1
00:00:24,657 --> 00:00:27,687
♪ Κάπου

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,225
♪ πέρα από τη θάλασσα

3
00:00:30,231 --> 00:00:31,561
♪ κάπου

4
00:00:31,565 --> 00:00:35,325
♪ με περιμένει

5
00:00:35,336 --> 00:00:39,906
♪ ο εραστής μου στέκεται
σε χρυσή άμμο ♪

6
00:00:39,907 --> 00:00:42,537
♪ Και παρακολουθεί τα πλοία

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,912
♪ που κάνουν ιστιοπλοΐα

8
00:00:45,913 --> 00:00:49,049
♪ κάπου

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,550
♪ πέρα από τη θάλασσα

10
00:00:51,552 --> 00:00:56,022
♪ είναι εκεί,
με προσέχει ♪

11
00:00:56,023 --> 00:01:01,093
♪ Αν μπορούσα να πετάξω
σαν πουλιά ψηλά ♪

12
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
♪ Στη συνέχεια ευθεία
στην αγκαλιά της ♪

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,866
♪ θα πήγαινα για ιστιοπλοΐα

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,897
♪ είναι μακριά

15
00:01:09,904 --> 00:01:12,439
♪ πέρα από ένα αστέρι

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,377
♪ είναι κοντά
πέρα από το φεγγάρι ♪

17
00:01:17,378 --> 00:01:20,346
♪ Το ξέρω

18
00:01:20,347 --> 00:01:23,116
♪ χωρίς αμφιβολία

19
00:01:23,117 --> 00:01:28,247
♪ η καρδιά μου θα
οδηγήστε με εκεί σύντομα ♪

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,915
♪ Θα συναντηθούμε

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
♪ πέρα από την ακτή

22
00:01:33,394 --> 00:01:38,198
♪ θα φιληθούμε
όπως πριν ♪

23
00:01:38,199 --> 00:01:42,769
♪ Θα είμαστε χαρούμενοι
πέρα από τη θάλασσα ♪

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,100
♪ Και ποτέ ξανά

25
00:01:45,106 --> 00:01:48,836
♪ Θα πάω για ιστιοπλοΐα

26
00:02:07,994 --> 00:02:09,429
Ρόμελ.

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Walkie-walkie.

28
00:02:20,773 --> 00:02:24,110
♪ Το ξέρω

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,579
♪ χωρίς αμφιβολία, ε

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,248
♪ καρδιά μου

31
00:02:28,249 --> 00:02:32,118
♪ θα με οδηγήσει εκεί σύντομα

32
00:02:32,119 --> 00:02:34,749
♪ θα βρεθούμε,
Ξέρω ότι θα συναντηθούμε ♪

33
00:02:34,755 --> 00:02:36,855
♪ Πέρα από την ακτή

34
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
♪ θα φιληθούμε

35
00:02:38,292 --> 00:02:42,162
♪ όπως και πριν

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,699
♪ χαρούμενοι που θα είμαστε
πέρα από τη θάλασσα ♪

37
00:02:46,700 --> 00:02:48,930
♪ Και ποτέ ξανά

38
00:02:48,936 --> 00:02:54,266
♪ Θα πάω για ιστιοπλοΐα

39
00:02:54,275 --> 00:02:58,275
♪ όχι άλλο ιστιοπλοΐα

40
00:02:58,279 --> 00:03:01,447
♪ τόσο καιρό, ιστιοπλοΐα'

41
00:03:01,448 --> 00:03:07,118
♪ αντίο, ιστιοπλοΐα'

42
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
Τράνταγμα!

43
00:03:12,126 --> 00:03:14,356
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.

44
00:03:14,361 --> 00:03:16,461
Σκέφτηκα να κάνω check in.

45
00:03:16,463 --> 00:03:18,303
Δεν μας γυρίζουν το τηλέφωνό μας
μέχρι αύριο,

46
00:03:18,304 --> 00:03:21,968
Και απλά ήθελα
να πω... αχ-τσου!

47
00:03:21,969 --> 00:03:25,038
Μμμ. Καληνύχτα.

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,569
Εντάξει, αγόρι, το έχεις
ένα τηλεφώνημα.

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
Αυτό είναι.

50
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
Κάντε το σύντομο.

51
00:03:29,910 --> 00:03:34,410
Είναι χρήματα των φορολογουμένων
ξοδεύεις.

52
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Λοιπόν, οδήγησε προσεκτικά.

53
00:03:36,483 --> 00:03:38,053
<i>Πες στην αδερφή σου ότι είπα γεια.</i>

54
00:03:39,587 --> 00:03:40,587
Ναι, κι εσύ.

55
00:04:06,713 --> 00:04:08,781
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

56
00:04:08,782 --> 00:04:09,782
Δεν έχετε κανέναν να μιλήσετε;

57
00:04:43,383 --> 00:04:45,983
Τετράγωνο σε όλα αυτά;

58
00:04:45,986 --> 00:04:48,586
Ένας τεράστιος συνδυασμός
με τα πάντα πάνω του.

59
00:04:48,589 --> 00:04:51,557
Δυο αναψυκτικά...

60
00:04:51,558 --> 00:04:54,458
Σίγουρα δεν μπορείς να φέρεις μπύρα;

61
00:04:54,461 --> 00:04:59,098
Γιατί θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά μια μπύρα.

62
00:04:59,099 --> 00:05:05,269
Γεια, φίλε, τι γίνεται
το τηλεφώνημά μου;

63
00:05:05,272 --> 00:05:08,141
Μοιάζει με τον Μπομπ
και η Rita Beeson είναι σπίτι.

64
00:05:08,142 --> 00:05:09,472
Μάλλον μόλις μπήκα σήμερα.

65
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
Πάμε κάτω να πούμε ένα γεια.

66
00:05:11,779 --> 00:05:16,009
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

67
00:05:16,016 --> 00:05:19,816
Ρόμελ.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,060
Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι.

69
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
Μέλι;

70
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
Ναι.

71
00:05:34,768 --> 00:05:36,298
Δεν υποθέτεις
ήταν ο Μπομπ και η Ρίτα

72
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
Αυτό παραλίγο να μας σκάσει, εσύ;

73
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Βάζω στοίχημα ότι ήταν η Κρίστι
ή ο Μπόμπι Τζούνιορ.

74
00:05:40,541 --> 00:05:42,841
Ποιος αποφοίτησε φέτος;

75
00:05:42,843 --> 00:05:45,111
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
ποιος είναι μεγαλύτερος.

76
00:05:45,112 --> 00:05:47,947
Ε;

77
00:05:47,948 --> 00:05:51,117
Θεέ μου.

78
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
Είναι ένας μαύρος μέσα
το σαλόνι των Beesons.

79
00:05:53,189 --> 00:05:56,287
Ματιά.

80
00:05:56,290 --> 00:05:59,890
Κλέβει το στερεοφωνικό.

81
00:05:59,893 --> 00:06:01,527
Ρόμελ! Ρόμελ!

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Τζούντι!
Πήγαινε εδώ.

83
00:06:03,397 --> 00:06:11,197
Ρόμελ! Ρόμελ!

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,835
Ρόμελ!

85
00:06:12,840 --> 00:06:13,810
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ρόμελ.

86
00:06:13,811 --> 00:06:19,377
Ρόμελ!

87
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
Τα παίρνει όλα.

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,884
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,086
Ένας καλός τρόπος
για να ξεκινήσει το καλοκαίρι.

90
00:06:28,088 --> 00:06:29,818
<i>Το θέμα είναι αρσενικό, μαύρο,</i>

91
00:06:29,823 --> 00:06:31,543
Και πρέπει να ληφθεί υπόψη
<i>οπλισμένοι και επικίνδυνοι.</i>

92
00:07:00,620 --> 00:07:02,088
Τι κάνεις;

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,519
Ψάχνω για τα άλλα μου γυαλιά.

94
00:07:03,524 --> 00:07:10,396
Όχι, δηλαδή, πού πας;

95
00:07:10,397 --> 00:07:11,757
Ρολόι.

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,695
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω.

97
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Δεν ξέρεις τι θα γίνει
συμβαίνει όταν συλλαμβάνουν αυτόν τον άντρα.

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,903
Φιλ, είσαι μόνο δικηγόρος.

99
00:07:20,441 --> 00:07:23,609
Ρόμελ, πού είναι το λουρί σου;

100
00:07:31,785 --> 00:07:32,645
Τι; Κοίτα.

101
00:07:32,653 --> 00:07:35,288
Η αστυνομία είναι εδώ.

102
00:07:35,289 --> 00:07:41,459
Αυτό ήταν γρήγορο.
Α-χα. Α-χα.

103
00:07:41,462 --> 00:07:42,792
Ω!

104
00:07:42,796 --> 00:07:47,926
Δεκάρα.

105
00:07:47,935 --> 00:07:48,795
Θα πάρεις τον φακό

106
00:07:48,802 --> 00:07:49,602
Από τα μάτια μου;

107
00:07:49,603 --> 00:07:51,170
λυπάμαι.

108
00:07:51,171 --> 00:07:56,409
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

109
00:07:56,410 --> 00:07:58,610
Εσείς οι άνθρωποι πρόκειται να
πρέπει να εκκενώσουν την περιοχή.

110
00:07:58,612 --> 00:08:00,482
Έχουμε πρόβλημα εδώ πάνω.

111
00:08:00,483 --> 00:08:01,981
Είμαστε αυτοί που σας τηλεφώνησαν.

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,082
Αξιωματικός, δεν πειράζει.

113
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
Ο άντρας μου είναι δικηγόρος.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,016
Ναι, κυρία.
Ναί.

115
00:08:08,021 --> 00:08:09,921
Κύριε, συγγνώμη.

116
00:08:09,923 --> 00:08:13,326
Α, σίγουρα.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
Αρχηγέ, αυτό το ζευγάρι
ακριβώς εδώ

118
00:08:16,497 --> 00:08:19,127
Είναι οι άνθρωποι που τηλεφώνησαν
σε λίγο πριν.

119
00:08:19,132 --> 00:08:20,102
Ποια είναι τα ονόματά τους;

120
00:08:20,103 --> 00:08:21,630
Δεν ξέρω.

121
00:08:21,635 --> 00:08:23,125
Δεν έμαθες τα ονόματά τους;

122
00:08:23,136 --> 00:08:23,996
Απόγευμα.

123
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Γεια.

124
00:08:25,005 --> 00:08:26,665
Αρχηγός Τόλιβερ.

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,643
Είστε οι άνθρωποι
ποιος το ανέφερε αυτό;

126
00:08:28,644 --> 00:08:29,772
Φιλ Γκίλμαν.

127
00:08:29,776 --> 00:08:31,106
Τι κάνετε;

128
00:08:31,111 --> 00:08:32,778
Ναι, το κάναμε.

129
00:08:32,779 --> 00:08:35,379
Τζούντι Γκίλμαν.
Τηλεφωνήσαμε αμέσως.

130
00:08:35,382 --> 00:08:36,882
Είδες κάποιον στο σπίτι;

131
00:08:36,884 --> 00:08:38,818
Τι έκανε;

132
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
Πιστέψτε με, αρχηγέ Τόλιβερ,

133
00:08:40,554 --> 00:08:42,654
Δεν είμαι ρατσιστής, μπορώ
σας διαβεβαιώ για αυτό,

134
00:08:42,656 --> 00:08:45,116
Όταν όμως βλέπεις έναν μαύρο
σε αυτό το νησί

135
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
Με τα χέρια γεμάτα
του στερεοφωνικού εξοπλισμού,

136
00:08:47,628 --> 00:08:50,796
Ξέρεις καλά και καλά
αυτό που κάνει.

137
00:08:50,797 --> 00:08:52,327
Ξέρεις σε ποιον ανήκει το σπίτι;

138
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
Μπομπ και Ρίτα Μπίσον.

139
00:08:53,734 --> 00:08:56,302
Πολύ ωραίοι άνθρωποι.

140
00:08:56,303 --> 00:08:58,003
Τους είδατε απόψε;

141
00:08:58,005 --> 00:08:59,535
Πες του για το αυτοκίνητο.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,140
Ω, ναι. Ναί.

143
00:09:01,141 --> 00:09:02,541
Ένα από τα παιδιά...

144
00:09:02,543 --> 00:09:03,383
Δεν ξέρουμε ποια.

145
00:09:03,384 --> 00:09:04,837
Κοντά να μας χτυπήσει

146
00:09:04,845 --> 00:09:06,475
Ενώ περπατούσαμε τον σκύλο μας.

147
00:09:06,480 --> 00:09:07,750
Μόλις πήραν
το αυτοκίνητο για την αποφοίτηση.

148
00:09:07,751 --> 00:09:09,178
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

149
00:09:09,182 --> 00:09:10,882
Βλέπουμε το αυτοκίνητο στο δρόμο,

150
00:09:10,884 --> 00:09:18,257
Φυσικά, υποθέτουμε
ότι τα παιδιά είναι...

151
00:09:18,258 --> 00:09:27,398
Όμηροι.

152
00:09:27,401 --> 00:09:30,071
Εντάξει, πάρε τον Ράιλι εδώ μαζί
τα έξι του και το πεδίο εφαρμογής του.

153
00:09:30,072 --> 00:09:33,770
Ουάου. Ουάου.

154
00:09:33,774 --> 00:09:35,444
Και θέλω θωράκιση
για όλους,

155
00:09:35,445 --> 00:09:41,447
Και θέλω να το φορέσουν.

156
00:09:41,448 --> 00:09:43,178
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά

157
00:09:43,183 --> 00:09:45,051
Για τη βοήθειά σας απόψε.

158
00:09:45,052 --> 00:09:47,787
Κάναμε μόνο ό,τι έκανε ο καθένας
αυτό το νησί θα είχε κάνει.

159
00:09:47,788 --> 00:09:49,248
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν
γυρνάς στο σπίτι σου.

160
00:09:49,256 --> 00:09:51,016
Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ.

161
00:09:51,024 --> 00:09:54,594
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

162
00:09:54,595 --> 00:09:57,025
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε,

163
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
Θα μπορούσατε να με θυμηθείτε αυτό το φθινόπωρο.

164
00:10:08,474 --> 00:10:10,112
Αν μείνουμε στη θέση μας,

165
00:10:10,113 --> 00:10:11,740
Μπορεί να μπει σε αυτό το αυτοκίνητο

166
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
Και προσπαθήστε να συνεχίσετε
έξω από εκεί.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,783
Έχουμε ομήρους εκεί μέσα.

168
00:10:17,784 --> 00:10:23,222
Τι θα κάνεις, αρχηγέ;

169
00:10:23,223 --> 00:10:29,629
Σε εκλογική χρονιά;

170
00:10:29,630 --> 00:10:31,800
Είσαι τρελός απόψε.
Πραγματικά είσαι.

171
00:10:31,801 --> 00:10:35,768
Τόσος ενθουσιασμός για σένα, ε;

172
00:10:35,769 --> 00:10:36,999
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου πείτε

173
00:10:37,004 --> 00:10:38,174
Πού είναι ο παλιός επαρχιακός δρόμος;

174
00:10:38,175 --> 00:10:40,006
μοιάζω να έχω χαθεί.

175
00:10:40,007 --> 00:10:41,137
Είσαι στον παλιό επαρχιακό δρόμο.

176
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Είμαι;

177
00:10:42,909 --> 00:10:45,639
Δεν είσαι αστυνομικός, σωστά;

178
00:10:45,646 --> 00:10:47,806
Έχω την περίεργη συνήθεια

179
00:10:47,814 --> 00:10:50,124
Της παρακολούθησης ορισμένων
ραδιοσυχνότητες.

180
00:10:50,125 --> 00:10:52,677
Είσαι δημοσιογράφος.

181
00:10:52,686 --> 00:10:54,926
Εντάξει, κύριοι, όλοι σας
ξέρετε ποια είναι η κατάσταση.

182
00:11:06,165 --> 00:11:11,195
Νυχτερινές εργασίες, αρχηγέ.

