1 00:00:02,348 --> 00:00:07,251 סצנות מהפרק הקודם מסביב לעולם ב-80 יום. 2 00:00:07,564 --> 00:00:10,171 היום אדם יכול לתת מסביב לעולם ב... 3 00:00:10,406 --> 00:00:11,341 80 יום. 4 00:00:11,652 --> 00:00:13,639 אני מעז ממך לעשות את זה, אדוני. 5 00:00:14,219 --> 00:00:15,739 להתראות, אדוני! 6 00:00:16,143 --> 00:00:19,342 פיליאס פוג נחת איפשהו באיטליה. 7 00:00:19,655 --> 00:00:22,699 ממש כלום יפריע לך. 8 00:00:23,125 --> 00:00:25,192 אף פעם לא שמעת עליה? 9 00:00:25,452 --> 00:00:27,629 שרה ברנהרד הגדולה? 10 00:00:29,983 --> 00:00:32,123 הצעירה תעונה ונשרף בחיים. 11 00:00:33,545 --> 00:00:34,880 בואו נשתה ברנדי. 12 00:00:34,881 --> 00:00:36,840 חייב להיות מישהו שיכול לעזור לנו. 13 00:00:36,841 --> 00:00:39,680 - אתה. אני אעשה אותך לאחת מנשותיי. 14 00:00:39,953 --> 00:00:41,294 אֵיך...? 15 00:00:42,152 --> 00:00:44,812 הוא נחטף בכלכותה ונרצח. 16 00:00:48,105 --> 00:00:50,029 למען האמת, אף פעם לא אהבתי את האיש הזה. 17 00:00:54,582 --> 00:00:56,577 ברגע שאני חוזר עם הצעירה, עצור אותו. 18 00:00:56,856 --> 00:00:58,175 הם נעצרים. 19 00:00:58,478 --> 00:01:01,188 היא בטוח לא נסיכה. זה בשבילי, אדוני. 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,173 אתה חייב להיות הנוסע השני. 21 00:01:03,559 --> 00:01:04,848 נעים להכיר, אדוני. 22 00:01:04,904 --> 00:01:06,093 נעים להכיר. 23 00:01:06,277 --> 00:01:10,029 קפטן ברנסבי והצוות שלו הם נפלו למים. 24 00:01:11,293 --> 00:01:14,638 אל תדאג, יקירי. אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים. 25 00:01:15,044 --> 00:01:17,760 זו רצונה של אמי, קיסרית סין... 26 00:01:17,761 --> 00:01:19,800 ... כרתו להם את הראש. 27 00:01:20,406 --> 00:01:22,403 אז גם אני אני חייב למות. 28 00:01:23,201 --> 00:01:25,139 היית מדהים. 29 00:01:26,034 --> 00:01:27,689 באלוהים! 30 00:01:28,558 --> 00:01:30,106 שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו! 31 00:01:30,501 --> 00:01:32,028 הוא חי! 32 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 טורניר פוקר עם $5 מיליון דולר GTD הורדה: AmericasCardroom.com 33 00:01:41,329 --> 00:01:46,329 מסביב לעולם תוך 80 ימים. 34 00:03:33,276 --> 00:03:36,105 טירת וינדזור 35 00:04:11,498 --> 00:04:12,658 תודה לך, גברתי. 36 00:04:12,883 --> 00:04:14,924 תגיד מה שאתה רוצה על פוג... 37 00:04:15,198 --> 00:04:16,560 אבל ההצלה שלה של הנסיך... 38 00:04:16,561 --> 00:04:20,480 מערכות יחסים טובות יותר עם ממשלת בורמה. 39 00:04:20,738 --> 00:04:23,092 בדיוק כשמערכות היחסים שלנו הם הלכו והתדרדרו. 40 00:04:23,452 --> 00:04:27,067 עדות יוצאת דופן של אישיות של אנגלי. 41 00:04:27,384 --> 00:04:30,511 תגיד לי, אדוני. האם אתה רוצה להפוך גנב לגיבור? 42 00:04:30,560 --> 00:04:31,358 כמובן שלא. 43 00:04:31,419 --> 00:04:33,400 רבותי, מר פוג... 44 00:04:33,401 --> 00:04:35,800 אני לא אצליח לברוח לצדק הבריטי. 45 00:04:36,514 --> 00:04:38,546 לא, זו תהיה טעות. 46 00:04:39,280 --> 00:04:43,400 אבל, מול אלה נסיבות מיוחדות... 47 00:04:43,401 --> 00:04:46,800 אנחנו לא יכולים להשאיר את זה בצד? 48 00:04:47,200 --> 00:04:49,901 למען מערכות יחסים עם בורמה. 49 00:04:49,902 --> 00:04:55,104 וכדי למנוע אכזבה לנתינים הבריטיים שלנו. 50 00:04:56,440 --> 00:04:59,776 הוד מלכותך, אני מאמין שיש לנו הפתרון לבעיה שלנו. 51 00:05:00,259 --> 00:05:03,000 יש לנו חדשות על מר פוג. 52 00:05:03,040 --> 00:05:04,295 כֵּן? 53 00:05:04,309 --> 00:05:08,437 הוא אבד בים, גברתי. בים סין. 54 00:05:09,028 --> 00:05:12,744 כולם מתו. אף אחד לא שרד. 55 00:05:12,939 --> 00:05:14,320 בֶּאֱמֶת? 56 00:05:15,000 --> 00:05:18,600 אָבֵד? איזו בושה גדולה. 57 00:05:20,345 --> 00:05:21,600 אבוד... 58 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 זה נורא. 59 00:05:25,916 --> 00:05:29,439 הקונסוליה הבריטית, יוקוהמה 60 00:05:35,044 --> 00:05:36,200 הנה זה, אדוני. 61 00:05:36,201 --> 00:05:38,600 צו מעצר עבור פיליאס פוג. 62 00:05:42,130 --> 00:05:44,080 לְבָסוֹף! 63 00:05:44,286 --> 00:05:46,400 נשלח לכאן בתקווה שהפרט... 64 00:05:46,401 --> 00:05:48,440 - ...יגיע ליוקוהמה. - כן... 65 00:05:48,777 --> 00:05:52,742 כן, זה היה טוב שהרשויות שלחו אותו מוקדם יותר. 66 00:05:53,105 --> 00:05:55,236 חבל שאי אפשר לעצור את זה כאן. 67 00:05:55,363 --> 00:05:59,034 הסגרה מיפן, זה יכול לקחת חודשים. 68 00:05:59,540 --> 00:06:00,979 אתה יודע איפה זה? 69 00:06:01,288 --> 00:06:03,264 לא, אבל אני יודע איפה זה יהיה. 70 00:06:03,333 --> 00:06:05,850 בדרך לסן פרנסיסקו. 71 00:06:24,045 --> 00:06:26,600 אם החישובים שלי נכונים, פספרטו... לא, תודה. 72 00:06:28,258 --> 00:06:31,547 ב-20 קשר נחצה האוקיינוס השקט בעוד 21 ימים. 73 00:06:31,856 --> 00:06:34,594 נחצה את מרכז האוקיינוס השקט לסן פרנסיסקו. 74 00:06:35,010 --> 00:06:36,246 כמו שציפית. 75 00:06:36,524 --> 00:06:39,774 מסן פרנסיסקו לניו יורק, ב-26 בספטמבר... 76 00:06:40,496 --> 00:06:44,119 ומניו יורק ללונדון, ב-5 באוקטובר. 77 00:06:44,602 --> 00:06:48,132 לונדון... חשבתי שלעולם לא עוד היינו רואים אותה שוב. 78 00:06:48,304 --> 00:06:51,060 והוא יגיע למועדון כמה שעות לפני המועד. 79 00:06:52,014 --> 00:06:55,808 ואז כמובן, יש את הבעיה של הנסיכה. 80 00:06:57,807 --> 00:07:01,633 כן, הוא פעל בצורה מוזרה לאחרונה. 81 00:07:02,029 --> 00:07:04,667 הוא לא בא לארוחת ערב? 82 00:07:05,277 --> 00:07:06,498 לא, לא הייתי רעב. 83 00:07:06,813 --> 00:07:08,240 גם אני שמתי לב לזה, אדוני. 84 00:07:08,600 --> 00:07:10,800 יש לו מלנכוליה מוזרה. 85 00:07:11,589 --> 00:07:13,869 כבר שמת לב איך הוא מסתכל עליך? 86 00:07:14,107 --> 00:07:15,605 איך הוא מסתכל עליי? 87 00:07:15,897 --> 00:07:16,794 כֵּן. 88 00:07:17,587 --> 00:07:18,806 לא הבנתי... 89 00:07:19,354 --> 00:07:21,838 אדוני, אני מאמין ש... 90 00:07:23,777 --> 00:07:27,120 אני חושב שכן רגשות אחרים כלפיך... 91 00:07:27,121 --> 00:07:29,600 ...בנוסף להכרת תודה. 92 00:07:31,399 --> 00:07:33,619 על מה אתה מדבר? 93 00:07:34,510 --> 00:07:38,432 אנחנו הצרפתים קוראים לזה, "פרשה דה קר". 94 00:07:38,858 --> 00:07:41,622 ענייני הלב. 95 00:07:43,136 --> 00:07:45,009 אתה מתכוון לזה... 96 00:07:45,747 --> 00:07:46,743 כן, אדוני. 97 00:07:52,419 --> 00:07:55,153 לא לא. איזה שטויות! 98 00:07:55,397 --> 00:07:56,478 אתה מאמין? 99 00:07:57,827 --> 00:08:00,994 אני מזהה שגם אני מרגיש חיבה לנסיכה, אבל... 100 00:08:01,462 --> 00:08:04,600 אני לא חושב שנתתי לו סיבה להאמין... 101 00:08:05,899 --> 00:08:09,294 להיפך. אני חושב שהייתי מאוד ברור ש... 102 00:08:10,913 --> 00:08:13,593 לא, לא... בוודאי שאתה טועה. 103 00:08:14,076 --> 00:08:15,444 אוּלַי. 104 00:08:16,775 --> 00:08:18,574 אני חושב שאני יודע מה קורה. 105 00:08:19,632 --> 00:08:21,730 הוא התגעגע לביתו. 106 00:08:22,167 --> 00:08:23,524 הבית שלך? 107 00:08:24,118 --> 00:08:27,024 כֵּן. זה יסביר הכל, לא? 108 00:08:28,905 --> 00:08:30,449 כן, אדוני. 109 00:09:17,391 --> 00:09:21,101 השיניים המבריקות שלו בין שפתיו... 110 00:09:21,535 --> 00:09:26,122 ...כמו טיפות טל בפרח התשוקה. 111 00:09:27,416 --> 00:09:31,480 והקפלים המשייים של לחייו. 112 00:10:04,061 --> 00:10:06,000 הנה היית! 113 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום. 114 00:10:12,965 --> 00:10:16,037 השבועות האחרונים היו... 115 00:10:18,497 --> 00:10:22,054 אני חושב שהם העירו אותי תחושה מאוד מוזרה. 116 00:10:23,069 --> 00:10:24,560 כן, אתה תראה... 117 00:10:26,400 --> 00:10:29,200 העסקת את דעתי בדרכים שונות. 118 00:10:31,610 --> 00:10:32,800 כלומר... 119 00:10:32,801 --> 00:10:37,600 ההמצאה שלך, שלך נהדרת ידע על העולם, 120 00:10:37,640 --> 00:10:39,600 הערך שלך... 121 00:10:39,756 --> 00:10:42,240 אתה חושב שאישה צעירה מי יודע כמה דברים... 122 00:10:42,281 --> 00:10:43,920 ויש לו מעט של אומץ זה מדהים? 123 00:10:45,094 --> 00:10:46,640 מה שאני מנסה להגיד זה... 124 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 אני לא רוצה להגיד את זה... 125 00:10:49,932 --> 00:10:51,800 למה אתה מתכוון, פיליאס? 126 00:10:55,960 --> 00:10:57,800 מה עלי לומר יותר קשה לי... 127 00:10:57,801 --> 00:10:59,440 ... ממה שמעולם לא האמנתי. 128 00:11:02,400 --> 00:11:03,880 אולי... 129 00:11:03,881 --> 00:11:06,640 אפילו יותר קשה מאשר לתת מסביב לעולם 130 00:11:07,800 --> 00:11:09,240 אני... 131 00:11:10,400 --> 00:11:12,360 אלוהים... איך להגיד את זה 132 00:11:12,739 --> 00:11:14,773 נסה, פיליאס. 