08:23,240 --> 00:08:26,130
ပြီးတော့ အဖေက
တကယ်တော့ ကမ္ဘာကြီးရဲ့

117
00:08:26,200 --> 00:08:28,168
ထင်ရှားသော
အဂ္ဂိရတ်ပညာသမိုင်းပညာရှင်။

118
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
ဒါဆို မင်းအဖေ၊
ထင်ကြေးတွေ အများကြီးပေးခဲ့တယ်။

119
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
သူဖြစ်ခဲ့သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမတည်မငြိမ်။

120
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
အမှန်တရားတစ်ခုရှိပါသလား။
အဲဒါကို?

121
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
သူ့ကိုယ်သူသတ်ခဲ့တာလား?

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းခြောက်ရာ

123
00:08:44,360 --> 00:08:47,364
အကြီးမြတ်ဆုံး
အဂ္ဂိရတ်ပညာရှင် Nicolas Flamel

124
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
ဒီမှာနေခဲ့တယ်၊
Paris မှာရှိတဲ့ ဒီအိမ်မှာ။

125
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
သူ့ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အောင်မြင်ခဲ့သည်။

126
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
ဖွံ့ဖြိုးဆဲ
ဒဿနပညာရှင်၏ကျောက်

127
00:08:53,560 --> 00:08:56,291
အလုံးစုံတို့ကို ပေးတော်မူမည်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို သူ အိပ်မက်မက်နိုင်သည်။

128
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
အပြင်
ထာဝရအသက်။

129
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
သင်္ချိုင်းမှာ ဓားပြ၊
ရဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

130
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
သူတို့ရဲ့လက်ပေါ်မှာ
ဒဿနပညာရှင်၏ကျောက်

131
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
သူ့အလောင်းကို တူးဖို့ကြိုးစားတယ်။
သုသာန်ထဲက

132
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
အရင်တုန်းက
ဒီနေရာကို ဝိုင်းထားလိုက်ပါ။

133
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
သူ့သေတ္တာ လွတ်နေတာကို တွေ့ကြတယ်၊
သူ့ဇနီးလည်း ပါတယ်။

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,570
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ ဒါက
Nicolas Flamel ၏အုတ်ဂူ

135
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
သူရေးဆွဲထားတဲ့အရာ
ကိုယ်ကို ထွင်းလေ၏။

136
00:09:17,200 --> 00:09:18,850
ပြီးတော့ အဖေ
သဲလွန်စတွေကို ယုံကြည်တယ်။

137
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
၏တည်နေရာသို့
ဒဿနပညာရှင်၏ကျောက်

138
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကုဒ်လုပ်ထားသည်။
ဤ arcane သင်္ကေတများတွင်။

139
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
တိုင်အောင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေခဲ့သည်။

140
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
ဒဏ္ဍာရီလာနှင်းဆီကီး။

141
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
တစ်မျိုး
Rosetta ကျောက်

142
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
ဓာတုဗေဒဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည်။
အာရမိတ်သို့ သင်္ကေတများ

143
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာ၊
စကားမပြောဘူး။

144
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ သိပါတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်။

145
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

146
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
ဖွင့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒီတံခါးကို တိတ်တိတ်လေး။

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
Scarlett

148
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့က ဘုရားကျောင်းတစ်ခုထဲကို ဝင်သွားရုံပဲ။

149
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
ဒီကောင် ဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီကိုတက်သွားပြီလား?

150
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
အာ့။ သူကြိုက်တယ် အမ်...

151
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...နေရာတွေကို ဖောက်၊
ဤကဲ့သို့

152
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
အရာများကို ပြုပြင်ပါ။

153
00:10:19,040 --> 00:10:21,247
အထင်ကြီးစရာ။
ဒါ ဝါသနာတစ်ခုပါ။

154
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
အင်း။

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
ဂျော့ခ်ျ? မင်္ဂလာပါ?

156
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါမြင်တယ် ဂျော့။
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

157
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?

158
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါလိုချင်​တယ်​
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

159
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
ကျွန်တော် ဘာမှတောင် မပြောခဲ့ပါဘူး။
ငါ မင်းကို အချိန်ကုန် သက်သာစေမယ်။ မရှိ

160
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
သင်ဘယ်သူလဲ?

161
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
ငါ Benji ပါ။

162
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
သူက မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။
ငါကျောက်ကိုရှာတယ်။

163
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
ဩ။ ဟုတ်ပါတယ်။

164
00:10:51,600 --> 00:10:54,843
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။ နေပါဦး
ဒီတစ်ခုနဲ့ဝေးတယ်။

165
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
ငါလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုလောက်တောင်းပါ။

166
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
အင်း။ ကုသိုလ်တစ်ခုပဲ။

167
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji က မင်းကိုပြောနေတာလား။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူရှိခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်

168
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
ရင်ထဲမှာ ဒဏ်ရာအနာတရပါပဲ။
တူရကီအကျဉ်းထောင်ထဲမှာ

169
00:11:06,440 --> 00:11:09,683
ဂျော့ခ်ျက ထောင်မကျဘူး။
ထောင်က ပိုမှန်တယ်။

170
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
တူရကီရှိအကျဉ်းထောင်။

171
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
ဂျော့၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

172
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
ခွင့်မပြုနိုင်ခဲ့ပါ။
ခဲသေသွားတယ်။

173
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
ဘုရားသခင် တားမြစ်သည်။

174
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဦး ဆောင်မှုကိုလိုက်ပါ။
အဲဒါက မင်းကို ဘယ်လောက်ဝေးဝေးရောက်အောင် လိုက်လုပ်ကြည့်။

175
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
ပြင်ဖို့ နာရီတစ်လုံးရှိတယ်။

176
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
ငါရို့ကီးကိုတွေ့ပြီ၊
ဂျော့ခ်ျ။

177
00:11:40,520 --> 00:11:42,284
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?
ဟမ်။

178
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
ဒါဟာ အီရန်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
ဟုတ်ကဲ့။

180
00:11:48,960 --> 00:11:49,961
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

181
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
အာရမိတ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။

182
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
ခဏစောင့်ပါဦး။

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
မင်း အီရန်ကို သွားခဲ့တာလား။

184
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
ဂျော့ခ်ျက ဘယ်သူသွားတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

185
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
သင်ကိုယ်တိုင်?

186
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
အရေးမကြီးဘူး။
ဘယ်သူသွားတာလဲ။

187
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
မင်းက အရူးပဲ။

188
00:12:14,920 --> 00:12:17,082
သူမ... မင်း...

189
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
မင်းက အရူးအမူးသမား။

190
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
ဒါဆို မင်း ပြင်လိုက်ပြီ။

191
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်!

192
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
သွား! သွား! သွား။ စလာသည်။

193
00:12:34,160 --> 00:12:36,162
အဆင်ပြေရဲ့လား Benji?
ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

194
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
ကောင်းပြီ-

195
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
ရခါနီးပြီ။
တကယ် အသံကျယ်တယ်။

196
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
လာမည် မင်းလာမှာလား။

197
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ရပါတယ်။

198
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
ပြောရမှာပါ။

199
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
သူတို့ကိုကြည့်။

200
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
သူတို့ကြားသည်။
ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ

201
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
ပထမဆုံးအတွက်
အချိန် 284 နှစ်။

202
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
ဘာသာပြန်ပါ။

203
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
ဒါပဲ။

204
00:13:29,320 --> 00:13:30,321
သူက တော်တော်လှတယ်။

205
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
ဟုတ်တယ်၊ သူမတကယ်လှတယ်။
သူ့မှာလည်း ခြေထောက်တွေ အရမ်းကောင်းတယ်။

206
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
ရပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
၁၀ မိနစ်။ ဒါပဲ။

207
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
ကောင်းပြီ-

208
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
သူမကို ဘယ်လိုသိလဲ?

209
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
အတတ်ပညာအသိုင်းအဝိုင်း။

210
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
ကြယ်သည် အမိုးနီးယားဖြစ်သည်။

211
00:13:47,200 --> 00:13:49,441
ကောင်းပြီ။ ကြယ်သည် အမိုးနီးယားဖြစ်သည်။
ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

212
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
ဆက်သွားရုံပါပဲ။
သူတို့ကို ဆက်လုပ်ပါ။

213
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
သံပုရာသီး။

214
00:13:53,760 --> 00:13:55,125
ဓားက ထုံးလား?
ဓားသည် သံပုရာသီးဖြစ်သည်။

215
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
ဟုတ်ပြီ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သော့?

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
အိုး...

217
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
သော့မရှိ။

218
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
သော့မရှိဘူးလား။
မရှိ

219
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
ဘာလို့သော့မရှိတာလဲ။

220
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
သူ့နောက်ကျောမှာ သော့ကိုင်ထားတယ်။
ကြည့်လိုက်။

221
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
အဲဒါကြောင့် သူက သယ်သွား တယ်။
သူ့နောက်ကျောကသော့၊

222
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။
သော့က သူ့နောက်ကျောမှာ ရှိတယ်

223
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
သင်္ချိုင်းဂူရဲ့ နောက်ကျောမှာ ရှိပါတယ်။
Scarlett။ မရှိ

224
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
ရှိဖို့ လိုတယ်။
ဒီမှာကြည့်။

225
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett၊ မဟုတ်ဘူး!
စလာသည်!

226
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။
ကောင်းပြီ! shit!

227
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
သတိထားပါ။ ထားပါတော့ဗျာ…
နောက်ကျောကိုမြင်ရမယ်။

228
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
ဟုတ်ပြီ မရဘူး...
သင်၏ခြေကိုကြည့်ပါ။

229
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
အဲဒါကို ငါတို့ထားရမယ်။
မမြင်နိုင်လို့ အောက်ကိုဆင်းတယ်။

230
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
ပြောရမှာပါ။

231
00:14:43,720 --> 00:14:44,721
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

232
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
ငါမြင်တယ်။

233
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
အမိုးနီးယား ဆာလ်ဖောနိတ်၊
သံပုရာသီးဖြင့် ပေါင်းခံပါ။

234
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
၎င်းသည် စုံတွဲတစ်တွဲ၏ ရောနှောမှုဖြစ်သည်။
အခြေခံသန့်ရှင်းရေးထုတ်ကုန်များ။

235
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဒီမှာ လူ။

236
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

237
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
ဟုတ်ပြီ မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဒါကို အသက်ရှူဖို့။

238
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ကောင်းစွာအဆုံးသတ်မည်။

239
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
နောက်ကျောမှာရှိတယ်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

240
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
အိုဘုရားရေ။

241
00:15:09,800 --> 00:15:11,006
ပြီးတော့ ပွဲစဉ်တချို့လိုတယ်။

242
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
ပွဲလား? အမှတ်မရှိ၊

243
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
အဲဒါကို ငါတို့ မလောင်ဘူး။
Benji၊ မင်းရဲ့ပွဲတွေကို ငါ့ကိုပေးပါ။

244
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett၊ ဒါက ပြတိုက်တစ်ခုပါ။ ဖြစ်ကြပါသည်။
မင်းရဲ့အထဲက... တိတ်တိတ်!

245
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
shit!

246
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
အိုဘုရားရေ!
ဒါက အဆင်မပြေဘူး!

247
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
အလို!