183
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Ερωτήσεις;

184
00:11:12,873 --> 00:11:14,273
Ποια είναι τα ονόματά σας;

185
00:11:14,274 --> 00:11:15,541
<i>Gillman.</i>

186
00:11:15,542 --> 00:11:18,377
<i>G-I-l-l-m-a-n.</i>

187
00:11:18,378 --> 00:11:21,778
<i>Και η Τζούντι με "J."</i>

188
00:11:21,782 --> 00:11:24,216
Πες μου τι έγινε.

189
00:11:24,217 --> 00:11:26,277
Λοιπόν, ε,
<i>υπήρχε αυτός ο άνθρωπος-</i> -

190
00:11:26,286 --> 00:11:27,286
<i>Ήταν ένας μαύρος.</i>

191
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
Τι στο...

192
00:12:11,098 --> 00:12:13,928
Καλό...

193
00:12:20,874 --> 00:12:27,012
Γαμώτο.

194
00:12:27,013 --> 00:12:28,353
Ω, υπέροχα.

195
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
τον βλέπω.

196
00:12:45,699 --> 00:12:54,739
Βγαίνει έξω.
Τώρα χαλαρώστε.

197
00:12:54,741 --> 00:12:55,771
Γεια, σκυλί.

198
00:13:13,325 --> 00:13:15,825
Πάγωμα! Αστυνομία!
Πέτα το όπλο σου!

199
00:13:15,829 --> 00:13:16,899
Θέλεις το αυτοκίνητο;

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,227
Βάλτο κάτω!

201
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
Εντάξει, εντάξει, σηκώθηκαν.

202
00:13:19,933 --> 00:13:21,233
Αστυνομία.

203
00:13:21,234 --> 00:13:22,468
Πέτα το όπλο σου!

204
00:13:22,469 --> 00:13:23,769
Τι;

205
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
Αστυνομία...

206
00:13:25,739 --> 00:13:26,809
Αστυνομία!
Είσαι υπό σύλληψη!

207
00:13:26,810 --> 00:13:28,107
Πέτα το!

208
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
Δεν σε ακούω!

209
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Επιτρέψτε μου να κλείσω το ξυπνητήρι!

210
00:13:32,245 --> 00:13:35,605
Αχ!

211
00:13:35,615 --> 00:13:38,115
Ω! Ω!

212
00:13:38,118 --> 00:13:42,788
Ω!

213
00:13:42,789 --> 00:13:46,019
Αχ!

214
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
Ντόνι! Ντόνι!

215
00:13:48,628 --> 00:13:51,028
Θεέ μου.

216
00:13:51,031 --> 00:13:55,167
Ω, σκατά.

217
00:13:55,168 --> 00:14:02,938
Ράιλι!
Κράτα τη φωτιά σου.

218
00:14:02,943 --> 00:14:06,212
Κράτα τη φωτιά σου.
Κράτα τη φωτιά σου.

219
00:14:06,213 --> 00:14:07,213
<i>Κράτα τη φωτιά σου.</i>

220
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Ντόνι!

221
00:14:45,220 --> 00:14:46,578
Ντόνι!

222
00:14:46,586 --> 00:14:47,586
Πήγαινε εδώ!

223
00:15:00,065 --> 00:15:02,325
Τι κάνεις;

224
00:15:02,335 --> 00:15:04,495
Έδωσε ο συναγερμός του αυτοκινήτου
η θέση μου μακριά.

225
00:15:04,504 --> 00:15:06,104
Άνοιξες πυρ.

226
00:15:06,106 --> 00:15:07,106
Είχε όπλο, αρχηγέ.

227
00:15:07,107 --> 00:15:08,767
Δεν είδα όπλο.

228
00:15:08,775 --> 00:15:10,675
σου λέω.
Ο τύπος είχε όπλο.

229
00:15:10,677 --> 00:15:13,277
Έμοιαζε
ένα 9 χιλιοστών.

230
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
Το είδα, αρχηγέ. Ήταν
κρατώντας το στο χέρι του.

231
00:15:15,582 --> 00:15:23,122
Μου έδειξε το πράγμα ακριβώς.

232
00:15:23,123 --> 00:15:26,223
Εκεί είναι!

233
00:15:26,226 --> 00:15:27,886
Αφήστε το μακριά.

234
00:15:27,894 --> 00:15:30,930
Σταμάτα το!
Σταμάτα να τον πυροβολείς.

235
00:15:30,931 --> 00:15:31,931
Ερχομαι σε.

236
00:15:48,714 --> 00:15:50,883
Εντάξει, Σταν και κόμη,
πήγαινε στο πλάι,

237
00:15:50,884 --> 00:15:52,954
Και ένας από εσάς κρατήστε
ένα μάτι στην πλάτη.

238
00:15:52,955 --> 00:15:57,823
Ράιλι, μείνε στη θέση σου.

239
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Ντόνι, έλα μαζί μου.

240
00:15:59,793 --> 00:16:02,127
Κοίτα...

241
00:16:02,128 --> 00:16:06,758
Σβήνει τα φώτα.

242
00:16:06,766 --> 00:16:10,066
Τώρα έχουμε μπει σε αυτό.

243
00:16:10,070 --> 00:16:12,938
Τώρα πρέπει να ανησυχούμε
σχετικά με τους ομήρους.

244
00:16:12,939 --> 00:16:15,908
Μαζέψτε το.
Πάμε εκεί κάτω.

245
00:16:15,909 --> 00:16:17,609
Μπορούμε να πάμε μαζί σας;

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,080
Πρακτικά κάνουμε εκστρατεία

247
00:16:19,081 --> 00:16:20,979
Για τον αρχηγό της αστυνομίας.

248
00:16:20,981 --> 00:16:22,151
Είμαστε μεγάλοι υποστηρικτές.

249
00:16:22,152 --> 00:16:23,608
Μμμ. Πόσο μεγάλο;

250
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
Πολύ μεγάλο.

251
00:16:25,919 --> 00:16:27,449
Εντάξει, σε θέλω
να ανέβει στην κόρνα

252
00:16:27,454 --> 00:16:29,023
Στην τηλεφωνική εταιρεία ψύξης

253
00:16:29,024 --> 00:16:30,789
Και πάρτε μια απευθείας γραμμή
μέσα στο σπίτι.

254
00:16:30,790 --> 00:16:32,320
Δεν θέλω άλλες κλήσεις
πηγαίνοντας μέσα ή έξω από εκεί,

255
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Καταλαβαίνεις;

256
00:16:33,293 --> 00:16:34,460
είμαι ξεκάθαρος.

257
00:16:34,461 --> 00:16:35,631
Ίσως αν είμαστε τυχεροί,

258
00:16:35,632 --> 00:16:37,428
Εννοώ πραγματικά τυχερός,

259
00:16:37,430 --> 00:16:38,800
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν τον τύπο
έξω από εκεί

260
00:16:38,801 --> 00:16:43,836
Πριν πληγώσει κάποιον.

261
00:16:43,837 --> 00:16:44,997
Σκουπίστε τη βρωμιά από το πρόσωπό σας.

262
00:16:45,005 --> 00:16:50,035
Είσαι αστυνομικός.

263
00:16:50,043 --> 00:16:51,210
Γεια, αρχηγέ.

264
00:16:51,211 --> 00:16:53,779
Λίμνη Waldo.

265
00:16:53,780 --> 00:16:55,610
Το άκουγες
πάλι το ραδιόφωνό σου;

266
00:16:55,615 --> 00:16:56,945
Γεια.

267
00:16:56,950 --> 00:16:59,380
Γεια σου, αρχηγέ Τόλιβερ.

268
00:16:59,386 --> 00:17:07,656
Ναι.

269
00:17:07,660 --> 00:17:10,190
Δεν ξέρουμε πόσες οικογένειες
τα μέλη είναι στο σπίτι.

270
00:17:10,196 --> 00:17:12,296
Νομίζουμε ένα από τα παιδιά.

271
00:17:12,298 --> 00:17:14,998
Πιστεύουμε επίσης
ότι είχε όπλο.

272
00:17:15,001 --> 00:17:17,901
Αρχηγός, λέει η τηλεφωνική εταιρεία

273
00:17:17,904 --> 00:17:18,974
Θα μας έχουν
μια γραμμή μέσα στο σπίτι

274
00:17:18,975 --> 00:17:20,472
Σε λίγα λεπτά.

275
00:17:20,473 --> 00:17:23,073
Καλός. Καλή δουλειά.

276
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
<i>Λυπάμαι. Πού ήμουν;</i>

277
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Είχε όπλο.

278
00:17:26,846 --> 00:17:29,406
Είχε όπλο.
<i>Είχε όπλο. Ναι.</i>

279
00:17:29,416 --> 00:17:31,716
Ένα 9 χιλιοστών.

280
00:17:47,867 --> 00:17:49,067
Ίσως αιμορραγούσε μέχρι θανάτου, αρχηγέ.

281
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
<i>Γεια, δεν είμαστε σπίτι αυτήν τη στιγμή,</i>

282
00:18:00,914 --> 00:18:02,282
Αλλά αν φύγεις
<i>το όνομά σας, ο αριθμός σας</i>

283
00:18:02,283 --> 00:18:03,112
Και ένα σύντομο μήνυμα,
θα επιστρέψουμε...

284
00:18:03,116 --> 00:18:04,416
Γεια σας;

285
00:18:04,417 --> 00:18:05,217
Γειά σου;

286
00:18:05,218 --> 00:18:06,448
Ποιος είναι αυτός;

287
00:18:06,453 --> 00:18:08,220
Ποιος είναι αυτός;

288
00:18:08,221 --> 00:18:09,588
<i>Ο αρχηγός της αστυνομίας.</i>

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,257
Δόξα τω Θεώ. Εκεί
ήταν ένας άντρας με όπλο.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,088
Ματιά. Είμαστε έξω.
Έχουμε το σπίτι σας περικυκλωμένο.

291
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
είσαι καλά;

292
00:18:15,265 --> 00:18:17,361
Ναι, είμαι εντάξει.

293
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Θα σε πάρουμε
<i>από εκεί.</i>

294
00:18:18,765 --> 00:18:20,295
Μπορείτε να δείτε
ο άνθρωπος με το όπλο;

295
00:18:20,300 --> 00:18:24,236
<i>Ξέρεις πού είναι;</i>

296
00:18:24,237 --> 00:18:25,437
Όχι.

297
00:18:25,438 --> 00:18:26,298
Δεν τον βλέπω.

298
00:18:26,306 --> 00:18:27,566
<i>Πού είσαι;</i>

299
00:18:27,574 --> 00:18:30,274
Είμαι σε ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

300
00:18:30,276 --> 00:18:31,606
Μπορείς να μου πεις ποιον είδες;

301
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
Ήταν μόνο ένας άντρας;

302
00:18:33,379 --> 00:18:35,709
Ναι, ήταν μόνο ένα,
αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω,

303
00:18:35,715 --> 00:18:37,445
Ήταν οπλισμένος μέχρι τα δόντια.

304
00:18:37,450 --> 00:18:39,550
Προσπάθησα να γυρίσω
ο συναγερμός του αυτοκινήτου μου απενεργοποιημένος,

305
00:18:39,552 --> 00:18:41,487
Και άρχισε να πυροβολεί.

306
00:18:41,488 --> 00:18:46,958
Θα πρέπει να δείτε τι
έκανε στην εξώπορτά μου.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,760
Κύριε Μπίσον;

308
00:18:48,761 --> 00:18:51,461
Beeson;
Το όνομά μου είναι στερλίνα.

309
00:18:51,464 --> 00:18:59,338
Άντριου στερλίνα.

310
00:18:59,339 --> 00:19:03,139
Waldo, έλα εδώ.

311
00:19:03,143 --> 00:19:05,277
Όχι η κάμερα, εντάξει;

312
00:19:05,278 --> 00:19:08,608
Έρνι, πήγαινε να πάρεις
δαγκώματα ήχου ή κάτι τέτοιο.

313
00:19:08,615 --> 00:19:10,845
Τρέχεις, Γουόλντο.

314
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Γιατί λοιπόν το όνομα
Andrew sterling ήχος γνωστός;

315
00:19:13,686 --> 00:19:15,446
Η στερλίνα Andrew;

316
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
Ποιος είναι "ο" Andrew Sterling;

317
00:19:17,257 --> 00:19:19,617
Ο Andrew Sterling είναι
ένας πολύ ταλαντούχος άνθρωπος.

318
00:19:19,626 --> 00:19:22,026
Λοιπόν, είναι πολύ διάσημος.

319
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
Τον βλέπω συνέχεια.

320
00:19:24,030 --> 00:19:26,630
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τι ακριβώς κάνει,

321
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

322
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
Τι είναι αυτό;

323
00:19:29,302 --> 00:19:31,537
Είναι μαύρος.

324
00:19:31,538 --> 00:19:40,038
Θα έλεγα ότι ήταν
γιατί είμαι μαύρος.

325
00:19:40,046 --> 00:19:42,446
Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι
είναι, κύριε Στέρλινγκ.

326
00:19:42,448 --> 00:19:44,848
Τώρα, τι ακριβώς
μιλάς για

327
00:19:44,851 --> 00:19:47,051
Μιλάω για το γεγονός
ότι κάποιος σε αυτό το νησί

328
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

329
00:19:49,055 --> 00:19:50,015
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,890
Απλώς κάθεστε σφιχτά.

331
00:19:51,891 --> 00:19:53,021
<i>Κάτσε, μωρό μου.</i>

332
00:19:53,026 --> 00:19:54,286
<i>Καθίστε.</i>

333
00:19:54,294 --> 00:19:55,663
<i>καλό. Καλός. Καλό.</i>

334
00:19:55,664 --> 00:19:56,992
Εργάζεστε σε τοπικό σταθμό;

335
00:19:56,996 --> 00:19:59,326
Όχι. Ο Γουόλντο κι εγώ
είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.

336
00:19:59,332 --> 00:20:01,632
Ξαπλώνω. Ικετεύω.

337
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Καλός. Καλός.

338
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
Τα περισσότερα πράγματα μας πηγαίνουν
σε εκπομπές που είναι κοινοπρακτικές,

339
00:20:06,472 --> 00:20:09,241
Αλλά κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να σπάσει τα δίκτυα.

340
00:20:09,242 --> 00:20:10,911
Στοχεύουμε στο prime time.

341
00:20:10,912 --> 00:20:12,740
Παραστάσεις αστυνομικών, έκτακτη διάσωση,

342
00:20:12,745 --> 00:20:13,575
Κάτι τέτοιο.

343
00:20:13,580 --> 00:20:15,310
Ω.

344
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
Μιλώ.
<i>Ρόμελ, μίλα.</i>

345
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Οι άνθρωποι αγαπούν την πραγματικότητα.

346
00:20:19,419 --> 00:20:20,686
Καταθέσεις ναρκωτικών,

347
00:20:20,687 --> 00:20:22,247
Ανθρωποκτονίες,

348
00:20:22,255 --> 00:20:23,345
Ενδοοικογενειακή βία.

349
00:20:23,356 --> 00:20:24,716
Αχ!

350
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
Η Αμερική τα τρώει αυτά.

351
00:20:26,759 --> 00:20:31,929
Ο αξιωματικός Ντόναλντσον,
βάλτε τα στην πλάτη, παρακαλώ.

352
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
Θα μπορούσες να κάνεις βήμα
στο περιπολικό, παρακαλώ;

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,268
Ω, ναι.

354
00:20:36,269 --> 00:20:37,769
Έλα μωρό μου.

355
00:20:37,770 --> 00:20:40,100
Α, πες μας
όταν ξεκινά η εκπομπή.

356
00:20:40,106 --> 00:20:43,166
Δεν θα θέλαμε να το χάσουμε.
Α-χα.

357
00:20:43,176 --> 00:20:45,876
Γιε μου, φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να πάρει αυτή την κασέτα.

358
00:20:45,878 --> 00:20:50,778
Τι γίνεται με την πρώτη τροπολογία;

359
00:20:50,783 --> 00:20:57,256
<i>Γαμήστε την πρώτη τροπολογία.</i>

360
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Χμμ;

361
00:20:58,258 --> 00:21:00,118
Μμ-χμμ.

362
00:21:00,126 --> 00:21:02,926
Donnie, έχεις ακούσει ποτέ για άντρα

363
00:21:02,929 --> 00:21:05,929
Ονομάζεται Andrew Sterling;

364
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
Ναι, σίγουρα, αρχηγέ.