133 00:11:15,077 --> 00:11:16,760 הנקודה היא שאני... 134 00:11:19,640 --> 00:11:22,280 אני גבר מאוד מסויג, אתה יודע? 135 00:11:22,770 --> 00:11:26,551 מעולם לא היה לי צורך לסמוך על עצמי לכל אחד. 136 00:11:27,758 --> 00:11:28,880 למעשה... 137 00:11:29,200 --> 00:11:30,800 תמיד הרגשתי לא מספיק להביע... 138 00:11:30,841 --> 00:11:32,240 הרגשות האמיתיים שלי כלפי אחרים. 139 00:11:32,489 --> 00:11:36,316 אתה לא היחיד. אותו דבר קורה לרבים. 140 00:11:36,775 --> 00:11:39,053 - באמת? - בטח, כמובן. 141 00:11:40,067 --> 00:11:41,680 עם זאת... 142 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 אני מישהו מאוד בודד. 143 00:11:46,200 --> 00:11:50,000 אדם עם הרבה הרגלים. 144 00:11:51,429 --> 00:11:55,640 אדם שחי לבד כל החיים. 145 00:11:56,665 --> 00:12:00,237 ושהוא רואה בזה משביע רצון. 146 00:12:00,644 --> 00:12:01,607 לִהַבִין. 147 00:12:02,800 --> 00:12:06,558 אני לא מתיימר לדעת אילו רגשות יש לך כלפיי, אבל... 148 00:12:08,155 --> 00:12:09,640 מנקודת המבט המזוינת שלי... 149 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 אני אף פעם לא רואה קשר עם אף אחד. 150 00:12:20,110 --> 00:12:22,200 אני חושב שזה היה שייקספיר שאמר... 151 00:12:24,200 --> 00:12:25,600 "אהבה... 152 00:12:28,000 --> 00:12:29,480 "זה לא יותר... 153 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 "שהצמא ליהנות... 154 00:12:34,000 --> 00:12:36,840 "...של הנושא הרצוי." 155 00:12:51,154 --> 00:12:54,200 האם אתה מרגיש פחות מסויג עכשיו? 156 00:12:54,401 --> 00:12:56,000 לא... 157 00:12:57,729 --> 00:13:00,260 ממה אתה מפחד, פיליאס? 158 00:13:00,559 --> 00:13:04,808 לשום דבר. ממש כלום. 159 00:13:06,493 --> 00:13:08,320 העובדה היא ש... 160 00:13:13,200 --> 00:13:16,480 נצטרך להפריד כשנגיע לאנגליה. 161 00:13:22,965 --> 00:13:26,284 אבל אני סומך על כך שנמשיך להיות חברים טובים. 162 00:13:26,897 --> 00:13:28,520 חברים? 163 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 כֵּן. 164 00:13:52,701 --> 00:13:53,960 סליחה, אני... 165 00:13:57,200 --> 00:13:59,000 אני לא יודע מה קרה לי. 166 00:13:59,043 --> 00:14:00,106 אתה לא יודע? 167 00:14:00,243 --> 00:14:03,880 אני מתבייש שניצלתי... 168 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 של רגע קצר של חיבה כמו זה. 169 00:14:07,237 --> 00:14:08,400 אני מתנצל בפניך. 170 00:14:09,745 --> 00:14:11,840 ועכשיו כשהגענו להבנה, 171 00:14:12,400 --> 00:14:14,680 אני שמח שהיה לי הדיבור הזה. 172 00:14:14,764 --> 00:14:17,000 - צ'אט? - כן, בדיוק. 173 00:14:18,183 --> 00:14:20,600 �ועכשיו יש לך את הרגשות שלך בשליטה? 174 00:14:22,000 --> 00:14:23,840 כן, עכשיו כן. תודה לאל. 175 00:14:25,330 --> 00:14:26,840 כמה חבל. 176 00:14:28,760 --> 00:14:29,920 אֵיך? 177 00:14:30,000 --> 00:14:32,760 אלוהים ישמור על פיליאס פוג להיסחף 178 00:14:32,761 --> 00:14:34,880 כמה נורא זה יהיה! 179 00:14:35,000 --> 00:14:40,024 תעשה משהו לא מבוקר תן לזה להיכנס לראש הדייקני שלך. 180 00:14:40,073 --> 00:14:41,160 ערב טוב, פיליאס. 181 00:14:41,161 --> 00:14:44,720 אני חייב ללכת לישון מהר או שאולי תאחר לארוחת הבוקר. 182 00:14:45,280 --> 00:14:48,977 או אולי אפילו אני צריך לעשות שני הדברים ביחד. 183 00:15:49,118 --> 00:15:50,280 כאן. 184 00:15:51,591 --> 00:15:53,625 אנא השאר את הנשק שלך כאן, אדוני. 185 00:16:05,852 --> 00:16:06,867 תודה לך, אדוני. 186 00:16:38,299 --> 00:16:40,233 יש לי את המידע, אדוני. 187 00:16:40,676 --> 00:16:42,956 הרכבת יוצאת ב-7 בבוקר. 188 00:16:43,345 --> 00:16:45,296 - הזמנת את הכרטיסים? כן, אדוני. 189 00:16:45,525 --> 00:16:48,440 אבל יש לנו תא פרטי... 190 00:16:49,200 --> 00:16:52,800 עד שתגיע למקום שנקרא אומהה. 191 00:16:53,363 --> 00:16:54,841 שם, ננסה... 192 00:17:02,997 --> 00:17:05,004 סלח לי לרגע, אדוני. 193 00:17:12,071 --> 00:17:13,726 אתה רוצה לרקוד? 194 00:17:14,576 --> 00:17:17,121 האם אתה... אתה רוקד? 195 00:17:17,683 --> 00:17:19,240 יש לי תעודה... 196 00:17:19,241 --> 00:17:21,840 ריקודים סלוניים בבית הספר מאת Art Gardener Folks. 197 00:17:23,200 --> 00:17:25,480 כמובן שהייתי רק בן 12 באותו זמן... 198 00:17:25,481 --> 00:17:27,840 אבל אני לא חושב לתת לדברים האלה להישכח. 199 00:17:28,917 --> 00:17:30,509 בוא נלך? 200 00:18:53,216 --> 00:18:55,307 תראה את זה! 201 00:18:56,901 --> 00:18:58,639 הִיא. 202 00:19:01,484 --> 00:19:05,360 -ג'סי! אני חייב את זה... 203 00:19:05,416 --> 00:19:07,209 אנחנו לא מחפשים בעיות. 204 00:19:07,611 --> 00:19:09,778 כן, אני. 205 00:19:21,184 --> 00:19:23,689 אני מפריע... 206 00:19:24,278 --> 00:19:25,657 סליחה? 207 00:19:26,120 --> 00:19:27,869 אני אקח את זה. לְהִסְתַלֵק. 208 00:19:30,414 --> 00:19:33,160 תראה, אנחנו זרים בארצך... 209 00:19:33,161 --> 00:19:34,640 ואנחנו לא יודעים את המנהגים שלהם... 210 00:19:34,681 --> 00:19:36,520 אבל, אם הגברת הוא לא רוצה לרקוד 211 00:19:36,561 --> 00:19:38,440 אני חייב לשאול אותך להשאיר אותנו בשקט. 212 00:19:41,045 --> 00:19:42,713 האם אתה רוצה שיהיו לך בעיות? 213 00:19:42,778 --> 00:19:46,054 אני לא מחפש אותם, אדוני; אבל אני גם לא בורח מהם. 214 00:19:46,069 --> 00:19:47,960 - לזוז! - ג'נטלמן... 215 00:19:48,095 --> 00:19:50,399 אני לא אוהב את טון הדיבור שלו. 216 00:19:50,534 --> 00:19:52,805 אני הולך להרוג אותך אם לא תברח. 217 00:19:52,956 --> 00:19:54,789 אני לא אוהב את המילים שלו. 218 00:19:55,560 --> 00:19:56,520 עכשיו... 219 00:19:56,788 --> 00:19:58,709 אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה? 220 00:20:00,973 --> 00:20:02,800 תן לי ללכת, אדוני! 221 00:20:14,400 --> 00:20:15,600 יש לו אקדח! 222 00:20:19,458 --> 00:20:22,572 אם אתה רוצה להמשיך עם זה, אני מציע שנצא החוצה. 223 00:20:23,277 --> 00:20:25,920 אני סומך עליהם שיכבדו אותם הכללים בקווינסברי. 224 00:20:25,921 --> 00:20:27,121 מתישהו... 225 00:20:28,280 --> 00:20:30,000 אתה ואני... 226 00:20:30,001 --> 00:20:31,600 ...ניפגש שוב. 227 00:20:32,483 --> 00:20:35,303 אני מחכה להזדמנות להכות אותו שוב. 228 00:20:35,358 --> 00:20:38,114 ולסיום, אתה יכול להגיד לי את שמך? 229 00:20:38,678 --> 00:20:40,259 -ג'יימס. -ג'יימס? 230 00:20:40,577 --> 00:20:41,653 ג'סי. 231 00:20:43,927 --> 00:20:45,400 טוב מאוד, מר ג'יימס ג'סי... 232 00:20:45,441 --> 00:20:49,200 אני רק מקווה שזה לא מייצג לאמריקני הטיפוסי. 233 00:20:50,794 --> 00:20:52,523 ערב טוב, מר ג'סי. 234 00:20:53,481 --> 00:20:54,792 ניפגש שוב! 235 00:21:02,772 --> 00:21:05,340 תודה על העזרה, פספרטו, אבל זה לא היה נחוץ. 236 00:21:05,780 --> 00:21:08,632 גם האקדמיה עזרה לי של האפסוול-בריקסטון איגרוף. 237 00:21:11,215 --> 00:21:12,917 - נרקוד? - עכשיו? 238 00:21:12,960 --> 00:21:16,000 למה לא? אני מרגיש יותר טוב מאי פעם. 239 00:21:42,957 --> 00:21:44,493 הוא לא אמר מה עליו לעשות? 240 00:21:44,741 --> 00:21:47,587 הוא אמר שהוא חייב לעשות משהו לטיול. 241 00:21:48,340 --> 00:21:51,255 הכל על הסיפון! 242 00:21:55,225 --> 00:21:57,320 - איזו הפתעה! - מה לא בסדר? 243 00:21:57,368 --> 00:21:58,760 תראה, זה מר פיקס. 244 00:21:59,546 --> 00:22:01,025 - בוקר טוב! - בוקר טוב! 245 00:22:01,711 --> 00:22:03,406 איזה בוקר יפה, נכון? 246 00:22:03,648 --> 00:22:05,468 כן, אכן. אתה נוסע מזרחה? 247 00:22:05,789 --> 00:22:08,520 מזרח, מערב... אני פשוט אוהב לטייל. 248 00:22:08,664 --> 00:22:12,720 אלא אם כן זה בסירה. אני חייב להדגיש את זה. 249 00:22:13,210 --> 00:22:14,104 כן... 250 00:22:16,463 --> 00:22:17,791 אתה מחכה למישהו? 251 00:22:18,480 --> 00:22:19,977 כן, לפספרטו. 252 00:22:22,866 --> 00:22:24,334 שלוש דקות. 253 00:22:24,891 --> 00:22:26,703 אָדוֹן! אָדוֹן! 254 00:22:27,835 --> 00:22:30,119 מַבָּט! זה כתוב ביומן, אדוני. הוא גיבור! 255 00:22:30,167 --> 00:22:31,232 אֵיך? 256 00:22:31,416 --> 00:22:34,213 ג'סי, אדוני. החמוש המפורסם. 257 00:22:34,763 --> 00:22:36,588 ג'יימס ג'סי, איזו שערורייה... 258 00:22:38,785 --> 00:22:41,160 אני חייב לומר, פספרטו, בכנות... 259 00:22:41,161 --> 00:22:43,960 שחוסר הדייקנות שלו החמיר. 260 00:22:44,261 --> 00:22:45,783 איפה הוא היה? 261 00:22:45,857 --> 00:22:46,800 אני אראה לך. 262 00:22:46,801 --> 00:22:49,240 מַבָּט! �קול �! 263 00:22:49,876 --> 00:22:51,877 קניתי אותם במחיר טוב, אדוני. 264 00:22:52,484 --> 00:22:54,003 עכשיו אנחנו מוכנים. 265 00:22:54,519 --> 00:22:55,912 הם לא יעזו לתקוף אותנו. 266 00:22:56,260 --> 00:22:57,038 WHO? 267 00:22:57,257 --> 00:22:58,110 ההודים! 268 00:22:58,408 --> 00:23:01,004 ניכנס למערב הפרוע. הודים! 