1
00:00:01,336 --> 00:00:06,336
Subtitle oleh Australia

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,008
Apa itu masa muda?
Sebuah mimpi

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,550
Apa itu cinta?
Isi mimpinya

4
00:00:22,592 --> 00:00:25,133
- Siap untuk Balapan Danau?
- Ya!

5
00:00:25,175 --> 00:00:27,800
3, 2, 1... ayo!

6
00:00:29,967 --> 00:00:33,758
Anda harus minum sekotak penuh
pada perlombaan mengelilingi danau.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
Satu bir per orang
di setiap bangku.

8
00:00:43,592 --> 00:00:47,092
Setiap tim memiliki wasit
yang memastikan kasusnya dibawa kembali.

9
00:00:47,133 --> 00:00:50,967
Wasit tidak diperbolehkan
untuk minum bir.

10
00:00:53,467 --> 00:00:57,550
Jika Anda muntah sebagai sebuah tim,
satu menit akan dikurangi.

11
00:00:57,592 --> 00:00:59,717
Tunggu, tunggu...

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,008
Ketika Anda kembali ke bangku cadangan,
kamu minum bir terakhir.

13
00:01:05,050 --> 00:01:07,842
Pemenang mendapat deposit botol.

14
00:01:49,425 --> 00:01:51,425
Turunkan sedikit.

15
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
Turunkan sedikit.

16
00:01:55,258 --> 00:01:57,925
Tunjukkan beberapa pertimbangan.

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,592
Pergi ke sini.

18
00:02:38,925 --> 00:02:42,217
Sebuah film oleh
Thomas Vinterberg

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,342
Mereka memanggilnya Fjonk.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,842
Rambut merah, kalung palu Thor.
Itu dia dan temannya.

21
00:02:59,883 --> 00:03:03,133
- Dari mana dia mendapatkan borgolnya?
- Kami tidak tahu.

22
00:03:03,175 --> 00:03:08,508
Tapi dia memborgol petugas tiket yang malang itu
ke rel, dan kemudian mereka berpesta.

23
00:03:09,342 --> 00:03:12,800
Tidak apa-apa untuk bersenang-senang,
tapi itu sudah berlebihan.

24
00:03:12,842 --> 00:03:18,300
Mungkin kita harus minum minuman beralkohol nol
kebijakan sepanjang semester depan.

25
00:03:18,342 --> 00:03:19,717
Benar.

26
00:03:20,925 --> 00:03:25,300
- Bagaimana mereka ingin mempertahankan hal tersebut?
- Ini seperti mematikan Freetown.

27
00:03:27,008 --> 00:03:30,550
- Sune, kamu akan melakukan pemanasan hari ini.
- Ya.

28
00:03:30,592 --> 00:03:35,550
- Datang.
- Oke. Ikuti saya. Ayo pergi.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,300
Percepat.

30
00:03:42,675 --> 00:03:45,717
- Tidak ada jalan pintas.
- Benar...

31
00:03:50,967 --> 00:03:52,592
Terlihat bagus.

32
00:03:59,425 --> 00:04:04,591
Buka ke halaman
'Di Denmark Saya Lahir'.

33
00:04:10,467 --> 00:04:15,300
'Di Denmark Saya Lahir'.
Buka buku Anda. Ayo.

34
00:04:17,008 --> 00:04:20,883
Mari kita dengar betapa berkaratnya dirimu.
Ya.

35
00:04:21,633 --> 00:04:28,508
<i>Di Denmark aku dilahirkan,
di sini rumahku...</i>

36
00:04:28,550 --> 00:04:32,133
Apa itu psikologi?

37
00:04:32,175 --> 00:04:36,092
Adakah yang bisa memberi tahu saya apa itu psikologi?

38
00:04:36,133 --> 00:04:42,383
Psikologi adalah studi ilmiah
proses psikologis manusia -

39
00:04:42,425 --> 00:04:45,592
- itulah yang akan kami kerjakan
tahun yang akan datang.

40
00:04:45,633 --> 00:04:49,550
Mengapa kita berperilaku, pengalaman
dan bereaksi seperti yang kita lakukan?

41
00:04:55,592 --> 00:05:01,842
Dan Era Industri
adalah periode dalam sejarah dunia -

42
00:05:01,883 --> 00:05:05,425
- ketika masyarakat Barat -

43
00:05:05,467 --> 00:05:09,175
- berdasarkan
kemajuan teknologi mereka -

44
00:05:09,217 --> 00:05:16,008
- memulai proses yang dibuat
landasan bagi dunia modern.

45
00:05:17,967 --> 00:05:20,592
Penemuan teknologi baru...

46
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
Permisi.
Bukankah kita sedang membicarakan Churchill?

47
00:05:23,842 --> 00:05:27,800
Ya itu benar.
Mari kita fokus pada hal itu.

48
00:05:27,842 --> 00:05:31,217
Churchill, Perang Dunia...
mari kita fokus pada hal itu.

49
00:05:31,258 --> 00:05:34,633
- Perang Dunia 2?
- Tidak, Perang Dunia 1.

50
00:05:34,675 --> 00:05:38,425
Dan dengan demikian... Era Industri.

51
00:05:39,883 --> 00:05:44,883
- Jadi, Churchill adalah Penguasa Pertama...
- Ini jadi gila.

52
00:05:46,258 --> 00:05:50,258
Malthe, apakah ada pelajaran lain
kamu harus hadir sekarang?

53
00:05:55,467 --> 00:05:59,717
- Apakah kamu sudah menyerahkan laporanmu?
- Ya.

54
00:06:00,633 --> 00:06:04,675
- Apakah rasanya enak?
- Tidak apa-apa.

55
00:06:14,508 --> 00:06:18,758
Oke, aku berangkat.
Saya ada di malam hari sepanjang minggu.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,008
- Anika?
- Sampai jumpa besok.

57
00:06:23,133 --> 00:06:25,342
Anik...

58
00:06:26,717 --> 00:06:30,800
- Apakah aku menjadi membosankan?
- Apa maksudmu?

59
00:06:31,967 --> 00:06:34,592
Apakah menurut Anda saya membosankan?

60
00:06:34,633 --> 00:06:38,175
Dibandingkan dengan apa?
Saat kamu masih muda atau...?

61
00:06:38,217 --> 00:06:40,300
Ya.

62
00:06:48,717 --> 00:06:51,842
Kamu bukan Martin yang sama
Saya pertama kali bertemu.

63
00:06:51,883 --> 00:06:55,425
Benar... oke.

64
00:07:09,508 --> 00:07:11,925
Martin?

65
00:07:11,967 --> 00:07:16,175
Anda memiliki senior
dalam sejarah, kan?

66
00:07:16,217 --> 00:07:18,175
Ya.

67
00:07:18,217 --> 00:07:21,883
Uhm, mereka sudah mencoba menghubungimu
di sekolah-intra.

68
00:07:21,925 --> 00:07:27,175
Mereka ingin bertemu denganmu.
Apakah Anda tersedia sore ini?

69
00:07:27,217 --> 00:07:29,758
Ya...

70
00:07:29,800 --> 00:07:32,467
Tentu, tidak apa-apa.

71
00:07:32,508 --> 00:07:35,217
Tentang apa ini?

72
00:07:35,258 --> 00:07:37,383
Bicara saja dengan mereka.

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,925
Oh, hai. Aku pikir aku akan bertemu saja
dengan beberapa dari kalian.

74
00:07:47,967 --> 00:07:52,425
Kami telah mengumpulkan kami semua
siapa yang bisa dalam waktu sesingkat itu.

75
00:07:52,467 --> 00:07:55,508
Ya... baiklah...

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,550
Jadi, inilah saya.

77
00:07:59,425 --> 00:08:04,008
Anak-anak kita mungkin dipanggil
untuk melakukan ujian sejarah bersamamu.

78
00:08:04,050 --> 00:08:08,050
- Kita perlu membicarakan hal itu.
- Tentu saja.

79
00:08:12,342 --> 00:08:15,300
Ada tekanan besar -

80
00:08:15,342 --> 00:08:19,592
- tentang persyaratan masuk
ke universitas yang ingin mereka masuki.

81
00:08:19,632 --> 00:08:24,550
Jadi ini bukan kabar baik
jika mereka harus mengikuti ujian dengan Anda.

82
00:08:24,592 --> 00:08:26,717
Jadi begitu.

83
00:08:27,925 --> 00:08:31,008
Saya ingin Anda menjelaskannya lebih lanjut.

84
00:08:32,133 --> 00:08:37,758
Sangat tidak nyaman untuk mengatakan ini...
tetapi nilai C benar-benar menurunkan rata-rata Anda.

85
00:08:37,800 --> 00:08:41,467
Ini Sejarah A,
jadi itu dihitung dua kali lipat.

86
00:08:42,592 --> 00:08:45,425
Dan kamu tampak begitu acuh tak acuh...

87
00:08:46,967 --> 00:08:50,592
Tidak, saya bukannya acuh tak acuh.

88
00:08:51,800 --> 00:08:57,925
Tidak mudah untuk mempelajarinya bila sudah punya
kepalamu menempel di ponselmu.

89
00:08:57,967 --> 00:09:00,633
Mungkin Anda harus...

90
00:09:05,842 --> 00:09:11,258
Tapi aku akan mencatatnya
dan mencoba melakukan sesuatu.

91
00:09:12,383 --> 00:09:17,133
Entah itu berarti guru lain atau...

92
00:09:17,175 --> 00:09:19,967
Saya ingin mengatakan sesuatu.

93
00:09:20,008 --> 00:09:23,258
Apa yang kamu katakan tentang
Krisis Paskah...

94
00:09:23,300 --> 00:09:26,508
Benar-benar membingungkan. Benar?

95
00:09:38,258 --> 00:09:41,675
Jonas! Tolong kembalikan sepedanya
saat kamu meminjamnya.

96
00:09:41,717 --> 00:09:45,967
- Tapi aku tidak melakukannya. Tanya Kasper.
- Aku tidak pernah menyentuhnya.

97
00:09:48,217 --> 00:09:52,883
- Kemana kamu pergi?
- Untuk Nikolaj yang ke-40. Bukankah aku sudah memberitahumu?

98
00:09:52,925 --> 00:09:56,300
Oh benar.
Bagus.

99
00:09:59,133 --> 00:10:02,758
Ini tidak akan terlambat.
Aku akan mengambil mobilnya.

100
00:10:02,800 --> 00:10:04,758
Oke.

101
00:10:10,300 --> 00:10:16,133
- Anika, apakah kamu punya waktu sebentar...
- Dengar, hentikan saja. Ada pizza.

102
00:10:16,175 --> 00:10:18,217
Keluarkan satu saja.

103
00:10:18,258 --> 00:10:21,217
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.

104
00:10:21,258 --> 00:10:23,883
Sampai jumpa, Martin!

105
00:10:26,425 --> 00:10:29,508
Oke, aku berangkat sekarang, kawan.

106
00:10:30,842 --> 00:10:32,592
Kemana kamu pergi?

107
00:10:32,633 --> 00:10:37,883
Keluar untuk makan malam. ulang tahun Nikolaj.
Bukankah aku sudah memberitahumu?

108
00:10:37,925 --> 00:10:40,758
Entahlah.

109
00:10:40,800 --> 00:10:43,425
Ini tidak akan terlambat.

110
00:10:44,342 --> 00:10:47,883
Ibu sedang bertugas malam,
dan ada pizza di freezer.

111
00:10:48,675 --> 00:10:52,633
- Halo? Pizza di dalam freezer.
- Tentu.

112
00:11:14,092 --> 00:11:18,383
tomi?
Jadi, apakah kita akan berangkat?

113
00:11:18,425 --> 00:11:23,842
- Belum pernah melihatmu mengenakan setelan jas sebelumnya.
- Ini dari hari-hari bersama Mette.

114
00:11:23,883 --> 00:11:26,217
Kaus kakinya juga?

115
00:11:26,258 --> 00:11:30,050
Apa?
Oh benar. Tidak ada yang akan menyadarinya.

116
00:11:31,175 --> 00:11:34,800
Bagaimana kabarnya?
baiklah.

117
00:11:34,842 --> 00:11:37,217
Baik?

118
00:11:38,842 --> 00:11:41,092
Aku tidak tahu.

119
00:11:41,133 --> 00:11:44,217
Ia harus buang air kecil.
Ia hampir tidak bisa berjalan lagi.

120
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
Di sana...

121
00:11:49,217 --> 00:11:53,675
Itu, Laban.
Itu benar.

122
00:11:53,717 --> 00:11:57,425
Ya... di sana.
Silakan buang air kecil.

123
00:11:57,467 --> 00:12:00,175
Saya hanya perlu membantu memulainya.

124
00:12:00,883 --> 00:12:03,508
Di sana, sedikit kencing.

125
00:12:06,675 --> 00:12:09,050
Anak baik.

126
00:12:09,092 --> 00:12:10,967
saya sedang mengemudi. Tolong, soda.

127
00:12:11,008 --> 00:12:14,008
- Tanpa lemon.
- Tidak ada lemon, baiklah.

128
00:12:14,050 --> 00:12:17,342
Aku punya sedikit pekerjaan yang harus diselesaikan
untuk besok.

129
00:12:17,383 --> 00:12:20,342
- Kita semua mengalami gelembung.
- Kedengarannya bagus.

130
00:12:20,383 --> 00:12:24,133
Saya punya sampanye di sini dari tahun 2013.

131
00:12:24,175 --> 00:12:27,550
Ini dia, segelas yang bagus untukmu.

132
00:12:27,592 --> 00:12:31,967
Yang menjadi ciri khas sampanye ini
adalah catatan mineral.

133
00:12:32,008 --> 00:12:36,842
Jika kamu menutup matamu,
Anda akan membayangkan ladang Prancis yang subur.

134
00:12:36,883 --> 00:12:41,758
- Sial, ini bagus.
- Bir dan sampanye.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,592
Tunggu dengan birnya, oke?