365
00:21:06,933 --> 00:21:12,070
Δεν έχουν όλοι;

366
00:21:12,071 --> 00:21:14,039
Αντίο αρχηγέ.

367
00:21:14,040 --> 00:21:15,940
Καληνύχτα τώρα.

368
00:21:15,942 --> 00:21:17,912
Αγόρι, ξέρεις, φαίνεται κουρασμένο.

369
00:21:17,913 --> 00:21:20,140
Ίσως έχει πονοκέφαλο.

370
00:21:21,948 --> 00:21:24,448
Δεν υπάρχει διαρρήκτης,
δεν υπάρχει όμηρος,

371
00:21:24,450 --> 00:21:29,920
Και δεν υπάρχει έγκλημα
που δεσμεύεται.

372
00:21:29,922 --> 00:21:32,491
Τι γίνεται με ένα όπλο, αρχηγέ;

373
00:21:32,492 --> 00:21:37,129
Έδειξε ένας μαύρος άντρας
ένα όπλο ακριβώς πάνω μου.

374
00:21:37,130 --> 00:21:39,630
Αυτός ήταν ο Άντριου στερλίνα

375
00:21:39,632 --> 00:21:43,832
Προσπάθεια απενεργοποίησης
ο συναγερμός του αυτοκινήτου του.

376
00:21:43,836 --> 00:21:46,236
Και χάρη σε εσάς και
αυτοί οι 2 ηλίθιοι εκεί μέσα,

377
00:21:46,239 --> 00:21:52,939
Κοντά να σκοτωθούμε
ένας άντρας στο σπίτι του.

378
00:21:52,945 --> 00:21:55,405
Θεέ μου, αν βγει αυτό,

379
00:21:55,415 --> 00:21:56,895
Θα με σταυρώσουν,
ελάτε την ημέρα των εκλογών.

380
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Περίμενε ένα λεπτό.

381
00:22:09,128 --> 00:22:14,298
Έχω μια ιδέα.

382
00:22:14,300 --> 00:22:17,030
Είναι τρελό, αλλά έχω μια ιδέα.

383
00:22:17,036 --> 00:22:21,136
Amos Odell...
τι εχουμε εδω

384
00:22:21,140 --> 00:22:23,940
Δυο μεθυσμένοι και
άτακτες πεποιθήσεις,

385
00:22:23,943 --> 00:22:31,516
Συμβολή στην παραβατικότητα
με μικρή επιβάρυνση.

386
00:22:31,517 --> 00:22:38,017
Τι έχεις
να πω για αυτό;

387
00:22:38,024 --> 00:22:43,628
Έδειχνε 18.

388
00:22:43,629 --> 00:22:46,459
Ας κόψουμε τα χάλια, εντάξει;

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,626
Κάνεις το δρόμο σου
σε 5 πολιτείες.

390
00:22:48,634 --> 00:22:53,038
Καταλήγεις στο νησί μου
σε κλεμμένο αυτοκίνητο.

391
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
Ήταν το αυτοκίνητο του πατέρα της.
Μου έδωσε τα κλειδιά.

392
00:22:55,710 --> 00:22:58,178
Και υποθέτω ότι μπορούσα να βρω
έξω τι πριονισμένο κυνηγετικό όπλο

393
00:22:58,179 --> 00:23:01,407
Και ένα σωρό μικρολογαριασμοί
έκαναν στο πορτμπαγκάζ;

394
00:23:01,414 --> 00:23:02,654
Λοιπόν, κύριε, υποθέτω ότι θα μπορούσατε.

395
00:23:02,655 --> 00:23:06,678
Υποθέτω ότι θα μπορούσα και εγώ.

396
00:23:06,686 --> 00:23:08,316
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε.

397
00:23:08,321 --> 00:23:10,921
πήρα λίγο
πρόταση για εσάς.

398
00:23:10,923 --> 00:23:12,193
Τώρα, δεν είσαι ακριβώς

399
00:23:12,194 --> 00:23:14,259
Αυτό που θα έλεγα επαγγελματία,

400
00:23:14,260 --> 00:23:18,096
Αλλά, εκτός κι αν
συνεργάζεστε μαζί μας,

401
00:23:18,097 --> 00:23:20,257
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
πείσει έναν, ε, κριτή

402
00:23:20,266 --> 00:23:21,596
Ότι είσαι αυτό που εμείς
στην επιβολή του νόμου

403
00:23:21,601 --> 00:23:25,401
Αποκαλέστε έναν εγκληματία καριέρας.

404
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Ξέρεις τι εννοώ;

405
00:23:40,051 --> 00:23:50,091
♪

406
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
Ξέρετε τι οι ψηφοφόροι
σε αυτόν τον νομό

407
00:23:51,597 --> 00:23:53,197
Οι περισσότεροι ασχολούνται με;

408
00:23:53,199 --> 00:23:54,929
Εγκλημα.

409
00:23:54,934 --> 00:23:56,301
Σωστά...

410
00:23:56,302 --> 00:24:02,107
Νόμος και τάξη.

411
00:24:02,108 --> 00:24:07,278
Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι εξίσου
σημαντικό για τους ψηφοφόρους μου

412
00:24:07,280 --> 00:24:10,110
Ως φόροι και δαπάνες.

413
00:24:10,116 --> 00:24:13,576
Με ακούς;

414
00:24:13,586 --> 00:24:14,986
Α, ναι, κύριε.

415
00:24:14,987 --> 00:24:16,987
Μπαίνω μέσα, παίρνω όμηρο τον τύπο,

416
00:24:16,989 --> 00:24:18,619
Παραδίδω τον εαυτό μου,

417
00:24:18,624 --> 00:24:20,164
Και είμαι στην πρώτη
λεωφορείο έξω από την πόλη.

418
00:24:20,165 --> 00:24:21,959
Αυτή δεν είναι η συμφωνία, αφεντικό;

419
00:24:21,961 --> 00:24:24,896
Αυτή είναι η συμφωνία.

420
00:24:24,897 --> 00:24:27,057
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το λεωφορείο βρίσκει
Καναδάς, και είστε σε αυτό.

421
00:25:05,037 --> 00:25:06,167
<i>κ. Στερλίνα;</i>

422
00:25:06,172 --> 00:25:07,639
Πού ήσουν;

423
00:25:07,640 --> 00:25:09,540
Άκουσέ με.

424
00:25:09,542 --> 00:25:11,182
Ερχόμαστε μετά από εσάς.

425
00:25:11,183 --> 00:25:12,777
Α, κάτι ακόμα...

426
00:25:12,778 --> 00:25:15,608
Έχεις όπλο;

427
00:25:15,615 --> 00:25:19,945
Μόνο ένα τηγάνι.

428
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
Κοίτα, σε θέλω μέσα και έξω
από εκεί, κατάλαβες;

429
00:25:21,954 --> 00:25:25,123
Μέσα και έξω.

430
00:25:28,861 --> 00:25:29,961
Πάρε την κάμερά σου, Έρνι.

431
00:25:29,962 --> 00:25:31,062
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

432
00:25:31,063 --> 00:25:32,863
Αυτό το κάνει!

433
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
Καλώ τον τοπικό σταθμό.

434
00:25:34,534 --> 00:25:37,304
Δεν υπάρχει λόγος να μην γίνεται
να είστε στις ειδήσεις της 11:00.

435
00:25:37,305 --> 00:25:39,403
Άκουσα πυροβολισμούς.

436
00:25:39,405 --> 00:25:41,005
Μην ανησυχείς.
Μας πυροβόλησε.

437
00:25:41,007 --> 00:25:44,067
Πού είναι τώρα;

438
00:25:44,076 --> 00:25:50,576
Και είχες δίκιο γι' αυτόν
οπλισμένος μέχρι τα δόντια.

439
00:25:50,583 --> 00:25:52,753
Εντάξει. Είναι μέσα
ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

440
00:25:52,754 --> 00:25:55,687
Περίμενε ένα λεπτό.

441
00:25:55,688 --> 00:25:56,918
Γεια σου.

442
00:25:56,923 --> 00:26:01,359
Κράτα το. Κράτα το.

443
00:26:01,360 --> 00:26:02,890
Προσέχω.

444
00:26:02,895 --> 00:26:04,995
Έχει ένα τηγάνι.

445
00:26:04,997 --> 00:26:08,197
Τρομακτικός.

446
00:26:08,200 --> 00:26:11,069
Έλα, Ντόνι.

447
00:26:11,070 --> 00:26:13,538
Ώρα για λίγο έλεγχο περιστροφής.

448
00:26:14,674 --> 00:26:15,674
Τι ήταν αυτό;

449
00:26:38,196 --> 00:26:41,126
Κάτι ακούω.

450
00:26:41,133 --> 00:26:43,733
Κάποιος ανεβαίνει τις σκάλες.

451
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Μην κάνεις ήχο,
κύριε Στέρλινγκ.

452
00:26:45,438 --> 00:26:54,946
Δεν ξέρει πού είσαι.

453
00:26:54,947 --> 00:26:56,477
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

454
00:27:18,937 --> 00:27:22,937
<i>κ. Στερλίνα;</i>

455
00:27:22,942 --> 00:27:31,449
Βγες από κάτω από το κρεβάτι.

456
00:27:31,450 --> 00:27:36,588
Εντάξει. Ξυπνώ.
Ξυπνώ. Ερχομαι.

457
00:27:36,589 --> 00:27:38,456
Εντάξει, γυρίστε.

458
00:27:38,457 --> 00:27:44,457
Ας σε ρίξουμε μια καλή ματιά.

459
00:27:44,463 --> 00:27:49,033
Τι, ε... τι είναι
κάνεις εδώ μέσα;

460
00:27:49,035 --> 00:27:51,995
Αυτό είναι το σπίτι μου.

461
00:27:52,004 --> 00:27:53,974
Κανένα πλάκα; Αυτό είναι το σπίτι σου;
Σας ανήκει αυτό το μέρος;

462
00:27:53,975 --> 00:27:55,173
Ναί.

463
00:27:55,174 --> 00:27:58,209
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.

464
00:27:58,210 --> 00:27:59,780
Σίγουρα δεν είσαι ο μάγειρας εδώ;

465
00:27:59,781 --> 00:28:01,879
Άκουσέ με.

466
00:28:01,881 --> 00:28:03,951
Αγόρασα αυτό το σπίτι.
Το πλήρωσα μετρητά.

467
00:28:03,952 --> 00:28:06,818
Το κατέχω.

468
00:28:06,819 --> 00:28:11,789
Φαίνεται ότι αγόρασε
το σπίτι το χειμώνα.

469
00:28:11,791 --> 00:28:15,460
Φυσικά, είμαστε...
Περήφανος που τον έχω εδώ.

470
00:28:15,461 --> 00:28:18,461
Είναι απλά
κρίμα για αυτό το jailbreak.

471
00:28:18,464 --> 00:28:27,138
Δεν είναι πολύ ωραίο
καλώς ήρθες στο νησί.

472
00:28:27,139 --> 00:28:28,639
Μην ανησυχείς αδερφέ.

473
00:28:28,641 --> 00:28:31,076
Αυτό είναι μόνο για εμφανίσεις.

474
00:28:31,077 --> 00:28:34,507
Δεν είμαι αδερφός σου.

475
00:28:34,513 --> 00:28:38,817
Τίποτα προσωπικό.

476
00:28:38,818 --> 00:28:41,586
Λοιπόν, μείνε, παλιόφιλε.

477
00:28:41,587 --> 00:28:43,747
Μπορεί να το καταλάβετε
Η τηλεοπτική σου εκπομπή ακόμα.

478
00:28:43,756 --> 00:28:50,256
Έλα, Ντόνι, πάμε.

479
00:28:50,262 --> 00:28:56,201
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.

480
00:28:56,202 --> 00:29:02,107
Είσαι δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

481
00:29:02,108 --> 00:29:03,768
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
για τη φυλακή...

482
00:29:03,776 --> 00:29:05,436
Χωρίς μπύρα.

483
00:29:05,444 --> 00:29:06,944
Αυτό και όχι γυναίκες,

484
00:29:06,946 --> 00:29:10,206
Αλλά είχα
ένας από αυτούς παραδόθηκε.

485
00:29:10,216 --> 00:29:14,046
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

486
00:29:14,053 --> 00:29:16,121
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;

487
00:29:16,122 --> 00:29:18,760
Γιατί είμαι αγκάθι
πλευρά του λευκού άνδρα.

488
00:29:18,761 --> 00:29:20,088
Είμαι η φωνή του λαού μου...

489
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
Μια δυνατή, θυμωμένη φωνή

490
00:29:22,394 --> 00:29:25,263
Αυτό δεν φοβάται να μιλήσει
αλήθεια για τη λευκή Αμερική.

491
00:29:25,264 --> 00:29:27,031
Πώς σε λένε;

492
00:29:27,032 --> 00:29:29,432
Άντριου στερλίνα.

493
00:29:29,435 --> 00:29:31,765
κ. Στέρλινγκ, εκτός
από αγκάθι

494
00:29:31,771 --> 00:29:32,941
Στο πλευρό του λευκού,

495
00:29:32,942 --> 00:29:37,368
Έχεις κανονική δουλειά;

496
00:29:37,376 --> 00:29:39,476
Είμαι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος.
Στην πολιτισμική ανθρωπολογία.

497
00:29:39,478 --> 00:29:40,708
Διδάσκω, κάνω διάλεξη,

498
00:29:40,713 --> 00:29:42,447
Κάνω παραγωγή και σκηνοθεσία.

499
00:29:42,448 --> 00:29:44,448
Είμαι και ο συγγραφέας
ενός θεατρικού έργου του Μπρόντγουεϊ,

500
00:29:44,450 --> 00:29:46,117
Τώρα μια κινηματογραφική ταινία.

501
00:29:46,118 --> 00:29:48,918
Πώς λέγεται;

502
00:29:48,921 --> 00:29:51,956
Ε, αδερφέ, που είσαι;

503
00:29:51,957 --> 00:29:53,657
Ε, αδερφέ, που είσαι;

504
00:29:53,659 --> 00:29:56,259
Δεν το άκουσα ποτέ.

505
00:29:56,262 --> 00:29:59,262
Ίσως έχετε ακούσει
του βραβείου Πούλιτζερ.

506
00:29:59,265 --> 00:30:00,225
Το κέρδισες;

507
00:30:00,232 --> 00:30:02,500
το έκανα.

508
00:30:02,501 --> 00:30:05,401
Πόσο κερδίζεις;

509
00:30:05,404 --> 00:30:09,107
Ποιος σε έστειλε εδώ;

510
00:30:09,108 --> 00:30:11,138
Εργάζεστε για την κυβέρνηση;

511
00:30:11,143 --> 00:30:14,183
Γιατί ξέρω το FBI
κρατά εκτεταμένα αρχεία για μένα.

512
00:30:14,184 --> 00:30:16,910
Στην πραγματικότητα,
Τους έχω δει.

513
00:30:16,916 --> 00:30:18,746
Αναρωτιέμαι αν με πήραν.

514
00:30:18,751 --> 00:30:20,471
θέλω να ξέρω
που σε έστειλε εδώ να με σκοτώσεις.

515
00:30:30,795 --> 00:30:32,925
Έχω κυνηγετικό όπλο.

516
00:30:32,932 --> 00:30:36,032
Έχετε ένα τηγάνι.

517
00:30:36,035 --> 00:30:37,665
Αν ήμουν εδώ για να σε σκοτώσω,

518
00:30:37,670 --> 00:30:39,139
Καλύτερα να πιστέψεις, αδερφέ,

519
00:30:39,140 --> 00:30:40,838
Θα ήσουν νεκρός μέχρι τώρα.

520
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
στο ειπα πριν...

521
00:30:42,641 --> 00:30:45,977
ξέρω. Δεν είσαι
ο αδερφός μου.

522
00:31:10,401 --> 00:31:12,170
Yo.

523
00:31:12,171 --> 00:31:14,906
Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας,
Σεσίλ Τόλιβερ.