248
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
ဟုတ်ပြီ၊
တော်တော်မိုက်တယ်။

249
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
အဲဒါ "ထောင်ထဲသွား" မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တကယ်မိုက်တယ်။

250
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
အလို။

251
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
သင့်ကင်မရာကို ရယူပါ။

252
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
“လင်းတတောင်ပံ
လမ်းကို ဦးဆောင်သည်။

253
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
"အတောက်ပဆုံးနဲ့
အမှောင်ဆုံးနေ့၌အလင်း။

254
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"အောက်မှာ
ကောင်းကင်နန်းစံ

255
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
"ဘာပျောက်တာလဲ။
ပြန်ရလိမ့်မည်။

256
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"တစ်ဝက်တစ်ပျက်
အမှောင်ဆုံးတံခါး

257
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
“ဒီတက်ဘလက်ကို ချထားလိုက်တယ်။
တွဲထားတဲ့ ကံကြမ္မာအပေါ်။"

258
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
ဒီတော့ “အောက်
ကောင်းကင်နန်းစံ၊

259
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
"ဘာပျောက်တာလဲ။
ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။"

260
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
“ဘာတွေ ဆုံးရှုံးလဲ။
ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။"

261
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
ဒါပါပဲ၊
ညကောင်းကင်အောက်

262
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
ဒါမှမဟုတ် အဖွင့်မှာလား။

263
00:16:14,280 --> 00:16:17,363
ဒါမှမဟုတ် တက်ဘလက်ပေါ်မှာ။ တစ်ခုရှိတယ်။
တက်ဘလက်ပေါ်တွင် ညကောင်းကင်။

264
00:16:17,440 --> 00:16:18,487
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ

265
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
ဒီတော့ အမှောင်ဆုံးတံခါး။

266
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
ငရဲ။ ငရဲ။ အမှောင်ဆုံးတံခါး၊
ငရဲတံခါး၊

267
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
ငရဲတံခါး။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

268
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
အင်း။
ငရဲတံခါး။

269
00:16:29,320 --> 00:16:31,243
အိုကေ၊
ငါတို့ကို ဘာမှမပေးဘူး။

270
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
ဆိုလိုတာက အဲဒီကြားက တစ်ဝက်လောက်ပါပဲ။
ဤသင်္ချိုင်းနှင့် ငရဲတံခါးများ။

271
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
မစောင့်ပါ။ ငါတို
ဖေဖေမှတ်စုစာအုပ်။

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
အိုဘုရားရေ။ ဟုတ်ပြီ

273
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
ဒါဆို ဒါက ဘာအမှတ်အသားလဲ။
ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။

274
00:16:44,160 --> 00:16:46,527
အကြားအကွာအဝေး
ကောင်းကင်နှင့်မြေနှင့်ငရဲ။

275
00:16:46,600 --> 00:16:50,161
အဂ္ဂိရတ်သမားများ ယုံလျှင်
မာရ်နတ်၏အရေအတွက်မှာ ၇၄၁ ဖြစ်သည်။

276
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်။
ငရဲသည် 741 ပေဟု ထင်မြင်သည်။

277
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင်အောက်မှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
ဒီလိုနဲ့ လမ်းတစ်ဝက်မှာ...

278
00:16:56,560 --> 00:17:00,201
ဒီတော့ 370.5 ပေ အောက်မှာ
Flamel ၏အုတ်ဂူ

279
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
ငါတို့သွားမယ့်နေရာပဲ။
ကျောက်ကိုရှာ!

280
00:17:02,040 --> 00:17:03,246
ခဏနေ။ ခဏနေ။
ငါတို့ နေကောင်းလား။

281
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
370 ရမယ်။
မြေကြီးထဲကို ခြေမ

282
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
catacombs။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

283
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
ဘာလဲ?

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,128
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ပါရီမှာ ရောက်နေတာ။

285
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
မိုင် 200 ကျော်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရှိပါတယ်။
ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ။

286
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
အကြွင်းအကျန်တွေ ကိုင်ထားတယ်။
အလောင်းခြောက်သန်း။

287
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
အိုး၊ အိုး။ ခြောက်
အလောင်းတွေ သန်း? အင်း။

288
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
အဲဒီ့မှာ ထားမယ်!

289
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းကလား။

290
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
Flamel ရဲ့ သင်္ချိုင်းက ဒီမှာပါ။

291
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
catacomb မြေပုံနှင့်အတူ၊
အကြမ်းဖျင်းလုပ်မယ်...

292
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
အဲဒီမှာ။ ပြောရမှာပါ။

293
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
ခဏနေ။ သေချာလား?

294
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
အဲဒါဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
shit!

295
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Catacombs မသွားဘူး။
Flamel ၏အုတ်ဂူအောက်တွင်။

296
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
မြုပ်နေလျှင်ကား၊
ဒီနံရံကိုဖြတ်ပြီး...

297
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ...

298
00:17:45,720 --> 00:17:49,247
နံရံများသည် ခိုင်ခံ့သော ထုံးကျောက်များဖြစ်သည်။
တွင်းထဲထည့်လို့မရဘူး။

299
00:17:49,320 --> 00:17:50,651
ထို့အပြင်၊ သူတို့အားလုံးရှိသည်။
အားဖြည့်ထားသည်။

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
အပိုင်းအစများကတည်းက
မြို့ထဲကိုကျသွားတယ်...

301
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
ဒါဆို...

302
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
ခဏစောင့်၊
ခဏစောင့်ပါ။

303
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
၁၇၇၄ ခုနှစ်၊

304
00:17:57,800 --> 00:18:01,327
ပေတစ်ရာခန့်
Avenue Denfert-Rochereau

305
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
စာသားအတိုင်း မျိုချခဲ့သည်။
မြို့အနီးရှိမြေ၌။

306
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊
ဒီလိုပဲ ဖြစ်သွားတယ်...

307
00:18:07,680 --> 00:18:09,444
Barriére d'Enfer၊
အဲဒီမှာ။

308
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
လိုက်ခဲ့
တတိယပြိုကျခြင်း။

309
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents။

310
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
ဘာကြောင့် လမ်းပေါ်ထွက်တာလဲ။
ဘာမှမရှိရင် ပြိုကျပါ။

311
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
ဒါပေမယ့် ခိုင်မာတယ်။
အောက်ခြေမြေပြင်?

312
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
အဲဒါ ကောင်းတယ်။
မေးခွန်း၊ Benji။

313
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
ဒါတော့ရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ခန်းလား?

314
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
အဲဒါ ပေါ်လာမှာပဲ။

315
00:18:27,080 --> 00:18:28,206
ရန်ရှိသည်။
အဲဒီမှာဆင်း။

316
00:18:28,280 --> 00:18:30,169
လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒီမှာဆင်း။

317
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
ငါမြေအောက်မသွားဘူး။
မှတ်မိလား

318
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
ဟုတ်ကဲ့။

319
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
ဆောရီး။

320
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
အဆုံး
1700 ခုနှစ်များ၊

321
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်မှနေထိုင်သူများ
ပါရီက ညည်းညူလာသည်။

322
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအနံ့နှင့် ပတ်သက်
လူစည်ကားသော သုသာန်တွင် အလောင်းများ။

323
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမယ်။

324
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
ဘင်ဂျီ၊ ဒါရယူပါ။

325
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
“ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါက
သေခြင်းတရား၏အင်ပါယာ။"

326
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
စောင့်ပါ၊ ပုံစံများကိုကြည့်ပါ။
သူတို့လုပ်သော လက်ဝါးကပ်တိုင်များ။

327
00:19:03,440 --> 00:19:04,441
အဲဒါလှတယ်။

328
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
ခြောက်သန်းကောင်၊

329
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
သုံးကြိမ်နီးပါး
ပါရီမြို့လူဦးရေ

330
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
နေထိုင်ကြသည်။
ဤကျောက်တိုင်များတွင်။

331
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
အဲဒါကို အခုချိန်ထိ လုပ်နေတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင်အကြီးဆုံး crypt ။

332
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
အလေးအနက်ပြောရရင် Scarlett၊
ဒါက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။

333
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
ဒါကိုရယူပါ။

334
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
“တံပိုးခရာသံ၊
သေလွန်သောသူတို့သည် ထမြောက်ကြလိမ့်မည်။"

335
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji၊ ဒီမှာ
Cimetiére des Innocents။

336
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
ဤအကြွင်းအကျန်များသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
Flamel သင်္ချိုင်းအဖြစ် သင်္ချိုင်း။

337
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
ဆိုလိုချင်တာက...

338
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
ဟုတ်တယ်၊ အခြေခံအားဖြင့်
သွားဖို့လိုတယ်။

339
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
မိုင်ဝက်ခန့်
ဒီနံရံကိုဖြတ်ပါ။

340
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
လမ်းကြောင်းရှာဖို့ လိုတယ်။
catacombs ၏ကန့်သတ်နယ်မြေ။

341
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
ကလပ်ကိုသွားပါ။
Le Showcase ဟုခေါ်သည်။

342
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
တောင်းပန်ပါတယ်?

343
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Papillon ကိုမေးပါ။
သူ မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

344
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
Papillon?

345
00:20:03,520 --> 00:20:04,681
ကျေးဇူးပြု!
ကျေးဇူးပါ။

346
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
အဖွဲ့ထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု။ စလာသည်။

347
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
ဆောရီး။

348
00:20:16,160 --> 00:20:17,730
ဒီနေရာက သေချာသလား
ငါတို့သွားရမှာလား?

349
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
ဟုတ်တယ်ထင်တယ်...

350
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
I think it's just
ဒီမှာ။

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
Papillon

352
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
Papillon?
အင်း။

353
00:20:24,880 --> 00:20:25,881
ကောင်းပြီ-

354
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Papillon?

355
00:21:18,800 --> 00:21:19,926
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

356
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
ရဖို့လိုတယ်။
catacombs ထဲသို့

357
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားလို့ရတယ်။

358
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါကြည့်လား။
မင်းအတွက် ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ယောက်လိုလား။

359
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
ငါကြည့်လား။
ခရီးသွားတစ်ယောက်လို?

360
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
ကောင်းပြီ ငါဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
မင်းကို အဲဒီကို ဆင်းခိုင်းဖို့လား။

361
00:21:37,120 --> 00:21:40,681
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

362
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
catacombs တွင် မရှိပါ။
တခြားတစ်ယောက်က သိတယ်။

363
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
ကြည့်လိုက်။

364
00:21:46,800 --> 00:21:49,963
နံပါတ်သိတယ် အဲဒီနေရာကို။ ကျွန်တော်တို
ရှိလျှင်တွေ့ပြီ။

365
00:21:50,040 --> 00:21:51,485
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်ကဲ့၊

366
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသောကြောင့်၊

367
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ၊
မမြင်နိုင်စေရန်။

368
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
အဲဒီမှာ ရှိနေမှန်း မသိရင်၊
မင်းဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။

369
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်မလဲ။

370
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
ငါယုံကြည်သောကြောင့်
စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

371
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

372
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
ရတနာ၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

373
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။
ဆိုလိုတာက သူမ လေးနက်သလား။

374
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
ငါ 100% လေးနက်တယ်။

375
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
မှန်တယ်ဆိုရင်၊

376
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ငါတို့ လုပ်နိုင်လား။
ဘဏ္ဍာတစ်ဝက်ကိုယူ

377
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
အားလုံးရှိနိုင်ပါတယ်။
ဘဏ္ဍာ။

378
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
အဲဒါ ဘာမဟုတ်ဘူး။
လိုက်ရှာနေတယ်။

379
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
တစ်ဝက်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

380
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
ကောင်းပြီ-

381
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ယူမှာလား။

382
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ အဆင်ပြေတယ်။

383
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

384
00:22:34,880 --> 00:22:38,202
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါမသွားဘူး။

385
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
မဟုတ်ဘူး၊ သူလာမယ်။
သူလာနေပြီ။

386
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
ငါမလာဘူး။

387
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

388
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
မင်းငါ့ကို စာပို့လို့ရတယ်။
သင်တွေ့သမျှ

389
00:22:44,680 --> 00:22:46,091
အဲဒီမှာ။
ငါအနားရှိမယ်...

