1 00:01:33,218 --> 00:01:36,887 (Arthur) Λοιπόν, ένα πολύ καλό δείπνο, Sybil! Πες μάγειρας από μένα. 2 00:01:37,013 --> 00:01:38,388 Απολύτως πρώτης κατηγορίας. 3 00:01:38,556 --> 00:01:41,058 Άρθουρ, δεν υποτίθεται ότι είσαι να πω τέτοια πράγματα! 4 00:01:41,184 --> 00:01:43,644 Θεραπεύω τον Τζέραλντ σαν ένας από την οικογένεια. 5 00:01:43,812 --> 00:01:47,189 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχει αντίρρηση. - Συνέχισε, Τζέραλντ. Απλώς εσύ αντιτάσσεσαι. 6 00:01:47,315 --> 00:01:50,484 Α, δεν θα το ονειρευόμουν. Επιμένω να είμαι μέλος της οικογένειας τώρα. 7 00:01:50,610 --> 00:01:54,279 Προσπαθώ αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ότι έχω! 8 00:01:54,405 --> 00:01:55,697 Φυσικά και το κάνει! 9 00:01:55,824 --> 00:01:59,284 Ναι, εκτός από όλο το περασμένο καλοκαίρι όταν δεν ήρθες ποτέ κοντά μου. 10 00:01:59,452 --> 00:02:02,621 -Σου το είπα. ήμουν τρομερά απασχολημένος... - Yes, that's what you say. 11 00:02:02,705 --> 00:02:04,456 (Σίμπιλ) Σίλα, σταμάτα να τον πειράζεις. 12 00:02:04,624 --> 00:02:08,210 Όταν παντρευτείς, θα καταλάβεις ότι οι άνδρες με σημαντική δουλειά να κάνουν, 13 00:02:08,336 --> 00:02:11,797 μερικές φορές πρέπει να ξοδεύουν όλο τον χρόνο τους και ενέργεια στην επιχείρησή τους. 14 00:02:11,965 --> 00:02:14,800 Θα το συνηθίσεις. Όπως ακριβώς έπρεπε. 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,594 Δεν πιστεύω ότι θα το κάνω. Οπότε να προσέχεις. 16 00:02:17,637 --> 00:02:19,138 Ω, θα κάνω, θα κάνω. 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,141 Ποτέ δεν θα αφήσω τις επιχειρήσεις παρεμβαίνει στην ευχαρίστηση. 18 00:02:22,267 --> 00:02:23,809 (Γελάει) 19 00:02:23,893 --> 00:02:26,770 - Τι είναι το αστείο, Έρικ; - Δεν ξέρω. 20 00:02:27,897 --> 00:02:29,481 Ξαφνικά ένιωσα ότι έπρεπε να γελάσω. 21 00:02:29,649 --> 00:02:32,359 - Είμαι σίγουρη ότι είσαι τσιγκούνης. - Σου λέω ότι δεν είμαι. 22 00:02:32,485 --> 00:02:36,822 - Τα λόγια που μαζεύετε κορίτσια αυτές τις μέρες! - Αν νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει. 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,533 - (Σίλα) Μην είσαι ανόητος, Έρικ. - Σταματήστε, εσείς οι δύο. 24 00:02:39,659 --> 00:02:42,369 - Άρθουρ, τι γίνεται με αυτό το τοστ; - (Άρθουρ) Ω, ναι. 25 00:02:43,079 --> 00:02:47,875 Λοιπόν, εδώ εύχομαι το ζευγάρι σας το καλύτερο που μπορεί να φέρει η ζωή. 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,752 Τζέραλντ... Σίλα. 27 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Ναι, Τζέραλντ. Ναι, Σίλα, αγάπη μου. 28 00:02:53,298 --> 00:02:56,967 Την αγάπη μας και τις καλύτερες ευχές μας. Έρικ; 29 00:02:57,093 --> 00:03:01,096 Τι; Α... ναι, ό,τι καλύτερο. 30 00:03:01,264 --> 00:03:05,058 Έχει μια βρώμικη ιδιοσυγκρασία μερικές φορές, αλλά ως αδερφή δεν είναι κακή, πραγματικά. 31 00:03:05,226 --> 00:03:07,269 -Τσουπ! - Η παλιά καλή Σίλα. 32 00:03:11,107 --> 00:03:13,901 (Sheila) Δεν μπορώ να πιω σε αυτό, μπορώ; Πότε πίνω; 33 00:03:14,027 --> 00:03:15,903 Μπορείτε να πιείτε για μένα. 34 00:03:16,946 --> 00:03:18,322 Εντάξει, λοιπόν. 35 00:03:21,284 --> 00:03:23,035 Σου πίνω, Τζέραλντ. 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,870 Σας ευχαριστώ. 37 00:03:24,996 --> 00:03:26,455 Και σου πίνω 38 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 και ελπίζω ότι μπορώ να σε κάνω όσο ευτυχισμένος σου αξίζει. 39 00:03:32,921 --> 00:03:34,630 Πρόσεχε αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω. 40 00:03:34,714 --> 00:03:36,924 Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει να το σταματήσετε. 41 00:03:37,800 --> 00:03:41,011 Το έχεις! Α, είναι αυτό που ήθελα! 42 00:03:41,137 --> 00:03:42,679 Το ίδιο το ένα. 43 00:03:47,810 --> 00:03:49,686 Σταθερά οι λάτρεις! 44 00:03:51,439 --> 00:03:53,440 Είναι υπέροχο. 45 00:03:53,524 --> 00:03:56,860 Κοίτα, μαμά. Δεν είναι ομορφιά; Τώρα νιώθω πραγματικά αρραβωνιασμένος! 46 00:03:56,986 --> 00:04:00,656 Έτσι θα έπρεπε. Είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι. Φροντίστε το. 47 00:04:00,740 --> 00:04:03,784 Δεν θα το αφήσω ποτέ να βγει η όρασή μου για μια στιγμή. 48 00:04:03,910 --> 00:04:07,371 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ έξω, επιχείρηση ή καμία επιχείρηση. 49 00:04:08,456 --> 00:04:12,376 Ξέρεις, είμαι ευχαριστημένος σχετικά με αυτόν τον αρραβώνα. 50 00:04:12,502 --> 00:04:16,838 Πάρτε τον λόγο μου, όταν παντρευτείτε, θα παντρευτείς σε πολύ καλή στιγμή. 51 00:04:17,006 --> 00:04:20,968 Μια εποχή που αυξάνεται σταθερά ευημερία και πρόοδο. 52 00:04:21,094 --> 00:04:23,887 - Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. - Λοιπόν, τι γίνεται με τον πόλεμο; 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,764 Πόλεμος; Ανοησίες! 54 00:04:25,807 --> 00:04:28,267 Οι Γερμανοί δεν θέλουν πόλεμο! Κανείς δεν θέλει πόλεμο! 55 00:04:28,393 --> 00:04:31,937 Διακυβεύονται πάρα πολλά αυτές τις μέρες! Όλα να χάσεις και τίποτα να κερδίσεις! 56 00:04:32,063 --> 00:04:36,858 - Ναι, το ξέρω, αλλά ακόμα υπάρχει... - Λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση πολέμου! 57 00:04:36,985 --> 00:04:40,570 Όταν ζεις το 1912, πρέπει να σκέφτεσαι σαν το 1912. 58 00:04:40,697 --> 00:04:44,324 Γιατί, ο κόσμος αναπτύσσεται τόσο γρήγορα θα κάνει τον πόλεμο αδύνατο. 59 00:04:44,450 --> 00:04:48,453 Ναι, φυσικά, αγαπητέ. Τώρα, μην κρατήσεις τον Τζέραλντ εδώ μέσα για πολύ. 60 00:04:54,002 --> 00:04:55,669 Έρικ, σε θέλω ένα λεπτό. 61 00:04:56,421 --> 00:05:00,382 Σίλα, αγαπητή, πήγαινε στο σαλόνι. Θέλω μια προσωπική κουβέντα με τον Έρικ. 62 00:05:00,508 --> 00:05:03,927 Εντάξει, μητέρα. Είναι καιρός κάποιος είχε μια κουβέντα μαζί του. 63 00:05:04,053 --> 00:05:06,638 Καημένος γέρος Τζέραλντ. Αν ήξερε. 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,682 Έρικ, μην σε πειράζει τι θα πω, 65 00:05:08,808 --> 00:05:11,810 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπρεπε άλλο να πιω απόψε. 66 00:05:11,936 --> 00:05:13,687 Είμαι εντάξει, μαμά. 67 00:05:13,813 --> 00:05:15,856 Ναι, φυσικά. Δεν λέω ότι δεν είσαι. 68 00:05:15,982 --> 00:05:18,483 Αλλά σε μια γιορτή όπως αυτή, συγκινείται κανείς. 69 00:05:18,651 --> 00:05:21,236 Μερικές φορές κανείς δεν παρατηρεί πόσο παίρνει κανείς. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,322 Είχα μόνο δυο ποτήρια, μητέρα. 71 00:05:23,448 --> 00:05:27,367 Τολμώ να πω! Αλλά αυτό είναι αρκετά για ένα αγόρι της ηλικίας σου. Δεν το έχεις συνηθίσει. 72 00:05:27,493 --> 00:05:30,370 Κοίτα το γιλέκο σου. Έχεις χυθεί κάτι πάνω του. 73 00:05:30,496 --> 00:05:32,205 Ανέβα επάνω και βάλε ένα καθαρό. 74 00:05:32,373 --> 00:05:34,666 Ναι, ναι. Εντάξει, μητέρα. 75 00:05:38,713 --> 00:05:39,963 Και να προσέχεις. 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,632 Μην... Μην, μην ανησυχείς, μητέρα. 77 00:05:44,635 --> 00:05:46,720 (Γελώντας) 78 00:05:48,348 --> 00:05:50,098 -Πάρε ένα πούρο. - Όχι, ευχαριστώ. 79 00:05:50,224 --> 00:05:52,517 - Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 80 00:05:52,643 --> 00:05:54,686 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να αναφέρω. 81 00:05:54,812 --> 00:05:57,647 Έχω μια ιδέα για αυτό η μητέρα σου, λαίδη Κροφτ, 82 00:05:57,774 --> 00:06:02,402 ενώ δεν έχει αντίρρηση στο κορίτσι μου, νιώθει ότι... 83 00:06:02,528 --> 00:06:05,614 Λοιπόν, μπορεί να τα πάτε καλύτερα για τον εαυτό σας κοινωνικά. 84 00:06:05,740 --> 00:06:09,493 - Ω, όχι, κύριε. Είμαι σίγουρος ότι θα... - Ω, όχι, Τζέραλντ. Δεν πειράζει. 85 00:06:09,660 --> 00:06:12,537 Προέρχεται από μια παλιά οικογένεια της επαρχίας. Είναι φυσικό. 86 00:06:12,663 --> 00:06:14,498 Αλλά αυτό που ήθελα να πω είναι 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,210 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πάρω στην επόμενη λίστα διακρίσεων. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,504 Α, λέω! Συγχαρητήρια! 89 00:06:20,588 --> 00:06:24,841 Ω, ευχαριστώ, αλλά είναι λίγο νωρίς για αυτό ακόμα, οπότε μην πεις τίποτα. 90 00:06:24,926 --> 00:06:26,718 Αλλά είχα μια-δυο υποδείξεις. 91 00:06:27,178 --> 00:06:30,180 Μαζεύω ότι υπάρχει ένα πολύ καλό ευκαιρία για ιππότη. 92 00:06:30,306 --> 00:06:32,724 Αρκεί να συμπεριφερόμαστε όλοι οι ίδιοι 93 00:06:32,850 --> 00:06:34,768 και μην μπεις στα αστυνομικά δικαστήρια. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,186 (Γελάει) 95 00:06:36,312 --> 00:06:40,190 - Τι συμβαίνει με τα αστυνομικά δικαστήρια; - (Άρθουρ) Τίποτα! Μόνο ένα μικρό αστείο! 96 00:06:40,316 --> 00:06:41,900 Δεν μου φαίνεται πολύ αστείο. 97 00:06:42,026 --> 00:06:45,570 Απλώς αυτό έλεγα στον Τζέραλντ τώρα που αυτός και η Σίλα αρραβωνιάστηκαν, 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,447 πρέπει όλοι να συμπεριφερόμαστε μόνοι μας. 99 00:06:47,573 --> 00:06:50,158 Όχι σκάνδαλα. Καμία επιχείρηση μαϊμού. 100 00:06:50,326 --> 00:06:53,120 Φαίνεσαι ωραίος, καλής συμπεριφοράς οικογένεια για μένα. 101 00:06:53,246 --> 00:06:56,498 - (Άρθουρ) Λοιπόν, νομίζουμε ότι είμαστε. - Κύριε Μπίρλινγκ. 102 00:06:59,127 --> 00:07:00,544 Ναί; 103 00:07:01,838 --> 00:07:04,798 Με λένε Πουλ. Επιθεωρητής Πουλ. 104 00:07:04,924 --> 00:07:07,926 Τι νόημα έχει αυτό; Υπάρχει μια μπροστινή πόρτα, ξέρεις! 105 00:07:08,094 --> 00:07:10,637 Ήθελα να σου μιλήσω. Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 106 00:07:10,763 --> 00:07:14,683 Πολύ φωτεινός εκ μέρους σου! Οι άνθρωποι συνήθως είναι στην τραπεζαρία την ώρα του δείπνου! 107 00:07:14,767 --> 00:07:17,561 Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ, που είναι το ένταλμα; 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 - Α, δεν υπάρχει ένταλμα, κύριε Μπίρλινγκ. - Λοιπόν, τι είναι; 109 00:07:20,940 --> 00:07:24,025 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες αν δεν σε πειράζει. 110 00:07:24,110 --> 00:07:26,194 Λοιπόν, καλύτερα να καθίσεις. 111 00:07:26,946 --> 00:07:28,363 Σας ευχαριστώ. 112 00:07:35,746 --> 00:07:36,830 Λοιπόν; 113 00:07:37,707 --> 00:07:41,460 Πριν από περίπου δύο ώρες ένας νεαρός γυναίκα πέθανε στο ιατρείο. 114 00:07:41,586 --> 00:07:44,838 Την είχαν αφαιρέσει εκεί απόγευμα μετά τη λήψη δηλητηρίου. 115 00:07:44,964 --> 00:07:47,007 Πιστεύεται ότι κάποιο ισχυρό απολυμαντικό. 116 00:07:47,091 --> 00:07:48,508 Ω, πόσο φρικτό. 117 00:07:48,634 --> 00:07:52,345 - Ναι. Ναι, δεν ήταν ευχάριστο θέαμα. - Αυτοκτονία; 118 00:07:52,472 --> 00:07:56,516 Λοιπόν, αυτό, φυσικά, δεν ξέρουμε ακόμα, σίγουρα. 119 00:07:56,642 --> 00:08:00,937 Έκαναν ό,τι μπορούσαν για εκείνη στο αναρρωτήριο, αλλά... πέθανε. 120 00:08:01,063 --> 00:08:03,565 Ναι, ναι. Φρικτός. Φρικτός. 121 00:08:03,691 --> 00:08:06,693 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ, επιθεωρητή; 122 00:08:06,819 --> 00:08:10,197 Έχω πάει στο δωμάτιό της. Άφησε ένα γράμμα και ένα είδος ημερολογίου. 123 00:08:10,323 --> 00:08:13,533 Όπως πολλές νέες γυναίκες που μπαίνουν σε διάφορα προβλήματα, 124 00:08:13,659 --> 00:08:15,285 είχε χρησιμοποιήσει περισσότερα από ένα ονόματα. 125 00:08:15,411 --> 00:08:19,247 Αλλά το αρχικό της όνομα, Το πραγματικό της όνομα ήταν Εύα Σμιθ. 126 00:08:19,999 --> 00:08:22,709 - Εύα Σμιθ; - (Πουλ) Ναι. 127 00:08:23,544 --> 00:08:26,004 - Την θυμάστε, κύριε Μπίρλινγκ; - Όχι. 128 00:08:26,964 --> 00:08:31,218 Αλλά φαίνεται να θυμάμαι έχοντας ακούσει κάπου αυτό το όνομα. 129 00:08:31,344 --> 00:08:33,428 Εύα Σμιθ. 130 00:08:34,388 --> 00:08:37,849 Αλλά δεν μου μεταφέρει τίποτα. 131 00:08:37,975 --> 00:08:40,393 Δεν βλέπω που είμαι έλα σε αυτό, επιθεωρητή. 132 00:08:40,561 --> 00:08:44,022 Εκείνη όμως δούλευε στα έργα σας, κύριε Birling. 133 00:08:44,106 --> 00:08:46,525 Α, αυτό είναι! Λοιπόν, φυσικά! 134 00:08:46,651 --> 00:08:50,403 Έχουμε αρκετές εκατοντάδες νέους γυναίκες εκεί και αλλάζουν συνέχεια. 135 00:08:50,530 --> 00:08:54,407 Αχ, αλλά αυτή η νεαρή γυναίκα, η Εύα Σμιθ, ήταν λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 136 00:08:54,575 --> 00:08:56,952 Βρήκα μια φωτογραφία της στα καταλύματά της. 137 00:08:58,496 --> 00:09:01,581 Ίσως... ίσως αυτό θα σας βοηθήσει να θυμάστε. 138 00:09:03,209 --> 00:09:06,795 Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να δούμε Η φωτογραφία αυτής της γυναίκας, επιθεωρήτρια; 139 00:09:06,963 --> 00:09:08,380 Μπορεί να υπάρχει. 140 00:09:09,715 --> 00:09:12,717 Την αναγνωρίζεις τώρα, έτσι δεν είναι, Κύριε Μπίρλινγκ; 141 00:09:12,843 --> 00:09:14,928 Ναί! 142 00:09:15,054 --> 00:09:18,390 τη θυμάμαι. Ήταν μια από τις υπαλλήλους μου. 143 00:09:18,558 --> 00:09:21,059 - Πότε ήταν αυτό; - Α, πριν από μερικά χρόνια. 144 00:09:21,978 --> 00:09:24,813 (Άρθουρ) «Πρέπει να ήταν το φθινόπωρο του 1910. 145 00:09:24,939 --> 00:09:28,024 «Την ώρα που ανοίξαμε το νέο μας μηχανουργείο. 146 00:09:29,110 --> 00:09:31,861 «Ναι, ήταν έξω από τα συνηθισμένα. 147 00:09:32,029 --> 00:09:34,864 «Ένα έξυπνο, όμορφο κορίτσι. 148 00:09:34,991 --> 00:09:38,076 «Μάλιστα, μου είπε ο επιστάτης ήταν έτοιμος να την προωθήσει 149 00:09:38,244 --> 00:09:41,079 «σε αυτό που αποκαλούν κορυφαίο χειριστή. 150 00:09:41,205 --> 00:09:47,002 Επικεφαλής μιας μικρής ομάδας κοριτσιών. Είχε αρκετό πνεύμα». 151 00:09:47,086 --> 00:09:49,170 (Γελάει θορυβωδώς) 152 00:09:51,257 --> 00:09:54,217 (Άρθουρ) «Δεν ήξερα τότε ότι ήταν ταραχοποιός». 