1
00:00:01,001 --> 00:00:06,439
[svira atmosferična glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:09,375 --> 00:00:13,413
-[smijeh]
-[komičar na pozornici prigušen]

5
00:00:15,782 --> 00:00:19,052
[komičar na pozornici prigušen]

6
00:00:26,593 --> 00:00:29,529
- Znaš...
-[komičar nastavlja prigušeno]

7
00:00:29,563 --> 00:00:31,097
ako ne slušaš
na ono što on govori,

8
00:00:31,131 --> 00:00:34,034
kako on to kaže,
jebeno je zamorno.

9
00:00:34,067 --> 00:00:36,703
Vidite, treba li nam to
u dokumentarcu ili ne?

10
00:00:36,737 --> 00:00:40,006
[bez riječi]

11
00:00:42,008 --> 00:00:43,910
[smijeh] Ali to je njegov zanat.

12
00:00:43,943 --> 00:00:45,612
To je ono što ga čini velikim.

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,446
[govori besmislice]

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,415
[smijeh]

15
00:00:49,448 --> 00:00:50,784
[klicanje i pljesak]

16
00:00:50,817 --> 00:00:53,086
[Marc] Samo pokušavam
započeti nevolje.

17
00:00:53,119 --> 00:00:54,420
to je sve

18
00:00:54,453 --> 00:00:55,789
Uništit ćeš me

19
00:00:55,822 --> 00:00:57,190
s ovim glupim filmom

20
00:00:57,223 --> 00:01:00,260
što sam ti dopustio
da se opirem

21
00:01:00,293 --> 00:01:02,062
jer si dosadan.

22
00:01:03,362 --> 00:01:05,098
Pa, ono, što će se dogoditi
je do kraja ovoga,

23
00:01:05,131 --> 00:01:07,166
mrzit ćeš me,
reći ćeš: "Jebi ga.

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,636
Ja ću objaviti
sve ovo gadno sranje rekao je

25
00:01:09,669 --> 00:01:12,672
o svima na YouTubeu,

26
00:01:12,706 --> 00:01:14,574
ili na mom osobnom Vimeu."

27
00:01:14,608 --> 00:01:16,676
[klicanje i pljesak]

28
00:01:16,710 --> 00:01:19,780
[svira rock glazba]

29
00:01:21,815 --> 00:01:24,317
Svatko tko se drogira
više u 80-ima?

30
00:01:24,350 --> 00:01:25,952
[klicanje i pljesak]

31
00:01:25,986 --> 00:01:28,354
u redu Ja ću se družiti
s vama kasnije.

32
00:01:29,222 --> 00:01:30,890
[čovjek] Ovdje imamo Marca.

33
00:01:30,924 --> 00:01:34,661
[David]
<i>Marca sam upoznao ranih 80-ih.</i>

34
00:01:34,694 --> 00:01:36,162
To sam, uh, to sam ja,
naravno.

35
00:01:36,195 --> 00:01:39,833
I ja sam bio jedan
od šačice ljudi,

36
00:01:39,866 --> 00:01:42,602
nije ih bilo puno,
uh, tko bi njega mogao tolerirati.

37
00:01:42,636 --> 00:01:44,337
Oh, Bože. Što?

38
00:01:44,370 --> 00:01:46,506
Nije to tako bolesno. je li

39
00:01:46,539 --> 00:01:48,574
Marc je sam sebi najgori neprijatelj,

40
00:01:48,608 --> 00:01:49,876
zbog čega uživamo u njemu

41
00:01:49,909 --> 00:01:51,711
jer i on
to priznaje.

42
00:01:51,745 --> 00:01:53,513
Za 15 godina mog života,
Nekada sam pušio,

43
00:01:53,546 --> 00:01:54,948
Pio sam, drogirao se.

44
00:01:54,981 --> 00:01:57,216
Prije sam jeo mast
pravo iz limenke povremeno.

45
00:01:57,250 --> 00:01:59,285
[Conan] Molim dobrodošlicu
vrlo smiješni Marc Maron.

46
00:01:59,319 --> 00:02:00,720
[klicanje i pljesak]

47
00:02:00,754 --> 00:02:03,356
[Nate] Vjerojatno je podcijenjen,
da budem iskren.

48
00:02:03,389 --> 00:02:05,959
Ali on nije nastup u areni.

49
00:02:05,992 --> 00:02:08,394
[smije se] Zamislite arenu
puna ljudi,

50
00:02:08,428 --> 00:02:10,630
ti si samo kao, "Laku noć."

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,065
[čini zujanje
i zvuk klika] Oh.

52
00:02:12,098 --> 00:02:14,300
[ispušta zvuk repetiranja, puše]
dobro jutro

53
00:02:14,333 --> 00:02:15,601
-[smijeh]
-[smijeh]

54
00:02:15,635 --> 00:02:18,872
Marc se loše provodi
cijeli dan.

55
00:02:18,905 --> 00:02:20,907
Zatim izlazi na pozornicu

56
00:02:20,941 --> 00:02:23,409
i u potpunosti posjeduje
publika.

57
00:02:23,443 --> 00:02:25,111
[Marc] Ja sam 51-godišnji muškarac,

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,080
dva puta razvedena,
nemam djece,

59
00:02:27,113 --> 00:02:29,849
- i živim s dvije mačke.
-[smijeh]

60
00:02:29,883 --> 00:02:32,618
-I to je jebeno nevjerojatno.
-[klicanje i pljesak]

61
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
Razgovarajte o podcastu,
to je kao stvar.

62
00:02:35,188 --> 00:02:38,624
Pa, slično je ovoj emisiji,
samo mnogo manja proizvodnja

63
00:02:38,658 --> 00:02:40,193
koji se odvija u mojoj garaži.

64
00:02:40,226 --> 00:02:43,596
Rođen je iz potpune
očaj i neuspjeh.

65
00:02:43,629 --> 00:02:45,531
Evo, imao sam ove
kolačići sreće

66
00:02:45,565 --> 00:02:46,933
preostalo, otvorimo ih.

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,434
Dobio sam "Dobre stvari
dolaze k tebi

68
00:02:48,468 --> 00:02:51,404
-u dogledno vrijeme."
- [Mindy] To je sjajno.

69
00:02:51,437 --> 00:02:55,041
-Da. Traje neko vrijeme.
-[Mindy se smije]

70
00:02:55,075 --> 00:02:57,643
[Laurie] Kad je započeo WTF,
Mislim da je bio prilično švorc.

71
00:02:57,677 --> 00:02:59,112
Nije se činilo kao nikakav...

72
00:02:59,145 --> 00:03:01,181
samo se činilo
kao gubitak vremena.

73
00:03:01,214 --> 00:03:03,216
[Marc] Zatim predsjednik
bio u mojoj garaži.

74
00:03:03,249 --> 00:03:05,185
- [Tig] Što si nosio?
-[Marc] Samo karirana košulja.

75
00:03:05,218 --> 00:03:06,987
-[Tig] To zvuči točno.
-Da.

76
00:03:07,020 --> 00:03:09,089
očito,
vrlo je uspješan.

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,825
Ali kad govori o biću
glumac, pitam se, "Što?"

78
00:03:11,858 --> 00:03:14,060
Srećom, nikad nisam vidio
bilo što na čemu je bio.

79
00:03:14,094 --> 00:03:15,328
[smijeh]

80
00:03:15,361 --> 00:03:16,529
[Marc] Hajde!

81
00:03:16,562 --> 00:03:17,998
Što imaš?
Što imaš?

82
00:03:18,031 --> 00:03:20,233
Zaključaj vrata
na ove seronje!

83
00:03:20,266 --> 00:03:22,068
[Arthur] Samo sam mislio
bilo bi dobro za moj čin.

84
00:03:22,102 --> 00:03:24,037
Za tvoj čin? Zar nisi čuo
što se dogodilo u podzemnoj?

85
00:03:24,070 --> 00:03:26,172
- Neki klaun je ubijen.
- [žena] Kako je to

86
00:03:26,206 --> 00:03:29,009
kad ti netko kaže,
"Napisao sam ulogu samo za tebe"?

87
00:03:29,042 --> 00:03:34,014
Uh, to bi moglo biti
nije tako izazovno.

88
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
-[smijeh]
- Zvuči savršeno.

89
00:03:36,983 --> 00:03:39,119
[žena] Lynn Shelton
i Marc Maron, da čujemo.

90
00:03:39,152 --> 00:03:42,421
[pjevačica] â™ª <i>Ne mogu se snaći</i> â™ª

91
00:03:43,556 --> 00:03:47,961
â™ª <i>I ti i ja</i> â™ª

92
00:03:47,994 --> 00:03:49,562
â™ª <i>Ljubavi moja</i> â™ª

93
00:03:49,595 --> 00:03:50,864
â™ª <i>A ti...</i> â™ª

94
00:03:50,897 --> 00:03:52,932
kako si Jeste li dobro?

95
00:03:52,966 --> 00:03:54,367
Imate li dovoljno toaletnog papira?

96
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Imate li dovoljno hrane?
Jeste li u karanteni?

97
00:03:56,569 --> 00:03:58,838
Vjerojatno će biti zatvoren
još tri mjeseca.

98
00:03:58,872 --> 00:04:01,340
Nikada se ništa neće vratiti
ponovno u normalu.

99
00:04:01,374 --> 00:04:04,177
Neće ih biti
nastupa uživo vjerojatno godinu dana.

100
00:04:04,210 --> 00:04:09,015
Lynn je shvatila kako
za zamrzavanje lisnatog povrća

101
00:04:09,049 --> 00:04:11,284
na duge staze.

102
00:04:11,317 --> 00:04:14,821
[pjevačica] â™ª <i>Ne mogu se snaći</i> â™ª

103
00:04:21,727 --> 00:04:24,697
[tipkanje po tipkovnici]

104
00:04:24,730 --> 00:04:26,366
[Marc] Hm...

105
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
Bilo je nekoliko teških dana, čovječe.

106
00:04:33,206 --> 00:04:35,341
Djevojka je bolesna,

107
00:04:36,142 --> 00:04:38,477
mačka se ne snalazi najbolje.

108
00:04:38,511 --> 00:04:41,214
Ali mi to obavljamo,
vodeći računa o tome.

109
00:04:41,247 --> 00:04:42,415
[pijuckanje]

110
00:04:45,085 --> 00:04:49,188
<i>U redu. Hej, ovdje Marc.</i>

111
00:04:49,989 --> 00:04:52,392
<i>Pretpostavljam da većina vas zna</i>

112
00:04:53,626 --> 00:04:55,161
<i>to, uh,</i>

113
00:04:56,830 --> 00:04:59,498
<i>da je Lynn Shelton umrla,</i>

114
00:04:59,532 --> 00:05:03,303
<i>hm, subota ujutro.</i>

115
00:05:04,905 --> 00:05:07,874
<i>Bila je moja partnerica,</i>
<i>bila mi je prijateljica,</i>

116
00:05:08,942 --> 00:05:10,443
<i>i volio sam je.</i>

117
00:05:11,177 --> 00:05:14,147
<i>A ona je voljela mene,</i>
<i>i znao sam to.</i>

118
00:05:15,081 --> 00:05:17,250
<i>I ne znam</i>
<i>koje sam ikada osjetio</i>

119
00:05:17,283 --> 00:05:19,585
<i>što sam prije osjećao s njom.</i>

120
00:05:20,987 --> 00:05:25,191
<i>Znam, zapravo,</i>
<i>Nisam, nisam.</i>

121
00:05:26,659 --> 00:05:28,261
<i>Definitivno sam bio</i>
<i>bolja osoba</i>

122
00:05:28,294 --> 00:05:31,564
<i>kad sam bio... zaručen s njom.</i>

123
00:05:32,866 --> 00:05:36,669
<i>Bilo mi je bolje</i>
<i>u pogledu Lynn Shelton.</i>

124
00:05:53,619 --> 00:05:57,690
Oh. Baš sam kao da imam
teško je to shvatiti.

125
00:05:57,723 --> 00:05:59,225
Zaboravio sam kako se ovo radi.

126
00:05:59,258 --> 00:06:01,127
Ovo je stvar
Zaboravio sam kako se radi?

127
00:06:01,161 --> 00:06:03,196
Hajde, čovječe. Hajde, stari.

128
00:06:03,229 --> 00:06:04,931
Mislim, koji je to kurac napravio?

129
00:06:04,965 --> 00:06:07,100
Kao, tako sam jebeno bolestan
ovog sranja.

130
00:06:07,133 --> 00:06:09,068
mislim,
kako se ovo sada događa?

131
00:06:09,102 --> 00:06:11,604
Događa li se ovo svima?
Naravno, naravno. U redu.

132
00:06:11,637 --> 00:06:13,373
Možda i jest. Možda i jest.

133
00:06:16,309 --> 00:06:17,543
Crapos.

134
00:06:19,345 --> 00:06:22,281
hajde
Ovo govno. [gunđa]

135
00:06:26,319 --> 00:06:27,853
[zvučni signal automobila]

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,255
Bum.

137
00:06:30,589 --> 00:06:32,058
Zajebi ovo.

138
00:06:32,091 --> 00:06:33,893
Sada sam sav znojan.

139
00:06:33,927 --> 00:06:37,230
[svira rock glazba]

140
00:06:41,935 --> 00:06:43,869
[Marc] Što ću učiniti
tamo vani?

141
00:06:43,903 --> 00:06:45,671
Kakav je plan?

142
00:06:45,705 --> 00:06:48,374
Hej, ako udarimo jednog usranog,
što ćemo učiniti? Koga briga.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
- [Steven] Nije važno.
-Znate li

144
00:06:52,178 --> 00:06:53,879
Bolje, zar ne?

145
00:06:53,913 --> 00:06:55,481
Bolje da ga tankiram?

146
00:06:55,515 --> 00:06:58,251
Molim dobrodošlicu
na pozornicu, Marc Maron!

147
00:06:58,284 --> 00:07:01,620
[navijanje i pljesak]

148
00:07:02,355 --> 00:07:04,757
Znate, u roku od mjesec dana
biti ovdje u pandemiji,

149
00:07:04,790 --> 00:07:06,892
Rekao sam, "Uh, možda
Ne trebam stajati

150
00:07:06,926 --> 00:07:08,561
više jer ja ne
jebeno mi nedostaje."

151
00:07:08,594 --> 00:07:10,163
I to se pratilo
po misli poput,

152
00:07:10,196 --> 00:07:12,331
– Mislim da mi je sve bolje.
Dakle, kao...

153
00:07:12,365 --> 00:07:16,002
[smijeh]

154
00:07:16,036 --> 00:07:17,403
ne znam
Kao, stvarno ne znam...

155
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Kao, osjećam se, kao, izazvano

156
00:07:19,638 --> 00:07:23,409
da, znaš, raspravljamo,
znaš, tuga nekako

157
00:07:23,443 --> 00:07:25,178
jer sam se bavio
s njim

158
00:07:25,211 --> 00:07:26,712
i teško je, znaš?

159
00:07:26,746 --> 00:07:29,215
Izgubio sam, uh, osobu koju sam volio

160
00:07:29,249 --> 00:07:31,051
na početku
pandemije.

161
00:07:31,084 --> 00:07:33,519
Uh, znaš, za tri mjeseca,
dobila je, znaš,

162
00:07:33,553 --> 00:07:35,388
čudna bolest krvi
za koje nitko nije znao,

163
00:07:35,421 --> 00:07:38,058
tako je barem bila,
znaš, original.

164
00:07:38,091 --> 00:07:39,559
[smijeh]

165
00:07:40,926 --> 00:07:42,262
Ne znam kako da pričam o tome

166
00:07:42,295 --> 00:07:43,662
neke od ovih stvari
kroz koje sam prošao.

167
00:07:43,696 --> 00:07:46,399
ni sam ne znam
ako je prikladno to učiniti,

168
00:07:46,432 --> 00:07:48,034
ali ja sam dobro.

169
00:07:49,002 --> 00:07:51,071
Mm.

170
00:07:51,104 --> 00:07:53,672
znaš,
uh, čudna stvar je,

171
00:07:53,706 --> 00:07:56,109
kad netko koga voliš umre,
znaš, to je užasno.

172
00:07:56,142 --> 00:07:58,578
Ali što se zapravo događa
je kao, "Umrijet ću."

173
00:07:58,611 --> 00:08:01,614
Dakle, znaš,
tako to ide.

174
00:08:01,647 --> 00:08:02,815
Pravo?

175
00:08:04,350 --> 00:08:06,719
Hm, kamo idem
sa svim ovim?

176
00:08:08,121 --> 00:08:09,555
Da. Ja... znaš, gledaj.

177
00:08:09,589 --> 00:08:10,790
znaš, uh,

178
00:08:10,823 --> 00:08:13,359
znam vas puno,
uh, bili su ovdje za mene

179
00:08:13,392 --> 00:08:15,228
i podržao me,
i ja... i cijenim to.

180
00:08:15,261 --> 00:08:16,829
I ja... i ja mislim
dobio sam

181
00:08:16,862 --> 00:08:19,099
malo teško oko toga,

182
00:08:19,132 --> 00:08:20,699
znaš, kako se ova stvar razvija

183
00:08:20,733 --> 00:08:24,203
i mogu pronaći, uh,
neki oblik, uh, hrabrosti

184
00:08:24,237 --> 00:08:26,872
da o tome temeljito raspravimo.

185
00:08:26,905 --> 00:08:30,676
Hm, možda... možda
pomoći će ljudima.

186
00:08:30,709 --> 00:08:33,046
Ali ne znam
kako to još učiniti,

187
00:08:33,079 --> 00:08:35,848
tako da sam samo, uh,
ide za smijehom.

188
00:08:35,881 --> 00:08:37,050
[smijeh]

189
00:08:37,083 --> 00:08:39,085
[mačka mijauče]

190
00:08:39,119 --> 00:08:40,620
Što?

191
00:08:43,022 --> 00:08:44,823
jesi li me nazvao

192
00:08:44,857 --> 00:08:46,292
opa

193
00:08:47,093 --> 00:08:48,528
Imao sam san, čovječe. imao sam...

194
00:08:48,561 --> 00:08:51,164
Lynn je došla do mene
sinoć u snu.

195
00:08:51,197 --> 00:08:53,766
Uvijek je bilo...
uvijek ju je dobro vidjeti.

196
00:08:55,068 --> 00:08:57,103
Ona se kao da se napola smije

197
00:08:57,137 --> 00:08:59,539
i samo sam je uhvatio za obraze

198
00:08:59,572 --> 00:09:02,041
a ja sam joj držao lice
sve do moje,

199
00:09:02,075 --> 00:09:04,210
i rekao sam: "Nedostaješ mi."

200
00:09:09,115 --> 00:09:10,550
I rekla je, uh...

201
00:09:10,583 --> 00:09:13,686
udaljila se
prema onim vratima u kuhinji

202
00:09:13,719 --> 00:09:15,454
i rekla je, hm...

203
00:09:17,557 --> 00:09:20,593
a ona je rekla,
"To je stvarno. To je stvarno."

204
00:09:23,129 --> 00:09:24,730
[pijuckanje]

205
00:09:24,764 --> 00:09:26,499
[šalica pogađa stol]

206
00:09:26,532 --> 00:09:27,833
U svakom slučaju...

207
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Pusti malo glazbe za tu stvar.

208
00:09:48,087 --> 00:09:51,424
[štimanje električne gitare]

209
00:09:57,263 --> 00:10:00,499
[svira električna gitara]

210
00:10:10,042 --> 00:10:12,178
u redu Učinimo ovo. Hmm.

211
00:10:12,212 --> 00:10:13,613
Kako si, koji jebači,

212
00:10:13,646 --> 00:10:16,382
Koji kurac prijatelji,
Što The Fuckniks?

213
00:10:16,415 --> 00:10:18,016
Što se događa?
Ja sam Marc Maron,

214
00:10:18,050 --> 00:10:19,985
ovo je moj podcast.
Još jednom, hvala

215
00:10:20,018 --> 00:10:21,420
za sve pozitivne povratne informacije

216
00:10:21,454 --> 00:10:24,257
za, uh,
naša otkazana epizoda komedije.

217
00:10:24,290 --> 00:10:27,860
Ovi dečki i djevojke koji su protiv buđenja

218
00:10:27,893 --> 00:10:29,962
su samo jebeni hakovi.

219
00:10:29,995 --> 00:10:31,297
Sad ako ne mogu dobiti posao

220
00:10:31,331 --> 00:10:33,499
ili ne mogu prijeći
na gomilu,

221
00:10:33,532 --> 00:10:36,602
to je zato što je "samo
previše kontroverzno," znaš?

222
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
“Hej, čovječe, neću dobiti posao
zbog onoga što imam reći."

223
00:10:39,172 --> 00:10:40,606
Ne, vjerojatno ne.

224
00:10:40,640 --> 00:10:42,742
Možda si samo
nije jebeno smiješno.

225
00:10:42,775 --> 00:10:44,577
Ne razmišljaš
vlastite misli,

226
00:10:44,610 --> 00:10:45,745
ti si hak.

227
00:10:45,778 --> 00:10:49,382
S izgovorom
zašto ne uspijevaš.

228
00:10:51,049 --> 00:10:53,419
Nego, kako su svi?

229
00:10:53,452 --> 00:10:56,054
Boriš li se s tugom,
odnosi, stres,

230
00:10:56,088 --> 00:10:57,490
ili imate problema sa spavanjem?

231
00:10:57,523 --> 00:10:59,592
<i>WTF</i> je sponzoriran
od strane Better Help.

232
00:10:59,625 --> 00:11:02,561
Ovo je Amazonovo
prvi besplatni hands-free TV

233
00:11:02,595 --> 00:11:06,465
sa svim vašim omiljenim besplatnim TV-om
i Alexa... mm, pičko.

234
00:11:07,800 --> 00:11:09,235
[ruga se]

235
00:11:14,407 --> 00:11:16,108
- [Steven] Što je bilo?
-Ha?

236
00:11:16,141 --> 00:11:17,377
[Steven] Što je bilo?

237
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Ništa. Samo razmišljam.

238
00:11:21,447 --> 00:11:25,050
<i>Razgovarajmo sada s ljupkom,</i>
<i>uh, Lynn Shelton,</i>

239
00:11:25,083 --> 00:11:26,852
<i>filmski redatelj.</i>

240
00:11:28,654 --> 00:11:30,356
[Lynn] <i>Snimam filmove</i>
<i>za sedam i pol,</i>

241
00:11:30,390 --> 00:11:32,191
<i>-deset dana.</i>
-[Marc] <i>Sviđaju mi se tvoji filmovi.</i>

242
00:11:32,225 --> 00:11:33,293
-[Lynn] <i>Hoćeš li?</i>
-[Marc] <i>Ja.</i>

243
00:11:33,326 --> 00:11:35,261
[Lynn] <i>Nadala sam se da hoćeš.</i>

244
00:11:35,295 --> 00:11:36,662
[Marc] <i>Upoznao sam Lynn jer,</i>

245
00:11:36,696 --> 00:11:38,398
<i>znaš, znao sam</i>
<i>radila je filmove,</i>

246
00:11:38,431 --> 00:11:41,634
<i>Znao sam da je moja bivša žena</i>
<i>raditi s njom.</i>

247
00:11:42,501 --> 00:11:44,404
<i>Upravo sam je rezervirao na</i> WTF.

248
00:11:44,437 --> 00:11:45,805
<i>I kad smo se upoznali,</i>
<i>bilo je nekako...</i>

249
00:11:45,838 --> 00:11:47,973
<i>znaš,</i>
<i>odmah smo se slagali.</i>

250
00:11:49,074 --> 00:11:50,310
[Lynn] <i>U Seattleu postoji ovo</i>

251
00:11:50,343 --> 00:11:51,944
<i>sjajna filmska zajednica.</i>

252
00:11:51,977 --> 00:11:53,346
<i>Ja živim u Seattleu,</i>

253
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
<i>i ima ih hrpa</i>
<i>filmaša.</i>

254
00:11:55,080 --> 00:11:57,516
<i>I svi... znate, ekipa</i>
<i>koji su glumili u mojim filmovima</i>

255
00:11:57,550 --> 00:11:59,184
<i>i svi ostali filmaši,</i>
<i>to su bili moji pupoljci,</i>

256
00:11:59,218 --> 00:12:00,653
<i>kao što su oni bili</i>
<i>svi koji...</i>

257
00:12:00,686 --> 00:12:02,255
<i>Družim se s</i>
<i>i to mi se svidjelo.</i>

258
00:12:02,288 --> 00:12:03,456
[Marc] <i>Nikad nisi živio</i>
<i>ovdje dolje?</i>

259
00:12:03,489 --> 00:12:05,658
-[Lynn] <i>Ne.</i>
-[Marc] <i>Ha.</i>

260
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
Tek je počinjala
na neku vrstu polijetanja, znaš.

261
00:12:07,693 --> 00:12:09,429
Mislim, učinila je puno
nezavisnih filmova

262
00:12:09,462 --> 00:12:11,497
i bila je vrlo sposobna,
a tek je počela

263
00:12:11,530 --> 00:12:14,467
režirati veliku televiziju.

264
00:12:14,500 --> 00:12:16,669
[Lynn] <i>Ovdje je stvar</i>
<i>Volim televiziju.</i>

265
00:12:16,702 --> 00:12:18,804
<i>Drži me na setu, to...</i>
<i>kao, volim biti na setu.</i>

266
00:12:18,838 --> 00:12:20,506
-[Marc] <i>Da.</i>
-[Lynn] <i>Volim režirati.</i>

267
00:12:20,539 --> 00:12:22,241
<i>-Volim režirati glumce.</i>
-[Marc] <i>Stvarno?</i>

268
00:12:22,275 --> 00:12:25,278
[Lynn] <i>Živim za to. To...</i>
<i>Ja... to mi je najdraža stvar.</i>

269
00:12:25,311 --> 00:12:27,347
[Michaela] Kad sam bila
u emisiji pod nazivom <i>Casual,</i>

270
00:12:27,380 --> 00:12:29,449
Lynn je režirala epizode.

271
00:12:29,482 --> 00:12:32,452
I od te točke,
sklopilo se prijateljstvo.

272
00:12:32,485 --> 00:12:36,822
Ona, znaš,
bio drugačiji od bilo kojeg redatelja

273
00:12:36,856 --> 00:12:39,425
u tom trenutku
u smislu njezine osjetljivosti

274
00:12:39,459 --> 00:12:42,628
prema ženama,
žene u 40-ima.

275
00:12:42,661 --> 00:12:45,731
Bilo je tako drugačije
od bilo koje druge...

276
00:12:45,765 --> 00:12:48,100
većinu redatelja s kojima sam radio
u tom trenutku.

277
00:12:49,234 --> 00:12:51,371
[Lynn] <i>Bilo je to kasno u životu.</i>
<i>Imao sam 39</i>

278
00:12:51,404 --> 00:12:53,005
<i>-kada sam napravio svoj prvi film.</i>
-[Marc] <i>Uh-huh.</i>

279
00:12:53,038 --> 00:12:54,707
[Lynn] <i>I tako,</i>
<i>Nekako sam se samoaktualizirao</i>

280
00:12:54,740 --> 00:12:57,543
<i>-prilično kasno u životu i...</i>
-[Marc] <i>I ja.</i>

281
00:12:57,576 --> 00:13:00,078
[Lynn] <i>Kasno cvatući ujedinite se.</i>
<i>Sviđa mi se.</i>

282
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
<i>-Marc?</i>
-[Marc] <i>Da?</i>

283
00:13:01,647 --> 00:13:03,115
-[Lynn] <i>Hvala vam puno.</i>
-[Marc] <i>Hvala.</i>

284
00:13:03,148 --> 00:13:04,850
[Lynn] <i>Hvala vam puno</i>
<i>što si mi dopustio ovo</i>

285
00:13:04,884 --> 00:13:06,285
<i>i za plakanje.</i>

286
00:13:06,319 --> 00:13:07,620
[Marc] <i>Pa,</i>
<i>Nalazim se u čudnoj točki u...</i>

287
00:13:07,653 --> 00:13:09,021
<i>Ne znam</i>
<i>što se događa sa mnom.</i>

288
00:13:09,054 --> 00:13:10,756
<i>-Nije me teško rasplakati.</i>
-[Lynn] <i>Oh, da.</i>

289
00:13:10,790 --> 00:13:12,858
<i>-Pa, ja sam na isti način.</i>
-[Marc] <i>Hm, lijepo je razgovarati s tobom.</i>

290
00:13:12,892 --> 00:13:14,827
[Lynn] <i>Bilo je stvarno sjajno</i>
<i>govorim s tobom, Marc.</i>

291
00:13:14,860 --> 00:13:16,595
[Marc] Znaš,
Bio sam vrlo poput,

292
00:13:16,629 --> 00:13:19,231
odmah,
jako oduševljena Lynn,

293
00:13:19,264 --> 00:13:21,199
ali, znaš, nije bilo,

294
00:13:21,233 --> 00:13:23,736
znaš, u kartama
za nekoliko godina.