390
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

391
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
အောက်မှာတော့ ဆဲလ်ဖုန်းတွေ မရှိဘူး။
မြေပြင်က သိပ်သည်းတယ်။

392
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

393
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
ကျွန်တော်သိသည်။

394
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု။

395
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
ဟေ့ကောင် ငါ့အဖွဲ့နဲ့တွေ့။
ဒါက ငါတို့တောင်တက်သမား Zed ပါ။

396
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
ပြီးတော့ ဒါက Souxie၊ banshee ပါ။
မင်္ဂလာပါ ကာဗာ

397
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie၊ ဘန်ရှီ။

398
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
ကောင်းပြီ-
ကောင်းပြီ-

399
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
ပြီးရင် la <i>plage အနီးကို သွားပါ။</i> ကောင်းပြီ။

400
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
ပြီးတော့
နည်းနည်းတော့ ခက်တယ်။

401
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
ဒီမှာ ရေရှိတယ်။

402
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ငါတို့မှာ စက်ပစ္စည်းအလုံအလောက်ရှိလား။

403
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရတယ်။
အရာအားလုံး။

404
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
Zed ဟုတ်တယ်မလား ဘယ်လိုလဲ။
Papillon ကို မင်းသိလား။

405
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
အိုး၊ ငါသူနှင့်အတူကြီးပြင်းခဲ့သည်။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း၊ မင်းသိလား။

406
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
သူဘယ်လိုသိလဲ။
သူ့လက်ပေါ်က အမာရွတ်

407
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
အကြောင်းကို မပြောပါနဲ့။
သူ့ကို

408
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie၊ အဲဒါက ဘာအန္တရာယ်တွေလဲ။
ငါတို့ ဆင်းသွားတဲ့အခါ ကြုံနေရသလား။

409
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
ဘက်ထရီကုန်သွားရင်၊
ဓာတ်မီးမပါတဲ့၊

410
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
သင်သေလိမ့်မည်။

411
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
ရေကုန်သွားရင်၊
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရင်

412
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
နောက်ပြီးတော့ ရှိတယ်။
ရဲများနှင့် လင်းနို့များကဲ့သို့ အန္တရာယ်များ၊

413
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ကြွက်များ၊ claustrophobia၊
ရေနစ်ခြင်း၊ ပိုးကောင်များ။

414
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
အင်း။

415
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? De Niro ကို တွေ့ချင်ပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

416
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
မလုပ်ပါနဲ့။

417
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မကောင်းဘူး။

418
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
De Niro လုပ်ပါရစေ။

419
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Fuck ယောက်ျား။ သေရော။

420
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
ဒီအတိုင်းပဲ!

421
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
မင်းတက်နေပြီ။

422
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
ဟေး ယို၊ <i>ဟေး</i> ယို...

423
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
အဲဒါကို နားထောင်ပါ။

424
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
အမှတ်လည်း ပြီးသွားပြီ။
ဒီအတိုင်းလုပ်ပါ။

425
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
သုံးစက္ကန့်။ မင်းအလကားပဲ။

426
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
ယောက်ျားလေးတို့ ဗန်ကားက ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
ငါတို့ အမြန်လိုတယ် ဟုတ်လား?

427
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ရဲက ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။
ဒီအရာတွေ အားလုံးနဲ့ ငါတို့ ရူးနေပြီ။

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

429
00:24:44,640 --> 00:24:46,290
ငါလမ်းလျှောက်မယ်
အဲဒီ့မှာ ဆင်းပေမယ့် ငါထွက်လာတယ်။

430
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
- မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
- သွား! သွား! သွား။

431
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
ကောင်းပြီ Souxie။

432
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်။
အဆင်ပြေလား?

433
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။

434
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
Zed?
အင်း။

435
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
ဆက်သွားလို့ရမလား

436
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ

437
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
ဟုတ်ပြီ အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မီးများကို တပ်ဆင်ပါ။

438
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
သွားကြရအောင်။

439
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
အဆင်ပြေလား?

440
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။
ငါ့မှာရှိနေရင်

441
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ

442
00:25:42,920 --> 00:25:45,730
ငါမင်းတို့နဲ့မလိုက်ဘူး။
ငါမင်းကိုအကြိမ်ကြိမ်ပြောခဲ့တယ်။

443
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
ဟုတ်ပြီ

444
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ယောက်ျားလေးတွေ။

445
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
ခဏလောက်အချိန်ပေးပါ။

446
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
ဒါပဲ။
ဘယ်မှာလဲ?

448
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
ဟိုမှာ?
ဟိုမှာ။

449
00:25:57,440 --> 00:25:59,283
အဲဒါ အပေါက်
မင်းဝင်မှာလား။

450
00:25:59,360 --> 00:26:00,441
အင်း။
ဒါပဲ?

451
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
အဲဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။

452
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
ကောင်းပြီ-

453
00:26:05,160 --> 00:26:06,207
ဗုဒ္ဓေါ။

454
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

455
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
ကောင်းပါပြီ။ မျှော်၊
ငါတို့မဆင်းခင်၊

456
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Pin-cam တွေ တပ်ဆင်ပြီးပါပြီ။
သင့်ရှေ့မီးအချို့။ နေပါဦး။

457
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Camera B ကောင်းတယ်၊ စစ်ဆေးပါ။

458
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
ကောင်းပါပြီ။

459
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
ကောင်းပြီ၊ ကင်မရာ C၊ စစ်ဆေးပါ။

460
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
သွားကြရအောင်။

461
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
ဒါဘာလဲ?
ကံကောင်းပါစေ။

462
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett ငါမဟုတ်ဘူး... မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီ​လောက်​ထိ​တောင်​​ရောက်​လာပြီ။

463
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူလိုအပ်တယ်။
မမရယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

464
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
အဆင်ပြေလား?

465
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
မသွားဘူးဆိုတာ သေချာလား။
ဒါကို နောင်တရလား? ကံကောင်းပါစေ။

466
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
ကောင်းပြီ-

467
00:26:40,840 --> 00:26:43,127
နားထောင်၊ ငါမသိဘူး။
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

468
00:26:43,200 --> 00:26:45,168
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ကို အခုပဲ။ အဆင်ပြေလား?

469
00:26:45,240 --> 00:26:46,366
သူလာနေပြီ၊
သူလာပြီ။

470
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
ငါမသွားဘူး။

471
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
ဂျော့! စလာသည်!

472
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
ဂျော့!

473
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
မင်းခေါင်းကိုကြည့်၊
မင်းဦးခေါင်းကိုကြည့်။

474
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
မြန်မြန်! Fucking Christ!
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

475
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
မီးခိုးဗုံး၊ ထွက်ကြည့်။
သွား! သွား! သွား!

476
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
သတိထားပါ!

477
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
<i>ပြန်သွားပါ။ သွား၊ သွား၊ သွား!</i>

478
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
တိတ်တိတ်!

479
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
အဆင်ပြေလား?

480
00:27:28,920 --> 00:27:31,571
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သေချာကြည့်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။
Zed၊ Souxie။

481
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
ဂျော့ခ်ျ။

482
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
မင်းနေ! မင်းနေ!

483
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
ဂျော့ခ်ျ။
ဘာလဲ?

484
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
ငါ့မှာ မီးအိမ်ရှိတယ်။
မင်းအတွက်။ ဒီကိုလာပါ။

485
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
ကောင်းပြီ-

486
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
ထားပါတော့ဗျာ...

487
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett၊ ငါရပြီ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

488
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
ငါဖွင့်ရမယ်။
နေပါဦး။

489
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
ကောင်းပါပြီ။
ကင်မရာ D၊ ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးပါ။

490
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းတကယ်ပဲ။
ဂူတွေကို မကြိုက်ဘူးလား။

491
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
ဒါက အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
အင်း။

492
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Benji။

493
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
ငါဘာပြောတာလဲ။

494
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
သူ့ညီလေး ရေနစ်သွားတယ်။
ငယ်ငယ်ကလိုဏ်ဂူတစ်ခု။

495
00:28:03,000 --> 00:28:04,001
ပြောရမှာပါ။

496
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
မင်းမသိခဲ့ဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။

497
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
ကောင်းပါပြီ။

498
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
ဂျော့ခ်ျ၊

499
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

500
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

501
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
အင်း။

502
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
တူရကီပြီးနောက် ကျွန်ုပ်ဖုန်းဆက်သည်။

503
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
ကျွန်တော်သိသည်။

504
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
ပြောချင်တာက
အဲဒါ ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

505
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
မင်းကိုအဲဒီမှာထားခဲ့တာ။

506
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
ကျွန်တော်သိသည်။

507
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
ဟေ့။
ဘာလဲ?

508
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိလား။

509
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မမရယ်
ဒီမှာ မင်းအတွက်၊ Scarlett။

510
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
မင်းရဲ့ဖြစ်ခွင့်ကို ငါ သဘောတူတယ်။
ဘာသာပြန်သူ ဒါပဲ။

511
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော် မလိုချင်ခဲ့ပါ။
ဒီကိုဆင်းလာ။

512
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

513
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
ဂျော့!

514
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
ရဲ
Papillon ကိုဘယ်တော့မှဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

515
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

516
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
ဂျော့ခ်ျ။

517
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
ကျွန်တော်လာမယ်။
ကျွန်တော်လာမယ်။

518
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
အဲဒါ ငါ၊
ဂန္ထဝင် "Pap"

519
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
တော်တယ်။

520
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်သွား။

521
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
Benji ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

522
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
မှန်တယ်။

523
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
အဆင်ပြေလား?

524
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ဘွတ်ဖိနပ်တွေ စီးဖူးတယ်။

525
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
သင်အချို့။

526
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
သေရော။

527
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
ဒီမှာ ပိုမြင့်တယ်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

528
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
ကောင်းပြီ-

529
00:29:35,680 --> 00:29:37,648
ဘယ်လောက်နက်တာလဲ။
ငါတို့တွေလို့ မင်းထင်လား။

530
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
အဆင်ပြေလား?

531
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
မှန်တယ်။
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

532
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
ဟိုမှာ။
ဟိုမှာ ငါတို့ကို လုပ်တယ်။

533
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
ဂျော့ခ်ျ?

534
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
မင်း နေကောင်းလား

535
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
ရေထဲဆင်းဖို့ ကင်မရာ

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,530
အင်း။ အစုံပါပဲ။
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ရေပက်အိတ်ရှိတယ်။

537
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
ကောင်းပြီ-

538
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
သွားတော့မယ်။
ပိုနက်နဲလာသည်။

539
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout

540
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
ပြီးတော့ တကယ့်ကို အေးမြတဲ့ အခန်းတစ်ခု ရှိတယ်။
တစ်ဖက်မှာ၊ ဒါပေမယ့်...

541
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
ငါတို့ မသွားဘူး။

542
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။

544
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
ဟုတ်ပြီ ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

545
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
မင်း နေကောင်းလား

546
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
ဒီနေရာက အရူးပဲ။

547
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
အဲဒါက ဖယောင်းတိုင်တွေပူတယ်။
ဒီမှာ လူတွေရှိတယ်။

548
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
စလာသည်။

549
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
တစ်ချို့က အမြဲရှိတယ်။
ဒီမှာ ထူးထူးဆန်းဆန်းလူတွေ။

550
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

551
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
shit!

552
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
ဟုတ်ပြီ

553
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်သွား။

554
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
တကယ်လား?