269 00:23:13,193 --> 00:23:15,320 קדימה, ספר לי על האיש הזה. מָהִיר! 270 00:23:15,547 --> 00:23:18,000 פיליאס פוג חי, אדוני. 271 00:23:18,907 --> 00:23:20,297 איך אתה יכול להיות בטוח? 272 00:23:21,050 --> 00:23:22,880 הקונסוליה הבריטית ביוקוהמה... 273 00:23:22,881 --> 00:23:24,800 ...שלח הודעה לפני כמה ימים. 274 00:23:24,900 --> 00:23:27,200 אבל שירות טלגרף הופסק... 275 00:23:27,201 --> 00:23:28,800 עקב הפסקת חשמל ביפן... 276 00:23:29,079 --> 00:23:30,908 כל כך לאחרונה גילינו אתמול. 277 00:23:31,234 --> 00:23:32,548 מה הם גילו? 278 00:23:32,983 --> 00:23:35,200 פיליאס פוג הגיע ליוקוהמה, 279 00:23:35,201 --> 00:23:38,320 עם נסיכה הינדית ו-Detective Fix. 280 00:23:38,616 --> 00:23:41,172 לִקְבּוֹעַ? לִקְבּוֹעַ? 281 00:23:41,602 --> 00:23:42,456 כן, אדוני. 282 00:23:42,734 --> 00:23:46,177 והשלושה לקחו סירה לסן פרנסיסקו. 283 00:23:46,680 --> 00:23:49,555 אני מודה, מקביינס. זה מחזיר לי חיים. 284 00:23:50,457 --> 00:23:51,500 אֲדוֹנִי? 285 00:23:51,922 --> 00:23:54,270 תקן... עוקב עד הסוף. 286 00:23:54,704 --> 00:23:56,520 עובד מדינה... 287 00:23:56,521 --> 00:23:59,080 את מי צריך לקרוא ג'נטלמן על שירותיו. 288 00:23:59,117 --> 00:24:01,700 הוא בלש פרטי, אדוני. 289 00:24:02,145 --> 00:24:04,999 ובכל זאת, זה גורם לי להרגיש גאה להיות אנגלי. 290 00:24:05,428 --> 00:24:06,659 כן, אדוני. 291 00:24:06,854 --> 00:24:09,520 תקן...תיקון בלשי... 292 00:24:10,000 --> 00:24:11,760 שה' יברך אותך! 293 00:24:26,606 --> 00:24:30,920 ממרכז האוקיינוס השקט לאוגדן, ומאיחוד הפסיפיק לאומהה. 294 00:24:31,257 --> 00:24:34,600 מחוף לחוף, 6100 ק"מ. 295 00:24:35,200 --> 00:24:36,760 זמן משוער ב... 296 00:24:36,761 --> 00:24:42,000 7 ימים, 5 שעות ו-32 דקות... 297 00:24:43,599 --> 00:24:45,029 יש שאלות? 298 00:24:46,046 --> 00:24:48,029 כמה ימים נשארו לנו? 299 00:24:48,303 --> 00:24:49,333 18. 300 00:24:50,906 --> 00:24:54,414 - נו, נשחק? - אה, לא... 301 00:25:11,909 --> 00:25:15,795 תקשיבי, ג'סי. כדאי להשאיר את זה לזמן מה. 302 00:25:15,890 --> 00:25:17,800 תן להכל להירגע. 303 00:25:18,400 --> 00:25:20,754 זה בסדר, פרנק. 304 00:25:21,169 --> 00:25:24,052 כשאתה מגיע לאומהה, תגיד שלום לזי בשבילי. 305 00:25:24,723 --> 00:25:26,075 כן, אני אעשה זאת. 306 00:25:57,732 --> 00:25:59,392 זה טעון? 307 00:26:00,444 --> 00:26:01,521 כַּמוּבָן. 308 00:26:01,522 --> 00:26:03,200 צריך ללמוד להשתמש בהם... 309 00:26:03,201 --> 00:26:05,000 אם אנחנו רוצים לירות באינדיאנים. 310 00:26:05,732 --> 00:26:06,942 מַדוּעַ? 311 00:26:08,844 --> 00:26:10,420 למה ללמוד? 312 00:26:10,625 --> 00:26:12,800 למה לירות בהם? לאינדיאנים? 313 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 כי... 314 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 אני מבין למה אתה מתכוון. 315 00:26:20,342 --> 00:26:23,918 תחשוב שאני מדבר על הודים מהודו... לא, לא, לא. 316 00:26:24,468 --> 00:26:27,702 לא הודים מהודו, אבל, אינדיאנים אמריקאים. 317 00:26:28,576 --> 00:26:30,200 אתה רוצה להרוג אותם? 318 00:26:33,652 --> 00:26:36,515 "אתה לא מאמין שהם כבר מתו." יוֹתֵר מִדַי? 319 00:26:37,358 --> 00:26:38,689 סליחה? 320 00:26:38,984 --> 00:26:41,800 הם כבר לא מתו מרעב והם עונו... 321 00:26:41,840 --> 00:26:44,160 עבור האנשים מי פלש למדינה שלך? 322 00:26:44,715 --> 00:26:47,420 בדיוק כמו שפלשו למדינה שלי על ידי הבריטים. 323 00:26:48,349 --> 00:26:52,466 לא, אני לא מאשים את ההודים להגן על אדמותיהם. 324 00:26:53,052 --> 00:26:55,514 בבקשה אתה חייב להיפטר של הנשקים האלה. 325 00:26:57,764 --> 00:27:00,354 אתה צודק, פספרטו. 326 00:27:03,013 --> 00:27:06,320 אני מקווה שאתה לא לוקח ממנו את היתרונות שלו לבריטים... 327 00:27:06,360 --> 00:27:10,040 שהובילו חברה מתורבתת לכל העולם, 328 00:27:10,080 --> 00:27:12,600 בעוד האמריקאים... 329 00:27:23,000 --> 00:27:25,650 סלח לי, אדוני. הייתי רוצה אחד מאותם פסיונים מקומיים. 330 00:27:26,222 --> 00:27:28,283 עם מרווה קטנה, אולי... 331 00:27:29,354 --> 00:27:31,017 אנחנו יכולים לפצל את זה. 332 00:27:46,809 --> 00:27:48,429 זה עוף, אדוני. 333 00:27:48,478 --> 00:27:51,644 כנראה שהיה לו חיים ארוכים וקשים. 334 00:27:51,941 --> 00:27:54,273 ומוות לא נעים. 335 00:28:07,751 --> 00:28:09,280 תראה... 336 00:28:10,160 --> 00:28:12,200 מה יש לנו כאן? 337 00:28:14,796 --> 00:28:18,344 אדוני, אני מאמין שאתה ואני יש לנו מה לפתור. 338 00:28:20,594 --> 00:28:22,061 האם הוא חמוש? 339 00:28:22,312 --> 00:28:24,003 כמובן שלא. 340 00:28:25,420 --> 00:28:27,137 לִבחוֹר. 341 00:28:32,939 --> 00:28:35,560 אני חייב להניח שאתה צריך לספק משהו... 342 00:28:35,561 --> 00:28:37,600 מהפגישה שלנו אמש? 343 00:28:45,486 --> 00:28:47,080 לִבחוֹר. 344 00:28:47,729 --> 00:28:49,082 מאוד נחמד מצידך. 345 00:28:49,083 --> 00:28:50,840 למשרת שלי יש הרבה כלי נשק. 346 00:28:50,841 --> 00:28:52,840 אני בטוח שכל אחד יעשה. 347 00:28:55,034 --> 00:28:57,016 אז אנחנו נבין את זה בתחנה הבאה. 348 00:28:57,321 --> 00:29:00,047 לְהַפְסִיק? אני לא מנסה להפסיק בשום מקום. 349 00:29:00,231 --> 00:29:02,520 אם אתה רוצה דו קרב, אני לא מבין למה... 350 00:29:02,521 --> 00:29:04,400 אנחנו לא מתקנים את זה כאן ועכשיו. 351 00:29:04,478 --> 00:29:06,640 - בתנועה. - אדוני! 352 00:29:06,855 --> 00:29:11,160 אדוני, תגיד לו שזו הייתה טעות. אתה חייב לעשות את זה. ספר לו! 353 00:29:11,189 --> 00:29:12,800 - מה קורה כאן? - אל תתערב בזה. 354 00:29:12,840 --> 00:29:14,240 אל תדבר אליי ככה! 355 00:29:14,791 --> 00:29:15,891 אַתָה! 356 00:29:16,818 --> 00:29:18,901 אל תדאג, אדוני. הכל בסדר. 357 00:29:19,309 --> 00:29:21,400 למרות שאנחנו רוצים לפתור בעיה, 358 00:29:21,401 --> 00:29:23,680 אין לנו כוונה לעכב את הרכבת. 359 00:29:25,826 --> 00:29:27,080 פספרטאוט... 360 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 האקדח שלי, בבקשה. 361 00:29:38,977 --> 00:29:42,160 אדוני, אני לא יודע מי אתה, אבל... 362 00:29:42,161 --> 00:29:44,120 כל מי שמתמודד לג'סי ג'יימס... 363 00:29:44,121 --> 00:29:45,800 הוא אדם מת. 364 00:29:47,420 --> 00:29:50,760 אני מניח, אדוני שאתה טוב עם האקדח הספורטיבי. 365 00:29:51,477 --> 00:29:54,649 יכול לירות ב-50 יארד ומכוסות עיניים. 366 00:29:55,085 --> 00:29:56,197 פיליאס! 367 00:29:56,386 --> 00:29:57,997 אתה מדבר יותר מדי! בואו נתחיל! 368 00:29:58,133 --> 00:29:59,024 לֹא! 369 00:29:59,431 --> 00:30:02,654 בסדר, כולם בחוץ. גם אתה, גברת. 370 00:30:03,791 --> 00:30:05,016 לרכב הבא, בוא נלך. 371 00:30:09,634 --> 00:30:12,280 רבותי, בבקשה... 372 00:30:12,281 --> 00:30:15,400 לעמוד גב אל גב באמצע העגלה. 373 00:30:26,259 --> 00:30:28,520 אוקיי, אני אספור עד 5... 374 00:30:28,521 --> 00:30:31,400 וכשהם מגיעים לקצה המכונית... 375 00:30:31,401 --> 00:30:33,080 ...הם יסתובבו. 376 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 הם הבינו? 377 00:30:35,496 --> 00:30:37,310 כן, בוא נלך. 378 00:30:38,435 --> 00:30:42,214 ברגע שאחד מנצח, השני ייזרק מהרכבת. 379 00:30:42,274 --> 00:30:43,753 אתם מוכנים, רבותי? 380 00:30:44,257 --> 00:30:45,416 - מוכן. - אני מוכן. 381 00:30:45,454 --> 00:30:46,323 אחד... 382 00:30:47,254 --> 00:30:48,369 שניים... 383 00:30:50,574 --> 00:30:51,802 שלושה... 384 00:30:52,654 --> 00:30:53,803 ארבעה... 385 00:30:57,856 --> 00:30:59,292 הודים! 386 00:31:01,226 --> 00:31:02,428 איפה כולם? 387 00:31:04,664 --> 00:31:06,510 תודה לאל שאני הולך לישון בקלות! 388 00:31:50,187 --> 00:31:52,654 פספרטאוט! פספרטאוט! 389 00:31:55,677 --> 00:31:58,251 חשבתי שזה האויב. מה אתה עושה? 390 00:32:03,400 --> 00:32:05,234 פספרטו, איזה פחדן! 391 00:32:05,400 --> 00:32:06,400 לא, אדוני. 392 00:32:06,440 --> 00:32:08,800 הנשקים... החבאתי אותם מתחת למושב. 393 00:32:08,801 --> 00:32:11,160 נתתי לו אחד והאחרים נעלמו. 394 00:32:11,183 --> 00:32:12,056 האם הם נעלמו? 395 00:32:12,193 --> 00:32:13,095 מישהו גנב אותם! 396 00:32:13,498 --> 00:32:16,311 לא, החבאתי אותם. 397 00:32:16,710 --> 00:32:18,656 אלוהים שלי! 398 00:32:18,830 --> 00:32:21,700 אתה לא צריך ללכלך את הידיים שלך עם הדם של האינדיאנים. 399 00:32:21,711 --> 00:32:23,400 יקירתי, אתה לא חושב שאנחנו... 400 00:32:23,401 --> 00:32:24,441 ...במצב מקופח? 401 00:32:24,631 --> 00:32:26,405 בהתחשב בכך שכרגע... 402 00:32:27,822 --> 00:32:29,702 למטה! 403 00:32:34,404 --> 00:32:36,169 יש מבצר צבאי בקרבת מקום. 404 00:32:36,170 --> 00:32:39,069 אם נוכל לשלוח הודעה, תהיה לנו הזדמנות. 