524
00:31:14,907 --> 00:31:16,367
Το σπίτι είναι
<i>εντελώς περικυκλωμένο.</i>

525
00:31:16,375 --> 00:31:18,205
<i>Δεν υπάρχει διαφυγή.</i>

526
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
Γεια, ξέρεις ποιον έχω εδώ μέσα;

527
00:31:19,311 --> 00:31:20,541
<i>Ναι, το κάνω</i>.

528
00:31:20,546 --> 00:31:22,976
Δηλαδή, κάποιος μαύρος φίλε.

529
00:31:22,982 --> 00:31:24,722
<i>Κάποια μαύρα μάγκα
που μένει σε αυτό το σπίτι.</i>

530
00:31:24,723 --> 00:31:26,377
Αυτό δεν έχει σημασία.

531
00:31:26,385 --> 00:31:29,415
Σημασία έχει να τον αφήσεις
πήγαινε και έλα από εκεί.

532
00:31:29,421 --> 00:31:32,590
Αν με ρωτάς, έχει
ένα είδος προβλήματος στάσης.

533
00:31:32,591 --> 00:31:35,161
Θα με κάνεις
να μπω εκει μετα απο σενα?

534
00:31:35,162 --> 00:31:37,490
Ε, εντάξει, εντάξει. Έχει
είδος Προβλήματος στάσης Ofan.

535
00:31:37,496 --> 00:31:38,856
Θυμάστε την <i>συμφωνία μας...</i>

536
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
<i>Χωρίς ονόματα, χωρίς πρόσωπα,</i>

537
00:31:40,933 --> 00:31:43,268
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

538
00:31:43,269 --> 00:31:44,699
Παραιτούμαι, έχει
ένα είδος προβλήματος στάσης.

539
00:31:44,703 --> 00:31:46,171
Και είμαι στο πρώτο λεωφορείο
<i>εκτός πόλης.</i>

540
00:31:46,172 --> 00:31:47,171
Είναι ο Τύπος.

541
00:31:47,172 --> 00:31:48,112
<i>Εντάξει;</i>

542
00:31:48,113 --> 00:31:49,167
Ο Τύπος;

543
00:31:49,174 --> 00:31:51,042
Ο πραγματικός Τύπος.

544
00:31:51,043 --> 00:31:53,011
Γεια σου. Καλά;

545
00:31:53,012 --> 00:31:54,542
<i>Είσαι εκεί;</i>

546
00:31:54,546 --> 00:31:56,946
Κάντε το 10 λεπτά.

547
00:31:56,949 --> 00:31:58,116
10 λεπτά;

548
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
Με άκουσες.

549
00:32:08,226 --> 00:32:09,426
Φέρτε το πίσω εδώ!

550
00:32:09,428 --> 00:32:14,298
Χρειαζόμαστε μια σκάλα.

551
00:32:14,300 --> 00:32:16,067
Γιατί να διαβάσετε τη στήλη του κουτσομπολιού

552
00:32:16,068 --> 00:32:18,098
Όταν μπορείς να διαβάζεις
το πρωτοσέλιδο;

553
00:32:18,103 --> 00:32:26,077
Βγάλε τη γραβάτα μου από το αυτοκίνητο.

554
00:32:26,078 --> 00:32:28,108
Κρυολόγησες;

555
00:32:28,113 --> 00:32:30,113
Πυρετός εκ χόρτου.

556
00:32:30,115 --> 00:32:32,775
Έχεις αλλεργικό πυρετό;
Έπαθα αλλεργικό πυρετό.

557
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Μόνο από το κόψιμο του χόρτου.

558
00:32:35,254 --> 00:32:37,124
Βάλτε με εκεί που ακριβώς
κούρεψε το γκαζόν, είμαι οπαδός.

559
00:32:37,125 --> 00:32:44,062
Το καταλαβαίνω άσχημα.

560
00:32:44,063 --> 00:32:45,063
Τι ώρα είναι;

561
00:32:56,342 --> 00:32:58,810
Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.

562
00:32:58,811 --> 00:33:01,481
Έχω δει ένα ρολόι σαν
ότι σε ένα περιοδικό κάποτε.

563
00:33:01,482 --> 00:33:06,180
Μακάρι να μπορούσα να με πάρω
ένα τέτοιο ρολόι κάποια μέρα.

564
00:33:06,185 --> 00:33:13,185
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.

565
00:33:13,192 --> 00:33:14,552
Ποιος είπε τίποτα
για την αγορά ενός;

566
00:33:25,503 --> 00:33:26,603
Ντόνι...

567
00:33:26,605 --> 00:33:28,965
<i>Ναι, αρχηγέ.</i>

568
00:33:28,974 --> 00:33:31,112
Πάρτε τα άλλα παιδιά
εδώ πάνω, εντάξει;

569
00:33:31,113 --> 00:33:32,710
Χρειάζομαι λίγο έλεγχο του πλήθους

570
00:33:32,711 --> 00:33:36,347
Και το μάτι έμενε
οι άνθρωποι του Τύπου.

571
00:33:36,348 --> 00:33:39,448
Δεν θέλω άλλο
Βιετνάμ εδώ έξω.

572
00:33:39,451 --> 00:33:40,451
<i>Ρότζερ αυτό, αρχηγέ.</i>

573
00:33:40,452 --> 00:33:46,858
<i>Όχι άλλα βιετναμέζικα.</i>

574
00:33:46,859 --> 00:33:49,359
Στέκομαι ζωντανά
σε έναν σκοτεινό επαρχιακό δρόμο,

575
00:33:49,361 --> 00:33:51,961
Όπου μετά από τεταμένες διαπραγματεύσεις

576
00:33:51,964 --> 00:33:54,404
Ένας ένοπλος δράστης φαίνεται επιτέλους
έτοιμος να απελευθερώσει τον όμηρο.

577
00:33:57,636 --> 00:34:00,036
Απόδραση, επίθεση
με ένα φονικό όπλο,

578
00:34:00,039 --> 00:34:02,306
<i>Α, απαγωγή.</i>

579
00:34:02,307 --> 00:34:05,707
Μπορείτε να τα προσθέσετε σε ένα μακρύ
κατάλογος προηγούμενων καταδίκων.

580
00:34:05,711 --> 00:34:07,678
<i>Το όνομά του είναι Amos Odell.</i>

581
00:34:07,679 --> 00:34:09,679
Είναι αυτό που εμείς,
στην επιβολή του νόμου,

582
00:34:09,681 --> 00:34:12,717
Αναφερθείτε ως <i>εγκληματίας καριέρας.</i>

583
00:34:12,718 --> 00:34:15,248
Τι ξέρεις;

584
00:34:15,254 --> 00:34:22,660
Με συγχωρείτε.
<i>Έχω μια δουλειά να κάνω.</i>

585
00:34:22,661 --> 00:34:25,361
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι αστυνομικοί
υπάρχει μισή ευκαιρία,

586
00:34:25,364 --> 00:34:27,004
Αυτοί πάνε
να μου τραβήξει την πρίζα

587
00:34:27,005 --> 00:34:33,499
Σαν μια μπανιέρα γεμάτη βρώμικο νερό.

588
00:34:33,505 --> 00:34:38,005
Ντόνι.

589
00:34:38,010 --> 00:34:43,748
Αυτό είναι...

590
00:34:43,749 --> 00:34:46,249
<i>Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.</i>

591
00:34:46,251 --> 00:34:50,921
<i>Βγείτε από το σπίτι
με τα χέρια ψηλά.</i>

592
00:34:50,923 --> 00:34:54,759
Ευχαριστώ.

593
00:34:54,760 --> 00:35:02,030
Εκεί είναι!

594
00:35:02,034 --> 00:35:06,904
Τι είναι αυτό
γιος της σκύλας κάνει;

595
00:35:06,905 --> 00:35:10,935
Ιερό σκουμπρί.
Αυτός είναι ο Άντριου στερλίνα.

596
00:35:10,943 --> 00:35:15,279
Αυτός είναι ο Άντριου στερλίνα;

597
00:35:15,280 --> 00:35:21,450
<i>Άσε κάτω το όπλο σου.
Αφήστε τον όμηρο σας να φύγει.</i>

598
00:35:21,453 --> 00:35:23,821
Εντάξει, ακούστε!

599
00:35:23,822 --> 00:35:27,122
Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια,

600
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Και, ε...
και ένα ελικόπτερο,

601
00:35:29,128 --> 00:35:34,428
Ή τον ξεφυσάω!

602
00:35:34,433 --> 00:35:41,303
Σας ευχαριστώ.

603
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Φέντον, θα τα βάλεις
επάνω το βερνίκι νυχιών σας.

604
00:35:42,307 --> 00:35:44,637
Ησυχία.

605
00:35:44,643 --> 00:35:46,683
Άντριου στερλίνα,
<i>ο γνωστός μαύρος συγγραφέας,</i>

606
00:35:46,684 --> 00:35:48,908
<i>Μελετητής και διασημότητα,</i>

607
00:35:48,914 --> 00:35:52,454
Και ο άντρας που τον κρατούσε όμηρο
στο αποκλειστικό νησιώτικο σπίτι του.

608
00:35:52,455 --> 00:35:54,651
Σου είπα αδερφέ.

609
00:35:54,653 --> 00:35:56,423
Σου είπα για αυτά
οι λεγόμενοι φιλελεύθεροι

610
00:35:56,424 --> 00:36:03,091
Εκεί πάνω σε εκείνο το καταραμένο νησί.

611
00:36:03,095 --> 00:36:05,425
Γεια, αρχηγέ...

612
00:36:05,430 --> 00:36:08,130
Ο Δ.Α. πρόκειται να
στείλτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας

613
00:36:08,133 --> 00:36:10,633
Και ένας όμηρος που διαπραγματεύεται
ειδικός για να βοηθήσει.

614
00:36:10,636 --> 00:36:12,836
Πες του να μην ενοχλεί.

615
00:36:12,838 --> 00:36:16,138
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

616
00:36:16,141 --> 00:36:18,641
Ένα εκατομμύριο δολάρια
και ένα ελικόπτερο.

617
00:36:18,644 --> 00:36:21,279
Μου, δεν είμαστε πρωτότυποι;

618
00:36:21,280 --> 00:36:23,610
Δεν είναι αυτό που θέλουν όλοι;

619
00:36:23,615 --> 00:36:26,875
Χρήματα και ευκαιρία για απόδραση;

620
00:36:26,885 --> 00:36:29,615
Απλώς το είπα για να τους σταματήσω.

621
00:36:29,621 --> 00:36:32,121
Ακριβώς πώς σου άρεσε κάποιος

622
00:36:32,124 --> 00:36:36,294
Τέλος πάντων σε αυτό το νησί;

623
00:36:36,295 --> 00:36:40,995
Νόμιζα ότι ήταν ο Καναδάς.

624
00:36:40,999 --> 00:36:43,668
Ζητώ συγγνώμη;

625
00:36:43,669 --> 00:36:45,069
Δεν ξέρω.
Είμαι από το Πίτσμπουργκ.

626
00:36:45,070 --> 00:36:47,140
Δεν έχω ξαναπάει εδώ πάνω.

627
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
Πρέπει να σκεφτόμουν
για κάποιο άλλο νησί.

628
00:36:49,210 --> 00:36:50,968
Απίστευτος.

629
00:36:50,976 --> 00:36:54,236
Ναι, λοιπόν, παρέλειψα τη γεωγραφία,

630
00:36:54,246 --> 00:36:56,506
Και η αίσθηση της κατεύθυνσης μου είναι χάλια.

631
00:36:56,515 --> 00:36:59,175
Τέλος πάντων, είχα
μια δυο μπύρες,

632
00:36:59,184 --> 00:37:02,753
Και προσπάθησα να αλλάξω μερικά
Αμερικανικά χρήματα στον Καναδά.

633
00:37:02,754 --> 00:37:06,657
Κυρίως μικρολογαριασμοί.

634
00:37:06,658 --> 00:37:07,688
Υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι στην τράπεζα

635
00:37:07,693 --> 00:37:10,261
Έγινε λίγο ύποπτος,

636
00:37:10,262 --> 00:37:11,602
γιατί το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

637
00:37:11,603 --> 00:37:17,897
Εμφανίστηκαν οι μπάτσοι,
και με έσπασαν.

638
00:37:17,903 --> 00:37:19,503
Amos Odell.

639
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Μείνε πίσω.

640
00:37:21,173 --> 00:37:23,608
Μην πλησιάσεις!

641
00:37:23,609 --> 00:37:29,179
Δώσε μου το όπλο, Άμος.

642
00:37:29,181 --> 00:37:32,121
Γιατί δεν προχωράς
και να πυροβολήσω τον μαύρο;

643
00:37:32,122 --> 00:37:40,087
Δεν τον θέλουμε
σε αυτό το νησί πάντως.

644
00:37:40,092 --> 00:37:42,460
Άσε το όπλο, Άμος.

645
00:37:42,461 --> 00:37:44,929
Δεν είσαι δολοφόνος.

646
00:37:44,930 --> 00:37:48,130
Είσαι απλά ένας φτηνός καιροσκόπος.

647
00:37:48,133 --> 00:37:50,013
Ναι; Λοιπόν, αυτό κάνει δύο
από εμάς τότε, έτσι δεν είναι;

648
00:37:59,410 --> 00:38:00,940
Ναι.

649
00:38:00,946 --> 00:38:08,616
Ωχ!

650
00:38:08,620 --> 00:38:10,950
Ω, λυπάμαι γι' αυτό
πιο μαύρο πράγμα, κύριε Στέρλινγκ.

651
00:38:10,956 --> 00:38:13,586
Το είπα απλά για να...

652
00:38:13,592 --> 00:38:14,592
Πιο αρσενικό αυτό!

653
00:38:28,807 --> 00:38:33,437
Μισώ να σου το κάνω αυτό.
Πραγματικά το κάνω.

654
00:38:33,445 --> 00:38:35,345
Αλλά αν είμαι ποτέ
πρόκειται να φτάσει στον Καναδά,

655
00:38:35,347 --> 00:38:42,186
Φαίνεται ότι πρέπει να έχω σε
τουλάχιστον ένας άσος στο μανίκι μου.

656
00:38:42,187 --> 00:38:45,017
Shirley, ο αιδεσιμότατος
Fenton brunch εδώ.

657
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
Έχουμε έκτακτη ανάγκη
κατάσταση στα χέρια μας.

658
00:38:47,194 --> 00:38:49,427
Πρέπει να καλέσουμε τα στρατεύματα.

659
00:38:49,428 --> 00:38:51,698
Ξέρω ότι είναι
τα μέσα της νύχτας.

660
00:38:51,699 --> 00:38:53,697
Πληρώστε τους αν χρειαστεί.

661
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
Αυτή είναι η δικτυακή τηλεόραση.

662
00:38:56,134 --> 00:39:00,137
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο,
γυναίκα και παιδί μπορούμε να πάρουμε.

663
00:39:00,138 --> 00:39:01,498
Αρχηγέ, εσύ
διάβασε με; Υπερ.

664
00:39:12,149 --> 00:39:15,849
Σταν, κόμης, Ράιλι...

665
00:39:15,854 --> 00:39:18,054
Παιδιά καλύτερα να το ξεχάσετε
αυτοί οι άνθρωποι του Τύπου.

666
00:39:18,056 --> 00:39:20,716
Δεν έχουμε κανέναν εδώ κάτω
<i>γύρω από αυτό το σπίτι.</i>

667
00:39:20,726 --> 00:39:26,826
<i>roger. Είμαστε στο δρόμο μας.</i>

668
00:39:26,832 --> 00:39:33,738
Αρχηγέ, μπορείς
<i>με ακούς; Τέλος.</i>

669
00:39:33,739 --> 00:39:39,139
Γυρίστε.

670
00:39:39,144 --> 00:39:41,479
Σύλληψη.

671
00:39:41,480 --> 00:39:42,980
Αρχηγέ, <i>είσαι καλά;</i>

672
00:39:42,981 --> 00:39:47,818
Πάμε.

673
00:39:47,819 --> 00:39:49,979
<i>Donnie, μετακομίζω
γύρω από την πλευρά του σπιτιού.</i>

674
00:40:13,344 --> 00:40:14,412
Γεια, εκεί.

675
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Γεια.

676
00:40:16,615 --> 00:40:18,615
Τι κάνεις εδώ πάνω;

677
00:40:18,617 --> 00:40:20,677
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο
για να καλύψουν τα δίκτυα.

