1
00:00:40,042 --> 00:00:50,458
เรื่องจริงของสาวน้อยวัย 17 ปีผู้คลั่งไคล้

2
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
ฉันไม่มีเงินเลย

3
00:02:13,250 --> 00:02:15,125
ไม่ใช่เงินที่ฉันต้องการ

4
00:02:15,958 --> 00:02:17,417
คุณต้องการ—

5
00:02:18,458 --> 00:02:20,042
ฉันต้อง—

6
00:02:21,333 --> 00:02:23,250
อาจจะมีคนเข้ามา..

7
00:02:31,583 --> 00:02:33,458
เปิดขึ้นมาสิ โคตรมัน

8
00:02:33,542 --> 00:02:35,083
ปิดประตูค้างไว้

9
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
ฉันสบายดีไหม?

10
00:02:52,792 --> 00:02:54,417
โอ้พระเจ้าใช่

11
00:02:54,500 --> 00:02:55,917
คุณควร—

12
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

13
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

14
00:03:14,417 --> 00:03:16,875
ดูเธอสิ

15
00:03:16,958 --> 00:03:18,667
อะไรนะอีตัว

16
00:03:48,333 --> 00:03:49,375
คุณต้องการอะไร?

17
00:03:50,625 --> 00:03:51,792
มากับฉัน.

18
00:03:53,167 --> 00:03:56,083
ไปกับคุณ? คุณเป็นโสเภณีหรือไม่?

19
00:03:56,167 --> 00:03:57,292
ไม่

20
00:03:57,375 --> 00:03:59,542
ฉันแค่อยากให้คุณมากับฉัน

21
00:04:01,125 --> 00:04:02,792
คุณจะไม่?

22
00:04:25,208 --> 00:04:27,625
คุณรู้สึกกดดันที่ต้องจากไปพร้อมกับผู้ชายคนนั้น...

23
00:04:27,708 --> 00:04:30,417
แม้ว่าคุณเพิ่งจะอยู่กับเด็กคนนั้นเหรอ?

24
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
ใช่.

25
00:04:32,958 --> 00:04:34,417
เป็นยังไงบ้าง?

26
00:04:37,042 --> 00:04:40,250
ฉันถูกบังคับให้ทำตามความประสงค์ของฉัน

27
00:04:43,750 --> 00:04:46,375
มันจะทำให้คุณป่วย
ถ้าคุณรู้จักผู้ชายประเภทต่างๆ...

28
00:04:46,458 --> 00:04:49,042
ว่าฉันรู้สึกถึงแรงผลักดัน
นอนด้วยหรือดูดออก

29
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
คนแก่สกปรก.

30
00:04:53,875 --> 00:04:56,875
คนเมาที่แทบจะยืนไม่ไหว

31
00:04:58,875 --> 00:05:01,250
เด็กผู้ชายที่อายุเพิ่งจะ 15—

32
00:05:01,958 --> 00:05:03,792
กลัวจนตาย

33
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
พวกขี้ยาที่คิดว่าตัวเองกำลังฝันอยู่

34
00:05:11,375 --> 00:05:14,792
และเรือลาดตระเวนจากทุกสถานที่ขยะในเมือง

35
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
หุบปากไปเลยมาเรีย!

36
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
สิ่งที่ไม่ดี...

37
00:05:48,375 --> 00:05:52,583
ต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปให้ได้
เพราะคุณรู้สึกไร้ค่า

38
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในเมืองใช่ไหม?

39
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
ในเมืองเล็กๆ?

40
00:06:45,292 --> 00:06:47,458
นั่นอีตัวเวรนั่น

41
00:06:47,542 --> 00:06:49,083
เธอจะได้รับมัน

42
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
หลงทาง. คุณไปรับคนที่นี่เสร็จแล้ว

43
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
คุณทำเสร็จแล้ว

44
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
ปล่อยเขาไว้คนเดียว ไม่งั้นฉันจะควักตาคุณออก

45
00:06:59,583 --> 00:07:00,875
ไชโย, คาริน.

46
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
ดูสิ นั่นเจ้าไก่ตัวนั้น

47
00:07:18,333 --> 00:07:20,083
เธอทำคุณเหรอ?

48
00:07:20,167 --> 00:07:22,792
ไม่ คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คนบ้าเข้ามาใกล้ไก่ของฉันเหรอ?

49
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
คุณจะกลับบ้านไปฝึกซ้อมเหรอ?

50
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
คุณไม่ผ่านการนอนในเมืองนี้เหรอ?

51
00:07:46,000 --> 00:07:47,958
ปล่อยให้หญิงสาวเป็น

52
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

53
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
ปล่อยลูกค้าไว้ตามลำพัง ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

54
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
อย่าช้าเกินไป กรุณาติดตามเวลา.

55
00:08:31,750 --> 00:08:33,167
เราสัญญา

56
00:08:37,083 --> 00:08:39,167
ลาก่อนแม่ ลาก่อนพ่อ

57
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
ลาก่อนสาวๆ

58
00:08:44,792 --> 00:08:47,792
สองสาวก็หวานไม่แพ้กัน
อายุของพวกเขาเป็นเพียงความแตกต่างเท่านั้น

59
00:08:47,875 --> 00:08:51,583
ภายนอกแน่นอน
แต่ภายในมีความแตกต่างอย่างมาก

60
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:08:58,208 --> 00:09:00,917
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะทำให้เราเดือดร้อน

62
00:09:01,000 --> 00:09:02,333
มันจะเป็นเรื่องยาก

63
00:09:02,750 --> 00:09:04,708
มันไม่ตลกเลย

64
00:09:04,792 --> 00:09:06,833
นั่นเป็นเรื่องจริง

65
00:09:13,375 --> 00:09:14,875
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

66
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
ใช่.

67
00:09:33,333 --> 00:09:35,375
ต้องพาน้องสาวมาด้วยเหรอ?

68
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
เธอเข้ารอบจริงๆ

69
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
เพื่อนของฉันคนหนึ่งเห็นเธอในตัวเมือง

70
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
ขออนุญาต. ฉันขอเพรทเซลอันใดอันหนึ่งได้ไหม

71
00:11:14,458 --> 00:11:16,917
ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้
ฉันจะกินมันทันที

72
00:11:18,167 --> 00:11:18,958
เอาล่ะ.

73
00:11:19,042 --> 00:11:19,875
ขอบคุณ.

74
00:11:19,958 --> 00:11:21,750
เจ็ดสิบห้าเซ็นต์

75
00:11:39,625 --> 00:11:41,083
อีกครั้ง?

76
00:11:41,167 --> 00:11:42,875
ฉันต้อง.

77
00:11:47,042 --> 00:11:49,750
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
ทุกคนรู้เกี่ยวกับคุณ

78
00:11:50,542 --> 00:11:52,625
ต้องกินขนาดนั้นเลยเหรอ?

79
00:11:56,750 --> 00:11:58,083
ยังมีบางคนที่ไม่ทำ

80
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
ที่ไหน?

81
00:12:18,250 --> 00:12:22,667
รถไฟด่วนสาย 46 ไปยัง Flen
เซอเดอร์เตลเยและสตอกโฮล์ม

82
00:12:22,750 --> 00:12:25,542
10:34 น. ออกเดินทางแล้ว

83
00:12:25,625 --> 00:12:27,458
กรุณาปิดประตูทุกบาน

84
00:12:35,917 --> 00:12:36,792
มันคืออะไร?

85
00:12:36,875 --> 00:12:38,292
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

86
00:12:38,792 --> 00:12:39,792
ด้วยอะไร?

87
00:12:39,875 --> 00:12:41,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่นี่

88
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
นี่มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?

89
00:12:42,167 --> 00:12:43,167
ไม่

90
00:12:43,250 --> 00:12:44,917
ฉันมีตารางงานที่ต้องเก็บไว้

91
00:12:50,958 --> 00:12:54,875
ร้านกระจก
กระจกหน้ารถ

92
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
โสเภณีนั่นมันอะไรกัน
กำลังทำอะไรที่อพาร์ตเมนต์ของเกรตาเหรอ?

93
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
นั่นไม่ใช่โสเภณี เธอไม่คิดเงิน

94
00:13:17,250 --> 00:13:18,000
คุณรู้ได้อย่างไร?

95
00:13:20,542 --> 00:13:22,125
ฉันแค่รู้

96
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

97
00:13:52,417 --> 00:13:53,833
คุณจะ.