153 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 Είναι μόνο τα κορίτσια στο ελαφρυ μηχανουργειο ε? 154 00:09:59,098 --> 00:10:01,391 - Όχι όλος ο βρασμός; - Μόνο οι γυναίκες, κύριε. 155 00:10:01,517 --> 00:10:04,227 - Πόσοι έρχονται; - Μια αντιπροσωπεία πέντε, κύριε. 156 00:10:04,353 --> 00:10:06,605 - Καλύτερα να τα δείξετε. - Σωστά, κύριε. 157 00:10:17,908 --> 00:10:22,495 Καταλαβαίνω ότι είσαι δυσαρεστημένος τα χρήματα που παίρνετε εδώ. Είναι έτσι; 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,998 - Ναι, κύριε. - Πόσα παίρνουν; 159 00:10:25,124 --> 00:10:27,917 Έχουν μέσο όρο 22 σελίνια και 6 π. την εβδομάδα, κύριε. 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,545 Αυτό είναι το συνηθισμένο ποσοστό στον κλάδο προς το παρόν, έτσι δεν είναι; 161 00:10:30,671 --> 00:10:32,172 Ναι, κύριε. 162 00:10:32,298 --> 00:10:35,425 Βλέπεις; Πόσο πιστεύεις πρεπει να παρεις? 163 00:10:36,552 --> 00:10:40,680 - 25 σελίνια, κύριε. - Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται. 164 00:10:40,806 --> 00:10:42,223 Γιατί δεν μπορεί να γίνει; 165 00:10:43,267 --> 00:10:45,894 Είπες «Γιατί δεν μπορεί να γίνει»; 166 00:10:48,105 --> 00:10:49,314 Ναί. 167 00:10:49,440 --> 00:10:52,400 Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω να σου δώσω μια εξήγηση. 168 00:10:52,526 --> 00:10:57,280 - Λοιπόν, γιατί μας βλέπεις; - Εντάξει, θα σου πω. 169 00:10:57,448 --> 00:11:00,033 Αν συμφωνούσα με τις απαιτήσεις σας, το κόστος θα αυξηθεί κατά 10%. 170 00:11:00,159 --> 00:11:02,494 Και αν το κόστος αυξήθηκε κατά 10%, οι τιμές θα ανέβουν 10%, 171 00:11:02,703 --> 00:11:06,081 και δεν θα μπορούσαμε να πουλήσουμε τα προϊόντα μας έναντι των ανταγωνιστών μας. 172 00:11:06,165 --> 00:11:10,168 Αν συνέβαινε αυτό, ο παράγοντας θα έκλεινε και θα έμενες χωρίς δουλειά. Ικανοποιημένος; 173 00:11:11,671 --> 00:11:13,004 Όχι. 174 00:11:14,632 --> 00:11:17,842 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα έχεις να μείνει ανικανοποίητος. 175 00:11:17,968 --> 00:11:20,553 σου είπα, πληρώνουμε τις συνηθισμένες τιμές. 176 00:11:20,721 --> 00:11:22,889 Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορείτε να ζήσετε με αυτά; 177 00:11:22,973 --> 00:11:27,102 Θα έχεις δουλειά αλλού. Είναι μια ελεύθερη χώρα, τελικά. 178 00:11:27,186 --> 00:11:30,355 Σε τι χρησιμεύει αυτό αν δεν μπορείς να βρεις δουλειά κάπου αλλού; 179 00:11:31,482 --> 00:11:33,692 λυπάμαι, αλλά αυτό δεν με ενδιαφέρει. 180 00:11:47,790 --> 00:11:51,793 - Θα υπάρξει πρόβλημα, κύριε, φοβάμαι. - Α, εννοείς ότι θα χτυπήσουν; 181 00:11:51,919 --> 00:11:53,211 Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 182 00:11:53,337 --> 00:11:56,464 - Μόλις επέστρεψαν από τις διακοπές τους; - Ναι, κύριε. 183 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Ναι, καλά, σύντομα θα τελειώσει. Θα είναι όλοι σπασμένοι. 184 00:11:59,593 --> 00:12:02,262 Μόλις νιώσουν το τσίμπημα, θα κλαίνε να γυρίσουν. 185 00:12:02,388 --> 00:12:05,807 - Θα τα πάρετε πίσω, κύριε; - Ναι, με τις παλιές τιμές. 186 00:12:05,933 --> 00:12:09,185 Δεν θα δεχτώ τους αρχηγούς. Αυτό το κορίτσι, για παράδειγμα. 187 00:12:09,270 --> 00:12:12,564 Είχε πάρα πολλά να πει για τον εαυτό της. Ξεφορτωθείτε την. 188 00:12:16,485 --> 00:12:21,114 Η Εύα Σμιθ λοιπόν, μαζί με τέσσερις ή άλλα πέντε, πήρε εξιτήριο. 189 00:12:21,240 --> 00:12:24,409 - Γι' αυτό αυτοκτόνησε; - Μην είσαι γελοίος, Έρικ! 190 00:12:24,535 --> 00:12:27,579 Όλα αυτά έγιναν πριν καν αρχίσετε να εργάζεστε. 191 00:12:27,747 --> 00:12:29,122 Πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 192 00:12:29,248 --> 00:12:33,168 Προφανώς δεν είχε καμία σχέση η αυτοκτονία της άθλιας κοπέλας, επιθεωρητής. 193 00:12:33,252 --> 00:12:34,669 Δεν είπα ότι ήταν αυτοκτονία. 194 00:12:34,795 --> 00:12:36,880 Ε... τι προτείνεις; 195 00:12:36,964 --> 00:12:39,090 Δεν προτείνω τίποτα, κύριε Μπίρλινγκ. 196 00:12:39,216 --> 00:12:42,177 Απλώς προσπαθώ να εντοπίσω τα γεγονότα, την αλυσίδα των γεγονότων 197 00:12:42,261 --> 00:12:44,095 που οδήγησε στο θάνατο αυτού του κοριτσιού. 198 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 Αλλά καλό παράδεισο, φίλε, Δεν μπορώ να δεχτώ καμία ευθύνη! 199 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 Αν ήμασταν όλοι υπεύθυνοι για όλα 200 00:12:49,894 --> 00:12:53,062 που συνέβη στους ανθρώπους ότι είχαμε να κάνουμε με... 201 00:12:53,230 --> 00:12:55,899 Λοιπόν, θα ήταν πολύ άβολο, δεν θα το κάνει; 202 00:12:57,151 --> 00:12:59,235 Ω, ναι. Πολύ άβολο. 203 00:12:59,361 --> 00:13:02,822 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να δω θα μπορούσατε να κάνετε οτιδήποτε άλλο, κύριε. 204 00:13:02,948 --> 00:13:06,451 Ναι, μπορούσε. Θα μπορούσε να την είχε κρατήσει αντί να την πετάξει έξω. 205 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 - Το αποκαλώ σκληρή τύχη. - Σκουπίδια! 206 00:13:08,704 --> 00:13:12,123 Αν δεν τους ρίξεις απότομα, σύντομα θα ζητήσουν τη γη! 207 00:13:12,249 --> 00:13:15,752 Γιατί να μην ζητήσουν υψηλότερους μισθούς; Προσπαθούμε για τις υψηλότερες τιμές! 208 00:13:15,878 --> 00:13:19,088 Δεν καταλαβαίνω γιατί την απέλυσαν γιατί είχε πνεύμα! 209 00:13:19,256 --> 00:13:21,883 Είπες ότι ήταν καλή εργαζόμενη. Θα την άφηνα να μείνει! 210 00:13:22,009 --> 00:13:24,469 Εκτός κι αν φωτίσεις κάποιες από τις ιδέες σου, 211 00:13:24,595 --> 00:13:29,265 δεν θα είσαι ποτέ σε θέση να το επιτρέψεις μείνει κανείς ή να πει σε κανέναν να πάει! 212 00:13:31,977 --> 00:13:35,271 Λοιπόν, επιθεωρητή, δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 213 00:13:35,314 --> 00:13:38,983 Είπα στην κοπέλα να ξεκαθάρισε και έφυγε. That's the last I heard of her. 214 00:13:39,151 --> 00:13:41,861 Έχετε καμιά ιδέα τι της συνέβη μετά από αυτό; 215 00:13:41,987 --> 00:13:44,656 Μπες σε μπελάδες; Πηγαίνετε στους δρόμους; 216 00:13:44,740 --> 00:13:47,242 Όχι, κύριε Μπίρλινγκ. Δεν βγήκε ακριβώς στους δρόμους. 217 00:13:47,368 --> 00:13:50,328 Ω, λυπάμαι. Δεν σε ήξερα είχα κάποιον μαζί σου. 218 00:13:50,454 --> 00:13:55,208 Λοιπόν, θα είμαστε μαζί σε ένα λεπτό. Τελειώσαμε εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 219 00:13:56,126 --> 00:13:58,711 - Τι είναι αυτό; - (Άρθουρ) Τίποτα, Σίλα. 220 00:13:58,838 --> 00:14:02,465 - Περιμένετε, παρακαλώ, δεσποινίς Μπίρλινγκ. - Τώρα, κοίτα εδώ, επιθεωρητή! 221 00:14:02,591 --> 00:14:05,134 Δεν υπάρχει λόγος η κόρη μου πρέπει να συρθεί 222 00:14:05,261 --> 00:14:07,011 σε αυτή τη δυσάρεστη επιχείρηση. 223 00:14:07,137 --> 00:14:09,013 (Σίλα) Τι δουλειά; 224 00:14:09,139 --> 00:14:11,474 Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 225 00:14:11,600 --> 00:14:15,687 Σήμερα το απόγευμα ένας νεαρός γυναίκα ήπιε λίγο δηλητήριο και πέθανε στο αναρρωτήριο. 226 00:14:15,855 --> 00:14:17,689 Μετά από μεγάλα βάσανα, φοβάμαι. 227 00:14:17,857 --> 00:14:21,317 - Τι φρικτό. Ήταν ατύχημα; - Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 228 00:14:21,402 --> 00:14:24,195 Ναι, μη μου λες η κοπέλα αυτοκτόνησε 229 00:14:24,321 --> 00:14:28,074 μόνο και μόνο επειδή την απέλυσα από η απασχόλησή μου πριν από περίπου δύο χρόνια. 230 00:14:28,200 --> 00:14:30,159 - Λοιπόν, εσύ; - Ναι το έκανα. 231 00:14:30,286 --> 00:14:33,663 Προκαλούσε προβλήματα τα έργα. Δικαιώθηκα αρκετά. 232 00:14:33,789 --> 00:14:35,164 Νομίζω ήσουν. 233 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 Μακάρι να μην μου το είχες πει. Πώς ήταν αυτή; 234 00:14:37,835 --> 00:14:39,419 Ναι, πώς ήταν αυτή; 235 00:14:39,545 --> 00:14:42,505 (Πουλ) Αρκετά νέος. 24. (Sheila) Και όμορφη; 236 00:14:42,631 --> 00:14:47,051 Όχι όταν την είδα σήμερα, Μις Μπίρλινγκ, αλλά ήταν όμορφη. Πολύ όμορφο. 237 00:14:47,177 --> 00:14:50,305 Δεν βλέπω αυτή την έρευνα σε πάει οπουδήποτε, επιθεωρητή. 238 00:14:50,431 --> 00:14:53,725 Είναι αυτό που της συνέβη αφού άφησε τα έργα του κυρίου Μπίρλινγκ. 239 00:14:53,851 --> 00:14:56,686 - Προφανώς. - (Τζέραλντ) Και δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε εκεί γιατί δεν ξέρουμε. 240 00:14:56,812 --> 00:14:58,980 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις; 241 00:15:00,024 --> 00:15:04,402 Προτείνετε ένα από αυτά είχε κάποια σχέση με αυτό το κορίτσι; 242 00:15:06,030 --> 00:15:07,363 Ναί. 243 00:15:07,489 --> 00:15:10,033 Άρα δεν ήρθες εδώ για να με δεις, λοιπόν; 244 00:15:10,159 --> 00:15:14,621 Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσω όλοι σας μερικές ακόμα ερωτήσεις. 245 00:15:14,747 --> 00:15:16,915 Λοιπόν, σου είπα όλα όσα ξέρω, 246 00:15:17,041 --> 00:15:21,085 οπότε θα ήμουν υπόχρεος αν ρωτούσατε τις ερωτήσεις σας και μετά ξεκαθαρίστε! 247 00:15:24,632 --> 00:15:28,384 (Άρθουρ) Είχαμε μια όμορφη οικογενειακή γιορτή εδώ σήμερα το βράδυ. 248 00:15:29,345 --> 00:15:32,347 Μια αηδία που έκανες από αυτό, έτσι δεν είναι; 249 00:15:33,599 --> 00:15:36,184 Δεν ήταν δική μου δημιουργία, Σας διαβεβαιώνω, κύριε Μπίρλινγκ. 250 00:15:39,188 --> 00:15:41,105 Δεν καταλαβαίνω, επιθεωρητή. 251 00:15:41,231 --> 00:15:44,108 Μιλάτε σαν να είμαστε υπεύθυνοι για το θάνατο αυτού του φτωχού κοριτσιού. 252 00:15:44,234 --> 00:15:48,196 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είμαστε αξιοσέβαστους πολίτες και μη εγκληματίες, ξέρεις. 253 00:15:48,322 --> 00:15:51,950 Λοιπόν, μερικές φορές δεν υπάρχει τόσο πολύ μια διαφορά όπως θα νόμιζε κανείς. 254 00:15:52,076 --> 00:15:55,286 Πράγματι, αν έμεινε για μένα, δεν θα το ήξερα πού να τραβήξετε τη γραμμή. 255 00:15:55,412 --> 00:15:57,872 Ευτυχώς, δεν είναι άφησε σε σένα, έτσι; 256 00:15:57,998 --> 00:16:01,459 Πολύ ευτυχώς. Δεν έχω παρά να κάνω ερωτήσεις. 257 00:16:01,585 --> 00:16:04,587 Τι απέγινε αυτό το κορίτσι αφού άφησε τα έργα του πατέρα μου; 258 00:16:04,713 --> 00:16:07,048 Ήταν χωρίς δουλειά για κανα δυο μηνες. 259 00:16:07,216 --> 00:16:09,759 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, πέρασε πολύ στενάχωρα. 260 00:16:09,885 --> 00:16:12,804 Πράγματι, σύμφωνα με το ημερολόγιό της, έφτασε πολύ κοντά στην πείνα. 261 00:16:12,972 --> 00:16:13,846 Ω, πόσο τρομερό. 262 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Τότε είχε ένα υπέροχο χτύπημα τύχης. 263 00:16:17,601 --> 00:16:21,437 Την πήραν σε ένα μαγαζί. Καλό μαγαζί. του Μίλγουντ. 264 00:16:21,563 --> 00:16:23,648 του Μίλγουντ; Α, πάμε εκεί! 265 00:16:23,774 --> 00:16:26,401 Στην πραγματικότητα, ήμουν εκεί αυτό απόγευμα προς όφελός σας. 266 00:16:26,527 --> 00:16:30,613 Της άρεσε να δουλεύει εκεί. Της άρεσε να είναι ανάμεσα όμορφα ρούχα. 267 00:16:30,739 --> 00:16:34,325 Φαίνεται ότι το ένιωσε έκανε μια πραγματικά νέα αρχή. 268 00:16:34,451 --> 00:16:37,245 Αλλά μετά από δύο μήνες, της είπαν ότι θα έπρεπε να φύγει. 269 00:16:37,371 --> 00:16:38,871 Δεν κάνει σωστά τη δουλειά της; 270 00:16:38,998 --> 00:16:43,501 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος για τον τρόπο που έκανε το έργο της. Το παραδέχτηκαν. 271 00:16:43,627 --> 00:16:46,004 Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε κάτι δεν πάει καλά. 272 00:16:46,130 --> 00:16:47,797 Όχι, όχι, όχι. 273 00:16:47,923 --> 00:16:51,801 Το μόνο που ήξερε ήταν ότι ήταν πελάτης είχε παραπονεθεί για εκείνη 274 00:16:51,927 --> 00:16:54,721 και έτσι έπρεπε να φύγει. 275 00:16:55,973 --> 00:16:59,517 - Πότε ήταν αυτό; - Τέλη Ιανουαρίου πέρυσι. 276 00:17:01,687 --> 00:17:03,062 Πώς ήταν αυτό το κορίτσι; 277 00:17:04,356 --> 00:17:07,900 Λοιπόν, αν έρθεις εδώ, Δεσποινίς Μπίρλινγκ, θα σας δείξω. 278 00:17:21,081 --> 00:17:22,665 Τι συμβαίνει, Σίλα; 279 00:17:24,251 --> 00:17:26,377 Ήξερες ότι ήμουν εγώ όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 280 00:17:26,503 --> 00:17:29,130 Λοιπόν, είχα μια ιδέα ότι μπορεί να είναι. 281 00:17:31,383 --> 00:17:33,342 Είχε μεγάλη διαφορά για εκείνη; 282 00:17:33,469 --> 00:17:38,556 Ναι, φοβάμαι ότι έγινε. Βλέπετε, αυτό ήταν το τελευταίο είχε πραγματικά σταθερή δουλειά. 283 00:17:41,560 --> 00:17:43,311 Άρα είμαι πραγματικά υπεύθυνος; 284 00:17:43,437 --> 00:17:47,690 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα έφτανα τόσο μακριά. Όχι περισσότερο από τον πατέρα σου, πραγματικά. 285 00:17:47,816 --> 00:17:50,526 Τι έκανες, Σίλα; Τι συνέβη; 286 00:17:52,321 --> 00:17:57,158 Ήμουν σε μια βρώμικη ιδιοσυγκρασία εκείνο το απόγευμα. είχα πάει έξω για ψώνια με τη μητέρα. 287 00:17:57,284 --> 00:18:01,454 Επέμεινε να επιλέξει όλα για μένα σαν να Ήμουν ακόμα μαθήτρια. 288 00:18:02,915 --> 00:18:05,708 Αλλά χρειαζόμουν ένα νέο καπέλο, οπότε πήγαμε στο Millwood's. 289 00:18:06,960 --> 00:18:10,213 Ήμουν αποφασισμένος να πάρω ο δικός μου τρόπος πέρα από αυτό το καπέλο. 290 00:18:11,006 --> 00:18:13,841 «Το γεγονός ότι ήξερα αυτή τη μητέρα είχα δίκιο και έκανα λάθος 291 00:18:13,967 --> 00:18:16,594 «Με έκανε ακόμα πιο πεισματάρης και γουρουνοκέφαλος». 292 00:18:21,433 --> 00:18:26,187 - Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο. - Όχι, αγαπητέ. Δεν σου πάει καθόλου. 293 00:18:26,271 --> 00:18:28,981 Μάνα, πάντα το λες αυτό όταν επιλέγω κάτι. 294 00:18:29,149 --> 00:18:31,234 Σίγουρα είμαι αρκετά μεγάλος να ξέρω τι θέλω. 295 00:18:31,360 --> 00:18:35,029 Είναι αρκετά ακατάλληλο. Το ροζ ήταν πολύ πιο όμορφο. 