136
00:12:43,633 --> 00:12:47,092
Tapi bagaimana kabarmu? Anda berusia 40 hari ini!

137
00:12:47,133 --> 00:12:50,925
Oke... Bagaimana kabarku?

138
00:12:50,967 --> 00:12:54,717
Saya tidak bisa mengeluh.
Saya punya istri yang cantik -

139
00:12:54,758 --> 00:12:58,467
- Saya tinggal di tepi laut,
dan dia penuh.

140
00:12:58,508 --> 00:13:03,717
Kami memiliki tiga anak yang tidur di tempat tidur kami
dan kencing pada kami setiap malam.

141
00:13:03,758 --> 00:13:06,883
- Aku tidak pernah tidur lagi.
- Ayolah...

142
00:13:06,925 --> 00:13:08,633
Itu benar.

143
00:13:08,675 --> 00:13:12,758
Mari kita simpan sebentar
dan mengucapkan selamat dan bersorak.

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,758
- Bersulang.
- Martin, ini bagus.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,883
- Sayang sekali kamu sangat bijaksana.
- Bersulang.

146
00:13:17,925 --> 00:13:21,967
Ya, tapi pertanyaannya adalah
apa yang masuk akal.

147
00:13:22,008 --> 00:13:24,842
Lebih banyak omong kosong darimu?

148
00:13:24,883 --> 00:13:27,842
Ya.
Maksudku, itu bukan dariku.

149
00:13:27,883 --> 00:13:32,633
Ada filsuf Norwegia ini
dan psikiater, Finn Skårderud...

150
00:13:32,675 --> 00:13:37,758
- Kamu sangat timpang.
- Lihat. Menurutnya masuk akal untuk minum.

151
00:13:38,758 --> 00:13:41,342
- Kapan kamu mengemudi?
- Sepanjang waktu.

152
00:13:41,383 --> 00:13:47,133
Dia mengklaim manusia dilahirkan dengan darah
kandungan alkohol yang 0,05% terlalu rendah.

153
00:13:47,175 --> 00:13:50,717
- Oke.
- Tapi ini menarik.

154
00:13:50,758 --> 00:13:55,592
Untuk lebih jelasnya... Jadi 0,05%...
Berapa 0,05%?

155
00:13:55,633 --> 00:14:01,467
1-2 gelas anggur, dan
Anda harus mempertahankannya pada level itu.

156
00:14:01,508 --> 00:14:04,592
Jadi sebaiknya kamu terus minum saja?

157
00:14:04,633 --> 00:14:11,092
Ya. Klaimnya adalah itu
ketika Anda memiliki BAC 0,05% -

158
00:14:11,133 --> 00:14:14,342
- kamu lebih santai -

159
00:14:14,383 --> 00:14:17,508
- dan siap -

160
00:14:17,550 --> 00:14:21,258
- dan musikal dan terbuka.

161
00:14:21,300 --> 00:14:23,258
Lebih berani secara umum.

162
00:14:23,300 --> 00:14:28,508
Saya bisa menggunakan lebih banyak lagi
kepercayaan diri dan semangat.

163
00:14:28,550 --> 00:14:34,842
Kita semua bisa. Dan bukankah itu yang terjadi
kamu kesulitan di sekolah, Martin?

164
00:14:35,675 --> 00:14:37,967
- Apa?
- Masalah di kelasmu.

165
00:14:38,008 --> 00:14:39,883
Petrus menyebutkan...

166
00:14:39,925 --> 00:14:43,842
Saya baru saja menyebutkan situasi sekolah.

167
00:14:44,592 --> 00:14:45,883
Oke.

168
00:14:45,925 --> 00:14:52,258
- Dengar, jangan ikut campur...
- Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa.

169
00:14:52,300 --> 00:14:57,383
Tapi saya tidak tahu...
apakah hal-hal tersebut ada hubungannya?

170
00:15:01,175 --> 00:15:07,342
- Anak-anak itu hanya perlu bersikap.
- Benar sekali. Sebuah tendangan di pantat.

171
00:15:07,383 --> 00:15:10,758
- Tepat.
- Martin, kaulah orang yang bertanggung jawab.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,175
Kuburkan mereka di pekerjaan rumah
dan tugas dan yang lainnya!

173
00:15:14,217 --> 00:15:17,133
Kertas, booming. Kurikulum, booming.

174
00:15:17,175 --> 00:15:20,175
Diakhiri dengan ngobrol.
Mereka menyukainya.

175
00:15:20,217 --> 00:15:22,925
Benar, Nikolaj?

176
00:15:24,092 --> 00:15:29,217
Saya pikir ini tentang hal lain.
Saya pikir ini sedikit lebih besar dari itu.

177
00:15:30,425 --> 00:15:34,175
Saya pikir masalah Anda dengan kelas
lebih dangkal.

178
00:15:34,217 --> 00:15:39,050
Menurutku kamu kurang percaya diri.
Dan kegembiraan.

179
00:15:39,092 --> 00:15:43,133
- Menurutku, itulah intinya.
- Oke.

180
00:15:43,175 --> 00:15:46,967
Jika saya boleh menyela?
Sekarang kami akan menyajikan kaviar.

181
00:15:47,008 --> 00:15:51,258
Malam ini kami akan melayani
kaviar Baerii.

182
00:15:51,300 --> 00:15:55,342
Ini dari Eropa Utara,
dipanen secara lokal di Jerman.

183
00:15:55,383 --> 00:16:00,842
- Kami biasanya menyajikan vodka...
- Dan kamu juga akan melakukannya hari ini.

184
00:16:00,883 --> 00:16:04,300
Vodka ini akan dimasukkan
senyuman di wajah Tsar.

185
00:16:04,342 --> 00:16:08,925
Itu Imperia dari Rusia,
gandum difermentasi dan didinginkan -

186
00:16:08,967 --> 00:16:16,008
- yang mengkristalkan air, memberi
vodka teksturnya lembut dan kaya.

187
00:16:16,050 --> 00:16:19,925
Itu akan membawa kita di atas 0,05%.
tomi?

188
00:16:20,717 --> 00:16:22,508
- Terima kasih.
- Ini dia.

189
00:16:22,550 --> 00:16:26,508
- Aku akan mengambil vodkanya...
- Tidak, tinggalkan botolnya!

190
00:16:26,550 --> 00:16:30,175
- Bisakah kamu merasakannya...
- Astaga!

191
00:16:30,217 --> 00:16:32,717
Itu memasuki aliran darah Anda.

192
00:16:32,758 --> 00:16:37,425
Anda merasakan kehangatan di dalam saat menyebar.
Ini memiliki pukulan yang cukup kuat.

193
00:16:37,467 --> 00:16:42,800
Martin, ayolah. Rusia dibangun
oleh orang-orang yang minum vodka dan mengemudi.

194
00:16:42,842 --> 00:16:48,008
Ambil kaviar dan vodka.
Anda bisa pulang dalam beberapa jam.

195
00:16:48,050 --> 00:16:50,466
Tidak perlu terlalu memikirkan hal itu.
Bersulang.

196
00:16:50,508 --> 00:16:52,800
Bersulang.

197
00:16:52,841 --> 00:16:56,841
- Bersulang.
- Dengar... Ini...

198
00:16:56,883 --> 00:17:00,716
- Ini luar biasa.
- Ini bagus.

199
00:17:00,758 --> 00:17:03,383
Sudah kubilang! Anda dan bir Anda.

200
00:17:03,425 --> 00:17:06,633
Saya lebih suka bir draft.
Apa yang salah dengan itu?

201
00:17:06,675 --> 00:17:10,050
Bukan apa-apa, tapi ini yang ke-40...

202
00:18:03,008 --> 00:18:07,258
Kita sudah sampai pada hidangan utama.
Haruskah kita melihat anggur?

203
00:18:07,300 --> 00:18:13,133
Ya, ayo. Kita akan mengadakan pertemuan yang sungguh-sungguh,
segelas anggur yang sangat enak untuk Martin.

204
00:18:13,175 --> 00:18:17,717
Aku punya untukmu Jérome Chezeaux,
seorang teman rumah.

205
00:18:17,758 --> 00:18:20,967
Anggur dari distrik Burgundy.
2011.

206
00:18:21,008 --> 00:18:26,050
Dan seperti yang ditulis Robert Parker
dalam peringkat 95 poinnya -

207
00:18:26,092 --> 00:18:31,133
- anggur ini merangkum
semangat Burgundy.

208
00:18:36,008 --> 00:18:39,800
Terima kasih. Saya pikir kita bisa menggunakannya
isi ulang di sana.

209
00:18:39,842 --> 00:18:42,883
- Apakah itu bagus?
- Sangat.

210
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
- Ini dia.
- Terima kasih.

211
00:18:51,967 --> 00:18:56,050
Martin, ada apa?
Apa yang terjadi?

212
00:19:02,883 --> 00:19:05,425
Tidak banyak.

213
00:19:09,133 --> 00:19:13,050
Saya tidak berbuat banyak.
Saya tidak melihat banyak orang.

214
00:19:15,217 --> 00:19:19,758
Bagaimana kabarmu dan Anika?

215
00:19:22,008 --> 00:19:25,467
Dia banyak bekerja malam hari, jadi...

216
00:19:26,675 --> 00:19:30,383
Aku juga tidak sering melihatnya.

217
00:19:43,300 --> 00:19:46,717
Di sana, di sana...
Tenang saja, Martin.

218
00:19:47,758 --> 00:19:51,217
Saya tidak tahu bagaimana saya berakhir seperti ini.

219
00:19:51,258 --> 00:19:53,675
- Saya minta maaf.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

220
00:19:58,258 --> 00:20:01,925
- Apakah kamu sudah mempertimbangkan orang lain?
- Tidak, belum.

221
00:20:03,842 --> 00:20:07,883
Dia adalah... ibu dari anak-anakku.

222
00:20:07,925 --> 00:20:13,217
Dan dia menjaga ayahku
ketika dia meninggal.

223
00:20:16,550 --> 00:20:22,300
Rencananya adalah untuk bertahan
tangan satu sama lain ketika kita menjadi tua.

224
00:20:25,383 --> 00:20:28,717
Kita hanya perlu melihatnya.

225
00:20:33,175 --> 00:20:35,508
Saya minta maaf.

226
00:20:37,425 --> 00:20:42,717
Martin, 12 tahun yang lalu, ketika saya datang
ke sekolah, kamu sudah besar -

227
00:20:42,758 --> 00:20:47,092
- menuju posisi penelitian.
Kami semua membicarakanmu.

228
00:20:47,133 --> 00:20:51,258
Anda mendapat hibah dan gelar PhD
semua berbaris, sialan!

229
00:20:52,550 --> 00:20:58,050
- Kamu melamar, bukan?
- Tidak. Anak-anak masih kecil dan...

230
00:20:58,092 --> 00:21:02,967
- Aku sudah memberitahumu semua ini, Tommy.
- Benar. Anda melakukannya.

231
00:21:09,092 --> 00:21:11,883
Saat aku bertemu dengannya,
dia hanya orang bodoh.

232
00:21:13,467 --> 00:21:17,467
Berkeliaran di jalanan dengan jeans
bertindak tangguh sekali.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,133
- Dan dia mengambil pelajaran menari...
- Serius?

234
00:21:22,175 --> 00:21:27,133
- Pelajaran menari? Apakah itu balet?
- Hai! Itu adalah balet jazz.

235
00:21:27,175 --> 00:21:30,300
- Balet jazz, beri aku istirahat.
- Ya.

236
00:21:30,342 --> 00:21:34,092
Anda mengambil pelajaran balet jazz...
Jadi bagaimana kabarnya?

237
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
Diam, beberapa orang
mengambil tembikar.

238
00:21:37,425 --> 00:21:43,175
Dia keluar dari dunia ini.
Itu benar-benar profesional.

239
00:21:43,217 --> 00:21:47,758
Hei, hei, hei!
Martin, kamu pria yang cantik.

240
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
Dan Anda bisa menari.
Tidak buruk. Mari kita lihat.

241
00:21:51,842 --> 00:21:55,425
Sungguh gila ketika Anda melakukan...

242
00:21:58,175 --> 00:22:00,508
Ayo, tunjukkan pada kami.

243
00:22:00,550 --> 00:22:04,508
Suatu saat. Satu.
Di lantai.

244
00:22:04,550 --> 00:22:08,217
- Oh, aku berhasil masuk kembali.
- Ayolah, Martin!

245
00:22:08,258 --> 00:22:12,717
- Ayo, tunjukkan sesuatu pada kami.
- Tommy, kamu tahu semua gerakannya.

246
00:22:12,758 --> 00:22:16,300
- Tunjukkan lagi.
- Lakukan sendiri, kawan!

247
00:22:16,342 --> 00:22:18,508
Apa-apaan ini, oke.

248
00:22:18,550 --> 00:22:23,300
Itu seperti... dan turun
dan seperti ini!

249
00:22:23,342 --> 00:22:28,175
- Ledakan! Tidak pernah melihatnya datang! Terima kasih.
- Bersulang!

250
00:22:29,258 --> 00:22:32,092
Ayo pergi!

251
00:22:32,133 --> 00:22:35,800
- Jangan lari!
- Martin, kamu mengangkat...

252
00:22:35,842 --> 00:22:38,717
Jangan lari!

253
00:22:38,758 --> 00:22:41,675
- Satu kaki di tanah setiap saat!
- Seperti ini.

254
00:22:43,592 --> 00:22:45,800
1, 2, 3...

255
00:22:48,258 --> 00:22:52,883
- Hei! Saya tidak tahu tentang apa itu!
- Berikutnya!

256
00:22:52,925 --> 00:22:58,092
- Berat badanmu dua kali lipatnya!
- Berikutnya. Ayo.

257
00:22:58,133 --> 00:23:00,092
1, 2, 3...

258
00:23:06,050 --> 00:23:09,883
Turunkan dia!
Turunkan dia!

259
00:23:53,758 --> 00:23:56,300
- Hai.
- Hai.