555
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
ဆွဲထုတ်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
မင်းလက်ကို ဒီအတိုင်း မြှောက်လိုက်ပါ။

556
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
ဒါကြောင့် ဒီအရိုးတွေ
မဖြတ်ပါနှင့်။

557
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကိုဖြတ်သွားမယ်။

558
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

559
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
ဟေ့ကောင်၊ မမရယ်
အရိုးပေါ်တက်ခြင်း။

560
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဧည့်လမ်းညွှန်သင်ရတယ်။

561
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

562
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
ဧည့်လမ်းညွှန်လိုအပ်ပါက၊
ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ယောက် လာပြောတာ၊

563
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"ဒီမှာကြည့်၊
ဟိုမှာကြည့်"

564
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
နှင့် အရာအားလုံး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

565
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာချင်ရင်
ရတနာ၊ ဒါပါပဲ။

566
00:31:39,520 --> 00:31:42,729
ခဏနေ။ Papillon၊ ကြည့်။ အဲဒါ
တကယ်တော့ မှန်ကန်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

567
00:31:42,800 --> 00:31:44,962
ဒီတစ်ခုဗျ။ ဒါက တစ်ခု
ပိုပြီးတိုက်ရိုက်လမ်းကြောင်း။

568
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
တစ်ခါတလေ မှားတယ်။
ဦးတည်ချက်က ပိုကောင်းပါတယ်။ မရှိ

569
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
ဒီစင်္ကြံကို ဘယ်သူမှ မသုံးဘူး။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

570
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
နေရာမကောင်းဘူး။

571
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ၊ အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။
အန္တရာယ်ရှိလား ဒါမှမဟုတ်...

572
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
အဆိုးထဲ ပါသွားတဲ့သူတွေနဲ့ တူတယ်။
ဒီဥမင်က ထွက်မလာဘူး။

573
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
တစ်မျိုးမျိုးအကြောင်းပြောနေတာ
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

574
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
ဒါက ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
နာရီပေါ်နာရီ။

575
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
မင်းမြင်နေလို့ထင်တာ။
စာအုပ်ထဲက တစ်ခုခုကို သိလား။

576
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
ကြည့်ရုံပါပဲ။
မြေပုံ၊ ဒီမှာ။

577
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
အိုကေ၊ ဒါလား။ ဒါက
catacombs မဟုတ်ပါ။

578
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဘာမဆိုပြောပါ။

579
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
ပြောပါဦး၊ ဘယ်ဟာတွေလဲ။
ရေနဲ့ပြည့်နေပြီလား?

580
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
ဘယ်တွေ ပြိုလဲ
ဘယ်ဟာတွေက မကောင်းလဲ

581
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
အော်ဟစ်နေဖို့ မလိုပါဘူး။
မင်းမသိဘူး!

582
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
La Taupe ဟုခေါ်သည်။

583
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
အင်္ဂလိပ်လို "la taupe"၊
<i>c'est</i> "မှဲ့။"

584
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
သူ ဒီမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
နှစ်များအတွက်။

585
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
စင်္ကြံတိုင်းကို သူသိတယ်။
ဒီစနစ်ကလွဲရင်

586
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
တစ်ခုခုရှိမှန်း သူသိသည်။
အဲဒီမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

587
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သူရခဲ့တယ်။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ဖို့။

588
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
အထဲကို ဝင်သွားတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။

589
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
ဒါကြောင့် လိုချင်ရင်
ဒီလမ်းယူဖို့၊

590
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
ရှေ့သွား။
ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး။

591
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို။

592
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။

593
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
ဒီလူတွေရှိတယ်။
အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

594
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

595
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
ဒီကျောက်တုံးကြီးကျရင်၊
ဒီမှာ နှစ်ပေါင်း 600 ရှိပါပြီ။

596
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
စောင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်

597
00:33:03,800 --> 00:33:05,962
ဒါတွေက လူ့အရိုးတွေပါ။

598
00:33:06,040 --> 00:33:07,041
ကျွန်တော်သိသည်။

599
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
ဘင်ဂျီ၊ ဒါကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ကြဘူး။
မင်းက ဒါကို အေးဆေးပဲလား။

600
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
Benji၊ ငါတကယ်ပါ။

601
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

602
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
ကောင်းပြီ Zed ကိုကြည့်ပါ။

603
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
သူ့လိုပဲ သုံး၊
သင်၏ခြေထောက်နှင့်လက်များအားလုံး

604
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ
ကြွက်တွေအောက်မှာ...

605
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
မင်းက အလေးအနက်ထားသလား၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

606
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
ပထမအရိုး၊ အခုကြွက်လား။

607
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
ဘာကောင်လဲ။
မင်းမှားသလား၊

608
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
ငါက နောက်တာပါ!

609
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
အဲဒါ ရူးနေပြီ၊
လူ! သေနာကောင်။

610
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။

611
00:33:37,680 --> 00:33:38,886
အဲဒါ တကယ်ပါ။
သိပ်မဆိုးပါဘူး။

612
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

613
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
ပေးပါ ။
ခြေထောက်ကို သတိထားပါ။

614
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
သိမ်းထားလိုက်ပါ။
နှေးပြီး တည်ငြိမ်တယ် ဟုတ်လား။

615
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

616
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
သေရော!

617
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

618
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
မဟုတ်ဘူး၊
ကပ်နေတယ်ထင်တယ်။

619
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

620
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
ဘင်ဂျီ
အညစ်အကြေးအိတ်။

621
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း။

622
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
ဟုတ်ပြီ သေရော။

623
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
သင့်ပခုံးကို အောက်သို့ရွှေ့လိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

624
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
ကပ်နေတယ်။

625
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Just move back, Benji.
ကပ်နေတယ်။ သေရော!

626
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
စိတ်အေးအေးထားပါ ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

627
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
မဟုတ်ဘူး၊
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

628
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
Benji၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

629
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
သွားကြည့်သင့်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ။

630
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
သေရော။ သေရော!

631
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
နောက်ပြန်ရွှေ့ရမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သွားလိုက်၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

632
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်သို့နည်းနည်းရွှေ့ပါ။

633
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
ဘုရား! ဘာကြောင့်လဲ။
သီချင်းဆိုကြလား?

634
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
သူတို့က ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီအမိုက်စားသီချင်းကိုဆိုနေတာလား?

635
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
သူတို့ကိုသာပြောပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

636
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
မင်းလုပ်မယ်။
စိတ်လျှော့ပါ Benji?

637
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
သေရော! သေရော!

638
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji စိတ်အေးအေးထားပါ၊
အဆင်ပြေလား

639
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူအသက်ရှူပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

640
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
လမ်းမှထွက်။

641
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
ကိုယ့်လမ်းထဲက ထွက်လိုက်ပါ။ ရုံ
အမိုက်စားလမ်းကထွက်!

642
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
မင်း ရွှေ့ရတော့မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းပြန်ပေးပါ။

643
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
ပြန်မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

644
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
နည်းနည်းလေးပဲ။
ရှေ့သို့သွားပါ။

645
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
အရိုးတွေကို ညီညာအောင် လုပ်ရမယ်။
Benji အေးအေးဆေးဆေး။

646
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
သေရော! shit!

647
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
တစ်ခုခုတော့ နဲနဲတော့ စဉ်းစားမိတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်! သေရော!

648
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji၊ အသက်ရှုပါ။

649
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
ဘင်ဂျီ၊
ငါ့အသံကိုသာ နားထောင်ပါ။

650
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

651
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှုပါ။
စိတ်အေးအေးထားဖို့လိုပါတယ်။

652
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
မင်းက လေဝင်လေထွက်လွန်နေတယ်၊ ​​ဟုတ်လား။

653
00:35:21,120 --> 00:35:23,240
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကျွန်တော်တို
ဖြည်းဖြည်းချင်းယူဖို့ပဲလိုတယ်။

654
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
အခု ငါနဲ့အတူ အသက်ရှူပါ။
ငါနှင့်အတူအသက်ရှူပါ ၊ ဟုတ်ပါသလား။

655
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
သေရော! သေရော!

656
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
အရိုးတွေကို တန်းစီလိုက်ရုံပါပဲ။

657
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လာလိုက်။

658
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
သူတို့ကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

659
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ဆက်လာပါ။
ယခုလည်း ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။

660
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှေ့ကို တိုးလိုက်ပါ။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

661
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
ငါတို့သွား၊ ဆက်လိုက်။ shit!

662
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
ဆက်လုပ်ပါ။

663
00:35:51,000 --> 00:35:52,047
shit!

664
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
အဲဒါဘာလဲ?

665
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
သေရော။ ကျွန်တော်ထင်သည်
ပြိုကျတော့မယ်!

666
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
သွား!

667
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
အမိုက်စား ကင်မရာကို ကိုင်လိုက်ပါ။
ဖမ်းလိုက်ပါ။

668
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
အမိုက်စား ကင်မရာကို ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

669
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
မြန်မြန် ဆက်လာပါ။
မြန်မြန်!

670
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
သေရော!

671
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
ဘင်ဂျီ

672
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
သူအဆင်ပြေလား

673
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
သေရော!

674
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
သေရော။

675
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
ပြိုကျသွားပြီ။

676
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
ဒါပဲပေါ့။
fucking အနီးကပ်။

677
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
အိုဘုရားရေ။

678
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
ခဏနေ။

679
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
သေရော။

680
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
ခဏနေ။ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
စက်ဝိုင်းထဲ မသွားဘူး။

681
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
ဒါက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

682
00:36:48,040 --> 00:36:49,804
ဒါက အတူတူပါပဲ။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း မဟုတ်ဘူးလား။

683
00:36:49,880 --> 00:36:52,724
ဒါက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

684
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
ကြည့်ပါ၊ မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

685
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
ခဏနေ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

686
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
ဟေး ဟေး ဟေး၊
ဘင်ဂျီ ရပ်လိုက်ပါ။

687
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်!
Benji တောင်းပန်ပါတယ်

688
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
စိတ်အေးအေးထားပါ! ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဒီကိုမသွားဘူး။

689
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။
ဒါက ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းပါ။

690
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
အလှည့်မရှိ။
အလှည့်မရှိ။

691
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
ဒါက ဖြောင့်တယ်။

692
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
နားမလည်ဘူး။

693
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ အခုလုပ်မှာလား။

694
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
ဒါအကုန်မှန်တယ်။
ဟုတ်ပြီ

695
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီဘက်သွားပါ။

696
00:37:31,240 --> 00:37:32,241
သွားကြရအောင်၊
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ဖမ်းလိုက်ပါ။

697
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
ငါတို့အဲဒီကိုမဝင်သင့်ဘူး။

698
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

699
00:37:35,040 --> 00:37:38,601
Benji မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ကူညီပါရစေ။
ကူညီပါရစေ။

700
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
ဟုတ်ပြီ

701
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
ဟုတ်ပြီ

702
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
ဘာကြီးလဲ။
ဒါလား။

703
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
မိုက်တယ်။ အရမ်းရယ်ရတယ်။ ဒါကြောင့်သင်
အရင်က ဒီကိုမရောက်ဖူးဘူး။

704
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
မရှိ

705
00:38:02,120 --> 00:38:03,451
တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
ဒီမှာ ရောက်ဖူးလား

706
00:38:03,520 --> 00:38:04,601
ဘာကြီးလဲ။
ဒါပဲလား?

707
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
လူတွေက tag လိုက်ရုံပါပဲ။
နံရံမှာ မင်းနာမည်

708
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
ငါကတော့ တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဒီမှာရောက်ဖူးတယ်။

709
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
ငါ ဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

710
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

711
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
ကုသိုလ်အလို့ငှာ။

712
00:38:13,760 --> 00:38:16,001
မဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့နဲ့ fucking။

713
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

714
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
အဲဒါ ဖုန်းလား။

715
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
ဒီမှာ ဖုန်းတွေရှိလား။

716
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
ဖုန်းကုမ္ပဏီက လည်ပတ်တယ်။
ဒီကိုဖြတ်သွားပေမယ့်...