296 00:18:35,739 --> 00:18:38,950 Φαινόταν αρκετά γοητευτικό όταν ο βοηθός το έβαλε μόλις τώρα. 297 00:18:39,076 --> 00:18:43,037 Γιατί είστε πάντα κορίτσια σαν πράγματα που είναι πολλά πολύ μεγάλος για σένα; 298 00:18:43,205 --> 00:18:46,457 Χρειάζεσαι ένα τέτοιο καπέλο για να ταιριάζει στο μωρό σας. 299 00:18:47,042 --> 00:18:51,254 Ωστόσο, αν νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα, θα το έχεις, αγαπητέ. 300 00:18:51,338 --> 00:18:54,966 Μόνο βιαστείτε και φτιάξτε στο μυαλό σου. Μπορείτε να συναντηθείτε εγώ στο σαλόνι του τσαγιού. 301 00:18:55,092 --> 00:18:58,970 Δεσποινίς Φράνσις, ξέρω ότι δεν έγινε κοιτάξτε σωστά. Δεν νομίζω ότι ήμουν φορώντας το σωστά. 302 00:18:59,096 --> 00:19:01,556 - Μπορείς να μου δείξεις, σε παρακαλώ; - Ναι, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 303 00:19:01,640 --> 00:19:04,809 Αν μπορώ να το πω, νομίζω ότι θα το έκανε φαίνονται καλύτερα έτσι. Επιτρέψτε μου. 304 00:19:04,893 --> 00:19:07,645 Όχι, μπορεί να διαφωνήσω το γοητευτικό σου κομμωτήριο. 305 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 Εύα, φόρεσέ το, θέλεις; 306 00:19:14,069 --> 00:19:17,488 Ναι, ήξερα ότι ήταν εντάξει. Λοιπόν, δώσε μου. 307 00:19:18,157 --> 00:19:19,574 Λοιπόν, ελάτε! 308 00:19:30,460 --> 00:19:32,712 Εντάξει! Δεν θα έχω αυτό το καπέλο ή κανένα άλλο! 309 00:19:32,838 --> 00:19:36,257 - Α, αλλά δεσποινίς Μπίρλινγκ... - Δεν θα δοκιμάσω καπέλα για τη διασκέδασή σας! 310 00:19:36,383 --> 00:19:39,886 Αυτό το κορίτσι χαμογέλασε με το κεφάλι! Δεν τους διδάσκεις τρόπους; 311 00:19:40,012 --> 00:19:42,763 - Εύα, δεν ήσουν... - Όχι, δεν ήμουν. Δεν φταίω εγώ. 312 00:19:42,931 --> 00:19:45,600 - Θα σε καταγγείλω για αυθάδεια! - Αυτό είναι άδικο! 313 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 (Σίλα) Ξέρεις ήσουν αυθάδης! 314 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 (Εύα) Συγγνώμη αν το έδωσα εντύπωση, αλλά σας διαβεβαιώνω... 315 00:19:51,023 --> 00:19:53,065 Η δεσποινίς Μπίρλινγκ, είναι εκεί τίποτα λάθος; 316 00:19:53,233 --> 00:19:55,234 Ναί. Αυτό το κορίτσι ήταν απαίσια αγενές! 317 00:19:55,360 --> 00:19:58,654 Αν είναι ακόμα εδώ την επόμενη την ώρα που θα έρθω, θα βγω κατευθείαν! 318 00:19:58,739 --> 00:20:01,991 Και επιπλέον, θα ρωτήσω τη μητέρα μου να κλείσει τον λογαριασμό της μαζί σου! 319 00:20:06,413 --> 00:20:08,247 Δεν φαινόταν τίποτα πολύ τρομερό εκείνη την εποχή. 320 00:20:08,373 --> 00:20:11,083 Φυσικά, δεν θα ήταν, Μις Μπίρλινγκ, εκείνη την εποχή. 321 00:20:11,210 --> 00:20:13,753 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να ξέρω σε τι θα οδηγούσε; 322 00:20:14,463 --> 00:20:16,589 Αν ήταν κάπως άθλια, απλό πλασματάκι, 323 00:20:16,715 --> 00:20:18,966 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανα. 324 00:20:19,092 --> 00:20:22,428 Ήταν πολύ όμορφη και φαινόταν σαν αυτή μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της. 325 00:20:22,596 --> 00:20:27,016 Στην πραγματικότητα, κατά κάποιο τρόπο, μπορεί να πει κανείς ότι έχετε τη ζήλευες; 326 00:20:27,142 --> 00:20:28,726 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 327 00:20:30,103 --> 00:20:32,021 Αλλά αν μπορούσα να τη βοηθήσω τώρα, πιστέψτε με θα το έκανα. 328 00:20:32,147 --> 00:20:36,025 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, δεσποινίς Μπίρλινγκ, αλλά δεν μπορείς. 329 00:20:36,235 --> 00:20:38,778 Είναι μεγάλο κρίμα. Είναι νεκρή. 330 00:20:39,696 --> 00:20:41,405 Είναι λίγο άρρωστο όταν το σκέφτεσαι. 331 00:20:41,531 --> 00:20:44,283 Ω, ξέρω, ξέρω! Δεν έκανα ποτέ τίποτα όπως πριν. 332 00:20:44,409 --> 00:20:46,702 Και δεν θα το κάνω ποτέ το ξανά σε κανέναν. 333 00:20:47,496 --> 00:20:49,080 Α, γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; 334 00:20:49,248 --> 00:20:52,500 Αυτό ελπίζουμε να μάθουμε πριν φύγω από εδώ, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 335 00:20:52,626 --> 00:20:55,753 Μέχρι στιγμής, έχουμε ανακαλύψει ότι η Εύα Σμιθ έχασε μια δουλειά 336 00:20:55,837 --> 00:20:58,381 γιατί την απέλυσαν από τον πατέρα σου. 337 00:20:58,507 --> 00:21:00,591 Μετά έχασε άλλο ένα γιατί... 338 00:21:00,717 --> 00:21:03,719 Λοιπόν, για λόγους που περιγράψατε, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 339 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 Τώρα έπρεπε να ξαναρχίσει. 340 00:21:05,389 --> 00:21:08,057 Ανυπομονούσε να αποστασιοποιηθεί τον εαυτό της από το παρελθόν, 341 00:21:08,183 --> 00:21:10,184 έτσι άλλαξε το όνομά της στη Νταίζη Ρέντον. 342 00:21:10,352 --> 00:21:12,270 Τι; 343 00:21:12,396 --> 00:21:15,147 Είπα ότι άλλαξε το όνομά της στη Νταίζη Ρέντον. 344 00:21:32,249 --> 00:21:33,916 Λοιπόν, Τζέραλντ; 345 00:21:34,584 --> 00:21:36,168 Λοιπόν, τι, Σίλα; 346 00:21:37,379 --> 00:21:40,381 Πώς γνώρισες αυτό το κορίτσι; Εύα Σμιθ. 347 00:21:40,507 --> 00:21:42,925 - Δεν το έκανα. - Ή Νταίζη Ρέντον. Είναι το ίδιο πράγμα. 348 00:21:43,051 --> 00:21:44,427 Γιατί έπρεπε να την γνωρίσω; 349 00:21:44,553 --> 00:21:48,097 Έδωσες τον εαυτό σου αμέσως καθώς ανέφερε το άλλο της όνομα. 350 00:21:49,808 --> 00:21:52,810 Εντάξει, την ήξερα. Ας το αφήσουμε έτσι. 351 00:21:52,936 --> 00:21:54,770 - Μακάρι να μπορούσαμε. -Μα αγαπη μου... 352 00:21:54,813 --> 00:21:58,232 Όχι, δεν ωφελεί! Εσείς όχι μόνο αυτήν ήξερες, εσύ ήξερες της πολύ καλά. 353 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Διαφορετικά δεν θα κοίταζες τόσο ένοχος γι' αυτό. 354 00:22:03,196 --> 00:22:05,489 Πότε την πρωτογνώρισες; 355 00:22:08,243 --> 00:22:10,536 Ήταν αφού έφυγε από το Millwood's; 356 00:22:14,499 --> 00:22:16,959 Την έβλεπες τελευταία άνοιξη και καλοκαίρι 357 00:22:17,085 --> 00:22:20,004 όταν σχεδόν δεν ήρθες κοντά μου και είπες ότι είσαι απασχολημένος; 358 00:22:20,130 --> 00:22:22,965 - Λοιπόν, ήσουν; - Συγγνώμη, Σίλα. 359 00:22:23,091 --> 00:22:25,760 Όμως το όλο θέμα είχε τελειώσει και τελείωσε με το περασμένο καλοκαίρι. 360 00:22:25,844 --> 00:22:28,262 Δεν έχω βάλει μάτια στο κορίτσι για τουλάχιστον έξι μήνες. 361 00:22:28,388 --> 00:22:31,932 - Δεν μπαίνουμε σε αυτήν την επιχείρηση. - Νόμιζα ότι δεν το σκέφτηκα πριν από μισή ώρα. 362 00:22:32,059 --> 00:22:36,771 Κανείς από τους δύο δεν το κάνει. Για όνομα του παραδείσου, μην πεις τίποτα στον επιθεωρητή. 363 00:22:36,855 --> 00:22:39,190 - Σχετικά με σένα και αυτό το κορίτσι; - Ναι. 364 00:22:39,358 --> 00:22:43,569 - Δεν χρειάζεται να ξέρει. - Μα ξέρει. Φυσικά και ξέρει. 365 00:22:43,695 --> 00:22:48,407 Και μισώ να σκέφτομαι πώς πολύ ξέρει ότι δεν το ξέρουμε ξέρω ακόμα. Για χάρη σου. 366 00:22:48,533 --> 00:22:51,410 (Sybil) Ναι, συμφωνώ. Είναι μια πολύ στενάχωρη ιστορία. 367 00:22:51,536 --> 00:22:55,373 Αλλά πρέπει να πω ότι φαίνεται ένα ασυνήθιστη σύμπτωση ότι ο άντρας μου 368 00:22:55,499 --> 00:22:59,794 και όπως μας λες, Η Σίλα, θα έπρεπε να έχουν και οι δύο ελάτε σε επαφή με αυτό το κορίτσι. 369 00:22:59,878 --> 00:23:03,381 Όπως λέτε, κυρία Μπίρλινγκ, μια ασυνήθιστη σύμπτωση. 370 00:23:03,507 --> 00:23:05,549 Φυσικά, τώρα ξέρουμε γιατί είσαι εδώ, 371 00:23:05,675 --> 00:23:08,302 θα είμαστε πολύ χαρούμενοι για να απαντήσουμε σε όποιες ερωτήσεις μπορούμε. 372 00:23:08,428 --> 00:23:11,639 - Ευχαριστώ. - Οι υπόλοιποι δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ το κορίτσι. 373 00:23:11,765 --> 00:23:14,141 Οπότε αμφιβάλλω αν πρέπει να είμαστε οποιαδήποτε μεγάλη βοήθεια για εσάς. 374 00:23:14,267 --> 00:23:16,894 - Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ. - Τι κι αν συμβαίνει, Σίλα; 375 00:23:17,020 --> 00:23:19,939 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά νιώθω ότι ξεκινάς λάθος. 376 00:23:20,065 --> 00:23:23,234 Θα κάνεις ή θα πεις κάτι θα λυπάσαι για μετά. 377 00:23:23,360 --> 00:23:26,153 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,322 Όλοι έτσι ξεκινήσαμε. 379 00:23:28,448 --> 00:23:33,077 Τόσο σίγουροι, τόσο ευχαριστημένοι με τον εαυτό μας μέχρι εκείνος άρχισε να μας κάνει ερωτήσεις. 380 00:23:34,162 --> 00:23:36,080 Δεν καταλαβαίνω για σένα. 381 00:23:36,206 --> 00:23:39,500 Δεν ξέρω πολλά για επιθεωρητές, αλλά εγώ ποτέ τους φαντάστηκε σαν εσένα. 382 00:23:39,626 --> 00:23:43,129 Φαίνεται ότι τα κατάφερες υπέροχα εντύπωση σε αυτό το παιδί, επιθεωρητής. 383 00:23:43,213 --> 00:23:47,383 Κάνουμε συχνά στους νέους. Είναι πιο εντυπωσιακοί. 384 00:23:47,509 --> 00:23:50,636 Φαίνεσαι κουρασμένη, αγαπητέ. Νομίζω ότι πρέπει να πάτε για ύπνο. 385 00:23:50,762 --> 00:23:53,889 Μένω εδώ μέχρι να μάθω γιατί αυτό το κορίτσι αυτοκτόνησε. 386 00:23:53,974 --> 00:23:58,477 Νοσηρή περιέργεια. Δεν το κάνω ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να καταλάβουμε γιατί αυτοκτόνησε. 387 00:23:58,603 --> 00:23:59,937 Κορίτσια αυτής της κατηγορίας! 388 00:24:00,063 --> 00:24:02,898 Μάνα, για χάρη σου, όπως και το δικό μας, δεν πρέπει να... 389 00:24:02,983 --> 00:24:04,984 Δεν πρέπει τι; Αλήθεια, Σίλα! 390 00:24:05,110 --> 00:24:08,362 Δεν πρέπει να αρχίσετε να δημιουργείτε ένα τοίχος ανάμεσα σε εμάς και αυτό το κορίτσι. 391 00:24:08,530 --> 00:24:12,366 Ο επιθεωρητής απλώς θα σπάστε το. Θα είναι όλα τόσο χειρότερο όταν το κάνει. 392 00:24:13,076 --> 00:24:16,620 Δεν σε καταλαβαίνω. Εσείς; 393 00:24:16,746 --> 00:24:19,623 Ναί. Ναί. Φοβάμαι ότι έχει δίκιο. 394 00:24:20,417 --> 00:24:23,627 Αυτό θεωρώ ένας ασήμαντος αυθάδης, επιθεωρητής. 395 00:24:23,753 --> 00:24:26,505 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι κάποιου είδους έρευνα, 396 00:24:26,631 --> 00:24:29,842 αλλά πρέπει να το πω μέχρι τώρα φαίνεται να το κάνεις 397 00:24:29,968 --> 00:24:32,761 σε μια μάλλον ιδιόμορφη και προσβλητικό τρόπο. 398 00:24:32,929 --> 00:24:37,016 Το αντιλαμβάνεσαι φυσικά Ο σύζυγός μου ήταν Λόρδος Δήμαρχος εδώ μόλις πριν από δύο χρόνια. 399 00:24:37,142 --> 00:24:39,268 Και ότι είναι ακόμα δικαστής. 400 00:24:39,394 --> 00:24:42,104 Η κυρία Μπίρλινγκ, η επιθεωρήτρια τα ξέρει όλα αυτά. 401 00:24:42,272 --> 00:24:46,442 Ως δικαστής, ο σύζυγός σας θα θέλει να πάρει μια ζωηρή ενδιαφέρον για αυτήν την έρευνα. 402 00:24:46,568 --> 00:24:49,778 Θα ήμουν ευγνώμων για τη βοήθειά του. Θα επιστρέψει σύντομα; 403 00:24:49,905 --> 00:24:52,239 Απλώς μιλάει στον γιο μου τον Έρικ, 404 00:24:52,365 --> 00:24:54,992 που φαίνεται να είναι ανόητος, διεγερτικό είδος διάθεσης. 405 00:24:55,118 --> 00:24:57,119 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Έρικ; 406 00:24:57,245 --> 00:25:01,207 Ω, φοβάμαι ότι μπορεί να έχει είχε μάλλον πάρα πολύ να πιει απόψε. Ήμασταν... 407 00:25:01,333 --> 00:25:05,503 - Δεν έχει συνηθίσει να πίνει; - Όχι βέβαια! Είναι μόνο αγόρι. 408 00:25:06,588 --> 00:25:10,966 Είμαστε όλοι αγόρια για τις μητέρες μας, Κυρία Μπίρλινγκ. Θα έλεγα ότι είναι νέος. 409 00:25:11,510 --> 00:25:14,136 Και κάποιοι νέοι πίνουν πάρα πολύ. 410 00:25:14,262 --> 00:25:16,514 Υπονοείς ότι ο Έρικ είναι ένας από αυτούς; 411 00:25:16,640 --> 00:25:19,767 Μάνα, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος να πει οτιδήποτε για να πληγώσει τον Έρικ. 412 00:25:19,893 --> 00:25:22,853 Μα τι ωφελεί τα τυφλά κλείνουμε τα μάτια μας στα γεγονότα; 413 00:25:22,979 --> 00:25:25,356 - Μα η ίδια του η αδερφή... - Ο Έρικ πίνει πάρα πολύ. 414 00:25:25,440 --> 00:25:27,900 Δεν είναι βοήθεια για αυτόν να προσποιηθεί ότι δεν το κάνει. 415 00:25:28,026 --> 00:25:29,401 Αλλά δεν είναι αλήθεια! 416 00:25:29,528 --> 00:25:33,405 Τζέραλντ, τον ξέρεις. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 417 00:25:34,157 --> 00:25:35,616 Λοιπόν, κύριε Κροφτ; 418 00:25:36,159 --> 00:25:40,204 Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό έπινε μάλλον πολλά, αλλά... 419 00:25:41,414 --> 00:25:44,667 Και αυτή είναι η στιγμή επιλέγεις να μου πεις. 420 00:25:45,669 --> 00:25:50,047 Προσπαθώ να πείσω τον Έρικ να πάει για ύπνο, αλλά δεν θα πάει. 421 00:25:50,173 --> 00:25:53,968 Τώρα λέει ότι του είπες να περιμένει. Εσείς; 422 00:25:54,052 --> 00:25:55,302 Ναί. Ναι, το έκανα. 423 00:25:55,428 --> 00:25:57,137 - Γιατί; - Θέλω να του μιλήσω. 424 00:25:57,305 --> 00:25:59,306 Λοιπόν, σας προτείνω να το κάνετε τώρα και περάστε το. 425 00:25:59,432 --> 00:26:01,684 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τώρα, κοίτα εδώ... 426 00:26:01,810 --> 00:26:02,977 Πρέπει να περιμένει τη σειρά του. 427 00:26:03,103 --> 00:26:06,397 Δεν μου αρέσει ο τόνος ή ο τρόπος σου κάνετε αυτήν την έρευνα! 428 00:26:06,523 --> 00:26:09,733 Δεν προτείνω για να σου δώσω πολύ περισσότερο σχοινί. 429 00:26:09,859 --> 00:26:12,319 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις σχοινί, κύριε Μπίρλινγκ. 430 00:26:12,445 --> 00:26:14,446 (Σίλα) Σε παρακαλώ, πατέρα! Προσοχή! 431 00:26:14,614 --> 00:26:16,448 Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 432 00:26:16,575 --> 00:26:19,159 Είναι υπερβολικά ενθουσιασμένη και συμπεριφέρεται πιο ανόητα. 433 00:26:19,286 --> 00:26:22,079 Έλα τώρα, επιθεωρητή. Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 434 00:26:22,205 --> 00:26:24,790 Όπως σου είπα, Eva Smith έπρεπε να φύγει από το Millwood's 435 00:26:24,874 --> 00:26:27,459 γιατί η κόρη σου τους ανάγκασε να την απαλλάξουν. 436 00:26:27,586 --> 00:26:31,130 Μετά από αυτό, έπαψε να είναι Eva Smith και έγινε Daisy Renton. 437 00:26:31,256 --> 00:26:33,057 Πότε έκανες για πρώτη φορά να τη γνωρίσετε, κύριε Κροφτ; 438 00:26:33,174 --> 00:26:37,136 - Από πού σου ήρθε η ιδέα που έκανα; - Όχι, δεν ωφελεί, Τζέραλντ. 439 00:26:37,262 --> 00:26:41,974 Εντάξει. Την γνώρισα πρώτη κάποια στιγμή τον Μάρτιο του περασμένου έτους στο θέατρο Palace. 