295
00:13:25,405 --> 00:13:27,172
Što radiš, druže?

296
00:13:27,205 --> 00:13:29,775
hajde Dođi ovamo, Sam.

297
00:13:29,809 --> 00:13:34,580
I... o, ne, ne, ne, ne.
Nemoj žvakati žicu mikrofona, glupane.

298
00:13:34,613 --> 00:13:37,583
On jednostavno voli žice. u redu, u redu.

299
00:13:37,616 --> 00:13:39,084
Sve se vrti oko tebe.

300
00:13:41,521 --> 00:13:43,188
Sinoć sam radio komediju

301
00:13:43,221 --> 00:13:45,858
po prvi put
za više od godinu dana.

302
00:13:45,891 --> 00:13:48,293
I bilo je dobro.

303
00:13:48,327 --> 00:13:52,432
Bilo je kao,
"Oh, ovaj dio mene se vratio."

304
00:13:52,465 --> 00:13:54,534
"Ovaj dio mene je dom."

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,103
Ne bih rekao
bio je to sjajan set,

306
00:13:58,136 --> 00:13:59,972
ali mislim da nije bilo važno.

307
00:14:00,005 --> 00:14:01,774
Svačija očekivanja...

308
00:14:01,807 --> 00:14:04,176
Ništa nije važno
odmah sada.

309
00:14:04,209 --> 00:14:08,146
[tmurna gitara svira]

310
00:14:08,180 --> 00:14:10,450
-Što ima, prijatelju?
- [Rick] Kako ide, Marc?

311
00:14:10,483 --> 00:14:12,385
-Dobro sam. Vas?
-[Rick] Eh, isto staro sranje.

312
00:14:12,418 --> 00:14:13,619
-[Marc] Da?
- [Rick] Dobro.

313
00:14:13,652 --> 00:14:15,320
-[Marc] Jesi li dobro?
-Da.

314
00:14:15,354 --> 00:14:16,689
Dug jebeni dan.

315
00:14:16,722 --> 00:14:18,624
[Marc]
Sada je svaki dan dug dan.

316
00:14:18,657 --> 00:14:21,461
Pandemija je totalno sjebana
moj osjećaj da je vrijeme isteklo.

317
00:14:21,494 --> 00:14:22,728
Još uvijek ne znam
koji je dan

318
00:14:22,761 --> 00:14:24,262
ili što bih trebao
raditi.

319
00:14:24,296 --> 00:14:26,432
[Rick] Jedini način koji sada znam
jer imam setove

320
00:14:26,466 --> 00:14:28,233
-dolazi ovaj tjedan.
- Točno, točno. Točno.

321
00:14:28,266 --> 00:14:30,268
Osjećam se kao da imam
par šala

322
00:14:30,302 --> 00:14:31,804
- koje se događaju.
-[Rick] Vau.

323
00:14:31,837 --> 00:14:33,839
Jebena stvar
o vicevima, kao vicevi vicevi,

324
00:14:33,873 --> 00:14:35,674
to je kao
jednom kad ih natjeraš da rade,

325
00:14:35,708 --> 00:14:37,342
to je kao
za mene su nekako gotovi.

326
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
-[Rick] Da.
- Sviđa mi se, znaš,

327
00:14:38,578 --> 00:14:41,547
dugotrajno lutajuće sranje.

328
00:14:41,581 --> 00:14:43,949
Gledajte, ljudi, samo pokušavam
biti zabavan,

329
00:14:43,983 --> 00:14:46,218
ali postoji... znaš,
stvari nisu u redu.

330
00:14:46,251 --> 00:14:48,186
[smijeh]

331
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
svi smo
sjedi ovdje pretvarajući se.

332
00:14:49,755 --> 00:14:51,457
Sjebani smo. Tako je sjebano.

333
00:14:51,491 --> 00:14:54,460
Mi smo kao... to je kao...
to je... kuga

334
00:14:54,494 --> 00:14:56,429
nije bilo u danu.

335
00:14:56,462 --> 00:14:58,697
- Bilo je to prije dva tjedna.
-[smijeh]

336
00:14:58,731 --> 00:15:00,298
Prije dva jebena tjedna
i mi smo kao,

337
00:15:00,332 --> 00:15:01,867
– Vratili smo se, vratili smo se.

338
00:15:01,901 --> 00:15:04,269
Ne, nismo,
ovo je odgoda.

339
00:15:04,302 --> 00:15:06,572
Ako živiš ovdje, znaš,
kao, cijela ova država

340
00:15:06,606 --> 00:15:08,474
gorjet će za dva tjedna.

341
00:15:08,508 --> 00:15:09,675
Jeste li imali ovaj dan
gdje si ti,

342
00:15:09,708 --> 00:15:11,444
„Kako se
sredstvo za dezinfekciju ruku?"

343
00:15:11,477 --> 00:15:14,680
-[smijeh]
-"Kako to uspijevaš?"

344
00:15:14,713 --> 00:15:16,882
“Ponestaje im
posvuda."

345
00:15:16,916 --> 00:15:20,152
"Što je?
Kao losion i alkohol?"

346
00:15:20,185 --> 00:15:22,488
Ako stvarno mislite
o tome u svom srcu,

347
00:15:22,522 --> 00:15:26,058
kao, znaš... Prestani,
pijaniče, prestani pričati.

348
00:15:26,091 --> 00:15:28,827
- Ako stvarno razmisliš o tome...
-[čovjek] Hvala.

349
00:15:28,861 --> 00:15:31,797
[pljesak]

350
00:15:31,830 --> 00:15:34,867
Oh, da, pogledaj seronju
razgovor s njom je pljesak.

351
00:15:34,900 --> 00:15:36,735
Da, znamo
tko si ti, jebaču.

352
00:15:36,769 --> 00:15:38,070
Što, misliš ti
Radio sam ovo, kao,

353
00:15:38,103 --> 00:15:40,338
započeo prošli tjedan?
Začepi jebote.

354
00:15:40,372 --> 00:15:41,707
ja sam ozbiljan Vidiš me?

355
00:15:41,740 --> 00:15:43,375
ja sam ozbiljan šuti.

356
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
Postoji cijela emisija
ispred nas.

357
00:15:44,777 --> 00:15:47,146
Želiš ostati
za predstavu? U redu.

358
00:15:47,179 --> 00:15:48,548
[svi] Vau!

359
00:15:48,581 --> 00:15:50,749
[navijanje i pljesak]

360
00:15:50,783 --> 00:15:53,752
Ali nemojmo završiti na tome.
Završimo s nečim optimističnim.

361
00:15:54,753 --> 00:15:56,522
Ima razloga
ne imati djecu.

362
00:15:56,556 --> 00:16:00,192
[smijeh]

363
00:16:00,225 --> 00:16:02,394
Bio sam sretan što ga još imam
u meni da budem kao,

364
00:16:02,427 --> 00:16:04,362
“Ne, ozbiljan sam.
Začepi jebote."

365
00:16:04,396 --> 00:16:07,533
Tako su navikli gledati
Zumira gdje mogu razgovarati i...

366
00:16:07,567 --> 00:16:09,635
Ne, nisu.
To je isto glupo sranje

367
00:16:09,669 --> 00:16:10,970
to se događalo
otkad smo počeli.

368
00:16:11,003 --> 00:16:13,138
Ne...Nema ništa
vezano uz Zoom.

369
00:16:13,172 --> 00:16:15,040
Ovo su samo pijanci,
glupi idioti.

370
00:16:15,074 --> 00:16:17,209
[smijeh]

371
00:16:17,242 --> 00:16:18,777
[žena] Volim te, Marc.

372
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
Vidio sam te toliko puta.
Lijepo te je vidjeti.

373
00:16:21,180 --> 00:16:22,615
[Marc] Je li vam se svidjelo
da vičeš na mene?

374
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
[žena] Jesam.
Jebeno mi se sviđa.

375
00:16:24,684 --> 00:16:26,652
Oh, dobro.
Pa, hvala što ste došli.

376
00:16:26,686 --> 00:16:28,420
[žena] Nema na čemu.
Razgovaram sa svojim prijateljima.

377
00:16:28,453 --> 00:16:29,822
Dobro se zabavljamo.

378
00:16:29,855 --> 00:16:31,490
Dobro, samo budi oprezan
s drugim ljudima.

379
00:16:31,524 --> 00:16:32,758
- [žena] U pravu si.
-U redu.

380
00:16:32,791 --> 00:16:34,126
Koliko puta
je li se tebi dogodilo

381
00:16:34,159 --> 00:16:36,596
gdje su oni,
"Oh, bilo je tako dobro."

382
00:16:36,629 --> 00:16:38,897
Sada se osjećam kao šupak
što sam izgubio sranje,

383
00:16:38,931 --> 00:16:41,667
jer ja... ona me natjerala da odem...
– Jebi se.

384
00:16:41,701 --> 00:16:44,036
Pravo? Jer sam je želio
zašutjeti.

385
00:16:44,069 --> 00:16:46,071
I onda je sva fina
i pijana. A ja sam kao...

386
00:16:46,105 --> 00:16:47,740
-[Jeff] Ona te voli.
-..."Ja sam seronja."

387
00:16:47,773 --> 00:16:49,441
I ona je moj najveći obožavatelj.

388
00:16:49,474 --> 00:16:52,511
[svira jazz glazba]

389
00:16:52,545 --> 00:16:55,814
[ljudi brbljaju]

390
00:17:04,056 --> 00:17:05,791
Poznavao sam tog tipa
kad sam bio na koledžu.

391
00:17:05,824 --> 00:17:08,160
Malo je radio.
Jackie Diamond.

392
00:17:08,193 --> 00:17:11,063
Ovako... kao stari
showbiz lounge act.

393
00:17:11,096 --> 00:17:13,398
Mislim da je postao
ortodoksni Židov.

394
00:17:13,432 --> 00:17:15,935
Ovaj tip je koristio
slikati mjesto.

395
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
Bavio se ručnim radom
za Mitzi.

396
00:17:20,873 --> 00:17:22,241
Oni su samo...
oni će otići

397
00:17:22,274 --> 00:17:23,809
D'Elia slika gore?

398
00:17:25,911 --> 00:17:27,880
Ovo je Jeff
kad je bio privlačan.

399
00:17:27,913 --> 00:17:29,648
Nekad je gledao
kao normalna jebena osoba,

400
00:17:29,682 --> 00:17:31,717
sada on izgleda
prokleti vanzemaljac.

401
00:17:31,751 --> 00:17:33,351
Puno ovih ljudi
su okolo.

402
00:17:33,385 --> 00:17:35,187
A mnogi od njih su sada mrtvi.

403
00:17:36,388 --> 00:17:37,723
To je divlje.

404
00:17:37,757 --> 00:17:39,892
["Ne mogu podnijeti"
sviraju The Greenhornes]

405
00:17:39,925 --> 00:17:41,994
[Marc] <i>Uvijek sam to želio biti</i>
<i>strip od kad sam bio dijete.</i>

406
00:17:42,027 --> 00:17:43,996
<i>Znaš,</i>
<i>Odrastao sam u Albuquerqueu,</i>

407
00:17:44,029 --> 00:17:48,400
<i>odgojen emocionalno nestalnim,</i>
<i>roditelji u panici.</i>

408
00:17:48,433 --> 00:17:49,769
<i>Išao na koledž u Bostonu.</i>

409
00:17:49,802 --> 00:17:52,004
<i>Napravio sam nešto stand-up u Bostonu.</i>

410
00:17:52,037 --> 00:17:54,840
<i>I nakon što sam završio koledž,</i>
<i>Otišao sam u LA.</i>

411
00:17:54,873 --> 00:17:59,011
["Ne mogu podnijeti" nastavlja se]

412
00:17:59,044 --> 00:18:02,648
[Marc] <i>Zaposlio sam se kao vratar</i>
<i>u The Comedy Store,</i>

413
00:18:02,681 --> 00:18:04,850
<i>i zapravo sam živio</i>
<i>na mjestu.</i>

414
00:18:04,883 --> 00:18:07,987
<i>Vidjeli biste Damona Wayansa,</i>
<i>Jan Hart,</i>

415
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
<i>Cathy Ladman,</i>
<i>Louie Anderson je bio ovdje.</i>

416
00:18:11,857 --> 00:18:13,458
<i>A onda sam upoznao Kinisona.</i>

417
00:18:13,492 --> 00:18:15,460
Vidjet će
neka akcija, dovraga.

418
00:18:15,494 --> 00:18:16,796
Stavi mu kacigu!

419
00:18:16,829 --> 00:18:18,396
[Marc]
<i>Sam je bio moćna prisutnost.</i>

420
00:18:18,430 --> 00:18:22,067
<i>Ne bih rekao sve dobro,</i>
<i>Rekao bih uglavnom loše.</i>

421
00:18:22,101 --> 00:18:24,369
<i>Nekako sam bio popušen</i>
<i>u neku vrstu čudnog</i>

422
00:18:24,402 --> 00:18:26,171
<i>proces inicijacije kokaina.</i>

423
00:18:26,204 --> 00:18:28,173
<i>I mislio sam da sam prilično dobar</i>
<i>u ispijanju koka-kole,</i>

424
00:18:28,206 --> 00:18:30,643
<i>ali završio sam diplomski studij</i>
<i>sa Samom.</i>

425
00:18:31,343 --> 00:18:34,279
<i>Duga je to priča,</i>
<i>ali Sam se popiškio na moj krevet</i>

426
00:18:34,313 --> 00:18:35,514
<i>jer je bio ljut.</i>

427
00:18:35,547 --> 00:18:36,982
<i>Bio je umiješan sotonist.</i>

428
00:18:37,016 --> 00:18:38,483
<i>Sada nisam imao prijatelja.</i>

429
00:18:38,517 --> 00:18:40,052
<i>I onda</i>
<i>droler se zaustavio,</i>

430
00:18:40,085 --> 00:18:41,453
<i>a ja kažem, "Ne znam</i>
<i>što učiniti, čovječe."</i>

431
00:18:41,486 --> 00:18:43,288
<i>"Izbačen sam van</i>
<i>grupe." I bio je kao,</i>

432
00:18:43,322 --> 00:18:45,223
<i>"Pa, da, imaš</i>
<i>da odem odavde, čovječe."</i>

433
00:18:45,257 --> 00:18:46,992
<i>A kad je trgovac drogom</i>
<i>kaže ti da odeš,</i>

434
00:18:47,026 --> 00:18:48,627
<i>to je... znaš,</i>
<i>vrijeme je za polazak.</i>

435
00:18:48,661 --> 00:18:52,331
["Ne mogu podnijeti" nastavlja se]

436
00:18:56,802 --> 00:18:58,937
[Marc] Vidiš, put
Zamišljam ovaj dokumentarac

437
00:18:58,971 --> 00:19:01,106
očito je malo drugačiji
nego ti.

438
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Ja... samo se čini
ima dosta snimaka...

439
00:19:04,844 --> 00:19:06,712
To je kao, znaš,
počnete se puniti

440
00:19:06,745 --> 00:19:08,246
s animacijom
povrh svega

441
00:19:08,280 --> 00:19:09,982
već imate
u pogledu snimke.

442
00:19:10,015 --> 00:19:11,750
samo je,
kao da ga prepakiraš.

443
00:19:11,784 --> 00:19:13,251
Samo izgleda glupo.

444
00:19:13,285 --> 00:19:15,620
Kao što, ti ćeš animirati
priča o Kinisonu?

445
00:19:15,654 --> 00:19:17,690
Kao, koji dijelovi
razmišljaš li o

446
00:19:17,723 --> 00:19:19,424
[Steven]
To bi bio jedan, da.

447
00:19:19,457 --> 00:19:22,527
O, Bože, samo ta pomisao
toga što je animirano

448
00:19:22,561 --> 00:19:24,496
- smiješno je.
- [Steven] Znam.

449
00:19:25,731 --> 00:19:27,099
[Marc] To sam nekako primijetio

450
00:19:27,132 --> 00:19:29,668
ti si nekako u tranziciji
u nešto

451
00:19:29,702 --> 00:19:31,603
to nije fundamentalno,

452
00:19:31,636 --> 00:19:32,971
znaš, klupski rad.

453
00:19:33,005 --> 00:19:34,707
[Gary] Točno.
Sto posto. Da.

454
00:19:34,740 --> 00:19:36,608
I postoji neka vrsta ove točke

455
00:19:36,641 --> 00:19:38,143
gdje bilo
imaš više za reći

456
00:19:38,177 --> 00:19:40,379
ili želite govoriti
na nešto,

457
00:19:40,412 --> 00:19:42,147
znaš, osobno na neki način

458
00:19:42,181 --> 00:19:44,282
da osjećate podršku
od strane vaše publike.

459
00:19:44,316 --> 00:19:46,919
Cilj je uvijek bio
pronaći vlastitu publiku

460
00:19:46,952 --> 00:19:50,756
pa bi mogao biti
svoje najautentičnije ja.

461
00:19:50,789 --> 00:19:53,025
Da. ali, kao,
I dalje se prisiljavam da izađem

462
00:19:53,058 --> 00:19:55,560
-i redovito raditi klupsku komediju.
-[Gary] Ne, znam to. i...

463
00:19:55,594 --> 00:19:57,830
I ja... i nemam
uvijek znati zašto

464
00:19:57,863 --> 00:19:59,998
ali ipak sam dobio
nekako čudno, glupo,

465
00:20:00,032 --> 00:20:03,102
znaš, stara škola
komično raspoloženje radničke klase

466
00:20:03,135 --> 00:20:04,937
gdje je nekako kao
moraš moći ići gore

467
00:20:04,970 --> 00:20:07,305
pred bilo kojom publikom
i obavi jebeni posao.

468
00:20:07,339 --> 00:20:08,473
Da. Da, da.

469
00:20:08,506 --> 00:20:10,275
Mislim da je i to dio
izazov za mene.

470
00:20:10,308 --> 00:20:12,244
To je kao: "Mogu li to učiniti
s ovim ljudima

471
00:20:12,277 --> 00:20:14,113
koji me zapravo ne poznaju
nužno?"

472
00:20:14,146 --> 00:20:16,448
„I dovedite ih
na ovo ljudsko mjesto

473
00:20:16,481 --> 00:20:18,250
imati ovo iskustvo humora

474
00:20:18,283 --> 00:20:19,684
na dublji način?"

475
00:20:19,718 --> 00:20:22,988
[svira vesela glazba]

476
00:20:27,793 --> 00:20:30,362
[preklapanje brbljanja]

477
00:20:34,967 --> 00:20:37,069
-[Marc] Nisam to ni znao.
- Južni klub je otvoren.

478
00:20:37,102 --> 00:20:38,536
Sve ide dolje prema jugu.

479
00:20:38,570 --> 00:20:40,538
Ali, uh, da, ovo je pravilo, čovječe.

480
00:20:40,572 --> 00:20:42,741
Večer otvorenja natrag.

481
00:20:42,775 --> 00:20:44,342
-Potpuno novo osoblje.
-Jebeni A.

482
00:20:44,376 --> 00:20:46,411
[Sam T] Čuo sam
uglavnom su nesposobni.

483
00:20:46,445 --> 00:20:49,982
[čovjek]...vaš domaćin na pozornici,
Sam Tallent.

484
00:20:50,015 --> 00:20:52,284
[navijanje i pljesak]

485
00:20:52,317 --> 00:20:53,852
Bit će sranje.

486
00:20:55,754 --> 00:20:57,456
znaš,
Radim ovo sebi

487
00:20:57,489 --> 00:20:59,291
kao što uvijek činim sebi.

488
00:20:59,324 --> 00:21:01,093
Nekakva glupost,

489
00:21:01,126 --> 00:21:04,296
samobičevanje
postupak obuke

490
00:21:04,329 --> 00:21:06,832
kroz koje sam prošao
cijeli moj život.

491
00:21:08,500 --> 00:21:09,802
Jebi me, stari.

492
00:21:09,835 --> 00:21:11,703
Što pokušavam
učiniti sebi?

493
00:21:11,736 --> 00:21:14,206
Rješavanje ovog sranja
na ovim mjestima.

494
00:21:20,612 --> 00:21:22,014
Vau.

495
00:21:22,047 --> 00:21:26,084
-[Sam T ispušta zvuk]
-[smijeh]

496
00:21:26,118 --> 00:21:29,188
-[Sam T ispušta zvuk]
-[smijeh]

497
00:21:29,221 --> 00:21:31,790
[Marc] <i>Ovog tipa</i>
<i>kao da mi doda svoju guzicu,</i>

498
00:21:31,824 --> 00:21:33,591
<i>relativno namjerno.</i>

499
00:21:34,893 --> 00:21:37,762
[Sam T na pozornici prigušen]

500
00:21:37,796 --> 00:21:41,300
[navijanje i pljesak]

501
00:21:41,333 --> 00:21:44,903
[Sam T] Vi dečki vjerojatno
čuli ste za njega, zar ne?

502
00:21:44,937 --> 00:21:47,105
Ovaj tip znači puno
tolikim komičarima.

503
00:21:47,139 --> 00:21:48,773
On je bio, uh, unutarnji glas

504
00:21:48,807 --> 00:21:50,408
da smo čuli
tako dugo dolazi,

505
00:21:50,442 --> 00:21:52,344
i svaka mi čast
raditi s njim.

506
00:21:52,377 --> 00:21:54,479
Dame i gospodo,
molim dobrodošli na pozornicu,

507
00:21:54,513 --> 00:21:55,780
Marc Maron.

508
00:21:55,814 --> 00:21:57,516
[navijanje i pljesak]

509
00:21:57,549 --> 00:22:00,219
[Marc] Hvala. Hvala
toliko o coming outu.

510
00:22:00,252 --> 00:22:03,555
Osjećam se kao, uh,
Moram te ispumpati.

511
00:22:03,588 --> 00:22:06,825
[smijeh]

512
00:22:06,859 --> 00:22:08,760
Znaš, bio sam
delikatno radeći

513
00:22:08,793 --> 00:22:13,198
-na moj tužni jebeni čin...
-[smijeh]

514
00:22:13,232 --> 00:22:15,901
za nekoliko...
već nekoliko mjeseci,

515
00:22:15,934 --> 00:22:17,435
a onda izlazim

516
00:22:17,469 --> 00:22:19,872
u oblak govana
i jebanje u dupe.

517
00:22:19,905 --> 00:22:21,907
[smijeh]

518
00:22:21,940 --> 00:22:23,909
Ja radim ovako.

519
00:22:24,642 --> 00:22:26,011
To je hitno.

520
00:22:26,045 --> 00:22:28,380
Postoje postovi... znate,
Post-it uključen.

521
00:22:28,413 --> 00:22:30,249
Kao, veće pisanje
idem li kao,

522
00:22:30,282 --> 00:22:32,217
"Jebote, jebote,
Moram to zapisati."

523
00:22:32,251 --> 00:22:35,787
Sada sam iz nekog razloga napisao
"gaslighting parenting".

524
00:22:35,820 --> 00:22:37,789
[smijeh]

525
00:22:37,822 --> 00:22:40,458
Bili smo osvijetljeni plinom
od početka.

526
00:22:45,197 --> 00:22:49,034
I ajmo malo s malo riječi...
izraz gaslighting, u redu?

527
00:22:49,068 --> 00:22:52,437
-Dame, smirimo se.
-[smijeh]

528
00:22:52,470 --> 00:22:56,308
Ponekad samo lažemo
da spasimo naše dupe.

529
00:22:57,342 --> 00:22:58,743
Ne mislim da je to gaslighting.

530
00:22:58,777 --> 00:23:00,279
i pogledaj,
možete voljeti dvoje ljudi.

531
00:23:00,312 --> 00:23:03,181
- Dakle, ovaj...
-[smijeh]

532
00:23:08,220 --> 00:23:10,322
Ne završava dobro.
Znaš, mogu...

533
00:23:10,355 --> 00:23:12,224
Mogu samo nastaviti
tako dugo.

534
00:23:12,257 --> 00:23:14,026
Dakle, kako god
pokušavaš učiniti,

535
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
znaš na što mislim?

536
00:23:15,427 --> 00:23:17,062
Jedan me mrzi
a drugi je mrtav.

537
00:23:17,096 --> 00:23:20,132
Nije išlo.
Nije išlo. dakle...

538
00:23:21,766 --> 00:23:23,969
previše?

539
00:23:24,002 --> 00:23:26,972
Bilo je prerano za tebe
čuti o meni

540
00:23:27,005 --> 00:23:28,773
pričajući o
moja mrtva djevojka.

541
00:23:28,807 --> 00:23:32,344
žao mi je žao mi je

542
00:23:32,377 --> 00:23:34,846
Pokušavam se nositi s tim, čovječe.
Bit ću iskren s tobom.

543
00:23:34,879 --> 00:23:37,049
To je jebena noćna mora.

544
00:23:37,082 --> 00:23:38,917
Strašno je, tuga,

545
00:23:38,951 --> 00:23:40,585
i nema pravo
ili pogrešan način da to učinite.

546
00:23:40,619 --> 00:23:43,221
I znate što?
Nitko ti ne može dati

547
00:23:43,255 --> 00:23:45,523
bilo kakav jebeni savjet.
Ti se samo jebeno nosi s tim.

548
00:23:45,557 --> 00:23:47,092
Kao, znaš,
ti se samo nosi s tim.

549
00:23:47,126 --> 00:23:48,560
Znaš, samo dopustiš
osjećaji se događaju.

550
00:23:48,593 --> 00:23:50,362
netko...
ljudi pokušavaju biti od pomoći.

551
00:23:50,395 --> 00:23:51,964
Netko je rekao,
"Pa znaš, ona...

552
00:23:51,997 --> 00:23:54,032
znaš, oni...
... njihovu energiju

553
00:23:54,066 --> 00:23:56,901
ne napušta zemlju.
Kao da su mrtvi,

554
00:23:56,935 --> 00:23:58,536
ali oni su još uvijek ovdje
energetski gledano."

555
00:23:58,570 --> 00:24:00,372
Rekao sam, "Nije oblik
navikao sam."

556
00:24:00,405 --> 00:24:02,374
-[smijeh]
- Znaš, kao, mislim,

557
00:24:02,407 --> 00:24:04,242
Cijenim poeziju toga,

558
00:24:04,276 --> 00:24:06,478
ali ja... radije bih
ona bi bila cijela osoba.

559
00:24:06,511 --> 00:24:08,813
Kao samo nasumična energija,
Ne mogu to spojiti.

560
00:24:08,847 --> 00:24:10,449
[smijeh]

561
00:24:10,482 --> 00:24:12,417
Ali onda počneš raditi
čudne stvari poput, znaš,

562
00:24:12,451 --> 00:24:14,252
tu je... ne znam
ako je to uobičajena stvar,

563
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
ali ti radiš...
kao da sam jednom bio na svom trijemu

564
00:24:16,321 --> 00:24:19,091
a ja kažem: "Ah, to je ptica.
To je... ona je u ptici."

565
00:24:19,124 --> 00:24:21,160
— Ona je ptica.
I vidim kolibrića.

566
00:24:21,193 --> 00:24:22,594
Rekao bih, "Lynn. Bok, Lynn."

567
00:24:22,627 --> 00:24:24,529
I onda sljedeći dan
ima kao četiri ptice.

568
00:24:24,562 --> 00:24:26,731
Ja sam, kao,
"Čekaj, koja je Lynn?"