405 00:32:39,419 --> 00:32:40,513 בבקשה עשה זאת. 406 00:32:40,570 --> 00:32:44,297 זה חייב להיעשות בצורה מכנית. 407 00:32:44,879 --> 00:32:47,628 מישהו צריך לזחול אל הקטר. 408 00:32:48,237 --> 00:32:49,419 לִזחוֹל? 409 00:32:49,719 --> 00:32:51,595 מעל הקרונות. 410 00:32:54,185 --> 00:32:55,600 אני אעשה את זה עכשיו. 411 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 אדוני, סלח לי תן לי להתפאר בזה... 412 00:32:58,441 --> 00:33:02,200 אבל אני זה שיש לו ניסיון באקרובטיקה. 413 00:33:02,325 --> 00:33:03,856 אתה לא יכול להכחיש את זה, נכון? 414 00:33:05,342 --> 00:33:07,077 אני אלך מיד. 415 00:35:29,138 --> 00:35:31,321 מה לעזאזל...? 416 00:35:36,785 --> 00:35:39,937 לְהַקְשִׁיב! אתה שומע את זה? 417 00:36:00,421 --> 00:36:03,587 אלוהים יברך שלנו בנים במדים! 418 00:36:11,113 --> 00:36:11,868 עבודה טובה! 419 00:36:12,194 --> 00:36:12,972 לשירותכם! 420 00:36:13,195 --> 00:36:13,943 יש נפגעים? 421 00:36:14,149 --> 00:36:15,927 רק כמה שריטות וחבורות, לא יותר. 422 00:36:16,175 --> 00:36:16,909 תודה לאל. 423 00:36:23,957 --> 00:36:26,097 הקטר! איפה הקטר? 424 00:36:26,460 --> 00:36:31,036 "קפטן, נראה שהאינדיאנים הקטר נגנב! 425 00:36:33,474 --> 00:36:35,129 כן... ואיפה פספרטו? 426 00:36:35,784 --> 00:36:37,194 שם! 427 00:36:38,596 --> 00:36:41,011 פספרטו, הנה אתה. 428 00:36:43,474 --> 00:36:45,973 פספרטו, בראבו. תן לי לחבק אותך. כל הכבוד! 429 00:36:46,830 --> 00:36:48,735 הקטר המטורף הזה לא רציתי להפסיק! 430 00:36:49,127 --> 00:36:50,431 זה לא משנה, זה לא משנה... 431 00:36:50,472 --> 00:36:52,831 לא הכרת את המנגנון ואי אפשר להאשים אותך בזה. 432 00:36:52,999 --> 00:36:54,400 אבל מה עשיתי לו? 433 00:36:54,401 --> 00:36:57,240 אנחנו אבודים בטבע ערבה אמריקאית. 434 00:36:57,845 --> 00:37:00,002 לא, בוא נמשיך. 435 00:37:00,317 --> 00:37:01,301 אֵיך? 436 00:37:01,692 --> 00:37:03,861 אין לנו אמצעים אחרים תחבורה, אדוני. 437 00:37:04,188 --> 00:37:07,040 ומי יכול לחזות מראש המתקפה ההודית? 438 00:37:07,470 --> 00:37:11,865 מר פיקס, מנקודת המבט שלי, הבלתי צפוי אינו קיים. 439 00:37:14,380 --> 00:37:16,130 קדימה. 440 00:37:17,597 --> 00:37:20,058 חכה לי! 441 00:37:24,456 --> 00:37:27,013 פורט קירני 442 00:37:42,422 --> 00:37:45,855 - אני תוהה... -כן? 443 00:37:46,078 --> 00:37:48,533 אם תמיד ניסע בדיוק כמתוכנן... 444 00:37:49,240 --> 00:37:51,040 נגיע לניו יורק 12 שעות לפני... 445 00:37:51,041 --> 00:37:53,000 כי הספינה לצאת לליברפול. 446 00:37:53,560 --> 00:37:55,760 יש לנו כרגע באיחור של 20 שעות. 447 00:37:55,761 --> 00:37:59,200 אז... 20 מינוס 12 זה 8. 448 00:38:00,800 --> 00:38:03,280 יש לנו רק 8 שעות להגיע לעיר. 449 00:38:04,291 --> 00:38:07,089 כן, אבל אנחנו לא על הרכבת, נכון? 450 00:38:08,015 --> 00:38:11,684 סלח לי, אתה צריך טרמפ. 451 00:38:12,057 --> 00:38:12,969 כן, זה נכון. 452 00:38:13,199 --> 00:38:14,340 לאיזו מטרה? 453 00:38:16,186 --> 00:38:18,076 אנחנו רוצים לצאת מכאן. 454 00:38:20,717 --> 00:38:22,560 הרשה לי להציג את עצמי, רבותי... 455 00:38:22,600 --> 00:38:24,040 שמי הוא מודג'. 456 00:38:26,401 --> 00:38:30,013 לכל מי שצריך לצאת מבעיה. 457 00:38:31,636 --> 00:38:33,198 כן... 458 00:38:33,838 --> 00:38:35,963 מה יש לך בראש, אדוני? 459 00:38:36,293 --> 00:38:39,856 גבינה, גבינה ובשר. אני נוסע מדי חודש לאומהה. 460 00:38:40,276 --> 00:38:43,860 ואני לא משלם להם אגורה לאותם גנבי רכבת. 461 00:38:44,200 --> 00:38:48,082 הם יודעים כמה הם גובים על כל קילו? 462 00:38:49,316 --> 00:38:51,645 - אין לי מושג. -כמה חבילות יש לך? 463 00:38:52,119 --> 00:38:54,871 - איך הוא אמר? -כמה חבילות יש לך? 464 00:38:55,967 --> 00:38:57,182 ארבע. 465 00:39:01,417 --> 00:39:03,657 כמה זה שוקל, אדוני? 466 00:39:04,410 --> 00:39:09,033 זה 360 דולר ו-96 סנט. 467 00:39:09,303 --> 00:39:11,308 �זה אומר שכן הובלה? 468 00:39:11,627 --> 00:39:13,558 כן, לאומהה! 469 00:39:53,625 --> 00:39:54,649 תודה רבה לך. 470 00:40:01,760 --> 00:40:03,742 סלח לי, אדוני; האם אני יכול לקנות כרטיסים על הסיפון? 471 00:40:03,801 --> 00:40:05,122 כולם עושים את זה. 472 00:40:05,323 --> 00:40:06,403 כמה הם עולים, נהג? 473 00:40:06,450 --> 00:40:07,592 זה תלוי לאן אתה הולך. 474 00:40:07,820 --> 00:40:10,483 ניו יורק. מה השעה, נהג? 475 00:40:13,584 --> 00:40:16,189 12:30 בדיוק. 476 00:40:16,646 --> 00:40:17,400 נכון, אדוני. 477 00:40:17,401 --> 00:40:20,520 אנחנו חייבים לקחת סירה מחר בשעה 20:00 בניו יורק. 478 00:40:20,638 --> 00:40:22,200 הכל על הסיפון! 479 00:40:22,447 --> 00:40:25,092 עלינו להגיע בשעה 18:30. האם נאחר? 480 00:40:25,376 --> 00:40:27,920 - בעוד 20 שנה... - סליחה? 481 00:40:28,201 --> 00:40:30,800 במשך 20 שנה מעולם לא איחרתי. 482 00:40:31,144 --> 00:40:33,059 אז אני יכול לסמוך על זה? 483 00:40:38,860 --> 00:40:40,716 לא התראינו בעבר? 484 00:40:41,186 --> 00:40:43,252 זה תלוי איפה היית. 485 00:40:49,458 --> 00:40:52,408 הכל על הסיפון! 486 00:41:11,184 --> 00:41:13,217 פורט אוף ניו יורק 487 00:41:13,915 --> 00:41:15,800 ובכן... ועכשיו מה? 488 00:41:17,110 --> 00:41:20,400 לצערי בראדשו הטרנס-אטלנטי... 489 00:41:20,401 --> 00:41:23,200 אומר היציאה הבאה זה יהיה תוך יומיים. 490 00:41:24,465 --> 00:41:25,982 אולי... 491 00:41:27,362 --> 00:41:28,526 כן? 492 00:41:29,515 --> 00:41:31,200 אנחנו יכולים למצוא ספינת משא, 493 00:41:31,201 --> 00:41:32,640 כמו שעשינו בהונג קונג. 494 00:41:34,466 --> 00:41:36,527 זה מה שחשבתי. 495 00:41:36,582 --> 00:41:37,985 לנסוע לליברפול? 496 00:41:38,050 --> 00:41:39,000 למה לא? 497 00:41:39,080 --> 00:41:41,200 זה אחד הנמלים הגדולים בעולם. 498 00:41:41,320 --> 00:41:42,856 סירות מגיעות מכל עבר. 499 00:41:43,439 --> 00:41:47,320 אני מציע לך ופאספרטו... 500 00:41:47,321 --> 00:41:49,120 גלה ממערב לנהר ההדסון, 501 00:41:49,161 --> 00:41:52,440 והנסיכה ואני נחפש ברציפים המזרחיים. 502 00:41:52,623 --> 00:41:54,600 אתה רוצה שניפרד? 503 00:41:55,000 --> 00:41:56,080 עַכשָׁיו? 504 00:41:56,434 --> 00:41:57,974 יש לנו מעט זמן, אדוני. 505 00:41:57,975 --> 00:42:00,560 ובעוד 11 ימים אני חייב להיות... אנחנו חייבים להיות בלונדון. 506 00:42:00,939 --> 00:42:01,925 אין דרך אחרת. 507 00:42:02,330 --> 00:42:04,638 ניפגש כאן תוך שעתיים בדיוק. 508 00:42:04,934 --> 00:42:06,136 פספרטו, אדוני... 509 00:42:06,535 --> 00:42:07,578 בוא נלך. 510 00:42:09,236 --> 00:42:12,062 אני חייב ללכת אחריו. - למה? 511 00:42:12,479 --> 00:42:14,263 אולי אני לא אחזור. 512 00:42:14,767 --> 00:42:17,800 אדוני, הבטחתי שניפגש בעוד שעתיים. 513 00:42:17,945 --> 00:42:20,840 והמילה שלו ושל כל אחד ג'נטלמן אנגלי... 514 00:42:20,841 --> 00:42:23,240 זה קדוש. 515 00:43:02,234 --> 00:43:05,464 אפשר לשאול אותך, אדוני... האם הספינה הזו עוזבת? 516 00:43:05,613 --> 00:43:06,600 בשעות הבוקר המוקדמות. 517 00:43:06,861 --> 00:43:08,839 עם הנוסעים בשמלת ערב? 518 00:43:08,906 --> 00:43:10,527 זו מסיבת פרידה. 519 00:43:10,935 --> 00:43:12,920 מר ונדרבילט תמיד עושה מסיבה... 520 00:43:12,921 --> 00:43:14,320 ...לפני הנסיעה לאירופה. 521 00:43:14,370 --> 00:43:16,203 - אירופה? -ליברפול. 522 00:43:18,090 --> 00:43:20,964 האם זה קורנליוס ונדרבילט? 523 00:43:21,237 --> 00:43:22,698 עַצמוֹ. 524 00:43:26,510 --> 00:43:30,426 ובכן, יקירתי... אני חושב שמצאנו את זה. 525 00:43:31,314 --> 00:43:34,194 אתה חושב שמר ונדרבילט לקבל נוסעים? 526 00:43:34,542 --> 00:43:36,839 - לא. -ואז איך...? 527 00:43:37,227 --> 00:43:39,761 המצב דורש תן לנו להתגנב פנימה. 528 00:43:41,306 --> 00:43:43,558 -פילאס... אני יודע. גם אני לא אוהב את זה. 529 00:43:43,933 --> 00:43:46,078 אני לא אוהב את זה בכלל. זה לא ישר. 530 00:43:46,714 --> 00:43:48,462 אבל פשוט, אין לנו אלטרנטיבה. 531 00:43:49,884 --> 00:43:52,230 מה יקרה למר פיקס? ופאספרטו? 532 00:43:53,493 --> 00:43:56,479 אני אתנצל בפניהם כשאנחנו נפגשים שוב. 533 00:43:56,952 --> 00:43:59,011 בטח יבינו. 534 00:43:59,823 --> 00:44:02,838 הנה, יקירי. לילה טוב! 535 00:44:03,354 --> 00:44:04,579 לילה טוב, אדוני. 536 00:44:05,134 --> 00:44:07,440 אני מר פיליאס פוג והגברת המקסימה הזו... 537 00:44:07,441 --> 00:44:10,400 זאת הנסיכה עודה מפילאג'י, הודו. 538 00:44:10,697 --> 00:44:12,600 אני חושב שלא... 539 00:44:17,667 --> 00:44:18,396 כמה מוזר... 540 00:44:19,400 --> 00:44:21,560 קורנליוס התעקש שבו הוא הביא את הנסיכה... 541 00:44:21,561 --> 00:44:23,240 כי רציתי לפגוש אותה. 542 00:44:26,315 --> 00:44:28,320 נא להודיע לו, שלא הגעתי... 