440 00:26:42,100 --> 00:26:44,143 Σίλα, είσαι σίγουρη θέλεις να το ακούσεις αυτό; 441 00:26:44,269 --> 00:26:47,146 - Γιατί δεν μας αφήνεις; - Γιατί θέλω να καταλάβω. 442 00:26:47,272 --> 00:26:51,984 Δεν βλέπετε πόσο σημαντικό είναι και για τους δυο μας που εγώ πρέπει να καταλάβει; 443 00:26:52,068 --> 00:26:53,777 (Χτυπάει το ρολόι) 444 00:26:55,947 --> 00:26:58,532 - Τι συμβαίνει, κύριε Κροφτ; - Λυπάμαι. 445 00:26:58,700 --> 00:27:03,287 Ξαφνικά κατάλαβα... Το παίρνω ακατάλληλα ότι είναι νεκρή. 446 00:27:03,413 --> 00:27:05,205 (Sheila) Μάλλον μεταξύ μας, τη σκοτώσαμε. 447 00:27:05,332 --> 00:27:07,207 Μη λες βλακείες! 448 00:27:07,334 --> 00:27:10,252 Προχωρώ. Την γνώρισες στο θέατρο Palace Varlety. 449 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 Είχα δει τη μοναδική πράξη που ήθελα να δεις, και αυτό ήταν κακό, 450 00:27:13,131 --> 00:27:15,132 έτσι κατέβηκα στο μπαρ για να πιω ένα ποτό. 451 00:27:15,258 --> 00:27:19,345 Το μπαρ Palace έχει, καταλαβαίνω, μια δυσάρεστη φήμη. 452 00:27:20,013 --> 00:27:24,141 Ναι, είναι το αγαπημένο στέκι του... γυναικών ενός συγκεκριμένου είδους. 453 00:27:24,267 --> 00:27:29,271 «Γυναίκες ενός συγκεκριμένου είδους»; Εδώ στο Brumley; 454 00:27:29,397 --> 00:27:30,773 Ναι, κυρία Μπίρλινγκ. 455 00:27:30,899 --> 00:27:33,317 Φοβάμαι ότι ακόμη και ο Μπράμλι δεν είναι εντελώς δωρεάν 456 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 από... από τέτοια πράγματα. 457 00:27:36,321 --> 00:27:38,781 Θα ήταν καλύτερα αν η Σίλα δεν το άκουγε αυτό. 458 00:27:38,907 --> 00:27:41,992 Είμαι αποφασισμένη να το ακούσω, μητέρα. Εξήγησα γιατί. 459 00:27:43,870 --> 00:27:47,373 Συνέχισε, Τζέραλντ. Κατέβηκες στο μπαρ... 460 00:27:48,041 --> 00:27:49,792 (Συζήτηση) 461 00:27:49,959 --> 00:27:52,044 (Η ορχήστρα παίζει) 462 00:28:11,398 --> 00:28:13,273 (Βαρύ γέλιο) 463 00:28:18,488 --> 00:28:19,905 Φίλησέ με. 464 00:28:26,913 --> 00:28:28,997 (Η μουσική πνίγει την ομιλία) 465 00:28:43,513 --> 00:28:45,055 (Χειροκροτήματα και επευφημίες) 466 00:28:58,236 --> 00:29:00,529 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι φίλος της Jo Meggarty; 467 00:29:00,655 --> 00:29:02,781 - Τζο Μέγκαρτι; - Όχι, προφανώς όχι. 468 00:29:02,907 --> 00:29:05,159 Αυτός ήταν ο ερωτικός κύριος μιλούσες. 469 00:29:05,285 --> 00:29:08,954 Δεν φαινόταν φρικτός άνθρωπος πριν. Μόλις ήρθε και κάθισε. 470 00:29:09,080 --> 00:29:10,914 Πώς στο καλό μπήκες σε τέτοιο μέρος; 471 00:29:11,040 --> 00:29:15,377 Ήρθα να δω τον διευθυντή για μια δουλειά. Μου είπε να περιμένω εκεί. 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 Α, και ο διευθυντής δεν ήρθε; 473 00:29:17,839 --> 00:29:21,550 - Όχι. Τον ξέρεις; - Ελαφρώς. 474 00:29:21,676 --> 00:29:23,802 Θα ήθελες να το κάνω να προσπαθήσεις να τον βρεις για σένα; 475 00:29:23,928 --> 00:29:27,306 - Ναι, παρακαλώ. εσυ; - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις δουλειά εκεί μέσα; 476 00:29:27,390 --> 00:29:31,560 Όχι, όχι εκεί μέσα. Πώληση προγράμματα ή κάτι τέτοιο, Νομίζω ότι ήταν. 477 00:29:31,686 --> 00:29:35,856 Α, βλέπω. Λοιπόν, μείνε εδώ και θα προσπαθήσω να τον βρω για σένα. 478 00:29:43,156 --> 00:29:44,865 Τι συμβαίνει; 479 00:29:44,991 --> 00:29:47,785 - Τίποτα. Είμαι εντάξει. - Έλα και κάτσε. 480 00:29:53,041 --> 00:29:58,295 - Είσαι άρρωστος; - Όχι, είμαι εντάξει. Είναι απλά... 481 00:29:59,839 --> 00:30:03,592 Νομίζω ότι μπορεί να έχω λιποθυμήσει. Δεν πήρα τσάι. 482 00:30:03,718 --> 00:30:07,513 - Πόσα γεύματα είχατε σήμερα; - Α, έχω φάει πολλά γεύματα. 483 00:30:07,639 --> 00:30:09,181 Τι φάγατε για μεσημεριανό; 484 00:30:10,308 --> 00:30:12,768 - Τι φάγατε για δείπνο; - Είχα δείπνο εντάξει. 485 00:30:12,894 --> 00:30:15,229 Τι; Τι; 486 00:30:16,314 --> 00:30:18,816 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν είχες δείπνο. 487 00:30:18,942 --> 00:30:22,152 Έλα τώρα. Να είστε ειλικρινείς. Δεν είχες δείπνο, σωστά; 488 00:30:22,278 --> 00:30:25,239 - Όχι, υποθέτω ότι όχι, πραγματικά. - Και πρωινό; 489 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 - Ω, ναι. Είχα πρωινό. - Τι; 490 00:30:29,494 --> 00:30:32,037 - Ήπια ένα φλιτζάνι τσάι. - Ένα φλιτζάνι τσάι; 491 00:30:32,163 --> 00:30:33,789 Εδώ. Πάρε το χέρι μου. 492 00:30:37,210 --> 00:30:39,336 Ω. Σας ευχαριστώ. 493 00:30:40,588 --> 00:30:43,006 - Πού με πας; - Έλα. 494 00:30:46,386 --> 00:30:47,719 Αυτό ήταν υπέροχο. 495 00:30:47,887 --> 00:30:50,055 -Τι θα ήθελες τώρα; - Τίποτα, ευχαριστώ. 496 00:30:50,181 --> 00:30:51,306 - Ένας πάγος; - Όχι, ευχαριστώ. 497 00:30:51,432 --> 00:30:53,308 - Καφές; - Όχι, δεν μπορούσα. 498 00:30:53,434 --> 00:30:54,893 Ο λογαριασμός, παρακαλώ, σερβιτόρος. 499 00:30:54,978 --> 00:30:56,854 Πρέπει να ήσουν κακός χαρακτήρας 500 00:30:56,980 --> 00:30:59,106 να απολυθούν και από τις δύο δουλειές σας τόσο γρήγορα. 501 00:30:59,232 --> 00:31:01,108 Ίσως ήμουν. 502 00:31:02,110 --> 00:31:03,402 Όχι, δεν νομίζω ότι ήμουν. 503 00:31:03,528 --> 00:31:06,697 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν. Ήταν απλώς κακή τύχη. 504 00:31:07,407 --> 00:31:09,867 - Ίσως ήταν. -Τι έκανες λοιπόν; 505 00:31:09,993 --> 00:31:12,661 Α, τίποτα πολύ. Μερικά περίεργα πράγματα. τα κατάφερα. 506 00:31:12,787 --> 00:31:14,204 Γεννηθήκατε στο Brumley; 507 00:31:14,372 --> 00:31:16,456 Όχι, γεννήθηκα στη χώρα. 508 00:31:16,583 --> 00:31:18,417 Ο πατέρας μου δούλευε σε μια φάρμα. 509 00:31:18,543 --> 00:31:21,461 Έζησα εκεί μέχρι τα 15 μου. Μου άρεσε πολύ εκεί, η χώρα. 510 00:31:21,629 --> 00:31:25,382 - Γιατί έφυγες; - Ήθελα να βελτιώσω τον εαυτό μου. 511 00:31:25,466 --> 00:31:27,801 (Γελώντας) 512 00:31:30,805 --> 00:31:32,681 (Χασμουρητά) 513 00:31:34,767 --> 00:31:37,936 Ω... ω, λυπάμαι πολύ. 514 00:31:38,062 --> 00:31:40,105 Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο υπνηλία. 515 00:31:40,231 --> 00:31:43,150 Είναι φρικτό για μένα όταν με φέρθηκες τόσο καλά. 516 00:31:44,485 --> 00:31:47,988 Καθόλου. Είναι το φαγητό και το κρασί. Θα σε δω στο σπίτι. 517 00:31:48,114 --> 00:31:51,366 - Α, δεν πειράζει όμως. Πραγματικά. - Ω, ναι, ναι. 518 00:31:51,451 --> 00:31:54,745 Δεν θέλουμε άλλο Άλντερμαν Μεγκάρτυς! Ερχομαι. 519 00:32:04,422 --> 00:32:07,215 Δεν έχω ξαναπάει σε ταξί. 520 00:32:09,177 --> 00:32:13,180 Λοιπόν, όταν είσαι πολύ ηλικιωμένη κυρία, θα μπορέσεις να πεις στα εγγόνια σου. 521 00:32:13,306 --> 00:32:16,183 18 Μαρτίου 1911. 522 00:32:16,267 --> 00:32:19,144 Θα πείτε, "Αυτό είναι μέρα που ταξίδεψα με ένα ταξί». 523 00:32:19,270 --> 00:32:22,356 (Γελάει) Με τον διάσημο Τζέραλντ Κροφτ. 524 00:32:22,440 --> 00:32:24,608 Ο Λόρδος Κροφτ του Μπράμλι μέχρι τότε. 525 00:32:24,734 --> 00:32:27,194 Οδός Ρόσομαν, κύριε. Κάποιο συγκεκριμένο νούμερο; 526 00:32:27,362 --> 00:32:30,238 - Τι νούμερο, Νταίζη; - Ω, αυτό θα γίνει όμορφα. 527 00:32:41,042 --> 00:32:42,542 Καληνύχτα Τζέραλντ και σε ευχαριστώ. 528 00:32:42,669 --> 00:32:46,380 Θα σε δω στην πόρτα σου και το εννοούσα. Ποιο σπίτι είναι; 529 00:32:46,464 --> 00:32:49,383 - Μην ενοχλείς. Είμαι εντάξει. - Επιμένω να ενοχλώ. 530 00:32:49,467 --> 00:32:53,553 Δεν αφήνω μια κυρία στο δρόμο στο μέσα στη νύχτα. Ποιος είναι ο αριθμός; 531 00:32:53,680 --> 00:32:56,848 Λοιπόν, δεν ζω πραγματικά στην ίδια την οδό Ροσομάν. 532 00:32:56,975 --> 00:32:59,267 Είναι προ των πυλών. Καληνύχτα. 533 00:32:59,394 --> 00:33:02,020 Είπα ότι θα σε δω στην εξώπορτά σας. 534 00:33:02,146 --> 00:33:04,523 - Θα περιμένεις εκεί, ταξί; - Σωστά, κύριε. 535 00:33:06,693 --> 00:33:08,777 (Σφυρίζει το τρένο) 536 00:33:11,155 --> 00:33:14,449 - Αυτή είναι η γωνία; - Όχι, το επόμενο. 537 00:33:21,249 --> 00:33:24,167 - Τζέραλντ, μην έρθεις μαζί μου. - Μα γιατί όχι; 538 00:33:24,836 --> 00:33:28,130 -καλά... - Νταίζη, πες μου την αλήθεια. 539 00:33:29,465 --> 00:33:33,510 Λοιπόν εγώ... δεν το κάνω ακριβώς ζείτε οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. 540 00:33:33,636 --> 00:33:36,221 Ήλπιζα να μείνω με μια φίλη μου. 541 00:33:45,523 --> 00:33:48,900 Με έδιωξαν από το δωμάτιό μου. Δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο. 542 00:33:49,027 --> 00:33:51,319 Ήλπιζα να μείνω με μια κοπέλα που ξέρω. 543 00:33:51,446 --> 00:33:54,906 Τώρα είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ να ξυπνήσω το σπίτι αυτή την ώρα της νύχτας. 544 00:33:55,033 --> 00:33:59,077 Αλλά θα είμαι εντάξει. Σύντομα θα φωτιστεί και... 545 00:33:59,203 --> 00:34:01,663 Απλώς θα περπατήσω. 546 00:34:01,789 --> 00:34:03,832 Ευχαριστώ Τζέραλντ. Αντίο. 547 00:34:10,381 --> 00:34:13,425 - Θα περιμένεις μια στιγμή, σε παρακαλώ, ταξί; - Σωστά, κύριε. 548 00:34:15,303 --> 00:34:17,220 Θα σου πω τι θα γίνει. 549 00:34:17,346 --> 00:34:20,390 Ζούμε, η οικογένειά μου και εγώ, στη χώρα περίπου 15 μίλια έξω, 550 00:34:20,516 --> 00:34:22,768 οπότε κρατάω λίγο διαμέρισμα εδώ στο Brumley. 551 00:34:22,894 --> 00:34:25,687 Είναι δικό σου μέχρι να το φτιάξεις με άλλο μέρος. 552 00:34:26,814 --> 00:34:29,191 Όταν λέω το δικό σου, εννοώ το δικό σου. 553 00:34:29,317 --> 00:34:31,651 Δεν θα φτάσω αν δεν με καλέσουν. 554 00:34:35,823 --> 00:34:38,450 - Αλήθεια το εννοείς; - Ναι. 555 00:34:38,576 --> 00:34:40,494 Τι λέτε; 556 00:34:43,206 --> 00:34:45,916 Cabbie, θα οδηγήσεις 7, Arkwright Terrace, παρακαλώ; 557 00:34:56,677 --> 00:34:59,262 Αυτό, κυρία, είναι, Νομίζω, το μόνο που χρειάζεται να σου πω 558 00:34:59,388 --> 00:35:01,681 για αυτήν την... επιθυμητή κατοικία. 559 00:35:01,808 --> 00:35:04,976 Έχει σταθερό κρύο νερό και πάντα σύγχρονη ταλαιπωρία! 560 00:35:05,144 --> 00:35:06,561 (Γελώντας) 561 00:35:06,646 --> 00:35:07,854 Α, ναι, τα κλειδιά. 562 00:35:07,980 --> 00:35:09,815 Το "Α" είναι για αυτήν εδώ την πόρτα 563 00:35:09,982 --> 00:35:12,317 και το "Β" είναι για την πόρτα του κάτω ορόφου. 564 00:35:15,029 --> 00:35:17,697 Εδώ είναι δύο κυρίαρχοι για λεφτά νοικοκυριού. 565 00:35:17,824 --> 00:35:19,241 Α, αλλά δεν μπορούσα. 566 00:35:19,408 --> 00:35:21,868 Το διαμέρισμα πρέπει να διατηρηθεί στον συνηθισμένο τρόπο ζωής του. 567 00:35:21,994 --> 00:35:24,913 Τώρα, πήγαινε και κοιμήσου 12 ώρες. 568 00:35:24,997 --> 00:35:29,042 Μπορείτε να εξετάσετε το δυνατότητα τριών γευμάτων μια μέρα, χωρίς να ξεχνάμε το τσάι! 569 00:35:29,168 --> 00:35:30,335 (Γελώντας) 570 00:35:30,461 --> 00:35:33,755 Μα που μπορώ να σε βρω; Θα έρθεις εδώ αύριο; 571 00:35:33,923 --> 00:35:36,967 Ναι, θα φάμε μαζί. Θα είμαι εδώ στις επτά ακριβώς. 572 00:35:37,093 --> 00:35:39,719 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 573 00:35:41,806 --> 00:35:43,223 Καληνύχτα. 574 00:35:57,029 --> 00:35:58,697 (Χτυπώντας την πόρτα) 575 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 Μις Νταίζη Ρέντον, πιστεύω; 576 00:36:04,537 --> 00:36:06,663 Πολύ σωστά. Θα ήσουν ο κύριος Τζέραλντ Κροφτ; 577 00:36:06,747 --> 00:36:08,874 Όχι αν μπορούσα πιθανώς να είναι κάποιος άλλος. 578 00:36:09,959 --> 00:36:12,002 Δεν μπορώ να μιλήσω μέχρι να απαλλαγώ από αυτό. 579 00:36:16,090 --> 00:36:17,924 - Τι είναι; - Θα δεις. 580 00:36:19,260 --> 00:36:23,513 Κοτόπουλο, ζαμπόν, φρούτα. Πάντα. 581 00:36:23,639 --> 00:36:25,390 Α, και ένα μπουκάλι κρασί. 582 00:36:25,516 --> 00:36:27,642 Τώρα, πιάτα. 583 00:36:28,603 --> 00:36:30,478 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 584 00:36:31,981 --> 00:36:34,232 Σκέφτηκα ότι θα φάμε και εδώ. 585 00:36:35,610 --> 00:36:39,321 Αλλά αυτό είναι υπέροχο! Μπορούμε να έχουμε δύο μαθήματα! Ένα συμπόσιο! 586 00:36:45,536 --> 00:36:48,788 Ξέρεις τι έχεις ξεχάσει; Τιρμπουσό. 587 00:36:51,250 --> 00:36:53,043 (Γελάει) 588 00:36:56,964 --> 00:36:59,049 (♪ Παίζει κλασική μουσική) 589 00:38:10,788 --> 00:38:12,831 (Βινυλίου κρακέλ) 590 00:38:29,807 --> 00:38:31,641 (Το ρολόι χτυπά) 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,436 Το καπέλο μου! Δείτε την ώρα! Πρέπει να πάω. 592 00:38:34,562 --> 00:38:36,813 Θα κάνω μόνο πιάσε το τελευταίο τρένο. 593 00:38:38,065 --> 00:38:41,109 Πρέπει να τρέξω για αυτό. Καληνύχτα Νταίζη. 594 00:38:41,819 --> 00:38:43,111 Καληνύχτα. 595 00:39:06,469 --> 00:39:08,261 Και έτσι έγινε ερωμένη σου; 596 00:39:08,387 --> 00:39:10,764 - Ήταν αναπόφευκτο. - (Πουλ) Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 597 00:39:10,890 --> 00:39:14,642 Αντιλέγω την κόρη μου, νέος και άγαμος, όντας παρασύρθηκε σε αυτή την υπόθεση! 598 00:39:14,769 --> 00:39:18,730 Η κόρη σου δεν ζει το φεγγάρι, μητέρα. Είναι εδώ στο Brumley. 599 00:39:18,856 --> 00:39:20,315 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 600 00:39:23,986 --> 00:39:25,445 Είναι δύσκολο να το πω. 601 00:39:25,571 --> 00:39:28,698 Υποθέτω ότι δεν την ένιωθα όπως έκανε για μένα. 602 00:39:28,824 --> 00:39:31,659 Όχι, φυσικά όχι. Ήσουν ο υπέροχος δίκαιος πρίγκιπας. 603 00:39:31,786 --> 00:39:33,661 Πρέπει να το λατρέψεις, Τζέραλντ. 604 00:39:33,788 --> 00:39:35,705 Ναι, το παραδέχομαι. 605 00:39:35,873 --> 00:39:38,166 Το έκανα για ένα διάστημα. Σχεδόν κάθε άντρας θα το είχε. 606 00:39:38,292 --> 00:39:41,795 Αυτό είναι το καλύτερο που είπε κανείς εδώ απόψε. 607 00:39:41,879 --> 00:39:43,546 Τουλάχιστον είναι ειλικρινές. 608 00:39:43,672 --> 00:39:45,298 Ευχαριστώ Τζέραλντ. 