260
00:24:56,092 --> 00:24:58,508
Halo.

261
00:25:08,592 --> 00:25:12,550
Oke, jadi aku sudah pergi
kurikulum...

262
00:25:15,883 --> 00:25:20,425
Halo! Tolong konsentrasi.
Bagus.

263
00:25:20,467 --> 00:25:26,550
Saya telah mempelajari kurikulum kami, dan kami telah melakukannya
telah melalui tantangan bersejarah -

264
00:25:26,592 --> 00:25:29,258
- dari dalam... indru...

265
00:25:30,717 --> 01:52:32,133
<small><small> Unduh Film dari - www.msmoviesbd.com</small></small>

266
00:25:33,092 --> 00:25:37,717
...disebabkan oleh industrialisasi.

267
00:25:37,758 --> 00:25:41,967
Jadi mari kita pergi
kurikulum bersama -

268
00:25:42,008 --> 00:25:45,217
- dan dapatkan ikhtisarnya.

269
00:25:51,842 --> 00:25:53,925
Martin!

270
00:25:56,550 --> 00:26:01,300
Terima kasih untuk hari lain.
Malam yang luar biasa!

271
00:26:04,467 --> 00:26:07,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:26:07,092 --> 00:26:08,717
Saya tidak bisa mengemudi.

273
00:26:13,925 --> 00:26:17,633
Itu 0,05%, kan?
Hanya ingin mencobanya.

274
00:26:21,258 --> 00:26:26,467
- Hai sayang. Aku akan mengantar Martin pulang.
- <i>Kenapa?</i>

275
00:26:26,508 --> 00:26:29,800
- Hai, Amalie.
- Dia tidak bisa mengemudi...

276
00:26:30,883 --> 00:26:34,592
Mobilnya ada di toko,
jadi aku memberinya tumpangan.

277
00:26:34,633 --> 00:26:38,592
<i>Tapi kita butuh susu,
tisu toilet, popok -</i>

278
00:26:38,633 --> 00:26:43,217
<i>- dan jerami untuk kandang kelinci.
Oke?</i>

279
00:26:43,258 --> 00:26:45,717
Salin itu.
Ciuman, sayang. Selamat tinggal.

280
00:26:49,258 --> 00:26:52,592
- Hubungi teman-teman.
- Aku hanya ingin mencobanya.

281
00:26:52,633 --> 00:26:56,717
Ada perspektif yang lebih besar di sini.
Panggil Tommy.

282
00:26:57,383 --> 00:26:59,592
Kami sedang dalam perjalanan.

283
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
- Karena Nikolaj sudah gila.
- TIDAK!

284
00:27:03,758 --> 00:27:08,883
Martin adalah pria pemberani yang bertekad
dia ingin melakukan sesuatu dengan hidupnya!

285
00:27:08,925 --> 00:27:11,508
Kami datang sekarang.
Dia menutup telepon.

286
00:27:11,550 --> 00:27:14,467
- Apa-apaan?
- Tenang.

287
00:27:14,508 --> 00:27:20,800
Saya hanya minum beberapa teguk, bersandar
kembali dan merasakan seperti apa rasanya.

288
00:27:20,842 --> 00:27:26,008
- Jadi mari kita minum?
- Tidak. Jadi bagaimana kelasnya?

289
00:27:26,050 --> 00:27:31,717
Ya... sudah
beberapa tantangan motorik verbal.

290
00:27:33,342 --> 00:27:35,467
Jadi pada dasarnya -

291
00:27:35,508 --> 00:27:40,508
- kami sedang mengujinya
hipotesis Skårderud.

292
00:27:40,550 --> 00:27:43,425
- Mengumpulkan bukti.
- Tepat.

293
00:27:43,467 --> 00:27:46,758
Bagaimana jika Anda menjadi sangat terbuang sia-sia
kamu tidak bisa bicara?

294
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Saya tidak punya masalah dalam berbicara.

295
00:27:49,342 --> 00:27:55,092
Kami bukan orang pertama di dunia
untuk minum sedikit alkohol di siang hari.

296
00:27:55,133 --> 00:28:00,008
Hemingway, misalnya, dia minum semuanya
hari sampai jam 8 malam, lalu berhenti -

297
00:28:00,050 --> 00:28:04,467
- agar dia layak untuk menulis
hari berikutnya. Dan karyanya sangat bagus.

298
00:28:04,508 --> 00:28:09,550
Jadi jika kita melakukan ini,
Saya kira itu akan menjadi pendekatan kami.

299
00:28:09,592 --> 00:28:12,925
Menurutku ini menarik.

300
00:28:14,258 --> 00:28:16,467
Aku juga.

301
00:28:20,467 --> 00:28:25,175
Tapi kami akan menulis dengan brilian
esai psikologis tentang itu -

302
00:28:25,217 --> 00:28:28,092
- agar tidak semuanya
kebodohan.

303
00:28:29,217 --> 00:28:31,967
- Oke.
- Apa yang kita tulis?

304
00:28:32,008 --> 00:28:35,217
Sebuah studi tentang
Hipotesis Finn Skårderud -

305
00:28:35,258 --> 00:28:38,550
- pria itu dilahirkan dengan itu
defisit BAC 0,05%.

306
00:28:38,592 --> 00:28:42,217
Dan sekarang sidangnya akan terdiri dari apa.

307
00:28:42,258 --> 00:28:48,175
Konsumsi alkohol setiap hari
bercita-cita untuk mempertahankan level 0,05%...

308
00:28:48,217 --> 00:28:52,967
Dengan tujuan mengumpulkan bukti
psikologis -

309
00:28:53,008 --> 00:28:56,675
- motorik verbal
dan efek psiko-retoris -

310
00:28:56,717 --> 00:29:02,467
- dan studi meningkat
kinerja sosial dan profesional.

311
00:29:02,508 --> 00:29:06,092
- Kami hanya minum selama jam kerja.
- Oke.

312
00:29:06,133 --> 00:29:09,133
Itu pasti terjadi.

313
00:29:09,175 --> 00:29:14,092
Seperti Hemingway. Tidak minum
setelah jam 8 malam. atau saat akhir pekan.

314
00:29:23,883 --> 00:29:26,592
Apa...
Otto, demi Tuhan.

315
00:29:26,633 --> 00:29:30,300
Sialan... Otto.

316
00:29:31,050 --> 00:29:36,300
Lihat! Sialan, Otto. Anda punya
untuk berbicara ketika Anda ingin buang air kecil.

317
00:29:36,342 --> 00:29:41,592
- Bu, aku pipis!
- Ssst! Tidak sekarang. Anda akan membangunkan mereka.

318
00:29:41,633 --> 00:29:46,800
Katakan padaku sebelum kamu buang air kecil. Tidak setelahnya.
Dan jangan berteriak.

319
00:29:47,425 --> 00:29:49,550
Dengar... beritahu aku setelahnya...

320
00:29:49,592 --> 00:29:53,092
Mengapa kamu berteriak?
Saya sudah tidur selama 20 menit!

321
00:29:53,133 --> 00:29:58,425
Anda membangunkan seluruh rumah. saya belum
tidur sepanjang malam dalam 3 tahun!

322
00:29:58,467 --> 00:30:02,092
- Apa itu?
- Ini kencing!

323
00:30:02,133 --> 00:30:07,383
- Kenapa dia tidak buang air kecil sebelum tidur?
- Sungguh hal yang menjengkelkan untuk ditanyakan.

324
00:30:07,425 --> 00:30:13,967
- Lakukan sendiri, jika kamu pintar.
- Aku berniat melakukannya. Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

325
00:30:15,092 --> 00:30:19,758
- Nikolaj, sarapan sudah siap!
- Yang akan datang. Mulailah tanpa aku.

326
00:30:29,300 --> 00:30:31,592
Nikolaj!

327
00:30:56,133 --> 00:31:01,925
Malthe, simpan ponselmu kecuali
kamu ingin membaginya dengan kita semua?

328
00:31:01,967 --> 00:31:05,467
- Uhm, tidak.
- Bagus. Singkirkan itu.

329
00:31:05,508 --> 00:31:08,092
Dan tutup pintunya.

330
00:31:13,050 --> 00:31:17,217
Kami sedang menjalani ujian hari ini.

331
00:31:17,258 --> 00:31:20,342
Saya ingin melihat di mana kita berada.

332
00:31:21,925 --> 00:31:25,758
- Josephine. Bukankah namamu Josephine?
- Ya.

333
00:31:25,800 --> 00:31:29,550
Kalian semua, perhatikan.
Apa yang akan saya bicarakan -

334
00:31:29,592 --> 00:31:34,300
- kita sudah melalui tahun ini,
atau tahun lalu.

335
00:31:42,300 --> 00:31:48,592
Josse, ada pemilu dengan tiga
kandidat, jadi siapa yang Anda pilih?

336
00:31:48,633 --> 00:31:52,508
- Apakah kamu mengikuti?
- Ya.

337
00:31:52,550 --> 00:31:58,800
Nomor 1: Ia lumpuh sebagian
dari polio. Dia menderita hipertensi.

338
00:31:58,842 --> 00:32:03,883
Dia anemia dan menderita
serangkaian penyakit serius.

339
00:32:03,925 --> 00:32:10,883
Dia berbohong jika itu sesuai dengan tujuannya dan
berkonsultasi dengan ahli astrologi tentang politiknya.

340
00:32:10,925 --> 00:32:15,717
Dia selingkuh dari istrinya, perokok berat
dan minum terlalu banyak martini.

341
00:32:15,758 --> 00:32:21,383
Nomor 2: Dia kelebihan berat badan,
dan dia sudah kalah dalam tiga pemilu.

342
00:32:21,425 --> 00:32:25,633
Dia mengalami depresi
dan dua serangan jantung.

343
00:32:25,675 --> 00:32:31,508
Dia tidak mungkin diajak bekerja sama
dan merokok cerutu tanpa henti.

344
00:32:31,550 --> 00:32:36,342
Dan setiap malam saat dia pergi tidur, dia
minum sampanye dalam jumlah yang luar biasa -

345
00:32:36,383 --> 00:32:41,967
- cognac, port, wiski dan tambahan
dua pil tidur sebelum tertidur.

346
00:32:42,008 --> 00:32:44,883
Yang terakhir, nomor 3:

347
00:32:44,925 --> 00:32:48,883
Dia adalah pahlawan perang yang sangat dihormati.
Dia memperlakukan wanita dengan hormat.

348
00:32:48,925 --> 00:32:55,008
Dia mencintai binatang, tidak pernah merokok
dan hanya minum bir pada kesempatan langka.

349
00:32:55,050 --> 00:32:57,008
Jose, siapa yang kamu pilih?

350
00:32:59,592 --> 00:33:03,550
- Yang terakhir.
- Yang terakhir. Nomor 3.

351
00:33:03,592 --> 00:33:06,883
- Dan yang lainnya?
- Ya, nomor 3.

352
00:33:06,925 --> 00:33:10,717
Ya ampun! Kamu baru saja membuang...

353
00:33:11,842 --> 00:33:15,092
...Franklin D.Roosevelt.

354
00:33:15,133 --> 00:33:21,758
Winston L. Churchill. Dan untungnya
kamu memilih orang ini.

355
00:33:21,800 --> 00:33:23,508
Hitler?!

356
00:33:25,592 --> 00:33:32,592
Fokus! Itu lucu, tapi ada benarnya
untuk ini, yang penting -

357
00:33:32,633 --> 00:33:36,008
- dan itu yang kuharap
kamu akan mengerti suatu hari nanti.

358
00:33:36,050 --> 00:33:40,883
Dunia tidak pernah seperti yang Anda harapkan.

359
00:33:41,592 --> 00:33:46,717
Oh, kami akan sibuk, tapi mari kita lihat
jika kita tidak bisa membuat ini berhasil.

360
00:33:46,758 --> 00:33:49,508
Jason, halaman 83.

361
00:33:49,550 --> 00:33:53,133
<i>Di Denmark saya lahir</i>

362
00:33:53,175 --> 00:33:56,633
<i>inilah rumahku</i>

363
00:33:57,342 --> 00:34:01,092
<i>dari sana asal usulku...</i>

364
00:34:01,133 --> 00:34:04,383
Berhenti!
Berhenti, berhenti.

365
00:34:04,425 --> 00:34:10,550
Kedengarannya seperti pesta Natal
di klub swinger. Ayo.

366
00:34:10,592 --> 00:34:16,800
Klara, serius. Anda bernyanyi secara ilahi,
tapi ini bukan tentang aku yang mendengarkanmu.

367
00:34:16,842 --> 00:34:20,842
Ini tentang Anda mendengarkan satu sama lain.

368
00:34:20,883 --> 00:34:23,258
Berdiri.

369
00:34:24,842 --> 00:34:27,758
Tutup matamu.

370
00:34:30,842 --> 00:34:33,592
Cobalah untuk menjadi sepenuhnya...

371
00:34:34,508 --> 00:34:36,467
...tenang.

372
00:34:36,508 --> 00:34:40,050
Dan tanamkan kakimu -

373
00:34:40,092 --> 00:34:44,675
- kokoh di tanah dan...

374
00:34:53,592 --> 00:34:57,508
Di sana! Buka matamu.

375
00:34:58,717 --> 00:35:01,550
Selamat pagi.

376
00:35:03,467 --> 00:35:09,342
Sekarang kita akan bernyanyi dengan telinga kita,
hati kita, dengan jiwa kita.

377
00:35:10,300 --> 00:35:14,425
Dan... berpegangan tangan sebentar.

378
00:35:14,467 --> 00:35:17,967
Biarkan energi mengalir melalui Anda.

379
00:35:18,008 --> 00:35:21,342
Di sana. Temukan denyut nadi yang sama.

380
00:35:21,383 --> 00:35:24,592
Aku akan memberimu catatannya.