543 00:44:28,321 --> 00:44:31,400 כי איזה עובד עשיתי טעות. 544 00:44:31,804 --> 00:44:33,400 בנסיבות העניין, אדוני... 545 00:44:33,401 --> 00:44:35,200 אני בטוח שמר ונדרבילט... 546 00:44:35,201 --> 00:44:36,640 אני ארצה לקבל אותך על הסיפון. 547 00:44:37,404 --> 00:44:39,076 תודה רבה. 548 00:44:48,619 --> 00:44:50,511 הכובע שלך, אדוני. תודה לך. 549 00:44:51,349 --> 00:44:53,509 - אפריטיף, אדוני? - לא, תודה. 550 00:44:58,854 --> 00:45:01,447 פיליאס. -כֵּן? 551 00:45:02,494 --> 00:45:04,370 הסנטר שלך רועד. 552 00:45:04,651 --> 00:45:05,800 בֶּאֱמֶת? 553 00:45:06,400 --> 00:45:11,400 אף פעם, אף פעם בכל חיי, אמרתי שקר כזה. 554 00:45:12,200 --> 00:45:14,164 אני חושב שזה הפתיע אותי מאוד. 555 00:45:16,665 --> 00:45:18,665 כמה כיף לראות אותך שוב, קורנליוס! 556 00:45:21,360 --> 00:45:25,062 בוא נלך? מר ונדרבילט מחכה. 557 00:45:34,617 --> 00:45:37,587 מר ונדרבילט... כמה נחמד לראות אותך, אדוני. 558 00:45:37,645 --> 00:45:38,757 אני לא זוכר... 559 00:45:38,848 --> 00:45:40,760 פוג. פיליאס פוג? 560 00:45:40,800 --> 00:45:41,920 פוג, כן... 561 00:45:42,000 --> 00:45:44,975 והנסיכה עודה מפילאג'י, הודו. 562 00:45:45,141 --> 00:45:46,720 שַׂמֵחַ. 563 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 קפטן פיליפס. 564 00:45:51,227 --> 00:45:52,678 נעים להכיר, אדוני. 565 00:45:52,998 --> 00:45:56,160 אני חייב לומר מר ונדרבילט, הנסיכה ואני... 566 00:45:56,161 --> 00:45:58,440 ...אנו מאחלים לכם טיול שמח. 567 00:45:58,760 --> 00:45:59,916 תודה לך. 568 00:46:10,229 --> 00:46:13,481 פיליאס, הסנטר שלך רועד שוב. 569 00:46:14,245 --> 00:46:16,268 כן, אני יודע. תודה רבה לך. 570 00:46:19,664 --> 00:46:22,477 מה נעשה כשהם יגלו שנישאר על הסיפון? 571 00:46:23,711 --> 00:46:25,800 אנחנו פשוט נגיד ש... 572 00:46:27,600 --> 00:46:29,240 ש... 573 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 ששתינו יותר מדי. 574 00:46:33,089 --> 00:46:35,120 שנקבל סחרחורת וש... 575 00:46:37,186 --> 00:46:38,400 לחיים! 576 00:46:44,800 --> 00:46:46,800 אני חייב להודות ש... 577 00:46:47,200 --> 00:46:49,080 להיות מישהו שאף פעם לא משקר, 578 00:46:49,161 --> 00:46:51,400 אתה מאוד טוב בזה. 579 00:46:58,895 --> 00:47:04,067 עברו שעתיים ו-10 דקות. איפה הם? 580 00:47:05,069 --> 00:47:06,200 הם באים. 581 00:47:06,240 --> 00:47:08,000 כן, כמובן... 582 00:47:08,001 --> 00:47:10,400 אבל אולי הוא שיקר, נכון? 583 00:47:11,200 --> 00:47:14,640 אָדוֹן! מה הוא אומר? 584 00:47:14,897 --> 00:47:17,901 מעולם לא שיקר בכל חייו. 585 00:47:27,776 --> 00:47:29,378 נו... מה קורה? 586 00:47:29,678 --> 00:47:33,113 האיש הזה... פוג. אתה זוכר את שמו? 587 00:47:34,833 --> 00:47:35,757 לֹא. 588 00:47:35,917 --> 00:47:37,440 לפני מספר שבועות נעשה הימור... 589 00:47:37,441 --> 00:47:39,200 בברמודה, אם אתה זוכר... 590 00:47:39,621 --> 00:47:41,760 כי מר פיליאס פוג אני לא אצליח... 591 00:47:41,761 --> 00:47:43,280 להסתובב בעולם תוך 80 יום. 592 00:47:43,494 --> 00:47:45,853 פוג? זה אותו אדם? 593 00:47:46,098 --> 00:47:46,851 עַצמוֹ. 594 00:47:47,142 --> 00:47:49,320 עשית הימור 5,000 דולר, אדוני... 595 00:47:49,321 --> 00:47:51,680 והנה הוא נוסע לליברפול. 596 00:47:51,845 --> 00:47:53,771 אני חושב שאני לא צריך להישאר על הסיפון. 597 00:47:54,386 --> 00:47:57,107 אנחנו לא יכולים להרשות זאת, קפטן. 598 00:47:57,341 --> 00:47:59,927 ברשותך, אדוני; אני אטפל בזה מיד. 599 00:48:00,488 --> 00:48:01,784 אני מתחנן בפניך. 600 00:48:04,571 --> 00:48:07,520 סלח לי, אדוני. תוכל לבוא איתי, בבקשה? 601 00:48:08,191 --> 00:48:09,238 תסלחו לנו. 602 00:48:18,135 --> 00:48:19,440 בדרך זו, אדוני. 603 00:48:28,834 --> 00:48:31,065 מה זה אומר? מה הם עושים? 604 00:48:36,439 --> 00:48:38,568 שחרר את האישה הזאת! 605 00:48:45,042 --> 00:48:46,640 אני חושב שאמרת שאתה יודע לשחות. 606 00:48:46,641 --> 00:48:48,360 - כן! - טוב מאוד! 607 00:48:48,361 --> 00:48:49,840 אני לא יודע! 608 00:48:52,956 --> 00:48:56,100 אל תדאג. לְהִרָגַע! אל תזוז! 609 00:48:56,631 --> 00:48:58,080 - תירגע! - טוב מאוד. 610 00:49:00,490 --> 00:49:01,804 יוֹצֵא דוֹפֶן. 611 00:49:02,549 --> 00:49:03,465 מַה? 612 00:49:03,752 --> 00:49:05,200 - אתה. - מה? 613 00:49:06,756 --> 00:49:08,770 כלום... כלום... 614 00:49:13,930 --> 00:49:15,866 ומה הוא אומר עכשיו? 615 00:49:17,942 --> 00:49:19,611 בטח קרה להם משהו. 616 00:49:19,960 --> 00:49:21,560 כן, ואני אגיד לך מה. 617 00:49:21,561 --> 00:49:24,240 שניהם בדרך לקנדה ברגע זה. 618 00:49:24,755 --> 00:49:26,400 לעולם לא אסלח לעצמי. 619 00:49:26,401 --> 00:49:28,200 עם כל הבעיות... 620 00:49:28,201 --> 00:49:31,000 ואחרי שנסעתי בכל העולם... 621 00:49:37,111 --> 00:49:38,694 בשביל מה? 622 00:49:38,710 --> 00:49:40,362 כן, כמובן. 623 00:49:55,501 --> 00:49:58,877 אָדוֹן! ידעתי את זה! ידעתי שהוא יחזור! 624 00:50:00,252 --> 00:50:01,598 אבל... 625 00:50:03,319 --> 00:50:05,017 מה קורה? 626 00:50:05,409 --> 00:50:08,200 הסירה! זה מאוד קטן! 627 00:50:09,128 --> 00:50:10,682 קָטָן? 628 00:50:11,126 --> 00:50:12,786 לחצות את האוקיינוס האטלנטי... 629 00:50:12,860 --> 00:50:15,920 באלוהים! לחצות את האוקיינוס ​​האטלנטי בסירה? 630 00:50:15,921 --> 00:50:17,200 אתה משוגע? 631 00:50:17,595 --> 00:50:19,086 ובכן, מצאת סירה? 632 00:50:19,579 --> 00:50:20,752 כֵּן. 633 00:50:21,598 --> 00:50:22,760 זה נפלא! 634 00:50:24,052 --> 00:50:25,320 לא ממש... 635 00:50:25,481 --> 00:50:27,200 זרקו אותנו מעל הסיפון. 636 00:50:30,329 --> 00:50:34,000 ואתה, פספרטו? היה לך מזל? 637 00:50:34,220 --> 00:50:35,361 שׁוּם דָבָר. 638 00:50:35,735 --> 00:50:37,960 זה לא לגמרי נכון. גיליתי... 639 00:50:37,961 --> 00:50:41,400 מאשר ספינת משא קטנה יוצא לבורדו. 640 00:50:41,914 --> 00:50:44,340 בורדו? והוא יוצא הערב? 641 00:50:44,457 --> 00:50:47,200 לא, מחר בבוקר. 642 00:50:47,453 --> 00:50:48,840 אבל זה לא נכון. 643 00:50:48,841 --> 00:50:51,640 בורדו בצד מול התעלה האנגלית. 644 00:50:51,972 --> 00:50:54,907 צעד אחד בכל פעם, פספרטו. צעד אחד בכל פעם. 645 00:51:01,807 --> 00:51:04,068 לא, אדוני. תתכוננו לעזוב! 646 00:51:04,647 --> 00:51:06,703 זה מאוד חשוב בואו נגיע לליברפול. 647 00:51:06,924 --> 00:51:08,200 התשובה היא לא, אדוני. 648 00:51:08,201 --> 00:51:10,400 אנחנו חייבים לנסוע לבורדו ושם נלך. 649 00:51:10,814 --> 00:51:12,110 אבל אין לו מטען... 650 00:51:12,158 --> 00:51:13,708 אנחנו עמוסים מדי, אדוני. 651 00:51:13,971 --> 00:51:15,579 והוא לא נושא נוסעים! 652 00:51:16,144 --> 00:51:17,770 אני אף פעם לא מסיע נוסעים. 653 00:51:17,904 --> 00:51:18,909 קפטן... 654 00:51:19,250 --> 00:51:20,839 אני אשלם לך לקחת אותנו לליברפול. 655 00:51:21,314 --> 00:51:22,081 בְּשׁוּם אוֹפֶן. 656 00:51:23,112 --> 00:51:26,353 מי הבעלים של הסירה הזו? אולי זה יותר הגיוני. 657 00:51:26,618 --> 00:51:29,720 אני לא חושב שאני יכול לדבר עם הבעלים. 658 00:51:29,721 --> 00:51:32,600 ואני אומר לו שאנחנו נוסעים לבורדו. 659 00:51:32,867 --> 00:51:34,429 ג'נקס, כשתהיה מוכן אנחנו יכולים ללכת. 660 00:51:34,828 --> 00:51:35,659 כן, קפטן. 661 00:51:40,521 --> 00:51:42,080 סֶרֶן! 662 00:51:45,200 --> 00:51:48,040 אולי תשקול לקחת אותנו לבורדו? 663 00:51:49,490 --> 00:51:51,080 לא הייתי לוקח אותו לבורדו, 664 00:51:51,081 --> 00:51:54,200 גם אם הוא שילם לי 2000 דולר! 665 00:51:54,350 --> 00:51:57,172 אני אשלם לך 2000 דולר. - מה? 666 00:51:57,546 --> 00:51:59,297 2000, כמו שאתה רוצה. 667 00:52:05,207 --> 00:52:07,253 כמו שאתה רוצה. 668 00:52:09,767 --> 00:52:11,050 הוא משוגע! 669 00:52:11,083 --> 00:52:12,320 לא, קפטן... 670 00:52:12,360 --> 00:52:14,680 אנחנו פשוט להוט לעזוב. 671 00:52:16,400 --> 00:52:17,760 בורדו. 672 00:52:50,154 --> 00:52:53,680 מְאוּשָׁר. הגיע לניו יורק מפיטסבורג, 673 00:52:53,681 --> 00:52:55,640 על קו פורט וויין, שיקגו. 674 00:52:56,051 --> 00:52:59,625 להגיע לניו יורק זה דבר אחד, לצאת משם זה משהו אחר. 675 00:53:01,426 --> 00:53:03,800 פרגוסון, מה"טיימס" ביצע בירורים. 676 00:53:03,928 --> 00:53:07,400 רק ספינת נוסעים אני יכול להביא את זה... 677 00:53:07,401 --> 00:53:09,200 לחוף האנגלי באותה תקופה. 678 00:53:09,229 --> 00:53:11,600 - ו? - הוא לא על הסיפון. 679 00:53:12,037 --> 00:53:15,200 כלומר, זה אלא אם כן אני יכול... 680 00:53:15,201 --> 00:53:16,840 לשחות מעבר לאוקיינוס האטלנטי... 