569
00:24:26,764 --> 00:24:28,233
[smijeh]

570
00:24:28,266 --> 00:24:30,169
„Donosi li Lynn
svi njezini mrtvi prijatelji ovdje?"

571
00:24:30,202 --> 00:24:31,736
"Što se događa?"

572
00:24:31,769 --> 00:24:33,872
"Moram... moram staviti
još malo šećerne vode

573
00:24:33,905 --> 00:24:35,674
u hranilici mrtvih ljudi."

574
00:24:37,876 --> 00:24:39,244
Hvala vam puno, dečki.

575
00:24:39,277 --> 00:24:42,914
[navijanje i pljesak]

576
00:24:42,947 --> 00:24:44,616
Samo tako nastavi za Sama.
Cijenim...

577
00:24:44,649 --> 00:24:46,385
[Laurie] Smišljam način
učiniti nešto smiješnim

578
00:24:46,418 --> 00:24:49,221
osjeća se kao emocija
nije gubitak,

579
00:24:49,254 --> 00:24:51,556
da nisi samo postojanje
potresen ovom tugom.

580
00:24:51,589 --> 00:24:53,992
To je način da barem

581
00:24:54,026 --> 00:24:56,261
učiniti da se ovaj osjećaj osjeća korisnim

582
00:24:56,294 --> 00:24:58,163
umjesto samo razornog.

583
00:24:58,197 --> 00:24:59,998
Skinut ću se sa stola

584
00:25:00,032 --> 00:25:02,767
ta publika
ne mogu se nositi s tim.

585
00:25:02,800 --> 00:25:04,169
Mislim da je to bila tema

586
00:25:04,203 --> 00:25:05,770
i to je bio događaj
u svom životu

587
00:25:05,803 --> 00:25:08,140
da sam bio više kao...
Rijetko se ovako osjećam,

588
00:25:08,173 --> 00:25:09,974
ali mislio sam, znaš,

589
00:25:10,642 --> 00:25:14,179
uh, "Svi smo ovdje.
Vaša publika i...

590
00:25:14,213 --> 00:25:16,848
potpuno je spreman za vožnju
ako želiš ići tamo,

591
00:25:16,881 --> 00:25:19,518
ali to je jednostavno tako tužno."

592
00:25:19,551 --> 00:25:22,087
Ja... ti imaš...
upravo si shvatio, kao,

593
00:25:22,120 --> 00:25:24,122
Marcu se jako svidjela.

594
00:25:24,156 --> 00:25:25,990
Mislim, volio ju je,
ali i jako mi se svidjela,

595
00:25:26,024 --> 00:25:28,093
jednostavno volio biti u njezinoj blizini.

596
00:25:28,126 --> 00:25:30,095
[Marc] <i>Pa da te pitam,</i>
<i>kao, kao netko</i>

597
00:25:30,128 --> 00:25:32,097
<i>tko je dijelio</i>
<i>sa sličnim stvarima,</i>

598
00:25:32,130 --> 00:25:35,900
<i>što je bio luk</i>
<i>tvoje tuge oko Michelle?</i>

599
00:25:35,934 --> 00:25:38,970
[Patton] <i>Bilo je... bilo je</i>
<i>vrlo čudno što te vidim.</i>

600
00:25:39,003 --> 00:25:40,672
<i>Znao sam što</i>
<i>prolazio si,</i>

601
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
<i>i znao sam</i>
<i>dio ovog procesa ozdravljenja</i>

602
00:25:43,242 --> 00:25:45,577
<i>je sada, mora biti</i>
<i>neko vrijeme sam.</i>

603
00:25:45,610 --> 00:25:47,812
-[Marc] <i>Da, da.</i>
-[Patton] <i>I bio sam kao,</i>

604
00:25:47,845 --> 00:25:50,449
<i>"Možda komedija nije što</i>
<i>Trebao bih to učiniti upravo sada."</i>

605
00:25:50,482 --> 00:25:53,585
<i>"Jer, kao, ako odem</i>
<i>na pozornici, žena mi je umrla,</i>

606
00:25:53,618 --> 00:25:55,720
<i>je li to odvratno</i>
<i>da se još uvijek šalim?"</i>

607
00:25:55,754 --> 00:25:58,223
<i>Ili, kao, nisam znao da li</i>
<i>Ikad bih se ponovno bavio komedijom.</i>

608
00:25:58,257 --> 00:25:59,857
-[Marc] <i>Pa, to je...</i>
-[Patton] <i>Hoće... stvarno...</i>

609
00:25:59,891 --> 00:26:01,359
<i>jesi li ikada prošao kroz to,</i>

610
00:26:01,393 --> 00:26:02,627
<i>kao, "Pa,</i>
<i>Pretpostavljam da sam završio s tim?"</i>

611
00:26:02,660 --> 00:26:03,861
[Marc]
<i>Pa ja... kroz što sve prolazim</i>

612
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
<i>a ja govorim o pozornici,</i>

613
00:26:05,430 --> 00:26:06,765
<i>taj osjećaj, znaš,</i>
<i>samo želiš...</i>

614
00:26:06,798 --> 00:26:08,567
<i>-želiš osjetiti olakšanje.</i>
-[Patton] <i>Da.</i>

615
00:26:08,600 --> 00:26:10,302
[Marc] <i>Jer dobivaš...</i>
<i>kada si u njemu,</i>

616
00:26:10,335 --> 00:26:13,037
<i>stvarno ne možeš vidjeti</i>
<i>da će nestati,</i>

617
00:26:13,071 --> 00:26:14,606
<i>ali možete vidjeti... znate,</i>

618
00:26:14,639 --> 00:26:16,241
<i>jedna vrsta realizacije</i>
<i>imate je kao,</i>

619
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
<i>"Nema ništa neobično</i>
<i>o ovome."</i>

620
00:26:18,243 --> 00:26:20,479
<i>"Samo...</i>
<i>samo je moj jebeni red."</i>

621
00:26:20,512 --> 00:26:23,115
<i>Ali, znaš, to je samo</i>
<i>stvarno se bavim,</i>

622
00:26:23,148 --> 00:26:24,882
<i>znaš,</i>
<i>"Kada ću napisati vic?"</i>

623
00:26:24,916 --> 00:26:28,520
<i>-"Kada se smiješno događa?"</i>
-[Patton] <i>Da. Točno.</i>

624
00:26:28,553 --> 00:26:31,889
Provjerite jedan, dva, tri.
Hej, hej, hej.

625
00:26:31,923 --> 00:26:37,028
U redu. Dakle, ovo je...
Ja... prokleta ova stvar.

626
00:26:37,061 --> 00:26:38,463
[Kamau] Ono što volimo
o Marcu

627
00:26:38,497 --> 00:26:40,865
i stvar
koje volimo kod prvog

628
00:26:40,898 --> 00:26:42,434
15 minuta <i>WTF</i>

629
00:26:42,467 --> 00:26:45,069
je da je on na neki način, kao,
prolazi kroz svoje putovanje

630
00:26:45,103 --> 00:26:46,704
i pokazujući vam
kako su to svi načini

631
00:26:46,738 --> 00:26:49,974
u kojoj sam zajebao
u zadnjih deset dana. [smijeh]

632
00:26:50,008 --> 00:26:52,444
I mislim
to je stvarno od pomoći

633
00:26:52,477 --> 00:26:54,313
za mnoge od nas koji osjećamo
kao da se uvijek zajebavamo

634
00:26:54,346 --> 00:26:55,847
ali nemoj...
ali osjećamo se kao da smo sami.

635
00:26:55,880 --> 00:26:57,516
Ne možete sami sebe nazvati
pravi fan Marona

636
00:26:57,549 --> 00:26:59,351
osim ako ne slušaš
do prvih deset do 15 minuta

637
00:26:59,384 --> 00:27:02,053
od njega kao... [stenje]

638
00:27:02,086 --> 00:27:03,755
Sada nisam nesretan
ja nemam djece

639
00:27:03,788 --> 00:27:07,058
Samo sam previše sebična
i tjeskoban i paničan.

640
00:27:07,091 --> 00:27:08,726
jednostavno jesam. Nikad ih nisam imala.

641
00:27:08,760 --> 00:27:11,796
A ja se nisam mogla vjenčati
raditi iz bilo kojeg razloga.

642
00:27:11,830 --> 00:27:14,633
I dolazim na kraju
od toga u 59. godini

643
00:27:14,666 --> 00:27:18,170
sa, znate, uzicom
nekih dobrih odnosa,

644
00:27:18,203 --> 00:27:20,004
neke loše, neke sam zeznuo,

645
00:27:20,038 --> 00:27:22,006
neke smo zeznuli zajedno,
neke su zeznuli.

646
00:27:22,040 --> 00:27:23,941
To je kao... miješano je,

647
00:27:23,975 --> 00:27:27,078
ali to je život od toga.

648
00:27:27,111 --> 00:27:28,680
I umoran sam.

649
00:27:29,481 --> 00:27:32,817
A ja očito ne znam
kako to učiniti...

650
00:27:32,851 --> 00:27:34,353
učini to ispravno.

651
00:27:35,187 --> 00:27:37,021
A sad sam star.

652
00:27:37,055 --> 00:27:38,956
I što će se sada dogoditi?

653
00:27:41,125 --> 00:27:42,827
U redu.

654
00:27:42,861 --> 00:27:44,596
[svira vesela glazba]

655
00:27:44,629 --> 00:27:46,231
[Marc] Kako sam izgubio
par naočala?

656
00:27:46,264 --> 00:27:47,799
Ne zbraja se.

657
00:27:50,134 --> 00:27:51,803
Jeste li ih negdje bacili?

658
00:27:53,205 --> 00:27:55,273
koga briga

659
00:27:55,307 --> 00:27:58,009
Slon u kavezu,
što su oni

660
00:27:58,042 --> 00:27:59,578
Ovo je još jedan.

661
00:28:00,379 --> 00:28:02,013
Nije me briga za The Who.

662
00:28:03,114 --> 00:28:04,649
Taj tip mi je poslao 20 ploča.

663
00:28:04,683 --> 00:28:07,319
ti si kao,
"Što ću s tim?"

664
00:28:08,220 --> 00:28:09,554
U redu.

665
00:28:10,755 --> 00:28:12,391
Nalet glavom.

666
00:28:12,424 --> 00:28:15,293
Mislim da bih trebao ići
na detoksikaciju šećerom.

667
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
Ali neki dio mene
je kao,

668
00:28:17,429 --> 00:28:21,700
koja je svrha, čovječe?
Završimo s ovim već jednom.

669
00:28:21,733 --> 00:28:23,702
Kao, znaš,
jedi što želiš.

670
00:28:23,735 --> 00:28:25,803
Već imaš srčani udar.
A onda si jednog dana kao,

671
00:28:25,837 --> 00:28:28,072
„Ali zapravo ne želim
imati srčani udar."

672
00:28:28,540 --> 00:28:30,007
"Ima toliko toga za što se može živjeti."

673
00:28:30,041 --> 00:28:32,744
postoji li Napravi mi popis.

674
00:28:35,647 --> 00:28:37,181
-Kako ide?
-Dobro. Kako ste?

675
00:28:37,215 --> 00:28:38,450
-Dobro sam.
-Da?

676
00:28:38,483 --> 00:28:40,352
-Ovo je, uh, ekipa.
-Posada.

677
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
[Steven]
Ovo je Jordan, ja sam Steve.

678
00:28:41,753 --> 00:28:42,987
-Kako ide?
-[Steven] Kako ide?

679
00:28:43,020 --> 00:28:44,256
Drago mi je da te vidim.

680
00:28:44,289 --> 00:28:45,624
[čovjek] Što ste vi ljudi
dokumentiranje?

681
00:28:45,657 --> 00:28:46,691
- [Marc] Ja.
-[čovjek] Da, ali za što?

682
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
To je samo noćna mora koja traje.

683
00:28:51,263 --> 00:28:53,432
Gdje si stigao
sve ploče Maidena, stari?

684
00:28:53,465 --> 00:28:55,900
-Jedan tip?
-[čovjek] Jedan tip, da.

685
00:28:55,934 --> 00:28:57,569
Bio je gotov?

686
00:28:57,602 --> 00:28:59,070
Oh, mislim da mi treba 20...

687
00:28:59,103 --> 00:29:00,972
Mislim da mi treba ova ploča Rusha.

688
00:29:01,005 --> 00:29:03,341
-[čovjek se smije]
-O, da, to je klasika.

689
00:29:03,375 --> 00:29:04,542
Nemoj nikome reći.

690
00:29:04,576 --> 00:29:07,746
[svira električna gitara]

691
00:29:09,147 --> 00:29:10,649
[Marc] <i>U LA-u, znaš,</i>

692
00:29:10,682 --> 00:29:12,884
<i>Na kraju,</i>
<i>uh, ja sam bio kokain</i>

693
00:29:12,917 --> 00:29:14,786
<i>u psihotično stanje</i>

694
00:29:14,819 --> 00:29:17,121
<i>i živio sam na neki način</i>
<i>mistična zavjera</i>

695
00:29:17,155 --> 00:29:20,858
<i>kakav Hollywood</i>
<i>manifestirao u mom umu.</i>

696
00:29:20,892 --> 00:29:21,926
Idi.

697
00:29:21,960 --> 00:29:23,060
<i>Ali bio sam u nevolji.</i>

698
00:29:24,228 --> 00:29:27,399
<i>Tako sam nekako ušao u svoj auto</i>
<i>sa svim glasovima u glavi.</i>

699
00:29:27,432 --> 00:29:29,401
<i>Upravo sam se odvezao kući.</i>

700
00:29:29,434 --> 00:29:31,670
<i>Rekla sam roditeljima</i>
<i>Sjeban sam,</i>

701
00:29:31,703 --> 00:29:33,505
<i>i prijavio sam se</i>
<i>na program odvikavanja od droga</i>

702
00:29:33,538 --> 00:29:35,173
<i>po prvi put.</i>

703
00:29:35,206 --> 00:29:37,309
ustajanje,
pokrenuti stvari,

704
00:29:37,342 --> 00:29:39,277
uz kavu,
popušiti cigarete,

705
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
natjerati pluća da rade,

706
00:29:40,512 --> 00:29:42,880
dobivanje plućnog sustava
radeći.

707
00:29:42,914 --> 00:29:44,649
Postoji način da to učinite.
Vidite, neki ljudi misle

708
00:29:44,683 --> 00:29:46,584
to je fitness,
ali znam što je.

709
00:29:46,618 --> 00:29:48,987
Popiješ tri šalice kave,
popij par cigareta,

710
00:29:49,020 --> 00:29:51,122
onda se osjećaš dobro. mislim...

711
00:29:51,155 --> 00:29:52,890
<i>Ljeto sam visio.</i>

712
00:29:52,924 --> 00:29:55,293
[čovjek] Marc će zapaliti
još jedna cigareta ovdje.

713
00:29:55,327 --> 00:29:56,995
[Marc] <i>Otrijeznio sam se</i>
<i>po prvi put.</i>

714
00:29:57,028 --> 00:29:58,863
[dramatična glazba svira]

715
00:29:58,896 --> 00:30:00,632
[Marc] Bio sam ovdje
već par dana,

716
00:30:00,665 --> 00:30:02,967
i mislim da ću izaći
mog jebenog uma.

717
00:30:04,602 --> 00:30:06,871
<i>Moj odnos s ocem</i>
<i>uvijek je bilo teško.</i>

718
00:30:06,904 --> 00:30:08,573
<i>Uvijek je bilo sortiranja</i>
<i>dinamičnog</i>

719
00:30:08,606 --> 00:30:10,875
<i>gdje sam htio,</i>
<i>znate, njegovo odobravanje</i>

720
00:30:10,908 --> 00:30:12,410
<i>i htio sam ga napraviti</i>
<i>smijeh i tako to,</i>

721
00:30:12,444 --> 00:30:13,845
<i>ali na kraju, znate,</i>

722
00:30:13,878 --> 00:30:17,215
<i>nije bio toliko prisutan</i>
<i>i, znaš, bio je nepostojan.</i>

723
00:30:18,016 --> 00:30:20,819
<i>Dakle, nakon nekoliko mjeseci</i>
<i>u Novom Meksiku nakon rehabilitacije,</i>

724
00:30:20,852 --> 00:30:24,422
<i>Upravo sam se vratio u Boston,</i>
<i>dobio sam posao u kafiću</i>

725
00:30:24,456 --> 00:30:26,658
<i>i započeo</i>
<i>opet moja karijera u komičaru.</i>

726
00:30:26,691 --> 00:30:28,660
Znate stopu ubojstava
i stopa samoubojstava

727
00:30:28,693 --> 00:30:30,495
oboje idu gore tijekom Božića?

728
00:30:30,529 --> 00:30:33,031
Mislim da sam shvatio zašto.
Znate, ponekad

729
00:30:33,064 --> 00:30:34,899
jednostavno ne znaš
što da svatko dobije

730
00:30:34,932 --> 00:30:39,571
i malo poludiš,
možda malo frustriran.

731
00:30:39,604 --> 00:30:41,973
Pretpostavljam da je to samo održivo
alternativa za neke ljude.

732
00:30:42,006 --> 00:30:45,544
To je kao, "Mama, tata,
Nisam znao što da ti donesem."

733
00:30:45,577 --> 00:30:48,613
[oponaša pucnjeve]

734
00:30:48,646 --> 00:30:50,014
"Ali hvala na pištolju."

735
00:30:50,048 --> 00:30:51,683
-[smijeh]
-[smijeh]

736
00:30:51,716 --> 00:30:54,419
[Marc] <i>A onda sam ušao</i>
<i>natjecanje Comedy Riot.</i>

737
00:30:54,452 --> 00:30:56,421
Spojite ruke
za natjecatelja broj jedan,

738
00:30:56,454 --> 00:30:58,823
Mike... Uprskao sam, Marc Maron.

739
00:30:58,857 --> 00:31:00,559
Molim te, oprosti mi, Marc.
Marc Maron.

740
00:31:00,592 --> 00:31:03,094
[navijanje i pljesak]

741
00:31:03,127 --> 00:31:06,464
Samo reci ne drogama.
Ako piješ i voziš,

742
00:31:06,498 --> 00:31:09,467
dobivaš samo kratko
električne stolice.

743
00:31:09,501 --> 00:31:11,936
Ako imate seks, možete umrijeti.

744
00:31:11,969 --> 00:31:15,707
Ne smiješ pušiti
više na većini javnih mjesta.

745
00:31:15,740 --> 00:31:17,809
Samouništenje nije
što je nekad bilo, ljudi.

746
00:31:17,842 --> 00:31:19,711
-[smijeh]
-[svira vesela glazba]

747
00:31:19,744 --> 00:31:22,179
[Marc] <i>I ušao sam</i>
<i>drugi 1988.</i>

748
00:31:22,213 --> 00:31:25,650
<i>i tada stvarno</i>
<i>počeo raditi kao strip.</i>

749
00:31:25,683 --> 00:31:28,953
<i>Raditi jednovečernje, znaš,</i>
<i>radi polusatne spotove</i>

750
00:31:28,986 --> 00:31:31,890
<i>u barovima i roštiljnicama</i>
<i>i diskoteke i kuglane.</i>

751
00:31:31,923 --> 00:31:34,225
<i>Znaš,</i>
<i>'89 sam se preselio u New York</i>

752
00:31:34,258 --> 00:31:36,628
<i>i pomogao u početku</i>
<i>scena alternativne komedije.</i>

753
00:31:36,661 --> 00:31:38,530
["Vidi tko se vratio"
svira The Nude Party]

754
00:31:38,563 --> 00:31:40,899
â™ª <i>Povratak s Marsa</i>
<i>S naručjem...</i> â™ª

755
00:31:40,932 --> 00:31:42,434
[novinar]
<i>Nešto sasvim drugačije</i>

756
00:31:42,467 --> 00:31:43,735
<i>događa se ovih dana</i>

757
00:31:43,768 --> 00:31:45,737
<i>u New Yorku</i>
<i>u krugu komedija.</i>

758
00:31:45,770 --> 00:31:47,672
<i>To se zove alternativna komedija.</i>

759
00:31:47,705 --> 00:31:50,508
<i>Ponedjeljkom navečer, Luna</i>
<i>Salon je pravo mjesto.</i>

760
00:31:50,542 --> 00:31:52,410
<i>Luna vitrine</i>
<i>neki od najpametnijih</i>

761
00:31:52,444 --> 00:31:53,878
<i>danas radi komičar.</i>

762
00:31:53,912 --> 00:31:55,513
<i>Također ćete pronaći Marca Marona,</i>

763
00:31:55,547 --> 00:31:57,482
<i>jedan strip</i>
<i>koji nosi svoju dušu.</i>

764
00:31:57,515 --> 00:31:59,183
[smijeh]

765
00:31:59,216 --> 00:32:01,018
Čemu se smiješ?

766
00:32:01,052 --> 00:32:04,088
Ne znam namjerava li
da bude ovako,

767
00:32:04,122 --> 00:32:07,459
ali on je stvarno
pričam s tobom, znaš?

768
00:32:07,492 --> 00:32:10,194
Marc je bio jedan od rijetkih ljudi

769
00:32:10,227 --> 00:32:13,665
koji je imao nogu u svakoj sceni.

770
00:32:13,698 --> 00:32:15,567
Bila je alternativna komedija,

771
00:32:15,600 --> 00:32:17,569
to, znaš,
imao drugačiji pristup.

772
00:32:17,602 --> 00:32:20,004
A onda starija škola,
klub komedije,

773
00:32:20,037 --> 00:32:23,040
znaš, brza dostava.
Samo šala, šala, šala, šala.

774
00:32:23,074 --> 00:32:26,010
Marc je bio jedan od tih tipova
koji bi mogao jahati oba tabora.

775
00:32:26,043 --> 00:32:28,412
[Marc] <i>Imam agenta</i>
<i>i upravitelj.</i>

776
00:32:28,446 --> 00:32:30,081
<i>Vodio sam TV emisiju.</i>

777
00:32:30,114 --> 00:32:32,183
<i>To je bio početak</i>
<i>pravog show businessa.</i>

778
00:32:32,216 --> 00:32:33,718
zdravo Ja sam Marc Maron

779
00:32:33,751 --> 00:32:35,687
a ovo je <i>Short Attention</i>
<i>Span Theatre</i>

780
00:32:35,720 --> 00:32:37,421
dolazi k vama iz trezora

781
00:32:37,455 --> 00:32:39,557
u podrumu
Comedy Centrala.

782
00:32:39,591 --> 00:32:42,694
<i>Godine 1995.</i>
<i>Radio sam HBO pola sata.</i>

783
00:32:43,127 --> 00:32:45,730
Mi smo u Fillmoreu.
Ovo je Fillmore.

784
00:32:45,763 --> 00:32:48,332
Možeš li to vjerovati?
Ovo je kao veliki hram

785
00:32:48,366 --> 00:32:49,968
halucinogenog tulumarenja.

786
00:32:50,001 --> 00:32:51,268
[smijeh]

787
00:32:51,302 --> 00:32:52,637
[Marc] <i>Sigurno sredinom 90-ih,</i>

788
00:32:52,671 --> 00:32:55,072
<i>Pio sam kokain</i>
<i>prilično redovito.</i>

789
00:32:55,106 --> 00:32:56,741
<i>I u to vrijeme,</i>

790
00:32:56,774 --> 00:32:59,878
<i>bio je to na neki način život ili smrt</i>
<i>stvarna situacija.</i>

791
00:33:02,881 --> 00:33:04,782
Pretpostavljam da je ovo sranje nestalo.

792
00:33:04,816 --> 00:33:06,283
Jer kad sam ih vidio,
Ja sam kao,

793
00:33:06,317 --> 00:33:08,786
tko će jebote kupiti vodu,

794
00:33:08,820 --> 00:33:11,189
znaš, zove se Liquid Death?

795
00:33:11,222 --> 00:33:13,692
Ali pokazuje ti što znam.

796
00:33:13,725 --> 00:33:15,593
-[Steven se smije]
-[mačka mijauče]

797
00:33:15,627 --> 00:33:17,629
[Marc] Vau,
što radiš, Sam?

798
00:33:17,662 --> 00:33:19,163
sta to radis

799
00:33:19,197 --> 00:33:21,098
- Pokušava izaći?
-[Steven] Postoji greška.

800
00:33:21,132 --> 00:33:22,266
[Marc] Je li to bila greška?

801
00:33:23,635 --> 00:33:25,169
Dobro je da ima mačke.

802
00:33:25,203 --> 00:33:28,973
Znaš, mislim da ima oko 70 godina
ili nešto s mačkama.

803
00:33:29,007 --> 00:33:30,441
Sam, uđi.

804
00:33:30,474 --> 00:33:32,076
Sammy. sta to radis

805
00:33:32,109 --> 00:33:33,811
[Nate] <i>Drago ti je</i>
<i>da je netko tamo,</i>

806
00:33:33,845 --> 00:33:37,582
<i>jer on trči</i>
<i>svi ostali, pa...</i>

807
00:33:37,615 --> 00:33:40,351
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
ti si dobro

808
00:33:40,384 --> 00:33:43,087
Sam. O moj Bože.

809
00:33:43,120 --> 00:33:44,989
hajde

810
00:33:45,023 --> 00:33:47,058
[Sam L] On nekako stvarno govori
prema njima kao da su cimerice

811
00:33:47,091 --> 00:33:49,060
koje ga nerviraju
u to vrijeme.

812
00:33:49,093 --> 00:33:51,763
I mislim
to pokazuje više poštovanja u...

813
00:33:51,796 --> 00:33:54,265
na određeni način, znaš,
da je u vanbračnoj zajednici

814
00:33:54,298 --> 00:33:56,167
s ovim drugim sisavcima.

815
00:33:56,200 --> 00:33:59,571
I znaš,
od njih nešto očekuje.

816
00:33:59,604 --> 00:34:01,239
I, uh, znate, tu je...

817
00:34:01,272 --> 00:34:03,675
treba postojati
ovo međusobno razumijevanje.

818
00:34:03,708 --> 00:34:06,210
I dokle god to radi,
sve je u redu

819
00:34:06,844 --> 00:34:08,880
Charlie? Charlie?

820
00:34:08,913 --> 00:34:11,683
Charlie, što radiš?

821
00:34:11,716 --> 00:34:13,785
Moramo li igrati
na stepenicama?

822
00:34:16,120 --> 00:34:17,589
Hej, hej.

823
00:34:17,622 --> 00:34:19,457
Imao sam mnogo mačaka
tijekom godina,

824
00:34:19,490 --> 00:34:21,425
i uvijek se žalim

825
00:34:21,459 --> 00:34:24,762
o tome kako, zašto uvijek
nabaviti ove čudne, čudne mačke?

826
00:34:24,796 --> 00:34:27,198
Zašto su svi nervozni
i zajebao?

827
00:34:27,231 --> 00:34:29,133
[smijeh]

828
00:34:29,166 --> 00:34:32,136
Ja... trebale su mi godine
da shvatim da sam to ja,

829
00:34:33,204 --> 00:34:34,873
jer ja ne pričam
mačkama pravo.

830
00:34:34,906 --> 00:34:36,273
Pitam se: "Što se događa?"

831
00:34:36,307 --> 00:34:38,175
[smijeh]

832
00:34:38,209 --> 00:34:39,777
A mačke su kao,
"O čemu ti pričaš?"

833
00:34:39,811 --> 00:34:41,613
"Dobro smo."

834
00:34:41,646 --> 00:34:43,447
"Gdje si?
Što... u čemu je problem?"

835
00:34:43,481 --> 00:34:44,849
"Hajde, što radimo?"

836
00:34:44,883 --> 00:34:47,485
"Zašto je on... zašto je on...
što on želi?"

837
00:34:47,518 --> 00:34:49,186
[svira razigrana glazba]

838
00:34:49,220 --> 00:34:52,223
[Marc] Koga da pitam, uh,
pokušajte naručiti hranu na recept

839
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
određene vrste?

840
00:34:53,625 --> 00:34:56,560
U redu. Dakle Burbank ili Pasadena.