381
00:35:27,633 --> 00:35:32,300
<i>Di Denmark saya lahir</i>

382
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
<i>inilah rumahku</i>

383
00:35:37,842 --> 00:35:41,008
<i>dari situ asal usulku</i>

384
00:35:41,050 --> 00:35:46,133
<i>dan di sanalah duniaku terbentang.</i>

385
00:35:47,133 --> 00:35:52,883
<i>Kau angin Denmark yang tersapu angin</i>

386
00:35:52,925 --> 00:35:58,592
<i>tempat timbunan tanah kepala suku kuno</i>

387
00:35:58,633 --> 00:36:03,675
<i>berdiri dekat dengan kebun apel</i>

388
00:36:03,717 --> 00:36:08,175
<i>melompat dan mallow.</i>

389
00:36:08,217 --> 00:36:13,175
<i>Oleh karena itu kamu aku cinta</i>

390
00:36:13,217 --> 00:36:21,675
<i>Denmark, tanah kelahiranku.</i>

391
00:36:33,592 --> 00:36:37,050
- Jadi?
- Ada sesuatu di dalamnya, ya?

392
00:36:37,092 --> 00:36:42,175
Tentu saja.
Saya pikir Anda bisa mengendusnya.

393
00:36:42,217 --> 00:36:47,425
Maka itu tidak akan menjadi nafasmu,
dan saya pikir itu akan memiliki efek yang lebih besar.

394
00:36:47,467 --> 00:36:51,508
Saya tidak tahu...
Jangan lupa untuk membuat catatan.

395
00:36:51,550 --> 00:36:55,258
- Tomi?
- Aku tidak tahu dimana dia.

396
00:36:55,300 --> 00:36:58,425
- Nikolaj, dimana Tommy?
- Dia libur hari ini. Melatih generasi muda.

397
00:36:58,467 --> 00:37:01,967
Minumlah air,
dan kita akan kembali ke sana.

398
00:37:03,383 --> 00:37:06,967
Jadi Spek, orang tuanya lupa
memberimu air lagi?

399
00:37:07,008 --> 00:37:09,300
Oke.

400
00:37:09,342 --> 00:37:12,092
Tidak, kamu tidak bisa mendapatkan ini.

401
00:37:12,133 --> 00:37:16,258
Selamat! Kemarilah.
Berikan Spesifikasi sedikit.

402
00:37:16,300 --> 00:37:20,008
Mengapa kamu tidak memberinya seteguk saja?

403
00:37:21,050 --> 00:37:24,008
Dengar, Hjalte, jika kamu ingin bermain
dalam pertandingan -

404
00:37:24,050 --> 00:37:28,300
- kamu akan menjadi olahragawan yang baik
dan menyesap Spesifikasi.

405
00:37:28,342 --> 00:37:34,800
Jika aku menghabiskan waktu luangku untukmu
anak kecil, sebaiknya kau bersikap baik.

406
00:37:34,842 --> 00:37:38,883
Ya! Berpencar, bermain satu sama lain.

407
00:37:38,925 --> 00:37:40,967
Perhatikan satu sama lain!

408
00:37:42,550 --> 00:37:47,758
Mereka keras padamu, ya, Spesifikasi?
Tetaplah di sini bersamaku, oke?

409
00:37:47,800 --> 00:37:50,008
Ya. Istirahat sebentar.

410
00:37:50,050 --> 00:37:52,550
Besar!

411
00:37:52,592 --> 00:37:54,925
Dan menyebarkannya kembali. Ya!

412
00:38:11,842 --> 00:38:15,133
- Hai.
- Hai.

413
00:38:15,175 --> 00:38:19,425
- Kamu sedang minum anggur?
- Sepertinya memang begitu.

414
00:38:19,467 --> 00:38:23,092
- Apakah kamu tidur sampai sekarang?
- Ya.

415
00:38:24,300 --> 00:38:29,550
- Apakah anak-anak itu ada di rumah untuk makan malam?
- Aku tidak begitu tahu.

416
00:38:29,592 --> 00:38:32,258
Aku akan menghasilkan cukup untuk kita berempat.

417
00:38:35,592 --> 00:38:40,633
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Kopi? Anggur? Keduanya?

418
00:38:40,675 --> 00:38:44,508
- Tolong, kopi.
- Kopi.

419
00:38:44,550 --> 00:38:48,467
- Jonas hampir setinggi aku.
- Benar-benar?

420
00:38:48,508 --> 00:38:52,050
Dia sangat merindukan hal ini.
Jangan katakan padanya.

421
00:38:52,092 --> 00:38:57,092
Dia harus menemukannya sendiri.
Dia akan lepas kendali.

422
00:39:12,425 --> 00:39:17,675
- Pernahkah kamu membicarakan tentang liburan musim gugur?
- Saya pikir kita akan tinggal di rumah saja.

423
00:39:17,717 --> 00:39:23,633
- Bagi kita yang tidak punya rencana.
- Atau kita bisa bermain kano.

424
00:39:23,675 --> 00:39:26,342
- Apa?
- Kami selalu melakukan itu.

425
00:39:26,383 --> 00:39:29,842
- Ya, delapan tahun lalu.
- Ya! Sudah terlalu lama.

426
00:39:29,883 --> 00:39:34,758
Udara segar akan memberikan manfaat bagi anak-anak,
dan mungkin kita harus... Ada apa?

427
00:39:34,800 --> 00:39:37,008
Tidak ada apa-apa.

428
00:39:37,050 --> 00:39:42,050
Tapi aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Ada apa denganmu?

429
00:39:42,092 --> 00:39:45,675
Tidak ada apa-apa.
Saya hanya ingin pergi berlibur musim gugur.

430
00:40:11,508 --> 00:40:13,717
Sebaiknya aku bersiap-siap.

431
00:40:51,717 --> 00:40:54,592
Halo?
Hei...

432
00:40:55,675 --> 00:40:58,592
- Hai, Tommy.
- Hai.

433
00:41:00,508 --> 00:41:04,300
- Lihat apa yang kutemukan.
- Apa itu?

434
00:41:04,342 --> 00:41:06,008
Minuman keras.

435
00:41:06,050 --> 00:41:11,633
- Dari mana asalnya?
- Kalahkan aku.

436
00:41:11,675 --> 00:41:16,300
Tidak banyak guru
punya kunci tempat ini.

437
00:41:17,550 --> 00:41:21,258
Aku mungkin lupa menguncinya, tapi...
Dan ada koran.

438
00:41:21,300 --> 00:41:24,758
Coba saya lihat.
Ya, kamu benar, sialan.

439
00:41:24,800 --> 00:41:31,342
Seseorang sedang bersenang-senang.
Dan lihat ke sini. Labu pinggul.

440
00:41:31,383 --> 00:41:36,383
- Mogens, apakah Anda memberi tahu kepala sekolah?
- Tidak, belum.

441
00:41:36,425 --> 00:41:39,925
- Kamu tidak melakukannya?
- Tidak, belum.

442
00:41:39,967 --> 00:41:42,925
Dan ini satu lagi.

443
00:41:42,967 --> 00:41:48,050
Pernahkah Anda melihat siswa
minum di lingkungan sekolah?

444
00:41:48,092 --> 00:41:51,675
Selama jam sekolah.

445
00:41:51,717 --> 00:41:56,508
Beberapa botol ditemukan
di depot gym.

446
00:41:56,550 --> 00:42:01,675
TIDAK? Saya tidak berasumsi ada orang di sini yang mengalaminya
masalah yang harus aku ketahui?

447
00:42:05,092 --> 00:42:08,508
- Fiuh!
- Aku minta maaf tentang depotnya.

448
00:42:08,550 --> 00:42:11,050
Saya tidak tahu ada orang yang pergi ke sana.

449
00:42:12,092 --> 00:42:15,717
- Kita harus berhati-hati.
- Ya.

450
00:42:18,342 --> 00:42:21,050
Sudah lama aku tidak merasa sebaik ini.

451
00:42:21,092 --> 00:42:25,300
Sesuatu sedang terjadi.
Bahkan saat aku sadar.

452
00:42:26,800 --> 00:42:32,383
Saya rasa masih ada yang lebih dari ini.
Bahkan mungkin sedikit lebih tinggi.

453
00:42:38,967 --> 00:42:42,133
Menurut saya itu menarik.

454
00:42:42,175 --> 00:42:45,550
Peter, tidak ada yang tahu.

455
00:42:45,592 --> 00:42:50,633
Saya belum mengajarkan hal ini dengan baik
dalam usia.

456
00:42:50,675 --> 00:42:53,800
Aku hanya tahu ada yang lebih dari itu.

457
00:42:53,842 --> 00:42:58,508
Sesuatu yang lebih tanpa pamrih?

458
00:42:58,550 --> 00:43:02,633
Ya. Kami tidak tahu apakah kami akan bereaksi
cara yang sama ke BAC yang sama.

459
00:43:02,675 --> 00:43:05,217
BENAR.

460
00:43:05,258 --> 00:43:10,717
Peter, kamu mencintai Klaus Heerfordt.
Dia adalah seorang pianis yang sangat berbakat.

461
00:43:10,758 --> 00:43:13,050
- Pakaikan dia, ya?
- Tentu.

462
00:43:13,092 --> 00:43:19,717
Dia hanya bisa bermain pada titik yang tepat
karena tidak mabuk atau sadar.

463
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
Dan dia benar-benar brilian.

464
00:43:22,800 --> 00:43:27,383
Dan Anda ingin mengambil ini
ke tingkat Tchaikovsky.

465
00:43:27,425 --> 00:43:29,967
Ya.

466
00:43:30,008 --> 00:43:36,217
Tapi saya tidak tahu apakah kita semua akan bereaksi
cara yang sama ke BAC yang sama. Petrus...

467
00:43:36,258 --> 00:43:40,008
- Mari kita minum dan mencari tahu.
- Mudah sekarang.

468
00:43:40,050 --> 00:43:44,800
- Apakah kita pecandu alkohol atau bukan?
- Kami bukan pecandu alkohol.

469
00:43:44,842 --> 00:43:49,467
Kami memutuskan kapan kami ingin minum.
Seorang pecandu alkohol tidak dapat menahan diri.

470
00:43:49,508 --> 00:43:54,425
Tepat. Aku memberimu Klaus Heerfordt
dan salah satu teman minumnya.

471
00:44:45,592 --> 00:44:47,425
Ini sangat besar.

472
00:44:47,467 --> 00:44:51,508
Dengan baik?
Apa yang kita tulis?

473
00:44:51,550 --> 00:44:53,883
Bagian 2.

474
00:44:53,925 --> 00:44:56,758
BAC Individu.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,592
Konsumsi alkohol setiap hari
pada tingkat variabel dan individu -

476
00:45:03,633 --> 00:45:08,717
- Agar tercapai optimal
kinerja profesional dan sosial -

477
00:45:08,758 --> 00:45:14,133
- dan pengumpulan bukti berikutnya
psikologis -

478
00:45:14,175 --> 00:45:17,842
- dan efek psiko-retoris.

479
00:45:17,883 --> 00:45:20,592
Siapa yang duluan?

480
00:45:51,967 --> 00:45:56,008
Nah... Itu pertanyaannya...

481
00:46:11,133 --> 00:46:12,800
Salam...

482
00:46:12,842 --> 00:46:16,467
...sayang, teman-teman muda.

483
00:46:16,508 --> 00:46:20,175
Saya mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada Anda semua.

484
00:46:23,550 --> 00:46:25,300
Sampai jumpa.

485
00:46:25,342 --> 00:46:27,425
Sampai jumpa, Martin.

486
00:47:51,258 --> 00:47:54,425
Churchill menyukai alkoholnya...

487
00:48:14,258 --> 00:48:16,508
Terima kasih.

488
00:48:30,258 --> 00:48:32,175
Ups!

489
00:48:35,633 --> 00:48:38,633
Apa yang sedang terjadi?

490
00:48:42,467 --> 00:48:44,758
Pagi.

491
00:48:49,717 --> 00:48:51,342
Ups.

492
00:48:53,967 --> 00:48:57,092
Martin, kamu baik-baik saja?

493
00:48:57,133 --> 00:49:02,508
Saya akan menanganinya.
Itu hanya mimisan. Di sana.

494
00:49:02,550 --> 00:49:04,675
Martin, ini dia.

495
00:49:04,717 --> 00:49:08,175
- Apa aku berdarah?
- Kami akan menambahkan beberapa kompresi.

496
00:49:08,217 --> 00:49:12,675
Kamu mengalami pendarahan sedikit.
Ya, itu dia.

497
00:49:12,717 --> 00:49:16,592
Tempelkan saja di sana. Ke atas.

498
00:49:21,300 --> 00:49:23,008
Dingin.

499
00:49:23,050 --> 00:49:25,758
Bawalah itu bersamamu.

500
00:49:25,800 --> 00:49:28,883
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

501
00:49:44,050 --> 00:49:46,675
Oke, ayo lakukan ini.

502
00:49:46,717 --> 00:49:52,592
Bisakah Anda menebak kesamaan apa yang Anda miliki
dengan ketiga pria ini?

503
00:49:53,383 --> 00:49:57,842
- Perempuan juga?
- Ya, gadis-gadis itu juga.

504
00:49:57,883 --> 00:50:02,675
Dan bagi anda yang sudah tertidur
selama 18 tahun terakhir, ini adalah:

505
00:50:02,717 --> 00:50:07,675
Jenderal Grant, Ernest Hemingway
dan Winston Churchill yang baik.

506
00:50:07,717 --> 00:50:10,717
Apa kesamaan Anda dengan mereka?

507
00:50:11,925 --> 00:50:16,883
Anda minum seperti babi.
Setiap minggu, sepanjang tahun.

508
00:50:16,925 --> 00:50:21,175
Banyak alkohol, jadi izinkan saya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

509
00:50:21,217 --> 00:50:25,800
Jason, kamu orang yang penuh semangat.
Berapa banyak yang Anda minum dalam seminggu?

510
00:50:27,425 --> 00:50:29,383
Aku tidak tahu.