98
00:14:20,417 --> 00:14:22,208
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

99
00:14:25,458 --> 00:14:28,333
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

100
00:14:29,167 --> 00:14:31,708
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะคิดออก

101
00:14:32,833 --> 00:14:35,083
บางสิ่งปล่อยให้จินตนาการดีกว่า

102
00:16:54,625 --> 00:16:56,625
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?

103
00:17:08,542 --> 00:17:10,208
มันแย่มาก.

104
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
แย่มาก.

105
00:17:14,083 --> 00:17:16,208
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันทำ

106
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

107
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
ฉันไม่รู้.

108
00:17:27,417 --> 00:17:28,917
คุณทำงานอะไร?

109
00:17:37,750 --> 00:17:39,125
นี้.

110
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
คุณเจอช่างกระจกอีกแล้วเหรอ?

111
00:18:07,083 --> 00:18:08,250
ไม่

112
00:18:10,167 --> 00:18:11,625
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

113
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
เขาไร้ค่า

114
00:18:16,042 --> 00:18:18,333
ทำไมเขาถึงไร้ค่า?

115
00:18:19,417 --> 00:18:20,833
เขาชอบคุณ

116
00:18:20,917 --> 00:18:24,375
และใครก็ตามที่ชอบคุณก็ไร้ค่า
เพราะตัวท่านเองก็ไร้ค่า

117
00:18:27,167 --> 00:18:29,333
นานแค่ไหนแล้วที่คุณรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า?

118
00:18:30,042 --> 00:18:31,042
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?

119
00:18:35,792 --> 00:18:36,792
ไม่

120
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
ไม่ใช่ตอนที่ฉันยังเด็กจริงๆ

121
00:18:41,458 --> 00:18:44,458
ฉันมีน้องสาวที่เป็นคนหน้าซื่อใจคดที่สมบูรณ์แบบ

122
00:18:45,458 --> 00:18:48,917
เธอเรียนเก่งมากจนทำให้ฉันป่วย

123
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
คุณหิวไหม?

124
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
ใช่.

125
00:18:55,708 --> 00:18:57,417
มาดูกันว่าเราจะพบอะไรบ้าง

126
00:18:57,500 --> 00:19:01,333
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
เว้นแต่คนเหล่านั้นจะบุกค้นตู้เย็น

127
00:19:05,917 --> 00:19:08,000
...หนุ่มสตูร์

128
00:19:13,667 --> 00:19:17,417
เขาต่อสู้ในป่าDuvnäs

129
00:19:17,500 --> 00:19:21,125
และหากปีกจะพาฉันไป

130
00:19:21,208 --> 00:19:24,875
ฉันรู้ว่าฉันจะบินไปที่ไหน

131
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
ชาวนาดาหลาผู้ซื่อสัตย์

132
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
โล่และหมวกกันน็อคได้ทำลายล้าง

133
00:19:32,333 --> 00:19:35,750
เราไม่กลัวใคร

134
00:19:36,458 --> 00:19:40,125
ฉันเห็นมากมายในกองทัพของฉัน

135
00:19:44,292 --> 00:19:48,500
การต่อสู้ครั้งแรกของพวกเขา

136
00:19:49,042 --> 00:19:52,583
อัศวินที่เขาสามารถเป็นได้

137
00:19:53,167 --> 00:19:56,667
ต่อสู้โดยหมู่บ้าน Brännkyrka

138
00:19:56,750 --> 00:20:00,458
และหากปีกจะพาฉันไป

139
00:20:00,792 --> 00:20:02,542
พยายามเอาชนะสิ่งนั้น

140
00:20:02,625 --> 00:20:05,000
ฉันจะไปฟังสาวๆ

141
00:20:05,083 --> 00:20:07,500
ฉันได้ยินมาว่าคนโตเป็นคนจรจัดเล็กน้อย

142
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
เธอหยิบทีวีขึ้นมา
ที่จัตุรัสเมื่อคืนก่อน

143
00:20:12,000 --> 00:20:15,583
และถือแบนเนอร์ของเราในวันนี้

144
00:20:15,667 --> 00:20:19,417
จากนั้นล็อคทอง
เขาก้าวไปข้างหน้า

145
00:20:19,500 --> 00:20:24,000
หนุ่มน้อยวัย 40 ปี

146
00:20:27,167 --> 00:20:31,708
และตอบว่าฉันจะทำ

147
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
คุณมีลูกสาวที่น่ารักขนาดไหน

148
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
เราไม่ได้แค่ร้องเพลง...

149
00:20:55,167 --> 00:20:56,333
เราก็เต้นด้วย

150
00:21:37,083 --> 00:21:40,292
ดีดี ทำต่อไป.

151
00:21:54,375 --> 00:21:55,542
เราทำบ้าอะไรได้บ้าง?

152
00:21:55,625 --> 00:21:58,083
ดูว่าพันเอกจ้องมองอย่างไร

153
00:21:58,167 --> 00:21:59,250
เขาคงจะโกรธมาก

154
00:21:59,333 --> 00:22:01,833
โสเภณีนั่น ถ้าเขาไปไกลกว่านี้ล่ะ?

155
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
แต่-

156
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
พระเจ้าของฉัน

157
00:22:05,417 --> 00:22:07,333
ดูท่าทางเธอสิ!

158
00:22:24,875 --> 00:22:26,792
ซึ่งจะทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

159
00:22:26,875 --> 00:22:28,583
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น...

160
00:22:29,250 --> 00:22:32,000
อย่างที่เห็น

161
00:23:07,417 --> 00:23:09,125
หลังจากนั้นพวกเขาเสียใจกับคุณไหม?

162
00:23:10,125 --> 00:23:12,000
พวกเขามักจะไม่พอใจฉันเสมอ

163
00:23:12,625 --> 00:23:16,000
และการวางตัว เหมือนฉันไม่เป็นอะไร

164
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
ใครแย่กว่ากัน?

165
00:23:23,333 --> 00:23:25,792
ทั้งคู่ก็แย่พอๆ กัน

166
00:24:16,625 --> 00:24:18,958
เอวาร์ ตื่นสิ

167
00:24:19,042 --> 00:24:20,500
ฉันคิดว่าเธอถึงบ้านแล้ว

168
00:24:52,792 --> 00:24:55,208
ช่วงนี้วิสกี้จำนวนมากหายไป

169
00:24:58,208 --> 00:24:59,375
คุณเคยไปที่ไหน?

170
00:25:00,417 --> 00:25:02,625
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:25:03,792 --> 00:25:05,458
กรุณาตอบฉันด้วย

172
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
หรือมันมากเกินไปที่จะถาม?

173
00:25:10,042 --> 00:25:12,250
คุณอาจจะโทรมา

174
00:25:12,333 --> 00:25:14,292
ไปนอนเดี๋ยวนี้

175
00:25:15,125 --> 00:25:16,875
ย้ายมัน

176
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
เธอเป็นยังไงบ้าง?

177
00:25:31,333 --> 00:25:32,833
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้

178
00:25:33,708 --> 00:25:35,500
เธอจะไม่ตอบ

179
00:25:36,167 --> 00:25:38,167
เธอกำลังดื่มวิสกี้

180
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
ตรงหน้าฉันเลย

181
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

182
00:26:06,542 --> 00:26:08,125
คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

183
00:26:09,542 --> 00:26:11,625
บางทีเธออาจจะตามแม่ของเธอ

184
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
ไม่อีกแล้ว

185
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
- คุณต้องการนมไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

186
00:28:16,208 --> 00:28:18,375
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ร้อนขึ้น

187
00:28:53,792 --> 00:28:55,750
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

188
00:28:59,625 --> 00:29:03,625
ดังนั้น แรงผลักดันที่เราได้พูดถึงนี้...

189
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
เพื่อเซ็กส์...

190
00:29:06,917 --> 00:29:11,042
มันเป็นเหตุผลเสมอไปหรือเปล่า
ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์?

191
00:29:12,667 --> 00:29:14,500
ว่าคุณนอนกับใครสักคน

192
00:29:16,042 --> 00:29:20,542
หรือคุณเคยแสดง
การกระทำทางเพศด้วยเหตุผลอื่น?

193
00:29:20,625 --> 00:29:22,708
เพื่อความบันเทิงส่วนตัวของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น?