681 00:53:17,471 --> 00:53:18,603 יש לנו את זה! 682 00:53:20,530 --> 00:53:23,146 אני כמעט מרחם עליו. מסכן... 683 00:53:23,425 --> 00:53:24,966 עבדתי כל כך קשה... 684 00:53:42,342 --> 00:53:44,520 סלח לי, אתה חייב ללכת מתחת לסיפון. 685 00:53:44,521 --> 00:53:46,640 אני צריך את המקום הזה בחינם עבור הצוות. 686 00:53:47,013 --> 00:53:50,521 אני אשמח לעשות זאת כשנסיים את היד הזו. 687 00:53:53,437 --> 00:53:55,732 מתי, אדוני? 688 00:53:56,092 --> 00:53:57,405 בֵּין רֶגַע. 689 00:53:58,498 --> 00:54:00,323 שחק באש, פוג. 690 00:54:00,350 --> 00:54:03,742 מר פיקס, חציתי את פריז באמצע מלחמה... 691 00:54:03,743 --> 00:54:06,815 האלפים השוויצרים, ג'ונגל מהודו ובורמה... 692 00:54:07,140 --> 00:54:09,600 חציתי את סין ו כשהגעתי לאמריקה... 693 00:54:09,640 --> 00:54:12,400 ... ניהלתי דו-קרב עם מר ג'יימס ג'סי. 694 00:54:12,927 --> 00:54:15,138 אתה חושב שאני הולך להפסיק עכשיו? 695 00:54:20,688 --> 00:54:23,452 אבל... מה? תן לי ללכת! 696 00:54:29,331 --> 00:54:32,051 תן לי ללכת! תן לי לצאת! 697 00:54:32,926 --> 00:54:35,551 תודה לך. תודה רבה לך. 698 00:54:36,342 --> 00:54:38,672 זו התפרעות; מִישׁוֹר. 699 00:54:39,450 --> 00:54:41,800 מר פוג מניח את האחריות. 700 00:54:41,997 --> 00:54:43,575 הוא יודע מה הוא עושה. 701 00:54:44,012 --> 00:54:45,902 עבודה טובה, מר ג'נקס. עבודה טובה. 702 00:54:46,893 --> 00:54:50,520 רבותי, אנחנו משנים מסלול לכיוון ליברפול, 703 00:54:50,521 --> 00:54:52,000 במהירות מרבית. 704 00:54:52,159 --> 00:54:55,496 לפי החישובים שלי, נגיע בעוד 7 ימים. 705 00:54:56,581 --> 00:54:58,000 תמשיך בעבודה הטובה. 706 00:54:58,001 --> 00:55:00,840 אני חייב להגיע ללונדון ויש לי רק שבוע. 707 00:55:01,269 --> 00:55:02,371 טוב מאוד, אדוני. 708 00:55:02,381 --> 00:55:03,981 בסדר, אנשים. לעבודה. 709 00:55:23,938 --> 00:55:25,341 קורה. 710 00:55:33,310 --> 00:55:35,982 מצטער להטריד אותך, אבל... 711 00:55:36,740 --> 00:55:38,440 כלומר... 712 00:55:40,000 --> 00:55:41,440 אתה בסדר? 713 00:55:42,760 --> 00:55:44,000 כֵּן. 714 00:55:44,400 --> 00:55:46,601 לא ראיתי אותך על הגשר היום אחר הצהריים... 715 00:55:46,602 --> 00:55:49,339 וחשבתי שכדאי לנו יש עוד... 716 00:55:50,046 --> 00:55:51,673 צ'אט? 717 00:55:53,657 --> 00:55:54,948 כֵּן. 718 00:56:02,384 --> 00:56:05,936 חשבתי על משהו הבוקר. 719 00:56:06,628 --> 00:56:08,400 ככל שנתקרב לבית שלי... 720 00:56:08,401 --> 00:56:10,600 ככל שנתרחק משלך. 721 00:56:11,809 --> 00:56:13,630 לא. 722 00:56:15,215 --> 00:56:18,074 - לא? - לא. 723 00:56:23,218 --> 00:56:25,310 האם לזה התכוונת? 724 00:56:28,450 --> 00:56:31,840 אאודה, את נראית כל כך... 725 00:56:33,880 --> 00:56:35,520 מלנכולי 726 00:56:35,811 --> 00:56:37,213 משהו רע קורה? 727 00:56:37,572 --> 00:56:41,073 רַע? מה יכול לקרות? 728 00:56:42,402 --> 00:56:46,745 ברגע שאנחנו מגיעים לגורל שלך הכל יסתיים. 729 00:56:48,729 --> 00:56:50,432 ונצטרך להיפרד. 730 00:57:01,072 --> 00:57:04,061 אני מתאר לעצמי שאתה זוכר למר פרנסיס קרומרטי. 731 00:57:04,717 --> 00:57:05,981 כֵּן. 732 00:57:06,370 --> 00:57:10,243 לפני שנפרדנו הוא נתן לי ספר שירה הינדית. 733 00:57:12,380 --> 00:57:15,477 כמה קטעים נרשמו לזכרוני ו... 734 00:57:19,594 --> 00:57:21,682 אני מקווה שזה לא יפתיע אותך. 735 00:57:23,354 --> 00:57:25,717 נִשׁמָע. 736 00:57:30,917 --> 00:57:34,796 "מתחת לריסים שלה ארוך ומשיי... 737 00:57:36,621 --> 00:57:40,118 "תמונות טהורות של אור שמימי. 738 00:57:40,821 --> 00:57:44,388 "תלמידים שחורים רוקדים במבט התמים שלו... 739 00:57:46,094 --> 00:57:49,267 "כמו באגמים הקדושים של הרי ההימלאיה". 740 00:57:54,242 --> 00:57:55,800 יפה מאוד... 741 00:57:56,880 --> 00:57:58,880 למה אני צריך להיות מופתע? 742 00:57:59,339 --> 00:58:01,000 כי... 743 00:58:03,200 --> 00:58:07,657 בכל פעם שאני קוראת הקטע הזה, אני חושב עליך. 744 00:58:08,282 --> 00:58:12,273 יקירתי, עודה. אני בטוח בדבר אחד: 745 00:58:13,408 --> 00:58:16,851 אכפת לי ממך יותר מכל אחד אחר מעולם לא היה אכפת לי. 746 00:58:17,244 --> 00:58:19,156 אבל הרעיון ש... 747 00:58:21,782 --> 00:58:23,696 כן? 748 00:58:26,687 --> 00:58:29,004 זה מאוחר מדי בשבילי. 749 00:58:29,331 --> 00:58:32,400 מאוחר מדי לכפות אורח החיים הנוקשה שלי... 750 00:58:32,401 --> 00:58:34,400 למישהו אחר מלבד המשרת שלי. 751 00:58:35,658 --> 00:58:38,859 לא...לא... 752 00:58:48,484 --> 00:58:51,109 אולי תוכל לשנות, פיליאס. 753 00:58:51,147 --> 00:58:54,000 אולי יש אנשים שיכולים לשנות את אורח החיים שלך, 754 00:58:54,001 --> 00:58:56,400 אבל אני חושש אני לא אחד מהם. 755 00:58:58,927 --> 00:59:03,303 לא, אני לא מישהו בשבילך, עודה היקרה שלי. 756 00:59:04,780 --> 00:59:07,612 הייתי רוצה להיות. 757 00:59:08,284 --> 00:59:10,040 יום אחד, פיליאס... 758 00:59:12,480 --> 00:59:16,400 יום אחד אתה תהיה יותר לבד ממה שאתה עכשיו. 759 00:59:58,894 --> 01:00:00,514 אפשר לדבר איתך, אדוני? 760 01:00:00,719 --> 01:00:02,077 כן, כמובן, מר ג'נקס. 761 01:00:02,375 --> 01:00:03,940 אנחנו צריכים לקחת החלטה בקרוב. 762 01:00:04,442 --> 01:00:05,641 איזו החלטה? 763 01:00:05,701 --> 01:00:07,920 מניו יורק אנחנו הולכים במהירות מרבית. 764 01:00:07,921 --> 01:00:09,200 כן, אני יודע. 765 01:00:09,240 --> 01:00:12,124 נוכל להגיע לבורדו במהירות נמוכה יותר, אבל לא ככה. 766 01:00:13,035 --> 01:00:15,400 מה אתה מנסה להגיד? בדיוק, מר ג'נקס? 767 01:00:15,643 --> 01:00:17,481 הפחם יגמר בקרוב, אדוני. 768 01:00:17,482 --> 01:00:20,600 אנחנו חייבים לצמצם המהירות כרגע. 769 01:00:20,601 --> 01:00:22,480 אבל זה ייקח עוד יומיים. 770 01:00:22,529 --> 01:00:25,329 זו ההחלטה מה אתה רוצה לשתות? 771 01:00:26,296 --> 01:00:27,598 כן, אדוני. 772 01:00:29,817 --> 01:00:31,607 מר ג'נקס. כן, אדוני. 773 01:00:31,965 --> 01:00:36,172 אני רוצה להמשיך במלוא המהירות עד שיגמר הפחם. 774 01:00:38,465 --> 01:00:40,296 כן, אדוני. 775 01:00:40,861 --> 01:00:42,609 תגיד לקפטן לבוא. 776 01:00:42,842 --> 01:00:44,953 - עכשיו? עכשיו. 777 01:00:49,631 --> 01:00:51,435 אל תגיד כלום. 778 01:00:52,222 --> 01:00:53,545 קפטן... 779 01:00:53,904 --> 01:00:54,951 בוגד! 780 01:00:56,067 --> 01:00:58,154 שׁוֹדֵד יָם! קורסייר! 781 01:00:58,497 --> 01:00:59,381 בוקר טוב, קפטן. 782 01:00:59,382 --> 01:01:01,546 אני רוצה להתנצל על אי הנוחות. 783 01:01:01,903 --> 01:01:03,494 אני אשלם על זה, אדוני. 784 01:01:03,592 --> 01:01:04,903 בדיוק זה מה שיש לי בראש. 785 01:01:05,159 --> 01:01:06,756 אני רוצה לקנות את הסירה שלך. 786 01:01:06,937 --> 01:01:09,482 לְעוֹלָם לֹא! לא לכולם השדים יעשו את זה. 787 01:01:10,724 --> 01:01:12,000 קפטן, אני מצטער לומר, אבל... 788 01:01:12,001 --> 01:01:14,800 אם אתה מקבל או לא, אני חייב לשרוף אותו. 789 01:01:15,060 --> 01:01:16,592 מה הוא אמר? 790 01:01:16,649 --> 01:01:18,078 לפחות החלק העליון. 791 01:01:18,608 --> 01:01:20,452 אתה מבין... הפחם אוזל. 792 01:01:20,890 --> 01:01:22,202 לשרוף את הסירה שלי? 793 01:01:22,628 --> 01:01:25,731 �ספינה שעולה... 20 אלף דולר? 794 01:01:26,074 --> 01:01:28,561 בפאונד זה יהיה... אני אתן לך 30. 795 01:01:28,845 --> 01:01:29,887 מה הוא אמר? 796 01:01:29,989 --> 01:01:31,852 אני אתן לך 30 אלף. - אדוני! 797 01:01:31,861 --> 01:01:33,177 שקט, פספרטו. 798 01:01:33,299 --> 01:01:37,320 תתן לי 30 אלף דולר? 799 01:01:38,326 --> 01:01:40,035 הכל שלך. 800 01:01:44,956 --> 01:01:46,800 לעזאזל, לעזאזל! 801 01:01:48,800 --> 01:01:51,400 �אני יכול לדבר איתך בפרטיות, אדוני? 802 01:01:57,560 --> 01:01:59,400 זה לא קל עבורי, אדוני. 803 01:02:01,200 --> 01:02:03,800 אני אדם ישר ו... 804 01:02:03,801 --> 01:02:06,400 אני לא יכול לרמות אותו. 805 01:02:06,627 --> 01:02:09,200 הסירה הזו בת יותר מ-20 שנה... 806 01:02:09,201 --> 01:02:11,680 וכנראה אני לא יכול לקבל את זה עוד 15 שנים. 807 01:02:12,190 --> 01:02:13,298 העסקה בוצעה. 808 01:02:16,652 --> 01:02:18,000 תודה לך, אדוני! 809 01:02:19,600 --> 01:02:22,800 כעת אתה הבעלים החדש של "הנרייטה". 810 01:02:22,848 --> 01:02:23,840 תודה רבה, אדוני. 811 01:02:23,885 --> 01:02:25,731 וההזמנה הראשונה שלי זה לקרוע אותו לגזרים. 812 01:02:25,805 --> 01:02:27,070 - מה? מר ג'נקס! 813 01:02:27,105 --> 01:02:28,096 כן, אדוני. 814 01:02:28,115 --> 01:02:29,844 אני רוצה שזה ייחתך כל מה שעשוי מעץ. 815 01:02:30,065 --> 01:02:31,044 הַכֹּל? 816 01:02:31,355 --> 01:02:34,240 מסגרות, בקתות, שולחנות, כיסאות... הכל. 817 01:02:34,636 --> 01:02:36,371 כסף ארור... 818 01:03:27,511 --> 01:03:30,000 לא נשאר כלום מלבד הבקתה של הקפטן, אדוני. 