717
00:38:30,640 --> 00:38:31,641
လိုင်းတွေကို ဒီကနေ ဖြတ်မလား။

718
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
အင်း။

719
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
တချို့ ချန်ထားခဲ့ရမယ်။

720
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
မရှိ

721
00:38:35,760 --> 00:38:38,684
လွန်ခဲ့သော နှစ်ငါးဆယ်၊
သူတို့အကုန်ယူတယ်။

722
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
သွားတော့။
ဒါကမှားတယ်။

723
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett Scarlett

724
00:38:52,480 --> 00:38:55,324
Barriére d'Enfer ဒါက
ငါပြောနေတဲ့နေရာ။

725
00:38:55,400 --> 00:38:57,323
ဒီနေရာက အဆောက်အဦတွေ
မြေပြင်သို့ ပြိုကျသွားသည်။

726
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
လူရာပေါင်းများစွာ

727
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
သူတို့ဆီကျသွားတယ်။
ဒီမှာ သေခြင်းတရား။

728
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
ဟုတ်ကဲ့။

729
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
လွှတ်လိုက်တာ
လူတွေက ပြင်ဖို့၊

730
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
နောက်ထပ် ၅၀ လောက် ပျောက်သွားတယ်။

731
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
သူတို့ ဘယ်လို ငရဲကျတာလဲ။
ဒီမှာ စန္ဒယားတီးမလား

732
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
ပြုတ်ကျလိုက်တာ တမျိုးဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်များပြိုကျ၏။

733
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
မင်းလုပ်ရမယ်။
နောက်တာပါ

734
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
ငယ်ငယ်က စန္ဒယားတီးတယ်။
အတိအကျ ဒီလိုပုံပေါက်တယ်။

735
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
တကယ်လား?

736
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး ကစားလေ့ရှိတယ်။
သီချင်းတစ်ပုဒ်ပဲ သိတယ်။

737
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>ကျွန်ုပ်၏ ဘွန်နီလိမ်
သမုဒ္ဒရာကိုကျော်။</i>

738
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
အဲဒီသီချင်းကို မှတ်မိလား။

739
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မပြီးနိုင်ဘူး။
A4 သော့ ပြုတ်သွားပြီ။

740
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
ဂျော့...

741
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
ဒါက ခရီးတစ်ခုပါ။

742
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

743
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
သင့်ကိုပြောသည်။

744
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

745
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
ဆက်သွားသင့်တယ်။ ယောက်ျားတွေ၊

746
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။

747
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
ဒီစာအုပ်တွေ။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

748
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
Scarlett

749
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett

750
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
အဲဒါက လာနေတယ်။
ဒီမှာ။

751
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett

753
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
ခဏနေ၊
Scarlett

754
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
Scarlett

755
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
ခဏနေ။

756
00:41:20,600 --> 00:41:21,601
မင်္ဂလာပါ?

757
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
Scarlett နဲ့ စကားပြောမလား?</i>

758
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
Scarlett၊ ဖုန်းချလိုက်ပါ။

759
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
ဒါဘယ်သူလဲ?

760
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
ဖုန်းချ၊
Scarlett။

761
00:41:28,720 --> 00:41:31,485
<i>ပြောပြပါ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။</i>

762
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
ဒါဘယ်သူလဲ။

763
00:41:41,920 --> 00:41:44,321
Scarlett... မင်း
ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

764
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
သူဘယ်သူလဲ?

765
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
La Taupe၊ <i>c'est toi?</i>

766
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာနေ၊ Souxie။

767
00:41:56,360 --> 00:41:57,361
La Taupe?

768
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
မင်းတယောက်မှ
ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

769
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe

770
00:42:01,760 --> 00:42:02,761
အဲဒါ La Taupe လား။

771
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

772
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
မင်းဘယ်တော့မှတောင်
ငါ့ကိုရှာဖို့လာခဲ့တယ်။

773
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
ဘယ်တော့မှ

774
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

775
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
ဘယ်တော့မှ

776
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe

777
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
မင်းအဆင်ပြေလား

778
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
လာပါ။

779
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
ဘယ်မှာလဲ? ခဏနေ။

780
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
သူမသိဘူး။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။

781
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
မင်းကြည့်နေတယ်
ထွက်ရန်။

782
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

783
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
လာပါ။

784
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
Benji၊ သူတို့ကို စောင့်ပါ။

785
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
သူ့ကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ။ ဘယ်လိုလဲ။
သူဒီလောက်မြန်မြန်ထခဲ့တာလား။

786
00:42:36,560 --> 00:42:37,561
Zed?
အင်း။

787
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
အဲ့ကောင်လား။
မင်းပြောခဲ့တဲ့...

788
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
ပျောက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က ဟုတ်ကဲ့။

789
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
ယေရှု၊ ယေရှု။

790
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
ဟုတ်ပြီ ဆိုးသလား
ဆိုးသလား

791
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

792
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
ငါတို့မနေသင့်ဘူး။
အရမ်းရှည်တယ်။

793
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

794
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
မြန်မြန်လေး။
ခဏနေ။ သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

795
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
စလာသည်။

796
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
အဆင်ပြေသလား?

797
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
သွား၊ သွားလိုက်။

798
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

799
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
La Taupe ခဏနေ။

800
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

801
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
လူတိုင်းဒီမှာရှိလား။

802
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
သတိထားပါ။

803
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
သူဘယ်မှာလဲ

804
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
ဒီမှာ။
ဟုတ်ပြီ

805
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီမှာတွေ့လား

806
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
တစ်ခုတည်းသောလမ်း
ကျသွားတယ်။

807
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
ဘာလဲ?

808
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
သတိထားပါ Benji။

809
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
သတိထားပါ။

810
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

811
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
It looks deep.

812
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
This is a bad idea.

813
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
This space that we're
ဝှက်ထားတဲ့ အခန်းကို ရှာနေတယ်...

814
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
အဲဒါကို မင်းသတိမထားမိဘူးလား
it was perfectly wedged

815
00:44:20,760 --> 00:44:25,322
အရှေ့ဘက်စနစ်နှင့် အကြား
catacombs ၏တောင်ဘက်စနစ်။

816
00:44:25,400 --> 00:44:26,480
ဒါဆိုရပြီ။
to connect them.

817
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
အင်း။ အတိအကျ။

818
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
အခန်းကိုတွေ့ရင် ဒါပါပဲ။
the way out. ငါတို့ထွက်လမ်းရှာမယ်။

819
00:44:31,520 --> 00:44:32,521
သေချာလား?

820
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
ကျွန်တော်ထင်သည်။ သေချာပါတယ်။

821
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
ဘယ်လာရင်
အခန်းမရှိဘူးလား။

822
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
ရှိသည်။
It's down there.

823
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
ကောင်းပြီ-

824
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
ဂျော့ခ်ျ၊
နောက်ထပ် 20 မီတာ။

825
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
မင်း အောက်ခြေမှာလား။

826
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
အင်း။

827
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
ဟုတ်ပြီ ငါဆင်းမယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း

828
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
ဘင်ဂျီ? မင်း နေကောင်းလား

829
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
Benji၊ သင်ယခုစတင်နိုင်သည်။

830
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

831
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
Fucking ကြိုး။

832
00:45:00,800 --> 00:45:02,211
Benji ၊ ဟိုမှာ နင်အဆင်ပြေလား။

833
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
ကောင်းပြီ-

834
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
လာပါဂျော့၊
ဆက်လာပါ။

835
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
နေပါဦး။ ကပ်နေတယ်။ shit!

836
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji၊ သတိထားပါ။

837
00:45:11,640 --> 00:45:13,722
သေရော! shit!

838
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
သေရော! ငါ့လက်!

839
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ!

840
00:45:17,200 --> 00:45:18,929
Benji မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား ငါ့လက်။

841
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
နံပါတ်အိုး ဘုရားသခင်။
ကလစ်က ပျက်သွားတယ်။

842
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

843
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
ကျွန်တော်မသိပါ!

844
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
မိပြီ။ မိပြီ။

845
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
လတ်ဆတ်သောပတ်တီးများ
အထုပ်များထဲမှ တစ်ခု။

846
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
မင်းရှိရင်ငါ့ကိုပြောပြပါ။
သူတို့ကို ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။

847
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

848
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
ယောက်ျားတွေလား?

849
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
အင်း။ ငါတို့သွားတော့မယ်၊
ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။

850
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
အားလုံးကောင်းလား?
တစ်မျိုး။

851
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
သူ့လက်တွေ
သွေးထွက်နေဆဲ။

852
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
ဒါနဲ့ သူတို့ကို ပတ်တီးပတ်ထားလိုက်တယ်။

853
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
သူရသွားလား...

854
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

855
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
ဂျော့ခ်ျ?

856
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett

857
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
ဘာလဲ?

858
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
မကြားရဘူး...

859
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

860
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
လူတိုင်း?
ဟုတ်တယ်!

861
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
မင်း အဆင်ပြေလား

862
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
အဆင်ပြေသလား?
အဲဒါဘာလဲ?

863
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
မေးခွန်းက
ဒါဘာမဟုတ်ဘူး၊

864
00:46:52,320 --> 00:46:53,765
ဒါဘယ်သူလဲ။

865
00:46:53,840 --> 00:46:55,649
ဘာကောင်လဲ။
အဲဒါကို သူဆိုလိုတာလား။

866
00:46:55,720 --> 00:46:56,721
သူဘာပြောလဲ?

867
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီကောင်ကို မင်းသိလား

868
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
အခု သူနဲ့မတူဘူး။

869
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
ဖြစ်သင့်သလား
သူ့နောက်?

870
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
ကျွန်တော်မသိပါ။

871
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
ရှိပုံရသည်။
ညာဘက်အလှည့်ဖြစ်ပါစေ။

872
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
တံခါးရှိတယ်!

873
00:47:10,040 --> 00:47:11,371
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။ တံခါး!

874
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
ဘင်ဂျီ။

875
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

876
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
Benji မင်းရဲ့ခေါင်းကိုကြည့်။

877
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
စလာသည်။

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
shit! ဒါဟာ အသေအဆုံးပဲ။

879
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
မင်းဒီလိုပြောတယ်
နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

880
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
ငါထင်ခဲ့တာ
လမ်းလည်း ပါပါတယ်။

881
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
ဟုတ်လား?

882
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
ဟေ့။
အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ!

883
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
စိတ်အေးအေးထားပါ။

884
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။

885
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett။
အင်း။ ဘာလဲ?

886
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
ဒီကိုလာပါ။

887
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
အိုဘုရားရေ!

888
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
“လင်းတတောင်ပံ
မင်းလမ်းကို လိုက်မယ်..."

889
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"အတောက်ပဆုံးနဲ့
အမှောင်ဆုံးနေ့တွင် အလင်းရောင်။"

890
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
သင့်လမ်းကို ပို့ဆောင်ပါ။
ဒါဆို ဒါက...

891
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
သင့်လမ်းကို ပို့ဆောင်ပါ။

892
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

893
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
ဘာလဲ?

894
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
အဲဒါ နွားချေးလား။
အဲဒါ နွားချေးလား။

895
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
နွားချေး။

896
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
အီဂျစ်လူမျိုးများ၊ ပိရမစ်များ။

897
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
ဖာရောဘုရင်များ။ ဖာရောဘုရင်များ။

898
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
ဖာရောဘုရင်တွေမှာ ထူးဆန်းတာ မရှိဘူးလား။
သင်္ချိုင်းတွေကို ဖုံးကွယ်နည်း

899
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
Ptolemaic ပတ္တာ။

900
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
မမြင်ဖူးဘူး...
ဒီလိုဖြစ်နိုင်မလား...