678
00:40:20,685 --> 00:40:22,885
Δεν θα θέλουν
τι μπορούμε να τους δώσουμε.

679
00:40:22,888 --> 00:40:24,918
Αυτό σημαίνει
δεν θα είμαστε στην τηλεόραση;

680
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Ακόμα χειρότερα...

681
00:40:26,725 --> 00:40:28,555
Ο αρχηγός της αστυνομίας
κατέσχεσε την κασέτα.

682
00:40:28,560 --> 00:40:29,690
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

683
00:40:29,694 --> 00:40:31,762
Το έκανε.

684
00:40:31,763 --> 00:40:33,933
Ακούγεται σαν παραβίαση
των δικαιωμάτων πρώτης τροποποίησης σας.

685
00:40:33,934 --> 00:40:35,800
Αυτό είπα.

686
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
Έχω μισό μυαλό
για να βρωσω αυτό.

687
00:40:38,303 --> 00:40:41,103
Ο Φιλ ήταν ένας από τους δικηγόρους
για το Chicago 7.

688
00:40:41,106 --> 00:40:43,606
Έλαβε ακόμη και τη φωτογραφία του
στο περιοδικό life.

689
00:40:43,608 --> 00:40:44,568
Ήμουν συνεργάτης, στην πραγματικότητα,

690
00:40:44,576 --> 00:40:46,406
Μόλις τελείωσε τη Νομική.

691
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
Χειρίζεται προσωπικά
περιπτώσεις τραυματισμών τώρα.

692
00:40:49,281 --> 00:40:51,881
Ναι, αλλά αν είχα το χρόνο,
δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα περισσότερο

693
00:40:51,883 --> 00:40:53,843
Από το να επιχειρηματολογήσει το πρόστιμο
σημεία του συντάγματος.

694
00:41:09,133 --> 00:41:10,293
Λοιπόν, πού να πάτε τώρα, Μαγγελάν;

695
00:41:39,931 --> 00:41:43,431
Ω, όχι. Είναι
πάλι εκείνο το σκυλί.

696
00:41:43,435 --> 00:41:45,075
Βάζω στοίχημα το σύνολο
η γειτονιά είναι σε αυτό.

697
00:41:47,138 --> 00:41:49,968
Μην μοιάζεις με κανέναν στο σπίτι.

698
00:41:49,975 --> 00:41:52,935
Καλό παιδί.
Καλό παιδί.

699
00:41:59,951 --> 00:42:02,786
Σκυλάκι, σκυλάκι, σκυλάκι...

700
00:42:02,787 --> 00:42:05,687
Καλό παιδί. Ησυχία.

701
00:42:05,690 --> 00:42:07,458
Ησυχία!

702
00:42:07,459 --> 00:42:10,789
Καθίζω!

703
00:42:10,795 --> 00:42:11,995
Κράτα αυτό το ζώο μακριά μου.

704
00:42:20,871 --> 00:42:24,541
Γεια, κοίτα αυτό.

705
00:42:24,543 --> 00:42:27,143
Νομίζω ότι θέλει
να σου σφίξουν τα χέρια.

706
00:42:27,145 --> 00:42:30,405
Δεν σφίγγω το χέρι αυτού του σκύλου.

707
00:42:30,415 --> 00:42:31,915
Θα πληγώσεις τα συναισθήματά του
αν δεν του σφίξεις το χέρι.

708
00:42:31,917 --> 00:42:34,177
Όχι.

709
00:42:34,185 --> 00:42:36,345
Νομίζεις ότι είναι
θα σε πληγωσω?

710
00:42:36,354 --> 00:42:40,491
Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά.

711
00:42:40,492 --> 00:42:41,692
Είστε αλλεργικοί στα σκυλιά,

712
00:42:41,693 --> 00:42:42,833
Και έχετε αλλεργικό πυρετό.

713
00:42:42,834 --> 00:42:44,257
Ναί.

714
00:42:44,262 --> 00:42:46,902
Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά,
και έχω αλλεργικό πυρετό.

715
00:42:46,903 --> 00:42:50,267
Αυτό είναι πολύ κακό.

716
00:42:50,268 --> 00:42:54,268
Τέλος πάντων, για εκείνον, μάλλον είμαι
απλά άλλος ένας μαύρος.

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,040
Τα σκυλιά είναι αχρωματοψία.

718
00:42:56,041 --> 00:42:57,771
Μπορώ να κοιτάξω αυτό το σκυλί

719
00:42:57,776 --> 00:43:01,506
Και πες ότι δεν το κάνει
σαν τους μαύρους.

720
00:43:01,513 --> 00:43:03,881
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο...

721
00:43:03,882 --> 00:43:05,282
Δεν θα του αρέσει το επόμενο
ένα που μπαίνει εδώ

722
00:43:05,283 --> 00:43:09,420
Αν δεν του σφίξεις το χέρι.

723
00:43:09,421 --> 00:43:13,057
Πόδι ζώου.

724
00:43:13,058 --> 00:43:15,218
Ο Δρ R.A. Φινκ,
εγκληματικός ψυχολόγος

725
00:43:15,226 --> 00:43:16,686
Και ελεύθερος επαγγελματίας όμηρος
σύμβουλος κρίσεων.

726
00:43:16,695 --> 00:43:17,955
Δρ Φινκ.

727
00:43:17,963 --> 00:43:20,898
Λέγε με Ρόι.

728
00:43:20,899 --> 00:43:23,099
<i>Ελάτε τώρα, αδέρφια και αδερφές!</i>

729
00:43:23,101 --> 00:43:25,601
<i>Θέλω να ανατείλει ο ήλιος</i>

730
00:43:25,604 --> 00:43:27,938
<i>Σε έναν ωκεανό μαύρου θυμού</i>

731
00:43:27,939 --> 00:43:31,809
<i>Στις αδικίες
μιας ρατσιστικής κοινότητας</i>

732
00:43:31,810 --> 00:43:34,910
<i>Στόχος του οποίου είναι να κρατήσει
ένας μαύρος από τη ζωή</i>

733
00:43:34,913 --> 00:43:36,383
<i>Εκεί που θέλει να ζήσει!</i>

734
00:43:36,384 --> 00:43:38,211
Ναι!
Ναι!

735
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
Έλα τώρα!

736
00:43:39,417 --> 00:43:40,977
Μπείτε στα λεωφορεία τους!

737
00:43:40,986 --> 00:43:43,446
Έλα τώρα!
Ερχομαι!

738
00:43:43,455 --> 00:43:48,385
Τώρα μιλάμε.

739
00:43:48,393 --> 00:43:53,430
Δεκάρα.

740
00:43:53,431 --> 00:43:55,161
Τι συμβαίνει;

741
00:43:55,166 --> 00:43:56,996
Νόμιζα ότι αρέσει σε όλους τους ανθρώπους
ήξερες να κλέβεις αυτοκίνητα.

742
00:43:57,002 --> 00:43:58,969
Βλέπεις πολύ τηλεόραση, φίλε.

743
00:43:58,970 --> 00:44:00,670
Και δεν είμαι κλέφτης αυτοκινήτων.

744
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
Δεν έκλεψα ποτέ αυτοκίνητο στη ζωή μου

745
00:44:02,474 --> 00:44:04,234
Εκεί που κάποιος δεν το έκανε
δώσε μου πρώτα τα κλειδιά.

746
00:44:33,470 --> 00:44:35,439
Χμμ.

747
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Δεν υπάρχουν κλειδιά αυτοκινήτου.

748
00:45:04,468 --> 00:45:05,636
Λευκοί άνθρωποι!

749
00:45:07,305 --> 00:45:10,005
<i>Γεια σου, Amos.</i>

750
00:45:10,008 --> 00:45:15,338
Αυτός είναι ο Dr. R.A. Φινκ...

751
00:45:15,346 --> 00:45:18,146
Λοιπόν, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Ρόι

752
00:45:18,149 --> 00:45:21,749
Αν σου αρέσει.

753
00:45:21,753 --> 00:45:24,922
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

754
00:45:24,923 --> 00:45:27,491
Θα ήθελα να είμαι φίλος σου,

755
00:45:27,492 --> 00:45:32,396
Amos.

756
00:45:32,397 --> 00:45:33,997
Θα ήθελες να είσαι...

757
00:45:33,998 --> 00:45:37,568
<i>Ο φίλος μου;</i>

758
00:45:37,569 --> 00:45:39,336
κοίτα τι βρήκα.

759
00:45:39,337 --> 00:45:48,746
Κρυμμένος θησαυρός.

760
00:45:48,747 --> 00:45:50,877
Γιατί δεν βγαίνεις
από εδώ όσο μπορείς;

761
00:45:50,882 --> 00:45:52,012
Και τι να κάνεις, με τα πόδια στον Καναδά;

762
00:46:01,125 --> 00:46:04,925
Ψεύτης.

763
00:46:04,929 --> 00:46:07,429
Νομίζω ότι ίσως είσαι εσύ που
βλέπει πάρα πολύ τηλεόραση.

764
00:46:07,432 --> 00:46:09,532
Δεν κάνουν όλοι οι μαύροι ναρκωτικά.

765
00:46:09,534 --> 00:46:12,402
Αυτοί που ξέρω το κάνουν.

766
00:46:13,905 --> 00:46:15,705
Κοίτα, του αρέσεις.

767
00:46:15,707 --> 00:46:19,437
Απλώς έπρεπε να φτάσει
σε ξέρω, αυτό είναι όλο.

768
00:46:19,444 --> 00:46:21,644
Μάλλον δεν το έκανες
έχεις σκύλο, μεγαλώνοντας, ε;

769
00:46:21,646 --> 00:46:25,476
Α, είχαμε ένα σκυλί.

770
00:46:25,483 --> 00:46:29,086
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν αλλεργικός στα σκυλιά.

771
00:46:29,087 --> 00:46:30,817
Πήρα πυροβολισμούς.

772
00:46:30,822 --> 00:46:32,622
Πήγαινα κάθε εβδομάδα,

773
00:46:32,624 --> 00:46:34,224
Και ο γιατρός έδωσε
μου εμβόλια αλλεργίας.

774
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
Μισώ τις βολές.
Μισώ τις βελόνες.

775
00:46:36,127 --> 00:46:37,487
Τι γίνεται με αυτά τα τατουάζ;

776
00:46:37,495 --> 00:46:39,225
Δεν χρησιμοποίησαν βελόνες;

777
00:46:39,230 --> 00:46:40,660
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

778
00:46:40,665 --> 00:46:44,495
Ήμουν μεθυσμένος.

779
00:46:44,502 --> 00:46:48,238
Δεν είχαμε ποτέ κατοικίδια
όταν ήμουν παιδί.

780
00:46:48,239 --> 00:46:51,239
Ο γέρος μου δεν άρεσε
ζώα, εκτός από το να πυροβολούν.

781
00:46:51,242 --> 00:46:53,612
Δεν με άφηνε καν
έχουν θαλάσσιους πιθήκους.

782
00:46:53,613 --> 00:46:56,780
Τι είναι οι θαλάσσιοι πίθηκοι;

783
00:46:56,781 --> 00:46:59,281
Ξέρεις τι είναι οι πίθηκοι της θάλασσας.

784
00:46:59,284 --> 00:47:01,184
Τα πουλάνε στην πλάτη
των κόμικς και των περιοδικών.

785
00:47:01,186 --> 00:47:02,286
Έχετε δει τις διαφημίσεις.

786
00:47:02,287 --> 00:47:04,147
Όχι.

787
00:47:04,155 --> 00:47:06,785
Τα βάζεις στο νερό,
και είναι σαν να έχεις

788
00:47:06,791 --> 00:47:09,791
Αυτή η πόλη των πλασμάτων,
όλα δικά σου.

789
00:47:09,794 --> 00:47:11,829
Πάντα ήθελα θαλάσσιους πιθήκους,

790
00:47:11,830 --> 00:47:14,760
γιατί έμοιαζαν πραγματικά
χαρούμενος στις φωτογραφίες.

791
00:47:14,766 --> 00:47:17,666
Κολυμπούν τριγύρω,
χαμογελώντας, γελώντας...

792
00:47:17,669 --> 00:47:21,469
Ολόκληρη η οικογένεια τους.

793
00:47:21,472 --> 00:47:24,141
Ναι.

794
00:47:24,142 --> 00:47:25,882
Υποθέτω ότι ήθελα να είναι η οικογένειά μου

795
00:47:25,883 --> 00:47:31,607
Περισσότερο σαν οικογένεια θαλάσσιων μαϊμούδων.

796
00:47:31,616 --> 00:47:35,046
Έτσι, μετά τον γέρο μου
φεύγει οριστικά από το σπίτι,

797
00:47:35,053 --> 00:47:37,523
Αρχίζω να ρωτάω τον παλιό μου
κυρία για θαλάσσιους πιθήκους,

798
00:47:37,524 --> 00:47:39,156
Και κάθε γενέθλια

799
00:47:39,157 --> 00:47:41,857
Και κάθε Χριστούγεννα.

800
00:47:41,860 --> 00:47:44,560
Τελικά, αρρωσταίνει τόσο πολύ και
κουράστηκε να με ακούει,

801
00:47:44,562 --> 00:47:47,998
Ότι στέλνει για αυτούς.

802
00:47:47,999 --> 00:47:53,369
Ναι, τους έστειλε.

803
00:47:53,371 --> 00:47:57,571
Και ήμουν...

804
00:47:57,575 --> 00:48:01,635
Ήμουν αρκετά ενθουσιασμένος
όταν ήρθαν.

805
00:48:01,646 --> 00:48:04,046
Τι συνέβη;

806
00:48:04,048 --> 00:48:05,408
Τι;

807
00:48:05,416 --> 00:48:07,376
Τι συνέβη;

808
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Τίποτα.

809
00:48:09,354 --> 00:48:11,194
Έριξα αυτό το πράγμα
στο νερό,

810
00:48:11,195 --> 00:48:13,589
Και περίμενα και περίμενα,

811
00:48:13,591 --> 00:48:15,861
Και απλά λερώθηκε
και γεμάτο αποβράσματα,

812
00:48:15,862 --> 00:48:21,760
Και τελικά, η ηλικιωμένη μου κυρία έπρεπε
ξεπλύνετε το στην τουαλέτα.

813
00:48:21,766 --> 00:48:23,596
Ναι, αλλά, ξέρεις,
τι στο διάολο;

814
00:48:23,601 --> 00:48:26,601
Ποτέ δεν μπόρεσα πραγματικά
ακολουθήστε τις οδηγίες.

815
00:48:26,604 --> 00:48:27,604
Ωχ!

816
00:48:37,948 --> 00:48:39,248
Ρε μπάτσοι,

817
00:48:39,250 --> 00:48:40,617
<i>Με ακούς;</i>

818
00:48:40,618 --> 00:48:42,118
Ποιος είναι;

819
00:48:42,120 --> 00:48:44,450
Είναι αυτός.
Είναι ο Amos Odell.

820
00:48:44,455 --> 00:48:47,255
Πώς τα κατάφερε
ένα walkie-talkie;

821
00:48:47,258 --> 00:48:48,458
Αρχηγός.

822
00:48:48,459 --> 00:48:50,227
Έχει τον αρχηγό.

823
00:48:50,228 --> 00:48:53,397
Ρε παιδιά εκεί έξω;

824
00:48:53,398 --> 00:48:57,768
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ντόναλντσον.

825
00:48:57,769 --> 00:49:00,039
Πού είναι τα εκατομμύρια μου δολάρια
και το ελικόπτερο μου;

826
00:49:00,040 --> 00:49:02,638
Περίμενε λίγο, Άμος.

827
00:49:02,640 --> 00:49:05,140
Πρέπει να ξέρω
αν ο αρχηγός είναι εντάξει.

828
00:49:05,143 --> 00:49:06,476
Καλά;

829
00:49:10,581 --> 00:49:12,716
Το ήξερα.

830
00:49:12,717 --> 00:49:17,587
Αυτοί οι χαζοί αστυνομικοί νομίζουν ότι είμαστε
ακόμα στο άλλο σπίτι.