841
00:34:56,594 --> 00:34:58,329
[telefon zvoni]

842
00:34:58,362 --> 00:34:59,764
[čovjek na telefonu] <i>Petco u Burbanku.</i>

843
00:34:59,797 --> 00:35:01,966
Hej, prijatelju. Možete li provjeriti
i vidi imaš li

844
00:35:02,000 --> 00:35:04,836
hrana na recept za mene?

845
00:35:05,970 --> 00:35:07,805
[čovjek] <i>Naravno,</i>
<i>koji je bio recept?</i>

846
00:35:07,839 --> 00:35:11,910
To je za...
Sviđa mi se Royal Canin Renal,

847
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
D kao David, za mačke.

848
00:35:14,478 --> 00:35:17,749
[čovjek] <i>Da, imamo</i>
<i>možda njih 25, 30.</i>

849
00:35:17,782 --> 00:35:19,350
Oh, da, hoćeš li... hoćeš li...

850
00:35:19,383 --> 00:35:22,253
hoćeš li ih ostaviti sa strane za mene?
Doći ću po njih.

851
00:35:22,286 --> 00:35:25,589
[čovjek] <i>Nažalost, ne možemo</i>
<i>stavite recept na čekanje.</i>

852
00:35:25,623 --> 00:35:27,291
Ne seri.

853
00:35:27,324 --> 00:35:29,761
- U redu, dolazim, čovječe.
-[čovjek] <i>Velika je potražnja.</i>

854
00:35:29,794 --> 00:35:31,495
-U redu. Hvala, prijatelju.
-[čovjek] <i>U redu. Bez brige.</i>

855
00:35:31,529 --> 00:35:32,830
-Bok.
-[čovjek] <i>Da.</i>

856
00:35:32,864 --> 00:35:34,966
Mama ti jebem.

857
00:35:34,999 --> 00:35:39,537
Možda ako izbacim svoje ime...
kad bi znao tko sam.

858
00:35:39,570 --> 00:35:41,873
Ovo je Marc Maron.

859
00:35:42,874 --> 00:35:45,342
[smije se] Moja mačka umire.

860
00:35:47,211 --> 00:35:49,714
Pogledaj ovo, tako je lijepo,
palme

861
00:35:49,747 --> 00:35:51,482
i kante za smeće.

862
00:35:54,318 --> 00:35:57,088
Da, dakle,
Blago vama kroz dan

863
00:35:57,121 --> 00:35:59,157
ako vjerujete
u takvim stvarima.

864
00:35:59,190 --> 00:36:01,793
Samo se osjećam kao
Izgubit ću vezu.

865
00:36:03,527 --> 00:36:04,996
Ne samo tebi.

866
00:36:05,029 --> 00:36:06,931
Ne samo na telefon.

867
00:36:07,899 --> 00:36:09,934
Na sve to.

868
00:36:09,968 --> 00:36:13,237
[svira instrumentalna glazba]

869
00:36:14,973 --> 00:36:17,942
[nerazgovjetno brbljanje]

870
00:36:23,948 --> 00:36:25,416
[žena] Oh, moj Bože,
zapravo jesi.

871
00:36:25,449 --> 00:36:26,617
[smijeh]

872
00:36:26,650 --> 00:36:28,753
[žena]
Mislio sam da se šališ.

873
00:36:28,786 --> 00:36:31,022
[Marc] Čudno je.
Kad ostariš,

874
00:36:31,055 --> 00:36:34,625
čak i ako je vaša težina dobra,
tvoje tijelo je drugačijeg oblika

875
00:36:34,658 --> 00:36:36,227
nego što je bilo.

876
00:36:36,260 --> 00:36:38,763
Sve je u redu.
Previše informacija? U redu.

877
00:36:38,796 --> 00:36:41,432
Nitko ne sluša?
Nije važno.

878
00:36:41,465 --> 00:36:46,204
[svira vesela glazba]

879
00:36:51,408 --> 00:36:53,845
[vikanje publici]

880
00:36:53,878 --> 00:36:57,148
[navijanje publike]

881
00:36:57,181 --> 00:36:59,851
[Shane] Dobra večer, Montreale.
kako se osjećaš

882
00:36:59,884 --> 00:37:01,853
-[navijanje publike]
-Subota je navečer.

883
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
Ustat ćemo.
Zabavljat ćemo se.

884
00:37:03,087 --> 00:37:04,856
Dovedimo Marca Marona
veselje.

885
00:37:04,889 --> 00:37:06,624
Jesi li spreman, Montreale
<i>Samo radi smijeha?</i>

886
00:37:06,657 --> 00:37:08,559
[navijanje publike]

887
00:37:08,592 --> 00:37:11,362
Ugodan nastup. Idemo.

888
00:37:11,395 --> 00:37:13,965
Oh, to je jako lijepo.

889
00:37:13,998 --> 00:37:15,699
Vidi, sretan sam što sam ovdje.

890
00:37:15,733 --> 00:37:17,001
Kunem ti se, selim se ovamo.

891
00:37:17,035 --> 00:37:18,936
A ja nisam
čak i pokušava podilaziti.

892
00:37:18,970 --> 00:37:21,438
Ne pokušavam ti poljubiti dupe.

893
00:37:23,474 --> 00:37:26,343
Prijavljujem se za stalno
prebivalište, znaš?

894
00:37:26,377 --> 00:37:27,812
I, uh, da, da.

895
00:37:27,845 --> 00:37:30,447
[klicanje i pljesak]

896
00:37:30,481 --> 00:37:32,784
Gdje mi je kamera?
Upravo ovdje. Oprostite.

897
00:37:32,817 --> 00:37:34,485
Postoji li način
možemo ubrzati

898
00:37:34,518 --> 00:37:36,888
postupak prijave?

899
00:37:36,921 --> 00:37:39,490
Pogledaj me. Ja ću donijeti
puno za ovu zemlju.

900
00:37:39,523 --> 00:37:40,724
Nosio sam ovo.

901
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
[klicanje i pljesak]

902
00:37:42,126 --> 00:37:44,395
da ti kažem,
dolazim... mislim,

903
00:37:44,428 --> 00:37:48,266
ako ima ikoga
u uredu koji obrađuje

904
00:37:48,299 --> 00:37:50,668
te aplikacije,
Voljan sam to učiniti.

905
00:37:50,701 --> 00:37:53,071
[smijeh]

906
00:37:55,973 --> 00:37:57,308
ne znam

907
00:37:57,341 --> 00:38:00,011
imam puno
događa se u mojoj glavi.

908
00:38:00,044 --> 00:38:02,046
Koliko dugo ovo traje?

909
00:38:03,681 --> 00:38:05,749
-Ali...
-[Steven] Dokumentarac ili...

910
00:38:05,783 --> 00:38:07,751
Ne, baš kao...

911
00:38:07,785 --> 00:38:09,587
moj stand-up.

912
00:38:10,154 --> 00:38:12,356
Nemam neki drugi veliki plan.

913
00:38:12,389 --> 00:38:14,625
Kao, ja to samo radim
jer, kao,

914
00:38:14,658 --> 00:38:16,660
to je ono što ja radim, znaš?

915
00:38:16,694 --> 00:38:18,029
To je jedina stvar koju sam shvatio,

916
00:38:18,062 --> 00:38:21,833
kao, kad sam sjedio
s Haderom i Mulaneyem

917
00:38:21,866 --> 00:38:24,836
i Conan i takve stvari...

918
00:38:24,869 --> 00:38:27,705
Ne igram se
u toj ligi, stari.

919
00:38:27,738 --> 00:38:29,907
Čini se da su pametni
na posao na neki način

920
00:38:29,941 --> 00:38:32,977
da još uvijek nekako nisam.

921
00:38:33,010 --> 00:38:34,612
<i>Ali kao,</i>
<i>koja je razlika?</i>

922
00:38:34,645 --> 00:38:36,680
<i>Na što ciljam?</i>

923
00:38:36,714 --> 00:38:38,682
Rekao je neki dan,
on je kao,

924
00:38:38,716 --> 00:38:39,984
"Ne znam,
mi ne... tko je to rekao

925
00:38:40,017 --> 00:38:41,685
moramo ovo raditi zauvijek?"

926
00:38:41,719 --> 00:38:43,454
A ja sam rekao, "Mi imamo."

927
00:38:43,487 --> 00:38:45,957
"Svi to radimo. Svi mi...
ako si pravi komičar,

928
00:38:45,990 --> 00:38:47,491
moraš to činiti zauvijek."

929
00:38:47,524 --> 00:38:48,826
Nema odlaska u mirovinu.

930
00:38:48,860 --> 00:38:50,261
[David] On je kao The Who.

931
00:38:50,294 --> 00:38:54,966
Zar nisu imali kao
11 zadnjih turneja ikada?

932
00:38:54,999 --> 00:38:56,868
[John] Tako je on zvao
njegova zadnja turneja?

933
00:38:56,901 --> 00:38:58,769
Kakva iscrpljujuća stvar.

934
00:38:58,802 --> 00:39:00,171
Što, hoće li dobiti brod

935
00:39:00,204 --> 00:39:02,806
i oploviti Korziku
ili neko sranje?

936
00:39:02,840 --> 00:39:04,808
Kao da će se pomaknuti
u Vancouver

937
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
i samo biti Marc Maron.

938
00:39:06,878 --> 00:39:08,946
Ova suluda ideja.

939
00:39:09,981 --> 00:39:12,316
ne znam
gdje je jebeno bilo što.

940
00:39:14,585 --> 00:39:18,389
Dakle, htjeli ste slike
kad sam se vratio iz LA-a?

941
00:39:19,157 --> 00:39:20,658
Ja i Dave Cross.

942
00:39:21,825 --> 00:39:23,460
To sam ja u Queensu.

943
00:39:24,362 --> 00:39:28,499
Ovo je neki jebeni čudan snimak
tek nakon LA-a.

944
00:39:28,532 --> 00:39:30,134
Uh, jebote.

945
00:39:31,335 --> 00:39:33,437
-[naglo izdahne]
-[Steven] Kako se osjećaš?

946
00:39:33,470 --> 00:39:35,106
-Ha?
-[Steven] Kako se osjećaš?

947
00:39:35,139 --> 00:39:37,708
Kao da mi je dosta
ovog sranja.

948
00:39:37,741 --> 00:39:39,510
Kako to misliš
kako se osjećam?

949
00:39:39,543 --> 00:39:41,645
Kao da nema kraja.

950
00:39:42,046 --> 00:39:44,081
Jebeno se koprcam
u nesigurnosti

951
00:39:44,115 --> 00:39:45,316
i strah upravo sada.

952
00:39:45,349 --> 00:39:49,586
"Marc, što je s tobom?"

953
00:39:50,087 --> 00:39:52,623
<i>Bila sam u nesretnom braku.</i>

954
00:39:52,656 --> 00:39:55,326
<i>Nekako sam pio kokain</i>
<i>nekoliko puta tjedno.</i>

955
00:39:55,359 --> 00:39:57,428
<i>Pijući, uvijek sam pušio travu.</i>

956
00:39:58,829 --> 00:40:01,399
<i>Spaljivao sam mostove, svakako.</i>

957
00:40:01,799 --> 00:40:04,135
<i>Postao bih jako ogorčen</i>

958
00:40:04,168 --> 00:40:07,504
<i>i nekako se predao</i>
<i>za moj dio života.</i>

959
00:40:08,306 --> 00:40:10,174
<i>Počelo me ubijati.</i>

960
00:40:10,975 --> 00:40:12,276
<i>Završio sam.</i>

961
00:40:12,310 --> 00:40:13,711
<i>Završio sam s brakom.</i>

962
00:40:13,744 --> 00:40:15,012
<i>Završio sam s drogama.</i>

963
00:40:15,046 --> 00:40:16,314
Svatko ima demone, znaš?

964
00:40:16,347 --> 00:40:18,115
shvatio sam
da sam ih sve imao.

965
00:40:18,149 --> 00:40:20,918
-I, ovaj...
-[smijeh]

966
00:40:20,952 --> 00:40:23,487
I bili su umorni, demoni moji.
Malo umoran.

967
00:40:23,520 --> 00:40:25,522
Mislim, nekada je bilo
taj koji bi izašao

968
00:40:25,556 --> 00:40:27,558
i biti kao, "Opa! Jao."

969
00:40:27,591 --> 00:40:29,994
[pravi zvuk]

970
00:40:30,027 --> 00:40:31,262
"Idemo uzeti osmicu,

971
00:40:31,295 --> 00:40:33,097
malo cuge i malo pice."

972
00:40:33,130 --> 00:40:36,200
-"Hajde!"
-[smijeh]

973
00:40:36,234 --> 00:40:37,801
Prije otprilike godinu dana,
taj tip izlazi

974
00:40:37,835 --> 00:40:40,771
a on je kao, "Opa."

975
00:40:40,804 --> 00:40:42,306
"Što kažeš na malo sladoleda?"

976
00:40:42,340 --> 00:40:44,108
[smijeh]

977
00:40:44,141 --> 00:40:46,077
"I porno, to bi bilo dobro."

978
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
[smijeh]

979
00:40:48,145 --> 00:40:53,317
[Marc] <i>Otrijeznio sam se</i>
<i>posljednji put 1999.</i>

980
00:40:54,352 --> 00:40:55,987
<i>Ostavio sam svoju prvu ženu.</i>

981
00:40:56,754 --> 00:40:59,890
<i>Imao sam aferu sa ženom</i>
<i>koji mi je pomogao da se otrijeznim,</i>

982
00:40:59,923 --> 00:41:01,725
<i>i zaljubio sam se u nju.</i>

983
00:41:01,759 --> 00:41:04,295
<i>I postala je moja druga žena.</i>

984
00:41:05,596 --> 00:41:09,967
<i>Odvela me u AA</i>
<i>i držao me usredotočenim.</i>

985
00:41:10,601 --> 00:41:13,570
<i>Bio sam vrlo depresivan</i>
<i>i vrlo bez novca.</i>

986
00:41:13,604 --> 00:41:15,839
Marc,... Želim te pitati
o vašem osobnom životu.

987
00:41:15,873 --> 00:41:17,941
Prvi put kad si
dolazio u emisiju...

988
00:41:17,975 --> 00:41:20,044
-Da.
-...tek si se bio oženio.

989
00:41:20,077 --> 00:41:21,645
-O da.
-[Conan] Što se dogodilo?

990
00:41:21,678 --> 00:41:23,914
-Je li uspjelo?
-Pa, to... Pa, ne, nije.

991
00:41:23,947 --> 00:41:25,383
-[smijeh]
- Hm, vjenčanje,

992
00:41:25,416 --> 00:41:27,785
to je kao vidjeti
prekrasna divlja životinja

993
00:41:27,818 --> 00:41:29,086
upravo tamo.

994
00:41:29,120 --> 00:41:30,988
Baš kao,
– O, Bože, pogledaj ga.

995
00:41:31,022 --> 00:41:32,623
– Savršen je, prekrasan je.

996
00:41:32,656 --> 00:41:34,458
[dahne] "Daj mi pištolj."

997
00:41:34,492 --> 00:41:36,560
[smijeh]

998
00:41:39,096 --> 00:41:41,299
[Marc] <i>Moja me žena, uh, ostavila,</i>

999
00:41:41,332 --> 00:41:44,735
<i>postalo je jako ružno,</i>
<i>i koštalo me puno novca.</i>

1000
00:41:44,768 --> 00:41:47,171
<i>I nisam dobivao</i>
<i>dosta komedije.</i>

1001
00:41:47,204 --> 00:41:48,672
<i>Nisam mogao crtati,</i>

1002
00:41:48,705 --> 00:41:51,008
<i>bez obzira</i>
<i>koliko</i> Conana <i>sam napravio.</i>

1003
00:41:51,042 --> 00:41:53,177
<i>Profesionalno, nisam bio nigdje.</i>

1004
00:41:53,210 --> 00:41:54,745
Imam deset sekundi.

1005
00:41:54,778 --> 00:41:55,846
Tko izlazi iz glazbe?

1006
00:41:55,879 --> 00:41:57,548
[žena] Znaš.

1007
00:41:57,581 --> 00:41:59,483
[Marc] <i>Air America je bila ovo</i>
<i>kontrapunkt radijske mreže</i>

1008
00:41:59,517 --> 00:42:02,619
<i>u desničarski talk radio</i>
<i>primjerice 2004.</i>

1009
00:42:02,653 --> 00:42:04,955
<i>Doveli su me.</i>
<i>Stvarno sam naučio</i>

1010
00:42:04,988 --> 00:42:06,757
<i>kako biti na ovoj vrsti mikrofona.</i>

1011
00:42:06,790 --> 00:42:09,626
<i>Ali nije bilo uspješno.</i>
<i>Bilo je puno problema.</i>

1012
00:42:09,660 --> 00:42:11,395
Dobrodošli u <i>Breakroom Live.</i>
Ja sam Marc Maron.

1013
00:42:11,429 --> 00:42:13,597
Presut sam kavom
i nikotinske žvakaće gume.

1014
00:42:13,630 --> 00:42:16,100
A ja sam Sam Seder
i moram se nositi s tim.

1015
00:42:16,133 --> 00:42:18,001
Tih je dana imao
teška stvar.

1016
00:42:18,035 --> 00:42:21,638
Marc je bio profesionalno ljubomoran

1017
00:42:21,672 --> 00:42:23,441
puno ljudi.

1018
00:42:23,474 --> 00:42:25,242
<i>Samo bismo sjedili</i>
<i>jedan pored drugog</i>

1019
00:42:25,276 --> 00:42:27,311
<i>i ja bih bio</i>
<i>razgovor o priči</i>

1020
00:42:27,345 --> 00:42:31,582
a mogao bi samo
čuj ga kako odlazi... [ruga se]

1021
00:42:31,615 --> 00:42:33,884
[Marc] <i>Bio sam shrvan</i>
<i>od razvoda.</i>

1022
00:42:33,917 --> 00:42:35,686
<i>Bio sam emocionalno iscrpljen.</i>

1023
00:42:35,719 --> 00:42:38,356
<i>Zapravo nisam imao budućnost,</i>
<i>koje sam mogao vidjeti, kao strip,</i>

1024
00:42:38,389 --> 00:42:40,157
<i>i to je bio dio</i>
<i>od početka</i>

1025
00:42:40,191 --> 00:42:41,692
<i>podcasta.</i>

1026
00:42:42,426 --> 00:42:43,660
[Brendan] Kad je Marc došao k meni,

1027
00:42:43,694 --> 00:42:44,995
dobivali smo otkaz
iz Air America.

1028
00:42:45,028 --> 00:42:48,165
Osjećao je da je komedija karijera

1029
00:42:48,199 --> 00:42:50,167
to mu je možda prošlo.

1030
00:42:50,201 --> 00:42:52,269
I tako je došao do mene i rekao:

1031
00:42:52,303 --> 00:42:54,705
„Uh, što misliš
o izradi podcasta?"

1032
00:42:54,738 --> 00:42:56,273
Bio je kao,
"Znate li što je ovo?"

1033
00:42:56,307 --> 00:42:58,442
Možemo li to učiniti?"
I to je bilo jednostavno bezveze.

1034
00:42:58,476 --> 00:43:01,078
Kao, "Da, hoću... hajdemo
učini to. Pokrenimo se."

1035
00:43:01,112 --> 00:43:02,980
Još uvijek smo bili u Air Americi.

1036
00:43:03,013 --> 00:43:05,048
moj producent,
Brendan McDonald i ja,

1037
00:43:05,082 --> 00:43:06,984
nekada smo imali
u biti provaliti.

1038
00:43:07,017 --> 00:43:08,319
Poznavali smo noćnu tehniku.

1039
00:43:08,352 --> 00:43:11,355
Ponekad bismo dovodili goste
teretnim dizalom.

1040
00:43:11,389 --> 00:43:16,327
Rano, stvarno <i>WTF</i>
na neki način služio kao način

1041
00:43:16,360 --> 00:43:20,131
za mene da se aktivno iskupim
s puno ljudi

1042
00:43:20,164 --> 00:43:23,867
Mislio sam da imam,
znaš, ne tako nepravo,

1043
00:43:23,901 --> 00:43:25,702
samo sam bio kurac.

1044
00:43:25,736 --> 00:43:28,172
I tako sam se razvijao
moj stil intervjuiranja.

1045
00:43:28,205 --> 00:43:29,873
[Marc] <i>Zaključaj vrata!</i>

1046
00:43:30,841 --> 00:43:34,077
Jedino negativno
Ikad sam rekao o tebi, ikad,

1047
00:43:34,111 --> 00:43:36,280
“On je prazna posuda
pun goriva."

1048
00:43:36,313 --> 00:43:37,781
I ljudi bi rekli,

1049
00:43:37,814 --> 00:43:39,350
„Hej, udariš li se ikada
u Marca?" I otišao bih,

1050
00:43:39,383 --> 00:43:41,452
“Taj tip je kao
zloslutni demon."

1051
00:43:41,485 --> 00:43:45,623
Zašto uzimaš drugu
stranu svega što kažem?

1052
00:43:45,656 --> 00:43:48,025
-Nisam. Samo kažem da...
-Jesi.

1053
00:43:48,058 --> 00:43:49,860
Gotovi ste?

1054
00:43:50,227 --> 00:43:53,063
Imali smo
dobar razgovor.

1055
00:43:53,096 --> 00:43:55,032
Ma daj, Gallagher.

1056
00:43:55,433 --> 00:43:57,334
-[Keith] Da.
- Zar ne igraš, Tele?

1057
00:43:57,368 --> 00:43:58,769
[Kamau] Cijela metafora
od garaže

1058
00:43:58,802 --> 00:44:00,204
je kao da dolaziš u...

1059
00:44:00,237 --> 00:44:02,105
ulazak u moj prostor,
moraš to učiniti na moj način.

1060
00:44:02,139 --> 00:44:04,408
Dakle, ne možete
samo promoviraj svoj film,

1061
00:44:04,442 --> 00:44:06,210
morate imati
pravi razgovor sa mnom.

1062
00:44:06,243 --> 00:44:08,612
[Brendan] Od početka,
predstava je bila,

1063
00:44:08,646 --> 00:44:12,183
ovo je audio dnevnik
jednog čovjeka.

1064
00:44:12,216 --> 00:44:14,185
Kad se to kod gosta isplati

1065
00:44:14,218 --> 00:44:16,620
odnos prema njemu na toj razini,

1066
00:44:16,654 --> 00:44:18,789
to je vrsta magije
emisije.

1067
00:44:18,822 --> 00:44:22,125
-[Conan] Nisam bio lak.
-[Marc] Iz 4. razreda

1068
00:44:22,159 --> 00:44:23,194
-do kada?
-[Conan] Nije lako...

1069
00:44:23,227 --> 00:44:24,328
Sve do sada.

1070
00:44:24,361 --> 00:44:25,829
Mislim, nisam laka osoba...

1071
00:44:25,862 --> 00:44:26,997
[Marc] Ni ja.

1072
00:44:27,030 --> 00:44:28,265
Kad smo pokrenuli podcast,

1073
00:44:28,299 --> 00:44:31,235
nije bilo pravih podcasta.

1074
00:44:31,268 --> 00:44:32,603
mislim,
bilo je podcastova uokolo

1075
00:44:32,636 --> 00:44:34,438
ali to nije bila održiva stvar.

1076
00:44:34,472 --> 00:44:36,106
Bili smo ispred krivulje

1077
00:44:36,139 --> 00:44:38,809
i moj kozmički tajming je bio dobar.

1078
00:44:38,842 --> 00:44:40,578
Bilo ih je puno
slavnih osoba visokog profila

1079
00:44:40,611 --> 00:44:43,214
koji su nekako izrađivali
njihov put do Highland Parka,

1080
00:44:43,247 --> 00:44:44,682
ni ne znajući
što su radili,

1081
00:44:44,715 --> 00:44:46,383
jer nitko nije znao
što su bili podcasti.

1082
00:44:46,417 --> 00:44:47,685
Ali oni su dolazili.

1083
00:44:47,718 --> 00:44:50,254
Mislite li
ovo je najbolji rad

1084
00:44:50,287 --> 00:44:52,590
ti radiš
tvog života upravo sada?

1085
00:44:52,623 --> 00:44:53,924
To je pomalo teško,
znaš,

1086
00:44:53,957 --> 00:44:55,125
jer sam bio u Beatlesima.

1087
00:44:55,158 --> 00:44:56,427
ne znam
odakle dolazi.

1088
00:44:56,460 --> 00:44:57,928
ne znam
odakle dolaze šale.

1089
00:44:57,961 --> 00:44:59,730
Ne znam kako da stojim
tamo i nasmijte se.

1090
00:44:59,763 --> 00:45:01,365
Da, ali, znaš... ali je
čudna stvar kad...

1091
00:45:01,398 --> 00:45:02,833
kad dolazi s tog mjesta
ti ne znaš.

1092
00:45:02,866 --> 00:45:05,068
Kad nađeš nešto novo,
nije li to pomalo...

1093
00:45:05,102 --> 00:45:07,505
to je kao visoka
i poput endorfina

1094
00:45:07,538 --> 00:45:08,905
"koji kurac" trenutak?

1095
00:45:09,973 --> 00:45:11,208
[Marc] <i>Pokušaj ne poludjeti.</i>

1096
00:45:11,242 --> 00:45:13,544
<i>Osjećam se malo maglovito</i>
<i>u umu</i>

1097
00:45:13,577 --> 00:45:15,912
<i>zato što predsjednik</i>
<i>Sjedinjenih Država</i>

1098
00:45:15,946 --> 00:45:17,114
<i>je danas u emisiji.</i>

1099
00:45:17,147 --> 00:45:18,682
<i>Paničario sam cijelo jutro.</i>

1100
00:45:18,716 --> 00:45:20,584
<i>Znaš, ne zamišljam</i>
<i>doletio si ovamo</i>

1101
00:45:20,618 --> 00:45:22,319
<i>u helikopteru razmišljajući, kao,</i>

1102
00:45:22,353 --> 00:45:24,121
<i>"Znaš, ja...</i>
<i>Nervozan sam zbog Marca."</i>

1103
00:45:24,154 --> 00:45:26,323
-[Obama] <i>Ne, nisam.</i>
-[Marc] <i>U redu. Pa, to je dobro.</i>

1104
00:45:26,357 --> 00:45:27,991
<i>-To čini...</i>
-[Obama] <i>Jer to bi bilo</i>

1105
00:45:28,025 --> 00:45:29,960
<i>-problem...</i>
-[Marc] <i>To bi bio problem.</i>

1106
00:45:29,993 --> 00:45:31,962
[Obama] <i>...ako predsjednik</i>
<i>bio je pod stresom zbog...</i>

1107
00:45:31,995 --> 00:45:33,897
-[Marc] <i>Dolazi u moju garažu.</i>
<i>-...dolazi u tvoju garažu.</i>

1108
00:45:33,930 --> 00:45:35,633
[Marc] <i>Je li to... jesmo li dobro?</i>
<i>Jesmo li dobro?</i>

1109
00:45:35,666 --> 00:45:36,700
-[Obama] <i>Bilo je zabavno.</i>
-[Marc] <i>Cijenim to,</i>

1110
00:45:36,734 --> 00:45:37,968
<i>G. Predsjednik. Bilo je super.</i>

1111
00:45:38,001 --> 00:45:39,303
[Obama] <i>U redu, čovječe.</i>

1112
00:45:39,336 --> 00:45:41,171
Ova stvar je eksplodirala.

1113
00:45:41,204 --> 00:45:43,641
I onda, znaš,
gledaj, djelomično sam

1114
00:45:43,674 --> 00:45:46,977
odgovoran za oslobađanje ovoga
na svijetu.

1115
00:45:47,010 --> 00:45:49,413
Nije li sjajno to,
znaš, svi smo mogli

1116
00:45:49,446 --> 00:45:51,948
da živimo svoje snove kao, znaš,

1117
00:45:51,982 --> 00:45:54,718
osrednje radijske ličnosti
pod našim uvjetima?

1118
00:45:54,752 --> 00:45:57,087
-[smijeh]
-Tako kao što sam radio

1119
00:45:57,120 --> 00:45:58,622
- zabavno od vas dečki.
-Da.

1120
00:45:58,656 --> 00:46:00,658
To je kao ljudska stonoga
u Austinu.