609 00:39:50,262 --> 00:39:52,972 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις, επιθεωρητή; 610 00:39:53,099 --> 00:39:56,726 Δεν νομίζω ότι θέλουμε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό... αηδιαστική υπόθεση. 611 00:39:56,852 --> 00:40:00,647 Φοβάμαι ότι το κάνω, κυρία Μπίρλινγκ. Θα πρέπει να μάθω τα υπόλοιπα την ιστορία, κύριε Κροφτ. 612 00:40:00,773 --> 00:40:03,274 Προχώρησε σε πιο συμβατικές γραμμές. 613 00:40:03,401 --> 00:40:04,776 "Συμβατικός"; 614 00:40:04,902 --> 00:40:07,946 Δεν υπήρξαν επεισόδια. Δεν θα δεχόταν ποτέ πολλά χρήματα. 615 00:40:08,114 --> 00:40:11,282 Δεν είχαμε δει ποτέ μαζί στο Brumley. Επέμεινε σε αυτό. 616 00:40:11,909 --> 00:40:15,120 «Την έβλεπα αρκετά συχνά στο διαμέρισμα μέχρι το τέλος του το περασμένο καλοκαίρι». 617 00:40:15,246 --> 00:40:16,788 (Τα κλειδιά κολλάνε) 618 00:40:20,543 --> 00:40:23,545 - Έχεις βγει κάπου, αγάπη μου; - Ναι. 619 00:40:24,171 --> 00:40:25,880 Θέατρο. 620 00:40:27,675 --> 00:40:30,927 - Ήταν καλό; - Ήταν εντάξει. 621 00:40:37,810 --> 00:40:39,144 Τι έκανες σήμερα; 622 00:40:47,278 --> 00:40:51,364 Νταίζη, δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό, αλλά το έχω απλά πρέπει να σου μιλήσω. 623 00:40:52,366 --> 00:40:54,659 Όχι, μη μιλάς. 624 00:40:54,785 --> 00:40:57,954 Είναι αδύνατο για σένα. Αφήστε με να μιλήσω. 625 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Πες μου μόνο αν κάνω λάθος. 626 00:41:02,877 --> 00:41:06,087 - Νταίζη, αυτό δεν είναι δίκαιο. - Όχι, άφησέ το σε μένα. 627 00:41:08,716 --> 00:41:10,467 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 628 00:41:11,552 --> 00:41:13,511 Είναι λάθος και για τους δυο μας. 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,015 Είναι καλύτερα. 630 00:41:18,726 --> 00:41:22,145 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου, ξέρεις, απλά... 631 00:41:22,271 --> 00:41:25,648 Με συγχωρείτε και αυτό είναι όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 632 00:41:26,942 --> 00:41:31,654 Και ίσως δεν ήμουν ποτέ πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 633 00:41:33,324 --> 00:41:35,575 Απλώς πολύ ευγνώμων. 634 00:41:36,702 --> 00:41:40,079 Πάντα ήξερα ότι θα είχε να τελειώσει, οπότε δεν είναι σοκ. 635 00:41:40,206 --> 00:41:42,832 Ακόμα και όταν ήμασταν πιο χαρούμενοι διασκεδάζουμε μαζί, 636 00:41:42,958 --> 00:41:46,544 Ήμουν πάντα λίγο δυστυχισμένος από κάτω γιατί το ήξερα θα έπρεπε να τελειώσει. 637 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Το μόνο που δεν ήξερα ήταν πότε! 638 00:41:49,423 --> 00:41:50,882 Νταίζη, εγώ... 639 00:41:54,303 --> 00:41:56,221 Έχεις βρει κάποιον άλλο; 640 00:41:57,348 --> 00:41:59,307 - Ναι. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω αύριο. 641 00:41:59,433 --> 00:42:00,767 Δεν χρειάζεται να πας τόσο γρήγορα όσο... 642 00:42:00,893 --> 00:42:03,770 Όχι, θα πάω αύριο. Μπορεί να μάθει ότι ήμουν εδώ. 643 00:42:03,896 --> 00:42:07,565 - Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Σταμάτα σε παρακαλώ, Νταίζη. 644 00:42:07,691 --> 00:42:11,444 Ξέρω ότι είσαι απλώς τρυπώντας για να με διευκολύνει, αλλά... είναι φρικτό. 645 00:42:13,239 --> 00:42:16,241 - Θα σου αφήσω λίγα χρήματα. - Δεν χρειάζομαι χρήματα. 646 00:42:16,408 --> 00:42:18,618 Παρακαλώ πάρτε το. Δεν θα το άντεχα αν δεν το έκανες. 647 00:42:18,744 --> 00:42:21,371 Είναι κάτι που σε κρατάει μέχρι να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά. 648 00:42:21,497 --> 00:42:24,082 Ω, μην ανησυχείς για μένα. Θα πιάσω δουλειά. 649 00:42:24,166 --> 00:42:26,960 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 650 00:42:27,086 --> 00:42:29,420 Αντίο Τζέραλντ. Πηγαίνετε γρήγορα τώρα. 651 00:42:31,298 --> 00:42:32,966 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 652 00:42:42,768 --> 00:42:44,352 (Η πόρτα κλείνει) 653 00:42:49,358 --> 00:42:51,442 (Λίγα) 654 00:43:07,209 --> 00:43:08,751 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 655 00:43:08,877 --> 00:43:11,254 Σας ευχαριστώ, κύριε Κροφτ. Μόνο αυτό θέλω από σένα. 656 00:43:11,380 --> 00:43:13,631 Αν με συγχωρείς, Θα χαιρόμουν αν με άφηνες να φύγω. 657 00:43:13,757 --> 00:43:17,093 - Πήγαινε πού; Σπίτι; - Όχι, θα ήθελα να περπατήσω λίγο. 658 00:43:17,219 --> 00:43:19,012 - Βεβαίως, κύριε Κροφτ. - Τζέραλντ. 659 00:43:20,180 --> 00:43:22,348 Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις αυτό. 660 00:43:24,184 --> 00:43:26,227 - Βλέπω. - Α, μην με παρεξηγήσεις. 661 00:43:26,353 --> 00:43:29,689 Δεν σε αντιπαθώ όπως έκανα πριν από μισή ώρα. 662 00:43:30,232 --> 00:43:32,650 Στην πραγματικότητα, κατά κάποιον περίεργο τρόπο Μάλλον σε σέβομαι 663 00:43:32,776 --> 00:43:34,444 περισσότερο από ό,τι έχω κάνει ποτέ πριν. 664 00:43:35,487 --> 00:43:37,530 Αυτό όμως έχει κάνει τη διαφορά. 665 00:43:37,656 --> 00:43:41,242 Εσύ και εγώ δεν είμαστε τα ίδια άτομα που κάθισε για φαγητό εδώ. 666 00:43:41,327 --> 00:43:43,911 Πρέπει να πάρουμε να γνωριστούμε από την αρχή. 667 00:43:44,038 --> 00:43:46,331 Τώρα, Σίλα, δεν τον υπερασπίζομαι, 668 00:43:46,457 --> 00:43:49,042 αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι πολλοί νέοι... 669 00:43:49,168 --> 00:43:52,503 Όχι, πατέρα, σε παρακαλώ. Ο Τζέραλντ ξέρει τι εννοώ. 670 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 671 00:43:55,966 --> 00:43:58,343 Αλλά επιστρέφω, αν μπορώ. 672 00:44:00,346 --> 00:44:01,804 Μπορείς. 673 00:44:07,853 --> 00:44:11,314 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα διαθέσει της άτυχης κοπέλας. 674 00:44:11,440 --> 00:44:13,650 Φοβάμαι όχι ακριβώς, κυρία Μπίρλινγκ. 675 00:44:14,818 --> 00:44:17,570 Δεν έδειξες ποτέ αυτή τη φωτογραφία στον Gerald, επιθεωρητή. 676 00:44:17,696 --> 00:44:19,280 Δεν ήταν απαραίτητο. 677 00:44:20,240 --> 00:44:22,992 - Είναι φωτογραφία του κοριτσιού; - Ναι. 678 00:44:23,702 --> 00:44:26,162 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτήν. 679 00:44:27,373 --> 00:44:29,999 - Την αναγνωρίζεις; - Όχι, γιατί να το κάνω; 680 00:44:31,794 --> 00:44:33,378 Εννοείς ότι δεν το επιλέγεις; 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,463 Εννοούσα αυτό που είπα. 682 00:44:35,589 --> 00:44:39,717 Χμμ; Δεν μου το λες η αλήθεια, κυρία Μπίρλινγκ. 683 00:44:39,843 --> 00:44:41,594 Ζητώ συγγνώμη! 684 00:44:41,720 --> 00:44:45,390 Τώρα, κοίτα εδώ, επιθεωρητής. Δεν θα το έχω αυτό. 685 00:44:45,557 --> 00:44:47,475 Είμαι δημόσιος άνθρωπος. 686 00:44:47,601 --> 00:44:51,521 Προτείνω αυτό το κοινό οι άντρες έχουν ευθύνες καθώς και προνόμια. 687 00:44:51,689 --> 00:44:55,566 Ναι, αλλά δεν σου είπαν να έρθεις εδώ να μου μιλήσεις για τις ευθύνες μου! 688 00:44:55,734 --> 00:44:58,236 Ας ελπίσουμε ότι όχι, αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι. 689 00:44:58,362 --> 00:44:59,987 Σημαίνει κάτι αυτό, Σέλια; 690 00:45:00,155 --> 00:45:02,699 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε καμία δικαιολογία τώρα για την ανάρτηση. 691 00:45:03,325 --> 00:45:05,910 Ο πατέρας πέταξε αυτό το κορίτσι έξω γιατί ζητούσε αξιοπρεπείς μισθούς. 692 00:45:06,036 --> 00:45:09,706 (Άρθουρ) Δεν έκανα κάτι τέτοιο! Την απέλυσα επειδή ήταν ταραχοποιός! 693 00:45:09,832 --> 00:45:14,544 (Σίλα) Την έσπρωξα πιο πέρα έξω γιατί ήμουν σε άσχημη κατάσταση ψυχραιμία και ήταν όμορφη. 694 00:45:14,670 --> 00:45:17,672 Ο Τζέραλντ της δίνει το γη και την πέφτει ως μόλις του συμφέρει. 695 00:45:17,798 --> 00:45:20,341 Τώρα προσποιείσαι δεν αναγνωρίζεις τη φωτογραφία της! 696 00:45:20,467 --> 00:45:22,844 Ω, ομολογώ ότι ξέρω γιατί πρέπει, 697 00:45:22,970 --> 00:45:25,430 αλλά ξέρω ότι το έκανες από την εμφάνιση σου! 698 00:45:25,556 --> 00:45:27,432 Δεν βλέπεις ότι το κάνεις χειρότερο; 699 00:45:28,559 --> 00:45:31,644 - Αυτή ήταν πάλι η πόρτα. - Ο Τζέραλντ πρέπει να γύρισε. 700 00:45:31,812 --> 00:45:34,564 - Εκτός κι αν ο γιος σου μόλις βγήκε έξω. - Λοιπόν, θα πάω να δω. 701 00:45:34,690 --> 00:45:38,109 Κυρία Μπίρλινγκ, είστε μέλος, ένα πολύ εξέχον μέλος, 702 00:45:38,235 --> 00:45:41,320 των Γυναικών Brumley Φιλανθρωπικός Οργανισμός, έτσι δεν είναι; 703 00:45:41,447 --> 00:45:42,530 Ναι, είμαι. 704 00:45:42,656 --> 00:45:46,868 Μια οργάνωση στην οποία οι γυναίκες σε στενοχώρια μπορεί να κάνει έκκληση για βοήθεια; 705 00:45:46,994 --> 00:45:50,747 Ναι, έχουμε κάνει πολύ δουλειά στην παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις που αξίζουν. 706 00:45:50,873 --> 00:45:54,083 Έγινε συνάντηση των Συνεντεύξεις δύο πριν από εβδομάδες; 707 00:45:54,209 --> 00:45:56,169 Τολμώ να πω ότι υπήρχε. 708 00:45:56,253 --> 00:45:59,005 Ξέρεις πολύ καλά ότι υπήρχε. Ήσουν στην καρέκλα. 709 00:45:59,131 --> 00:46:02,258 Και αν ήμουν; Τι δουλειά είναι δική σου; 710 00:46:03,135 --> 00:46:05,219 - Ήταν ο Έρικ; - Πρέπει να ήταν. 711 00:46:05,304 --> 00:46:09,223 - (Sybil) Ανέβηκες στο δωμάτιό του; - Ναι, και φώναξα και στις δύο προσγειώσεις. 712 00:46:09,308 --> 00:46:12,101 - Πρέπει να έφυγε. - Ανόητο αγόρι. Πού; 713 00:46:12,227 --> 00:46:15,354 Δεν μπορώ να φανταστώ. Ήταν σε μια από τις ενθουσιώδεις διαθέσεις του. 714 00:46:15,481 --> 00:46:18,691 - Τέλος πάντων, δεν τον χρειαζόμαστε εδώ. - Α, αλλά τον χρειαζόμαστε εδώ. 715 00:46:19,943 --> 00:46:23,362 - Λοιπόν, μάλλον έχει πάει να δροσιστεί. - Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 716 00:46:23,489 --> 00:46:26,157 - Είσαι σίγουρος; - Εύλογα σίγουρος. 717 00:46:26,283 --> 00:46:28,910 - Θα επιστρέψει. - Το ελπίζω. 718 00:46:29,036 --> 00:46:30,369 Γιατί να το ελπίζεις; 719 00:46:30,496 --> 00:46:34,290 Θα το εξηγήσω όταν απαντήσεις οι ερωτήσεις μου, κυρία Μπίρλινγκ. 720 00:46:34,374 --> 00:46:36,876 Ο κύριος Κροφτ μας είπε, ειλικρινά πιστεύω, 721 00:46:37,002 --> 00:46:39,837 που δεν είχε μιλήσει ούτε είχε δει Η Εύα Σμιθ για έξι μήνες. 722 00:46:39,963 --> 00:46:42,924 Όμως η κυρία Μπίρλινγκ της μίλησε και την είδε μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 723 00:46:43,050 --> 00:46:46,552 - Η μητέρα έκανε; - Είναι αλήθεια αυτό; 724 00:46:47,679 --> 00:46:49,472 Ναι, πολύ αλήθεια. 725 00:46:49,640 --> 00:46:52,183 - Ήρθε στον οργανισμό σας για βοήθεια. - Ναι. 726 00:46:52,309 --> 00:46:54,435 - Και το έδωσες; - Όχι. 727 00:46:54,561 --> 00:46:56,103 Γιατί; 728 00:46:57,815 --> 00:46:59,315 Γιατί, κυρία Μπίρλινγκ; 729 00:46:59,399 --> 00:47:01,818 Μου είπε ένα γελοίο, απίστευτη ιστορία. 730 00:47:01,944 --> 00:47:05,071 Προφανές ψέμα. Επίσης, ήταν άκρως αναιδής. 731 00:47:05,197 --> 00:47:06,823 - (Πουλ) Αυθάδης; - Ναι. 732 00:47:06,949 --> 00:47:10,034 Αυτός ήταν ένας από τους λόγους που με προκατέλαβε για την περίπτωσή της. 733 00:47:10,160 --> 00:47:13,162 - Παραδέχεσαι ότι είσαι προκατειλημμένος εναντίον της; - Ναι. 734 00:47:13,288 --> 00:47:15,248 Μητέρα, πέθανε με φρικτό θάνατο. 735 00:47:15,374 --> 00:47:19,252 λυπάμαι πολύ. Νομίζω ότι έφταιγε μόνο ο εαυτός της. 736 00:47:19,336 --> 00:47:24,090 Ήταν λόγω της επιρροής σου στην επιτροπή που βοηθάει αρνήθηκε αυτό το κορίτσι; 737 00:47:24,216 --> 00:47:25,842 Πιθανώς. 738 00:47:25,968 --> 00:47:29,011 Ελάτε τώρα, κυρία Μπίρλινγκ. Ήταν ή δεν ήταν η επιρροή σας; 739 00:47:29,137 --> 00:47:32,098 Ναι, ήταν. Δεν μου άρεσε ο τρόπος της. 740 00:47:32,224 --> 00:47:35,101 - Γιατί ζήτησε βοήθεια; - Ξέρεις πολύ καλά γιατί. 741 00:47:35,227 --> 00:47:37,228 Όχι, δεν το κάνω. 742 00:47:37,354 --> 00:47:41,566 Επειδή δεν ήμουν εκεί, δεν ξέρω γιατί το ζήτησε από την επιτροπή σας. 743 00:47:41,733 --> 00:47:43,401 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το συζητήσουμε. 744 00:47:44,903 --> 00:47:48,364 Δεν έχεις ελπίδα να μην το συζητήσω, κυρία Μπίρλινγκ. 745 00:47:48,448 --> 00:47:52,869 Αν νομίζεις ότι μπορείς να φέρεις οποιαδήποτε πίεση να ασκήσω επάνω μου, κάνεις πολύ λάθος! 746 00:47:52,995 --> 00:47:55,621 Σε αντίθεση με τα άλλα τρία, το έχω κάνει δεν έκανα τίποτα για το οποίο ντρέπομαι 747 00:47:55,747 --> 00:47:58,624 ή αυτό δεν θα αποτελέσει αντικείμενο έρευνας. 748 00:47:58,750 --> 00:48:00,501 Αυτό το κορίτσι ζήτησε βοήθεια. 749 00:48:00,627 --> 00:48:03,629 Απαιτείται να κοιτάξουμε προσεκτικά στις αξιώσεις που μας έγιναν. 750 00:48:03,755 --> 00:48:06,173 Δεν έμεινα ικανοποιημένος με τον ισχυρισμό αυτής της κοπέλας. 751 00:48:06,300 --> 00:48:09,218 Μου φάνηκε ότι δεν ήταν καλή περίπτωση, 752 00:48:09,303 --> 00:48:11,929 οπότε χρησιμοποίησα την επιρροή μου να το αρνηθεί. 753 00:48:12,097 --> 00:48:16,350 Παρά το τι είναι συνέβη από τότε, εγώ ακόμα σκέψου ότι έκανα το καθήκον μου. 754 00:48:16,435 --> 00:48:18,936 Αν λοιπόν δεν διαλέξω για να το συζητήσουμε περαιτέρω, 755 00:48:19,062 --> 00:48:22,189 δεν έχεις δύναμη να με κάνει να αλλάξω γνώμη! 756 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 Φοβάμαι ότι έχω αυτή τη δύναμη, Κυρία Μπίρλινγκ. 757 00:48:26,111 --> 00:48:30,907 Όχι, δεν έχεις! Απλά γιατί δεν έχω κάνει τίποτα λάθος και το ξέρεις. 758 00:48:31,033 --> 00:48:35,578 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, γιατί φοβάσαι να το συζητήσουμε, κυρία Μπίρλινγκ; 759 00:48:36,204 --> 00:48:39,749 Πώς τολμάς να πεις ότι φοβάμαι! 760 00:48:39,917 --> 00:48:42,793 Υπό τις συνθήκες, Θεωρώ ότι δικαιώθηκα απόλυτα. 761 00:48:42,920 --> 00:48:47,423 Η κοπέλα μας είπε ένα σωρό ψέματα. Με έκανε να χάσω κάθε υπομονή μαζί της. 762 00:48:47,549 --> 00:48:51,844 Υποστήριξε περίπλοκα, ωραία συναισθήματα και ενδοιασμούς 763 00:48:52,012 --> 00:48:55,765 που ήταν απλά παράλογα σε ένα κορίτσι σε αυτή τη θέση. 764 00:48:55,891 --> 00:48:58,059 Έδινε στον εαυτό της γελοίους αέρα! 765 00:48:59,102 --> 00:49:02,229 Δεν έπαιρνε γελοίους αέρα όταν την είδα τελευταία. 