511
00:50:30,508 --> 00:50:34,050
Anda bisa memberi tahu saya, saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

512
00:50:34,092 --> 00:50:40,008
Dewan Kesehatan Nasional merekomendasikan
maks. 14 unit untuk pria dan 7 untuk wanita.

513
00:50:40,050 --> 00:50:44,758
Jason, Jason, Jason, apakah kamu minum lebih banyak?
atau kurang dari yang direkomendasikan?

514
00:50:44,800 --> 00:50:49,092
Ya... Saya minum Kamis, Jumat
dan hari Sabtu...

515
00:50:51,383 --> 00:50:53,133
...dan sedikit di hari Minggu.

516
00:50:53,175 --> 00:50:56,175
Dan hari Rabu, jika ada
pertandingan Liga Champions dimulai.

517
00:50:56,217 --> 00:50:57,675
Jadi berapa banyak?

518
00:50:57,717 --> 00:51:03,675
14-15 minuman Kamis, Jumat, Sabtu.
Dan 4-5 Minggu dan Rabu.

519
00:51:03,717 --> 00:51:09,508
- Jadi berapa harganya dalam seminggu?
- Dalam minggu yang baik 50-55.

520
00:51:09,550 --> 00:51:12,925
- Apa itu tadi?
- 55.

521
00:51:12,967 --> 00:51:18,467
55. Oke. Karo?
Apa aturan dari Lake Race?

522
00:51:20,550 --> 00:51:23,508
- Apakah pertanyaannya dipahami?
- Ya.

523
00:51:23,550 --> 00:51:29,258
Anda berlomba mengelilingi danau dan minum
sekotak bir melawan waktu.

524
00:51:29,300 --> 00:51:32,592
- Dan jika kamu muntah?
- Sebagai sebuah tim?

525
00:51:32,633 --> 00:51:34,342
Ada aturannya?

526
00:51:34,383 --> 00:51:37,842
Anda mendapat pengurangan waktu,
tapi kalau kamu muntah sendirian..

527
00:51:37,883 --> 00:51:41,425
Mereka menambah waktu, mengerti.
Oke, angkat tangan.

528
00:51:41,467 --> 00:51:44,925
Berapa banyak dari Anda yang ambil bagian
di Lomba Danau?

529
00:51:44,967 --> 00:51:47,800
Setiap orang.

530
00:51:47,842 --> 00:51:50,967
Aku bersumpah, tidak ada yang tahu.

531
00:51:51,008 --> 00:51:54,800
Ini menarik karena
kita berbicara tentang Churchill -

532
00:51:54,842 --> 00:51:59,383
- dan selain menulis 37 buku
dalam 58 volume -

533
00:51:59,425 --> 00:52:03,675
- melukis lebih dari 500 lukisan, menerima
Hadiah Nobel dalam bidang sastra -

534
00:52:03,717 --> 00:52:09,550
- dan memenangkan WW2 sebagai salah satu perang dunia
panglima terhebat, dia juga berkata:

535
00:52:09,592 --> 00:52:14,300
"Aku tidak pernah minum sebelum sarapan."

536
00:52:14,342 --> 00:52:19,133
Jadi, saat Anda berlarian
benar-benar sia-sia -

537
00:52:19,175 --> 00:52:24,217
- muntah di semak-semak dan gang,
jangan merasa sendirian -

538
00:52:24,258 --> 00:52:27,008
- karena kamu berada di perusahaan yang hebat.

539
00:52:27,050 --> 00:52:30,883
Grant, Hemingway dan Winston tua -

540
00:52:30,925 --> 00:52:36,925
- bisa mengalahkanmu di Lake Race.
Tapi pertanyaannya adalah:

541
00:52:36,967 --> 00:52:41,508
Jika Anda ingin mengikuti ujian sejarah, yang mana
salah satu dari Anda anak muda yang ambisius -

542
00:52:41,550 --> 00:52:44,675
- akan gagal dalam waktu yang lama,
dan siapa yang akan lulus?

543
00:52:44,717 --> 00:52:49,675
Dengan kata lain, siapa yang akan melakukan sebagai
Hemingway dan meledakkan otaknya -

544
00:52:49,717 --> 00:52:53,842
- dan siapa yang akan memenangkan perang dunia?

545
00:53:04,008 --> 00:53:07,800
Jose, bantu aku di sini.
Anda tahu semua tentang D-Day, bukan?

546
00:53:07,842 --> 00:53:10,758
Ke dewan, lanjutkan.

547
00:53:12,258 --> 00:53:17,008
Beri saya tiga alasan bagus
untuk kesuksesan D-Day.

548
00:53:17,050 --> 00:53:20,342
D-Day adalah hari -

549
00:53:20,383 --> 00:53:24,133
- Pasukan Sekutu
mendarat di pantai Prancis.

550
00:53:24,175 --> 00:53:29,592
- Ya, dimana?
- Normandia.

551
00:53:29,633 --> 00:53:33,675
- Sampai jumpa, Martin.
- Sampai jumpa.

552
00:53:36,717 --> 00:53:40,758
Saya sudah memesan perjalanan kano.

553
00:53:45,592 --> 00:53:48,342
Martin?
Martin...

554
00:53:51,050 --> 00:53:55,092
- Kamu berada di level berapa?
- Sekitar 0,1, menurutku.

555
00:53:56,175 --> 00:53:58,967
Fantastis.

556
00:54:07,467 --> 00:54:11,925
Tidaaaak :( Mengatakan ya untuk shift.
Aku tidak menyangka kamu bersungguh-sungguh

557
00:54:15,883 --> 00:54:18,133
Serius?

558
00:54:21,592 --> 00:54:24,883
Tidak bisakah kamu mengubahnya?

559
00:54:28,467 --> 00:54:31,342
Sampai besok.

560
00:55:32,467 --> 00:55:34,925
Sigrid... kutipannya.

561
00:55:36,758 --> 00:55:40,300
"Berani adalah
kehilangan pijakan untuk sesaat."

562
00:55:40,342 --> 00:55:44,008
"Tidak berani berarti kehilangan diri sendiri."

563
00:55:44,050 --> 00:55:46,008
Apakah kamu siap?

564
00:55:46,050 --> 00:55:48,425
Berdiri.

565
00:55:48,467 --> 00:55:53,133
Tangan ke hatimu.
Anda juga, Spesifikasi.

566
00:55:53,175 --> 00:55:57,467
<i>Tanah yang indah adalah milik kita</i>

567
00:55:57,508 --> 00:56:01,967
<i>dengan pohon beech hijau di sekelilingnya</i>

568
00:56:02,008 --> 00:56:08,508
<i>dikelilingi oleh laut
dikelilingi oleh laut.</i>

569
00:56:08,550 --> 00:56:11,300
Pergilah!

570
00:56:12,383 --> 00:56:13,758
Selamat!

571
00:56:13,800 --> 00:56:16,550
Teman-teman!
Aku sedang sibuk di sini.

572
00:56:16,592 --> 00:56:19,758
Selesaikan sudah!
Selamat! Selesaikan!

573
00:56:20,508 --> 00:56:24,758
Sialan!
Datang lagi.

574
00:56:28,467 --> 00:56:31,342
Lulus ke Huxi!

575
00:56:31,383 --> 00:56:32,633
Baiklah, umpan yang bagus.

576
00:56:39,967 --> 00:56:43,217
Oke, dengarkan, teman-teman.

577
00:56:43,258 --> 00:56:46,633
Selamat! Berikan bolanya kepada Kasper.

578
00:56:46,675 --> 00:56:50,467
Berlangsung! Berlari!
Huxi, sampaikan pada Bror!

579
00:56:50,508 --> 00:56:54,633
Lanjutkan ke Spesifikasi sekarang!
Itu benar!

580
00:56:54,675 --> 00:56:57,508
Jalankan, Spesifikasi!
Ayo!

581
00:57:13,175 --> 00:57:14,883
Luar biasa!

582
00:57:29,383 --> 00:57:32,133
tomi!
Anda adalah pelatih terbaik di dunia!

583
00:57:34,175 --> 00:57:37,175
Sebuah tekel geser!

584
00:57:37,217 --> 00:57:40,383
Anda benar-benar bisa melakukannya
sebuah tekel geser untuk ini!

585
00:57:43,050 --> 00:57:46,675
- Apakah itu diperbolehkan?
- Tekel geser!

586
00:57:46,717 --> 00:57:49,425
Cegatan.

587
00:57:50,550 --> 00:57:54,508
Apakah kamu takut dengan tekel geserku?

588
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
Ambil ini! Ya!

589
00:58:04,592 --> 00:58:09,633
Saya berharap saya punya beberapa anak
berlarian di taman.

590
00:58:11,258 --> 00:58:13,383
Saya akan menyukainya.

591
00:58:14,175 --> 00:58:19,467
Tapi Anda menyelesaikan semuanya dan memulai
membereskannya setiap kali Anda bertemu seorang wanita.

592
00:58:20,300 --> 00:58:25,217
- Tenang saja.
- Itu tidak akan memberiku anak, Tommy.

593
00:58:26,967 --> 00:58:31,383
Anda punya murid-murid Anda.
Mereka akan mengingatmu selamanya.

594
00:58:31,425 --> 00:58:36,217
Mereka akan melupakan semua tentang kita
saat mereka keluar dari pintu.

595
00:58:49,800 --> 00:58:52,258
Hai, Sebastian.

596
00:59:01,925 --> 00:59:04,925
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

597
00:59:04,967 --> 00:59:08,133
Ya, aku baru saja belajar.

598
00:59:08,175 --> 00:59:13,758
Saya mungkin tidak mengajar psikologi,
tapi kamu jelas tidak terlihat baik-baik saja.

599
00:59:13,800 --> 00:59:16,133
Apa yang terjadi?

600
00:59:17,717 --> 00:59:20,342
- Masalah cinta?
- Apa?

601
00:59:22,008 --> 00:59:26,717
Aku pernah patah hati
beberapa kali.

602
00:59:26,758 --> 00:59:28,842
Duduk.

603
00:59:29,633 --> 00:59:34,050
- Tapi ketahuilah ini tentang perempuan...
- Petrus, bukan itu.

604
00:59:35,800 --> 00:59:39,133
- Lalu apa?
- Semua ini.

605
00:59:42,300 --> 00:59:45,592
Sekolah, pekerjaan rumah, nilai...

606
00:59:47,300 --> 00:59:52,008
- Saya mogok saat ujian tahun lalu.
- Kamu sudah khawatir tentang ujian?

607
00:59:52,050 --> 00:59:55,258
Saya harus menjadi seperti itu.
Saya tidak bisa mengulang satu tahun lagi.

608
00:59:55,300 --> 00:59:57,342
Hei...

609
01:00:01,758 --> 01:00:04,050
Sungguh mengerikan berada di sini lagi.

610
01:00:07,425 --> 01:00:11,883
Selama saya mendapat nilai rata-rata B,
Saya bisa masuk sekolah kedokteran.

611
01:00:12,717 --> 01:00:15,342
Tapi saat ini saya akan beruntung bisa lulus.

612
01:00:22,842 --> 01:00:26,717
Pernah mempertimbangkan untuk minum
sebelum ujian?

613
01:00:26,758 --> 01:00:29,842
- Apa?
- Hanya satu suntikan.

614
01:00:29,883 --> 01:00:34,092
Atau mungkin dua,
untuk menghilangkan kegelisahanmu -

615
01:00:34,133 --> 01:00:36,217
- dan untuk mengendurkan lidahmu.

616
01:00:36,258 --> 01:00:40,550
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi aku tidak akan memberitahu siapa pun.

617
01:00:40,592 --> 01:00:45,717
- Pergi! Kita terlalu dekat.
- Ayo!

618
01:00:45,758 --> 01:00:49,592
- Bagus sekali, Bu.
- Mereka berantakan di perahu 1.

619
01:00:50,717 --> 01:00:54,217
- Kami belum siap!
- Ayo, ayo, ayo!

620
01:00:54,883 --> 01:00:59,050
- Ini bagus.
- Yang di sana, datar.

621
01:00:59,800 --> 01:01:02,383
- Apakah kita sampai?
- Tentu saja, hanya sedikit miring.

622
01:01:05,092 --> 01:01:10,008
- Ingin kami membawa sebagian bebanmu?
- Berhenti menyombongkan diri, Martin.

623
01:01:15,050 --> 01:01:17,633
Ingin aku mengambil airnya?

624
01:01:17,675 --> 01:01:20,050
Taruh di sini.

625
01:01:20,092 --> 01:01:22,758
- Di sini?
- Ya, hanya...

626
01:01:22,800 --> 01:01:28,592
Oh tidak.
Saya ingin pasangan lain.

627
01:01:28,633 --> 01:01:33,883
- Mengapa kamu dan Ibu mendapatkan tenda besar?
- Dan kenapa kita begitu jauh di dalam hutan?

628
01:01:33,925 --> 01:01:36,675
- Ya, tuan!
- Ya!

629
01:01:36,717 --> 01:01:40,300
- Apakah dia tinggal di Afrika?
- Tidak.

630
01:01:43,050 --> 01:01:47,008
- Apakah dia tinggal di...
- Apakah itu...

631
01:01:47,050 --> 01:01:51,592
- Jangan lewatkan giliranku.
- Kita akan mengalami malam yang panjang.

632
01:01:51,633 --> 01:01:55,633
- Apakah itu sapi laut?
- A apa?

633
01:01:55,675 --> 01:01:59,050
- Kamu seharusnya mempersempitnya.
- Saya.

634
01:01:59,092 --> 01:02:02,425
Apakah ia tinggal di hutan Swedia?

635
01:02:04,175 --> 01:02:07,717
- Apakah ia hidup di sabana?
- Tidak.

636
01:02:07,758 --> 01:02:10,175
Ia tidak hidup di sabana.

637
01:02:10,217 --> 01:02:13,342
Jika tidak hidup di sabana
juga tidak di hutan Swedia -

638
01:02:13,383 --> 01:02:17,050
- itu pasti burung kukuk.
seekor kukuk.