1121
00:46:00,691 --> 00:46:04,261
To je kao Elon Musk, Joe Rogan,
i tri srednja čina, znaš?

1122
00:46:04,295 --> 00:46:06,664
-Dakle...
-[smijeh]

1123
00:46:06,697 --> 00:46:07,964
Ali čini se da jesi
svoju stvar.

1124
00:46:07,998 --> 00:46:09,733
Da. Pa, da,
Mislim, imamo svoje,

1125
00:46:09,767 --> 00:46:11,402
- znaš, naše vlastite...
-Vidiš, ljudi će to vidjeti

1126
00:46:11,435 --> 00:46:12,670
i reci: "Pogledaj Marona.
On je ogorčen."

1127
00:46:12,703 --> 00:46:15,105
To je kao,
zašto ne bih bio? Zašto?

1128
00:46:15,138 --> 00:46:19,209
Sto milijuna dolara
za odlazak, "Ne znam."

1129
00:46:19,242 --> 00:46:20,578
"Stvarno?"

1130
00:46:20,611 --> 00:46:22,313
-[smijeh]
-[Marc] Ne znam, čovječe.

1131
00:46:22,346 --> 00:46:24,047
Osjećam se nesigurno
i pogoršano,

1132
00:46:24,081 --> 00:46:25,949
znaš, iz nekog razloga.
Kao prije dva dana,

1133
00:46:25,982 --> 00:46:28,319
Ja sam na jebenom Tomu Seguri
podcast i ja sam kao,

1134
00:46:28,352 --> 00:46:29,886
„Uzet ću
nekoliko hitaca u Rogana."

1135
00:46:29,920 --> 00:46:32,889
"Zašto ne?" Upravo u njegovu
jebeno dvorište u biti.

1136
00:46:32,923 --> 00:46:35,392
I... ne.
Znaš, svi plješćete,

1137
00:46:35,426 --> 00:46:36,927
ali sada se moram dogovoriti
s jebenim tjednom

1138
00:46:36,960 --> 00:46:40,464
trolanja sranja
ljudi potpuno uništiti

1139
00:46:40,497 --> 00:46:42,299
cijeli moj osjećaj sebe.

1140
00:46:42,333 --> 00:46:44,635
[smijeh]

1141
00:46:44,668 --> 00:46:48,572
Biti nazvan kučkom, cmizdravcem,

1142
00:46:48,606 --> 00:46:51,975
gorko, sasušeno, nebitno...

1143
00:46:52,008 --> 00:46:53,611
Njihova ideja je kao
samo si ljubomorna.

1144
00:46:53,644 --> 00:46:55,112
Ja sam kao,
“Ne bih znao što da radim

1145
00:46:55,145 --> 00:46:56,547
sa sto milijuna dolara

1146
00:46:56,580 --> 00:46:59,015
ili odgovornost
imati vojsku

1147
00:46:59,049 --> 00:47:00,718
jebenih mesoglavaca..."

1148
00:47:00,751 --> 00:47:01,952
[smijeh]

1149
00:47:01,985 --> 00:47:04,722
"...i onda pokušavam
reći im što da rade."

1150
00:47:04,755 --> 00:47:09,926
Ovako jebeno čudno
vojska tetoviranih muških beba.

1151
00:47:09,960 --> 00:47:13,664
Samo slomljeni ljudi...
slomljeni ljudi koji su mutirali

1152
00:47:13,697 --> 00:47:16,734
u ljudskim čvorovima mišića.

1153
00:47:16,767 --> 00:47:19,670
Ja nisam takav
slomljenog čovjeka.

1154
00:47:19,703 --> 00:47:21,071
Ja sam drugačija vrsta.

1155
00:47:21,104 --> 00:47:23,240
[smijeh]

1156
00:47:23,273 --> 00:47:25,576
Morate moći učiniti više

1157
00:47:25,609 --> 00:47:27,544
nego samo srati

1158
00:47:27,578 --> 00:47:30,848
tko god najviše
super popularan komičar je.

1159
00:47:32,349 --> 00:47:34,818
To ne može biti tvoje
cijelo gledište.

1160
00:47:36,520 --> 00:47:39,089
Ali je jako zabavno
da je to dio njegovog.

1161
00:47:39,122 --> 00:47:42,626
["Još jedna dobra godina za
the Roses" Kurta Vilea svira]

1162
00:47:49,933 --> 00:47:52,469
Ovo je prvi sat
u dugo vremena

1163
00:47:53,103 --> 00:47:56,707
da gradim samo
obavljati posao obavljanja.

1164
00:47:56,740 --> 00:47:58,709
Nemam dogovor
na stolu pa ne znam

1165
00:47:58,742 --> 00:48:01,779
bilo što o posebnom
ili ako uopće postoji.

1166
00:48:01,812 --> 00:48:04,682
Ne razmišljam u tim okvirima.

1167
00:48:04,715 --> 00:48:07,951
[pjevačica pjevuši] â™ª <i>U redu</i> â™ª

1168
00:48:07,984 --> 00:48:11,288
Mojim pratiteljima govore...
upravo sada,

1169
00:48:11,321 --> 00:48:13,457
Instagram je
govoreći svojim sljedbenicima

1170
00:48:13,490 --> 00:48:15,559
da sam otišao uživo.

1171
00:48:19,996 --> 00:48:23,066
Visoko kofeiniziran
u Salt Lake Cityju.

1172
00:48:23,099 --> 00:48:24,435
Volim nastupati ovdje.

1173
00:48:24,468 --> 00:48:26,470
Sviđa mi se vlasnik
ovog kluba, Keith.

1174
00:48:26,503 --> 00:48:28,806
Uvijek sam nekako...
Uvijek mi se sviđa ovdje.

1175
00:48:28,839 --> 00:48:30,674
oprosti Gledam okolo.

1176
00:48:32,275 --> 00:48:36,012
Feinartz me jebeno snima
za dokumentarac.

1177
00:48:36,847 --> 00:48:38,782
Pa, da,
pa je IG Live rekao, znaš,

1178
00:48:38,816 --> 00:48:40,517
Bio sam u puno,
znaš, tuga jer,

1179
00:48:40,551 --> 00:48:42,886
znaš, bio sam
jer je Lynn umrla

1180
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
i bio sam, znaš,
prilično sama ovdje.

1181
00:48:45,121 --> 00:48:46,724
I shvatio sam da ljudi
mogao učiniti te stvari,

1182
00:48:46,757 --> 00:48:48,492
pa sam ih upravo počela raditi.

1183
00:48:48,525 --> 00:48:50,594
I nekako bi me prisililo
u način razmišljanja

1184
00:48:50,627 --> 00:48:52,496
biti zaručen
s publikom,

1185
00:48:52,529 --> 00:48:54,865
što sam trebao učiniti
i razmišljam na nogama

1186
00:48:54,898 --> 00:48:56,600
na taj način i improvizirajući.

1187
00:48:56,633 --> 00:48:57,668
Tako da je bilo uzbudljivo
i bilo je zabavno

1188
00:48:57,701 --> 00:48:59,069
a ljudi su ga kopali.

1189
00:48:59,102 --> 00:49:00,838
A onda sam počeo razmišljati
otprilike dan prije

1190
00:49:00,871 --> 00:49:03,006
i rano buđenje
na neki način to učiniti.

1191
00:49:03,039 --> 00:49:04,842
Znaš, onda sam počeo
zamjeriti publici

1192
00:49:04,875 --> 00:49:06,409
jer kao da su to očekivali.

1193
00:49:06,443 --> 00:49:08,479
Umorila sam se
viđanja istih ljudi.

1194
00:49:08,512 --> 00:49:09,980
Umorio sam se od trolova.

1195
00:49:10,013 --> 00:49:12,382
Imam... znaš,
Imao sam nekoliko uhoda.

1196
00:49:12,415 --> 00:49:13,751
Christy, prestani

1197
00:49:13,784 --> 00:49:15,352
s jebenim narukvicama,
u redu

1198
00:49:15,385 --> 00:49:16,820
Znaš, shvaćam.

1199
00:49:16,854 --> 00:49:18,922
Misliš na narukvicu
dobro bi mi stajao,

1200
00:49:18,956 --> 00:49:21,992
ali ja nisam tvoja marioneta
a ja nisam...

1201
00:49:22,025 --> 00:49:25,195
Nisam u narukvici
razdoblje mog života,

1202
00:49:25,228 --> 00:49:28,599
i sve to kažem sa
određenu količinu naklonosti.

1203
00:49:30,133 --> 00:49:33,236
[čovjek na pozornici prigušen]

1204
00:49:33,270 --> 00:49:35,171
[Marc] <i>Postoje neke stvari</i>
<i>za koje mi je jako drago da su završili.</i>

1205
00:49:35,205 --> 00:49:37,541
Jako sam se umorio od plakanja
pred strancima.

1206
00:49:37,574 --> 00:49:39,042
Nije sjajno iskustvo.

1207
00:49:39,710 --> 00:49:41,745
Kao, nisam znao
moji susjedi,

1208
00:49:41,779 --> 00:49:43,413
ali čitaju o tome
u novinama,

1209
00:49:43,446 --> 00:49:45,015
a upravo su dolazili.

1210
00:49:45,048 --> 00:49:47,684
Lijepo je, ali, kao,
moraš stajati šest stopa dalje.

1211
00:49:47,718 --> 00:49:49,720
A ja bih samo bio vani
iznoseći moje smeće.

1212
00:49:49,753 --> 00:49:52,188
Rekli bi: "Hej, ja sam Troy
s druge strane ulice."

1213
00:49:52,222 --> 00:49:53,490
"Kako ide?"

1214
00:49:53,524 --> 00:49:55,926
"Nije dobro. Uopće nije dobro."

1215
00:49:55,959 --> 00:49:58,529
I stajali bi samo šest stopa
daleko i gledaj me kako plačem.

1216
00:49:58,562 --> 00:49:59,830
Rekao sam, "U redu, hvala."

1217
00:49:59,863 --> 00:50:01,932
Bilo je lijepo od njih
ali bilo je čudno.

1218
00:50:01,965 --> 00:50:03,600
[smijeh]

1219
00:50:03,634 --> 00:50:04,935
Doći će ljudi koje sam poznavao.

1220
00:50:04,968 --> 00:50:06,937
Posjetili bi me
a ja bih sjedio na svom trijemu.

1221
00:50:06,970 --> 00:50:09,006
Bilo je... oni bi navratili
i bilo je skoro kao,

1222
00:50:09,039 --> 00:50:11,675
"Samo pogledaj,
to je izložba tužnog tipa u zoološkom vrtu."

1223
00:50:11,708 --> 00:50:13,744
Znaš, samo sam...
oni kao, "Jesi li dobro?"

1224
00:50:13,777 --> 00:50:16,580
"Ne. U redu.
Hvala što ste došli."

1225
00:50:18,749 --> 00:50:20,317
Pogledaj to.

1226
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
Netko je to slikao od mene.

1227
00:50:23,453 --> 00:50:25,188
Oh, majmune.

1228
00:50:29,292 --> 00:50:30,460
Što kažete na to?

1229
00:50:30,493 --> 00:50:33,330
Ja sam na vrhu.
Jebi se, QAnon.

1230
00:50:33,363 --> 00:50:34,865
Oh, pogledaj.

1231
00:50:36,199 --> 00:50:37,734
Ovo je grubo, čovječe.

1232
00:50:41,638 --> 00:50:43,273
To su Lynnine čizme

1233
00:50:44,507 --> 00:50:47,811
i njezina jakna i njezin šešir.

1234
00:50:49,646 --> 00:50:51,114
Oh, čovječe.

1235
00:50:51,147 --> 00:50:52,315
Hm...

1236
00:50:52,349 --> 00:50:54,017
u redu dakle...

1237
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
[vrata se otvaraju]

1238
00:50:58,355 --> 00:50:59,623
dosta toga.

1239
00:50:59,656 --> 00:51:01,257
[vrata se zatvaraju]

1240
00:51:03,961 --> 00:51:06,162
Što sam učinio
sebi tek sada?

1241
00:51:06,196 --> 00:51:08,832
Vidite, upravo se otvorilo
portal tuge.

1242
00:51:08,866 --> 00:51:11,334
Ja ću se zaštititi
od svih emocija.

1243
00:51:11,368 --> 00:51:15,806
To je ono uzbudljivo
o ovome je ono, um,

1244
00:51:15,839 --> 00:51:21,344
ovo ne samo da prestaje,
kao, virus i pljuvačka,

1245
00:51:21,378 --> 00:51:24,681
ali zaustavlja emocije
od izlaska ili unutra.

1246
00:51:24,715 --> 00:51:27,851
To je pisalo na web stranici
gdje sam ga kupio.

1247
00:51:32,623 --> 00:51:34,892
[pisač se pokreće]

1248
00:51:37,661 --> 00:51:39,462
[Marc] Pokušavam dobiti
dogovor za poseban.

1249
00:51:39,496 --> 00:51:40,764
Vidjet ćemo.

1250
00:51:40,797 --> 00:51:42,565
[zujanje pisača]

1251
00:51:42,599 --> 00:51:44,334
Ako pojačaju...

1252
00:51:44,367 --> 00:51:45,903
[Steven] Želiš to upucati
vrlo brzo, ha?

1253
00:51:45,936 --> 00:51:48,204
Ne. To se neće dogoditi, stari.

1254
00:51:48,839 --> 00:51:50,774
Što se događa
s ovim jebenim printerom?

1255
00:51:50,807 --> 00:51:52,342
[zujanje pisača]

1256
00:51:52,375 --> 00:51:53,977
Isuse Kriste.

1257
00:51:57,981 --> 00:51:59,416
Možda ne razumijem

1258
00:51:59,449 --> 00:52:01,885
cijelu prirodu
druženja.

1259
00:52:02,385 --> 00:52:04,554
Znate na što mislim?
To je, kao, ne osjećam

1260
00:52:04,587 --> 00:52:08,125
potreba za druženjem
izjahati ostatak života.

1261
00:52:08,158 --> 00:52:10,928
Nadajmo se, znaš,
moj će novac izdržati

1262
00:52:10,961 --> 00:52:13,630
i, znaš,
kad se razbolim,

1263
00:52:13,664 --> 00:52:16,266
Imam dovoljno novca
biti zbrinut.

1264
00:52:16,299 --> 00:52:18,201
Ali ne želim gledati
opet netko umrijeti

1265
00:52:18,234 --> 00:52:20,270
ili neka me netko gleda kako umirem,
znaš?

1266
00:52:20,303 --> 00:52:21,772
To je, kao, jebeš to.

1267
00:52:21,805 --> 00:52:23,173
[reporter]
<i>Snimate novi film?</i>

1268
00:52:23,206 --> 00:52:24,908
-[Lynn] Da.
-[reporter] I jeste

1269
00:52:24,942 --> 00:52:27,610
puno kemije, komično.

1270
00:52:27,644 --> 00:52:29,479
-S?
- [reporter] Jedni druge.

1271
00:52:29,512 --> 00:52:30,948
-Hoćemo li?
-[smijeh]

1272
00:52:30,981 --> 00:52:33,951
Dobro, jer smo oko
izvesti za minutu.

1273
00:52:33,984 --> 00:52:36,319
stvarno sam dobro
da je nasmijem.

1274
00:52:36,352 --> 00:52:37,620
Oh, hvala, Marc.

1275
00:52:37,654 --> 00:52:38,889
To daje...
daj mi puno kredita.

1276
00:52:38,922 --> 00:52:40,457
[reporter]
To je bilo moje sljedeće pitanje.

1277
00:52:40,490 --> 00:52:42,292
Tko je koga više nasmijao
dok ste snimali ovaj film?

1278
00:52:42,325 --> 00:52:46,596
Oh, definitivno je...
nasmijao me, da.

1279
00:52:46,629 --> 00:52:48,431
[Marc] Imali smo prijateljstvo
dugo vremena

1280
00:52:48,465 --> 00:52:51,835
to je, znaš, bilo...

1281
00:52:51,868 --> 00:52:53,470
uvijek na rubu
postati nešto drugo.

1282
00:52:53,503 --> 00:52:57,373
Ali ona je bila udata i ja sam bio
povezan s nekim.

1283
00:52:57,407 --> 00:52:58,942
Ali ona je uvijek bila ovdje dolje

1284
00:52:58,976 --> 00:53:01,979
i, znaš, upravo smo potrošili
puno vremena zajedno.

1285
00:53:02,012 --> 00:53:05,782
Rekao sam joj da uđe i uputi
nekoliko epizoda <i>Marona.</i>

1286
00:53:05,816 --> 00:53:07,884
Angažirana je da radi <i>GLOW.</i>

1287
00:53:07,918 --> 00:53:09,720
oprosti Što je GLOW?

1288
00:53:09,753 --> 00:53:12,022
Prekrasne dame hrvanja.

1289
00:53:12,055 --> 00:53:14,491
<i>Mislim da jest,</i>
<i>dva ili tri takva.</i>

1290
00:53:14,524 --> 00:53:18,996
<i>Onda smo radili zajedno</i>
<i>na mom stand-up specijalu.</i>

1291
00:53:19,029 --> 00:53:21,031
Kao, ako je moja djevojka
želi gledati film

1292
00:53:21,064 --> 00:53:22,699
Ne želim gledati,
Rekao sam, "Ne znam."

1293
00:53:22,733 --> 00:53:23,967
"Ne želim umrijeti tijekom toga."

1294
00:53:24,001 --> 00:53:25,668
-"Ne želim..."
-[smijeh]

1295
00:53:25,702 --> 00:53:27,738
Ako me ikada budeš pitao
ovo pitanje,

1296
00:53:27,771 --> 00:53:29,072
“Jeste li vidjeli taj dokumentarac

1297
00:53:29,106 --> 00:53:30,373
s "... Stani tu.

1298
00:53:30,406 --> 00:53:32,509
ne znam
koliko mi je vremena ostalo.

1299
00:53:32,542 --> 00:53:34,978
A onda smo napravili <i>Sword of Trust.</i>

1300
00:53:35,012 --> 00:53:36,579
[Lynn] Duguješ mi večeru.

1301
00:53:36,613 --> 00:53:38,081
Jeste li ikada jeli njegov guacamole?

1302
00:53:38,115 --> 00:53:39,716
-[čovjek] Ne.
- Nevjerojatno je.

1303
00:53:39,750 --> 00:53:41,251
Još je dobio malo
Novi Meksiko u njemu.

1304
00:53:42,318 --> 00:53:44,888
Pitam se kako se vas dvoje slažete
jer osjećaš

1305
00:53:44,921 --> 00:53:46,823
poput vrlo različitih
osobnosti za mene.

1306
00:53:46,857 --> 00:53:48,025
- Hm.
-Stvarno?

1307
00:53:48,058 --> 00:53:49,492
-Ti... nemoj...
-Ne.

1308
00:53:49,526 --> 00:53:51,028
[smijeh] Oh, ti si...
sad mi se rugaš.

1309
00:53:51,061 --> 00:53:52,262
ne znam što
o čemu govoriš.

1310
00:53:52,295 --> 00:53:53,864
- Shvaćam.
- Tako je optimističan.

1311
00:53:53,897 --> 00:53:55,198
- On je gospodin Cranky.
-Ne mogu se prestati smijati i...

1312
00:53:55,232 --> 00:53:56,833
Mislim o tebi kao, kao,
ovaj mrzovoljan istinoljubac

1313
00:53:56,867 --> 00:53:58,835
a ti si tako genijalan,
gostoljubiva prisutnost.

1314
00:53:58,869 --> 00:54:00,336
-kao...
-Znam, iritantno je, zar ne?

1315
00:54:00,370 --> 00:54:02,338
[smijeh] Točno,
izluđuje te, zar ne?

1316
00:54:02,372 --> 00:54:03,606
Da.

1317
00:54:03,640 --> 00:54:08,111
Lynn je otkrila njegovu izbirljivost
tako umiljat

1318
00:54:08,145 --> 00:54:13,583
i ohrabrujući
a on ju je tako jako nasmijao

1319
00:54:13,616 --> 00:54:15,718
kad je bio tako ratoboran

1320
00:54:15,752 --> 00:54:19,890
i, kao, pijan
o nečemu, znaš?

1321
00:54:19,923 --> 00:54:22,392
A ja sam rekao: "Jesi li
pokušavajući je odgurnuti?"

1322
00:54:22,425 --> 00:54:24,294
„Pa, što radiš?
Jer ti samo...

1323
00:54:24,327 --> 00:54:28,065
zvučiš, kao, tako
gnjavaža, znaš?"

1324
00:54:28,098 --> 00:54:31,935
I još više boli
u guzici je bio,

1325
00:54:31,968 --> 00:54:34,604
što je više razmišljala
bilo je tako šarmantno

1326
00:54:34,637 --> 00:54:36,472
i tako smiješno.

1327
00:54:37,540 --> 00:54:38,608
[Marc] Poštovala je svoje osjećaje

1328
00:54:38,641 --> 00:54:41,578
a ja sam se borio protiv svog
dugo vremena.

1329
00:54:41,611 --> 00:54:44,414
Znate, upravo je palo
da, pa, znaš,

1330
00:54:44,447 --> 00:54:45,882
ne možemo to učiniti

1331
00:54:45,916 --> 00:54:47,818
osim ako to nećemo učiniti
na razini,

1332
00:54:48,451 --> 00:54:51,554
i na kraju
dobili smo to na nivou.

1333
00:54:51,588 --> 00:54:53,656
Ona je vrlo uporna žena.

1334
00:54:53,690 --> 00:54:55,125
Mislim, znaš, ona...

1335
00:54:55,158 --> 00:54:56,893
ako se dosjetila
na nešto,

1336
00:54:56,927 --> 00:54:59,262
ona će to dobiti,
a ja sam bio jedna od tih stvari.

1337
00:55:00,396 --> 00:55:04,935
Odlučili smo se promijeniti
naše živote da budemo zajedno

1338
00:55:04,968 --> 00:55:08,105
a onda se preselila ovamo.

1339
00:55:10,107 --> 00:55:11,842
Nešto se dogodilo
kad ju je upoznao.

1340
00:55:11,875 --> 00:55:13,509
Postojala je nova vrsta
ekspanzivnosti,

1341
00:55:13,543 --> 00:55:16,213
nova vrsta nježnosti.

1342
00:55:16,246 --> 00:55:18,448
Jedan od mojih omiljenih
Marc Maron šale je bio

1343
00:55:18,481 --> 00:55:19,816
ujutro se probudiš

1344
00:55:19,850 --> 00:55:22,719
i tvoja prva misao je,
"Ne opet."

1345
00:55:22,752 --> 00:55:24,254
I osjećao sam, s Lynn,

1346
00:55:24,287 --> 00:55:26,422
onako "ne opet"
pomalo blijedilo

1347
00:55:26,456 --> 00:55:29,559
i on je pozdravljao dan
u drugačijoj...

1348
00:55:29,592 --> 00:55:31,561
na drugačiji način.

1349
00:55:32,195 --> 00:55:33,363
Lynn?

1350
00:55:34,597 --> 00:55:35,999
Lynn?

1351
00:55:37,267 --> 00:55:38,902
- [Lynn] Što?
-Gdje... što se dogodilo?

1352
00:55:38,935 --> 00:55:40,070
Gdje si otišao?

1353
00:55:40,103 --> 00:55:41,738
Ima li problema?

1354
00:55:41,771 --> 00:55:44,374
[Lynn se smije]

1355
00:55:45,808 --> 00:55:47,110
br.

1356
00:55:47,144 --> 00:55:49,212
Želite li se zalijepiti
tvoja glava ovdje?

1357
00:55:49,246 --> 00:55:51,181
Samo naprijed. Gurni glavu unutra.

1358
00:55:53,283 --> 00:55:57,520
Jeste li već pokazali ovu sliku
jer je to dobro?

1359
00:55:57,553 --> 00:55:59,489
jesam. jesam. To sam pokazao.

1360
00:55:59,522 --> 00:56:01,158
To je stvarno dobro.

1361
00:56:01,191 --> 00:56:03,726
-Vidi...
- Što se tamo događa, Marc?

1362
00:56:03,760 --> 00:56:05,695
Obožavam tu Mona Lisa košulju.

1363
00:56:07,597 --> 00:56:09,732
Tada sam se otrijeznio
po prvi put.

1364
00:56:09,766 --> 00:56:11,567
Oh, pokriveno je
s Mona Lisas?

1365
00:56:11,601 --> 00:56:13,203
Da, ali ona puca.

1366
00:56:13,236 --> 00:56:15,071
Što se dogodilo s bandanom?
Ti... pa nemaš

1367
00:56:15,105 --> 00:56:18,675
-još je ostalo marama.
-Nemam maramice.

1368
00:56:18,708 --> 00:56:20,643
U redu. To je bilo dobro.

1369
00:56:20,677 --> 00:56:22,612
[Lynn se smije]

1370
00:56:22,645 --> 00:56:24,480
Imam problema s intimnošću.

1371
00:56:24,514 --> 00:56:27,517
To je bio eksperiment...
u intimi.

1372
00:56:27,550 --> 00:56:28,952
[Lynn se smije]

1373
00:56:28,985 --> 00:56:30,486
[najavljivač]
<i>Dame i gospodo,</i>

1374
00:56:30,520 --> 00:56:31,955
<i>molim dobrodošli na pozornicu,</i>
<i>Marc Maron.</i>

1375
00:56:31,988 --> 00:56:33,924
[klicanje i pljesak]

1376
00:56:33,957 --> 00:56:36,259
[Marc] <i>Lynn jest</i>
<i>posljednja specijalna komedija</i>

1377
00:56:36,293 --> 00:56:39,862
<i>što sam radio prije COVID-a,</i>
<i>što je bilo</i> End Times Fun.

1378
00:56:40,496 --> 00:56:42,332
Prilično je jasno
svijet je smak.

1379
00:56:42,365 --> 00:56:44,100
Ne želim nikoga šokirati.

1380
00:56:44,134 --> 00:56:45,936
Kao, zar ne postoji nešto
koji bi mogao donijeti

1381
00:56:45,969 --> 00:56:47,603
svi zajedno
i samo shvatiti, kao,

1382
00:56:47,637 --> 00:56:49,039
moramo stati na kraj, kao,

1383
00:56:49,072 --> 00:56:52,943
skoro sve, zar ne?

1384
00:56:52,976 --> 00:56:55,511
O moj Bože. Što bi trebalo?

1385
00:56:55,545 --> 00:56:57,280
Nešto strašno.

1386
00:56:58,681 --> 00:57:01,051
Onda se dogodila stvar s COVID-om...

1387
00:57:02,285 --> 00:57:05,455
a bili smo samo
nekako zaključan ovdje.

1388
00:57:05,488 --> 00:57:07,357
I onda taj dan...
noć prije toga

1389
00:57:07,390 --> 00:57:09,592
trebala je ići
doktoru,

1390
00:57:10,360 --> 00:57:13,396
ona je samo... ona se srušila,

1391
00:57:13,430 --> 00:57:16,366
i morala sam zvati hitnu pomoć,
i bilo je užasno.

1392
00:57:16,399 --> 00:57:18,101
I to... i onda je to bilo to.

1393
00:57:18,134 --> 00:57:20,270
Umrla je 18 sati kasnije.

1394
00:57:21,171 --> 00:57:24,274
Sve je bilo jako užasno.

1395
00:57:24,307 --> 00:57:25,976
Samo neočekivano i užasno.

1396
00:57:26,009 --> 00:57:27,477
A ja... znaš,
dan ne prođe

1397
00:57:27,510 --> 00:57:29,779
gdje ja nemam
nekako se nositi s tim.

1398
00:57:31,547 --> 00:57:34,317
Mislim nešto u sebi
konačno se opustio s njom.

1399
00:57:34,351 --> 00:57:37,087
Znaš, kao, u redu,
znaš, ovo je... ovo je

1400
00:57:37,120 --> 00:57:39,256
koga volim i ovo je dobro
i ovo ima smisla.