194
00:29:24,417 --> 00:29:25,667
ใช่.

195
00:29:26,750 --> 00:29:29,583
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ตอนที่ฉันอายุ 13 ปี

196
00:29:31,375 --> 00:29:34,042
ฉันหลงรักเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

197
00:29:35,250 --> 00:29:37,458
แล้วฉันก็ทำมันด้วยความรัก...

198
00:29:37,542 --> 00:29:39,375
หมดความเพลิดเพลิน

199
00:29:41,042 --> 00:29:43,083
ทำไมมันถึงจบลง?

200
00:29:45,042 --> 00:29:47,750
เขาจับฉันเมาในสวนสาธารณะ...

201
00:29:47,833 --> 00:29:49,292
และเขาก็ตีฉัน

202
00:29:51,917 --> 00:29:53,542
ฉันมีตาสีดำ

203
00:29:54,833 --> 00:29:57,000
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ

204
00:29:57,708 --> 00:29:59,833
ไม่กลับมาแล้ว

205
00:29:59,917 --> 00:30:01,042
ไม่

206
00:30:03,750 --> 00:30:06,458
นั่นเป็นครั้งเดียวที่คุณทำ
โดยไม่รู้สึกว่าถูกบังคับใช่ไหม?

207
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
ใช่.

208
00:30:11,083 --> 00:30:12,500
ฉันคิดว่ามันเป็น

209
00:30:35,958 --> 00:30:38,958
ไม่ใช่ความทรงจำแม้แต่น้อย...

210
00:30:39,042 --> 00:30:43,167
ของการรณรงค์ในรัสเซียของ Karl XII

211
00:30:44,708 --> 00:30:48,042
ฉันเดาว่าแอนนิต้าเหนื่อย

212
00:30:59,708 --> 00:31:01,208
คนที่ถูกขับไล่

213
00:31:01,792 --> 00:31:04,417
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น มันเป็นวิธีที่เธอประพฤติ

214
00:31:22,875 --> 00:31:25,208
เธอรับมันเข้าปากจริงๆเหรอ?

215
00:31:25,292 --> 00:31:27,583
ตามความเป็นจริงเธอก็ทำ

216
00:31:29,708 --> 00:31:31,500
คุณได้รับเวลาว่างหรือไม่?

217
00:31:31,583 --> 00:31:33,208
ใช่. มันได้ผล

218
00:31:47,375 --> 00:31:50,750
ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอรู้?

219
00:31:50,833 --> 00:31:54,167
ก็เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ไม่ใช่ฉัน.

220
00:32:18,250 --> 00:32:20,208
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้นจากฉัน

221
00:32:38,542 --> 00:32:39,333
ต้องการบ้างไหม?

222
00:32:39,417 --> 00:32:40,875
โปรด.

223
00:32:51,292 --> 00:32:52,458
คุณชื่ออะไร?

224
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
ฉันมาใหม่ในเมืองนี้

225
00:32:55,125 --> 00:32:56,500
แอนนิต้า.

226
00:33:01,208 --> 00:33:02,833
ฉันชื่อเพอร์

227
00:33:03,625 --> 00:33:06,083
คุณเป็นคนทำให้
ประติมากรรมแก้วใช่ไหม?

228
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
ที่ร้านกระจกเมื่อวันก่อน

229
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
ถูกต้องแล้ว

230
00:33:13,792 --> 00:33:16,125
ฉันได้รับเศษแก้วจากเขา...

231
00:33:16,750 --> 00:33:19,042
ที่ฉันติดเข้าด้วยกันด้วยกาวที่มองไม่เห็น

232
00:33:22,375 --> 00:33:25,417
ฟังนะ จริงๆ แล้วฉัน...

233
00:33:29,458 --> 00:33:30,458
ต้องการ...

234
00:33:35,417 --> 00:33:36,542
โมเดล

235
00:33:36,625 --> 00:33:41,375
ฉันสงสัยว่าคุณอยากทำมันไหม

236
00:34:28,625 --> 00:34:31,125
คุณใช้แบบจำลองสำหรับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

237
00:34:33,542 --> 00:34:34,708
ไม่

238
00:34:35,750 --> 00:34:37,958
ไม่อย่างแน่นอน

239
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
ยอมรับว่าบิตโมเดลเป็นเพียงการหลอกลวง

240
00:34:52,542 --> 00:34:54,083
คุณแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์ใช่ไหม?

241
00:34:58,833 --> 00:35:00,042
ดี?

242
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
ใช่ว่าเป็นจริง

243
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
ในกรณีนั้นก็ไม่เป็นไร

244
00:35:15,958 --> 00:35:18,000
เพราะฉันแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์เหมือนกัน

245
00:36:11,917 --> 00:36:13,792
คุณรู้สึกดีแอนนิต้า

246
00:36:15,208 --> 00:36:16,583
แอนนิต้า.

247
00:36:30,667 --> 00:36:32,750
คุณจะไปโรงเรียนแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

248
00:36:34,333 --> 00:36:36,500
เธอเคยไปโรงเรียนไหม?

249
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
คุณเด็กมาก

250
00:36:38,583 --> 00:36:41,042
ฉันมักจะมีช่องว่างในตารางงานของฉัน

251
00:36:41,125 --> 00:36:43,958
ช่องว่างนั่นถูกต้อง

252
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
คุณควรจะละอายใจ

253
00:36:48,792 --> 00:36:51,250
คุณกำลังพูดอะไร? ขอโทษ.

254
00:36:52,708 --> 00:36:55,833
ฉันขอโทษแม่ ฉันจะไม่พูดมันอีก

255
00:37:04,667 --> 00:37:05,958
พ่อ?

256
00:37:08,000 --> 00:37:10,875
จอมพลมอนต์โกเมอรี่
มีฐานทัพอากาศใน El Alamein หรือไม่?

257
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
แน่นอน.

258
00:37:13,792 --> 00:37:17,375
จริงๆ แล้ว นักบินที่เก่งที่สุดในยุคนั้น

259
00:37:18,083 --> 00:37:19,958
คิดถึงจังเลยนางฟ้าของฉัน

260
00:37:21,208 --> 00:37:23,958
ที่เรียกว่ากองทัพอากาศทะเลทราย

261
00:37:24,042 --> 00:37:26,208
มอนต์โกเมอรี่ใช้มัน
ในตอนต้นของการต่อสู้...

262
00:37:26,292 --> 00:37:29,208
เพื่อปราบศัตรู

263
00:37:32,125 --> 00:37:34,583
รอมเมลคือใคร แอนนิต้า?

264
00:37:35,917 --> 00:37:39,833
คุณไม่เคยเปิดหนังสือประวัติศาสตร์ของคุณเหรอ?
คุณแก่เกินไปสำหรับการตีก้น

265
00:37:40,417 --> 00:37:43,333
คุณอายุมากกว่าสามปี
และควรจะละอายใจ

266
00:37:45,750 --> 00:37:47,958
รอมเมลคือใคร?

267
00:37:48,750 --> 00:37:51,542
หรือคุณสามารถบอกฉันว่าไอเซนฮาวร์คือใคร?

268
00:37:51,625 --> 00:37:53,833
เป็นชื่อสำคัญที่คุณควรรู้

269
00:37:54,542 --> 00:37:57,292
แน่นอนว่าพี่สาวของคุณสามารถตอบคำถามได้

270
00:38:04,625 --> 00:38:07,042
ฉันละอายใจในตัวคุณ

271
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
ฉันเห็นคุณรับคนขึ้นที่สถานีครั้งหนึ่ง

272
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
ผู้ชายที่ใส่เสื้อคลุมสีเหลือง

273
00:38:39,792 --> 00:38:40,417
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

274
00:38:41,417 --> 00:38:42,500
จากรถไฟ.

275
00:38:42,583 --> 00:38:43,917
เป็นเวลานานแล้ว

276
00:38:46,375 --> 00:38:49,583
คุณฉลาดที่จะทำมันที่สถานี

277
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
คุณต้องทำ ทุกคนรู้จักคุณ

278
00:38:57,000 --> 00:38:58,583
มันยังยากอยู่

279
00:38:59,208 --> 00:39:02,583
แม้ว่าฉันจะพบใครสักคน
ฉันไม่มีที่จะไป

280
00:39:07,542 --> 00:39:09,083
ถ้าคุณเจอผู้ชาย—

281
00:39:10,583 --> 00:39:12,125
ผู้ชายที่ดี—

282
00:39:12,208 --> 00:39:14,542
คุณจะอยู่กับเขาไม่ได้หรือ?