831
00:49:17,588 --> 00:49:19,488
Προς τιμήν μου, αξιωματικός Ντόναλντσον,

832
00:49:19,490 --> 00:49:20,958
Κύριε,

833
00:49:20,959 --> 00:49:23,627
<i>Είναι εντάξει.</i>

834
00:49:23,628 --> 00:49:25,828
Αφήστε τον να πάει στο παράθυρο
για να μπορούμε να τον δούμε.

835
00:49:25,830 --> 00:49:32,300
Αφήστε τον να πάει στο παράθυρο
για να μπορούμε να τον δούμε.

836
00:49:32,303 --> 00:49:37,441
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
δεν ήμασταν στο σπίτι;

837
00:49:37,442 --> 00:49:40,842
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να πω

838
00:49:40,845 --> 00:49:42,135
Ότι είσαι ψεύτης, Άμος.

839
00:49:42,146 --> 00:49:44,476
Γεια σου!

840
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Μη μου μιλάς για ψέματα!

841
00:49:46,651 --> 00:49:48,118
Μην τον τρελάνεις.

842
00:49:48,119 --> 00:49:52,789
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην τον τρελάνεις.

843
00:49:52,790 --> 00:49:55,959
Δεν πειράζει, Άμος.

844
00:49:55,960 --> 00:49:57,860
Απλώς δεν θέλουμε
κάποιος να πληγωθεί,

845
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

846
00:49:59,697 --> 00:50:02,157
Τότε πάρε μου τα λεφτά μου και τα δικά μου
κόψτε και είστε γρήγοροι για αυτό.

847
00:50:02,166 --> 00:50:03,126
Αυτό είναι όλο.

848
00:50:03,134 --> 00:50:05,534
<i>Καληνύχτα.</i>

849
00:50:05,536 --> 00:50:07,296
Έφυγε.

850
00:50:07,305 --> 00:50:09,705
Α, θα πάω
τηλεφώνησε στον ιδιωτικό.

851
00:50:09,707 --> 00:50:11,507
Απλώνει το χέρι.

852
00:50:11,509 --> 00:50:14,439
Φαίνεται να θέλει
για να επικοινωνήσουμε τώρα.

853
00:50:14,445 --> 00:50:20,275
Ω!
Ω, λυπάμαι.

854
00:50:20,284 --> 00:50:26,890
♪

855
00:50:29,460 --> 00:50:30,290
Θέλεις το πουλόβερ μου, αγάπη μου;

856
00:50:30,294 --> 00:50:32,062
Όχι.

857
00:50:32,063 --> 00:50:33,530
Πάω να πάω πίσω.

858
00:50:33,531 --> 00:50:34,461
Ο σκύλος πρέπει να βγει ούτως ή άλλως.

859
00:50:34,465 --> 00:50:36,665
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλά.

860
00:50:36,667 --> 00:50:38,227
Ξέρεις τι Ρόμελ
κάνει στο σπίτι

861
00:50:38,236 --> 00:50:43,136
Αν μείνει για πολύ καιρό.

862
00:50:43,141 --> 00:50:44,371
Έχεις οικογένεια;

863
00:50:44,375 --> 00:50:47,805
Έχω γυναίκα.

864
00:50:47,812 --> 00:50:52,182
Ναι, είχα ένα από αυτά μια φορά.

865
00:50:52,183 --> 00:50:54,251
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις;

866
00:50:54,252 --> 00:50:56,752
Είναι καθ' οδόν για τη Βοστώνη
να επισκεφτεί την αδερφή της.

867
00:50:56,754 --> 00:50:58,021
Λοιπόν, μπορούμε

868
00:50:58,022 --> 00:51:00,090
Κάλεσέ την εκεί.

869
00:51:00,091 --> 00:51:02,559
Ίσως την έχει δει
εσύ στις ειδήσεις.

870
00:51:02,560 --> 00:51:09,099
Ας αφήσουμε τη γυναίκα μου
από αυτό, εντάξει;

871
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Δένεις ένα από αυτά;

872
00:51:26,283 --> 00:51:30,753
Η γυναίκα σου είναι λευκή, έτσι δεν είναι;

873
00:51:30,755 --> 00:51:32,515
Νομίζεις ότι το έχεις
όλα καταλήφθηκαν, έτσι δεν είναι;

874
00:51:32,523 --> 00:51:34,791
Γεια, το βλέπω όλη την ώρα.

875
00:51:34,792 --> 00:51:36,930
Ο μαύρος κάνει
ένα όνομα για τον εαυτό του,

876
00:51:36,931 --> 00:51:38,558
Παίρνει λίγα χρήματα
στην τσέπη του.

877
00:51:38,563 --> 00:51:40,397
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

878
00:51:40,398 --> 00:51:44,898
Έχει λίγο αδύνατο
ξανθιά με μια βούλα.

879
00:51:44,902 --> 00:51:48,271
Και ζει μεγάλος
σε μια κομψή γειτονιά,

880
00:51:48,272 --> 00:51:50,072
Απλά προσπαθεί να ξεχάσει ποιος είναι

881
00:51:50,074 --> 00:51:55,879
Και από πού κατάγεται.

882
00:51:55,880 --> 00:52:01,618
Προσοχή τώρα.

883
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;

884
00:52:03,621 --> 00:52:09,059
Α-α.

885
00:52:09,060 --> 00:52:12,090
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.

886
00:52:12,096 --> 00:52:15,556
Ζήσαμε
σε ένα ωραίο μέρος του Χάρλεμ.

887
00:52:15,566 --> 00:52:17,826
Όταν ήμουν 12,

888
00:52:17,835 --> 00:52:21,135
Γύρισα σπίτι μια μέρα
με μερικούς φίλους.

889
00:52:21,139 --> 00:52:23,507
Μιλούσαμε δυνατά και

890
00:52:23,508 --> 00:52:26,908
Χρησιμοποιώντας την αργκό
μάθαμε στους δρόμους.

891
00:52:26,911 --> 00:52:29,779
Ο πατέρας μου μας άκουσε.

892
00:52:29,780 --> 00:52:33,617
Είπε στους φίλους μου να φύγουν.

893
00:52:33,618 --> 00:52:35,618
Μετά με παρέλασε
στο μπάνιο

894
00:52:35,620 --> 00:52:40,290
Και πλύθηκε
το στόμα μου με σαπούνι.

895
00:52:40,291 --> 00:52:45,791
Ήταν επειδή δεν το έκανε
θέλεις να ακούγομαι μαύρος.

896
00:52:45,796 --> 00:52:48,126
Ήταν ένας μορφωμένος άνθρωπος,
ο πατέρας μου.

897
00:52:48,132 --> 00:52:50,300
Είχε πτυχίο κολεγίου,

898
00:52:50,301 --> 00:52:53,537
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

899
00:52:53,538 --> 00:52:54,998
Ήταν λογιστής,

900
00:52:55,006 --> 00:53:04,346
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

901
00:53:04,348 --> 00:53:09,548
Δούλευε για
μια μεγάλη εταιρεία της Νέας Υόρκης.

902
00:53:09,554 --> 00:53:12,124
Υπήρχαν μόνο 2 μαύροι
σε όλο το κτίριο...

903
00:53:12,125 --> 00:53:13,890
Ο πατέρας μου

904
00:53:13,891 --> 00:53:17,627
Και ο θυρωρός.

905
00:53:17,628 --> 00:53:19,696
Μετά από 38 χρόνια,

906
00:53:19,697 --> 00:53:22,627
Συνταξιοδοτήθηκε, πλήρης εταίρος.

907
00:53:22,633 --> 00:53:24,568
Λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα

908
00:53:24,569 --> 00:53:28,569
Πέθανε.

909
00:53:28,573 --> 00:53:30,840
Ούτε ένα άτομο από αυτή τη δουλειά

910
00:53:30,841 --> 00:53:33,641
Ήρθε στην κηδεία του.

911
00:53:33,644 --> 00:53:36,012
38 χρόνια από τη ζωή του

912
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
Και ούτε ένα λευκό πρόσωπο.

913
00:53:39,016 --> 00:53:40,546
Μόνο αυτό αναλυόμενο
παλιός θυρωρός

914
00:53:40,551 --> 00:53:45,088
Φρόντισε αρκετά για να εμφανιστεί.

915
00:53:45,089 --> 00:53:48,019
Ο πατέρας μου τα κατάφερε
ο κόσμος των λευκών.

916
00:53:48,025 --> 00:53:49,555
Ήθελε ο γιος του να τα καταφέρει

917
00:53:49,560 --> 00:53:52,896
Και στον κόσμο των λευκών.

918
00:53:52,897 --> 00:53:55,997
Αλλά μην το κάνεις, για ένα δευτερόλεπτο,

919
00:53:56,000 --> 00:53:59,069
Σκέψου ότι έχω
ξέχασα ποιος είμαι

920
00:53:59,070 --> 00:54:03,006
Ή από πού κατάγομαι.

921
00:54:03,007 --> 00:54:04,767
<i>Λοιπόν, Amos,</i>

922
00:54:04,775 --> 00:54:07,105
Απλώς νομίζω ότι είμαστε
πιθανώς πολύ παρόμοια,

923
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
Γιατί μπορώ να είμαι πολύ παθιασμένος

924
00:54:09,113 --> 00:54:10,280
Και απαιτητικός

925
00:54:10,281 --> 00:54:11,781
Και, ε...

926
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Και να έχετε αρκετά ψυχραιμία.

927
00:54:13,884 --> 00:54:15,452
Στην πραγματικότητα, έχω...

928
00:54:15,453 --> 00:54:17,587
Πολύ σοβαρή ιδιοσυγκρασία.

929
00:54:17,588 --> 00:54:19,556
Αλλά πραγματικά <i>πρέπει να μπορούμε</i>

930
00:54:19,557 --> 00:54:21,557
<i>Για να συζητήσουμε τα προβλήματά μας</i>

931
00:54:21,559 --> 00:54:23,959
Και επιλύστε τα με τέτοιους τρόπους
η κοινωνία κρίνει αποδεκτή.

932
00:54:23,961 --> 00:54:25,691
Μμμ!

933
00:54:25,696 --> 00:54:26,856
Η βία <i>δεν είναι ποτέ η απάντηση.</i>

934
00:54:28,398 --> 00:54:30,098
Α, ναι, το όνομα είναι Ρόμελ.

935
00:54:30,101 --> 00:54:33,970
Ρ-ο-μ-μ-ε-λ.

936
00:54:33,971 --> 00:54:35,571
Και αυτό είναι, ε,

937
00:54:35,573 --> 00:54:37,907
49, παλιός επαρχιακός δρόμος.

938
00:54:37,908 --> 00:54:39,608
Αυτό είναι σωστό.

939
00:54:39,610 --> 00:54:41,910
Ναι, ένας τεράστιος συνδυασμός
με τα πάντα πάνω του.

940
00:54:41,912 --> 00:54:42,979
Εντάξει, ζάχαρη.

941
00:54:42,980 --> 00:54:45,048
Αντίο.

942
00:54:45,049 --> 00:54:47,649
Παρήγγειλες πίτσα;

943
00:54:47,652 --> 00:54:50,120
Γεια σου φίλε,
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

944
00:54:50,121 --> 00:54:52,551
Παρήγγειλα ένα φορτηγό πίτσας.

945
00:54:55,960 --> 00:54:57,927
Γεια σου μωρό μου.

946
00:54:57,928 --> 00:54:59,458
Αχ! Αχ!
Τι;

947
00:54:59,463 --> 00:55:01,798
Θεέ μου.

948
00:55:01,799 --> 00:55:03,629
Ο κύριος και η κυρία Rommel,
υποθέτω;

949
00:55:03,634 --> 00:55:05,402
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.

950
00:55:05,403 --> 00:55:07,773
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Πάρε ό,τι θέλεις.

951
00:55:07,774 --> 00:55:08,972
Μετρητά, κοσμήματα.

952
00:55:08,973 --> 00:55:11,107
Έχουμε ένα στερεοφωνικό, μια τηλεόραση,

953
00:55:11,108 --> 00:55:13,138
Κάμερες.

954
00:55:13,144 --> 00:55:15,982
Ω, έχω ένα πολύ πολύτιμο
συλλογή καρτών μπέιζμπολ.

955
00:55:15,983 --> 00:55:17,310
Ted Williams, πρωτάρης.

956
00:55:17,315 --> 00:55:19,105
Άψογη κατάσταση.

957
00:55:19,116 --> 00:55:20,116
Θα μπορούσαμε να σας γράψουμε μια επιταγή.

958
00:55:20,117 --> 00:55:21,477
Ησυχία!

959
00:55:21,485 --> 00:55:25,285
Καθίζω!

960
00:55:25,289 --> 00:55:29,759
Χα, χα, χα.

961
00:55:30,761 --> 00:55:37,767
Όχι εσύ.

962
00:55:37,768 --> 00:55:38,768
Κάτσε κάτω.

963
00:55:47,644 --> 00:55:49,212
Μένεις εδώ;

964
00:55:49,213 --> 00:55:51,613
Λοιπόν...
Κατά τη διάρκεια της σεζόν.

965
00:55:51,615 --> 00:55:54,815
«Κατά τη διάρκεια της σεζόν»;

966
00:55:54,819 --> 00:55:57,519
Ποια εποχή;
Τι μιλάει;

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,021
Απλά βάλε τον να σου δώσει το αυτοκίνητο
κλειδιά και φύγε από εδώ.

968
00:56:00,024 --> 00:56:02,158
Όχι το αυτοκίνητο.

969
00:56:02,159 --> 00:56:05,128
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν επέτειος
δώρο από τη γυναίκα μου.

970
00:56:05,129 --> 00:56:06,629
λυπάμαι,

971
00:56:06,630 --> 00:56:08,998
Αλλά είμαι σε πολύ στενό σημείο.

972
00:56:08,999 --> 00:56:10,066
Περάστε τα.

973
00:56:10,067 --> 00:56:11,627
Όχι, όχι εγώ.

974
00:56:11,635 --> 00:56:14,465
Αυτή ήταν η δεύτερη γυναίκα του.

975
00:56:14,472 --> 00:56:18,472
Ξυπνώ.

976
00:56:18,476 --> 00:56:21,036
Είστε παντρεμένος,
Κύριε Στέρλινγκ;

977
00:56:21,045 --> 00:56:24,645
Μπορώ να σε φωνάξω Andrew;

978
00:56:24,648 --> 00:56:26,318
Δεν του αρέσει
μιλώντας για τη γυναίκα του.

979
00:56:26,319 --> 00:56:28,147
Ω.

980
00:56:28,152 --> 00:56:29,252
Είναι λευκή.

981
00:56:29,253 --> 00:56:31,321
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

982
00:56:31,322 --> 00:56:33,089
Ωχ...

983
00:56:33,090 --> 00:56:35,190
Λοιπόν, ο Bob και η Rita Beeson

984
00:56:35,192 --> 00:56:36,862
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι μας,

985
00:56:36,863 --> 00:56:38,261
Και θα θέλαμε την ευκαιρία

986
00:56:38,262 --> 00:56:40,002
Για να γνωρίσετε
εσύ και η γυναίκα σου.

987
00:56:40,003 --> 00:56:47,036
Ακόμα κι αν είναι λευκή.

988
00:56:47,037 --> 00:56:48,437
Donnie, βάζω στοίχημα
αν περιμένουμε αρκετά,

989
00:56:48,439 --> 00:56:49,869
Μάλλον θα το κάνει

990
00:56:49,874 --> 00:56:52,842
Παράτησε τον εαυτό του.

991
00:56:52,843 --> 00:56:56,112
Τι γίνεται με τον αρχηγό;

992
00:56:56,113 --> 00:57:03,420
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

993
00:57:03,421 --> 00:57:09,426
Σε εκλογική χρονιά;

994
00:57:09,427 --> 00:57:12,957
Θυμάμαι τα 11α γενέθλιά μου.

995
00:57:12,963 --> 00:57:14,898
Έκανα πάρτι,

996
00:57:14,899 --> 00:57:16,799
Και η μαμά και ο μπαμπάς μου
προσέλαβε έναν κλόουν.

997
00:57:16,801 --> 00:57:18,871
Ήταν ένας πολύ, πολύ αστείος κλόουν,

998
00:57:18,872 --> 00:57:21,899
Και έκανε ζογκλέρ
και έκανε μαγικά κόλπα.