639
01:02:17,092 --> 01:02:21,633
- Kue?
- Seekor burung kukuk. Itu seekor burung.

640
01:02:21,675 --> 01:02:23,967
- Apakah itu saja?
- Tidak.

641
01:02:24,883 --> 01:02:28,133
- Kamu seharusnya mempersempitnya.
- Apakah kamu tidak mengerti?

642
01:02:28,175 --> 01:02:31,258
- Aku mengerti!
- Apakah ia hidup di air?

643
01:02:31,300 --> 01:02:35,342
Setiap kali aku bertanya,
Saya mempunyai satu pilihan yang lebih sedikit pada waktu berikutnya.

644
01:02:35,383 --> 01:02:40,050
Jadi sekarang kamu terjatuh
menjadi 1.224.000.000 hewan.

645
01:02:40,092 --> 01:02:43,258
- Ayolah, Kasper.
- Seekor ikan salmon.

646
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Apa yang terjadi?

647
01:03:09,008 --> 01:03:10,967
Apa yang terjadi?

648
01:03:16,425 --> 01:03:18,258
- Apakah kamu menangis?
- Ya.

649
01:03:18,300 --> 01:03:20,217
Mengapa?

650
01:03:21,925 --> 01:03:25,342
Sepertinya aku merindukanmu, itu saja.

651
01:03:35,883 --> 01:03:37,883
Saya juga.

652
01:03:53,925 --> 01:03:56,175
Aku merindukan kita.

653
01:03:58,550 --> 01:04:00,592
Untuk waktu yang lama.

654
01:04:05,383 --> 01:04:07,925
Mungkin terlalu lama.

655
01:04:29,217 --> 01:04:33,842
Apa yang Anda sediakan untuk kami?
Apakah kita minum dulu?

656
01:04:33,883 --> 01:04:37,675
Saya berbicara dengan psikolog senior
di rumah sakit terkemuka -

657
01:04:37,717 --> 01:04:42,425
- tentang bab yang dia beri judul
'Konsumsi Alkohol yang Berbahaya'.

658
01:04:42,467 --> 01:04:45,133
- Untuk jangka waktu yang lebih lama.
- Jadi kamu ingin kami berhenti?

659
01:04:45,175 --> 01:04:51,175
Tidak. Saya ingin kita memeriksanya
seluruh spektrum alkohol.

660
01:04:51,217 --> 01:04:53,800
Maksudku, jika kita membuat laporan?

661
01:04:53,842 --> 01:04:56,842
Skårderud berbicara tentang 'pengapian'.

662
01:04:56,883 --> 01:05:00,175
Setelah 7-10 unit -

663
01:05:00,217 --> 01:05:04,217
- kamu akan lelah dan pulang -

664
01:05:04,258 --> 01:05:09,383
- atau mulutmu menjadi gelisah:
Semakin banyak yang Anda dapatkan, semakin banyak yang Anda inginkan.

665
01:05:09,425 --> 01:05:12,050
Anda ingin minum apa saja sepanjang waktu.

666
01:05:12,092 --> 01:05:16,050
Aku ingin kita minum
sampai pada titik nyala...

667
01:05:16,842 --> 01:05:19,967
...dan seterusnya.

668
01:05:20,008 --> 01:05:23,883
yang saya bicarakan
katarsis yang paling utama.

669
01:05:23,925 --> 01:05:26,175
Terlupakan total.

670
01:05:26,217 --> 01:05:29,550
- Sepertinya aku akan turun dari sini, kawan.
- Benar-benar?

671
01:05:29,592 --> 01:05:34,258
Saya pikir sudah waktunya untuk kembali
kepada keluargaku.

672
01:05:34,300 --> 01:05:36,175
aku permainan.

673
01:05:37,258 --> 01:05:42,633
- Lagi sibuk apa? Apakah kamu mabuk?
- Tidak, kami tidak.

674
01:05:42,675 --> 01:05:44,383
- Tentu?
- Ya.

675
01:05:44,425 --> 01:05:48,508
Kami berangkat ke capoeira
dan kemudian ke ayahku -

676
01:05:48,550 --> 01:05:52,383
- selagi kamu melakukan kesalahan
atau apa pun yang kamu lakukan.

677
01:05:52,425 --> 01:05:55,342
Ingatlah untuk berbelanja untuk besok.
Ikan cod segar.

678
01:05:55,383 --> 01:05:57,550
- Tentu.
- Ikan kod segar.

679
01:05:57,592 --> 01:06:00,967
Itu ikan cod segar. Sampai jumpa, anak-anak.

680
01:06:01,008 --> 01:06:03,342
Bersenang-senang di capoeira.

681
01:06:04,300 --> 01:06:06,967
- Ikan kod segar.
- Ikan kod segar.

682
01:06:08,217 --> 01:06:11,508
- Datang, Tommy?
- Ya.

683
01:06:11,550 --> 01:06:15,758
- Apakah kita punya segalanya? Minuman keras?
- Semuanya ada di sini.

684
01:06:15,800 --> 01:06:20,133
Kita akan mulai dengan ini.
Pahitnya Peychaud.

685
01:06:20,175 --> 01:06:23,217
- Bebas alkohol?
- Ini semua alkohol!

686
01:06:23,258 --> 01:06:26,592
Tujuh, delapan...
Tambahkan empat gumpalan gula.

687
01:06:26,633 --> 01:06:30,800
- Mengerti.
- Hancurkan mereka. Kami membutuhkan es.

688
01:06:30,842 --> 01:06:34,050
- Ini semua sangat rumit, bukan?
- Tidak.

689
01:06:34,092 --> 01:06:36,925
Sebaiknya kita minum
semangat bedah, kalau begitu.

690
01:06:36,967 --> 01:06:42,342
- Apa yang kamu makan?
- Sazerac. 5 sel bourbon, 1 sel absinth.

691
01:06:42,383 --> 01:06:45,425
Musisi jazz di New Orleans
menciptakannya -

692
01:06:45,467 --> 01:06:48,217
- agar terlihat seperti koktail encer.

693
01:06:48,258 --> 01:06:51,717
Tapi itu alkohol <i>murni</i>.
Maksudku, itu...

694
01:06:51,758 --> 01:06:55,758
- Mengapa kamu memutar kacanya?
- Untuk melapisinya dengan absinth.

695
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Lalu tambahkan ini.

696
01:06:59,550 --> 01:07:03,383
Dan sekarang untuk sentuhan ajaib.
Berikan aku jeruknya.

697
01:07:03,425 --> 01:07:08,925
Anda memotong sepotong.
Kulitnya mengandung minyak wangi.

698
01:07:08,967 --> 01:07:12,467
- Aku tidak membutuhkannya.
- Oh ya. Gosokkan saja pada bagian pinggirnya.

699
01:07:12,508 --> 01:07:15,967
- Cium itu.
- Aku akan ambil itu. Apakah semuanya sudah selesai?

700
01:07:16,008 --> 01:07:20,383
Hei, tunggu kami yang lain.
Bersulang.

701
01:07:24,675 --> 01:07:26,508
Sialan!

702
01:07:26,550 --> 01:07:29,592
Nah, apa yang akan kita tulis?

703
01:07:29,633 --> 01:07:31,592
Bagian 3.

704
01:07:31,633 --> 01:07:34,717
BAC maksimum.

705
01:07:36,008 --> 01:07:38,175
BAC maksimum.

706
01:07:38,217 --> 01:07:43,717
Studi tentang asupan alkohol tinggi
bercita-cita untuk mencapai level maksimum -

707
01:07:43,758 --> 01:07:46,467
- dengan fokus khusus
pada pengamatan -

708
01:07:46,508 --> 01:07:50,550
- Membebaskan efek psikologis.

709
01:07:50,592 --> 01:07:53,258
Penelitian ini dilakukan secara pribadi -

710
01:07:53,300 --> 01:07:57,425
- untuk menghindari gangguan negatif
dari dan dengan lingkungan sekitar.

711
01:07:57,467 --> 01:08:01,300
- Ini ronde berikutnya.
- Martin, kamu tidak mau minum?

712
01:08:01,342 --> 01:08:04,425
- Aku akan lulus.
- Apakah kamu tidak ingin minum?

713
01:08:04,467 --> 01:08:06,092
Ini dia.

714
01:08:10,132 --> 01:08:12,300
- Sampai jumpa.
- Bersulang.

715
01:08:13,757 --> 01:08:18,382
Sialan.
Saya belum pernah mencicipi yang seperti itu.

716
01:08:19,967 --> 01:08:21,550
Sialan.

717
01:08:21,592 --> 01:08:25,467
- Ini sangat kuat.
- Tapi juga, bagus.

718
01:08:27,092 --> 01:08:29,507
Apakah kamu yakin tentang itu, Martin?

719
01:08:32,217 --> 01:08:33,925
Ini dia.

720
01:08:35,050 --> 01:08:38,467
Sialan. Apa ini?

721
01:08:38,507 --> 01:08:40,592
Bersulang!

722
01:08:40,632 --> 01:08:42,300
Bersulang.

723
01:09:21,257 --> 01:09:24,175
- Bagaimana tariannya?
- Pergi ke neraka.

724
01:09:24,217 --> 01:09:25,592
Martin!

725
01:09:31,507 --> 01:09:33,217
Ini dia.

726
01:09:36,675 --> 01:09:38,175
Bersulang!

727
01:10:14,050 --> 01:10:15,967
Turun, turun, turun.

728
01:10:16,008 --> 01:10:19,383
- Aku tidak akan menenggaknya. Hanya meneguk.
- Bersulang.

729
01:10:20,508 --> 01:10:23,425
Kita harus pergi lebih tinggi.
Ke atas!

730
01:10:45,300 --> 01:10:46,425
Martin.

731
01:10:53,092 --> 01:10:55,633
Dimana ikan cod segarnya?

732
01:10:55,675 --> 01:10:59,342
Saya khawatir kita kehabisan tenaga segar.
Kami hanya membeku.

733
01:10:59,383 --> 01:11:02,592
Mengapa Anda tidak mendapatkan ikan cod segar -

734
01:11:02,633 --> 01:11:07,258
- ketika semua bulan dengan huruf R di dalamnya
apakah bulan cod?!

735
01:11:07,300 --> 01:11:09,425
Yah, mungkin sedang musim...

736
01:11:09,467 --> 01:11:11,217
Hei! Halo!

737
01:11:16,300 --> 01:11:18,425
Hei, dengarkan.

738
01:11:22,050 --> 01:11:26,675
Saya pernah menangkap ikan cod
tanganku yang kosong. aku baru saja meraihnya...

739
01:11:28,383 --> 01:11:30,883
- Itu seperti...
- Itu dia.

740
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu di sana.

741
01:11:35,842 --> 01:11:40,300
aku akan menangkap kepiting...
Dan saya akan menggunakan kepiting untuk menangkap ikan cod.

742
01:11:40,342 --> 01:11:44,592
Kita harus tetap berpegang pada aturan.

743
01:11:44,633 --> 01:11:47,467
Selalu kenakan jaket pelampung.

744
01:11:47,508 --> 01:11:50,175
Kenapa kamu tidak bisa berenang?
Anda seorang guru olahraga.

745
01:11:50,217 --> 01:11:51,592
Saya mengajar olahraga, bukan...

746
01:11:51,633 --> 01:11:55,758
- Lupakan codnya. Ayo keluar.
- Yang akan datang.

747
01:11:55,800 --> 01:11:58,425
- Ayo.
- Yang akan datang!

748
01:11:58,467 --> 01:12:02,883
- Petrus!
- Jangan lagi!

749
01:12:02,925 --> 01:12:05,300
Diam!

750
01:12:07,050 --> 01:12:09,175
Sampai jumpa di kota!

751
01:12:09,217 --> 01:12:13,050
<i>Oh, malam yang menyenangkan!</i>

752
01:12:30,175 --> 01:12:33,758
<i>Oh, malam yang menyenangkan!</i>

753
01:12:54,675 --> 01:12:56,925
Kita harus makan. Harus makan.

754
01:12:56,967 --> 01:12:59,800
1.000 kroner untuk beberapa fish 'n' chips.

755
01:12:59,842 --> 01:13:01,842
2.000...3.000.

756
01:13:01,883 --> 01:13:05,133
Ambil uangmu. Jatuhkan itu.

757
01:13:05,175 --> 01:13:07,842
Jadi aku akan memakannya.

758
01:13:07,883 --> 01:13:09,467
Jangan lakukan itu.

759
01:13:11,675 --> 01:13:15,550
- Karen, beri aku 47 47 detik.
- Itu bir Natal.

760
01:13:15,592 --> 01:13:17,383
47 47 detik!

761
01:13:17,425 --> 01:13:19,883
- Putaran terakhir!
- Tomi...

762
01:13:25,383 --> 01:13:30,342
Birmu sudah kenyang, sayang.
Selamat malam dan tidur nyenyak.

763
01:13:33,883 --> 01:13:36,758
Putaran terakhir!

764
01:13:37,675 --> 01:13:40,508
Turun dari sana!

765
01:13:40,550 --> 01:13:44,092
Dia hanya ingin menunjukkan kepada kita
gerakan balet jazznya.

766
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
Menari...!

767
01:13:57,300 --> 01:13:59,550
Apakah kamu datang?

768
01:14:07,258 --> 01:14:09,258
Yang akan datang?

769
01:15:12,800 --> 01:15:17,425
Ew, Nikolaj, kamu baru saja kesal!
Bruto!

770
01:15:17,467 --> 01:15:18,550
Ah!

771
01:15:18,592 --> 01:15:23,425
- Apa yang terjadi, Bu?
- Ayah baru saja pipis di tempat tidur.

772
01:15:23,467 --> 01:15:27,342
- Eh, itu menjijikkan.
- Astaga, seberapa mabuknya kamu?

773
01:15:27,383 --> 01:15:31,133
Hei, tenanglah.
Apakah kita tahu...

774
01:15:31,175 --> 01:15:35,800
- Otto juga mengencingiku.
- Kamu sangat jauh.