766 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Στο αναρρωτήριο. 767 00:49:04,858 --> 00:49:08,194 Ελάτε τώρα, κυρία Μπίρλινγκ. Ας έχουμε μερικά στοιχεία. Γεγονότα, παρακαλώ! 768 00:49:08,362 --> 00:49:11,447 Έγινε συνεδρίαση της επιτροπής στο οποίο αυτό το κορίτσι έκανε έκκληση για βοήθεια. 769 00:49:11,573 --> 00:49:13,366 - Έτσι δεν είναι; - Ναι. 770 00:49:13,492 --> 00:49:15,326 Με ποιο όνομα; Όχι ως Eva Smith; 771 00:49:15,452 --> 00:49:19,455 - Όχι. Ούτε ως Νταίζη Ρέντον. - Σαν τι, λοιπόν; 772 00:49:19,581 --> 00:49:21,082 Κυρία Μπίρλινγκ. 773 00:49:22,626 --> 00:49:25,336 - Τι είπες; - Συγγνώμη; 774 00:49:25,462 --> 00:49:29,966 - Αποκαλούσατε τον εαυτό σας κυρία Μπίρλινγκ. - Συγγνώμη; 775 00:49:30,092 --> 00:49:32,343 Αυτό δεν είναι το όνομα του άντρα σου, έτσι δεν είναι; 776 00:49:34,304 --> 00:49:37,306 - Όχι. - Μα ήξερες ότι είναι δικό μου; 777 00:49:38,600 --> 00:49:40,017 Όχι! 778 00:49:40,102 --> 00:49:43,312 Ήρθες εδώ για το σκοπό του να είσαι αναιδής; 779 00:49:43,438 --> 00:49:46,524 Όχι. Ήταν το πρώτο όνομα που σκέφτηκα. 780 00:49:46,650 --> 00:49:49,068 Κάποτε δούλεψα στο Birling's. 781 00:49:49,194 --> 00:49:51,237 Πώς λέγεται ο άντρας σου; 782 00:49:53,240 --> 00:49:55,116 Δεν μπορώ να πω. 783 00:49:55,283 --> 00:49:57,618 Δεν μπορείς να πεις; 784 00:49:57,703 --> 00:50:00,705 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι καθόλου παντρεμένος, είσαι εσύ; 785 00:50:00,831 --> 00:50:02,206 Όχι. 786 00:50:03,291 --> 00:50:07,253 Οπότε ολόκληρη η ιστορία σου για έναν σύζυγο ποιος σε εγκατέλειψε είναι πολύ ψεύτικος, έτσι δεν είναι; 787 00:50:08,755 --> 00:50:10,047 Ναί. 788 00:50:12,050 --> 00:50:14,260 Ένας ιστός από ψέματα. 789 00:50:14,386 --> 00:50:16,345 Προσπάθησες να βρεις δουλειά; 790 00:50:17,264 --> 00:50:20,433 - Δεν μπορώ να βρω δουλειά. - (Μέλος) Γιατί όχι; 791 00:50:20,517 --> 00:50:21,851 Δεν μπορώ να πω. 792 00:50:22,019 --> 00:50:25,646 Αν δεν μας εμπιστευτείς, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε, έτσι; 793 00:50:25,772 --> 00:50:30,234 - Τώρα, γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις; - Πάω να κάνω μωρό. 794 00:50:31,194 --> 00:50:34,613 Ω... έλα, αγαπητέ μου. 795 00:50:35,907 --> 00:50:39,035 Πρέπει να καθίσεις. Υπάρχουν πολλές καρέκλες. 796 00:50:39,953 --> 00:50:42,038 -Κάτσε τώρα. - Ευχαριστώ, κυρία. 797 00:50:42,205 --> 00:50:43,956 Υπάρχουν ορισμένες συνθήκες 798 00:50:44,124 --> 00:50:48,335 στο οποίο είναι συνετό να καθίσει όσο το δυνατόν περισσότερο. 799 00:50:48,462 --> 00:50:51,130 Μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε, κυρία Λίβσον; 800 00:50:51,256 --> 00:50:53,924 Ω, κάντε. Κάνω. 801 00:50:57,304 --> 00:50:59,847 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος. Γιατί πρέπει να πεις ψέματα για αυτόν; 802 00:51:00,724 --> 00:51:04,351 - Δεν ήθελα να τον φέρω σε αυτό. - (Sybil) Γιατί όχι; 803 00:51:04,478 --> 00:51:08,147 Δεν εννοούσε κανένα κακό. Ήταν απλώς ανόητος και άγριος. 804 00:51:08,315 --> 00:51:09,857 Μερικές φορές έπινε πάρα πολύ. 805 00:51:09,983 --> 00:51:14,111 Γιατί δεν τον κάνεις να σε παντρευτεί; Θα πρέπει να αναγκαστεί να σε παντρευτεί. 806 00:51:14,237 --> 00:51:18,532 Δεν είναι ότι δεν θα με παντρευτεί. Δεν μπορούσαμε. Δεν είμαστε της ίδιας κατηγορίας. 807 00:51:19,284 --> 00:51:21,577 Αυτό είναι γελοίο. 808 00:51:21,661 --> 00:51:25,539 Ένα κορίτσι στη θέση σου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτοί οι ωραίοι αέρηδες και οι ενδοιασμοί. 809 00:51:25,624 --> 00:51:27,875 Δεν σε πειράζει που έρχεται ζητιανεύοντας για φιλανθρωπία. 810 00:51:28,085 --> 00:51:31,545 Γιατί να μην πάτε σε αυτόν τον μεθυσμένο, νεαρό τεμπέλη; Κάντε τον να σας στηρίξει. 811 00:51:32,255 --> 00:51:34,548 Το έκανε. Μου έδωσε χρήματα. 812 00:51:34,633 --> 00:51:36,592 Και τώρα δεν θα σου δώσει άλλο; 813 00:51:37,469 --> 00:51:38,928 Θα το έκανε, αλλά δεν το αντέχω. 814 00:51:39,763 --> 00:51:45,351 Και έτσι αυτός ο νεαρός που δεν πάει καλά, λόγω των υψηλών αντιλήψεών σας, 815 00:51:45,477 --> 00:51:47,937 είναι να ξεφύγουμε από τις συνέπειες των πράξεών του 816 00:51:48,105 --> 00:51:52,024 και μεταθέτει τις ευθύνες του σε μια φιλανθρωπική οργάνωση όπως αυτή. 817 00:51:52,150 --> 00:51:55,402 Νομίζω ότι τα μέλη αυτής της επιτροπής θα συμφωνήσει μαζί μου 818 00:51:55,529 --> 00:51:59,615 ότι θα ήταν τερατώδες να το προτείνουμε τη δαπάνη κεφαλαίων με τέτοιο τρόπο. 819 00:52:00,909 --> 00:52:03,702 Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να εκτεθεί δημόσια. 820 00:52:04,830 --> 00:52:08,165 Αν θέλεις βοήθεια, νεαρή γυναίκα, πήγαινε σε αυτόν. 821 00:52:11,628 --> 00:52:15,965 Νομίζω λοιπόν ότι δικαιώθηκα να συμβουλέψω η επιτροπή μου να μην επιτρέψει τον ισχυρισμό της. 822 00:52:16,133 --> 00:52:17,925 Και ακόμα το σκέφτεσαι; 823 00:52:18,135 --> 00:52:21,554 Λυπάμαι που έπρεπε να έρθει σε ένα τόσο φρικτό τέλος, 824 00:52:21,638 --> 00:52:23,931 αλλά δεν δέχομαι καμία ευθύνη γι' αυτό. 825 00:52:24,057 --> 00:52:28,144 Πες μου ποιος... ποιον λες φταίει λοιπόν; 826 00:52:28,270 --> 00:52:30,062 Πρώτον, το ίδιο το κορίτσι. 827 00:52:30,230 --> 00:52:33,524 Αφήνοντας τον πατέρα και εμένα την έδιωξε από τη δουλειά της; 828 00:52:33,650 --> 00:52:37,361 Δεύτερον, κατηγορώ τον νεαρό. Θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί πολύ αυστηρά. 829 00:52:37,487 --> 00:52:40,406 Αν ο θάνατος του κοριτσιού οφείλεται σε κάποιον, τότε οφείλεται σε αυτόν. 830 00:52:40,532 --> 00:52:45,578 - Α, τότε είναι ο κύριος ένοχος. - (Sybil) Σίγουρα. 831 00:52:45,704 --> 00:52:48,080 Είναι υπεύθυνος για το όλο θέμα. 832 00:52:48,248 --> 00:52:51,834 Ο θάνατος του κοριτσιού. Πάντα. Θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί πολύ αυστηρά. 833 00:52:51,960 --> 00:52:55,296 - Μητέρα, σταμάτα! - Συμπεριφέρεσαι σαν υστερικό παιδί. 834 00:52:55,422 --> 00:52:59,592 Και αν έβρισκες αυτόν τον νεαρό, να τον κάνει να παραδεχτεί τις ευθύνες του, 835 00:52:59,676 --> 00:53:03,804 αντί να κάνεις περιττές ερωτήσεις, τότε θα έκανες το καθήκον σου. 836 00:53:05,432 --> 00:53:07,766 Μην ανησυχείτε, κυρία Μπίρλινγκ. Θα κάνω το καθήκον μου. 837 00:53:08,560 --> 00:53:12,646 - Τώρα ίσως θα ήθελες να πεις καληνύχτα. - Όχι ακόμα. περιμένω. 838 00:53:13,565 --> 00:53:15,316 Αναμονή; Για τι; 839 00:53:16,026 --> 00:53:17,526 Να κάνω το καθήκον μου. 840 00:53:28,788 --> 00:53:30,581 Τώρα, μητέρα, δεν βλέπεις; 841 00:53:39,799 --> 00:53:42,843 Το προτείνεις... αγόρι μου...; 842 00:53:43,970 --> 00:53:47,431 Αν ήταν, κυρία Μπίρλινγκ, ξέρουμε τι να κάνουμε. Μόλις μας το είπες. 843 00:53:49,559 --> 00:53:53,062 Ναι, αλλά... δες εδώ, επιθεωρητή. 844 00:53:56,775 --> 00:53:59,443 Μάνα, σε παρακάλεσα και σε παρακάλεσα να σταματήσει. 845 00:54:04,324 --> 00:54:05,824 Δεν το πιστεύω. 846 00:54:07,160 --> 00:54:08,911 Δεν θα το πιστέψω. 847 00:54:08,995 --> 00:54:11,413 - Ελάτε, κύριε Μπίρλινγκ. - Τι; 848 00:54:11,539 --> 00:54:15,125 - Νομίζω ότι άκουσα τον γιο σου να μπαίνει. - Δεν άκουσα τίποτα. 849 00:54:16,795 --> 00:54:18,712 (Πουλ) Α, ναι. Εκεί είναι. 850 00:54:19,506 --> 00:54:20,839 (Σίμπιλ) Έρικ. 851 00:54:30,642 --> 00:54:34,895 - Ξέρεις, έτσι δεν είναι; - (Sybil) Δεν ξέρω τίποτα. 852 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Όχι πια. 853 00:54:39,442 --> 00:54:42,778 Η μητέρα κατηγορεί τον νεαρό άνδρα που έβαλε αυτό το κορίτσι σε μπελάδες. 854 00:54:42,904 --> 00:54:45,823 Saying he shouldn't escape και πρέπει να γίνει παράδειγμα. 855 00:54:45,949 --> 00:54:47,366 (Άρθουρ) Αυτό είναι αρκετό. 856 00:54:47,492 --> 00:54:49,535 Δεν μου το έκανες πιο εύκολο. 857 00:54:50,745 --> 00:54:52,579 Δεν είσαι έτσι. 858 00:54:53,623 --> 00:54:55,791 Μάνα, τι ωφελεί να προσποιείσαι; 859 00:54:55,875 --> 00:54:59,420 - (Άρθουρ) Αν είχες κάποια πίστη... - Μη μιλάς έτσι στη Σίλα. 860 00:54:59,546 --> 00:55:02,715 - Κράτα τη γλώσσα σου! Έχω φάει αρκετά. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 861 00:55:02,841 --> 00:55:06,719 Θα έχετε αρκετό χρόνο να προσαρμοστείτε οικογενειακές σχέσεις αφού έχω φύγει. 862 00:55:06,803 --> 00:55:10,723 Τώρα, κύριε Μπίρλινγκ, θα ήθελα να ρωτήσω τον γιο σας για τη σχέση του με την Εύα Σμιθ. 863 00:55:11,975 --> 00:55:14,560 Σίλα, πάρε τη μητέρα σου στην τραπεζαρία. 864 00:55:14,686 --> 00:55:18,772 - Πατέρα, θέλω να ακούσω... - Άκουσες τι είπα. Συνέχισε, Σύμπιλ. 865 00:55:30,744 --> 00:55:32,202 Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό πρώτα; 866 00:55:32,370 --> 00:55:34,538 - Όχι, δεν το κάνεις! - Ναι. 867 00:55:34,664 --> 00:55:38,584 Ξέρω, ξέρω, αυτό είναι το σπίτι σου και είναι γιος σου, αλλά κοίτα τον. 868 00:55:38,710 --> 00:55:43,172 - Αυτή είναι μια φορά που χρειάζεται ένα ποτό. - Εντάξει. Προχωρώ. 869 00:55:43,340 --> 00:55:45,507 Τώρα, πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά αυτό το κορίτσι; 870 00:55:47,677 --> 00:55:49,595 Ήταν μια νύχτα τον περασμένο χειμώνα. 871 00:55:50,388 --> 00:55:53,474 Είχα βγει με μερικά από τα παιδιά. Ήμουν λίγο τσιγκούνης. εγω... 872 00:55:54,184 --> 00:55:55,976 Ήταν αργά, αλλά δεν ήθελα να πάω σπίτι. 873 00:55:56,102 --> 00:55:58,979 Έτσι για κάποιο λόγο, Δεν ξέρω γιατί, μπήκα σε τραμ. 874 00:55:59,147 --> 00:56:01,231 Δεν πειράζει το τραμ! Προχωρώ! 875 00:56:02,067 --> 00:56:04,860 Ναύλοι, παρακαλώ. Ναύλοι, παρακαλώ. 876 00:56:04,986 --> 00:56:07,071 (Το κουδούνι του τραμ χτυπάει) 877 00:56:11,368 --> 00:56:13,994 - Ναύλοι, παρακαλώ. - Πόσο; 878 00:56:14,120 --> 00:56:19,041 - Εξαρτάται από το πόσο μακριά πας. - Όχι πολύ μακριά. Δεν πρέπει να το παρακάνουμε. 879 00:56:19,167 --> 00:56:22,836 Είσαι αυτός που το έχει παρακάνει. Θα το ονομάσουμε tuppence, λοιπόν. 880 00:56:22,921 --> 00:56:25,672 Ναί. Ναι, αυτό είναι πολύ λογικό. 881 00:56:26,841 --> 00:56:29,176 Εδώ είσαι και θέλω αλλαγή 19 και δεκαπέντε. 882 00:56:29,302 --> 00:56:32,721 Λοιπόν, δεν έχω 19 και tenpence. Σταμάτα να προσπαθείς να με κοροϊδεύεις. 883 00:56:32,847 --> 00:56:36,016 Είχα μια κουραστική μέρα. Ή πληρώστε το ναύλο σας ή κατεβείτε από το τραμ μου. 884 00:56:37,185 --> 00:56:39,478 Προσπαθώ να πληρώσω το ναύλο μου. Δεν θα με αφήσεις. 885 00:56:39,604 --> 00:56:42,231 Σε αναβάλλω για την επόμενη στάση. Ναύλοι, παρακαλώ. 886 00:56:42,357 --> 00:56:44,983 Λοιπόν, προσπάθησα να... 887 00:56:46,319 --> 00:56:48,153 Δύο τούπες. Θα του πληρώσω το ναύλο. 888 00:56:54,661 --> 00:56:59,039 Ξέρετε, ήταν εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σου. Αν σου δώσω αυτό... 889 00:56:59,165 --> 00:57:02,960 Όχι, δεν έχω 19 και τένπενς αλλαγή είτε. Δεν πειράζει. 890 00:57:03,086 --> 00:57:07,172 Λοιπόν, φυσικά και έχει σημασία. Αυτά τα μικρά πράγματα έχουν σημασία. 891 00:57:08,925 --> 00:57:12,553 - Παρεμπιπτόντως, που είμαστε; - Στρίψτε σε Alma Bridge Road. 892 00:57:12,679 --> 00:57:14,096 Εδώ είναι που βγαίνω. 893 00:57:14,264 --> 00:57:18,559 Το ίδιο και εγώ. Πάντα βγαίνω έξω κάπου στο Alma Bridge Road. 894 00:57:18,685 --> 00:57:20,060 Αυτό είναι απλώς ανόητο! 895 00:57:20,186 --> 00:57:21,687 (Γελάει) 896 00:57:30,905 --> 00:57:35,075 επιμένω. Αυτό είναι το μόνο μέρος ανοιχτό και εδώ μπορώ να πάρω ρέστα και να πληρώσω το χρέος μου. 897 00:57:35,201 --> 00:57:36,577 Και δεν αμφιβάλλω... 898 00:57:36,703 --> 00:57:40,164 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βρούμε κάτι πολύ νόστιμο για φαγητό. 899 00:57:40,331 --> 00:57:42,458 Εσύ πεινάς, εγώ πεινάω. 900 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 - Πεινάς; - Ναι. 901 00:57:44,752 --> 00:57:47,296 Ναι, λοιπόν, όλοι πεινάνε. Εκτός από αυτόν. 902 00:57:47,422 --> 00:57:48,839 Γεια σου καλέ μου φίλε. 903 00:57:48,965 --> 00:57:52,885 Θέλω να δω αν έλαβα αυτήν την παραγγελία αποστολής σωστά. Τώρα, ας το ξαναπάρουμε. 904 00:57:52,969 --> 00:57:55,679 Ένας ψηλός και ένας μεσαίος δύο φορές. Δύο ψηλοί και ένας μεσαίος. 905 00:57:55,805 --> 00:57:58,891 Τέσσερις μάρκες αξίας δύο δεκάρων και ιδού τα λεφτά σου. 906 00:57:59,976 --> 00:58:01,643 Τώρα, ποιο είναι το δικό σου; 907 00:58:02,187 --> 00:58:04,688 Καληνύχτα πριγκίπισσα. 908 00:58:04,814 --> 00:58:07,024 Θα έχω οκτώ πένα από τους δύο. 909 00:58:07,150 --> 00:58:09,359 Αυτό μου εγγυάται το σωστό είδος αλλαγής. 910 00:58:09,486 --> 00:58:11,612 «Μπίρλινγκ ο επιχειρηματίας» με καλούν. 911 00:58:11,738 --> 00:58:14,239 - Είσαι ένα από τα Birlings; - Έρικ, τέτοιου είδους. 912 00:58:14,365 --> 00:58:16,950 - Δούλεψα εκεί μια φορά. - Εσύ; 913 00:58:17,702 --> 00:58:20,370 Δουλεύω εκεί τώρα. Λοιπόν, τι έπαθες; 914 00:58:20,497 --> 00:58:23,248 - Πήρα τον σάκο. - Χμμ, δεν είχαν τσουβάλι για μένα. 915 00:58:23,374 --> 00:58:26,585 Και βαριέμαι τόσο όλη μέρα που έχω να βγαίνω με τα αγόρια το βράδυ, 916 00:58:26,711 --> 00:58:28,086 αλλιώς θα πήγαινα μπάρμι. 917 00:58:29,172 --> 00:58:31,632 Εκτός κι αν είμαι μπάρμι και απλά δεν το ξέρω. 918 00:58:31,758 --> 00:58:33,050 (Ιδιοκτήτης καταστήματος) Ορίστε. 919 00:58:33,176 --> 00:58:35,761 Αχ, το τούμπα σου! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 920 00:58:35,887 --> 00:58:39,932 Με τα κομπλιμέντα του E. Birling Esq., μερικά νόστιμα chish και fips! 921 00:58:40,016 --> 00:58:43,185 - Και τώρα, θα σε δω σπίτι. - Όχι... 922 00:58:43,269 --> 00:58:45,187 Θα σε δω σπίτι! 923 00:58:46,648 --> 00:58:49,107 Καληνύχτα, monsieur le restaurateur! 924 00:58:49,234 --> 00:58:52,236 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είσαι barmy. 925 00:59:00,286 --> 00:59:01,912 Λοιπόν, αυτό είναι. 926 00:59:03,623 --> 00:59:07,251 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να το πω, Δεν το σκέφτομαι πολύ. 927 00:59:07,377 --> 00:59:08,794 Ούτε εγώ. 928 00:59:08,962 --> 00:59:11,755 Τώρα, πηγαίνεις σπίτι σαν καλό παιδί. Καληνύχτα. 929 00:59:11,881 --> 00:59:15,133 Αλλά δεν είμαι καλό παιδί. Είμαι κακό παιδί. 930 00:59:15,260 --> 00:59:17,553 Έρικ, ή σιγά σιγά. 931 00:59:18,179 --> 00:59:20,264 Λοιπόν, δώσε μου ένα φιλί. Μετά θα πάω σπίτι. 932 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 (Αναστενάζει) 933 00:59:22,308 --> 00:59:24,726 Εντάξει, λοιπόν. Μόνο ένα. 934 00:59:27,355 --> 00:59:30,357 Τώρα, φύγε. Θα βραχείς. 935 00:59:30,483 --> 00:59:33,402 Ξέρεις, με έχεις απογοητεύσει. 936 00:59:34,487 --> 00:59:36,446 (Λίγες) Είμαι πολύ, πολύ λυπημένος. 937 00:59:37,782 --> 00:59:39,616 Πρέπει πραγματικά να πάτε σπίτι. 938 00:59:40,660 --> 00:59:42,619 Θα σου πω ένα μυστικό. 939 00:59:44,497 --> 00:59:46,081 Δεν τολμώ να πάω σπίτι. 940 00:59:47,625 --> 00:59:48,959 Οχι ακόμη. 941 00:59:49,877 --> 00:59:51,920 Πρώτα πρέπει να ξεσηκωθώ. 942 00:59:54,299 --> 00:59:56,967 Πραγματικά θα έπρεπε να έχω κάτι να φάω. 943 00:59:57,093 --> 01:00:02,306 Γιατί πεινάω πολύ και κάνει κρύο και είμαι κουρασμένος και... είναι υγρός. 944 01:00:04,017 --> 01:00:08,020 Ένα ωραίο κορίτσι δεν θα έδιωχνε ένα σκυλί σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 945 01:00:09,939 --> 01:00:12,983 Εντάξει, λοιπόν. Να είσαι όμως καλός. 946 01:00:13,776 --> 01:00:15,402 Προσπαθήστε να είστε λογικοί. 947 01:00:18,197 --> 01:00:20,782 (Ψιθυρίζει) Σσσ. Δεν θα αναπνεύσω. 948 01:00:26,331 --> 01:00:28,624 - Και έτσι έμεινες μια ή δύο ώρες; - Ναι. 949 01:00:28,750 --> 01:00:32,085 Και μετά τη συνάντησες ξανά. Στην πραγματικότητα, τη συναντήσατε πολλές φορές! 950 01:00:32,170 --> 01:00:35,172 Μέχρι που ένα βράδυ σου είπε ότι κάτι είχε συμβεί. 951 01:00:36,382 --> 01:00:37,466 Ναί. 952 01:00:37,592 --> 01:00:39,760 Τι σου είπε ότι είχε συμβεί; 953 01:00:39,886 --> 01:00:43,013 Α, για όνομα του παραδείσου, άσε με ήσυχο! Όλοι σας! 954 01:00:45,308 --> 01:00:46,975 Έρικ, τι συμβαίνει; Έρικ! 955 01:00:47,101 --> 01:00:48,769 Α, μην ξεκινάς και από μένα! 956 01:00:49,729 --> 01:00:52,731 - Έρικ! - Α, σταματήστε το! σου λέω! Όλοι σας! 957 01:00:57,654 --> 01:00:59,988 (Άρθουρ) Τι σου είπε; 958 01:01:00,114 --> 01:01:02,366 Έλα αγόρι μου! Έξω με αυτό! 959 01:01:02,533 --> 01:01:03,867 Τι είναι, Έρικ; 960 01:01:09,374 --> 01:01:15,921 (Εύα) «Όχι, δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος. Λυπάμαι, Έρικ, αλλά είμαι πολύ σίγουρος». 961 01:01:20,093 --> 01:01:22,803 Χαίρομαι που το είπες. Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 962 01:01:24,138 --> 01:01:27,140 Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Έρικ. Δεν θα ήταν σωστό. 963 01:01:28,393 --> 01:01:30,143 Βλέπεις, δεν με αγαπάς. 964 01:01:31,187 --> 01:01:34,356 Ήσουν μοναχικός και το ίδιο κι εγώ. 965 01:01:34,482 --> 01:01:36,358 Αυτό ήταν το μόνο που ισοδυναμούσε ποτέ. 966 01:01:38,111 --> 01:01:40,570 Όχι, δεν ξέρω τι θα κάνω. 967 01:01:41,781 --> 01:01:45,826 Αλλά δεν έχεις λεφτά. Πως; 968 01:01:48,246 --> 01:01:51,707 Ω, υπόσχεσέ μου δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο. 969 01:01:51,833 --> 01:01:56,503 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με απογοητεύσεις, αλλά δεν πρέπει να κάνεις τίποτα ηλίθιο. 970 01:02:10,768 --> 01:02:12,227 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 971 01:02:15,273 --> 01:02:18,900 - Γεια σου αγόρι. Δεν έχετε δουλειά να κάνετε; - Ναι, πάτερ... 972 01:02:19,026 --> 01:02:21,403 Λοιπόν, καλύτερα να το συνεχίσεις, δεν είχες; 973 01:02:21,529 --> 01:02:23,572 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 974 01:02:23,740 --> 01:02:25,991 Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. Δεν μπορεί να περιμένει; 975 01:02:27,160 --> 01:02:30,412 - Είναι μάλλον επείγον, φοβάμαι. - Λοιπόν, καλά, τι είναι; 976 01:02:31,330 --> 01:02:33,248 Ήθελα να σου ζητήσω άνοδο, Πατέρα. 977 01:02:33,374 --> 01:02:36,251 Μια άνοδος; Καλό παράδεισο αγόρι μου! Παίρνεις 30 bob την εβδομάδα! 978 01:02:36,419 --> 01:02:38,879 Τι άλλο θέλεις στην ηλικία σου; 979 01:02:39,005 --> 01:02:41,214 Είμαι 25. 980 01:02:41,299 --> 01:02:44,468 Άλλα παιδιά της ηλικίας μου παίρνουν περισσότερα από αυτό. Τζέραλντ, για παράδειγμα. 981 01:02:44,594 --> 01:02:47,512 Ο Τζέραλντ είναι πολύ μεγαλύτερος και πολύ πιο υπεύθυνος. 982 01:02:47,638 --> 01:02:50,932 Δεν μου αρέσει να βλέπω νεαρούς άντρες έχοντας πολλά χρήματα για σπατάλες. 983 01:02:52,268 --> 01:02:56,104 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω, πατέρα. - Δεν μπορείς να το διαχειριστείς; 984 01:02:56,272 --> 01:02:57,939 Δεν έχετε τίποτα να το ξοδέψετε. 985 01:02:58,065 --> 01:03:00,817 - Μένεις στο σπίτι. Έχεις τα πάντα. - Έχω χρέη. 986 01:03:00,943 --> 01:03:03,570 Χρέη; Χρέη; Λοιπόν, θα σας πω κάτι. 987 01:03:03,696 --> 01:03:08,074 Δεν πρόκειται να πληρώσω τα χρέη σου ή κανέναν του άλλου. Αποταμιεύστε και πληρώστε τα δικά σας χρέη. 988 01:03:08,159 --> 01:03:12,329 Ή πες σε όποιον χρωστάς τα χρήματα να σφυρίξει και να το περιμένει. 989 01:03:12,455 --> 01:03:16,291 - Είναι θέμα τιμής, πάτερ. - Α, αυτό είναι, έτσι; 990 01:03:16,375 --> 01:03:20,337 Χρέος τιμής; Στοίχημα, άλογα, ε; Λοιπόν, θα σου πω και κάτι άλλο. 991 01:03:20,463 --> 01:03:24,174 Δεν πρόκειται να παραδώσω Τα χρήματα αυτής της εταιρείας σε πολλούς στοιχηματιστές! 992 01:03:24,300 --> 01:03:27,052 Έχεις μπει σε αυτό το χάλι και θα ξεφύγεις από αυτό. 993 01:03:27,178 --> 01:03:28,970 Και θα σου δώσει ένα καλό μάθημα. 994 01:03:29,096 --> 01:03:33,183 Θα μιλήσουμε για αυτή την άνοδο όταν έχεις μάθει λίγη κοινή λογική. 995 01:03:35,353 --> 01:03:37,062 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 996 01:04:41,961 --> 01:04:44,170 καλά; Ερχομαι. 997 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 Έξω με αυτό! 998 01:04:52,054 --> 01:04:53,930 Ήμουν ο πατέρας του παιδιού, 999 01:04:54,056 --> 01:04:57,893 οπότε... ήταν στο χέρι μου να σταθώ δίπλα της όσο καλύτερα μπορούσα. 1000 01:04:58,019 --> 01:04:59,519 (Άρθουρ) Τι έκανες; 1001 01:04:59,645 --> 01:05:01,771 Της έδωσα λίγα χρήματα, όπως είπα θα κάνω. 1002 01:05:01,939 --> 01:05:03,064 Πόσα; 1003 01:05:03,190 --> 01:05:05,609 Υποθέτω ότι περίπου £50, όλα ειπωμένα. 1004 01:05:05,735 --> 01:05:10,739 - 50 £; Από πού πήρες 50 £; - Από το γραφείο, πάτερ. 1005 01:05:10,907 --> 01:05:12,449 - Από το γραφείο μου; - Ναι. 1006 01:05:12,575 --> 01:05:13,575 Το έκλεψες! 1007 01:05:13,701 --> 01:05:18,830 Όχι, μάζεψα λογαριασμούς σε μετρητά χωρίς απόδειξη καρμπόν στο βιβλίο. 1008 01:05:18,956 --> 01:05:22,959 - Τσέπωσε τα λεφτά! Το τσίμπησε! - Όχι πραγματικά. 1009 01:05:23,085 --> 01:05:26,087 - Σκόπευα να το ξεπληρώσω. - Και θα το ξεπληρώσεις. 1010 01:05:26,213 --> 01:05:29,925 Θα το ξεπληρώσεις αν δουλέψεις για τίποτα για το υπόλοιπο της ζωής σας! 1011 01:05:30,509 --> 01:05:35,472 50 £! Έχω πολύ καλό μυαλό να σου δώσω την ευθύνη! 1012 01:05:35,598 --> 01:05:37,641 Δεν είμαι σίγουρη ότι εξαρτάται από εσάς, κύριε Μπίρλινγκ. 1013 01:05:37,808 --> 01:05:40,143 Ο γιος σας μπορεί να έχει δεσμευτεί ποινικό αδίκημα. 1014 01:05:40,269 --> 01:05:43,647 Εγκληματικά... Λέτε...; 1015 01:05:44,607 --> 01:05:48,318 Αστυνομικά δικαστήρια; Χαρτιά; 1016 01:05:48,444 --> 01:05:50,612 Όχι, επιθεωρητή! Όχι! 1017 01:05:51,572 --> 01:05:55,033 Σχεδόν αυτή είναι η στάση σου πριν από λίγα λεπτά, η κυρία Μπίρλινγκ. 1018 01:05:55,159 --> 01:05:58,995 (Άρθουρ) Γιατί δεν ήρθες σε μένα πότε βρέθηκες σε αυτό το χάλι; 1019 01:06:00,957 --> 01:06:04,417 Είσαι το τελευταίο άτομο ο καθένας θα μπορούσε να πάει σε μπελάδες. 1020 01:06:04,502 --> 01:06:06,670 Το πρόβλημά σου είναι ότι σε χαλάνε! 1021 01:06:06,796 --> 01:06:10,090 Μπορείτε να μοιράσετε την ευθύνη μεταξύ σας αφού έχω φύγει. 1022 01:06:10,216 --> 01:06:14,219 Τώρα, το κορίτσι ήξερε ότι τα χρήματα εσύ της έδιναν την έκλεψαν, έτσι δεν είναι; 1023 01:06:14,345 --> 01:06:18,139 Ναί. Ναι, αυτό ήταν το χειρότερο μέρος. 1024 01:06:18,265 --> 01:06:21,977 Δεν θα άντεχε άλλο και δεν ήθελε να με ξαναδεί. 1025 01:06:23,145 --> 01:06:26,940 - Πώς το ήξερες αυτό; Σου το είπε; - Όχι. Όχι, δεν της μίλησα ποτέ. 1026 01:06:27,066 --> 01:06:29,484 - Είπε στη μητέρα. - Σίλα! 1027 01:06:29,568 --> 01:06:30,986 Λοιπόν, πρέπει να ξέρει. 1028 01:06:31,112 --> 01:06:34,906 Σου είπε; Λοιπόν, ήρθε εδώ; 1029 01:06:35,032 --> 01:06:36,992 Μην στέκεστε μόνο εκεί. πες μου! 1030 01:06:37,118 --> 01:06:38,243 θα σου πω. 1031 01:06:38,369 --> 01:06:42,831 Έκανε αίτηση στην επιτροπή της μητέρας σου για βοήθεια. Η μητέρα σου αρνήθηκε αυτή τη βοήθεια. 1032 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 Μετά τη σκότωσες. 1033 01:06:47,461 --> 01:06:50,338 Ήρθε κοντά σου για να με προστατέψει και την απέσυρε. 1034 01:06:50,464 --> 01:06:51,840 Την σκότωσες. 1035 01:06:51,966 --> 01:06:55,176 Και το παιδί! παιδί μου! 1036 01:06:55,720 --> 01:06:57,012 Τους σκότωσες και τους δύο! 1037 01:06:57,138 --> 01:07:00,140 Έρικ, σε παρακαλώ. δεν καταλαβα. 1038 01:07:00,266 --> 01:07:03,143 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Δεν το έκανες ποτέ! 1039 01:07:03,269 --> 01:07:04,644 Ω, Έρικ, μην το κάνεις! 1040 01:07:05,563 --> 01:07:07,105 Παρακαλώ. 1041 01:07:11,152 --> 01:07:15,905 Επιθεωρητής, είναι βέβαιο ότι θα γίνει έρευνα; 1042 01:07:16,949 --> 01:07:20,869 Ή... όλα αυτά μπορούν να ξεχαστούν; 1043 01:07:21,078 --> 01:07:23,246 Οι άνθρωποι έχουν σύντομη μνήμη, κύριε Μπίρλινγκ. 1044 01:07:24,415 --> 01:07:26,041 Δεν είναι πιθανό να το ξεχάσω. 1045 01:07:26,917 --> 01:07:30,336 Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 1046 01:07:32,298 --> 01:07:35,884 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς. Ξέρω ότι δεν θα το κάνω. το ξεκίνησα. 1047 01:07:36,510 --> 01:07:41,514 Ω, όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε πες ότι το ξεκίνησες, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 1048 01:07:41,640 --> 01:07:43,349 Μπορούμε, κύριε Μπίρλινγκ; 1049 01:07:44,143 --> 01:07:49,022 Επιθεωρητή, θα... Θα έδινα χιλιάδες. Ναι, χιλιάδες. 1050 01:07:49,148 --> 01:07:51,733 Προσφέρεις χρήματα τη λάθος στιγμή, πατέρα. 1051 01:07:54,445 --> 01:07:59,532 Δεν είναι μόνο η Εύα Σμιθ, πατέρα. Είναι όλα τα άλλα Eva Smiths. 1052 01:07:59,658 --> 01:08:02,410 Τα πράγματα που κάνουμε στους ανθρώπους χωρίς να το καταλάβω. 1053 01:08:02,536 --> 01:08:04,704 Μόνο για μια φορά είδαμε τις συνέπειες. 1054 01:08:06,082 --> 01:08:10,543 Ναι, μάλλον ήλπιζα κάποιον από εσάς θα έλεγε κάτι τέτοιο. 1055 01:08:11,712 --> 01:08:14,631 Φαντάζομαι αν όλοι ξέραμε τις συνέπειες εκ των προτέρων, 1056 01:08:14,715 --> 01:08:18,051 θα ήμασταν όλοι λίγο πιο προσεκτικοί, ε, κυρία Μπίρλινγκ; 1057 01:08:19,011 --> 01:08:22,347 Αλλά είναι κρίμα που τόσο συχνά κάτι φρικτό πρέπει να συμβεί 1058 01:08:22,473 --> 01:08:25,100 πριν δούμε κάποια πράγματα, χμμ; 1059 01:08:25,226 --> 01:08:28,728 Ξέρετε ότι κανένας από εσάς είναι το ίδιο άτομο που ήσουν 1060 01:08:28,896 --> 01:08:30,396 όταν πρωτοήρθα εδώ απόψε; 1061 01:08:30,523 --> 01:08:33,942 Λοιπόν, τώρα... Αναρωτιέμαι πού άφησα το καπέλο μου. 1062 01:08:34,735 --> 01:08:37,403 Νομίζω ότι το είδα στην τραπεζαρία, Άρθουρ. 1063 01:08:37,530 --> 01:08:39,572 Ναι, έτσι είναι. 1064 01:08:39,657 --> 01:08:41,241 Ευχαριστώ, κυρία Μπίρλινγκ. 1065 01:08:44,161 --> 01:08:45,745 Σας ευχαριστώ. 1066 01:08:50,000 --> 01:08:51,417 - Έρικ... - Σίλα, σε παρακαλώ. 1067 01:08:51,544 --> 01:08:53,419 Δεν νομίζω Αντέχω άλλο απόψε. 1068 01:08:53,546 --> 01:08:56,339 Θέλω μόνο να πω πόσο λυπάμαι για σένα και αυτό το κορίτσι. 1069 01:08:56,465 --> 01:08:58,007 Σας ευχαριστώ. 1070 01:09:03,931 --> 01:09:07,267 Δεν ήμασταν ποτέ πολύ ενός αδερφού και μιας αδερφής πριν, έχουμε; 1071 01:09:10,187 --> 01:09:12,063 Τα πράγματα αλλάζουν, υποθέτω. 1072 01:09:14,483 --> 01:09:16,192 μπορώ να αλλάξω. 1073 01:09:16,318 --> 01:09:17,694 Σταμάτα να πίνεις. 1074 01:09:17,820 --> 01:09:21,197 Πάρτε την τιμωρία μου πάνω από τα χρήματα. Προσπαθήστε να το επιστρέψετε με κάποιο τρόπο. 1075 01:09:21,740 --> 01:09:25,827 Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για τα χρήματα πια. Εσένα σκέφτομαι. 1076 01:09:25,953 --> 01:09:30,582 Μην το αφήνεις να σε πικρίνει Πατέρας και Μητέρα. Μην το αφήσεις, Έρικ. 1077 01:09:30,708 --> 01:09:34,752 Εντάξει. Αλλά δεν πρέπει να νιώθεις έτσι ούτε για τον Τζέραλντ. 1078 01:09:36,088 --> 01:09:40,508 - Δεν το κάνω πια. Όχι πραγματικά. - Γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου. 1079 01:09:40,634 --> 01:09:43,136 Και είσαι μαζί του, έτσι δεν είναι; 1080 01:09:43,262 --> 01:09:47,599 Ήμουν πολύ, αλλά... αφού άκουσα για εκείνον και το κορίτσι... 1081 01:09:47,683 --> 01:09:50,143 Αυτό δεν έχει σημασία. Ο Τζέραλντ είναι εντάξει. 