901
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
တစ်စက္ကန့်၊
မင်းရှင်းပြနိုင်မလား။

902
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
Ptolemaic ဆိုတာ ဘာလဲ

903
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemaic ပတ္တာ။ အခြေခံအားဖြင့်၊
ပဟေဠိတစ်မျိုးကို ဖွဲ့ကြသည်။

904
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
တစ်မျိုးပေါ့။
ရှေးခေတ်အီဂျစ်သော့ခလောက်။

905
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
ဒါကြောင့် ယူရမယ်။
အတိအကျမှန်သောကျောက်

906
00:48:31,720 --> 00:48:33,449
အတိအကျထံမှ
နေရာမှန် ဒါမှမဟုတ်...

907
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

908
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

909
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာကျက် ပြိုကျမယ်။
မင်းအပေါ်မှာ သတ်ပစ်ပါ။

910
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
ဘာလဲ?
နောက်နေတာလား?

911
00:48:43,280 --> 00:48:44,805
မင်းတို
ငါ့ကို ညစ်ပတ်ဖို့ !

912
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

913
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"ကောင်းကင်ဘုံရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ။"

914
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
သင်္ချိုင်းမှာ ဘာပြောလဲ။
ကောင်းကင်နန်းစံအောက်မှာ။

915
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
ကောင်းကင်နန်းစံအောက်မှာ။

916
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
ကောင်းကင်ဘုံ။ ကောင်းကင်ပြင်များ။
ဂြိုဟ်ရှစ်လုံး၊

917
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

918
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးနှစ်
ရှာမတွေ့သေးပါ။

919
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
ဟုတ်ပြီ ဂြိုလ် ၆ လုံး။
ဂြိုဟ် ၆ လုံး။

920
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

921
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett။ Scarlett
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလဲ?

922
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
ဘာမှ မထိနဲ့။

923
00:49:05,680 --> 00:49:08,047
ဒါအရင်ကဆောက်ခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် Copernicus ပြီးနောက်

924
00:49:08,120 --> 00:49:09,121
မီ။

925
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အရာအားလုံးကို ယုံကြည်ဆဲဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမြေကိုလှည့်ပတ်သည်။

926
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
ဆိုလိုသည်မှာ ကမ္ဘာမြေဖြစ်သည်။
ဂြိုဟ်အဖြစ် မရေတွက်ခဲ့ပါ။

927
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် မွန်းက တားတယ်။

928
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
နေလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
ဒီတော့ <i>7</i> ဂြိုလ်တွေ ဟုတ်ပါသလား။

929
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆...

930
00:49:18,600 --> 00:49:19,601
သေချာပါစေ။
၇။

931
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
အဲဒါ ငါ့တွက်။
၇။

932
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
မတ်တပ်ရပ်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

933
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
သတိထားပါ!
ရွေ့နေတယ်။

934
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
shit! ဟုတ်ပြီ

935
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
သတိထားပါ!

936
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
အရမ်းမိုက်တယ်!

937
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
အိုကေ၊ ရွေ့နေတယ်။

938
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
သတိထားပါ!
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ!

939
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
- သတိထားပါ။
- shit!

940
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
အိုဘုရားရေ!

941
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
shit!
အဆင်ပြေလား?

942
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
အဲဒါဘာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ။

943
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
အိုဘုရားရေ!

944
00:49:56,040 --> 00:49:58,088
George၊ ဒါက
ပထမဆုံး အကြိမ် တစ်စုံတစ်ယောက်

945
00:49:58,160 --> 00:50:00,003
ထွန်းလင်းခဲ့သည်။
ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် အလင်းရောင်တစ်ခု

946
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
နှစ်ပေါင်း 500 ကျော်ပြီ။

947
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
ဒါဟာ အမိုက်စား ထွက်လမ်းပါပဲ။

948
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
ရတနာ။
ရတနာ။

949
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
တစ်ယောက်ယောက်က ပေးတယ်။
ငါ့ကို အားပေးပါ။

950
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
သတိထားပါ။

951
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett ကျေးဇူးပြု၍
သတိထားပါ!

952
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
အဆင်ပြေပါတယ်။
သတိထားပါ။

953
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
အင်း။ ရပါတယ်။

954
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Scarlett?
အင်း။

955
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
မင်း ဘာမြင်လဲ။

956
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
အိုဘုရားရေ!

957
00:50:18,680 --> 00:50:19,681
အိုဘုရားရေ!
ဘာလဲ?

958
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
ဂျော့၊ မင်း ဒါကို မြင်ရမယ်။
အိုဘုရားရေ!

959
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
အလို။

960
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

961
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
သူသေပြီ။

962
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
အင်း။

963
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
သေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှ မပုပ်ပါဘူး။

964
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
မပြောတတ်ဘူး။
ဂျော့၊ ဒါကိုကြည့်။

965
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
အဲဒါဘာလဲ။
"VITRIOL"

966
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
ဘာကြောင့် VITRIOL

967
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
ဆောင်ပုဒ်ပါ။
အဂ္ဂိရတ်ပညာ။

968
00:50:49,600 --> 00:50:50,601
VITRIOL?

969
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
အတွင်းပိုင်းကို သွားကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာမြေ၏အစိတ်အပိုင်းများ၊

970
00:50:57,880 --> 00:51:00,406
ပြုပြင်ခြင်းဖြင့် ပြုပြင်ရမည်။
ဝှက်ထားသောကျောက်ကိုရှာပါ။

971
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
ဝှက်ထားသောကျောက်။
သေရော!

972
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
သူသေသလား။

973
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
အင်း။
နှစ် 700 အတွက်။

974
00:51:05,640 --> 00:51:06,640
အိုဘုရားရေ!

975
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

976
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
ခဏနေ။ အတွင်းပိုင်းကို သွားကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာမြေ၏အစိတ်အပိုင်းများ။

977
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
သူက ငါတို့ကို ပြောနေတာ
ပိုနက်နဲသွား

978
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မရှိ

979
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
ဒါဖြစ်ရမယ်။
ကမ္ဘာမြေ၏ အတွင်းပိုင်း အစိတ်အပိုင်းများ။

980
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
မရှိဘူး၊ ရှိတယ်။
ပိုဖြစ်ရမယ်။

981
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
“လင်းတတောင်ပံ
သင့်လမ်းကို ပို့ဆောင်သည်၊

982
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
"အတောက်ပဆုံးနဲ့
အမှောင်ဆုံးနေ့တွင် အလင်းရောင်။"

983
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
အတောက်ပဆုံးအလင်းရောင်
အမှောင်ဆုံးနေ့၌။

984
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
လူတိုင်းလှည့်
မင်းရဲ့ ရှေ့မီးတွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

985
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
ဟင့်အင်း၊

986
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီမှာ
အဲဒီမှာ လူသေတယ်။

987
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

988
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
လူတိုင်း။

989
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
ဟုတ်ပြီ

990
00:51:38,840 --> 00:51:39,887
Scarlett?

991
00:51:39,960 --> 00:51:40,961
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

992
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
- ကြည့်!
- အင်း။

993
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
ဒီအလင်းရောင်က ဘယ်ကလာတာလဲ။
တံတိုင်းဖြစ်ရင်

994
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji၊ သင့်ကင်မရာမီးကိုဖွင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍

995
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett ဘာလဲ၊
မင်းလုပ်နေလား

996
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒီကိုဖြတ်သွားပါ။

997
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett ဘာလဲ၊
မင်းလုပ်နေလား

998
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
ကျောက်တုံးတစ်တုံးရှိတယ်။

999
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
ကောင်းပြီ-

1000
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
မြင်နိုင်မလား။
ဟိုမှာ ဘာတစ်ခုမှ

1001
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
အဲဒါဘာလဲ?
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

1002
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
ကျွန်တော်သွားမယ်။

1003
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
ဘာလဲ? Scarlett၊ မဟုတ်ဘူး!

1004
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
Scarlett

1005
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
အိုဘုရားရေ။

1006
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
shit!

1007
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
လမ်းမှထွက်ပါ။
မင်းသွားနေတာလား။

1008
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
အင်း။

1009
00:52:54,840 --> 00:52:55,841
Zed
ဘာလဲ?

1010
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
ငါ့အိတ်ကိုပေးပါ။

1011
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
အလို။ ဒါလား။

1012
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

1013
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

1014
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1015
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
Scarlett။

1016
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
ဘင်ဂျီ။

1017
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
မဆင်နွှဲရအောင်
ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်မချင်း။

1018
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett ဘယ်လိုနေလဲ။
ဒီမီးတိုင်တွေ လင်းနေသေးလား။

1019
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
ဒဿနပညာရှင်ရဲ့ ကျောက်တုံးကြီး
ထာဝရအတွက် မီးခွက်ကို လောင်စေပါ။

1020
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
ဘယ်မှာလဲ?
ကျောက်ဘယ်မှာလဲ

1021
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"အမှောင်ဆုံးမှာ အတောက်ပဆုံး အလင်းရောင်
နေ့။" စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1022
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
အတောက်ပဆုံးအလင်းရောင်။

1023
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
အင်း။

1024
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
နေမင်း။

1025
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
ရှေးခေတ်အီဂျစ်မှာသူတို့
မြေကြီးဘုရားဟု မိန့်တော်မူ၏။

1026
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
ကောင်းကင်နတ်သမီး
ရူးသွပ်စွာ ချစ်ခဲ့ကြသည် ။

1027
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
သူတို့ရှိတုန်းကတော့ သူတို့ကား
ပထမကလေး၊ နေမင်း၊

1028
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
သူတို့အပေါ် မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် သူတို့ကို ခွဲခွာစေတော်မူ၏။

1029
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
ဒါကွောငျ့
ထိရုံသာ

1030
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
လက်ဖဝါးဖြင့်
သူတို့လက်ထဲက

1031
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
ခြေဖဝါးများ
သူတို့ခြေထောက်

1032
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
မနက်တိုင်း ကောင်းကင်ကြီး
နတ်သမီး ဖွားမြင်သည်။

1033
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
နေ၊

1034
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
ညနေတိုင်း၊

1035
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
သူ့ကို မျိုချလိမ့်မယ်။
back up ။

1036
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
ဒါပဲ!

1037
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
အိုဘုရားရေ။
ရိုးစင်းလွန်းလှသည်။

1038
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
ဖုံးကွယ်ဖို့ ဘယ်နေရာက ပိုကောင်းလဲ။
တန်ဖိုးအရှိဆုံး ကျောက်တုံးဟု လူသိများသည်။

1039
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
ချမ်းသာဖို့ထက်
မင်းဘယ်တော့မှမလွတ်နိုင်ဘူးလား?

1040
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
ခဏနေ။ ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
ရပ်! ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1041
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
ရပ်! ထောင်ချောက်တစ်ခု။ ခဏနေ။

1042
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1043
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
အင်း။
ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

1044
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
ငါက ဟုတ်တယ်။

1045
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
ဘင်ဂျီ?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,001
Scarlett?

1047
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
ရပါတယ်!

1048
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
<i>Zed?</i>

1049
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
ကြည့်ပါရစေ။

1050
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1051
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1052
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Souxie?

1053
00:55:47,000 --> 00:55:48,001
Souxie?

1054
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie

1055
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
အဲဒီကျောက်တွေကို ယူလိုက်ပါ။ သူမကို ယူလိုက်ပါ။

1056
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
shit!

1057
00:55:54,760 --> 00:55:55,841
အဆင်ပြေသလား?
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1058
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
အဆင်ပြေသလား?
အိုကေ၊ သူမကို ယူပါ။

1059
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
ထိုင်ပါ။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား

1060
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
La Taupe ဘယ်မှာလဲ

1061
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe
La Taupe

1062
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe
La Taupe

1063
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
တူးပေးပါဦး။

1064
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

1065
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
သူ အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး!

1066
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
ကျောက်တုံးတွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

1067
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
ဂျော့ခ်ျ၊
ငါတို့အပေါ်ပြိုကျ!

1068
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
သေရော!