999
00:57:21,906 --> 00:57:23,966
Ο φίλος μου η ρουμπίνι
κατούρησε στο πάτωμα.

1000
00:57:23,974 --> 00:57:26,443
Ήταν ντροπιασμένη,
<i>αλλά πέρασα καλά.</i>

1001
00:57:26,444 --> 00:57:28,611
Και μετά τον επόμενο χρόνο, <i>μαμά μου</i>

1002
00:57:28,612 --> 00:57:31,581
Κάλεσε το σπίτι του να προσλάβει
τον για τα 12α γενέθλιά μου.

1003
00:57:31,582 --> 00:57:32,982
Η γυναίκα του <i>απαντάει στο τηλέφωνο,</i>

1004
00:57:32,983 --> 00:57:34,751
<i>Και λέει,</i>

1005
00:57:34,752 --> 00:57:37,652
«Συγγνώμη, δεν είναι
<i>κλόουν πια.</i>

1006
00:57:37,655 --> 00:57:41,615
«Είναι στο σχολείο και μαθαίνει πώς
να είμαι οδοντοτεχνίτης».

1007
00:57:41,625 --> 00:57:44,255
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε εκείνη τη στιγμή.

1008
00:57:44,261 --> 00:57:46,801
Αυτό το κλειδί δεν λειτουργεί,
αυτό το κλειδί δεν λειτουργεί.

1009
00:57:46,802 --> 00:57:48,597
Τι... τι είναι αυτό;

1010
00:57:48,599 --> 00:57:52,099
Τι, το κλειδί για το σκυλόσπιτο;

1011
00:57:52,102 --> 00:57:55,071
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου,
Κύριε Ρόμελ;

1012
00:57:55,072 --> 00:58:00,810
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά!

1013
00:58:00,811 --> 00:58:01,811
Εντάξει.

1014
00:58:14,123 --> 00:58:15,992
Αχ, Ιησού.

1015
00:58:15,993 --> 00:58:25,833
Άνοιξε την πόρτα.

1016
00:58:25,836 --> 00:58:27,036
<i>Τότε είχα ένα κουνέλι.</i>

1017
00:58:27,037 --> 00:58:28,767
<i>Το όνομά του ήταν αδιάφορο.</i>

1018
00:58:28,772 --> 00:58:30,212
Τον αγαπούσα πραγματικά, <i>αλλά, χμ...</i>

1019
00:58:30,213 --> 00:58:32,307
<i>Με έξυσε,</i>

1020
00:58:32,309 --> 00:58:34,439
Και έπρεπε να επιστραφεί
<i>στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων</i>.

1021
00:58:34,445 --> 00:58:38,475
Τότε ήθελα ένα πόνυ.

1022
00:58:38,482 --> 00:58:40,352
Θεέ μου, πόσο ήθελα ένα πόνυ.

1023
00:58:40,353 --> 00:58:41,481
<i>Μου έδωσαν χελώνες.</i>

1024
00:58:41,485 --> 00:58:44,385
<i>Είχα 15 χελώνες,</i>

1025
00:58:44,388 --> 00:58:45,788
Και έζησαν
<i>σε μια πραγματικά μεγάλη δεξαμενή,</i>

1026
00:58:45,789 --> 00:58:48,819
Και βάζουμε <i>φοίνικες.</i>

1027
00:58:48,826 --> 00:58:50,456
<i>Ήταν πλαστικά.</i>

1028
00:58:52,162 --> 00:58:54,462
είχα πολλά
<i>μικρών ζώων, αλλά εγώ...</i>

1029
00:58:54,465 --> 00:58:58,195
Δεν παράτησα ποτέ <i>αυτό το πόνυ.</i>

1030
00:58:59,737 --> 00:59:00,797
κράτα τη φωτιά σου!

1031
00:59:11,514 --> 00:59:12,554
Πήγαινε να τον πάρεις!

1032
00:59:28,933 --> 00:59:30,433
Άνοιξε την πόρτα.

1033
00:59:30,434 --> 00:59:31,674
Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

1034
00:59:31,675 --> 00:59:33,369
Άνοιξε την πόρτα!

1035
00:59:33,370 --> 00:59:36,039
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

1036
00:59:36,040 --> 00:59:36,940
Ω, ω!

1037
00:59:36,941 --> 00:59:37,941
Ωχ.

1038
00:59:37,942 --> 00:59:39,942
Ωχ.

1039
00:59:39,944 --> 00:59:40,914
Ωχ!

1040
00:59:40,915 --> 00:59:42,278
Αχ!

1041
00:59:42,279 --> 00:59:44,779
Θέλω αυτά τα κλειδιά.

1042
00:59:44,782 --> 00:59:46,549
<i>Amos Odell,</i>

1043
00:59:46,550 --> 00:59:47,350
Αυτός είναι ο <i>αρχηγός της αστυνομίας.</i>

1044
00:59:47,351 --> 00:59:48,951
Ω, δόξα τω Θεώ.

1045
00:59:48,953 --> 00:59:50,953
Μας βρήκαν.

1046
00:59:50,955 --> 00:59:53,355
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
<i>Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.</i>

1047
00:59:53,357 --> 00:59:56,957
Εντάξει, πίσω στο σπίτι!

1048
00:59:56,961 --> 00:59:58,891
Πάω να σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία

1049
00:59:58,896 --> 01:00:01,626
Να βάλεις κάτω το όπλο σου
και βγες από το σπίτι.

1050
01:00:03,033 --> 01:00:07,971
Όλοι στο πάτωμα!

1051
01:00:07,972 --> 01:00:12,809
Μείνετε μακριά από αυτά τα παράθυρα.

1052
01:00:12,810 --> 01:00:14,440
Δεν νομίζεις
έχει κάνει τα πάντα

1053
01:00:14,445 --> 01:00:18,105
Για να πληγώσεις κανέναν, εσύ, αρχηγέ;

1054
01:00:18,115 --> 01:00:21,475
Άκουσα τα 2
μιλώντας στον επάνω όροφο.

1055
01:00:21,485 --> 01:00:26,085
Ακουγόταν σαν να ήταν
μου φαινεται ωραια.

1056
01:00:26,090 --> 01:00:27,620
Τι λέτε, Άμος;

1057
01:00:27,625 --> 01:00:35,295
<i>Βγαίνεις από εκεί;</i>

1058
01:00:35,299 --> 01:00:36,966
Παράτα το, φίλε.

1059
01:00:36,967 --> 01:00:38,397
Αυτοί οι μπάτσοι θα μας σκοτώσουν όλους.

1060
01:00:38,402 --> 01:00:40,470
Παρακαλώ.

1061
01:00:40,471 --> 01:00:41,771
Μπορώ να συστήσω έναν καλό δικηγόρο.

1062
01:00:41,772 --> 01:00:44,941
Σας συνιστώ να σιωπήσετε.

1063
01:00:57,787 --> 01:01:01,317
Δεν ξεχνάς
κάτι αφεντικό;

1064
01:01:01,325 --> 01:01:03,085
Πρέπει να ονειρεύεσαι

1065
01:01:03,093 --> 01:01:05,693
Αν σκέφτεσαι να κρατάς
Άντριου Στέρλινγκ όμηρος

1066
01:01:05,696 --> 01:01:08,356
Θα σώσει τον κώλο σου.

1067
01:01:08,365 --> 01:01:09,965
Όταν πιάνω στα χέρια μου
Κύριε Στέρλινγκ,

1068
01:01:09,967 --> 01:01:11,767
Πάω να τον χρεώσω
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1069
01:01:22,979 --> 01:01:24,899
Λοιπόν, σε υποθέτω
δεν άκουσα τα καλά νέα.

1070
01:01:34,390 --> 01:01:36,120
Πες κάτι,
κύριε Ρόμελ.

1071
01:01:36,126 --> 01:01:40,356
Χωρίς κόλπα.

1072
01:01:40,364 --> 01:01:45,201
Γειά σου.

1073
01:01:45,202 --> 01:01:46,502
Γεια.

1074
01:01:46,503 --> 01:01:47,870
Αυτή η στερλίνα

1075
01:01:47,871 --> 01:01:52,141
Πρέπει να είχα καλεσμένους
για το Σαββατοκύριακο.

1076
01:01:52,142 --> 01:01:55,912
Πώς σου φάνηκαν μήλα;

1077
01:01:55,913 --> 01:01:58,313
Τι θέλεις, Άμος;

1078
01:01:58,315 --> 01:01:59,745
Μου δίνεις ένα εκατομμύριο δολάρια,

1079
01:01:59,750 --> 01:02:02,180
Σου δίνω όμηρο.

1080
01:02:02,186 --> 01:02:03,516
Μου δίνεις ένα ελικόπτερο,

1081
01:02:03,520 --> 01:02:05,650
Σου δίνω όμηρο.

1082
01:02:05,656 --> 01:02:07,056
Με άφησες να πετάξω από εδώ...

1083
01:02:07,057 --> 01:02:10,827
Εντάξει.
Είδα την καταραμένη ταινία.

1084
01:02:10,828 --> 01:02:17,828
Θα πάρει
λιγο χρονο ομως.

1085
01:02:17,835 --> 01:02:19,765
Λοιπόν, δεν είμαστε
δεν πάει πουθενά, αφεντικό.

1086
01:02:19,770 --> 01:02:23,506
Δώσε μου ένα χέρι.

1087
01:02:23,507 --> 01:02:24,907
Ω.

1088
01:02:24,908 --> 01:02:26,038
Πού στο διάολο είναι ο Ντόναλντσον;

1089
01:02:26,043 --> 01:02:27,343
Δεν ξέρω, αρχηγέ.

1090
01:02:27,344 --> 01:02:28,504
Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο.

1091
01:02:51,634 --> 01:02:56,906
τυρί Nacho,
Κύριε Στέρλινγκ;

1092
01:02:56,907 --> 01:02:58,637
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
homeboy.

1093
01:02:58,642 --> 01:03:01,142
Τουλάχιστον παίρνεις
να γνωρίσεις τους γείτονές σου.

1094
01:03:01,145 --> 01:03:04,245
Δεν είναι σωστό,
Κύριε Ρόμελ;

1095
01:03:04,248 --> 01:03:06,978
Μακάρι να το κάνεις
σταματήστε να με αποκαλείτε κύριο Ρόμελ.

1096
01:03:06,984 --> 01:03:08,984
Με λένε Γκίλμαν...

1097
01:03:08,986 --> 01:03:13,756
Φιλ Γκίλμαν.

1098
01:03:13,757 --> 01:03:22,957
Φιλ Γκίλμαν;

1099
01:03:22,966 --> 01:03:25,726
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι.

1100
01:03:25,736 --> 01:03:28,136
Ο Φιλ ήταν ένας από τους δικηγόρους
για το Chicago 7.

1101
01:03:28,138 --> 01:03:29,738
Ναι, αυτό
ήταν πριν λίγο.

1102
01:03:38,681 --> 01:03:40,449
«Δράμα ομηρίας.

1103
01:03:40,450 --> 01:03:42,280
«Συνέντευξη με
Φιλ και Τζούντι Γκίλμαν».

1104
01:03:42,286 --> 01:03:43,616
Τι είναι αυτό;

1105
01:03:43,620 --> 01:03:46,289
Πες μου εσύ.

1106
01:03:46,290 --> 01:03:49,158
Θεέ μου.

1107
01:03:49,159 --> 01:03:50,629
Έγραψαν λάθος το όνομά μου.

1108
01:03:50,630 --> 01:03:51,957
Τι είναι τελικά;

1109
01:03:51,962 --> 01:03:53,132
Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.

1110
01:03:53,133 --> 01:03:54,630
Είναι διπλό «εγώ».

1111
01:03:56,700 --> 01:03:57,630
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πράγμα.

1112
01:03:57,634 --> 01:03:59,334
Όχι. Όχι.

1113
01:03:59,336 --> 01:04:00,466
Ω, όχι.

1114
01:04:00,470 --> 01:04:01,970
Ω, όχι, όχι, όχι.

1115
01:04:01,972 --> 01:04:03,539
Δεν χρειάζεται να...

1116
01:04:03,540 --> 01:04:04,870
Υπάρχει πραγματικά
τίποτα πολύ σημαντικό.

1117
01:04:04,875 --> 01:04:09,375
Ωχ!

1118
01:04:09,379 --> 01:04:10,679
Αχ!

1119
01:04:11,682 --> 01:04:13,149
Ουάου!

1120
01:04:13,150 --> 01:04:15,318
Ο κύριος και η κυρία Γκίλμαν.

1121
01:04:15,319 --> 01:04:18,449
Ωχ.
Ωχ.

1122
01:04:18,455 --> 01:04:21,215
Λοιπόν...

1123
01:04:21,225 --> 01:04:24,455
Τι συμβαίνει, Φιλ;

1124
01:04:24,461 --> 01:04:29,461
Κάτι kinky;

1125
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
Όταν βλέπεις έναν μαύρο άντρα
<i>σε αυτό το νησί</i>

1126
01:04:31,034 --> 01:04:32,969
Με τα χέρια γεμάτα
<i>στερεοφωνικού εξοπλισμού,</i>

1127
01:04:32,970 --> 01:04:34,700
Ξέρεις καλά και καλά
αυτό που κάνει.

1128
01:04:34,705 --> 01:04:39,975
Καλέσαμε την αστυνομία <i>αμέσως.</i>

1129
01:04:39,977 --> 01:04:41,707
Ξέρεις καλά και καλά
<i>τι κάνει.</i>

1130
01:04:41,712 --> 01:04:42,992
Καλέσαμε την αστυνομία <i>αμέσως.</i>

1131
01:04:46,350 --> 01:04:48,918
Μιλήστε για τον ουρανό που πέφτει.

1132
01:04:48,919 --> 01:04:50,319
Νομίζαμε...

1133
01:04:50,320 --> 01:04:53,020
Ξέρω τι σκέφτηκες.

1134
01:04:53,023 --> 01:04:59,161
Ήταν...
ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

1135
01:04:59,162 --> 01:05:01,898
Υποτίθεται ότι ήταν διαφορετικό.

1136
01:05:01,899 --> 01:05:03,929
Έπρεπε να είναι
το είδος του τόπου

1137
01:05:03,934 --> 01:05:06,234
Εκεί που δεν το κάνεις
κλειδώστε τις πόρτες σας το βράδυ.

1138
01:05:06,236 --> 01:05:07,696
Εκεί που δεν το κάνεις
μετρήστε την αλλαγή σας

1139
01:05:07,704 --> 01:05:09,604
Στο μπακάλικο.

1140
01:05:09,606 --> 01:05:11,936
Όπου ένας άντρας στο σπίτι του

1141
01:05:11,942 --> 01:05:14,280
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
πυροβολούμενος

1142
01:05:14,281 --> 01:05:16,438
Και παραλίγο να σκοτωθεί
από την τοπική αστυνομία

1143
01:05:16,446 --> 01:05:21,276
Απλά επειδή είναι μαύρος!

1144
01:05:21,285 --> 01:05:22,575
Ξέρεις, αν είναι αλήθεια,

1145
01:05:22,586 --> 01:05:24,386
Έχεις ένα καλό
μιας εκκρεμούς αγωγής.

1146
01:05:25,756 --> 01:05:27,116
Ερχομαι.

1147
01:05:45,942 --> 01:05:47,942
Ο κύριος Ρόμελ...

1148
01:05:47,945 --> 01:05:55,145
Παρήγγειλες μεγάλο συνδυασμό;

1149
01:05:55,152 --> 01:05:59,889
Μυρίζει καλά.

1150
01:05:59,890 --> 01:06:02,120
Πώς πέρασες την αστυνομία;

1151
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Ποια αστυνομία;

1152
01:06:31,487 --> 01:06:32,487
Χμμ.

1153
01:06:46,435 --> 01:06:51,035
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο;

1154
01:06:51,041 --> 01:06:52,611
Ο αρχηγός της αστυνομίας
δεν θα φανεί πολύ έξυπνος

1155
01:06:52,612 --> 01:06:54,309
Όταν το μάθουν

1156
01:06:54,311 --> 01:07:01,817
Αυτός παρακολουθούσε
ένα άδειο σπίτι όλη τη νύχτα.