1082 01:09:50,269 --> 01:09:53,021 Ξέρω ότι βάζει ο μεγάλος τρόπος του Croft μερικές φορές, 1083 01:09:53,189 --> 01:09:54,731 αλλά είναι ακριβώς πίσω από όλα αυτά. 1084 01:09:54,857 --> 01:09:57,609 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1085 01:10:04,658 --> 01:10:06,701 (Τα άλογα που οδεύουν) 1086 01:10:10,706 --> 01:10:12,457 Καλησπέρα, κύριε Κροφτ. 1087 01:10:12,583 --> 01:10:15,293 Ω, είσαι εσύ, λοχία. Καλησπέρα. 1088 01:10:15,419 --> 01:10:16,794 Όλα καλά, κύριε; 1089 01:10:16,921 --> 01:10:21,299 Ναί. Ναι, όλα καλά. Κάνοντας μια βόλτα πριν μπω. 1090 01:10:21,425 --> 01:10:26,554 - Μοιάζει με αλλαγή του καιρού, κύριε. - Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1091 01:10:27,056 --> 01:10:31,893 Με την ευκαιρία, λοχία, τι είδους ενός συναδέλφου είναι αυτός ο επιθεωρητής Πουλ; 1092 01:10:32,019 --> 01:10:34,562 Πουλ; Ποιο τμήμα, κύριε; 1093 01:10:34,688 --> 01:10:36,022 Λοιπόν, εδώ στο Brumley. 1094 01:10:36,148 --> 01:10:38,316 Δεν υπάρχει επιθεωρητής Πουλ στο Brumley, κύριε. 1095 01:10:38,442 --> 01:10:40,735 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό, κύριε. 1096 01:10:41,445 --> 01:10:43,071 Δεν μπορούσες να κάνεις λάθος; 1097 01:10:43,239 --> 01:10:46,824 Δεν θα μπορούσε να μεταφερθεί νέος άνδρας που δεν το ήξερες; 1098 01:10:46,951 --> 01:10:49,953 Αδύνατον, κύριε. Θα το είχα ακούσει κάτω στο σταθμό. 1099 01:10:50,079 --> 01:10:53,414 Όχι, μπορείτε να είστε σίγουροι δεν υπάρχει επιθεωρητής Πουλ στο Μπράμλι. 1100 01:10:55,960 --> 01:10:58,127 Ευχαριστώ, Ransom. Καληνύχτα. 1101 01:10:58,254 --> 01:10:59,754 Καληνύχτα κύριε. 1102 01:11:05,761 --> 01:11:06,928 (Χτυπώντας την πόρτα) 1103 01:11:08,764 --> 01:11:11,266 - Ο επιθεωρητής είναι ακόμα εδώ; - Ποιος επιθεωρητής; 1104 01:11:11,392 --> 01:11:14,435 - Δεν ξέρεις, ε; - Είναι στην τραπεζαρία, κύριε. 1105 01:11:14,561 --> 01:11:17,188 Αντίο, κυρία Μπίρλινγκ. 1106 01:11:22,027 --> 01:11:23,861 Αντίο, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 1107 01:11:26,865 --> 01:11:29,784 - Καληνύχτα, κύριε Κροφτ. -Μια στιγμή, επιθεωρητή. 1108 01:11:29,910 --> 01:11:32,620 Κάτι έχει συμβεί. πρέπει μιλήστε στον κύριο και την κυρία Μπίρλινγκ. 1109 01:11:32,746 --> 01:11:34,706 Σε πειράζει να περιμένεις; 1110 01:11:34,832 --> 01:11:39,210 Καθόλου, κύριε Κροφτ, αλλά δεν θα γίνει κάνε τη διαφορά, ξέρεις. 1111 01:11:42,423 --> 01:11:45,466 - Πού θα ήθελες να περιμένω; - Περίμενε; 1112 01:11:45,592 --> 01:11:48,636 Ε... καλά... 1113 01:11:49,471 --> 01:11:52,974 - Θα σε πείραζε να περιμένεις στη μελέτη μου; - Ασφαλώς. 1114 01:12:00,691 --> 01:12:02,275 (Πουλ) Ευχαριστώ, κύριε Μπίρλινγκ. 1115 01:12:02,401 --> 01:12:04,569 (Άρθουρ) θα πάρεις θέση; 1116 01:12:04,695 --> 01:12:07,905 Δεν νομίζω ότι θα σε κρατήσουμε περισσότερες από λίγες στιγμές. 1117 01:12:11,285 --> 01:12:14,871 - (Άρθουρ) Ξέρεις κάτι; - Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αστυνομικός! 1118 01:12:16,457 --> 01:12:18,708 - Τι; - Είσαι σίγουρος; 1119 01:12:18,834 --> 01:12:21,836 - Απολύτως. - Μα πώς το έμαθες; 1120 01:12:21,962 --> 01:12:25,173 Γνώρισα έναν αστυνομικό που ξέρω και τον ρώτησα για τον επιθεωρητή. 1121 01:12:25,299 --> 01:12:27,467 Ορκίστηκε ότι υπήρχε κανένας επιθεωρητής Πουλ στη δύναμη. 1122 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 - Από jingo! Ένα ψεύτικο! - Ναι. 1123 01:12:31,055 --> 01:12:35,141 Ήξερα ότι ένας πραγματικός επιθεωρητής δεν θα το έκανε ποτέ μου έχουν μιλήσει έτσι. 1124 01:12:35,267 --> 01:12:39,270 Ναί. Κοίτα πώς μου μίλησε επίσης, να με παραγγείλει στο σπίτι μου. 1125 01:12:39,438 --> 01:12:42,565 Πρέπει να ήξερε ότι ήμουν ένας πρώην άρχοντας Δήμαρχος και ένας δικαστής. 1126 01:12:42,691 --> 01:12:45,485 Δηλαδή πραγματικοί επιθεωρητές απλά μην μιλάς έτσι. 1127 01:12:45,611 --> 01:12:47,278 Είχες δίκιο. Δεν ήταν αληθινός. 1128 01:12:47,404 --> 01:12:49,739 Δεν υπάρχει τέτοιος επιθεωρητής. Μας έχουν περάσει. 1129 01:12:50,616 --> 01:12:54,952 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. - (Τζέραλντ) Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό. 1130 01:12:56,413 --> 01:12:58,706 Αλλά αυτό κάνει τη διαφορά, ξέρετε. 1131 01:12:59,249 --> 01:13:01,459 Να υποθέσω ότι είμαστε όλοι καλοί άνθρωποι τώρα; 1132 01:13:01,585 --> 01:13:05,004 Αν δεν έχεις τίποτα πιο λογικό να πεις, καλύτερα να σιωπήσεις! 1133 01:13:05,172 --> 01:13:08,591 -Έχει δίκιο όμως. - Και καλύτερα να μείνεις ήσυχος πάντως! 1134 01:13:11,011 --> 01:13:13,679 Καλύτερα να ξέρεις, Τζέραλντ, Έκλεψα κάποια χρήματα. 1135 01:13:14,098 --> 01:13:15,890 (Άρθουρ) Και θα το ξεπληρώσεις. 1136 01:13:15,974 --> 01:13:19,394 Είναι αυτό που συνέβη στην κοπέλα και τι της κάναμε όλοι αυτό έχει σημασία! 1137 01:13:19,520 --> 01:13:22,480 Ο Έρικ έχει δίκιο. Απλά θυμηθείτε τι είπε ο επιθεωρητής. 1138 01:13:22,606 --> 01:13:26,067 - Μα δεν είναι επιθεωρητής! - Λοιπόν, μας επιθεώρησε εντάξει. 1139 01:13:26,944 --> 01:13:28,903 Τι φτιάχνεις αυτής της επιχείρησης τώρα; 1140 01:13:29,029 --> 01:13:32,031 (Άρθουρ) Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη που με αντιπαθούν αρκετά 1141 01:13:32,157 --> 01:13:33,991 για να κανονίσετε μια εργασία αυτού του είδους. 1142 01:13:34,701 --> 01:13:36,452 Τι στο καλό κάνεις; 1143 01:13:36,578 --> 01:13:39,872 - Πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία. - Ηλίθιε! Δώσε μου αυτό. 1144 01:13:39,998 --> 01:13:42,458 Αν ο άντρας είναι απατεώνας, καλύτερα να τον συλλάβουμε. 1145 01:13:42,584 --> 01:13:45,420 Κρατάτε μακριά από αυτό. Και κρατήστε έξω την αστυνομία. 1146 01:13:45,546 --> 01:13:48,297 Τέλος πάντων, δεν μπορεί να ξεφύγει χωρίς να βγαίνεις εδώ. 1147 01:13:48,424 --> 01:13:51,217 -Τα παράθυρα; - (Άρθουρ) Αδύνατον. Αποκλείονται. 1148 01:13:51,343 --> 01:13:53,428 Μια στιγμή. 1149 01:13:56,014 --> 01:14:00,893 Λυπάμαι, επιθεωρητή. Δεν θα σε κρατήσουμε για πολύ ακόμα. 1150 01:14:06,608 --> 01:14:08,943 Τώρα, τον έχουμε! 1151 01:14:09,069 --> 01:14:12,238 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να να τακτοποιηθούμε ήσυχα μεταξύ μας 1152 01:14:12,364 --> 01:14:15,700 τι να κάνουμε και το ο καλύτερος τρόπος να τον αντιμετωπίσεις. 1153 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Έχουμε διαπιστώσει ότι είναι απατεώνας. 1154 01:14:17,953 --> 01:14:22,039 Είναι η ίδια σάπια ιστορία είτε εμείς το είπε σε έναν επιθεωρητή ή σε κάποιον άλλο! 1155 01:14:22,166 --> 01:14:25,334 Κάνει όλη τη διαφορά ανάμεσα σε πολλά τέτοια πράγματα 1156 01:14:25,544 --> 01:14:27,879 βγαίνοντας ιδιωτικά και δημόσιο σκάνδαλο! 1157 01:14:27,963 --> 01:14:30,006 Σκάνδαλο; Τι σημασία έχει ένα σκάνδαλο; 1158 01:14:30,132 --> 01:14:32,258 Το κορίτσι είναι νεκρό και όλοι βοηθήσαμε να τη σκοτώσουν. 1159 01:14:32,384 --> 01:14:35,928 Εμείς όμως; Ποιος το λέει; Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις ότι το κάναμε. 1160 01:14:36,054 --> 01:14:37,805 - Υπάρχει! - Όχι, δεν υπάρχει. 1161 01:14:37,973 --> 01:14:41,601 Απλά σκέψου. Έρχεται ένας άντρας εδώ παριστάνοντας τον αστυνομικό. 1162 01:14:41,727 --> 01:14:43,060 Τώρα, τι κάνει; 1163 01:14:43,228 --> 01:14:46,564 Πολύ έντεχνα, δουλεύοντας με πληροφορίες τον μαζεύουν εδώ κι εκεί, 1164 01:14:46,690 --> 01:14:50,568 μας μπλοφάρει να το ομολογήσουμε αυτό έχουμε μπερδευτεί στη ζωή αυτού του κοριτσιού. 1165 01:14:50,694 --> 01:14:54,155 - Και έτσι έχουμε. - Μα πώς ξέρουμε ότι είναι το ίδιο κορίτσι; 1166 01:14:54,281 --> 01:14:56,824 - Όλοι το παραδεχτήκαμε. - Όχι, δεν το κάναμε. 1167 01:14:56,950 --> 01:15:00,244 Παραδεχθήκαμε ότι έχουμε να κάνουμε με ένα κορίτσι, αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι το ίδιο κορίτσι; 1168 01:15:00,370 --> 01:15:01,662 Από τη φωτογραφία. 1169 01:15:01,788 --> 01:15:03,748 Πώς ξέρουμε είναι η ίδια φωτογραφία; 1170 01:15:03,874 --> 01:15:07,126 Ήταν προσεκτικός Έρικ και δεν έπρεπε να το δω αυτή που έδειξε στον πατέρα σου. 1171 01:15:07,252 --> 01:15:08,586 Τώρα, απλά σκεφτείτε. 1172 01:15:11,882 --> 01:15:14,675 Κοιτάξαμε κανένας δύο από εμάς στην ίδια φωτογραφία ταυτόχρονα; 1173 01:15:14,801 --> 01:15:17,803 - (Arthur) Όχι. - Λοιπόν, όχι. 1174 01:15:17,930 --> 01:15:19,764 - Όχι. - (Τζέραλντ) Ακριβώς. 1175 01:15:19,890 --> 01:15:24,227 Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ήταν το ίδιο. Επομένως, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ήταν το ίδιο κορίτσι. 1176 01:15:24,353 --> 01:15:29,023 Δεν υπάρχει η παραμικρή απόδειξη αυτή η Daisy Renton ήταν πραγματικά η Eva Smith. 1177 01:15:29,149 --> 01:15:32,401 Έχουμε μόνο τον λόγο του για αυτό. Μπορεί να έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 1178 01:15:32,528 --> 01:15:35,321 Μάλλον υπήρχαν τέσσερα ή πέντε διαφορετικά κορίτσια. 1179 01:15:35,447 --> 01:15:38,574 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Αυτός που ήξερα είναι νεκρός. 1180 01:15:38,700 --> 01:15:42,245 - Λοιπόν, θα το διευθετήσουμε σύντομα. - Α; Πως; 1181 01:15:44,289 --> 01:15:46,749 Τηλεφωνώντας στο αναρρωτήριο. 1182 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 Γειά σου. θα μου πάρεις το αναρρωτήριο; Είναι επείγον. Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό. 1183 01:15:51,338 --> 01:15:53,965 Είτε υπάρχει ένα νεκρό κορίτσι εκεί ή δεν υπάρχει. 1184 01:15:54,550 --> 01:15:56,175 Και αν δεν υπάρχει; 1185 01:15:56,760 --> 01:15:59,679 Λοιπόν... Γεια; Αυτό είναι το αναρρωτήριο; 1186 01:15:59,805 --> 01:16:03,891 Ναι, μιλάει ο κ. Gerald Croft της Croft's Limited. 1187 01:16:04,017 --> 01:16:07,228 Είμαστε μάλλον ανήσυχοι για έναν από τους υπαλλήλους μας. 1188 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Σου έφεραν κορίτσι; σήμερα το απόγευμα που αυτοκτόνησε 1189 01:16:11,149 --> 01:16:13,442 πίνοντας απολυμαντικό ή κάποια αυτοκτονία; 1190 01:16:14,278 --> 01:16:15,987 Ναι, θα περιμένω. 1191 01:16:27,958 --> 01:16:29,417 Ναί; 1192 01:16:30,752 --> 01:16:32,753 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1193 01:16:33,547 --> 01:16:37,091 βλέπω. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 1194 01:16:39,094 --> 01:16:42,680 Κανένα κορίτσι δεν πέθανε εκεί σήμερα. Δεν έχουν αυτοκτονήσει εδώ και μήνες. 1195 01:16:42,806 --> 01:16:47,393 Τι ανακούφιση! Τζέραλντ, αγόρι μου, ρίξτε μας μερικά ποτά αμέσως. 1196 01:16:47,519 --> 01:16:51,772 -Να νομίζεις ότι όλα τελείωσαν. - Είναι; 1197 01:16:51,898 --> 01:16:55,610 (Γελάει) καλά, έτσι δεν είναι; Μόλις μας έφαγαν, αυτό είναι όλο. 1198 01:16:56,528 --> 01:16:58,529 Άρα δεν έγινε τίποτα πραγματικά; 1199 01:16:58,655 --> 01:17:01,824 Ακριβώς επειδή δεν τελείωσε τραγικά, δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε; 1200 01:17:01,950 --> 01:17:05,077 Τίποτα να μάθεις; Μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε να συμπεριφερόμαστε όπως κάναμε; 1201 01:17:05,203 --> 01:17:07,455 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε; 1202 01:17:08,373 --> 01:17:10,041 Όλοι αρχίσαμε να μαθαίνουμε κάτι, 1203 01:17:10,167 --> 01:17:12,418 αλλά τώρα είσαι έτοιμος να συνεχίσουμε με τον ίδιο παλιό δρόμο. 1204 01:17:12,544 --> 01:17:14,754 Α, και δεν είσαι, ε; 1205 01:17:16,089 --> 01:17:17,590 Όχι. 1206 01:17:17,716 --> 01:17:21,218 Γιατί θυμάμαι τι είπε και πώς με έκανε να νιώσω. 1207 01:17:21,345 --> 01:17:23,846 Με τρομάζει ο τρόπος που μιλάς. 1208 01:17:25,390 --> 01:17:26,891 Και εμένα με τρομάζει. 1209 01:17:27,017 --> 01:17:29,060 Απλά κοιτάξτε τους! 1210 01:17:29,144 --> 01:17:32,271 Η διάσημη νέα γενιά που τα ξέρουν όλα. 1211 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Και δεν αντέχουν ούτε ένα αστείο! 1212 01:17:35,984 --> 01:17:37,985 Σας λέω, όποιος κι αν είναι αυτός ο επιθεωρητής, 1213 01:17:38,111 --> 01:17:40,279 όσο ζω, Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 1214 01:17:40,447 --> 01:17:42,823 Από τον Jove! Τον είχα ξεχάσει όλα! 1215 01:17:42,949 --> 01:17:46,911 Ω, καλή ευγενική! Τώρα, Άρθουρ, τι νομιζεις καλυτερα να κανουμε? 1216 01:17:47,037 --> 01:17:50,122 - Δεν θέλουμε φασαρία ή σκάνδαλο. - (Άρθουρ) Άφησε το σε μένα. 1217 01:17:50,248 --> 01:17:54,210 Θα του δώσουμε απλώς έναν τρόμο και διώξε τον με έναν ψύλλο στο αυτί. 1218 01:17:54,336 --> 01:17:56,587 Μετά από όλα, ξέρετε, του χρωστάμε το δικαίωμα. 1219 01:17:59,508 --> 01:18:02,927 Τώρα, κοίτα εδώ. θέλω να έχω λίγα λόγια μαζί σου. 1220 01:18:03,053 --> 01:18:04,470 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1221 01:18:04,596 --> 01:18:08,683 Ένα ή δύο γεγονότα ήρθαν στο δρόμο μου, κ. Δήθεν Επιθεωρητής. 1222 01:18:08,809 --> 01:18:12,603 Είναι η σειρά μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσουν. 1223 01:18:12,729 --> 01:18:15,231 Πατέρα, είσαι καταζητούμενος στο τηλέφωνο. 1224 01:18:16,149 --> 01:18:17,858 Μόνο ένα λεπτό. 1225 01:18:21,196 --> 01:18:24,073 - Μιλώντας ο κ. Birling. - (Άνθρωπος) 'Συγγνώμη που σε ενοχλώ.' 1226 01:18:24,199 --> 01:18:25,866 Ναι, Φλέτσερ; 1227 01:18:27,828 --> 01:18:29,203 Τι; 1228 01:18:36,920 --> 01:18:38,713 Εδώ; 1229 01:18:46,471 --> 01:18:48,222 Αυτή ήταν η αστυνομία. 1230 01:18:49,057 --> 01:18:52,309 Ένα κορίτσι μόλις πέθανε στο δρόμο της για το αναρρωτήριο. 1231 01:18:52,436 --> 01:18:55,354 Μετά την κατάποση κάποιου απολυμαντικού. 1232 01:18:56,273 --> 01:18:59,859 Ο αστυνομικός επιθεωρητής είναι στο δρόμο του εδώ 1233 01:18:59,985 --> 01:19:02,319 να κάνω μερικές ερωτήσεις.