819 01:03:30,120 --> 01:03:31,400 לשרוף את זה. 820 01:03:31,600 --> 01:03:32,840 ואחרי? 821 01:03:32,874 --> 01:03:36,651 אנחנו נמצאים 7 מיילים מליברפול. זה כל מה שאנחנו צריכים. 822 01:03:37,590 --> 01:03:39,219 כן, אדוני. 823 01:04:15,003 --> 01:04:16,546 אתה רואה משהו, אדוני? 824 01:04:16,703 --> 01:04:17,571 כלום עדיין. 825 01:04:19,030 --> 01:04:22,592 העץ נעלם. לא נשאר מה לשרוף. 826 01:04:30,587 --> 01:04:32,292 מה זה? 827 01:04:32,796 --> 01:04:33,764 מַה? 828 01:04:35,054 --> 01:04:37,885 רגע... חכה רגע... 829 01:04:40,266 --> 01:04:42,205 אתה דייג, אדוני? 830 01:04:42,763 --> 01:04:44,982 לא, זה לא. 831 01:04:45,484 --> 01:04:46,758 כַּדוּר הָאָרֶץ? 832 01:04:48,619 --> 01:04:51,509 אנגליה, חברים! אַנְגלִיָה! 833 01:05:15,562 --> 01:05:17,652 יש לי 12 שעות להגיע ללונדון. 834 01:05:18,338 --> 01:05:21,466 זה לא יכול היה להיות טוב יותר, אדוני. הוא ניצח! 835 01:05:45,275 --> 01:05:48,880 מר פוג, סלח לי; האם אתה מוכן לומר לי... 836 01:05:48,881 --> 01:05:51,560 מה הולך לקרות להנרייטה? 837 01:05:52,055 --> 01:05:54,445 הכל שלך, אדוני. 838 01:05:55,591 --> 01:05:58,400 תודה לך, אדוני. אתה ג'נטלמן. 839 01:06:03,262 --> 01:06:06,168 מר פוג... -כן? 840 01:06:06,541 --> 01:06:09,507 מר פיליאס פוג? 841 01:06:09,789 --> 01:06:11,573 כן, מה רע, מר פיקס? 842 01:06:12,260 --> 01:06:14,451 חזרנו על אדמת בריטניה, אדוני. 843 01:06:15,554 --> 01:06:17,429 חזרנו, אדוני. 844 01:06:17,898 --> 01:06:20,960 אני עוצר אותו בשם החוק. 845 01:06:24,726 --> 01:06:26,263 סליחה? 846 01:06:26,461 --> 01:06:30,196 החובה שלי היא למסור צו מעצר זה. 847 01:06:30,836 --> 01:06:32,524 לֹא! 848 01:06:38,579 --> 01:06:41,385 גְנֵבָה? לבנק אוף אנגליה? 849 01:06:41,684 --> 01:06:43,100 אני בלש, אדוני. 850 01:06:46,413 --> 01:06:47,920 באלוהים! 851 01:06:48,106 --> 01:06:52,339 תמיד הייתי. בלש שעושה את עבודתו. 852 01:06:52,600 --> 01:06:55,200 ועכשיו, אדוני; אתה צריך להתלוות אליי... 853 01:06:55,201 --> 01:06:56,840 ויהיה במעצר... 854 01:06:57,000 --> 01:07:00,640 עד שיועבר ללונדון. 855 01:07:00,958 --> 01:07:04,042 לֹא! אתה לא יכול! לא עכשיו! 856 01:07:04,491 --> 01:07:05,746 אתה תפסיד בהימור! 857 01:07:05,899 --> 01:07:07,080 מר פוג... 858 01:07:07,284 --> 01:07:09,840 - לא! - פספרטו, תפסיק! 859 01:07:10,678 --> 01:07:12,696 לְהַפְסִיק! תן לזה ללכת! אתה שומע אותי? 860 01:07:16,006 --> 01:07:17,853 מר תיקון... 861 01:07:18,228 --> 01:07:20,835 תיקון בלשי, אם לא אכפת לך, אדוני. 862 01:07:23,147 --> 01:07:24,560 אם אתה מייצג את החוק, 863 01:07:25,200 --> 01:07:27,600 אני לא יכול לעשות שום דבר אחר יותר מללוות אותו. 864 01:07:44,800 --> 01:07:46,314 סלח לי, אדוני. 865 01:07:46,659 --> 01:07:51,275 השעה 10:30, מקביינס. "הגיע הזמן לתה שלי!" 866 01:07:51,957 --> 01:07:53,596 אבל זה דחוף, אדוני. 867 01:07:53,882 --> 01:07:55,737 זה תמיד דחוף. 868 01:07:56,612 --> 01:07:58,113 תביא את זה! 869 01:08:01,712 --> 01:08:04,006 אני רוצה להכיר לך את מר פוגסטון. 870 01:08:04,755 --> 01:08:06,491 בבקשה תקרא לי האל. 871 01:08:06,986 --> 01:08:10,612 הוא חושב שהוא הנרי הרביעי 872 01:08:11,645 --> 01:08:14,062 עם זאת, הזיהוי שלך אומר משהו אחר. 873 01:08:14,533 --> 01:08:18,298 "קטעתי את התה שלי." להכיר לי מטורף? 874 01:08:18,628 --> 01:08:19,880 תראה את זה, אדוני. 875 01:08:19,881 --> 01:08:23,600 תסתכל פנימה. מצאנו 55 אלף לירות מהבנק. 876 01:08:24,441 --> 01:08:25,705 אלוהים שלי! 877 01:08:25,986 --> 01:08:29,375 שוב מתחת לגשר, חברים! שוב פעם! 878 01:08:29,581 --> 01:08:31,000 האם הם אמיתיים? 879 01:08:31,040 --> 01:08:32,819 - יותר מזה, אדוני. - עוד? 880 01:08:33,024 --> 01:08:34,720 השטרות זוהו... 881 01:08:34,721 --> 01:08:36,800 ...כמו אותו דבר שנגנבו מהבנק. 882 01:08:36,840 --> 01:08:41,508 ואם מר פוגסטון יכול ודא שזה הנרי הרביעי... 883 01:08:41,509 --> 01:08:44,960 אני יכול להבטיח שהוא הגנב. 884 01:08:45,780 --> 01:08:47,751 תעצרו אותו! 885 01:09:01,165 --> 01:09:04,200 לב אמיץ וחסר פחד! 886 01:09:04,240 --> 01:09:06,880 בואו נמשיך במאבק! 887 01:09:07,200 --> 01:09:12,520 עבור אנגליה, המלך הנרי וסנט ג'ורג'! 888 01:09:40,500 --> 01:09:42,400 הכל נגמר, נסיכה... 889 01:09:43,794 --> 01:09:47,436 אֵין מַה לַעֲשׂוֹת. אין יותר זמן. 890 01:09:50,022 --> 01:09:53,993 איכשהו... אני מרגיש כאילו אכזבתי אותו. 891 01:09:54,400 --> 01:09:55,880 לא... 892 01:09:58,400 --> 01:10:00,600 זה לא עוזר כלום אם אתה מאשים את עצמך. 893 01:10:02,830 --> 01:10:06,000 לא הבנתי עד הרגע הזה... 894 01:10:06,200 --> 01:10:08,740 כמה זה אומר לי. 895 01:10:19,153 --> 01:10:22,125 מביש, מגעיל! 896 01:10:22,131 --> 01:10:23,019 חֲזִיר! 897 01:10:27,944 --> 01:10:30,513 בוא נלך! 898 01:10:31,530 --> 01:10:33,810 אתה חופשי! לְשַׁחְרֵר! 899 01:10:34,157 --> 01:10:36,107 פיליאס פוג, אתה חופשי. 900 01:10:36,114 --> 01:10:37,800 מר תיקון, בבקשה... 901 01:10:38,600 --> 01:10:40,200 תהיה רגוע. 902 01:10:42,448 --> 01:10:45,967 עשינו טעות איומה. 903 01:10:46,399 --> 01:10:49,619 זוהתה האמיתית גנב שוד. 904 01:10:51,600 --> 01:10:53,600 אז... אתה חופשי. 905 01:10:56,214 --> 01:10:58,555 מר פיקס, אתה אומר ש... 906 01:10:58,556 --> 01:11:01,720 אחרי שננעל כאן... 907 01:11:01,721 --> 01:11:05,880 במשך ארבע שעות נשארתי בחופש? 908 01:11:09,122 --> 01:11:10,446 כֵּן. 909 01:11:10,462 --> 01:11:11,836 זה בחינם! 910 01:11:31,039 --> 01:11:33,352 מהי הרכבת הבאה ללונדון? 911 01:11:33,872 --> 01:11:35,314 הרגע יצא אחד, אדוני. 912 01:11:35,654 --> 01:11:37,313 הבא הוא ב-6 בבוקר. 913 01:11:37,731 --> 01:11:39,523 לא, לא... זה לא בסדר. 914 01:11:41,211 --> 01:11:43,240 תגיד לי, יש רכבות מיוחדות... 915 01:11:43,241 --> 01:11:45,640 שניתן לשכור לאירועים מיוחדים? 916 01:11:45,874 --> 01:11:47,600 יש לנו שני קטרים, אדוני. 917 01:11:47,601 --> 01:11:49,600 שירלי ורד וטיפת הטל, אבל... 918 01:11:50,593 --> 01:11:52,353 הם יעלו לך הון תועפות! 919 01:11:52,482 --> 01:11:54,699 אני אשלם עליהם, יהיה המחיר אשר יהיה. 920 01:11:55,078 --> 01:11:57,662 אני אצטרך להגיע לסטוקפורט עם הקטר, אדוני. 921 01:11:58,115 --> 01:11:59,443 הודע לנהג מיד. 922 01:11:59,444 --> 01:12:01,400 תגיד לו מה הוא יקבל פרס נדיב 923 01:12:01,401 --> 01:12:03,000 אם תגיע ללונדון תוך 5 שעות. 924 01:12:03,043 --> 01:12:04,825 כן... כן, אדוני. 925 01:12:15,781 --> 01:12:19,756 לְהַפְסִיק! חכה לי! חכה לי! 926 01:12:26,603 --> 01:12:28,400 איך אתה מעז? 927 01:12:28,401 --> 01:12:31,000 איך אתה מעז להראות לנו את הפנים שלך? 928 01:12:31,552 --> 01:12:34,600 אדוני, למרות מה שאתה חושב, אני איש של כבוד. 929 01:12:34,601 --> 01:12:36,800 ומקצוען אמיתי. 930 01:12:37,977 --> 01:12:40,937 אם אתה רוצה לדעת את האמת, הרגע ירדתי 2,000 פאונד. 931 01:12:41,508 --> 01:12:42,384 אֵיך? 932 01:12:42,708 --> 01:12:47,536 2,000 פאונד היה הפרס. עכשיו אין פרס. 933 01:12:48,054 --> 01:12:50,343 הסתובבתי בעולם לחינם! 934 01:12:50,384 --> 01:12:52,462 זה טוב מאוד. 935 01:12:52,726 --> 01:12:54,369 זה בסדר איתך? 936 01:12:54,742 --> 01:12:56,947 זה מה שאמרתי. 937 01:13:06,302 --> 01:13:08,600 מצד שני, התכוונתי להתחתן. 938 01:13:08,640 --> 01:13:10,800 כן... תראה. 939 01:13:15,200 --> 01:13:17,677 זו מילדרד הפסוורת', החברה שלי משרופשייר. 940 01:13:21,322 --> 01:13:23,000 בחרתי בזה ועכשיו... 941 01:13:23,001 --> 01:13:28,520 את כל החלומות שלי הם הלכו לגיהנום. 942 01:13:29,755 --> 01:13:32,880 אני מעז לומר שאתה קרוב לניצחון... 943 01:13:33,800 --> 01:13:35,280 אבל Detective Fix אין סיכוי... 944 01:13:35,281 --> 01:13:37,400 לצאת מנצח. 945 01:14:18,915 --> 01:14:19,979 יְרִידָה מֵהַפַּסִים. 946 01:14:19,980 --> 01:14:23,208 לא יכול לעשות הרבה ללא קטר מתיחה. 947 01:14:23,288 --> 01:14:25,369 ואתה לא יכול להשיג אחד? 948 01:14:26,036 --> 01:14:29,488 יש לנו אחד, אבל זה ייקח שעה או שעתיים. 949 01:14:30,558 --> 01:14:32,462 אנחנו לא יכולים להשיג משהו אחר? 950 01:14:33,100 --> 01:14:36,803 שירלי רוז היא יפיפייה, אבל זה חסר תועלת בלי מסילות. 951 01:14:40,879 --> 01:14:42,645 בואו נמשיך. 952 01:14:46,473 --> 01:14:48,101 חכה לי! 953 01:15:36,440 --> 01:15:39,800 עצור, עגלון. לְהַפְסִיק. 954 01:15:46,732 --> 01:15:49,110 אנחנו מאחרים! 955 01:15:55,263 --> 01:15:57,200 תנחומיי. 