1401
00:57:39,289 --> 00:57:41,791
Znaš, nakon svog tog vremena,
nakon toga... cijeli taj život,

1402
00:57:41,824 --> 00:57:46,296
znaš, gdje si konačno
kinda land in something

1403
00:57:46,329 --> 00:57:52,002
to ima potpunog smisla
i čini se, kao da je ovo,

1404
00:57:52,035 --> 00:57:53,403
znaš, ovo je u redu.

1405
00:57:53,436 --> 00:57:56,306
Ovo će biti
kako ide ostalo.

1406
00:57:57,507 --> 00:57:59,342
Bilo mi je ugodnije
sa sobom, znaš,

1407
00:57:59,376 --> 00:58:02,678
kad sam bio, znaš,
s njom, nekako.

1408
00:58:02,712 --> 00:58:04,881
Sve je bilo
trebalo bi vježbati, stari...

1409
00:58:04,914 --> 00:58:06,283
[šmrcanje]

1410
00:58:11,854 --> 00:58:13,523
i nije.

1411
00:58:18,594 --> 00:58:21,798
â™ª <i>Čuo sam</i>
<i>Postojao je tajni akord</i> â™ª

1412
00:58:21,831 --> 00:58:24,834
â™ª <i>To je David igrao</i>
<i>I to se svidjelo Gospodinu</i> â™ª

1413
00:58:24,867 --> 00:58:29,839
â™ª <i>Ali zapravo te nije briga</i>
<i>za glazbu, zar ne?</i> â™ª

1414
00:58:31,508 --> 00:58:34,444
â™ª <i>Ovako ide četvrti</i>
<i>Peti</i> â™ª

1415
00:58:34,477 --> 00:58:37,314
â™ª <i>Manji pad</i>
<i>I glavni lift</i> â™ª

1416
00:58:37,347 --> 00:58:43,119
â™ª <i>Zbunjeni kralj</i>
<i>Skladanje Aleluja</i> â™ª

1417
00:58:43,153 --> 00:58:45,988
â™ª <i>Aleluja</i> â™ª

1418
00:58:46,022 --> 00:58:51,161
â™ª <i>Aleluja</i> â™ª

1419
00:58:52,228 --> 00:58:55,198
Dakle, ovo je soba
da se Lynn razboljela.

1420
00:58:56,199 --> 00:58:58,234
Ovo je zadnja soba
bila je unutra.

1421
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Ovo su bile neke od njezinih knjiga

1422
00:59:06,343 --> 00:59:08,178
koje sam zadržao ovdje.

1423
00:59:08,211 --> 00:59:10,180
Ovo je njezina tambura.

1424
00:59:10,213 --> 00:59:12,248
To je njezin ukulele.

1425
00:59:14,217 --> 00:59:17,153
I puno drugih stvari
Stavila sam u kofer.

1426
00:59:17,187 --> 00:59:20,156
Ovo je bila njezina prtljaga.

1427
00:59:20,190 --> 00:59:21,591
Neke maske.

1428
00:59:21,624 --> 00:59:24,760
Sve su to bile stvari
koji su se događali.

1429
00:59:24,794 --> 00:59:27,029
Imena doktora,

1430
00:59:27,063 --> 00:59:29,199
ljudi koje sam morao poslati,

1431
00:59:30,233 --> 00:59:33,136
znate, najava

1432
00:59:33,169 --> 00:59:35,305
da je preminula.

1433
00:59:38,641 --> 00:59:39,909
Ovo su...

1434
00:59:41,244 --> 00:59:42,445
čini se da su bilježnice,

1435
00:59:42,479 --> 00:59:44,147
ali puno njih
su samo prazne.

1436
00:59:45,115 --> 00:59:46,883
Oh, ovo ima stvari u sebi.

1437
00:59:51,221 --> 00:59:53,089
Da, ne znam
što se radi s ovim stvarima.

1438
00:59:53,123 --> 00:59:55,958
Pretpostavljam da nisam
shvatiti da sam ga imao.

1439
00:59:55,992 --> 00:59:58,395
Ja samo nekako, znaš,

1440
00:59:58,428 --> 01:00:01,664
neka se njezina obitelj bavi
s puno... gotovo sve.

1441
01:00:01,697 --> 01:00:04,066
Ja ne... jer nisam
osjećam, kao da je to moje mjesto

1442
01:00:04,100 --> 01:00:06,269
da stvarno...

1443
01:00:06,302 --> 01:00:08,738
imati... imati ove stvari.

1444
01:00:08,771 --> 01:00:11,608
Nisam shvatio
ti su dnevnici bili tamo.

1445
01:00:13,376 --> 01:00:14,977
Ostavila je neke, znaš, knjige,
znaš,

1446
01:00:15,011 --> 01:00:16,812
neki... ne teški dnevnici
okolo,

1447
01:00:16,846 --> 01:00:19,616
ali, znate, samo crteži
i tamošnji spisi.

1448
01:00:19,649 --> 01:00:21,717
A ja samo prelistavam
ovaj kao bilježnica

1449
01:00:21,751 --> 01:00:24,487
i upravo tamo piše,
lajkati cijelu stranicu,

1450
01:00:24,521 --> 01:00:27,357
“Kad bih samo mogao dobiti Marca
da voli sebe,

1451
01:00:27,390 --> 01:00:29,225
možda bi me mogao voljeti."

1452
01:00:29,259 --> 01:00:31,528
[stenjanje, smijeh]

1453
01:00:31,561 --> 01:00:33,696
A ja kažem, "Znaš,
moraš doći na sastanak."

1454
01:00:33,729 --> 01:00:35,064
Um, ne, uh, uh...

1455
01:00:35,097 --> 01:00:38,234
[smijeh]

1456
01:00:39,269 --> 01:00:41,638
Ne, užasno je, zar ne?

1457
01:00:41,671 --> 01:00:43,540
-Nije li to tužno?
-[žena] Da.

1458
01:00:43,573 --> 01:00:44,740
žao mi je

1459
01:00:44,774 --> 01:00:47,510
[smijeh]

1460
01:00:47,544 --> 01:00:49,779
Ali moram biti
iskren s tobom.

1461
01:00:50,613 --> 01:00:53,049
[šapuće] Nitko neće dobiti
Marc da voli sebe.

1462
01:00:53,082 --> 01:00:54,651
[smijeh]

1463
01:00:54,684 --> 01:00:56,653
U vrlo sam teškoj situaciji
odmah sada

1464
01:00:56,686 --> 01:00:58,354
u smislu čega
Radim na pozornici.

1465
01:00:58,388 --> 01:01:01,891
Čini se pomalo ljutito
i ciničan i čudan.

1466
01:01:01,924 --> 01:01:04,360
Moj mozak jednostavno gori,
i jednostavno nisam siguran

1467
01:01:04,394 --> 01:01:06,028
koja je svrha bilo čega.

1468
01:01:06,796 --> 01:01:08,831
<i>Kao da mogu biti smiješan,</i>
<i>ali, znaš,</i>

1469
01:01:08,864 --> 01:01:12,168
<i>to je ono što me zadovoljava</i>
<i>gura.</i>

1470
01:01:12,202 --> 01:01:13,736
<i>Znate, guranje.</i>

1471
01:01:14,937 --> 01:01:16,573
<i>Pa ne znam, čovječe.</i>

1472
01:01:16,606 --> 01:01:19,775
<i>Kao, sada sam u procesu</i>
<i>i to je jebeno...</i>

1473
01:01:21,377 --> 01:01:23,213
<i>Moraš biti oprezan</i>
<i>da nikoga ne povrijedim.</i>

1474
01:01:23,246 --> 01:01:25,147
Rad, dobro.

1475
01:01:25,181 --> 01:01:26,716
Još jednom.

1476
01:01:27,283 --> 01:01:28,685
I gotovo.

1477
01:01:29,952 --> 01:01:31,153
-Super.
- Pa ja sam ovo radio

1478
01:01:31,187 --> 01:01:32,788
sve do kraja

1479
01:01:33,523 --> 01:01:36,025
kad je pandemija...
kada je zaključavanje počelo.

1480
01:01:36,859 --> 01:01:39,962
Hm, samo sam morao zadržati...
Morao sam nastaviti trčati.

1481
01:01:39,996 --> 01:01:43,399
A onda nakon što je Lynn umrla,
Još uvijek sam vježbao.

1482
01:01:43,433 --> 01:01:46,669
Kao, mislim da sam otišao tamo,
dan-dva poslije.

1483
01:01:46,703 --> 01:01:48,404
Nisam znao što drugo
raditi sa sobom.

1484
01:01:48,438 --> 01:01:50,573
Prilično je grozno,
plačući i pokušavajući vježbati.

1485
01:01:50,607 --> 01:01:52,475
-[trener] Isuse.
- To je jebeno sjebano.

1486
01:01:52,509 --> 01:01:54,444
Nisam znala što drugo učiniti.

1487
01:01:54,477 --> 01:01:56,479
Ali kao, radeći ove stvari,

1488
01:01:56,513 --> 01:01:59,048
Valjda je to bila rutina
da sačuvaš svoj razum.

1489
01:01:59,081 --> 01:02:00,850
Dobro. Još dvije.

1490
01:02:00,883 --> 01:02:02,885
Više nije važno.

1491
01:02:02,918 --> 01:02:04,086
Ljudi su čudni, čovječe.

1492
01:02:04,120 --> 01:02:05,655
Trenutno ništa nije dovoljno.

1493
01:02:05,688 --> 01:02:07,490
Ljudi znaju da su sjebani.

1494
01:02:09,526 --> 01:02:11,261
[trener] Deset sekundi.

1495
01:02:11,294 --> 01:02:13,763
Najveća indikacija
da je jebeno gotovo

1496
01:02:13,796 --> 01:02:15,665
je Chappelle trošenje
sat i deset minuta

1497
01:02:15,698 --> 01:02:17,833
-sereš po trans osobama.
-[trener] Dva, jedan i opusti se.

1498
01:02:17,867 --> 01:02:22,104
Mislim, sa svime
ide, to je izbor?

1499
01:02:22,138 --> 01:02:24,173
Ali kako god.

1500
01:02:24,206 --> 01:02:25,441
Hej, stari.

1501
01:02:25,475 --> 01:02:26,942
To je slobodna zemlja.

1502
01:02:29,546 --> 01:02:31,447
-Jesmo li dobro?
-[trener] Da.

1503
01:02:31,481 --> 01:02:32,682
-Dobro smo.
-[Marc] Hvala.

1504
01:02:32,715 --> 01:02:34,484
[trener] Mi smo solidni. Dobar posao.

1505
01:02:36,319 --> 01:02:38,120
ne znam
Ne znam za svoju glavu

1506
01:02:38,154 --> 01:02:41,724
u odnosu na ostale stripove
trenutno, općenito.

1507
01:02:41,758 --> 01:02:44,894
Star sam, znaš,
i nikad nisam bio ogroman.

1508
01:02:44,927 --> 01:02:47,463
Jednostavno ne... ne mislim
moj stand-up ikada stvarno

1509
01:02:47,497 --> 01:02:50,232
nekako, kao,
razbija strop, znaš,

1510
01:02:50,266 --> 01:02:53,836
i postaje, znate...

1511
01:02:53,869 --> 01:02:55,905
monumentalno, znaš?

1512
01:02:55,938 --> 01:02:59,309
Ja sam samo tip koji radi svoj posao
pod mojim uvjetima,

1513
01:02:59,342 --> 01:03:02,712
na svoj način do a,

1514
01:03:02,745 --> 01:03:07,784
znaš, razumno
količina uspjeha, zar ne?

1515
01:03:08,884 --> 01:03:12,555
[svira vesela glazba]

1516
01:03:18,494 --> 01:03:21,731
Oh, Bože.
Osjećam se odvratno. Idemo.

1517
01:03:25,635 --> 01:03:27,870
Znaš, zaključavaju se sa mnom.

1518
01:03:27,903 --> 01:03:29,038
Ja sam kao širom otvorena.

1519
01:03:29,071 --> 01:03:31,140
Ja sam samo portal za luđake.

1520
01:03:45,555 --> 01:03:47,857
Taj tip je na vrhu svega.
Što se događa?

1521
01:03:47,890 --> 01:03:49,892
Jesu li te dovukli ovamo?
Nisam im rekao da to učine.

1522
01:03:49,925 --> 01:03:51,661
nisam...
nitko me nigdje nije vukao.

1523
01:03:51,694 --> 01:03:53,563
- [Marc] Što? ha?
- Samo sam...

1524
01:03:53,596 --> 01:03:55,231
Napravila sam frizuru i šminku,

1525
01:03:55,264 --> 01:03:57,767
pa sam bio uzbuđen što sam na ovome.

1526
01:03:59,068 --> 01:04:01,170
Pogledaj je. ha?

1527
01:04:01,203 --> 01:04:03,072
Možeš li napraviti... lijepo lice?

1528
01:04:03,105 --> 01:04:04,974
[smijeh]

1529
01:04:08,344 --> 01:04:10,112
Snimiti? Naravno.

1530
01:04:10,146 --> 01:04:11,614
mislim da jesam. To je bio njegov izbor.

1531
01:04:11,648 --> 01:04:14,216
-Začepi. Snimamo.
-[smijeh]

1532
01:04:14,250 --> 01:04:18,020
- Moj polubrat je Zach Braff.
-[Sarah] U redu.

1533
01:04:19,989 --> 01:04:21,824
- [Marc] Što sam ja?
- Večeras bi mogla biti ta noć.

1534
01:04:21,858 --> 01:04:24,126
-[Marc] Uf.
-[Sarah] Uf.

1535
01:04:24,160 --> 01:04:26,529
Možda je noć.
Samo kaubojski šešir, kaubojske čizme.

1536
01:04:26,562 --> 01:04:28,498
[Marc] Samo želim
materijal na kojem radim.

1537
01:04:28,531 --> 01:04:31,534
Ne želim ometati ljude
s čime god to bilo.

1538
01:04:31,567 --> 01:04:33,169
-"Što se događa?"
-[Marc] Da, točno.

1539
01:04:33,202 --> 01:04:34,604
- Puno toga.
-[Sarah se smije]

1540
01:04:34,637 --> 01:04:35,805
-Oči škilje.
-[Marc] "Je li ovo dio toga?"

1541
01:04:35,838 --> 01:04:37,607
-"Je li ovo dio toga?"
-[smijeh]

1542
01:04:39,742 --> 01:04:41,778
[Marc] Ne znam kakvu
starac ću biti.

1543
01:04:41,811 --> 01:04:43,713
Kao, ja ne...
Mislim da postoji...

1544
01:04:43,746 --> 01:04:46,582
Odlučio sam da ih ima
dvije vrste staraca.

1545
01:04:46,616 --> 01:04:48,384
Znaš, kao, ja pričam
muškaraca u 80-ima.

1546
01:04:48,418 --> 01:04:49,852
Samo su dva.

1547
01:04:49,886 --> 01:04:51,921
Postoji neka vrsta frajera
koji je u svojim 80-ima

1548
01:04:51,954 --> 01:04:53,589
i bez obzira
kakav je život imao,

1549
01:04:53,623 --> 01:04:54,824
on zna gdje je.

1550
01:04:54,857 --> 01:04:56,392
Ima poniznosti.
On je prihvaćen.

1551
01:04:56,426 --> 01:04:58,661
Zahvalan je što je živ.

1552
01:04:58,695 --> 01:05:00,463
I to... to je takva vrsta
tipa koji je baš kao,

1553
01:05:00,496 --> 01:05:02,465
„Da, znaš, život je bio dobar.
Bilo je u redu."

1554
01:05:02,498 --> 01:05:04,200
“Baš sam sretna
Ostalo mi je još malo vremena,

1555
01:05:04,233 --> 01:05:06,869
a ja ću samo sjediti ovdje
i pazi na vodu."

1556
01:05:06,903 --> 01:05:11,607
-Znaš, tu je taj tip.
-[smijeh]

1557
01:05:11,641 --> 01:05:13,576
A onda postoji
druga vrsta tipa

1558
01:05:13,609 --> 01:05:15,445
tko je kao, on ima 80... u svojim 80-ima

1559
01:05:15,478 --> 01:05:16,913
i bez obzira kakve
života koji je imao,

1560
01:05:16,946 --> 01:05:19,181
nekako u svom umu,
najebao se. dakle...

1561
01:05:19,215 --> 01:05:20,783
-[smijeh]
-Kao, "Joj..."

1562
01:05:20,817 --> 01:05:22,418
“Ženio sam se tri puta.
Nemam novca."

1563
01:05:22,452 --> 01:05:23,953
– Nemam novaca.

1564
01:05:23,986 --> 01:05:25,722
“Moja djeca ne razgovaraju sa mnom
iz drugog braka."

1565
01:05:25,755 --> 01:05:27,590
"Mogu se zajebavati."

1566
01:05:27,623 --> 01:05:29,124
“Ostavio sam im posao.
Zajebali su ga."

1567
01:05:29,158 --> 01:05:32,729
“Cijela stvar je bila sranje.
Bilo je to sranje."

1568
01:05:32,762 --> 01:05:34,664
“Samo ću sjediti ovdje
i gledaj ovog seronju

1569
01:05:34,697 --> 01:05:37,500
- pazi na vodu."
-[smijeh]

1570
01:05:39,134 --> 01:05:41,537
Zapravo sam razgovarao
s mojim tatom i on ide,

1571
01:05:41,571 --> 01:05:43,339
"Pa znaš,
čuo si za ovog glumca?"

1572
01:05:43,372 --> 01:05:45,808
A ja kažem: "Hoćeš
moraju biti konkretniji."

1573
01:05:45,842 --> 01:05:48,344
on je kao,
“Morao je preseliti u Grčku

1574
01:05:48,377 --> 01:05:51,547
jer je bio dio
pedo prstena."

1575
01:05:52,314 --> 01:05:53,716
Rekao sam, "Ne znam."

1576
01:05:53,750 --> 01:05:55,251
“Ne znam
o čemu pričaš,

1577
01:05:55,284 --> 01:05:57,186
i vjerojatno nije istina."

1578
01:05:58,755 --> 01:06:00,289
I on ode,
– Pa ne znam.

1579
01:06:00,322 --> 01:06:02,191
"Samo moram, znaš,

1580
01:06:03,058 --> 01:06:04,627
ti nisi dio toga,
jesi li?"

1581
01:06:04,660 --> 01:06:06,796
I kažem, "Dio čega?"

1582
01:06:07,697 --> 01:06:10,266
On kaže: "Duboka država."

1583
01:06:12,301 --> 01:06:15,037
"Duboka država? Ne."

1584
01:06:15,070 --> 01:06:19,008
"Pa, mislim,
Pokušavam ući."

1585
01:06:19,041 --> 01:06:22,545
"Znaš, čekam...
Podnio sam zahtjev za kartu."

1586
01:06:22,578 --> 01:06:26,081
"Ja sam broj 48
na listi čekanja

1587
01:06:26,115 --> 01:06:27,984
ući u duboko stanje."

1588
01:06:28,618 --> 01:06:31,921
[svira vesela glazba]

1589
01:06:32,822 --> 01:06:34,824
[Judd] Mislim, nije, kao,
tvoja komičarska karijera je uvijek

1590
01:06:34,857 --> 01:06:37,192
- dići ću se s tla.
-Dobro sam.

1591
01:06:37,226 --> 01:06:38,728
Nitko nikada nije čuo za tebe.

1592
01:06:38,761 --> 01:06:40,863
Ja te dovodim gore
mojim kupcima, ništa.

1593
01:06:40,897 --> 01:06:44,166
Događaju mi ​​se stvari.
Imam podcast.

1594
01:06:44,199 --> 01:06:45,467
Mahuna što?

1595
01:06:45,501 --> 01:06:47,469
To je poput radijske emisije
na računalu.

1596
01:06:47,503 --> 01:06:48,871
Pa kako to slušati?

1597
01:06:48,905 --> 01:06:50,940
Ti to poslušaj
na računalu.

1598
01:06:50,973 --> 01:06:53,409
Nitko to nikada neće učiniti.

1599
01:06:53,442 --> 01:06:56,211
[Marc] Moj tata je nedavno dementan.

1600
01:06:56,245 --> 01:06:58,881
Volim to reći
za razliku od ima demenciju

1601
01:06:58,915 --> 01:07:01,417
jer tek dementan
ti kažeš, "Idemo."

1602
01:07:01,450 --> 01:07:04,153
Znaš, njegova žena...
oženjen je

1603
01:07:04,186 --> 01:07:06,856
nanovo rođenom kršćaninu
Latino žena

1604
01:07:06,889 --> 01:07:10,492
tko je zapravo bio...
to je zanimljiva priča.

1605
01:07:10,526 --> 01:07:12,094
Bila je njegova prva tajnica

1606
01:07:12,127 --> 01:07:15,097
kada smo se preselili u Novi Meksiko
1971. godine.

1607
01:07:15,130 --> 01:07:17,733
I ova žena
pokrivao je mog tatu

1608
01:07:17,767 --> 01:07:19,468
kad se zajebavao
na moju mamu.

1609
01:07:19,501 --> 01:07:20,870
Kao da ga poznaje oduvijek.

1610
01:07:20,903 --> 01:07:22,404
Da, moj tata je bio taj tip.

1611
01:07:22,438 --> 01:07:25,541
Dakle... i onda on završi
s njom.

1612
01:07:25,575 --> 01:07:27,076
I to je ludnica. to je...

1613
01:07:27,109 --> 01:07:29,879
da ova žena
tko je pronašao Isusa, znaš,

1614
01:07:29,912 --> 01:07:33,683
kasnije u životu odlučila
da njen teret nosi,

1615
01:07:33,716 --> 01:07:36,418
njezin križ nositi
je li ovaj bijedni Židov

1616
01:07:36,452 --> 01:07:38,487
koji sada ima demenciju.

1617
01:07:38,520 --> 01:07:40,756
I ne vjerujem u Isusa,

1618
01:07:40,790 --> 01:07:42,658
ali zahvaljujem Isusu
svaki dan za nju.

1619
01:07:42,692 --> 01:07:44,760
[smijeh]

1620
01:07:49,131 --> 01:07:51,000
[nerazgovjetno brbljanje]

1621
01:07:51,033 --> 01:07:54,303
["99 Luftballons"
by Nena svira]

1622
01:08:05,781 --> 01:08:07,249
-Kako si?
-Dobro sam.

1623
01:08:08,350 --> 01:08:09,418
Da.

1624
01:08:09,451 --> 01:08:10,920
-Bok.
-[Marc] Bok.

1625
01:08:10,953 --> 01:08:13,288
-[Rosie] Dobro izgledaš.
-[Marc] Hvala.

1626
01:08:13,322 --> 01:08:16,025
On je spreman, čovječe.
Spreman je za svoj krupni plan.

1627
01:08:16,926 --> 01:08:19,561
-Spreman za moje što?
- Tvoj krupni plan.

1628
01:08:19,595 --> 01:08:21,563
-Moj krupni plan?
-Da. U redu?

1629
01:08:21,597 --> 01:08:22,965
Da.

1630
01:08:23,999 --> 01:08:25,500
[Marc] Idemo ovuda.

1631
01:08:25,534 --> 01:08:27,569
šalit ću se
o tebi večeras

1632
01:08:27,603 --> 01:08:31,607
-ali nećeš ih se sjećati.
-[smijeh]

1633
01:08:31,641 --> 01:08:33,843
Razlog zašto sam...
Tako sam dobar u komediji

1634
01:08:33,876 --> 01:08:36,846
ili vrstu komedije koju radim
je li to... kao, on bi...

1635
01:08:36,879 --> 01:08:39,048
bio bi depresivan
a moja majka bi rekla,

1636
01:08:39,081 --> 01:08:40,783
„Zašto ne odeš gore
i nasmij svog oca."

1637
01:08:40,816 --> 01:08:42,484
– Ti jedini možeš.

1638
01:08:42,517 --> 01:08:43,953
Tako da je to bilo nekako
tog odnosa.

1639
01:08:43,986 --> 01:08:45,320
Uvijek sam ga mogla nasmijati,

1640
01:08:45,354 --> 01:08:46,956
što je bilo... što je dobro.

1641
01:08:46,989 --> 01:08:49,391
Znaš, bilo je od pomoći,
Mislim, svima.

1642
01:08:49,425 --> 01:08:50,660
-Da.
-Da.

1643
01:08:50,693 --> 01:08:52,027
To je dobar način komunikacije.

1644
01:08:52,061 --> 01:08:53,730
I dopušta mi
da mu se rugaju

1645
01:08:53,763 --> 01:08:55,497
pravo u njegovo lice.

1646
01:08:55,530 --> 01:08:57,700
-Pravo?
- Ti si to učinio.

1647
01:08:57,734 --> 01:08:59,268
Kako je to vama bilo?

1648
01:08:59,301 --> 01:09:00,535
Nije mi smetalo.

1649
01:09:00,569 --> 01:09:01,971
[Marc] Nije mu smetalo.

1650
01:09:02,004 --> 01:09:04,573
Nije loše. sjećam se,
kao, naljutio se na mene

1651
01:09:04,606 --> 01:09:05,975
zbog nekih stvari
napisao sam u svojoj knjizi.

1652
01:09:06,008 --> 01:09:07,609
To je bio...
to je bio jedini put

1653
01:09:07,643 --> 01:09:09,378
Stvarno sam ga uznemirila
bilo je stvari

1654
01:09:09,411 --> 01:09:11,113
Pisao sam u svojoj knjizi o njemu.

1655
01:09:11,147 --> 01:09:14,216
I naljutio se.
I sjećam se da me nazvao.

1656
01:09:14,250 --> 01:09:16,118
Sav je popizdio.
I bio sam kao,

1657
01:09:16,152 --> 01:09:18,053
„Što želiš da učinim?
platiti?"

1658
01:09:18,087 --> 01:09:19,421
A ti si kao...
rekao si: "Da."

1659
01:09:19,455 --> 01:09:20,757
A ja sam kao, "Koliko?"

1660
01:09:20,790 --> 01:09:23,592
rekao si,
"Sto tisuća dolara."

1661
01:09:24,226 --> 01:09:27,764
-Rekao sam, "Dat ću ti pet."
-[smijeh]

1662
01:09:27,797 --> 01:09:29,331
I jesam. Poslao sam mu pet.

1663
01:09:29,364 --> 01:09:31,500
A onda je... onda je rekao,
– Nisam to unovčio.

1664
01:09:31,533 --> 01:09:33,703
Unovčili su ga. Unovčili su ga.

1665
01:09:33,736 --> 01:09:35,171
-Pravo?
- Jesu? ne sjećam se.

1666
01:09:35,204 --> 01:09:37,039
-Da, Rosie unovčava novac.
-Ha.

1667
01:09:37,072 --> 01:09:39,074
Šaljem ti novac.
Zar ti ne daje?

1668
01:09:39,108 --> 01:09:40,442
[smijeh]

1669
01:09:40,476 --> 01:09:43,713
[Marc] Moj tata je bio nedavno
dijagnosticirana demencija.

1670
01:09:43,746 --> 01:09:45,514
Svi smo prilično uzbuđeni.
I, ovaj...

1671
01:09:45,547 --> 01:09:48,818
[smijeh]

1672
01:09:51,586 --> 01:09:53,222
To je užasna bolest.
shvaćam.

1673
01:09:53,255 --> 01:09:54,791
U redu?
Ali moram biti iskren s tobom.

1674
01:09:54,824 --> 01:09:56,192
Ima pravo
na početku toga.

1675
01:09:56,225 --> 01:09:57,727
Znaš, on ima
većina njegovih starih sjećanja,

1676
01:09:57,760 --> 01:09:58,928
dan stvari
je malo grubo.

1677
01:09:58,961 --> 01:10:00,395
Ali on je jako fin.

1678
01:10:00,429 --> 01:10:03,199
Nekako je zabavno biti u njegovoj blizini.

1679
01:10:03,232 --> 01:10:05,067
Emocionalno je dostupan.
On je ranjiv.

1680
01:10:05,100 --> 01:10:07,336
Samo kažem, gledaj,
Znam da je to užasna bolest

1681
01:10:07,369 --> 01:10:10,105
ali nemoj propustiti
slatko mjesto, u redu? to je...

1682
01:10:10,139 --> 01:10:12,274
[smijeh]

1683
01:10:12,308 --> 01:10:14,043
Mislim da je ispravno
na početku.