283
00:39:18,917 --> 00:39:19,917
นั่นแย่เกินไป

284
00:39:23,458 --> 00:39:25,167
ฉันจะคอยดูเอง

285
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

286
00:39:46,417 --> 00:39:48,375
ฉันต้องไป.

287
00:39:52,208 --> 00:39:53,083
แอนนิต้า.

288
00:39:53,750 --> 00:39:55,167
นั่งลง

289
00:40:05,250 --> 00:40:10,875
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ด้วยเพลงของฉันง่ายกว่ามาก

290
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
ฉันชอบคุณมาก

291
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
มันเป็นการเปิดเผยสำหรับฉัน
เกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว

292
00:40:26,917 --> 00:40:28,625
คุณยอดเยี่ยมมาก

293
00:40:31,375 --> 00:40:34,750
นอกจากนี้ คุณยังดูเหงาเหมือนกับฉันอีกด้วย

294
00:40:34,833 --> 00:40:36,667
แอนนิต้า อยู่ที่นี่กับฉันนะ

295
00:40:36,750 --> 00:40:38,417
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ กรุณาทำ.

296
00:40:38,500 --> 00:40:40,583
ฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งนี้

297
00:40:40,667 --> 00:40:43,208
เราสามารถเปลี่ยนห้องพิเศษเป็นห้องนอนได้

298
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
แอนนิต้า ที่รัก อยู่ที่นี่กับฉันนะ

299
00:40:46,958 --> 00:40:48,625
ไม่ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

300
00:40:48,708 --> 00:40:51,417
คุณก็ไร้ค่าเหมือนกัน
ประติมากรรมแก้วเจ้ากรรมของคุณ

301
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
แต่ทำไมเราถึงทำไม่ได้-

302
00:40:53,458 --> 00:40:56,500
ฉันไม่สนคุณหรือไอ้เวรนี่หรอก!

303
00:40:56,583 --> 00:40:58,667
แอนนิต้า ทำไมจะไม่ได้-

304
00:40:58,750 --> 00:41:00,917
อะไรวะ? คุณบ้าหรือเปล่า?

305
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
ฉันอาจจะเป็น

306
00:41:10,292 --> 00:41:12,542
ฉันขอสำเนาไดอารี่ได้ไหม

307
00:41:14,333 --> 00:41:14,875
เอาล่ะ.

308
00:41:14,958 --> 00:41:15,917
ขอบคุณ.

309
00:41:16,000 --> 00:41:17,625
ราคา 3.50 ดอลลาร์

310
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
ตกลง.

311
00:41:19,833 --> 00:41:24,042
รถไฟด่วนสาย 46 จาก Göteborg ถึง Flen
Södertälje และสตอกโฮล์ม...

312
00:41:24,125 --> 00:41:28,125
จะมาถึงในไม่ช้านี้บนแทร็ก 1 ชานชาลา 1

313
00:42:19,583 --> 00:42:24,000
รถไฟด่วนสาย 46 ไปยัง Flen
เซอเดอร์เตลเยและสตอกโฮล์ม

314
00:42:24,083 --> 00:42:26,875
10:34 น. ออกเดินทางแล้ว

315
00:42:26,958 --> 00:42:29,167
กรุณาปิดประตูทุกบาน

316
00:43:25,875 --> 00:43:29,792
ร้านเหล้า

317
00:43:31,458 --> 00:43:32,792
เฮ้เพื่อน

318
00:43:33,875 --> 00:43:35,375
คุณช่วยซื้อของให้ฉันได้ไหม?

319
00:43:35,458 --> 00:43:35,958
ทำไม

320
00:43:36,042 --> 00:43:37,750
ผมเข้าไม่ได้ ผมโดนห้าม

321
00:43:37,833 --> 00:43:41,333
เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถขายให้คุณได้
ฉันไม่สามารถซื้อให้คุณได้ เข้าใจ?

322
00:43:41,417 --> 00:43:44,042
มาเร็ว. คุณเพิ่งซื้อสามขวด

323
00:43:44,125 --> 00:43:46,583
คุณต้องถูกห้ามด้วยเหตุผลบางอย่าง

324
00:43:46,667 --> 00:43:48,375
ต้องเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นเลยเหรอ?

325
00:44:18,583 --> 00:44:19,750
พวกคุณทำอะไรอยู่?

326
00:44:20,542 --> 00:44:22,292
คุณคิดอย่างไร?

327
00:44:24,958 --> 00:44:26,375
คุณเจ็บหรือเปล่า?

328
00:44:50,750 --> 00:44:52,333
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

329
00:45:09,167 --> 00:45:11,500
เขาทำอะไรกับคุณ?

330
00:45:11,583 --> 00:45:13,792
มันไม่ใช่เขา มันเป็นฉัน

331
00:45:17,292 --> 00:45:18,500
มาได้ยังไง?

332
00:45:24,250 --> 00:45:26,500
มากับฉันแล้วเราจะทำความสะอาดมัน

333
00:46:31,667 --> 00:46:34,875
กรุณาเงียบ. เอาแซกออกไป..

334
00:46:37,250 --> 00:46:39,625
มาเรีย กรุณาเงียบหน่อย

335
00:46:40,375 --> 00:46:44,125
น่าแปลกที่ผู้ชายทั้งหมดหายไป
เมื่อเราต้องทำงานประเภทนี้

336
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
เธอพูดถูก

337
00:46:49,250 --> 00:46:53,333
เธอคิดว่าเธอมีอะไรพิเศษ
พร้อมกับคนอื่นๆ ในครอบครัว

338
00:46:54,792 --> 00:46:57,667
เธอมีแฟนอยู่สองคน
นั่นเหมือนกันทุกประการ

339
00:46:58,333 --> 00:47:02,083
พวกเขาโง่มากเมื่อนั่งเฉยๆ
พูดไปแทบจะร้องไห้

340
00:47:02,917 --> 00:47:04,625
แต่โดยตั้งใจ

341
00:47:06,083 --> 00:47:07,417
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

342
00:47:08,625 --> 00:47:10,542
เขาคิดแค่อาชีพของเขาเท่านั้น

343
00:47:10,625 --> 00:47:13,042
เขาถึงกำหนดเลื่อนตำแหน่งแล้ววันนี้

344
00:47:14,208 --> 00:47:16,125
คุณควรได้ยินเขาเมื่อเขาดุฉัน

345
00:47:16,583 --> 00:47:18,875
รอมเมลคือใคร?

346
00:47:20,375 --> 00:47:22,917
คุณไม่เคยเปิดหนังสือเรียนของคุณเหรอ?

347
00:47:26,750 --> 00:47:28,917
การบังคับนี้เป็นอย่างไร?

348
00:47:30,792 --> 00:47:33,875
มันเหมือนกับความอยากที่นี่...

349
00:47:34,708 --> 00:47:36,667
ที่ฉันไม่สามารถต้านทานได้

350
00:47:37,667 --> 00:47:40,083
แต่เมื่อมันจบลงแล้ว ฉันก็ไม่อยากเจอเขาอีก

351
00:47:42,083 --> 00:47:43,542
เคย?

352
00:47:43,625 --> 00:47:44,708
ไม่

353
00:47:44,792 --> 00:47:46,292
ไม่เคย

354
00:47:47,542 --> 00:47:50,083
นั่นคือสิ่งที่ทำให้การกลับบ้านเป็นเรื่องยาก

355
00:47:52,167 --> 00:47:53,792
ฉันหมดผู้ชายแล้ว

356
00:48:00,167 --> 00:48:03,792
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ว่าความสำส่อนที่บังคับของคุณ -

357
00:48:03,875 --> 00:48:05,792
นั่นอะไรน่ะ?

358
00:48:05,875 --> 00:48:07,667
ความสำส่อน

359
00:48:08,583 --> 00:48:09,917
ความหลวม.

360
00:48:13,333 --> 00:48:16,917
ว่ามันอาจมาจากความไม่มีความรักของพ่อแม่...

361
00:48:17,000 --> 00:48:19,042
และพฤติกรรมที่เสื่อมเสียต่อคุณ

362
00:48:21,375 --> 00:48:22,750
ใช่.