956 01:15:57,399 --> 01:16:00,200 היית כל כך קרוב... 957 01:16:00,440 --> 01:16:01,920 זה נכון... 958 01:16:04,440 --> 01:16:06,160 זה נכון. 959 01:16:07,760 --> 01:16:09,640 מאמן... 960 01:16:37,895 --> 01:16:40,991 - פספרטו. - אדוני? 961 01:16:41,649 --> 01:16:44,199 בבקשה קח את הנסיכה חדר האורחים. 962 01:16:44,771 --> 01:16:46,617 כמובן, אדוני. 963 01:17:43,095 --> 01:17:47,157 לא אכלתי ארוחת בוקר, לא אכלתי ארוחת צהריים, אני לא אוכל... 964 01:17:47,710 --> 01:17:50,992 אף מילה! לְהַשְׁתִיק. 965 01:17:53,077 --> 01:17:54,954 אנחנו חייבים לעשות משהו. 966 01:17:55,752 --> 01:17:58,660 כן, אתה צודק. 967 01:17:59,447 --> 01:18:01,612 אני אשבור את הדלת הזאת. 968 01:18:02,081 --> 01:18:06,315 גם אם המשכורת שלי תלך לזה, אני אקח את הסיכון. 969 01:18:07,129 --> 01:18:08,940 לא, תישאר כאן. 970 01:18:09,757 --> 01:18:11,019 אני אלך. 971 01:18:14,400 --> 01:18:15,993 �Mon Dieu! 972 01:18:20,598 --> 01:18:23,132 אדוני, איך אוכל לשרת אותך? 973 01:18:23,633 --> 01:18:26,319 אני רוצה לדבר עם הנסיכה עודה. 974 01:18:26,849 --> 01:18:28,036 הדלת פתוחה. 975 01:18:28,447 --> 01:18:29,728 כן, אדוני. 976 01:18:30,352 --> 01:18:32,435 דבר איתו. תעשה משהו. 977 01:18:43,674 --> 01:18:45,636 היכנסי, יקירי. קורה. 978 01:18:51,928 --> 01:18:53,729 בבקשה שב. 979 01:19:02,175 --> 01:19:05,400 בשעות האחרונות... 980 01:19:06,760 --> 01:19:10,600 לא רק את האירועים מתוך 80 הימים הללו, 981 01:19:10,601 --> 01:19:12,400 אלא של כל חיי. 982 01:19:14,441 --> 01:19:16,698 והגעתי למסקנה ברורה. 983 01:19:18,088 --> 01:19:19,902 בזבזתי את חיי. 984 01:19:20,231 --> 01:19:22,245 -פילאס... - זה נכון. 985 01:19:23,453 --> 01:19:26,899 המרכיבים של הקיום שלי הם הטביעו את חיי, 986 01:19:26,900 --> 01:19:28,967 ולא נתנו לי שום דבר בתמורה. 987 01:19:29,542 --> 01:19:31,982 - אין לי חברים... כן, יש לך אותם. 988 01:19:41,400 --> 01:19:43,737 אתה רואה את השעון הזה על המדף? 989 01:19:44,702 --> 01:19:46,680 זה פיליאס פוג. 990 01:19:47,600 --> 01:19:49,840 מכונה דייקנית. 991 01:19:54,800 --> 01:19:56,600 כן, מכונה שנכשלה... 992 01:19:57,960 --> 01:20:01,200 מבחן הדייקנות האחרון שלו. 993 01:20:02,297 --> 01:20:05,280 ובגלל זה אני צריך להרגיש עצוב, 994 01:20:08,000 --> 01:20:09,960 אבל אני לא. 995 01:20:11,219 --> 01:20:13,520 בשלב מסוים אני מרגישה ש... 996 01:20:15,000 --> 01:20:17,760 אני מרגיש שחייב להיות משהו אחר בחיים... 997 01:20:17,761 --> 01:20:20,000 מאשר מנוי למועדון הרפורמים. 998 01:20:20,030 --> 01:20:22,000 חייב להיות משהו אחר לחיות בהמתנה... 999 01:20:22,001 --> 01:20:23,880 של טמפרטורת המים. 1000 01:20:26,226 --> 01:20:28,567 80 הימים האלה לא היו לשווא. 1001 01:20:28,568 --> 01:20:30,360 זה איפשר לי לדעת לאדם... 1002 01:20:30,361 --> 01:20:33,600 עם מי הייתי רוצה לשתף? את שארית חיי. 1003 01:20:33,717 --> 01:20:35,600 אם תוכל למצוא בלב שלך... 1004 01:20:35,601 --> 01:20:37,400 הדרך להתעלם הפגמים הרבים שלי... 1005 01:20:38,366 --> 01:20:41,201 הייתי מעז לשאול אותך שהיית אשתי. 1006 01:20:42,417 --> 01:20:44,840 לפני שאתה עונה אני חייב להגיד לך שכבר אין לי כסף. 1007 01:20:45,200 --> 01:20:47,200 נשארו לי רק כמה קילוגרמים. 1008 01:20:47,201 --> 01:20:49,040 אתה חושב שזה משנה לי? 1009 01:20:49,429 --> 01:20:51,920 הסיכויים שלי בספק, אבל... 1010 01:20:51,921 --> 01:20:54,600 עדיין יש לי שכל וגוף בריא. 1011 01:20:55,681 --> 01:20:59,766 ואני אעשה כמיטב יכולתי לתת לך את מה שאתה צריך. 1012 01:21:02,681 --> 01:21:07,748 העיניים שלו... העיניים המקסימות שלה... 1013 01:21:08,175 --> 01:21:11,200 ברור כמו האגמים הקדושים של הרי ההימלאיה. 1014 01:21:23,410 --> 01:21:24,880 האם אתה חושב... 1015 01:21:26,600 --> 01:21:29,000 ...האם תוכל לשקול את ההצעה שלי? 1016 01:21:29,455 --> 01:21:33,655 כן... כן! 1017 01:21:50,129 --> 01:21:51,245 פספרטאוט? 1018 01:21:51,627 --> 01:21:54,471 אדוני, הנה! הנה אני! 1019 01:21:56,223 --> 01:21:59,439 מזל טוב! מזל טוב! 1020 01:22:01,848 --> 01:22:03,000 אני רוצה שתלך מיד... 1021 01:22:03,001 --> 01:22:05,200 לבית הכומר סמואל סמית... 1022 01:22:05,255 --> 01:22:07,400 ותודיע לו שהנסיכה ואני... 1023 01:22:07,401 --> 01:22:09,400 אנחנו רוצים להתחתן בבוקר. 1024 01:22:09,462 --> 01:22:11,245 כרגע, אדוני. 1025 01:22:16,289 --> 01:22:17,855 ממש עכשיו! 1026 01:22:51,041 --> 01:22:53,509 אדוני, סלח לי... 1027 01:22:53,981 --> 01:22:57,600 אני המשרת של השכן הטוב שלך מר פיליאס פוג, 1028 01:22:57,640 --> 01:23:01,200 שזה עתה חזר מטיול מסביב לעולם... 1029 01:23:01,233 --> 01:23:03,200 באמת? 1030 01:23:03,639 --> 01:23:04,794 כֵּן. 1031 01:23:05,072 --> 01:23:08,320 והיית רוצה את זה מאוד לארגן נישואים... 1032 01:23:08,321 --> 01:23:10,840 למחר מוקדם. 1033 01:23:12,000 --> 01:23:13,200 אם אין לך בעיות. 1034 01:23:13,295 --> 01:23:15,440 זה יהיה אי נוחות. 1035 01:23:15,600 --> 01:23:18,400 יש לי את השירותים של ימי ראשון מחר. 1036 01:23:18,401 --> 01:23:20,880 אני אצטרך לחכות עד יום שני. 1037 01:23:21,717 --> 01:23:23,535 אבל מחר יום שני. 1038 01:23:24,139 --> 01:23:25,800 אני חושש שאתה טועה. 1039 01:23:25,801 --> 01:23:31,000 היום שבת ובהחלט מחר יהיה יום ראשון. 1040 01:23:31,423 --> 01:23:33,485 לא, לא, לא... זה פשוט לא יכול להיות. 1041 01:23:39,267 --> 01:23:41,321 העיתון של היום. 1042 01:23:57,449 --> 01:24:00,067 אדוני, מהר! אָדוֹן! 1043 01:24:00,301 --> 01:24:01,270 פספרטאוט! 1044 01:24:01,774 --> 01:24:05,180 היום שבת, לא יום ראשון! עשיתי את זה! 1045 01:24:06,199 --> 01:24:07,840 פספרטאוט, אני חושש שהטיול הזה... 1046 01:24:07,841 --> 01:24:08,841 זה היה יותר מדי בשבילך. 1047 01:24:08,883 --> 01:24:10,646 לא, אדוני. אני אומר לך שזה שבת! 1048 01:24:11,023 --> 01:24:14,407 הכומר סמית' מבטיח לנו והוא איש אלוהים. 1049 01:24:15,197 --> 01:24:17,200 "אתה אומר שטעיתי?" את החישובים... 1050 01:24:17,201 --> 01:24:19,200 ליום שלם? 1051 01:24:19,544 --> 01:24:22,572 זה העיתון של היום. זה באמת שבת! 1052 01:24:22,951 --> 01:24:25,291 יש לך את ההוכחות, אדוני. ממש מול העיניים שלך! 1053 01:24:25,369 --> 01:24:26,571 תן לי לחשוב. 1054 01:24:27,147 --> 01:24:29,489 תן לי לחשוב. 1055 01:24:49,710 --> 01:24:51,231 אֲדוֹנִי? 1056 01:24:51,652 --> 01:24:53,712 אלוהים שלי! 1057 01:24:54,601 --> 01:24:56,800 כן, כמובן! 1058 01:24:56,801 --> 01:24:59,200 התשובה כל כך פשוטה! 1059 01:24:59,577 --> 01:25:00,751 האם זה? 1060 01:25:01,745 --> 01:25:03,711 לא לקחתי בחשבון את השמש. 1061 01:25:04,227 --> 01:25:05,485 השמש? 1062 01:25:05,961 --> 01:25:09,800 הוא נסע ללא הרף לכיוון המזרח, נגד השמש. 1063 01:25:10,371 --> 01:25:11,776 כן, אני יודע. 1064 01:25:12,393 --> 01:25:15,560 כן, וכל יום זה יורד ארבע דקות... 1065 01:25:15,561 --> 01:25:17,760 הולך לכיוון הזה. 1066 01:25:18,373 --> 01:25:19,620 בֶּאֱמֶת? 1067 01:25:19,964 --> 01:25:22,800 היקף כדור הארץ יש לו 360 מעלות. 1068 01:25:22,880 --> 01:25:26,000 ארבע דקות כל 360 מעלות... 1069 01:25:26,001 --> 01:25:28,200 כלומר בדיוק 24 שעות, 1070 01:25:28,201 --> 01:25:31,160 שזה שווה ערך ליום שלם. 1071 01:25:31,253 --> 01:25:33,360 אדוני, אני לא מבין על מה אתה מדבר... 1072 01:25:33,361 --> 01:25:34,361 אבל אני יכול להגיד לך רק את זה: 1073 01:25:34,405 --> 01:25:36,400 השעון! תסתכל על השעון! 1074 01:25:36,437 --> 01:25:38,981 יש לנו רק 15 דקות להגיע למועדון הרפורמים! 1075 01:25:39,300 --> 01:25:42,156 שמים! המעיל שלי... המעיל שלי, בבקשה. 1076 01:25:48,345 --> 01:25:51,331 עגלון, עגלון! 1077 01:25:55,159 --> 01:25:57,094 מהר, מהר! 1078 01:25:58,252 --> 01:26:00,207 למועדון הרפורמים. מָהִיר! 1079 01:26:01,675 --> 01:26:03,995 חכה לי, חכה לי! 1080 01:26:12,371 --> 01:26:14,653 יש לי חדשות חשובות בשבילך, פוג... 1081 01:26:14,654 --> 01:26:16,400 אתה עדיין יכול לזכות בהימור. 1082 01:26:16,401 --> 01:26:18,400 היום שבת! 1083 01:26:39,366 --> 01:26:40,883 אל תדאגו, רבותי. 1084 01:26:40,884 --> 01:26:44,445 פיליאס פוג אבוד. אני בטוח בזה. 1085 01:27:37,506 --> 01:27:39,200 נותרה רק דקה אחת! 1086 01:28:11,022 --> 01:28:13,198 35 שניות! 1087 01:28:24,868 --> 01:28:26,990 צא מהדרך! צא מהדרך! 1088 01:28:42,981 --> 01:28:45,496 אלז! - קדימה, לך! 1089 01:29:04,621 --> 01:29:08,280 רבותי, זה בדיוק 9. 1090 01:29:11,247 --> 01:29:13,660 מישהו משחק בוויסט? 1091 01:29:35,000 --> 01:29:37,520 כתובית מאת ולריה ארקה טוסואניאן www.valeria-arce.com.ar 1092 01:29:38,305 --> 01:29:44,264 תמכו בנו והפכו לחברי VIP הסר את כל המודעות www.OpenSubtitles.org