1684
01:10:14,076 --> 01:10:17,046
Trenutno je jednostavno super.
To je tužno.

1685
01:10:17,079 --> 01:10:19,381
I znam da, kao, znaš,

1686
01:10:19,414 --> 01:10:23,285
u nekom trenutku, on nije
više ću znati tko sam

1687
01:10:23,319 --> 01:10:26,522
i tog dana,

1688
01:10:26,555 --> 01:10:28,390
Bit ću uistinu slobodan.

1689
01:10:28,423 --> 01:10:30,492
[smijeh]

1690
01:10:37,499 --> 01:10:41,003
Imam tri kutije
u ovoj jebenoj kući.

1691
01:10:41,037 --> 01:10:43,138
Tri pijeska, dvije mačke.

1692
01:10:43,172 --> 01:10:45,140
Koriste svaku jebenu kutiju.

1693
01:10:45,174 --> 01:10:49,411
Buster, on uvijek zna
kad odlazim i tuga je.

1694
01:10:50,512 --> 01:10:57,219
Jebi ga, čovječe. Nekako se osjećam, kao,
Moram oprati donje rublje.

1695
01:10:57,253 --> 01:10:59,588
Definitivno donosim...
Nosim svoju novu jaknu.

1696
01:10:59,621 --> 01:11:01,156
Ta jakna je jebeno super.

1697
01:11:03,225 --> 01:11:04,193
ne znam

1698
01:11:04,226 --> 01:11:06,595
Ovo je previše jebenih majica.

1699
01:11:07,196 --> 01:11:08,764
Ne znam što ću.

1700
01:11:08,798 --> 01:11:11,000
Stvarno ne znam

1701
01:11:11,033 --> 01:11:12,734
od jednog jebenog dana
do sljedećeg.

1702
01:11:12,768 --> 01:11:14,469
Kao, to mi je jako tjeskobno.

1703
01:11:14,503 --> 01:11:16,638
ne znam
čime završavam, stari,

1704
01:11:16,671 --> 01:11:18,673
tako da... sve je to relativno.

1705
01:11:19,241 --> 01:11:23,412
Netko će biti tamo
s HBO-a, ali nije me briga.

1706
01:11:23,445 --> 01:11:25,414
Nije me briga ako ovo...
Nije me briga ako ovo

1707
01:11:25,447 --> 01:11:26,883
postaje poseban.

1708
01:11:26,916 --> 01:11:29,385
Ja stvarno ne.

1709
01:11:29,418 --> 01:11:31,486
Znaš, kako god.

1710
01:11:35,024 --> 01:11:37,726
<i>Mislim da skrivam svoju tjeskobu</i>
<i>prilično dobro.</i>

1711
01:11:37,759 --> 01:11:40,429
<i>-Ovaj...</i>
-[smijeh]

1712
01:11:40,462 --> 01:11:42,798
[Marc] <i>Radna metafora</i>
<i>jer moja tjeskoba je,</i>

1713
01:11:42,832 --> 01:11:44,867
<i>poziv stiže</i>
<i>iz unutrašnjosti kuće.</i>

1714
01:11:44,901 --> 01:11:46,869
[smijeh]

1715
01:11:46,903 --> 01:11:48,604
Tuga je zajebana stvar

1716
01:11:48,637 --> 01:11:50,106
jer se čuva
vraćajući se okolo

1717
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
a ti zapravo ne znaš
kako to obraditi.

1718
01:11:52,274 --> 01:11:56,545
Ali... moji roditelji nisu sjajni,
nije sjajno s tugom.

1719
01:11:56,578 --> 01:11:58,948
[smijeh] Žao mi je.

1720
01:11:58,981 --> 01:12:01,083
[smijeh]

1721
01:12:01,117 --> 01:12:04,186
Doslovno, doslovce,
tri dana nakon što je umrla,

1722
01:12:04,219 --> 01:12:06,989
prije nego što je moj tata postao loš,
kao... bio sam kao...

1723
01:12:07,022 --> 01:12:08,424
znaš, nazvao sam ga
i on ide,

1724
01:12:08,457 --> 01:12:10,592
"Kako si?
Viđaš li se s nekim drugim?"

1725
01:12:10,626 --> 01:12:14,263
[smijeh]

1726
01:12:14,296 --> 01:12:15,865
Ne, još ne.

1727
01:12:15,898 --> 01:12:17,566
[smijeh]

1728
01:12:17,599 --> 01:12:20,202
hvala vam Hvala vam što ste došli.

1729
01:12:20,235 --> 01:12:22,671
Cijenim to. Hvala.

1730
01:12:23,772 --> 01:12:27,042
[klicanje i pljesak]

1731
01:12:28,243 --> 01:12:31,013
[Marc] Da, bit će
novi specijal.

1732
01:12:31,046 --> 01:12:32,949
I izgleda kao
Učinit ću to s HBO-om,

1733
01:12:32,982 --> 01:12:35,084
što je vrlo uzbudljivo
jer to je bilo kao...

1734
01:12:35,117 --> 01:12:38,753
to je bio san prije
nije bilo ničega osim HBO-a.

1735
01:12:38,787 --> 01:12:40,622
To je bila stvar.

1736
01:12:40,656 --> 01:12:42,624
Ima oko pola godine

1737
01:12:42,658 --> 01:12:46,295
dobiti sat i pol
ili više materijala

1738
01:12:46,328 --> 01:12:49,098
sve do otprilike 73 minute
za posebne.

1739
01:12:49,131 --> 01:12:52,134
Jebi ih sve.
zajebavaš me?

1740
01:12:52,168 --> 01:12:54,370
"Što je sa, znaš,
QAnon ima smisla."

1741
01:12:54,403 --> 01:12:58,207
Nema smisla.
Ti si glup.

1742
01:12:58,240 --> 01:13:00,409
„Pa znaš, ako vjeruješ
u Boga i razumiješ..."

1743
01:13:00,442 --> 01:13:02,777
Pa, to ti je prvi
jebeni problem, zar ne?

1744
01:13:02,811 --> 01:13:05,414
[smijeh]

1745
01:13:05,447 --> 01:13:07,416
I to možda
zvuči neosjetljivo.

1746
01:13:07,449 --> 01:13:10,452
Nisam baš...ne znam.
Ako ti se ne sviđa moj ton,

1747
01:13:10,486 --> 01:13:13,088
to je... to je lik
radim na.

1748
01:13:13,122 --> 01:13:16,225
-Zove se "Ja pola vremena."
-[smijeh]

1749
01:13:16,258 --> 01:13:18,327
Hoćete li reći
želiš li ga vidjeti na udaru?

1750
01:13:18,360 --> 01:13:19,428
[Marc] Da.

1751
01:13:19,461 --> 01:13:21,063
Mislim da ga ima
više trčati u njemu.

1752
01:13:21,096 --> 01:13:22,498
[Denis] To je tvoj sljedeći film.

1753
01:13:22,531 --> 01:13:24,533
Starac odlučuje to učiniti
još jedno trčanje na udarac.

1754
01:13:24,566 --> 01:13:26,135
Da.

1755
01:13:26,168 --> 01:13:28,470
Dobivaš dobre snimke
kako mi padaju hlače?

1756
01:13:28,504 --> 01:13:29,804
U redu. Dobro.

1757
01:13:29,838 --> 01:13:31,440
To je važno
za dokumentarac.

1758
01:13:31,473 --> 01:13:33,575
- Je li to starac?
- Mislio sam da je to pogled.

1759
01:13:33,608 --> 01:13:36,412
[Marc] Zašto ne mogu sjediti
stolicu kao obična osoba.

1760
01:13:36,445 --> 01:13:37,879
[smijeh]

1761
01:13:37,913 --> 01:13:40,815
Sjedio sam na stolicama
ovako cijelu moju karijeru.

1762
01:13:40,849 --> 01:13:44,853
I to moram pretpostaviti
dio mog nedostatka uspjeha

1763
01:13:44,886 --> 01:13:48,257
u velikom svijetu komedije
je li to puno publike

1764
01:13:48,290 --> 01:13:49,959
je kao,
“Jednostavno nisam mogao prestati razmišljati

1765
01:13:49,992 --> 01:13:51,727
o tome kako je sjedio
na toj stolici."

1766
01:13:51,760 --> 01:13:53,229
[smijeh]

1767
01:13:53,229 --> 01:13:54,930
â™ª <i>Ni s kim drugim</i> â™ª

1768
01:13:54,964 --> 01:13:59,268
[svira rock glazba]

1769
01:14:04,106 --> 01:14:05,174
-[Marc] Da.
-Zašto?

1770
01:14:05,207 --> 01:14:07,909
-Dobar je osjećaj.
-[smijeh]

1771
01:14:07,943 --> 01:14:09,911
- Volim osjećati svoje kosti.
-[smijeh]

1772
01:14:09,945 --> 01:14:11,713
Kao da vidim svoje slike,
Ja sam kao,

1773
01:14:11,747 --> 01:14:13,549
– Pogledaj tu staru glavu.

1774
01:14:13,582 --> 01:14:15,717
Kao bez obzira što nosim
ispod njega,

1775
01:14:15,751 --> 01:14:18,653
to je samo... samo će biti
biti stara glava na vrhu.

1776
01:14:18,687 --> 01:14:20,256
[smijeh]

1777
01:14:20,289 --> 01:14:22,224
Hej, to je cool western košulja
i stara glava.

1778
01:14:22,258 --> 01:14:25,694
[svira rock glazba]

1779
01:14:25,727 --> 01:14:28,464
[Marc] Sad se moram brinuti
o cijelom drugom nizu sranja

1780
01:14:28,497 --> 01:14:30,066
jer sam odlučio
biti rock zvijezda.

1781
01:14:30,099 --> 01:14:31,366
-Čuo sam da si dobar.
-[Marc] Dobro sam.

1782
01:14:31,400 --> 01:14:36,171
-Da, da.
-[svira rock glazba]

1783
01:14:41,676 --> 01:14:43,912
Da!

1784
01:14:43,945 --> 01:14:46,648
[klicanje i pljesak]

1785
01:14:49,451 --> 01:14:51,487
-Što imaš? Koliko?
-[čovjek] Imaš li nešto protiv da ovo potpišeš?

1786
01:14:51,520 --> 01:14:53,622
-U redu.
-[čovjek] Puno vam hvala.

1787
01:14:53,655 --> 01:14:55,124
[Marc] Ti nisi jedan
od tih čudaka

1788
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
-s plakatima <i>Jokera</i>?
-Ne.

1789
01:14:56,358 --> 01:14:57,593
-U redu.
-[čovjek] Sjajno.

1790
01:14:57,626 --> 01:14:59,361
- Puno vam hvala.
- Jesi li ti čudak

1791
01:14:59,394 --> 01:15:00,829
-s posterom <i>Jokera</i>?
-[čovjek] Stižu eBayeri.

1792
01:15:04,199 --> 01:15:05,767
-Oh, da?
- Ovo ti ne treba, zar ne?

1793
01:15:05,801 --> 01:15:07,303
-Oh. Rasplakat ćeš me.
- Mislim, znala je pitati...

1794
01:15:07,336 --> 01:15:08,870
[Marc] Ovo smo mi
kad smo bili na pozornici?

1795
01:15:08,903 --> 01:15:10,205
[čovjek] Točno.

1796
01:15:10,239 --> 01:15:11,640
Samo se nasmijala
tako kod mene.

1797
01:15:11,673 --> 01:15:12,907
[čovjek] U redu. Onda si to ti.

1798
01:15:12,941 --> 01:15:14,909
Da, u pravu ste. u pravu si

1799
01:15:14,943 --> 01:15:16,312
Smije mi se odmah tamo.

1800
01:15:16,345 --> 01:15:18,380
Vidi, ako želiš...
ako ti...

1801
01:15:18,413 --> 01:15:19,881
-Da.
- Ako želiš,

1802
01:15:19,914 --> 01:15:21,183
- možeš ga imati.
- Mogu li ga dobiti?

1803
01:15:21,216 --> 01:15:22,984
-O da.
- Oh, hvala. volim to

1804
01:15:23,018 --> 01:15:24,186
Znate, fotografija.

1805
01:15:24,219 --> 01:15:25,454
[Marc] Bila je nešto.

1806
01:15:25,487 --> 01:15:27,589
Mnogi od vas znaju, znate,

1807
01:15:27,623 --> 01:15:30,192
a također volio ženu

1808
01:15:30,225 --> 01:15:32,194
Bio sam zaljubljen u
koji je preminuo.

1809
01:15:32,227 --> 01:15:36,065
[klicanje i pljesak]

1810
01:15:36,098 --> 01:15:38,667
Gledajte, svi se bave
s boli i gubitkom,

1811
01:15:38,700 --> 01:15:41,236
znaš, kao razvod
ili raskid.

1812
01:15:41,270 --> 01:15:42,904
Nosite se sa slomljenim srcem
i gubitak.

1813
01:15:42,937 --> 01:15:44,473
Svi se time bave.

1814
01:15:44,506 --> 01:15:46,941
Ali razlika
između prekida

1815
01:15:46,975 --> 01:15:50,279
a netko umire je to

1816
01:15:51,080 --> 01:15:52,914
prilično si siguran
ona ne ševi nikoga.

1817
01:15:52,947 --> 01:15:55,784
[smijeh]

1818
01:16:00,822 --> 01:16:03,592
Ja ne... Ne znam
kako funkcionira zagrobni život.

1819
01:16:03,625 --> 01:16:05,727
Možda sam u krivu i Bog me blagoslovio.
Ja... znaš,

1820
01:16:05,760 --> 01:16:07,062
ako je to ono što se događa,

1821
01:16:07,096 --> 01:16:08,497
Nadam se da ima
sjajno vrijeme.

1822
01:16:08,530 --> 01:16:10,031
Jer ja to znam,
u nekom trenutku,

1823
01:16:10,065 --> 01:16:11,733
Jebat ću nekoga

1824
01:16:11,766 --> 01:16:14,236
a ta žena će paziti
prozor i idi kao,

1825
01:16:14,269 --> 01:16:16,004
„Kakav je to kolibrić
radiš vani?"

1826
01:16:16,037 --> 01:16:18,107
[smijeh]

1827
01:16:18,140 --> 01:16:20,309
[klicanje i pljesak]

1828
01:16:22,544 --> 01:16:24,045
-[Marc] Jeste li svi dobro?
-[žena] Bok.

1829
01:16:24,079 --> 01:16:25,314
[čovjek] Bravo, Marc Maron.

1830
01:16:25,347 --> 01:16:26,915
-[žena] Marc Maron.
-Hvala. hej

1831
01:16:26,948 --> 01:16:28,184
-Hvala.
-[žena] Dugogodišnja obožavateljica.

1832
01:16:28,217 --> 01:16:29,451
-Hvala.
- [žena] Bravo, ti.

1833
01:16:29,484 --> 01:16:31,153
[čovjek] Samo sam te htio pozdraviti

1834
01:16:31,187 --> 01:16:32,487
ali samo sam ti htio reći
volim te

1835
01:16:32,521 --> 01:16:34,055
-Hvala, prijatelju.
-Sviđa mi se kako si ti

1836
01:16:34,089 --> 01:16:35,657
- sve obrađeno.
- Oh, hvala.

1837
01:16:35,691 --> 01:16:36,925
Volim Lynn. nedostaje mi.

1838
01:16:36,958 --> 01:16:38,594
-I ponosan sam na tebe.
-Da.

1839
01:16:38,627 --> 01:16:42,063
[Michaela]
On je održava tako živom,

1840
01:16:42,097 --> 01:16:44,366
obrada naglas.

1841
01:16:45,334 --> 01:16:47,302
Marc ne iskorištava tugu.

1842
01:16:47,336 --> 01:16:50,339
Marc radi
velikodušno podizanje

1843
01:16:50,372 --> 01:16:52,674
obrade svoje tuge.

1844
01:16:52,708 --> 01:16:56,978
On stvara pozornicu
tisuće ljudi se smiju

1845
01:16:57,011 --> 01:16:58,580
i sam se smijući.

1846
01:16:58,614 --> 01:17:00,949
Kao, to je nešto
Moram vidjeti.

1847
01:17:00,982 --> 01:17:04,386
Zvuči kao da prodajem
proizvod Marca Marona.

1848
01:17:04,420 --> 01:17:06,755
"I ti bi trebao nabaviti jedan."

1849
01:17:06,788 --> 01:17:09,225
"Nabavite surogat tuge."

1850
01:17:09,258 --> 01:17:10,892
[Marc] <i>Znaš,</i>
<i>dođe i prođe</i>

1851
01:17:10,926 --> 01:17:14,095
<i>i, znaš,</i>
<i>osjećate unutarnje osjećaje</i>

1852
01:17:14,129 --> 01:17:16,165
<i>da im nedostajem.</i>

1853
01:17:16,198 --> 01:17:18,567
<i>Ali onda, kao,</i>
<i>nešto novo se događa</i>

1854
01:17:18,600 --> 01:17:20,636
<i>život s odsutnošću.</i>

1855
01:17:20,669 --> 01:17:26,442
[Andrew] <i>Da. Zanima me</i>
<i>o vašoj vezi</i>

1856
01:17:26,475 --> 01:17:28,377
<i>s odsutnošću</i>
<i>i što vam to daje</i>

1857
01:17:28,410 --> 01:17:30,446
<i>i što...</i>
<i>da, ako mogu to pitati.</i>

1858
01:17:30,479 --> 01:17:32,748
[Marc] <i>Ja... pa...</i>

1859
01:17:34,950 --> 01:17:37,319
[drhtavo diše]

1860
01:17:40,054 --> 01:17:42,691
<i>To se ne može objasniti.</i>

1861
01:17:42,724 --> 01:17:46,428
<i>Jednom kad prebolite traumu</i>
<i>i, znaš,</i>

1862
01:17:46,462 --> 01:17:49,030
<i>kroz taj tunel</i>
<i>od velike tuge</i>

1863
01:17:49,063 --> 01:17:50,599
<i>na početku,</i>
<i>možete nekako,</i>

1864
01:17:50,632 --> 01:17:52,901
<i>kao, imate određeno</i>
<i>količina kontrole</i>

1865
01:17:52,934 --> 01:17:56,272
<i>gotovo, znaš, kako želiš</i>
<i>iskusiti te osjećaje.</i>

1866
01:17:56,305 --> 01:17:57,973
<i>Kao, upravo sam bio potopljen</i>
<i>s njima, zar ne?</i>

1867
01:17:58,006 --> 01:18:00,242
-[Andrew] <i>Da. Mm-hmm.</i>
-[Marc] <i>Ali ne možeš živjeti</i>

1868
01:18:00,276 --> 01:18:01,777
<i>-tako svaki dan.</i>
-[Andrew] <i>Tačno.</i>

1869
01:18:01,810 --> 01:18:04,646
[Marc]
<i>Kao da osjećam tu prisutnost</i>

1870
01:18:04,680 --> 01:18:08,583
<i>od-onog što smo imali zajedno,</i>

1871
01:18:08,617 --> 01:18:11,753
<i>znaš,</i>
<i>još uvijek informira moj život.</i>

1872
01:18:14,523 --> 01:18:16,492
[zveckanje srebrnog pribora]

1873
01:18:17,493 --> 01:18:19,428
Kore za pitu su tvrde, stari.

1874
01:18:20,195 --> 01:18:21,530
Osjećao sam malo mira

1875
01:18:21,563 --> 01:18:23,232
ali, znaš, ne znam,
otišlo je,

1876
01:18:23,265 --> 01:18:25,200
jer, znaš, ja sam idiot.

1877
01:18:25,234 --> 01:18:27,303
I znaš, to je moj život.

1878
01:18:27,336 --> 01:18:29,438
Znate, to je isto
kao što je uvijek bilo.

1879
01:18:30,506 --> 01:18:32,374
I to je, znaš...

1880
01:18:33,375 --> 01:18:35,377
Samo želim završiti, stari.

1881
01:18:37,045 --> 01:18:38,714
Ne znam s čime.

1882
01:18:40,549 --> 01:18:41,817
[uzdahne]

1883
01:18:43,319 --> 01:18:45,587
ne znam bila sam lijepa
sretan zbog ovih stvari,

1884
01:18:45,620 --> 01:18:48,490
ali mislim da je nekako
tužan set, znaš?

1885
01:18:48,524 --> 01:18:50,191
Sad, kao, nisam čak ni siguran

1886
01:18:50,225 --> 01:18:52,661
što je jebeni set
više, znaš?

1887
01:18:54,095 --> 01:18:56,130
Imam jebeni milijun
snimke.

1888
01:18:56,164 --> 01:18:58,300
Ne slušam ih.

1889
01:18:58,334 --> 01:19:00,802
Samo nešto čekam
uništiti me,

1890
01:19:00,836 --> 01:19:02,771
i mislim da sam ja.

1891
01:19:02,804 --> 01:19:04,340
[svira rock glazba]

1892
01:19:04,373 --> 01:19:05,807
Kako voliš nekog drugog

1893
01:19:05,841 --> 01:19:08,277
ako baš ne možeš
voljeti sebe?

1894
01:19:08,310 --> 01:19:11,145
Mislim da je to ključ
do razumijevanja

1895
01:19:11,179 --> 01:19:13,648
moje sposobnosti i odnosi.

1896
01:19:13,682 --> 01:19:16,385
Oh, ne. Što se ovdje dogodilo?

1897
01:19:16,418 --> 01:19:19,220
To je način da se zaštitite
od ranjivosti,

1898
01:19:19,254 --> 01:19:22,090
i od povrijeđenosti
od strane drugih ljudi

1899
01:19:22,123 --> 01:19:24,493
je ako ste stalno
izbezumio se

1900
01:19:24,526 --> 01:19:27,095
o nečem lošem što se događa
ili tući sebe.

1901
01:19:27,128 --> 01:19:29,464
[dramatična glazba se nastavlja]

1902
01:19:29,498 --> 01:19:32,768
[nerazgovjetno brbljanje]

1903
01:19:36,204 --> 01:19:37,672
[Marc] Nije trenutak ponosa.

1904
01:19:37,706 --> 01:19:40,709
Ne bih trebao ovo raditi
odmah sada.

1905
01:19:40,742 --> 01:19:43,244
Moram se skinuti s ovih
stvari nakon ovoga.

1906
01:19:43,278 --> 01:19:45,246
I bilo mi je tako dobro
godinama.

1907
01:19:45,280 --> 01:19:47,181
Sada sam sav sjeban.

1908
01:19:47,215 --> 01:19:48,417
- [žena] To je samo uvod.
-Ha?

1909
01:19:48,450 --> 01:19:49,484
[žena]
To je povod za ovo.

1910
01:19:49,518 --> 01:19:50,552
ja znam ja znam

1911
01:19:50,586 --> 01:19:52,020
[dramatična glazba svira]

1912
01:19:52,053 --> 01:19:54,623
Imam trenutke
gdje volim sebe, mislim.

1913
01:19:55,591 --> 01:19:58,760
Kao, volim sebe.
Napravio sam dobar posao.

1914
01:19:58,794 --> 01:19:59,761
Oh, sranje.

1915
01:19:59,795 --> 01:20:02,030
Nešto loše će se dogoditi.

1916
01:20:02,063 --> 01:20:05,133
Kao, doslovno se uzima
daleko od mene tako brzo

1917
01:20:05,166 --> 01:20:07,001
kad se dogodi nešto dobro.

1918
01:20:07,035 --> 01:20:08,737
Mislim, vau, ovo je sjajno,

1919
01:20:08,770 --> 01:20:12,408
ali ovo drugo
moglo dogoditi.

1920
01:20:12,441 --> 01:20:16,277
Postoji dio mog mozga
koji to samo otima.

1921
01:20:16,311 --> 01:20:19,548
[nerazgovjetno brbljanje]

1922
01:20:19,581 --> 01:20:21,483
-Što radimo?
-Kad Marc prvi put izađe,

1923
01:20:21,516 --> 01:20:23,284
gdje će to biti?

1924
01:20:23,318 --> 01:20:25,754
Kad izađem, kao,
općenito ću reći,

1925
01:20:25,787 --> 01:20:27,122
znaš,
"Kako su svi?"

1926
01:20:27,155 --> 01:20:28,289
Izvući ću ovo.

1927
01:20:28,323 --> 01:20:29,625
Mogu ostaviti ovo tamo.

1928
01:20:29,658 --> 01:20:31,192
Mahat ću ovamo.

1929
01:20:31,225 --> 01:20:32,594
Mogu mahati tamo.

1930
01:20:32,628 --> 01:20:34,430
A onda ćemo shvatiti
gdje ovo postaviti.

1931
01:20:34,463 --> 01:20:36,097
I onda kad se pomaknem
do stolice,

1932
01:20:36,131 --> 01:20:39,167
kao, idemo se samo ševiti
zalijepi ovu stvar.

1933
01:20:39,200 --> 01:20:40,569
[čovjek] Da.
Skidamo to.

1934
01:20:40,602 --> 01:20:43,237
Spusti to.
Znaš, označi to.

1935
01:20:43,271 --> 01:20:45,006
[čovjek] Vjerojatno hoće
vrati se malo dalje.

1936
01:20:45,039 --> 01:20:46,608
-U redu. Gdje god.
-[čovjek] Da. Upravo ovdje.

1937
01:20:46,642 --> 01:20:48,510
-Da. mi ćemo...
-Daj mi samo jedno mjesto.

1938
01:20:48,543 --> 01:20:50,579
Sad, jedini problem je...

1939
01:20:54,450 --> 01:20:56,585
[Lynn] â™ª <i>Spusti se na to</i> â™ª

1940
01:20:56,618 --> 01:20:58,587
â™ª <i>Spusti se na to</i> â™ª

1941
01:20:58,620 --> 01:20:59,888
â™ª <i>Spusti se na to</i> â™ª

1942
01:20:59,921 --> 01:21:02,624
[Marc] Odvezao sam se u 12:30,
jedan sat,

1943
01:21:02,658 --> 01:21:05,627
otišao na JIL.

1944
01:21:05,661 --> 01:21:09,230
Već je otišla,
ali mogao sam, znaš,

1945
01:21:09,263 --> 01:21:12,167
provoditi vrijeme s njom
na minutu,

1946
01:21:13,935 --> 01:21:15,236
i bilo je strašno.

1947
01:21:16,004 --> 01:21:18,440
Mislim da je to bila prava stvar
učiniti za zatvaranje,

1948
01:21:18,474 --> 01:21:20,141
ali bilo je razorno.

1949
01:21:22,143 --> 01:21:23,645
uh...

1950
01:21:23,679 --> 01:21:27,315
Znaš, ne da mi se
gubim sranja na...

1951
01:21:27,348 --> 01:21:29,050
na videu.

1952
01:21:29,083 --> 01:21:32,187
Ali kao, znate, bilo je...
kao jedan od prvih viceva

1953
01:21:32,220 --> 01:21:35,123
Napisao sam da pokušam...

1954
01:21:35,156 --> 01:21:38,126
znaš, nevjerojatno je
kako funkcionira mozak komičara,

1955
01:21:38,159 --> 01:21:41,963
ali kao, znaš, samo...
jesam li ti ispričao taj vic?

1956
01:21:41,997 --> 01:21:44,666
Šala je bila, znaš,
Otišao sam dolje na intenzivnu njegu.

1957
01:21:44,700 --> 01:21:48,036
I, znaš, bilo je
usred noći.

1958
01:21:48,069 --> 01:21:50,706
Bilo je tiho.
I ona je bila tamo, znaš,

1959
01:21:50,739 --> 01:21:52,807
pokriveno, znaš,

1960
01:21:52,841 --> 01:21:54,609
u medicinskom okruženju.

1961
01:21:54,643 --> 01:21:56,745
Još uvijek je bila intubirana.

1962
01:21:56,778 --> 01:22:00,081
I bilo je, znaš,
bilo je grubo, čovječe.

1963
01:22:00,114 --> 01:22:04,085
Ali mogla sam dotaknuti
njeno čelo i pozdravi se

1964
01:22:04,118 --> 01:22:05,454
i provesti sekundu tamo.