363
00:48:29,125 --> 00:48:31,750
เมื่อฉันรู้สึกได้ถึงความกดดัน...

364
00:48:31,833 --> 00:48:33,792
ฉันไม่สามารถต้านทานมันได้

365
00:48:34,875 --> 00:48:38,708
ฉันก็เลยนอนกับผู้ชาย ดูดเขาออก หรือเหวี่ยงเขาออกไป

366
00:48:41,708 --> 00:48:43,500
ก็ช่วยได้ระยะหนึ่ง

367
00:48:45,250 --> 00:48:47,333
จากนั้นฉันก็เริ่มเสียใจ

368
00:48:50,167 --> 00:48:52,292
ฉันก็เลยรักษามันด้วยคนใหม่...

369
00:48:55,833 --> 00:48:59,792
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
และดูถูกตนเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

370
00:49:01,292 --> 00:49:04,083
และมันก็ไปรอบๆ

371
00:49:12,750 --> 00:49:14,917
นั่นคือสิ่งที่เราจะพยายามเปลี่ยนแปลง

372
00:49:16,583 --> 00:49:17,750
คุณต้องการอีกไหม?

373
00:49:17,833 --> 00:49:18,792
ไม่ ขอบคุณ

374
00:49:46,042 --> 00:49:48,458
นั่นคือที่ที่เรานั่งในวันแรก จำได้ไหม?

375
00:49:49,458 --> 00:49:52,250
คุณพยายามจะพาฉันเข้านอนจนแทบบ้า

376
00:49:52,333 --> 00:49:53,583
แต่ฉันก็ยื่นมือออกไป

377
00:49:53,667 --> 00:49:54,958
ยังดีที่ฉันยังอยู่ข้างๆ ใช่ไหม?

378
00:49:55,042 --> 00:49:56,417
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

379
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
ใครจะพันผ้าพันแผลให้ฉันอีก?

380
00:50:02,375 --> 00:50:03,750
คุณจะแห้งไหม?

381
00:50:12,042 --> 00:50:13,833
แต่มันก็เกือบจะผิดพลาด

382
00:50:33,292 --> 00:50:35,333
คิดว่าฉันเป็นหมอ

383
00:50:36,500 --> 00:50:38,958
ไม่อย่างนั้นก็อยู่ได้ไม่นาน
ก่อนที่คุณจะปฏิเสธฉันเช่นกัน

384
00:50:41,375 --> 00:50:43,083
ใช้มือของคุณแทน

385
00:50:43,167 --> 00:50:47,083
เอริค มันควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วิโอลาในขบวนการที่สามเหรอ?

386
00:50:47,167 --> 00:50:48,708
มาดูกัน.

387
00:50:50,250 --> 00:50:51,833
มันคืออะไร?

388
00:50:52,542 --> 00:50:53,500
ที่นี่.

389
00:51:52,542 --> 00:51:55,167
ลีฟ! โทรศัพท์!

390
00:51:57,667 --> 00:51:58,833
ลีฟ!

391
00:52:25,292 --> 00:52:26,875
สวัสดี

392
00:52:26,958 --> 00:52:29,292
อะไร ไม่

393
00:52:30,000 --> 00:52:31,917
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

394
00:52:41,375 --> 00:52:42,500
เราอยู่ที่ไหน?

395
00:52:42,583 --> 00:52:45,708
ไม่ควรเป็นวิโอลาในขบวนการที่สี่

396
00:52:45,792 --> 00:52:47,917
ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

397
00:54:54,167 --> 00:54:56,583
ฉันเบื่อที่เธออยู่ตรงนี้

398
00:54:56,667 --> 00:54:59,917
เราไม่สามารถซ้อมได้ เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

399
00:55:00,583 --> 00:55:01,792
เธอทำอะไรลงไป?

400
00:55:01,875 --> 00:55:03,625
ถามพวก.

401
00:55:05,583 --> 00:55:07,125
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีเลย

402
00:55:07,208 --> 00:55:09,917
เธอไม่สามารถบอกวิวาลดีจากเบโธเฟนได้

403
00:55:10,000 --> 00:55:13,250
ถูกต้องแล้ว เธอน่าจะติดอันดับท็อป 20 ดีกว่า

404
00:55:13,333 --> 00:55:15,292
แล้วคุณกับแวร์ดีเจ้าบ้าล่ะ?

405
00:55:15,375 --> 00:55:16,417
คุณผิดทั้งหมด

406
00:55:16,500 --> 00:55:18,875
ถ้ามีอะไรแตกหักก็ไม่ใช่ความผิดของเธอเสมอไป

407
00:55:18,958 --> 00:55:22,042
เธออยู่ในนรก เธอช่างหายาก
ผีสางเทวดาที่แท้จริง

408
00:55:22,125 --> 00:55:23,500
และไม่ใช่ความผิดของเธอ

409
00:55:25,583 --> 00:55:28,708
เธอได้รับความเสียหายและต้องการ
ความเข้าใจทั้งหมดที่เราให้เธอได้

410
00:55:41,083 --> 00:55:45,958
เอริคอาจจะพูดถูก แต่ปล่อยให้ลีฟอยู่คนเดียว

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,625
มันเจ็บไหม?

412
00:56:04,042 --> 00:56:05,625
มันดูไม่ดีเกินไป

413
00:56:11,667 --> 00:56:13,375
ถือสิ่งนี้

414
00:56:18,917 --> 00:56:20,708
ฉันจะใส่พลาสเตอร์ยา

415
00:56:38,250 --> 00:56:40,417
คุณควรจะพอใจกับดวงตาสีดำนั้น

416
00:56:40,500 --> 00:56:41,958
ทำไม

417
00:56:42,042 --> 00:56:44,042
มันพิสูจน์ว่าคุณมีค่าบางอย่าง

418
00:56:45,542 --> 00:56:46,458
ยังไง?

419
00:56:47,875 --> 00:56:51,458
เด็กๆ คลั่งไคล้คุณมาก
พวกเขาลืมทั้งไฮเดินและวิวาลดี

420
00:56:51,542 --> 00:56:53,458
สาวๆก็บ้าไปแล้ว

421
00:57:10,542 --> 00:57:12,458
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

422
00:57:15,125 --> 00:57:17,500
ไม่ คุณไม่ได้คิดเรื่องนั้น

423
00:57:17,583 --> 00:57:19,500
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

424
00:57:25,500 --> 00:57:26,833
ไปแล้ว.

425
00:57:27,542 --> 00:57:30,583
ถ้าคุณสามารถอดอาหารได้สักพัก
เราสามารถทำความดีได้

426
00:57:32,333 --> 00:57:34,167
ไม่ใช่แบบนั้น

427
00:57:35,375 --> 00:57:37,667
ที่บ้านผู้พันทำแบบนั้นเหรอ?

428
00:58:23,000 --> 00:58:24,917
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

429
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ มาเร็ว.

430
00:58:31,625 --> 00:58:33,167
ขอบคุณ.

431
00:58:37,750 --> 00:58:38,833
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

432
00:58:38,917 --> 00:58:40,250
ฉันไม่รู้.

433
00:58:40,333 --> 00:58:42,667
ไม่มีใครทำ

434
00:58:43,625 --> 00:58:45,333
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะลอง

435
00:58:45,417 --> 00:58:46,708
เราต้องพยายาม

436
00:58:47,250 --> 00:58:49,417
ไม่ค่อยมีคนสัญจรไปมา

437
00:58:50,208 --> 00:58:51,167
มาเร็ว.

438
00:58:51,250 --> 00:58:53,208
หยุดหอบ
เริ่มเล่น

439
00:58:54,958 --> 00:58:57,083
ตรวจสอบรายชื่อเพื่อดูว่าเราเหลือจำนวนเท่าใด

440
00:59:00,000 --> 00:59:01,583
เหลือเพียงสามเท่านั้น

441
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
เราไม่สามารถลืมเรื่องนี้ได้
สักพักเหรอ? คุณไม่หิวเหรอ?

442
00:59:07,333 --> 00:59:09,583
ฉันกำลังหิวโหย.

443
00:59:23,417 --> 00:59:25,708
ปิกนิกนี้เป็นความคิดที่ดี

444
00:59:25,792 --> 00:59:27,375
ไม่เลวร้ายเกินไปใช่มั้ย?