1069
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
ကျောက်တုံးတွေကို ရွှေ့လို့မရဘူး။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1070
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
အသုံးမကျဘူး။
အသုံးမကျဘူး။

1071
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
အသုံးမဝင်၊
Papillon?

1072
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
မဟုတ်ဘူး!

1073
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ လိုအပ်တယ်။
ငါက သန့်ရှင်းရမယ်။

1074
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
မထိနဲ့။

1075
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
အထုပ်များ
သင်္ဂြိုဟ်ကြသည်။

1076
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို သင်ဘာကို ဆိုလိုသနည်း။
သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။

1077
00:56:37,560 --> 00:56:39,085
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1078
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
ငါတို့ရေ ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အစားအစာ?

1079
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
ငါတို့မှာဘက်ထရီရှိလား။
မီးလုံးအတွက်လား?

1080
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စတင်သင့်တယ်။
မီးရောင်များကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။

1081
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
shit!
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1082
00:56:49,640 --> 00:56:51,085
မြဲမြံနေတော့
သွေးမတိတ်အောင်၊

1083
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
ကောင်းပြီ-

1084
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
ဟုတ်ပြီ ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1085
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
ဒါက ကိုက်နိုင်တယ်။

1086
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
ကိုက်ရုံပဲ။

1087
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1088
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1089
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

1090
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1091
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
အဲဒါ ကျောက်တုံးပဲ။

1092
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
အဆင်ပြေလား?
အင်း။

1093
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1094
00:57:48,560 --> 00:57:50,483
တစ်ခုခုကို ဘယ်တော့မှ မဆောက်ဘူး။
နောက်တံခါးမပါဘဲ ဒီလိုမျိုး၊

1095
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
အမှုကိစ္စ၊
ပြိုကျတယ် မဟုတ်လား။

1096
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
ဘယ်တော့မှ ဟိုမှာ
တခြားတစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။

1097
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။
အားလုံးဝိုင်းကြည့်ကြသည်။

1098
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1099
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
တစ်ခုခုရှိလား။

1100
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
အရိုးတချို့။

1101
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
အဲဒါဘာလဲ။
အဲဒါ တစ်ခုခုလား။

1102
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဂျော့!

1103
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
အဲဒါဘာလဲ?

1104
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
၎င်းသည် Porta Alchemica ဖြစ်သည်။ ဒီ
နက်နဲသောအရာ၏တံခါးဖြစ်၏။

1105
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
ခဏနေ။ ဒါက တံခါးလား။
ဒါ တံခါးလား။

1106
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အကျင့်
ဤအရာနှင့်ဆက်စပ်။

1107
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
ဒီမှာ။

1108
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
ဒါက
"အထက်ပါအတိုင်း၊ အောက်မှာ။"

1109
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
ထိုစကားသည် ယုံကြည်သည်။
မှော်ပညာအားလုံး၏သော့ချက်ဖြစ်ရမည်။

1110
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
ဆိုလိုသည်မှာ၊

1111
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
ငါ့အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
ငါ့အပြင်မှာရှိတယ်။

1112
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိသကဲ့သို့၊
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိ၏။

1113
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
ငါသည်အတိုင်း၊
ငါ့ဆဲလ်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ၊

1114
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
ငါ့အက်တမ်တွေလည်း
ဘုရားသခင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1115
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
အခြေခံအားဖြင့်၊

1116
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
ကမ္ဘာကြီးကို ငါယုံကြည်သလိုပဲ။
to be, so it is.

1117
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
ငါမလိုက်ဘူး။

1118
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
အပေါ်က အတိုင်းဆိုတော့ အောက်မှာ။

1119
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
အဲဒီတော့ ထွင်းကြ တယ်။
မျက်နှာကျက်ပေါ်က တံခါးတစ်ခု...

1120
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
တစ်ခုရှိရမယ်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလည်း တံခါး၊

1121
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
အင်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကျောက်ခဲတစ်လုံးပေးတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

1122
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
ခဏနေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။
catacombs ၏အောက်ခြေ။

1123
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
ဘာမှမရှိဘူး။
ငါတို့အောက်မှာ Scarlett။

1124
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
ပြောရမှာပါ။

1125
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
ဒါကကြမ်းရင် ဘယ်မှာလဲ။
ဒီရေတွေ အကုန်သွားနေတာလား။

1126
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
ထွက်လမ်းရှိတယ်။

1127
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
အဆင်ပြေသလား?
အင်း။ အင်း။

1128
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကျမ်းပိုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ။

1129
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
ပြိုကျသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1130
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie။

1131
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Benji သတိထားပါ။

1132
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
အဲဒါကို ဖတ်လို့ရလား။
ဘာပြောလဲ?

1133
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ပါ
ဒီကိုဝင်ကြတဲ့သူတွေ။"

1134
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
ဘာလဲ?

1135
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
အရ
ဒဏ္ဍာရီလာ၊

1136
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
အဲဒါ ကမ္ပည်းပဲ။
ငရဲတံခါးများ အပေါ်မှာ။

1137
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
ဘာလဲ?

1138
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
ငါအဲဒီမှာမသွားဘူး။

1139
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒါကို ယုံကြည်ပါ။

1140
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
ငါမလုပ်ဘူး။

1141
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
“ထိုသူတို့သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့ဝမ်းထဲမှာ တွားသွားတတ်ကြတယ်။

1142
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
"ဝင်ဖို့
မှောင်မိုက်နိုင်ငံတော်။"

1143
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဖြစ်သွားတယ်။
ငါ့အတွက်။

1144
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
အင်း။

1145
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
ပြောရမှာပါ။

1146
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
ဒီစာအုပ်တွေ။

1147
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
အတူတူပါပဲ။

1148
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1149
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အတူတူ။

1150
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
အရာအားလုံး
လမ်းမှားသွားပါသည်။

1151
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
ဒါက ဇောက်ထိုးပါ။

1152
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး!

1153
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
ဘာလဲ?

1154
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
မရှိ

1155
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
ဘာကောင်လဲ?

1156
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဝင်ပေါက်?

1157
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
ယေရှု။

1158
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
ငါတို့သေသလား။

1159
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
မရှိ

1160
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
ငါတို့မသေဘူး။

1161
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
ရုံသင့်တယ်။
ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။

1162
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
အဆင်ပြေလား?

1163
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
ငါတို့ထွက်လမ်းရှာရမယ်။
စလာသည်။

1164
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
ပြောရမှာပါ။ ဟုတ်ပြီ

1165
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
ငါသွား။

1166
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
Souxie
Souxie

1167
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
အားလုံးထွက်နေကြပြီလား?
အင်း။

1168
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
ငါ့မှာ မီးမရှိဘူး
မီးခြစ်ရှိပါသလား?

1169
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
မတွေ့ဘူး။
ငါ့အလင်း ဖြစ်ဖြစ်၊

1170
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1171
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
ကင်မရာကိုရယူပါ။

1172
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

1173
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
အဲဒါဘာလဲ။

1174
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
ယေရှု။

1175
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
Souxie။

1176
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
မရှိ

1177
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie။

1178
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
La Taupe?

1179
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
La Taupe

1180
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
အဆင်ပြေသလား?

1181
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1182
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
ဘာကောင်လဲ?

1183
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
shit!

1184
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Souxie၊ ပြန်နေပါ။

1185
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ပြန်နေပါ။

1186
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
သတိထား၊
ဘင်ဂျီ။ သတိထားပါ။

1187
01:04:00,600 --> 01:04:01,640
အမိုက်စားက မှားတယ်။
သူနဲ့?

1188
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သူနဲ့?

1189
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
ဟေး-

1190
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
အဆင်ပြေပါတယ်။

1191
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
- ကျွန်တော်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

1192
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
အဆင်ပြေလား? ဟေ့။
Souxie သတိထားပါ။

1193
01:04:14,960 --> 01:04:16,121
La Taupe

1194
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie၊ မလုပ်နဲ့။

1195
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
သူ့မျက်လုံး။

1196
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
ဟေး-

1197
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
Souxie

1198
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie၊ မဟုတ်ဘူး!

1199
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
ဘင်ဂျီ
La Taupe တွင်အလင်းရောင်ရယူပါ။

1200
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
ဘင်ဂျီ သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။

1201
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
သူဘယ်မှာလဲ
သူမခေါင်းကိုကိုင်ထား။

1202
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
သူဘယ်မှာလဲ

1203
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
ဘယ်မှာလဲ အမိုက်စား
သူ သွားပြီလား။

1204
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
ကျောက်!
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။

1205
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
အလုပ်မဖြစ်ပါ။ သူမကိုပြင်ပါ။
သူမကိုပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

1206
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
ကြိုးစားပါ။
ကြိုးစားပါ။ ကျေးဇူးပြု!

1207
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1208
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
သူမကိုပြင်ပါ။ သူမကိုပြင်ပါ။

1209
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
လူသေတွေကို ပြန်မရနိုင်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1210
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
တောင်းပန်ပါတယ်။

1211
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
သူမသေသလား။

1212
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

1213
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
ဆောရီးပါပဲ။

1214
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားရမယ်။

1215
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
အဆင်ပြေလား?

1216
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
ဂျော့၊ မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။ အင်း။

1217
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
ဟုတ်ပြီ
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။

1218
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
ဟုတ်ပြီ

1219
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
အဆင်ပြေသလား?

1220
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
အင်း။

1221
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>Scarlett။</i>
ဘာလဲ?

1222
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
ဘာလဲ?

1223
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
အရာအားလုံးက မှန်ပုံလိုပါပဲ။
ငါတို့လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊

1224
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍နက်နဲလာသည်။

1225
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
ဘယ်လောက် နက်နဲလဲ။

1226
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
နောက်ထပ် 100 မီတာ။

1227
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။

1228
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
ပေ ၁၀၀၀ အောက်။

1229
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

1230
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>Scarlett!</i>

1231
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
ဒါ Benji လား။

1232
01:06:42,760 --> 01:06:44,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

1233
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
ဘင်ဂျီ?

1234
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
မင်း အဆင်ပြေလား

1235
01:06:47,320 --> 01:06:48,765
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊

1236
01:06:48,840 --> 01:06:49,841
ကောင်းတယ်!

1237
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းတယ်။

1238
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

1239
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
မင်္ဂလာပါ?

1240
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
ဂျော့ခ်ျ။

1241
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
ဘင်ဂျီ ဘင်ဂျီ

1242
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
ဘင်ဂျီ ဘင်ဂျီ။

1243
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
ဘင်ဂျီ အိုဘုရားရေ။

1244
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ကျော်လိုက်ပါ။

1245
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

1246
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
shit!

1247
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
ယေရှု။

1248
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
အိုဘုရားရေ။

1249
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။

1250
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
ဘင်ဂျီ။

1251
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။

1252
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
- စလာသည်။
- သွားကြရအောင်!

1253
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
အလင်းလိုတယ်။
ငါတို့သွားရမယ်။

1254
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
စလာသည်! သွားကြရအောင်!
သွားကြရအောင်!

1255
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett ငါတို့သွားရမယ်။

1256
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
အိုဘုရားရေ!

1257
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
သွားကြရအောင်။

1258
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
အိုဘုရားရေ!

1259
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
ဂျော့၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1260
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
ဒယ်နီ?
ဂျော့၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1261
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
- Danny! ဒယ်နီ!
- ဂျော့ခ်ျ?

1262
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
ခဏနေ။ အရိုးတွေကို ရွှေ့ပါ။

1263
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
အရိုးတွေကို ရွှေ့ပါ။ ဒယ်နီ!

1264
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
ဂျော့!

1265
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
ဒယ်နီ!

1266
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
အဲဒါ ငါ့ညီ
အောက်မှာ!

1267
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
အရိုးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အရိုးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1268
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
ဒယ်နီ! ဒယ်နီ!