775
01:15:35,842 --> 01:15:38,467
Ayo kita menonton TV.

776
01:15:39,758 --> 01:15:42,342
Apakah sudah waktunya untuk bangun? Sekarang?

777
01:15:46,925 --> 01:15:50,467
- Nikolaj, apa yang kamu lakukan?
- Memeriksa apakah aku bisa mengemudi.

778
01:15:50,508 --> 01:15:53,842
Menyetir? Itu monitor bayi!

779
01:15:55,050 --> 01:15:58,175
- Bantu aku bangun.
- Tidak.

780
01:16:00,258 --> 01:16:03,258
Kamu tidak sehat untuk melihatnya
mengejar anak-anakmu lagi.

781
01:16:03,300 --> 01:16:07,467
Di sana, di sana, sayang.

782
01:16:07,508 --> 01:16:11,508
Atasi sendiri kekacauan ini.
Kami akan pergi ke rumah adikku.

783
01:16:12,717 --> 01:16:14,883
Nikolaj, apakah kamu mengerti?!

784
01:16:44,550 --> 01:16:48,633
- Halo. Itu tetangganya.
- Dia berdarah.

785
01:16:48,675 --> 01:16:54,175
- Lihat, masuk kembali...
- Dan bawa Kenya. Bangunkan dia.

786
01:16:56,883 --> 01:16:59,092
saya tidak bisa...

787
01:16:59,133 --> 01:17:02,175
Ayo, bangun.

788
01:17:02,217 --> 01:17:04,633
Aku akan membawanya dari sini.

789
01:17:05,800 --> 01:17:09,925
- Hai, Jonas.
- Ini bukan rumah kami, Ayah.

790
01:17:09,967 --> 01:17:11,675
Ayo pulang.

791
01:17:12,508 --> 01:17:16,508
- Tunggu saja...
- Hei, santai saja.

792
01:17:18,758 --> 01:17:20,383
Oke.

793
01:18:04,675 --> 01:18:08,675
Anda harus menjelaskannya kepada anak-anak
apa yang terjadi, Martin.

794
01:18:11,050 --> 01:18:13,050
Oke.

795
01:18:15,467 --> 01:18:18,675
Yah, aku sedikit mabuk kemarin.

796
01:18:23,383 --> 01:18:28,508
Tapi Ayah, kamu sudah mabuk
untuk sementara, bukan?

797
01:18:28,550 --> 01:18:29,258
Ya.

798
01:18:30,508 --> 01:18:32,675
Semua orang tahu sekarang, saya pikir.

799
01:18:38,508 --> 01:18:42,342
- Silakan pergi ke kamarmu.
- Tapi kami baru saja duduk.

800
01:18:42,383 --> 01:18:44,175
Sekarang.

801
01:18:57,883 --> 01:19:00,883
Apa yang terjadi, Martin?

802
01:19:01,592 --> 01:19:04,425
Aku tidak mengenalimu lagi.

803
01:19:05,342 --> 01:19:09,425
Aku belum mengenalimu
untuk waktu yang lama.

804
01:19:12,050 --> 01:19:14,592
Kami tidak berbicara lagi.

805
01:19:16,717 --> 01:19:21,050
10 menit berlibur,
lalu kamu pergi lagi.

806
01:19:22,133 --> 01:19:24,592
- Katamu.
- Ya.

807
01:19:24,633 --> 01:19:27,633
Anda telah menutup saya selama bertahun-tahun.

808
01:19:28,550 --> 01:19:29,717
Oke.

809
01:19:29,758 --> 01:19:33,800
Saya tidak peduli
jika kamu minum bersama temanmu.

810
01:19:33,842 --> 01:19:37,175
Bukan itu intinya.

811
01:19:37,217 --> 01:19:40,842
Seluruh negeri ini minum
seperti orang maniak.

812
01:19:41,800 --> 01:19:46,092
Tidakkah kamu melihat bahwa masalah kita adalah
bahwa kamu tidak pernah benar-benar hadir?

813
01:19:46,133 --> 01:19:48,633
Anda sama sekali tidak terlihat!

814
01:19:50,217 --> 01:19:54,092
Dan ketika Anda bersenang-senang,
itu dengan orang lain selain aku.

815
01:20:02,008 --> 01:20:06,425
Apakah kamu juga bersenang-senang
dengan orang lain selain aku?

816
01:20:07,425 --> 01:20:11,675
Apakah kamu bersenang-senang?
dengan orang lain selain aku?

817
01:20:15,050 --> 01:20:16,925
Martin, aku tidak bisa begitu saja...

818
01:20:22,508 --> 01:20:26,175
Saya tidak bisa hanya duduk di sini
dan menunggumu.

819
01:20:30,092 --> 01:20:32,800
Jangan duduk di sini dan tunggu aku.

820
01:20:32,842 --> 01:20:34,342
Keluar saja.

821
01:20:35,175 --> 01:20:37,758
Keluar dari sini.

822
01:20:39,592 --> 01:20:41,050
Keluar.

823
01:20:41,758 --> 01:20:44,717
Keluar dari sini!

824
01:20:44,758 --> 01:20:48,800
Apa yang kamu katakan padaku?
Apa yang kamu katakan padaku?

825
01:20:51,883 --> 01:20:54,925
Tidak ada yang harus menungguku.

826
01:20:57,008 --> 01:20:59,675
Tidak ada yang harus menungguku!

827
01:22:09,717 --> 01:22:15,967
Kajian teori Skårderud tentang manusia
lahir dengan kadar alkohol 0,05% terlalu rendah

828
01:22:16,008 --> 01:22:18,633
berakhir di sini...

829
01:22:32,092 --> 01:22:36,258
Karena sangat besar,
dampak sosial yang negatif -

830
01:22:36,300 --> 01:22:38,758
- dan bahaya...

831
01:22:38,800 --> 01:22:42,675
Alkoholisme.

832
01:23:27,425 --> 01:23:32,633
Saya menyerukan hal ini luar biasa
bertemu dengan alasan yang sangat tidak menyenangkan.

833
01:23:32,675 --> 01:23:36,217
Saya harap Anda sudah mengalaminya
liburan Natal yang menyenangkan.

834
01:23:37,383 --> 01:23:40,717
Saya telah menerima laporan yang konsisten
bahwa satu atau lebih fakultas -

835
01:23:40,758 --> 01:23:45,175
- untuk beberapa waktu sekarang telah
mengonsumsi alkohol di tempat kami.

836
01:23:45,217 --> 01:23:47,842
Pada siang hari.

837
01:23:50,342 --> 01:23:55,550
Sejauh ini, saya sudah mengabaikannya
sebagai fiksi murni, tapi aku...

838
01:23:56,550 --> 01:24:01,258
- Aku terlambat...
- Tapi...

839
01:24:19,092 --> 01:24:21,217
tomi.

840
01:24:22,717 --> 01:24:26,175
- Tommy, ada apa?
- Hanya sedikit lelah...

841
01:24:31,092 --> 01:24:34,717
- Mungkin kita harus...
- Aku akan duduk di sini.

842
01:24:48,508 --> 01:24:53,425
Terlalu banyak siswa saat ini
adalah anak laki-laki -

843
01:24:53,467 --> 01:24:57,550
- berjuang untuk...

844
01:25:00,175 --> 01:25:03,133
Silakan... Maaf.

845
01:25:09,008 --> 01:25:10,342
tomi!

846
01:26:02,842 --> 01:26:04,508
Laban.

847
01:26:05,467 --> 01:26:07,467
Laban.

848
01:26:10,175 --> 01:26:16,050
Hai Laban,
kamu lihat siapa yang mampir ya?

849
01:26:16,092 --> 01:26:17,508
Berengsek!

850
01:26:17,550 --> 01:26:22,467
Peluk aku, sobat lama.

851
01:26:23,967 --> 01:26:28,175
- Apa... yang kamu bersihkan?
- Ya.

852
01:26:28,217 --> 01:26:32,925
- Ada pasta di lemari es.
- Apakah kamu ingin bergabung denganku?

853
01:26:32,967 --> 01:26:37,175
Aku akan... Aku akan menyiapkan mejanya saja.

854
01:26:38,175 --> 01:26:42,467
- Sepertinya aku punya beberapa yang dingin.
- Tomi...

855
01:26:42,508 --> 01:26:45,925
- Lebih baik tinggalkan mereka.
- Ya, lebih baik tinggalkan mereka.

856
01:26:45,967 --> 01:26:50,467
Hal itu di sekolah, sungguh berantakan.
Saya tidak akan melakukannya lagi.

857
01:26:50,508 --> 01:26:54,092
Aku tahu aku telah diberi jarak -

858
01:26:54,133 --> 01:26:57,300
- tapi nak, ini menyenangkan.

859
01:26:58,258 --> 01:27:00,383
Itu menguntungkanmu.

860
01:27:02,008 --> 01:27:07,008
Anda semua bersemangat
dan bersantai pada saat yang sama.

861
01:27:08,050 --> 01:27:10,883
- Bagaimana kabarmu?
- Sama.

862
01:27:10,925 --> 01:27:15,842
Ini akan menjadi lebih baik.
Sebentar lagi kamu akan melakukan ini dan ini.

863
01:27:17,008 --> 01:27:19,092
Tommy, santai saja.

864
01:27:19,842 --> 01:27:24,217
Ya benar.
Saya akan santai saja.

865
01:27:47,467 --> 01:27:49,675
Tapi Martin...

866
01:27:52,008 --> 01:27:54,883
Anda tidak semua harus mampir
sepanjang waktu.

867
01:27:54,925 --> 01:27:58,175
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.

868
01:27:58,217 --> 01:28:02,467
Aku sudah bisa menangani banyak hal.
Saya berjanji akan menelepon sekolah.

869
01:28:02,508 --> 01:28:05,008
Oke. Bagus.

870
01:28:06,758 --> 01:28:09,133
Mari kita tetap berhubungan, oke?

871
01:28:23,383 --> 01:28:25,383
Apa?

872
01:28:28,800 --> 01:28:30,758
Ini tidak berarti apa-apa.

873
01:28:31,675 --> 01:28:33,675
Apa maksudmu?

874
01:28:36,008 --> 01:28:38,717
Anda tidak menginginkan ini.

875
01:28:42,508 --> 01:28:45,883
Tapi aku mendukungmu, Martin.

876
01:28:45,925 --> 01:28:48,258
Dan untuk Anika. Kamu tahu?

877
01:28:49,925 --> 01:28:52,592
Martin dan Anika.

878
01:28:54,133 --> 01:28:56,883
Selalu kalian berdua.

879
01:28:57,800 --> 01:29:00,717
Dan aku tahu kamu mencintainya, kan?

880
01:29:02,342 --> 01:29:04,925
Bersabarlah, sobat lama.

881
01:29:04,967 --> 01:29:08,592
Berjanjilah padaku itu?
Begitulah caraku mengingatmu.

882
01:29:11,633 --> 01:29:14,008
Anda bisa melakukan apa saja.

883
01:29:15,008 --> 01:29:17,967
Oke. Terima kasih.

884
01:29:19,717 --> 01:29:22,467
Tapi tetaplah berhubungan, oke?

885
01:29:56,758 --> 01:29:58,050
Hai.

886
01:30:01,175 --> 01:30:02,883
Ya...

887
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

888
01:30:17,217 --> 01:30:20,592
Hai.
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

889
01:30:20,633 --> 01:30:24,050
Hanya segelas anggur putih
untukku, tolong.

890
01:30:24,092 --> 01:30:28,175
- Anggur rumah, ya.
- Dingin.

891
01:30:28,217 --> 01:30:30,550
Saya tidak lapar.

892
01:30:34,342 --> 01:30:38,383
Kasper baik-baik saja
dengan dua pesta ulang tahun.

893
01:30:39,175 --> 01:30:41,592
- Satu di tempatmu dan satu lagi di tempatku.
- Bagus.

894
01:30:41,633 --> 01:30:45,550
- Jadi kamu bisa mengundang ibumu.
- Aku bisa melakukan itu.

895
01:30:48,800 --> 01:30:53,008
- Itu sebabnya kamu ingin bertemu, kan?
- Ya.

896
01:30:53,050 --> 01:30:57,008
Saya juga ingin...

897
01:30:57,050 --> 01:31:00,758
Itu bagus. Bagus. Bagus.

898
01:31:08,883 --> 01:31:11,133
Aku merindukanmu.

899
01:31:11,925 --> 01:31:16,550
- Saya ingin...
- Satu gelas anggur putih rumah.

900
01:31:21,633 --> 01:31:24,592
- Saya ingin meminta maaf.
- Tolong...

901
01:31:28,300 --> 01:31:32,217
Sudah lama aku tidak baik-baik saja.

902
01:31:34,258 --> 01:31:37,967
Saat aku melihatmu sekarang,
Aku tidak bisa menahan diri untuk memikirkan -

903
01:31:38,008 --> 01:31:43,008
- berapa tahun yang telah kubuang
pada perasaan seperti itu. Jadi saya minta maaf.

904
01:31:44,758 --> 01:31:47,508
Kamu bilang aku akan mendorongmu pergi.

905
01:31:47,550 --> 01:31:50,550
- Jika itu benar, maka...
- Aku tidak bisa melakukan ini.

906
01:31:50,592 --> 01:31:54,842
- Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
- Aku tidak bisa melakukan ini.

907
01:31:54,883 --> 01:31:58,300
Saya pikir kami akan berdiskusi
Ulang tahun Kasper dan kepraktisannya.

908
01:31:58,342 --> 01:32:00,800
Saya hanya ingin...

909
01:32:03,758 --> 01:32:09,383
Bicara tentang ulang tahun Kasper
atau kepraktisan, kalau tidak aku akan pergi.

910
01:32:18,425 --> 01:32:21,800
Bisakah saya mengatakan itu -

911
01:32:21,842 --> 01:32:24,967
- Aku harap kita masih bersama?

912
01:32:25,008 --> 01:32:28,508
Melanjutkan hidup kita.
Kami selalu bisa.