1965
01:22:05,487 --> 01:22:07,155
I znaš,
dok sam izlazio,

1966
01:22:07,188 --> 01:22:11,693
znaš, mislio sam, "Selfie?"
"Ne, nema selfija." [smijeh]

1967
01:22:11,727 --> 01:22:13,895
očito,
Nisam to zapravo mislio.

1968
01:22:13,929 --> 01:22:15,664
Kao, ne znam što da radim
s tim malo,

1969
01:22:15,697 --> 01:22:17,832
kao, jer mislim
možda je fundamentalno...

1970
01:22:17,866 --> 01:22:20,334
kao, rekao sam to ljudima
koji su već izgubili ljude

1971
01:22:20,368 --> 01:22:21,603
i misle da je to smiješno.

1972
01:22:21,636 --> 01:22:23,071
Svima kojima to kažem
misli da je smiješno.

1973
01:22:23,104 --> 01:22:25,474
Ali je li...
razlog zašto to nikad nisam učinio

1974
01:22:25,507 --> 01:22:27,341
je li to nepoštovanje?

1975
01:22:27,375 --> 01:22:28,677
ne znam

1976
01:22:28,710 --> 01:22:30,411
Bi li se Lynn svidjela ta šala?

1977
01:22:30,445 --> 01:22:33,347
[Steven] Bi li... što misliš
Lynn bi se svidjela ta šala?

1978
01:22:33,381 --> 01:22:35,450
Da. Vjerojatno.

1979
01:22:35,484 --> 01:22:39,220
[nerazgovjetno brbljanje]

1980
01:22:39,254 --> 01:22:42,023
[Marc] U redu. Učinimo ovo.
Kako ste, ljudi?

1981
01:22:42,057 --> 01:22:44,125
[navijanje publike]

1982
01:22:44,158 --> 01:22:46,828
Marc će izaći za nekoliko...
kao, da, ne znam.

1983
01:22:46,861 --> 01:22:49,898
Dvije minute. Ja sam. Ja sam.

1984
01:22:49,931 --> 01:22:52,501
-[smijeh]
- Drago mi je da si ovdje.

1985
01:22:52,534 --> 01:22:54,503
Uh, samo se strpi

1986
01:22:54,536 --> 01:22:56,605
a znat ćeš kad
stvar će krenuti.

1987
01:22:56,638 --> 01:22:59,107
Bit će vrlo očito.
Hvala vam što ste došli.

1988
01:22:59,140 --> 01:23:00,441
[navijanje publike]

1989
01:23:00,475 --> 01:23:03,745
[svira rock glazba]

1990
01:23:10,952 --> 01:23:12,554
[čovjek] U redu.

1991
01:23:18,560 --> 01:23:21,830
[navijanje publike]

1992
01:23:23,197 --> 01:23:26,267
[svira vesela glazba]

1993
01:23:28,036 --> 01:23:30,171
[Marc] Dakle, gledaj,
Ne želim biti negativan

1994
01:23:30,204 --> 01:23:31,706
ali ne mislim

1995
01:23:31,740 --> 01:23:33,908
sve će se ikada dobiti
bolje ikada više.

1996
01:23:33,942 --> 01:23:36,311
-[smijeh]
-[Marc] Ljudi ti žele pomoći.

1997
01:23:36,344 --> 01:23:38,212
Želiš da ti se pomogne.

1998
01:23:38,246 --> 01:23:39,615
Želiš se osjećati bolje.

1999
01:23:39,648 --> 01:23:41,249
Želiš da nestane,
ali nije

2000
01:23:41,282 --> 01:23:42,651
jer se dogodilo.

2001
01:23:42,684 --> 01:23:44,152
Ali jest. Preminula je,

2002
01:23:44,185 --> 01:23:46,420
i to je bilo najstrašnije
stvar koja mi se ikada dogodila

2003
01:23:46,454 --> 01:23:47,722
a ja sam joj siguran.

2004
01:23:47,756 --> 01:23:50,759
-I...
-[smijeh]

2005
01:23:50,792 --> 01:23:52,661
U nekom trenutku, poput ptice,

2006
01:23:52,694 --> 01:23:54,228
znaš,
sagradio gnijezdo točno iznad

2007
01:23:54,262 --> 01:23:55,864
gdje ulazim u svoju kuću.

2008
01:23:55,897 --> 01:23:58,166
I samo su se toliko usrali.
To je kao zapanjujuće.

2009
01:23:58,199 --> 01:24:00,234
I, u nekom trenutku, rekao sam,
"Hej, dušo,

2010
01:24:00,268 --> 01:24:01,670
Ja...ja te neću zaboraviti."

2011
01:24:01,703 --> 01:24:03,639
-"Postoji li drugačiji način?"
-[smijeh]

2012
01:24:03,672 --> 01:24:06,007
[Marc] "Sranje je
pomalo umoran, mislim."

2013
01:24:06,041 --> 01:24:09,243
opraštam se,
i ja izlazim.

2014
01:24:09,277 --> 01:24:12,648
Znaš, razmišljam,
"Selfie?" "Ne, zar ne?"

2015
01:24:12,681 --> 01:24:14,583
[smijeh]

2016
01:24:14,616 --> 01:24:16,551
[navijanje publike]

2017
01:24:16,585 --> 01:24:19,954
[pjevačica] â™ª <i>Hotel iznad</i>
<i>I ulica ispod</i> â™ª

2018
01:24:19,988 --> 01:24:22,456
â™ª <i>Otišao si prije tjedan dana</i> â™ª

2019
01:24:22,490 --> 01:24:27,228
[Marc] <i>Znaš, ovo sam ja</i>
<i>povratak ustanka za sebe</i>

2020
01:24:27,261 --> 01:24:29,898
<i>u vrlo agresivnom,</i>
<i>vrlo definiran način.</i>

2021
01:24:29,931 --> 01:24:33,001
<i>Sada, svi ovi ljudi</i>
<i>koji nisu bili dvojbeni</i>

2022
01:24:33,034 --> 01:24:36,237
<i>ali nisam vidio moj stand-up</i>
<i>kao primarni,</i>

2023
01:24:36,270 --> 01:24:38,073
<i>kao da si tu.</i>

2024
01:24:38,106 --> 01:24:42,210
[pjevačica] â™ª <i>Kažeš svoje srce</i>
<i>Ima ritam</i> â™ª

2025
01:24:44,613 --> 01:24:46,014
[Marc] Hvala vam na gledanju
poseban.

2026
01:24:46,047 --> 01:24:47,348
hvala vam
za sve lijepe stvari

2027
01:24:47,382 --> 01:24:48,783
koji se o tome govore.

2028
01:24:48,817 --> 01:24:51,152
Došli zajedno.
Set je bio tijesan.

2029
01:24:51,186 --> 01:24:53,121
Otišao sam duboko i mračno
kako sam mogao.

2030
01:24:53,154 --> 01:24:56,892
Dobio sam sve... bilo je sve
jebena šala,

2031
01:24:56,925 --> 01:24:59,794
i razradio. Jebi ga.

2032
01:25:15,644 --> 01:25:16,712
Zdravo.

2033
01:25:16,745 --> 01:25:18,046
[Rosie] Bok.

2034
01:25:18,079 --> 01:25:21,449
Imam sebe i snimatelje.

2035
01:25:21,482 --> 01:25:22,817
Vrlo uzbudljivo.

2036
01:25:22,851 --> 01:25:24,552
-Kako se osjećaš?
-Dobro.

2037
01:25:24,585 --> 01:25:26,054
-Dobro?
-Da.

2038
01:25:26,087 --> 01:25:27,989
Što se događa? gdje je...
gdje je štap?

2039
01:25:28,022 --> 01:25:30,591
-Što radimo?
-[Barry] Štap je tamo.

2040
01:25:30,625 --> 01:25:32,526
-Kako se osjećaš?
-Dobro sam.

2041
01:25:32,560 --> 01:25:34,395
što hoćeš Kineska hrana?

2042
01:25:34,429 --> 01:25:36,097
Da, što god želite.

2043
01:25:36,131 --> 01:25:37,999
dobro si Moraš ići
u kupaonicu, jesi li dobro?

2044
01:25:38,032 --> 01:25:40,135
-Dobro sam.
-U redu. Fino.

2045
01:25:40,168 --> 01:25:43,071
-U redu.
-Bok.

2046
01:25:43,104 --> 01:25:45,741
-Idemo.
-Budi oprezan kad mu curi nos

2047
01:25:45,774 --> 01:25:47,608
a on ne...nije svjestan.

2048
01:25:47,642 --> 01:25:48,910
-Da. U redu.
- Pa molim te...

2049
01:25:48,944 --> 01:25:50,946
-Daj mi malo maramica.
-U redu.

2050
01:25:54,415 --> 01:25:56,517
Pokušavam razmišljati
ako sam s nekim razgovarao

2051
01:25:56,550 --> 01:25:59,854
- da znaš.
- Vjerojatno ne.

2052
01:26:00,621 --> 01:26:02,857
-[Marc] Ben Kingsley?
-Ne.

2053
01:26:02,891 --> 01:26:04,726
Razgovarao sam s Joan Baez.

2054
01:26:04,760 --> 01:26:06,895
- Da, čuo sam to.
- To je bilo dobro.

2055
01:26:06,928 --> 01:26:09,931
-Da.
-Arnold Schwarzenegger.

2056
01:26:09,965 --> 01:26:12,734
Malo je lukav
o tome da mu je tata nacist.

2057
01:26:12,768 --> 01:26:14,302
Da.

2058
01:26:15,170 --> 01:26:19,540
Nisam ga odmah pitala...
Nisam ga direktno pitao,

2059
01:26:19,573 --> 01:26:21,009
ali je izašao
njegovog načina razgovora

2060
01:26:21,042 --> 01:26:23,044
otprilike koliko
Prijatelje Židove koje je imao.

2061
01:26:23,077 --> 01:26:24,846
[smijeh]

2062
01:26:25,680 --> 01:26:26,915
[Marc] Osjećaš li se dobro?

2063
01:26:26,948 --> 01:26:29,284
Još uvijek voliš
biti ovdje, živ?

2064
01:26:29,317 --> 01:26:32,187
-[Barry] Da, da.
- To je dobro.

2065
01:26:32,220 --> 01:26:33,354
Jeste li sretni?

2066
01:26:34,289 --> 01:26:35,791
ja sam dobro

2067
01:26:36,691 --> 01:26:38,960
Rekao bih da sam prilično sretan.

2068
01:26:38,994 --> 01:26:42,330
mislim,
ako ga stvarno razbijem,

2069
01:26:42,363 --> 01:26:44,199
znaš, dobro sam prošao.

2070
01:26:44,232 --> 01:26:45,900
[zvoni telefona]

2071
01:26:45,934 --> 01:26:50,505
Oh, netko je to upravo rekao...
ona je glasačica za GRAMMY.

2072
01:26:51,840 --> 01:26:53,908
Samo je rekla,
"Razočaran <i>Bleak to Dark</i>

2073
01:26:53,942 --> 01:26:55,510
nije uspio."

2074
01:26:55,543 --> 01:26:56,812
Trevor, Wanda, Chris Rock,

2075
01:26:56,845 --> 01:26:58,479
Silverman i Chappelle.

2076
01:26:59,714 --> 01:27:03,218
Nije mi suđeno
osvojiti bilo koju nagradu, tata.

2077
01:27:03,251 --> 01:27:07,722
-Smeta li ti to?
-[Marc] Da, ima.

2078
01:27:07,756 --> 01:27:09,858
Jedini razlog zašto želim pobijediti

2079
01:27:10,826 --> 01:27:12,193
je tako...

2080
01:27:13,328 --> 01:27:15,063
Mogu reći: "Jebi se."

2081
01:27:16,965 --> 01:27:21,269
"Pobijedio sam." Ali ni ne znam
kome to govorim.

2082
01:27:21,302 --> 01:27:24,205
To pretpostavlja da ima puno
ljudi vani

2083
01:27:24,239 --> 01:27:28,509
koji me samo žele vidjeti kako ne uspijevam
ili me ne želi priznati.

2084
01:27:29,344 --> 01:27:31,179
Mislim da... izmišljam ih.
ne znam...

2085
01:27:31,212 --> 01:27:33,815
Ne znam da postoji...
koji postoji.

2086
01:27:36,051 --> 01:27:38,920
Odlično si prošao.
Bio si jako dobar.

2087
01:27:41,122 --> 01:27:43,224
Ovdje. Obriši nos.

2088
01:27:43,258 --> 01:27:44,759
Imam jedan.

2089
01:27:44,793 --> 01:27:47,461
["Otkucavanje je bomba"
igranje]

2090
01:27:47,495 --> 01:27:50,298
[pjevačica]
â™ª <i>Padanje je kiša</i> â™ª

2091
01:27:52,067 --> 01:27:55,970
â™ª <i>A otkucavanje je bomba</i> â™ª

2092
01:27:56,004 --> 01:27:57,638
[dijete kašlje]

2093
01:27:57,671 --> 01:27:59,875
â™ª <i>Padanje je kiša</i> â™ª

2094
01:28:02,110 --> 01:28:03,711
â™ª <i>A otkucavanje je bomba</i> â™ª

2095
01:28:03,744 --> 01:28:05,113
[najavljivač]
Možete pogledati njegov HBO specijal,

2096
01:28:05,146 --> 01:28:06,981
<i>Od mračnog do mračnog,</i> na Max.

2097
01:28:07,015 --> 01:28:08,549
Pozdravite Marca Marona.

2098
01:28:08,583 --> 01:28:10,385
[navijanje publike]

2099
01:28:10,418 --> 01:28:11,920
[Marc] Starim.

2100
01:28:11,953 --> 01:28:13,088
- Ne mislim da sam...
- [žena] Vau!

2101
01:28:13,121 --> 01:28:15,090
-Da. Hvala.
-[smijeh]

2102
01:28:15,123 --> 01:28:17,258
[Marc] Ali uvijek se pitam
o mojoj relevantnosti.

2103
01:28:17,292 --> 01:28:19,327
Ovo je luk moje važnosti.

2104
01:28:19,360 --> 01:28:23,497
U najboljem slučaju, možda vas dvoje
otići će odavde

2105
01:28:23,531 --> 01:28:25,901
i jedan od vas, sat kasnije,

2106
01:28:25,934 --> 01:28:27,335
reći će nešto
kao ispod glasa

2107
01:28:27,368 --> 01:28:28,904
poput: "Bilo je smiješno
što je taj tip rekao."

2108
01:28:28,937 --> 01:28:31,306
[smijeh]

2109
01:28:31,339 --> 01:28:33,942
A onda možda
za nekoliko mjeseci,

2110
01:28:33,975 --> 01:28:35,709
bit ćeš u razgovoru
s prijateljima

2111
01:28:35,743 --> 01:28:37,112
i oni će razgovarati
o nečemu

2112
01:28:37,145 --> 01:28:39,080
o kojoj sam govorio
i ti ćeš reći,

2113
01:28:39,114 --> 01:28:41,816
"O, sranje. znate li
taj komični Marc Maron?"

2114
01:28:41,850 --> 01:28:43,484
I bit će kao,
– Ne bih rekao.

2115
01:28:43,517 --> 01:28:45,820
[smijeh]

2116
01:28:45,854 --> 01:28:49,357
A onda ćeš parafrazirati
moja šala loša

2117
01:28:50,558 --> 01:28:53,361
- i neće nasmijati.
-[smijeh]

2118
01:28:53,394 --> 01:28:55,130
I u tvom umu,
bit ćeš kao,

2119
01:28:55,163 --> 01:28:57,265
„Je li taj tip uopće smiješan?

2120
01:28:57,298 --> 01:28:59,767
Jebote, ne vjerujem tom tipu
uopće više."

2121
01:28:59,800 --> 01:29:02,703
I onda će jednom doći kraj
s, "Jebi ga, Marc Maron."

2122
01:29:02,736 --> 01:29:07,808
[pjevačica] â™ª <i>I ako stojimo</i>
<i>I gledajte valove</i> â™ª

2123
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
<i>Hladne su nam ruke...</i> â™ª

2124
01:29:11,245 --> 01:29:14,182
[Marc] Prilično čudno.
Psihički malo čudno.

2125
01:29:14,215 --> 01:29:18,653
Ali onda nešto
postaje neporeciv sa 60 godina.

2126
01:29:18,686 --> 01:29:20,821
Bila sam u panici da nitko
bi se pojavio.

2127
01:29:20,855 --> 01:29:23,391
-[Fred] Kako?
-Dakle, jučer sam kao,

2128
01:29:23,424 --> 01:29:24,859
"Pozvat ću Slasha."

2129
01:29:24,893 --> 01:29:26,361
-[smijeh]
-Dakle...

2130
01:29:29,464 --> 01:29:31,799
Da. Oh, hvala ti.
Hvala. Hvala.

2131
01:29:31,832 --> 01:29:34,302
- Vrlo je dirljivo.
-[osoba] Stvarno.

2132
01:29:35,503 --> 01:29:38,173
[Marc] Znaš, bio sam lijep
slomljen i usamljen

2133
01:29:38,206 --> 01:29:40,074
i tada je Kit
došao u sliku.

2134
01:29:40,108 --> 01:29:42,010
-[Kit] Oh, da, znam.
-[Marc] Znaš, bila je...

2135
01:29:42,043 --> 01:29:44,145
imala svoju tugu
i nevolje i ja sam svoje imao.

2136
01:29:44,179 --> 01:29:46,580
A mi samo nekako
počeo se družiti

2137
01:29:46,614 --> 01:29:49,850
bez ikakve prave definicije
ili predanost.

2138
01:29:49,884 --> 01:29:53,721
[navijanje]

2139
01:29:53,754 --> 01:29:54,990
[Marc] Ja sam ono što jesam.

2140
01:29:55,023 --> 01:29:56,724
Mislim da ni u jednoj drugoj dobi,

2141
01:29:56,757 --> 01:29:58,927
To sam stvarno znao.

2142
01:29:58,960 --> 01:30:01,529
Na dobar dan,
sa svim mojim nesigurnostima,

2143
01:30:01,562 --> 01:30:04,865
Mogu nekako shvatiti,
„Pa, ovo si ti

2144
01:30:04,899 --> 01:30:06,367
i nećeš biti
bilo tko drugi,

2145
01:30:06,401 --> 01:30:09,204
pa bolje nastavi
prihvaćajući to."

2146
01:30:09,237 --> 01:30:12,273
- To nije dobar znak.
-[smijeh]

2147
01:30:12,306 --> 01:30:14,875
Hvala svima što ste došli.
I nikad ovo ne radim.

2148
01:30:14,909 --> 01:30:18,612
I jako sam ganut i stvarno
cijenim što ste svi došli.

2149
01:30:18,646 --> 01:30:20,314
-Prelijepo je. hvala vam
-[čovjek] Vau!

2150
01:30:20,348 --> 01:30:23,218
-[žena] Da.
-[pljesak]

2151
01:30:28,456 --> 01:30:31,492
[Marc] Aktivno pokušavam ne
stanovati.

2152
01:30:32,961 --> 01:30:35,829
Ali i ja ponekad pokušam
zapamtiti.

2153
01:30:36,630 --> 01:30:40,634
Ali ne na način da je,
znaš, previše tužno.

2154
01:30:40,668 --> 01:30:44,172
pokušavam se sjetiti
kakav je bio njen duh,

2155
01:30:44,205 --> 01:30:47,008
i kakva je bila
kao osoba, znaš?

2156
01:30:47,042 --> 01:30:49,677
Ali kako vrijeme prolazi,

2157
01:30:51,079 --> 01:30:54,148
it doesn't go away really,

2158
01:30:54,182 --> 01:30:56,484
ali, znaš,
I have to choose to do it.

2159
01:30:58,987 --> 01:31:00,788
Nisam htio
ovo današnje pješačenje.

2160
01:31:02,257 --> 01:31:04,559
Koliko ovog sranja
mogu uzeti?

2161
01:31:06,360 --> 01:31:08,896
[Marc] Well, I had to shave
for the end of that movie

2162
01:31:08,929 --> 01:31:13,068
that I shot, so I can't really
worry about your continuity.

2163
01:31:24,312 --> 01:31:26,147
Lynn, pokušala je
obaviti ovo pješačenje jednom.

2164
01:31:26,180 --> 01:31:27,482
Ona to nije mogla učiniti.

2165
01:31:29,484 --> 01:31:32,787
She went out and bought those
little poles and everything.

2166
01:31:32,820 --> 01:31:34,422
But I think it was one and done.

2167
01:31:34,455 --> 01:31:36,791
I still got the poles though,
ali ih ne koristim.

2168
01:31:38,126 --> 01:31:41,529
Znaš, kao da sam ja neka vrsta
mrzovoljan tip,

2169
01:31:41,562 --> 01:31:45,466
i ja sam otporan,
i ja sam čuvan.

2170
01:31:45,500 --> 01:31:48,402
Ali ona bi samo htjela
zuriti u to dolje

2171
01:31:48,436 --> 01:31:52,140
i samo čekaj
dok ne bih nekako, znaš,

2172
01:31:52,173 --> 01:31:54,475
popustiti emocionalno.

2173
01:31:54,509 --> 01:31:56,611
Mislim, to je bilo sve
priroda nas dobiva...

2174
01:31:56,644 --> 01:32:00,281
završivši zajedno.
Samo bi čekala da prođe.

2175
01:32:00,315 --> 01:32:05,153
A onda sam jednom...
postalo mi je više navika

2176
01:32:05,186 --> 01:32:07,488
kao da odustaneš od toga,

2177
01:32:07,522 --> 01:32:10,291
znaš, malo sam se osjećao
lakše s njim

2178
01:32:10,325 --> 01:32:14,095
i, znaš,
i osjetio sam da to...

2179
01:32:14,129 --> 01:32:16,531
kao što sam mogao, kao,
ostao tamo.

2180
01:32:17,565 --> 01:32:19,200
Dakle, zapravo se radilo samo o,
kao, znaš...

2181
01:32:19,233 --> 01:32:21,302
Mislim da me stvarno voljela

2182
01:32:21,336 --> 01:32:24,205
i stvarno nekako vjerovao
u meni na neki način

2183
01:32:24,238 --> 01:32:27,241
to je prošlo, znaš?

2184
01:32:28,376 --> 01:32:31,212
I bio sam potpuno impresioniran

2185
01:32:31,245 --> 01:32:33,714
i u strahopoštovanju prema njoj, znaš?

2186
01:32:34,782 --> 01:32:37,152
Dakle, da, sjećam se te stvari.

2187
01:32:39,087 --> 01:32:41,556
["Change" svira Big Thief]

2188
01:32:41,589 --> 01:32:44,559
Nismo imali dovoljno vremena
zajedno, znaš?

2189
01:32:53,467 --> 01:32:54,902
[stenje]

2190
01:33:04,912 --> 01:33:06,614
u redu

2191
01:33:06,647 --> 01:33:07,948
Jeste li shvatili?

2192
01:33:07,981 --> 01:33:09,584
Jesmo li dobro?

2193
01:33:12,387 --> 01:33:17,658
[pjevačica]
â™ª <i>Promijeni se poput vjetra</i> â™ª

2194
01:33:18,992 --> 01:33:24,265
â™ª <i>Kao voda, takva koža</i> â™ª

2195
01:33:27,000 --> 01:33:32,440
â™ª <i>Promijeni se kao nebo</i> â™ª

2196
01:33:33,807 --> 01:33:36,344
â™ª <i>Kao lišće</i> â™ª

2197
01:33:37,345 --> 01:33:40,248
â™ª <i>Kao leptir</i> â™ª

2198
01:33:41,716 --> 01:33:46,520
â™ª <i>Želite li živjeti zauvijek</i>
<i>Nikad ne umri</i> â™ª

2199
01:33:48,856 --> 01:33:53,728
â™ª <i>Dok sve</i>
<i>Okolo?</i> â™ª

2200
01:33:56,297 --> 01:34:00,801
<i>Bi li se zauvijek smiješio</i>
<i>Nikad ne plači</i> â™ª

2201
01:34:03,371 --> 01:34:08,376
â™ª <i>Dok sve</i>
<i>Znate propusnice?</i> â™ª

2202
01:34:10,945 --> 01:34:16,984
â™ª <i>Smrt je kao vrata</i> â™ª

2203
01:34:17,017 --> 01:34:23,491
â™ª <i>Do mjesta</i>
<i>Nikad prije nismo bili</i> â™ª

2204
01:34:25,193 --> 01:34:30,531
â™ª <i>Smrt, poput svemira</i> â™ª

2205
01:34:32,132 --> 01:34:37,705
â™ª <i>Duboko more kofer</i> â™ª

2206
01:34:39,607 --> 01:34:44,445
<i>Bi li gledao zauvijek</i>
<i>Na suncu</i> â™ª

2207
01:34:46,614 --> 01:34:51,319
â™ª <i>I nikada ne gledajte</i>
<i>Mjesec izlazi?</i> â™ª

2208
01:34:53,754 --> 01:34:58,526
â™ª <i>Biste li hodali zauvijek</i>
<i>Na svjetlu</i> â™ª

2209
01:35:00,728 --> 01:35:06,600
â™ª <i>Nikad ne saznati tajnu</i>
<i>Tihe noći?</i> â™ª

2210
01:35:17,144 --> 01:35:18,879
U znak počasti Marcu,

2211
01:35:18,912 --> 01:35:21,782
Odgovorit ću na svako pitanje
koje imate o njemu

2212
01:35:21,816 --> 01:35:23,651
govoreći o sebi.

2213
01:35:23,684 --> 01:35:27,555
Mislim da sam ga upoznala
bilo '89 ili '90,

2214
01:35:27,588 --> 01:35:30,891
i bio je odbojan,

2215
01:35:30,924 --> 01:35:32,293
odbijajući,

2216
01:35:32,327 --> 01:35:34,962
i tako seksi.

2217
01:35:34,995 --> 01:35:36,930
I samo smo se mrzili

2218
01:35:36,964 --> 01:35:39,867
i nije se mogao prestati ljubiti
u stražnjem dijelu automobila.

2219
01:35:39,900 --> 01:35:43,338
Ne znam je li Marc
ima sposobnost

2220
01:35:43,371 --> 01:35:45,172
isključivanja njegovog mozga.

2221
01:35:45,205 --> 01:35:47,074
Ako ti se sviđa. Je li on dobro?

2222
01:35:47,107 --> 01:35:48,676
Je li... jesmo li dobro?

2223
01:35:48,709 --> 01:35:50,545
<i>Jesmo li dobri?</i>
je tako sjajno ime.

2224
01:35:50,578 --> 01:35:53,814
To je sjajan konačni zbroj
razgovora.

2225
01:35:53,848 --> 01:35:55,983
da sam morao, kao,
oduprijeti se reći naglas

2226
01:35:56,016 --> 01:35:57,285
jer je Maronov.

2227
01:35:57,318 --> 01:35:59,387
Znaš, to je samo,
"Jesmo li dobro?"

2228
01:35:59,420 --> 01:36:01,455
U tvojoj glavi sat vremena.

2229
01:36:01,489 --> 01:36:04,058
Mislim, samo ljudi
na štandu s kokicama upravo...

2230
01:36:04,091 --> 01:36:06,093
"Samo mi treba odmor od..."

2231
01:36:06,126 --> 01:36:10,298
"Mislim da je plakao za...
puno je plača«.

2232
01:36:10,331 --> 01:36:12,333
Marc je super.

2233
01:36:12,367 --> 01:36:14,569
I to je bitno.

2234
01:36:14,602 --> 01:36:18,238
Nosi cool čizme.
Sluša cool glazbu.

2235
01:36:18,272 --> 01:36:20,575
On mrzi sranja koja su jadna.

2236
01:36:20,608 --> 01:36:22,610
Ne voli rasprodaje.

2237
01:36:22,643 --> 01:36:26,847
I stvarno je važno
da neki ljudi ostanu cool

2238
01:36:26,881 --> 01:36:29,683
i proširiti svoj glas.

2239
01:36:29,717 --> 01:36:31,485
Rasti i raste
i rasti kao umjetnik,

2240
01:36:31,519 --> 01:36:35,289
ali na kraju dana,
budi kul kurac

2241
01:36:35,323 --> 01:36:38,058
tko zna da su neke stvari sranje.