445
00:59:27,458 --> 00:59:29,542
ดีใจที่ได้ห่างหายไปสักพัก

446
00:59:29,625 --> 00:59:31,583
ดูกระท่อมนั้นสิ

447
00:59:31,667 --> 00:59:34,208
พวกคุณทุกคนเป็นนักดนตรี ร้องเพลงหน่อยไม่ได้เหรอ?

448
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
ไม่ วันนี้เราจะหยุด

449
00:59:40,042 --> 00:59:43,875
ดูสิว่าที่นั่นสวยขนาดไหน
เราหยุดตรงนั้นบนเนินเขาได้ไหม?

450
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
เราหยุดได้ไหม?

451
00:59:48,708 --> 00:59:50,375
นั่นดูดีนะ

452
00:59:50,458 --> 00:59:52,042
เราขับรถขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

453
01:00:21,792 --> 01:00:23,292
ดูสิ่งที่ฉันพบ

454
01:00:23,375 --> 01:00:24,250
สิ่งเหล่านั้นได้รับการคุ้มครอง

455
01:00:24,333 --> 01:00:26,542
คุณเลือกดอกไม้ลมสีฟ้า

456
01:00:26,625 --> 01:00:29,292
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เลือกสิ่งเหล่านั้น
พวกเขาจะต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

457
01:00:29,375 --> 01:00:31,667
คุณสามารถเลือกสีขาว.

458
01:00:33,583 --> 01:00:36,458
เราจะคุยกันในขณะที่พวกคุณเตรียมตัว

459
01:01:58,000 --> 01:01:59,625
เรากำลังซ้อมอยู่ มาเรีย

460
01:01:59,708 --> 01:02:02,083
จริงหรือ ซ้อม.

461
01:02:02,167 --> 01:02:03,500
ซ้อม.

462
01:02:04,792 --> 01:02:06,042
พวกเขาไม่ต้องการเลย

463
01:02:06,458 --> 01:02:07,833
คุณไม่เคยถาม

464
01:02:07,917 --> 01:02:09,917
ฉันไม่มีเวลา

465
01:02:10,000 --> 01:02:12,792
ฉันเริ่มอ่านเรื่องนี้หลังจากที่ฉันได้พบคุณ

466
01:02:12,875 --> 01:02:15,333
ผีสางเทวดามีหลายประเภท

467
01:02:16,083 --> 01:02:19,083
คำว่า นิมโฟมาเนีย
มักใช้ในทางที่ผิดจริงๆ

468
01:02:19,875 --> 01:02:24,167
ผู้คนใช้มันเพื่อเกือบทุกอย่าง
ผู้หญิงที่มีชีวิตทางเพศที่ดีต่อสุขภาพ

469
01:02:24,250 --> 01:02:25,250
แต่-

470
01:02:26,042 --> 01:02:27,667
เลิฟอยู่ไหน? คุณถามเขาหรือเปล่า?

471
01:02:30,125 --> 01:02:31,833
ลีฟ รับชามั้ย?

472
01:02:32,958 --> 01:02:33,875
ลีฟ?

473
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
เขาไม่ฟัง

474
01:02:37,833 --> 01:02:39,500
จากนั้นฉันก็สามารถกินแซนด์วิชอีกอันได้

475
01:02:46,417 --> 01:02:47,750
ฉันอยู่ที่ไหน?

476
01:02:49,708 --> 01:02:51,917
ถูกต้องแล้ว มีการใช้คำในทางที่ผิด

477
01:02:54,583 --> 01:02:59,000
สิ่งเดียวที่บ่งบอกถึง
กรณีที่แท้จริงของโรคนิมโฟมาเนีย...

478
01:03:00,125 --> 01:03:01,750
คือความสำส่อนแบบบังคับ

479
01:03:03,917 --> 01:03:07,583
แล้วมีเหตุผลที่แตกต่างกัน
สำหรับการกลายเป็นผีสางเทวดา

480
01:03:07,667 --> 01:03:10,250
มีเหตุผลทางกายภาพ...

481
01:03:10,333 --> 01:03:15,708
และในกรณีของคุณ เหตุผลทางจิตวิทยา

482
01:03:16,625 --> 01:03:18,458
คุณรู้เรื่องนี้มากขนาดไหน?

483
01:03:18,542 --> 01:03:22,167
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาจิตวิทยาของฉัน

484
01:03:23,000 --> 01:03:24,750
คุณเคยเหนื่อยบ้างไหม?

485
01:03:26,125 --> 01:03:29,083
หากคุณไม่สนใจ
คุณไม่จำเป็นต้องสนใจ...

486
01:03:29,167 --> 01:03:31,958
แต่มันสำคัญสำหรับแอนนิต้าเข้าใจไหม?

487
01:03:34,667 --> 01:03:36,167
ฉันอยู่ที่ไหน?

488
01:03:37,208 --> 01:03:38,333
ถูกต้องแล้ว

489
01:03:40,667 --> 01:03:46,083
สาเหตุหนึ่งที่พบบ่อยของ nymphomania
คือการไม่สามารถถึงจุดสุดยอดได้

490
01:03:50,917 --> 01:03:52,292
คุณมีจุดสุดยอดไหม?

491
01:03:55,292 --> 01:03:56,292
ไม่

492
01:03:58,625 --> 01:03:59,708
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

493
01:03:59,792 --> 01:04:04,458
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยผู้หญิงที่กลายเป็น
nymphomaniacs ด้วยเหตุผลเดียวกันนั้น

494
01:04:04,958 --> 01:04:07,125
ธีโอโดร่าและเมสซาลินา

495
01:04:07,750 --> 01:04:09,292
แคทเธอรีนมหาราช.

496
01:04:09,375 --> 01:04:11,167
พวกเขาได้รับการรักษาอย่างไร?

497
01:04:11,667 --> 01:04:13,458
พวกเขาไม่ได้

498
01:04:14,250 --> 01:04:16,500
แต่ตอนนี้มีวิธี

499
01:04:16,583 --> 01:04:19,417
และในกรณีของคุณ ฉันคิดว่าฉันจะใช้บางอย่าง...

500
01:04:19,500 --> 01:04:21,958
เรียกว่า การบำบัดพฤติกรรมอารมณ์อย่างมีเหตุผล

501
01:04:22,042 --> 01:04:24,708
เอริค คุณช่วยแปลเรื่องนั้นได้ไหม?

502
01:04:26,083 --> 01:04:28,375
ไม่มีคำไหนจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

503
01:04:29,708 --> 01:04:32,833
มันค่อนข้างง่าย
เราสามารถเรียกมันว่าวิธีการที่สืบทอดมา

504
01:04:32,917 --> 01:04:35,417
ประเด็นคือการแสดงให้พวกกบฏ...

505
01:04:35,500 --> 01:04:38,458
ว่าพวกเขาทำร้ายตัวเอง
ผ่านการกบฏของพวกเขา

506
01:04:39,750 --> 01:04:43,542
โรคนิมโฟมาเนียของคุณ
เป็นการกบฏต่อพ่อแม่ของคุณ

507
01:04:44,250 --> 01:04:48,042
มันทำให้ความสัมพันธ์ของคุณแย่ลงเท่านั้น
กับพ่อแม่ของคุณ...

508
01:04:48,125 --> 01:04:51,667
ทำให้คุณสำนึกผิดเพิ่มเติม
และสร้างแรงผลักดันต่อไป...

509
01:04:51,750 --> 01:04:54,250
ที่พ่อแม่ของคุณไม่ชอบและอื่นๆ

510
01:04:55,125 --> 01:04:57,000
แต่เจ้าตั้งใจจะรักษาข้าอย่างไร?

511
01:04:58,375 --> 01:05:01,292
ด้วยการพูดคุยกับคุณทุกวัน...

512
01:05:01,708 --> 01:05:03,292
และโดยการให้คุณทำการบ้าน

513
01:05:04,708 --> 01:05:06,458
การบ้าน?

514
01:05:06,542 --> 01:05:07,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

515
01:05:11,042 --> 01:05:12,417
คุณต้อง—

516
01:05:13,125 --> 01:05:14,958
ไม่ว่าอย่างไร—

517
01:05:16,042 --> 01:05:19,667
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งโดยเร็วที่สุด...