913
01:32:28,550 --> 01:32:31,675
- Itu sudah lama sekali.
- Tidak, tidak.

914
01:32:31,717 --> 01:32:34,258
Martin, itu sudah lama sekali.

915
01:32:38,050 --> 01:32:41,675
Kita belum berusia 100 tahun.
aku di sini.

916
01:32:43,717 --> 01:32:47,092
Kamu di sana terlihat sangat cantik.

917
01:32:50,342 --> 01:32:53,050
Ini belum terlambat.
Kita punya waktu bertahun-tahun.

918
01:32:56,842 --> 01:32:58,800
Anik...

919
01:33:00,300 --> 01:33:02,675
Dan aku mencintaimu.

920
01:33:04,133 --> 01:33:06,258
Saya minta maaf.

921
01:33:06,300 --> 01:33:08,925
Kamu mencintaiku?

922
01:33:17,300 --> 01:33:18,758
saya tidak bisa.

923
01:33:24,133 --> 01:33:26,092
Saya minta maaf.

924
01:33:31,717 --> 01:33:33,175
Anik...

925
01:33:34,467 --> 01:33:37,092
- Aku harus pergi sekarang.
- Tinggal.

926
01:33:39,300 --> 01:33:41,842
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar?

927
01:33:43,217 --> 01:33:45,675
Bolehkah saya minta mantel saya?

928
01:34:05,383 --> 01:34:09,133
- Selamat pagi, Martin.
- Selamat pagi.

929
01:34:22,217 --> 01:34:25,383
Jadi, Anda ada ujian sejarah.

930
01:34:28,092 --> 01:34:29,258
Ya...

931
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
Aku tidak bisa memberimu lagi,
tapi kemudian kita punya...

932
01:34:34,342 --> 01:34:38,092
Kami telah membahas beberapa hal.

933
01:34:38,883 --> 01:34:43,258
- Beberapa barang? Mengapa Anda mengatakan itu?
- Apa maksudmu?

934
01:34:43,300 --> 01:34:48,050
- Bukankah kita sudah membahas semuanya?
- Tentu.

935
01:34:49,467 --> 01:34:52,133
Ini seperti Anda mengganti persneling.

936
01:34:53,133 --> 01:34:55,592
Ya, sepertinya aku melakukannya.

937
01:34:55,633 --> 01:34:57,508
Kami benar-benar siap.

938
01:35:00,342 --> 01:35:02,133
Oke.

939
01:35:02,175 --> 01:35:04,258
Terima kasih, Malthe.

940
01:35:05,175 --> 01:35:07,300
Saya senang mendengarnya.

941
01:35:08,342 --> 01:35:13,050
Baiklah, selamat belajar.
Dan semoga sukses ujiannya.

942
01:35:14,675 --> 01:35:17,383
Sebastian, kamu berikutnya.

943
01:35:26,008 --> 01:35:28,550
Silakan pilih nomornya.

944
01:35:30,342 --> 01:35:33,633
- Nomor berapa yang kamu dapat?
- Tiga.

945
01:35:35,342 --> 01:35:40,342
Sebastian. Anda tidak mendapatkannya
topik Anda. Itu Kierkegaard.

946
01:35:40,383 --> 01:35:43,550
- Aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.

947
01:35:43,592 --> 01:35:48,092
- Tidak.
- Hentikan. Anda akan melakukannya dengan baik.

948
01:35:49,883 --> 01:35:53,175
- Apakah kamu ingat sesuatu?
- Tidak apa-apa.

949
01:35:53,217 --> 01:35:54,842
Anda tegang.

950
01:36:03,092 --> 01:36:06,633
- Minumlah ini.
- Kupikir kamu berhenti.

951
01:36:06,675 --> 01:36:10,717
Ayo, minumlah.
Tapi jangan biasakan itu.

952
01:36:11,717 --> 01:36:14,842
Minumlah lagi.

953
01:36:15,592 --> 01:36:17,842
Beri aku beberapa juga.

954
01:36:21,633 --> 01:36:24,133
Berengsek. Ini keadaan kahar.

955
01:36:26,550 --> 01:36:31,175
Seorang manusia,
menurut Kierkegaard -

956
01:36:31,217 --> 01:36:37,383
- adalah sintesis
dari roh dan tubuh.

957
01:36:43,133 --> 01:36:46,258
Sebastian, minumlah airnya.

958
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
Hanya untuk mengumpulkan pikiran Anda.

959
01:37:06,633 --> 01:37:10,008
Konsep kecemasan, bukan?

960
01:37:12,050 --> 01:37:16,175
Nah, konsep kecemasan Kierkegaard
menggambarkan -

961
01:37:16,217 --> 01:37:22,925
- bagaimana manusia bertransaksi
dengan gagasan gagal.

962
01:37:22,967 --> 01:37:27,633
- Dan yang lebih penting lagi?
- Dengan gagal.

963
01:37:27,675 --> 01:37:32,008
Anda harus menerima diri Anda sendiri sebagai orang yang bisa salah -

964
01:37:32,050 --> 01:37:35,883
- untuk mencintai orang lain dan kehidupan.

965
01:37:35,925 --> 01:37:39,300
Sebastian, bisakah Anda memberi kami contoh?

966
01:37:40,133 --> 01:37:43,592
Ya. Saya sendiri telah gagal.

967
01:37:48,550 --> 01:37:51,383
Turunlah.

968
01:37:52,300 --> 01:37:55,050
Kemarilah, Laban.

969
01:38:22,133 --> 01:38:28,008
<i>Saya suka dunia yang beraneka ragam ini</i>

970
01:38:28,050 --> 01:38:33,050
<i>terlepas dari kebutuhan dan perselisihannya</i>

971
01:38:34,008 --> 01:38:39,800
<i>bagiku Bumi itu indah</i>

972
01:38:39,842 --> 01:38:44,300
<i>seperti di masa para leluhur.</i>

973
01:38:45,842 --> 01:38:51,967
<i>Aku menangis seperti orang lain karena kesakitan</i>

974
01:38:52,008 --> 01:38:56,508
<i>karena gelembungku pecah...</i>

975
01:38:57,217 --> 01:38:59,842
Anda mendapat nilai B.

976
01:38:59,883 --> 01:39:03,467
<i>Tapi gelembungnya bukanlah dunia</i>

977
01:39:03,508 --> 01:39:08,592
<i>bukanlah dunia yang kejam.</i>

978
01:39:10,133 --> 01:39:12,425
Bagus sekali, Sebastian.

979
01:39:14,092 --> 01:39:18,508
Selamat.
Sekarang keluarlah dan berpesta.

980
01:39:21,383 --> 01:39:27,258
<i>Jika kita tidak punya apa-apa untuk diperjuangkan</i>

981
01:39:27,300 --> 01:39:33,633
<i>kalau begitu, kamu dan aku akan jadi apa?</i>

982
01:39:33,675 --> 01:39:39,258
<i>Dan itulah mengapa aku mencintai dunia ini</i>

983
01:39:39,300 --> 01:39:45,050
<i>terlepas dari kebutuhan dan perselisihannya</i>

984
01:39:45,092 --> 01:39:50,925
<i>bagiku Bumi itu indah</i>

985
01:39:50,967 --> 01:39:56,050
<i>seperti pada masa penciptaan.</i>

986
01:41:11,883 --> 01:41:14,258
- Hai, Martin.
- Hai, Petrus.

987
01:41:16,467 --> 01:41:19,467
- Ayo... Maksudku, karena kita adalah pengusung jenazah.
- Benar.

988
01:42:46,758 --> 01:42:51,467
<i>Tanah yang indah adalah milik kita</i>

989
01:42:51,508 --> 01:42:56,008
<i>dengan pohon beech hijau di sekelilingnya</i>

990
01:42:56,050 --> 01:43:04,050
<i>dikelilingi oleh laut,
dikelilingi oleh laut.</i>

991
01:43:04,092 --> 01:43:08,633
<i>Bukit dan lembahnya bermacam-macam.</i>

992
01:43:08,675 --> 01:43:13,633
<i>Namanya dulu adalah Denmark</i>

993
01:43:13,675 --> 01:43:17,300
<i>dan dia adalah rumah Freya</i>

994
01:43:17,342 --> 01:43:20,967
<i>dan dia adalah rumah Freya.</i>

995
01:44:10,258 --> 01:44:11,092
Kepada Tommy.

996
01:44:12,883 --> 01:44:13,717
Kepada Tommy.

997
01:44:17,217 --> 01:44:19,008
Kepada Tommy.

998
01:44:33,967 --> 01:44:36,925
Apa yang akan dilakukan Tommy sekarang?

999
01:44:59,383 --> 01:45:01,592
Hai. Saya sudah bicara dengan Kasper.

1000
01:45:02,717 --> 01:45:05,258
- Meja untuk tiga orang?
- Terima kasih.

1001
01:45:06,717 --> 01:45:11,925
- Apakah kamu ingin memulai dengan minuman?
- Yah...

1002
01:45:11,967 --> 01:45:14,175
Minuman?

1003
01:45:15,300 --> 01:45:18,592
Saya membutuhkan Kamp Juvé y.

1004
01:45:33,508 --> 01:45:36,217
- Apa kabarmu?
- Yah...

1005
01:45:37,258 --> 01:45:40,258
Aku banyak memikirkan tentang pria itu.

1006
01:45:51,758 --> 01:45:55,342
Bagaimana keadaan di rumah?
Apakah debunya sudah hilang?

1007
01:45:55,383 --> 01:45:57,217
- Saya kira demikian.
- Besar.

1008
01:45:57,258 --> 01:46:01,508
Sepertinya kita punya
jenis koneksi baru.

1009
01:46:01,550 --> 01:46:06,925
Benar-benar? Apakah anak-anak pindah? Atau
apakah mereka tidur sepanjang malam sekarang?

1010
01:46:06,967 --> 01:46:10,425
Ya, itu membantu
bahwa aku sudah berhenti mengompol.

1011
01:46:10,467 --> 01:46:14,050
Ini adalah hal-hal kecil
itu membuat semua perbedaan.

1012
01:46:14,092 --> 01:46:16,467
Tip yang bagus.

1013
01:46:16,508 --> 01:46:19,092
Saya pikir kami baik-baik saja.

1014
01:46:19,133 --> 01:46:24,300
Bahkan Amalie akhirnya mengakui -

1015
01:46:24,342 --> 01:46:28,633
- bahwa kita telah menempuh perjalanan jauh.

1016
01:46:28,675 --> 01:46:32,258
...Aku juga merindukanmu

1017
01:46:33,675 --> 01:46:38,383
- Aku akan pesan udang lagi.
- Kenapa udang punya telur?

1018
01:46:38,425 --> 01:46:42,467
- Tidak ada yang menyukainya.
- Aku bisa hidup dengan telur.

1019
01:46:43,217 --> 01:46:47,550
- Apakah kamu takut menjadi gemuk?
- Sama sekali tidak.

1020
01:46:47,592 --> 01:46:53,133
Setelah tiga kencan makan malam dengan itu
wanita, kalian semua sombong. Apakah kamu mendengar?

1021
01:46:53,175 --> 01:46:56,675
- Peter berkencan dengan orang luas.
- Siapa?

1022
01:46:56,717 --> 01:46:59,217
- Apakah kamu pergi ke pesta Natal?
- Ya.

1023
01:46:59,258 --> 01:47:01,967
Dia tertarik pada mode gereja.

1024
01:47:02,008 --> 01:47:06,342
Jadi saya membawanya ke ruang pengerjaan kayu
dan memasukkannya ke dalam penjepit -

1025
01:47:06,383 --> 01:47:11,133
- dan kemudian aku memberikannya
sedikit D tajam yang lama...

1026
01:47:11,175 --> 01:47:13,675
Kamu sangat timpang!

1027
01:47:13,717 --> 01:47:16,967
Itu adalah kapal selam tembikar kecil,
kamu tahu.

1028
01:47:17,008 --> 01:47:21,633
Tembikar?!
Dia seorang guru seni yang terampil.

1029
01:47:22,925 --> 01:47:24,800
Tapi dia memang begitu.

1030
01:47:24,842 --> 01:47:28,633
- Kenapa kamu memanggilnya kecil?
- Dia masih kecil.

1031
01:47:29,758 --> 01:47:32,508
Banyak...

1032
01:47:32,550 --> 01:47:35,717
Mulutku kering sekali
Saya bisa melakukan sandblast pada sepeda.

1033
01:47:35,758 --> 01:47:39,842
Pelayan!
Kami ingin daftar anggurnya.

1034
01:47:44,425 --> 01:47:46,467
Datanglah para wisudawan.

1035
01:47:46,508 --> 01:47:50,133
Anda benar!
Ini dia lulusan kami!

1036
01:47:52,633 --> 01:47:55,175
Selamat!

1037
01:48:09,550 --> 01:48:14,675
Saya pikir Tommy mendukung Anda dan saya.

1038
01:48:26,425 --> 01:48:30,050
Saya juga...

1039
01:48:51,633 --> 01:48:53,050
Selamat!

1040
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1041
01:49:28,300 --> 01:49:30,967
Apakah kamu melihat mereka melemparkanku
ke udara?

1042
01:49:31,008 --> 01:49:33,550
Mereka melemparkan saya ke udara.

1043
01:49:37,342 --> 01:49:40,675
Turun! Turun! Turun!

1044
01:49:55,925 --> 01:49:57,883
Martin.

1045
01:49:59,008 --> 01:50:02,758
Sekaranglah waktunya.
Ayo menari! Ayo.

1046
01:50:03,217 --> 01:50:07,883
Sekarang! Tunjukkan padaku gerakan lama.

1047
01:52:31,008 --> 01:52:34,383
Sebuah film oleh
THOMAS VINTERBERG

1048
01:52:36,675 --> 01:52:41,050
Untuk
IDA

1049
01:52:43,748 --> 01:52:59,748
Bergabunglah dengan grup facebook kami - Msmoviesbd

1050



1051



1052



1053