1269
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
အရိုးတွေကို ရွှေ့ပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

1270
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
ငါပြောတယ် fuck ဆိုတဲ့
လမ်းထဲက!

1271
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
ဒယ်နီ! ဒယ်နီ!

1272
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
ဂျော့! အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး!

1273
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
ဂျော့!

1274
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
ဂျော့ခ်ျ။

1275
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
ငါတို့သွားရမယ်။

1276
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett၊

1277
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
သူဘာလို့ဒီမှာရှိပါလိမ့်။

1278
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
ကျွန်တော်မသိပါ။

1279
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
ငါတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1280
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
ခဏနေ။

1281
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
နံပါတ်က ငါ့အမှားမဟုတ်ဘူး။

1282
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

1283
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

1284
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
သူ့ခြေထောက်ကို ယူလိုက်ပါ။

1285
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1286
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
ငါတို့သွားရမယ်။
Papillon ကိုပြန်သွားပါ။

1287
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
နံပါတ် လုံးဝမပါ။
စလာသည်!

1288
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
အဲဒါဘာလဲ။

1289
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
အဲဒါဘာလဲ?
မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

1290
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
ဂျော့၊ ပြန်ကြရအောင်။
ပြန်ကြရအောင်။

1291
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
ဟေး-

1292
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
မဟုတ်ဘူး Zed။

1293
01:12:01,080 --> 01:12:02,730
ငါတို့နှင့်အတူထားပါ။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1294
01:12:02,800 --> 01:12:03,847
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။

1295
01:12:03,920 --> 01:12:05,490
ဆက်သွားရမယ်။

1296
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
စလာသည်။ စလာသည်။

1297
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
ဟုတ်ပြီ သွားတော့။
သွား! သွား! သွား။

1298
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
ဘာကောင်လဲ။
ဒါလား။

1299
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
သေရော။

1300
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett၊ Scarlett။

1301
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊

1302
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
တူရကီမှာ ရက်သတ္တပတ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးရက်သတ္တပတ်။

1303
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
မိုင်းရယ်။

1304
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
ငါတို့သွားရမယ်။

1305
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
ငါတို့သွားရမယ်။

1306
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အင်း။

1307
01:13:43,840 --> 01:13:44,841
Zed?
ဟုတ်လား?

1308
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

1309
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
ဟုတ်တယ် လူ။

1310
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
ကောင်းပြီ-

1311
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
ခဏနေ။ ခဏနေ။

1312
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။
သူထလာပြီ။

1313
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
သွား! သွား! သွား!

1314
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
Zed

1315
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။

1316
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1317
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
shit! သွား! သွား! သွား!

1318
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
နေပါဦး!

1319
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
သူ သွေးပျက်နေတယ်!

1320
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed၊ မင်းလက်ကို ဒီမှာထား။
သိမ်းထားလိုက်ပါ။

1321
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed သင့်လက်ကို ထိုနေရာ၌ထားပါ။

1322
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1323
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
နေပါဦး။ အဆင်ပြေလား?

1324
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
မရသေး။ နေပါဦး။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1325
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
နေပါဦး။ နေပါဦး။

1326
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
အိုဘုရားရေ!
အိုဘုရားရေ! ဟုတ်ပြီ၊

1327
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1328
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
ဘာကြောင့်လဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ!

1329
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အိုဘုရားရေ။

1330
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
VITRIOL

1331
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
ဘာလဲ?

1332
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL

1333
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
အင်း။

1334
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
“အတွင်းခန်းကို သွားကြည့်
ကမ္ဘာမြေ၏အစိတ်အပိုင်းများ၊

1335
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
” ပြုပြင်ပေးရမည်။
ဝှက်ထားတဲ့ ကျောက်တုံးကို ရှာပါ"

1336
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
” ပြုပြင်ခြင်းဖြင့် ပြုပြင်ရမည်။
ဝှက်ထားတဲ့ ကျောက်တုံးကို ရှာပါ"

1337
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
ဝှက်ထားသောကျောက်။

1338
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
ပြုပြင်ခြင်း။

1339
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
ဂျော့၊ လျှို့ဝှက်ကျောက်တုံး။
ဒါက မှန်ကန်တဲ့ ကျောက်တုံး မဟုတ်ဘူး။

1340
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
ပြင်ရမှာပေါ့။
၎င်းကိုယူခြင်း။

1341
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
ပြန်ပေးမှသာလျှင်
ကျောက်အစစ်ကို ရှာတွေ့မှာလား။

1342
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Fuck!

1343
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Fuck!

1344
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ဘာလဲ?

1345
01:17:19,320 --> 01:17:20,321
ငါပြန်တော့မယ် ။

1346
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး!
ပြန်သွားရမယ်။

1347
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
အချိန်တန်ရင် သူ့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
ဒီမှာပဲ သူသေတော့မယ်။

1348
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
ကျေးဇူးပြု၍ ခဏနေ။

1349
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
သူနဲ့အတူနေပါ။
ငါပြန်လာမယ်။

1350
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
သူ့ကိုသာ လုံခြုံအောင်ထားပါ။
ငါပြန်လာတော့မယ်!

1351
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
နေပါဦး! နေပါဦး!

1352
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
ငါပြန်လာတော့မယ်!
Scarlett

1353
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett

1354
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

1355
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
ဖေဖေ?

1356
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
” ပြုပြင်ခြင်းဖြင့် ပြုပြင်ရမည်။
ဝှက်ထားတဲ့ ကျောက်တုံးကို ရှာပါ"

1357
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
ဟုတ်ပြီ ပြင်လိုက်တယ်။

1358
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
ဝှက်ထားတဲ့ ကျောက်တုံးက ဘယ်မှာလဲ။

1359
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
ဂျော့ခ်ျ။ ဂျော့ခ်ျ၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား ဂျော့ခ်ျ?

1360
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ စလာသည်။
လာ၊ လာ။

1361
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
အထက်က အတိုင်းပါပဲ။

1362
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
ဒီတော့ အောက်မှာ။

1363
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
ကမ္ဘာကြီးကို ငါယုံကြည်သလိုပဲ။
to be, so it is.

1364
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
ခဏနေ ဂျော့။

1365
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
ဖေဖေ။

1366
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1367
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
ငါမကောက်ဘူး။
အဲဒီညက ဖုန်း

1368
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
မင်းကို ငါမသိခဲ့ဘူး
အဲဒီလောက် နာကျင်ခဲ့ရပါတယ်။

1369
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
ဂျော့ခ်ျ?

1370
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed

1371
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1372
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett ဒီမှာ!

1373
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
​ကျောက်​တုံးကို​တွေ့ပြီလား ဟုတ်တယ်!

1374
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
ကောင်းပြီ-

1375
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1376
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
မင်္ဂလာပါ

1377
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
ဂျော့ခ်ျ?
ဂျော့ခ်ျ?

1378
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
ဒီကိုလာပါ။

1379
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett၊ Scarlett။
သွားတော့ သွားတော့။

1380
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

1381
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
Zed

1382
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed Zed

1383
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
အသေအဆုံး။

1384
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
သတိထားပါ!

1385
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
အိုး၊ ငါ့မီးခွက်။ shit!

1386
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
မြန်မြန်

1387
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ငါတို့ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို အောက်ကို တက်နိုင်တယ်။

1388
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
ခုန်ချရမယ်။
ဘာလဲ?

1389
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
ရန်ရှိသည်။
မိမိကိုယ်ကို ပြုပြင်ပါ။

1390
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
ခုန်။
Scarlett မင်း ရူးနေပြီလား။

1391
01:23:06,240 --> 01:23:07,241
ငါတို့သေလိမ့်မယ်။

1392
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
နံပါတ်ဂျော့၊ နားထောင်ပါ။

1393
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
ဘာလို့ ဆက်ကြည့်နေတာလဲ
မင်းအစ်ကို ဒီမှာဆင်းနေတာလား။

1394
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
သူ့အကြောင်းက ဘာလဲ။
မင်းကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တဲ့ သေခြင်းလား။

1395
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
ဂျော့ခ်ျ။ ဂျော့ခ်ျ။ အဲဒါ
အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1396
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
သူ ဘာလို့ မင်းကို လွမ်းနေတာလဲ။

1397
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
ဒန်နီ ဘယ်အချိန်ရလဲ။
သူ့ခြေထောက်ကို ချိတ်ထားတယ်။

1398
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
ကျွန်တော် သူ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
အကူအညီဖြင့် ပြန်လာပါ။

1399
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လမ်းပျောက်ခဲ့တယ်။

1400
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
အစ်ကိုရေနစ်တယ်။
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

1401
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
အဆင်ပြေပါတယ်။

1402
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed

1403
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်။
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1404
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါငြင်းတယ်။

1405
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
အဆင်ပြေပါတယ်။
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

1406
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett၊ ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဂျော့ခ်ျ။

1407
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းမပါဘဲ ငါမသွားဘူး။

1408
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
ငါမလုပ်ဘူး။

1409
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
ကောင်းပြီ-
ကောင်းပြီ-

1410
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
ငါတို့ သုံးယောက်သွားမယ်။
သုံးရက်။

1411
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
တစ်မျိုး။

1412
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
နှစ်ယောက်။

1413
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
သုံး။

1414
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
သေရော!

1415
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
အလင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။

1416
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
အင်း။

1417
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
ငါတို့ ပိတ်မိနေပြီလား?

1418
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

1419
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Fuck!

1420
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
သေရော! မဟုတ်ဘူး! သေရော!

1421
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed Zed

1422
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
ဝမ်သေ။

1423
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
ငါတို့သေမယ်!

1424
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
ဟေး! ဆင်းတယ်။

1425
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
အလင်းကိုချပါ။

1426
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။
ကျောက်များ။

1427
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
အပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ချုပ်ကိုင်မှုကိုရှာပါ။
ချုပ်ကိုင်မှုကိုရှာပါ။

1428
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
ရနိုင်ပါသလား။
လက်ချောင်းတွေ ဟိုဘက်ဒီဘက် ?

1429
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
ကြိုးစားပါ။ ကြိုးစား!

1430
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

1431
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1432
01:25:15,280 --> 01:25:16,645
Scarlett၊
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1433
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
တွန်းချလိုက်တယ်။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1434
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
တစ်နှစ်သုံး။

1435
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
အိုဘုရားရေ။

1436
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
ငါတို့သွားမယ်။
တည့်တည့်တွန်းပါ။

1437
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
အောက်နှင့် တစ်ဖက်။ ဟုတ်ပြီ

1438
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
တစ်နှစ်သုံး။

1439
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1440
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
အဲဒါကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

1441
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1442
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed

1443
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
မင်္ဂလာပါ?

1444
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
ငါတို့ထွက်ရမယ်။

1445
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
ကင်မရာကို ထုတ်လိုက်ပါ။

1446
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>လူတွေက ဒီလိုပြောကြတယ်</i>

1447
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
ကျွန်တော်က ရတနာမုဆိုးတစ်မျိုးပါ။
အဲဒါ ငါနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1448
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းအတွက်။

1449
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
ကြှနျုပျကြောငျးသားပါ။ ဟိ
သမိုင်း၊ အဂ္ဂိရတ်ပညာ။

1450
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
ထိုကဲ့သို့ ... ဖြစ်နိုင်သည်

1451
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
ကြီးမားသောသမိုင်းဝင်
တန်ဖိုး။

1452
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
ဒါကြောင့်သင်ရိုးရှင်းစွာ
အမှန်တရားကိုလိုချင်တယ်။

1453
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
အတိအကျ။

1454
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
ဟုတ်တယ် အမှန်တရားကို လိုချင်တယ်။

1455
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>တစ်ခုတည်းသော
ထွက်လမ်းက ကျနေတယ်။</i>