518
01:05:20,667 --> 01:05:22,292
คุณต้องถึงจุดสุดยอด

519
01:07:53,667 --> 01:07:57,292
เพื่อนๆครับบ่ายนี้ผมเจอสาวสวยคนหนึ่ง

520
01:07:57,375 --> 01:07:59,042
เธอชื่อแอนนิต้า

521
01:07:59,125 --> 01:08:03,042
และเธอจะทำทุกอย่างให้ฟรีๆ

522
01:08:03,625 --> 01:08:05,292
สาวสวีเดน.

523
01:09:37,250 --> 01:09:39,167
นี่เป็นคืนที่ห้าแล้วที่เธอจากไป

524
01:09:42,167 --> 01:09:45,083
เธอจะใช้เวลาทั้งคืน
กับแฟนคนหนึ่งของเธอแน่นอน

525
01:09:59,667 --> 01:10:01,208
เธอสามารถอยู่ที่นั่นได้

526
01:10:08,542 --> 01:10:11,333
ฉันหวังว่าเอริกาจะไม่ทำให้เรามีปัญหาใดๆ

527
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
ให้ตายเถอะ

528
01:10:31,750 --> 01:10:33,208
คุณต้องการอะไร?

529
01:10:33,750 --> 01:10:35,208
คุณต้องการอะไร?

530
01:10:39,708 --> 01:10:42,292
เลขที่! หยุดมัน!

531
01:10:46,667 --> 01:10:47,833
หยุดมัน!

532
01:10:49,250 --> 01:10:52,833
หยุดมัน! ปล่อยฉันนะ!

533
01:10:52,917 --> 01:10:54,792
หมูประณาม

534
01:10:58,125 --> 01:10:59,333
ใส่สิ่งเหล่านั้น

535
01:11:03,833 --> 01:11:06,625
ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

536
01:11:06,708 --> 01:11:09,083
แต่การหัวเราะดีต่อสุขภาพเสมอ

537
01:11:09,167 --> 01:11:12,875
คุณหมายถึงชาวสเปนและชาวอิตาลีหกคน...

538
01:11:12,958 --> 01:11:14,583
ซึ่งเป็นผู้ค้ายาเสพติดด้วย—

539
01:11:14,667 --> 01:11:17,292
ตอนนี้ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

540
01:11:18,125 --> 01:11:21,250
สังคมประณามใครก็ตาม
ซึ่งมีความแตกต่างทางเพศ

541
01:11:21,333 --> 01:11:26,042
สังคมเลือกปฏิบัติต่อ
ใครก็ตามที่เบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐาน

542
01:11:26,125 --> 01:11:28,708
นั่นอาจเป็นคำจำกัดความใหม่ของความเท่าเทียมกัน

543
01:11:30,333 --> 01:11:34,250
เอริค คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม
สำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณ?

544
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
คุณสามารถนำเสนอคดีตั้งแต่ต้นจนจบ

545
01:11:38,833 --> 01:11:40,417
มันเป็นไปได้ แต่—

546
01:11:42,792 --> 01:11:46,292
คุณคิดว่าเธอแข็งแรงเพียงพอหรือไม่...

547
01:11:46,958 --> 01:11:48,042
ว่าเธอมาไกลพอแล้ว—

548
01:11:48,542 --> 01:11:52,667
ที่คุณสามารถไปนอนกับเธอโดยไม่มีความเสี่ยง?

549
01:11:55,417 --> 01:11:56,958
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

550
01:12:01,917 --> 01:12:03,958
แน่นอนฉันกำลังมีความรัก

551
01:12:12,958 --> 01:12:14,917
ความสนใจทางทฤษฎีเท่านั้น

552
01:12:50,792 --> 01:12:52,917
ไปลงนรก!

553
01:13:02,583 --> 01:13:06,500
นั่น นั่น นั่น อย่าร้องไห้.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

554
01:13:10,792 --> 01:13:14,125
คุณไม่รู้จักผู้ชายพวกนั้นจริงๆเหรอ?

555
01:13:14,208 --> 01:13:15,208
เลขที่

556
01:13:16,542 --> 01:13:18,625
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงคืนเดียว

557
01:13:20,458 --> 01:13:22,375
คุณได้นอนกับพวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า?

558
01:13:37,250 --> 01:13:39,042
ฉันไม่มีความสุขมาก

559
01:13:49,292 --> 01:13:50,458
จูบฉัน.

560
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
คุณอยู่หรือเปล่าแอกเนส?

561
01:14:00,917 --> 01:14:02,500
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

562
01:14:03,917 --> 01:14:04,792
ใช่.

563
01:14:06,375 --> 01:14:08,000
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน

564
01:14:25,458 --> 01:14:28,125
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ คุณควรจะมีอะไรกิน

565
01:14:28,208 --> 01:14:30,333
เราจะไปที่บ้านของฉัน แต่งตัว.

566
01:14:32,167 --> 01:14:33,375
รีบหน่อย.

567
01:14:38,708 --> 01:14:42,083
ฉันชื่อแอกเนส ตามลูกสาวของอินดรา...

568
01:14:42,167 --> 01:14:45,167
ตามคำบอกเล่าของพ่อฉัน
ซึ่งเป็นครูในสโคฟเด

569
01:16:38,542 --> 01:16:40,542
ฉันละอายใจ แอนนิต้า

570
01:16:40,625 --> 01:16:42,667
คุณกำลังทำให้ฉันถึงจุดสุดยอด

571
01:16:42,750 --> 01:16:46,500
มันควรจะเป็นอย่างอื่น
คุณต้องได้รับการปล่อยตัว

572
01:16:48,167 --> 01:16:50,125
คุณบอกได้ไหมว่าฉันชอบคุณ?

573
01:16:51,417 --> 01:16:53,583
ฉันอยากจะรักคุณ

574
01:16:54,583 --> 01:16:56,583
ฉันรู้สึกว่าคุณต้องการให้ฉัน

575
01:16:57,708 --> 01:17:00,000
คุณเปียกมาก

576
01:17:01,167 --> 01:17:02,167
รู้สึก.

577
01:17:48,375 --> 01:17:50,292
ทำไมคุณถึงถูกเรียกว่าแอนนิต้า?

578
01:17:50,375 --> 01:17:52,667
ตามเอกสาร คุณชื่อแอนนา

579
01:18:02,708 --> 01:18:05,125
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของฉันต้องการโทรหาฉัน

580
01:19:44,208 --> 01:19:45,625
ฝูงชนที่ดีเหรอ?

581
01:19:45,708 --> 01:19:47,083
ใช่.

582
01:19:48,000 --> 01:19:49,750
เอริคเข้าใจความจริงทั้งหมด

583
01:19:49,833 --> 01:19:51,833
เขาตระหนักว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

584
01:19:56,583 --> 01:19:58,042
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

585
01:19:58,125 --> 01:20:00,750
ชายชราสองคนออกไปตกปลา

586
01:20:01,292 --> 01:20:05,375
พวกเขากำลังตกปลาอย่างบ้าคลั่ง
และหนึ่งในนั้นสูญเสียฟันปลอมไป

587
01:20:06,875 --> 01:20:10,667
เพื่อนของเขาจึงเล่าให้ฟัง
ว่าเขาจะพยายามนำพวกเขามาอยู่ในสายของเขา

588
01:20:10,750 --> 01:20:12,375
เขาพยายามจนแทบบ้า...

589
01:20:12,458 --> 01:20:15,042
และคนที่ฟันหายไปก็พูดว่า—

590
01:20:15,125 --> 01:20:18,667
วางปลากะพงไว้บนเส้นนั้น
ฟันเหล่านั้นจะจมลงไปทันที

591
01:20:27,583 --> 01:20:29,250
เขาดีกับฉันมาก

592
01:20:29,333 --> 01:20:31,000
ทำไมไม่อยู่กับเขาล่ะ?

593
01:20:31,917 --> 01:20:35,125
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ
ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้

594
01:20:35,208 --> 01:20:36,833
คุณทำอะไร?

595
01:20:36,917 --> 01:20:38,292
ฉันนอนกับผู้ชาย

596
01:20:39,625 --> 01:20:42,125
ฉันเป็นโรคประสาท มันเป็นการบังคับ

597
01:20:43,375 --> 01:20:48,208
คุณควรทำงานที่หนึ่งในนั้น
คลับทางเพศที่พวกเขาให้ความบันเทิงกับผู้ชาย

598
01:20:48,292 --> 01:20:49,500
ไม่ ฉันทำไม่ได้

599
01:20:50,000 --> 01:20:51,542
ฉันไม่ต้องการ

600
01:20:54,208 --> 01:20:55,333
คริส.

601
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
ฉันไม่ต้องการ

602
01:20:59,917 --> 01:21:02,542
ความอยากหายไปแล้ว

603
01:21:03,792 --> 01:21:07,458
อย่าจับฉันนะ ฉันไม่ชอบมันนอกเวลางาน

604
01:21:08,125 --> 01:21:09,958
อย่าอารมณ์เสีย

605
01:21:10,042 --> 01:21:13,083
ฉันจะคุยกับ Ulrika เพื่อที่เราจะได้แสดงด้วยกัน

606
01:21:13,167 --> 01:21:14,667
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

607
01:21:14,750 --> 01:21:16,292
เธอเป็นคนดี.

608
01:21:16,375 --> 01:21:19,833
ผู้หญิงที่เคยทำเมื่อก่อนตอนนี้แสดงร่วมกับผู้ชาย

609
01:21:19,917 --> 01:21:22,250
มีใครเห็นชุดของฉันบ้างไหม?

610
01:21:22,333 --> 01:21:25,792
มันอยู่ตรงนี้

611
01:21:29,250 --> 01:21:31,458
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

612
01:21:31,542 --> 01:21:34,042
ลองดูที่นี่
และดูว่าคุณสามารถเห็นสิ่งใดหรือไม่

613
01:21:43,292 --> 01:21:46,000
คุณต้องนั่งลงหรือคุณจะไม่เห็นอะไรเลย

614
01:21:50,458 --> 01:21:51,708
ดูดีไหม?

615
01:21:52,875 --> 01:21:54,542
ดูดีมาก

616
01:21:54,625 --> 01:21:56,708
กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร

617
01:21:56,792 --> 01:22:00,083
เฮ้ นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

618
01:22:00,167 --> 01:22:02,375
จิ๋มของเราคืออาชีพของเรา

619
01:22:02,458 --> 01:22:04,917
บางทีสำหรับคุณ ไม่ใช่ฉัน.

620
01:22:07,417 --> 01:22:08,417
ดูอะไร—

621
01:22:08,500 --> 01:22:10,542
เฮ้ ให้เวลาฉันสักครู่

622
01:22:23,292 --> 01:22:25,875
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

623
01:22:25,958 --> 01:22:27,042
อะไร

624
01:22:27,708 --> 01:22:29,333
คุณช่วยฉันได้ไหม?

625
01:22:40,917 --> 01:22:44,417
อะไรร้ายแรงขนาดนั้น
สำหรับฉันมันก็แค่เกมสำหรับเธอ

626
01:22:46,042 --> 01:22:48,542
คุณอยากเห็นจิ๋มของฉันไหมที่รัก?

627
01:22:49,250 --> 01:22:51,667
ฉันพูดว่า "คุณอยากเห็นจิ๋มของฉันไหม"

628
01:22:53,750 --> 01:22:55,542
ดูสิเขาต้องการ

629
01:23:23,708 --> 01:23:25,625
มีคนรอคุณอยู่

630
01:23:33,833 --> 01:23:36,708
เอริค ฉันคิดว่าเราคงได้อยู่ด้วยกันแล้ว

631
01:23:36,792 --> 01:23:38,917
ฉันรู้ว่าลันด์เบิร์กพูดแบบเดียวกัน

632
01:23:40,417 --> 01:23:41,208
ลุนด์เบิร์กคือใคร?

633
01:23:41,292 --> 01:23:44,167
ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาของฉัน
เขาคิดว่าความเสี่ยงสิ้นสุดลงแล้ว

634
01:23:45,958 --> 01:23:47,542
ฉันรักคุณ.

635
01:23:47,625 --> 01:23:49,833
คุณมันบ้า.

636
01:23:49,917 --> 01:23:51,167
ไม่อยู่ที่นี่

637
01:24:22,458 --> 01:24:24,292
สภาพอากาศเลวร้ายอะไร

638
01:24:31,500 --> 01:24:32,667
ข้างนอกนั่นน้ำท่วมนะ

639
01:24:32,750 --> 01:24:34,292
มีเพียงหีบเท่านั้นที่หายไป

640
01:24:34,375 --> 01:24:35,875
คุณเปียกโชก

641
01:24:36,542 --> 01:24:38,250
มาถอดเสื้อคลุมของเรากันเถอะ

642
01:24:45,958 --> 01:24:47,417
คุณจะเอาของฉันไปด้วยไหม?

643
01:25:28,083 --> 01:25:29,333
แปลก...

644
01:25:33,958 --> 01:25:38,292
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว
และตอนนี้ฉันแทบจะไม่กล้าทำเลย

645
01:25:47,083 --> 01:25:48,792
มันเป็นครั้งแรก

646
01:25:48,875 --> 01:25:49,917
อะไร

647
01:25:52,542 --> 01:25:55,917
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ชนิดของ.

648
01:26:01,417 --> 01:26:03,167
บริสุทธิ์.

649
01:28:59,417 --> 01:29:01,000
คุณมีความสุขไหม?

650
01:29:06,500 --> 01:29:07,542
มันดีไหม?

651
01:29:08,625 --> 01:29:09,750
ใช่.

652
01:29:12,083 --> 01:29:13,417
และสำหรับคุณ?

653
01:29:16,000 --> 01:29:17,208
ฉันรักคุณ.

654
01:29:27,375 --> 01:29:28,667
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

655
01:29:30,250 --> 01:29:32,500
ลองนึกภาพว่าลุนด์เบิร์กเข้าใจสิ่งนี้

656
01:29:33,917 --> 01:29:35,250
ก็ไม่เท่าฉัน..

657
01:29:35,958 --> 01:29:36,875
ไม่

658
01:29:41,417 --> 01:29:44,292
กลับบ้านไปทลายกำแพงเมืองเจริโคกันเถอะ

659
01:30:55,125 --> 01:30:56,500
พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ใช่มั้ย?

660
01:30:57,000 --> 01:30:58,375
ถ้าอย่างนั้นเรามาปลุกพวกเขากันเถอะ

661
01:30:59,375 --> 01:31:02,000
ดีแล้ว. บทสนทนา
ในเวลากลางคืนก็เหมือนโทรเลข

662
01:31:02,083 --> 01:31:04,875
คุณขีดเส้นใต้สิ่งที่พูด ฉันแน่ใจว่ามันจำเป็น

663
01:31:04,958 --> 01:31:06,083
มา.

664
01:31:23,917 --> 01:31:26,083
ดู. พวกเขาเปลี่ยนมัน

665
01:31:34,708 --> 01:31:35,750
มานี่..

666
01:31:45,667 --> 01:31:47,125
มหัศจรรย์.

667
01:31:47,792 --> 01:31:49,333
พวกเขาล็อคตัวเองไว้

668
01:31:50,833 --> 01:31:52,625
พวกเขาล็อคฉันไว้

669
01:31:53,625 --> 01:31:54,833
ฉันว่าง.

670
01:31:58,625 --> 01:31:59,542
มา.

671
01:32:20,333 --> 01:32:21,833
คุณเห็นคริสตจักรไหม?

672
01:32:21,917 --> 01:32:23,083
ใช่.

673
01:32:23,167 --> 01:32:24,292
มันสวยงามมาก

674
01:32:24,375 --> 01:32:25,500
และเก่า

675
01:32:27,375 --> 01:32:28,708
คุณต้องการที่จะดูมัน?

676
01:32:28,792 --> 01:32:29,417
ใช่.

677
01:33:03,750 --> 01:33:06,167
เกิดอะไรขึ้นกับแมรี แม็กดาเลน?

678
01:33:07,542 --> 01:33:08,792
หลังจากนั้น?

679
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
นั่นไม่ใช่แมรี่ แม็กดาเลน

680
01:33:15,625 --> 01:33:16,833
มาดูกัน.

681
01:33:20,542 --> 01:33:21,958
มันคือ-

682
01:33:23,083 --> 01:33:24,250
มาร์กาเร็ตคือชื่อของเธอ

683
01:33:25,417 --> 01:33:26,833
ฉันรู้ว่า.

684
01:33:26,917 --> 01:33:28,333
แต่เกิดอะไรขึ้น?

685
01:33:32,792 --> 01:33:36,000
เธอถูกรวบรวมเข้าในความโปรดปรานของพระเจ้า