1157
01:07:01,818 --> 01:07:02,818
Πώς σε λένε;

1158
01:07:02,819 --> 01:07:05,619
Στέισι.

1159
01:07:05,622 --> 01:07:08,791
Στέισι.

1160
01:07:08,792 --> 01:07:11,560
Είμαι ο Άμος.
Ναι, ξέρω.

1161
01:07:11,561 --> 01:07:15,231
Σας παρακολουθούμε όλους
νύχτα στην πιτσαρία.

1162
01:07:15,232 --> 01:07:16,732
Είσαι πολύ πιο χαριτωμένος
από την εικόνα σου.

1163
01:07:16,733 --> 01:07:18,567
Ω.

1164
01:07:18,568 --> 01:07:21,998
Σας ευχαριστώ.

1165
01:07:22,005 --> 01:07:25,405
Εμ...

1166
01:07:25,409 --> 01:07:26,909
Δεν είσαι

1167
01:07:26,910 --> 01:07:30,010
Φοβάσαι, Στέισι;

1168
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
Από τι;

1169
01:07:51,233 --> 01:07:55,337
♪ Βαδίζουμε
πάνω στο βουνό ♪

1170
01:07:55,338 --> 01:08:01,438
♪ Με τον άρχοντα από πάνω

1171
01:08:01,445 --> 01:08:03,005
♪ θα το κάνουμε

1172
01:08:03,013 --> 01:08:05,013
♪ κερδίστε με κάποιο τρόπο

1173
01:08:05,015 --> 01:08:06,845
♪ γειά, γειά, γεια

1174
01:08:06,850 --> 01:08:09,750
♪ προχωράμε προς τα πάνω

1175
01:08:09,753 --> 01:08:11,921
♪ βουνό

1176
01:08:11,922 --> 01:08:14,590
♪ με τον άρχοντα παραπάνω

1177
01:08:14,591 --> 01:08:16,391
♪ θα νικήσουμε με κάποιο τρόπο

1178
01:08:16,393 --> 01:08:17,793
♪ Γεια σου, Γεια σου, Γεια σου

1179
01:08:17,794 --> 01:08:19,061
♪ Γεια σου, Γεια σου, Γεια σου

1180
01:08:19,062 --> 01:08:20,062
♪ Γεια σου, Γεια σου, Γεια σου

1181
01:08:31,107 --> 01:08:34,037
Λοιπόν, γιατί καβαλάς
αυτό το μηχανάκι, ε;

1182
01:08:34,044 --> 01:08:36,314
Νόμιζα ότι είχες
ένα φορτηγό παράδοσης.

1183
01:08:36,315 --> 01:08:38,253
Οδηγώ
το μηχανάκι στη δουλειά.

1184
01:08:38,254 --> 01:08:40,778
Βασικά είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

1185
01:08:40,784 --> 01:08:42,254
Ζεις σε αυτό το νησί;

1186
01:08:42,255 --> 01:08:44,086
Ζω στην ηπειρωτική χώρα.

1187
01:08:44,087 --> 01:08:47,417
Δουλεύω στην πιτσαρία
κατά τα καλοκαίρια.

1188
01:08:47,424 --> 01:08:48,757
Εμ...

1189
01:08:48,758 --> 01:08:51,827
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι, Στέισι;

1190
01:08:51,828 --> 01:08:55,228
17.

1191
01:08:55,232 --> 01:08:58,100
Έχεις αγόρι;

1192
01:08:58,101 --> 01:09:01,470
Ναι.

1193
01:09:01,471 --> 01:09:02,901
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

1194
01:09:02,906 --> 01:09:07,136
Όχι πραγματικά.

1195
01:09:07,144 --> 01:09:11,847
Σίγουρα είσαι όμορφη.

1196
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Έχετε πάει ποτέ στον Καναδά;

1197
01:09:13,850 --> 01:09:14,950
Όχι.

1198
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
Εκεί κατευθύνθηκα

1199
01:09:17,754 --> 01:09:20,356
Πριν γίνουν όλα αυτά.

1200
01:09:20,357 --> 01:09:23,587
Ναι.

1201
01:09:23,593 --> 01:09:27,763
Μάλλον κάνει κρύο εκεί πάνω.

1202
01:09:27,764 --> 01:09:34,637
Μαντέψτε ότι όλα εξαρτώνται.

1203
01:09:34,638 --> 01:09:35,768
Εμ...

1204
01:09:51,554 --> 01:09:54,957
Τηλεφώνησέ με.

1205
01:09:54,958 --> 01:09:57,126
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1206
01:09:57,127 --> 01:09:58,287
<i>Πιστεύουμε ότι είχε όπλο.</i>

1207
01:09:58,295 --> 01:10:01,625
Δεν είχα ποτέ όπλο.

1208
01:10:01,631 --> 01:10:06,301
Εσύ ακόμα
δεν το καταλαβαίνεις, ρε φίλε;

1209
01:10:06,303 --> 01:10:08,737
Ναι, το καταλαβαίνω.

1210
01:10:08,738 --> 01:10:12,208
Σε χρησιμοποίησαν
να σώσουν τον εαυτό τους.

1211
01:10:12,209 --> 01:10:19,348
Τώρα προλαβαίνεις.

1212
01:10:19,349 --> 01:10:22,749
Χα, αχ.

1213
01:10:22,752 --> 01:10:32,692
Τι πιστεύεις
θα κάνει με αυτό;

1214
01:10:32,696 --> 01:10:33,926
Θέλω να το δώσεις αυτό

1215
01:10:33,930 --> 01:10:36,060
Σε έναν από αυτούς δημοσιογράφους.

1216
01:10:36,066 --> 01:10:38,926
Θα ξέρουν τι να κάνουν με αυτό.

1217
01:10:38,935 --> 01:10:41,665
Τι γίνεται με εσάς;
Τι θα σου συμβεί;

1218
01:10:41,671 --> 01:10:43,041
Μην ανησυχείς για μένα.

1219
01:10:43,042 --> 01:10:45,239
νομίζω
Ο κύριος Ρόμελ μέσα

1220
01:10:45,242 --> 01:10:46,802
Πρόκειται να μου δώσει
τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

1221
01:11:41,463 --> 01:11:50,072
Έρχονται στρατεύματα!

1222
01:11:50,073 --> 01:11:51,673
Άμος,

1223
01:11:51,675 --> 01:11:54,405
Το ελικόπτερο είναι εδώ.

1224
01:11:54,411 --> 01:11:55,681
Τι θα λέγατε για τα εκατομμύρια δολάρια μου;

1225
01:11:55,682 --> 01:11:57,979
Έχεις τα εκατομμύρια δολάρια μου;

1226
01:11:57,981 --> 01:11:59,911
Μην ανησυχείς.
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

1227
01:11:59,916 --> 01:12:02,176
Κάθε τελευταία δεκάρα του.

1228
01:12:02,185 --> 01:12:05,445
Εμπιστεύσου με.

1229
01:12:05,455 --> 01:12:11,625
Έτοιμος όταν είσαι, αφεντικό.

1230
01:12:11,628 --> 01:12:12,988
Στέκομαι ζωντανά

1231
01:12:12,996 --> 01:12:14,856
Σε έναν σκοτεινό επαρχιακό δρόμο

1232
01:12:14,864 --> 01:12:16,964
Όπου, μετά από τεταμένες διαπραγματεύσεις,

1233
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Ένας ένοπλος επιτιθέμενος
φαίνεται επιτέλους έτοιμο

1234
01:12:18,968 --> 01:12:21,468
Να απελευθερώσει
τους ομήρους που κρατάει

1235
01:12:21,471 --> 01:12:24,211
Από την απόδραση από τη φυλακή
νωρίτερα το βράδυ...

1236
01:12:24,212 --> 01:12:26,007
Πάγωσε!

1237
01:12:26,009 --> 01:12:28,309
<i>Όταν ήμουν 12 1/2,
μετακομίσαμε σε αυτό το κτίριο</i>

1238
01:12:28,311 --> 01:12:30,111
Όπου οι άνδρες του ασανσέρ
<i>ήταν πολύ κακοί μαζί μου.</i>

1239
01:13:00,476 --> 01:13:02,836
<i>Όταν ήμουν 13,</i>

1240
01:13:02,846 --> 01:13:04,976
Ήμουν Barmitzvahed
στο Boston Garden.

1241
01:13:04,981 --> 01:13:07,551
Ο πατέρας μου ήταν προσωπικός φίλος
του Red Auerbach.

1242
01:13:07,552 --> 01:13:09,318
Πάμε!

1243
01:13:09,319 --> 01:13:10,819
Πάω!
Ας το μετακινήσουμε! Μπαίνουμε μέσα!

1244
01:13:12,088 --> 01:13:13,328
Πάω! Πάω! Πάμε!
Ας το μετακινήσουμε!

1245
01:13:32,908 --> 01:13:34,108
Έλα, βιάσου!

1246
01:13:34,110 --> 01:13:37,446
Ερχομαι!

1247
01:13:37,447 --> 01:13:40,047
Αστυνομία!

1248
01:13:40,049 --> 01:13:42,119
Εντάξει, θα καλύψω
τις πίσω σκάλες.

1249
01:13:42,120 --> 01:13:47,288
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω;

1250
01:13:47,290 --> 01:13:51,927
Προσέχω.

1251
01:13:51,928 --> 01:13:52,958
Ντετέκτιβ Χόλβιτς!

1252
01:13:52,962 --> 01:13:55,762
Είμαι μαζί σου.

1253
01:13:55,765 --> 01:13:58,625
Κανένα σημάδι τους, αρχηγέ.
Ελέγξαμε παντού.

1254
01:13:58,635 --> 01:14:00,965
Φώναξε το Blob Blob.

1255
01:14:00,970 --> 01:14:03,100
Πες του να φέρει
τα δίδυμα εδώ έξω.

1256
01:14:03,106 --> 01:14:04,306
Θα τα βρούμε.

1257
01:14:04,307 --> 01:14:06,107
Αρχηγός Τόλιβερ!

1258
01:14:06,109 --> 01:14:13,949
Αρχηγέ Τόλιβερ, τον βρήκαμε.

1259
01:14:13,950 --> 01:14:15,320
Εντάξει, Άμος, πού είναι;

1260
01:14:15,321 --> 01:14:17,286
Ωχ...

1261
01:14:17,287 --> 01:14:21,817
Πού είναι, Γκίλμαν;

1262
01:14:21,825 --> 01:14:27,325
Σε παρακαλώ, μην πάρεις το αυτοκίνητό μου.

1263
01:14:27,330 --> 01:14:29,798
Εντάξει,

1264
01:14:29,799 --> 01:14:31,967
Έχεις 3 δευτερόλεπτα να μου πεις

1265
01:14:31,968 --> 01:14:34,298
Εκεί που είναι τα κλειδιά τους,

1266
01:14:34,304 --> 01:14:35,637
Ή αλλιώς...

1267
01:14:35,638 --> 01:14:37,668
Ή αλλιώς τι;

1268
01:14:37,674 --> 01:14:39,741
Ένα,

1269
01:14:39,742 --> 01:14:41,477
Δύο...

1270
01:14:41,478 --> 01:14:42,508
Δεν θα το κάνει.

1271
01:14:42,512 --> 01:14:46,281
Να κάνεις τι;

1272
01:14:46,282 --> 01:14:47,316
θα το κάνω.

1273
01:14:47,317 --> 01:14:49,647
Να κάνεις τι;

1274
01:14:49,652 --> 01:14:51,252
Τρία!

1275
01:14:51,254 --> 01:14:53,989
Όχι, δεν θα το κάνει.
Δεν είναι δολοφόνος.

1276
01:14:53,990 --> 01:14:58,860
Δεν το έχει μέσα του.

1277
01:14:58,862 --> 01:15:00,132
Τι πήγες
και να τους το πω για;

1278
01:15:00,133 --> 01:15:08,799
Γιατί είναι αλήθεια.

1279
01:15:08,805 --> 01:15:09,805
Τώρα τι;

1280
01:15:20,616 --> 01:15:21,776
Τι κάνεις;

1281
01:15:21,784 --> 01:15:25,320
Τι κάνει;

1282
01:15:25,321 --> 01:15:27,821
Όταν βλέπεις έναν μαύρο άντρα
σε αυτό το νησί

1283
01:15:27,824 --> 01:15:31,393
Με το κλειδί για $50.000
αυτοκίνητο στο χέρι του,

1284
01:15:31,394 --> 01:15:36,464
Ξέρεις καλά και καλά
αυτό που κάνει.

1285
01:15:36,466 --> 01:15:37,726
Μην ανησυχείς, Phil,

1286
01:15:37,734 --> 01:15:45,307
Θα οδηγήσω με προσοχή.

1287
01:15:45,308 --> 01:15:47,376
Διαστρεβλώ.

1288
01:15:51,414 --> 01:15:53,982
Τι τους έκανες, Άμος;

1289
01:15:53,983 --> 01:15:59,653
Απάντησέ μου!

1290
01:15:59,656 --> 01:16:01,016
Ντόνι;

1291
01:16:01,024 --> 01:16:03,158
Αυτός δεν είναι ο Ντόνι.

1292
01:16:03,159 --> 01:16:06,159
Αυτός είναι ο Amos Odell.

1293
01:16:06,162 --> 01:16:07,696
Διαβάστε του τα δικαιώματά του

1294
01:16:07,697 --> 01:16:11,867
Και πάρε τον στο διάολο
έξω από εδώ.

1295
01:16:11,868 --> 01:16:14,336
Κάντο!

1296
01:16:14,337 --> 01:16:19,567
Amos Odell, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

1297
01:16:19,576 --> 01:16:21,606
Σέρμαν, ανέβα εκεί πάνω
και ενημερώστε τους

1298
01:16:21,611 --> 01:16:24,546
Αυτό το σεβασμιότατο brunch
είναι εδώ,

1299
01:16:24,547 --> 01:16:27,347
Και εννοεί επιχειρήσεις!

1300
01:16:27,350 --> 01:16:32,287
Εντάξει, οδηγείτε.

1301
01:16:32,288 --> 01:16:34,188
Μπες μέσα.

1302
01:16:35,224 --> 01:16:38,527
Γεια, βγες έξω!

1303
01:16:38,528 --> 01:16:41,228
Συνεχίστε, μπείτε.

1304
01:16:41,230 --> 01:16:42,930
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1305
01:16:42,932 --> 01:16:45,570
Όχι. Θα το κάνετε
πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου

1306
01:16:45,571 --> 01:16:47,568
Άλλος ένας μαύρος για να κρατήσει όμηρο.

1307
01:16:47,570 --> 01:16:50,300
Ματιά. Δεν κρατάω
είσαι πια όμηρος, εντάξει;

1308
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Αλλά πρέπει να μάθεις
είμαστε μαζί σε αυτό,

1309
01:16:52,075 --> 01:16:53,765
Εντάξει. Εσύ και εγώ.
Amos και Andrew.

1310
01:16:53,776 --> 01:16:56,106
Πάμε.
Μην το λες αυτό.

1311
01:16:56,112 --> 01:16:57,242
Τι;

1312
01:16:57,246 --> 01:16:58,876
Τα ονόματά μας...

1313
01:16:58,881 --> 01:17:01,116
Μαζί.

1314
01:17:01,117 --> 01:17:04,386
Ε-γιατί;

1315
01:17:04,387 --> 01:17:07,287
Λοιπόν, θα σε γλιτώσω
το μάθημα της ιστορίας.

1316
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
Εξάλλου,
δεν θα καταλάβαινες.

1317
01:17:09,792 --> 01:17:10,892
Τι εννοείς
Δεν θα καταλάβαινα;

1318
01:17:10,893 --> 01:17:12,493
Δεν καταλαβαίνεις φίλε.

1319
01:17:12,495 --> 01:17:15,095
Είμαστε γκάνγκστερ.
Είμαστε παράνομοι.

1320
01:17:15,098 --> 01:17:18,166
«Γκάνγκστερ»; «Παράνομοι»;

1321
01:17:18,167 --> 01:17:21,436
Είσαι νίκελ και δεκάρα
εγκληματίας, μικροαπατεώνας,

1322
01:17:21,437 --> 01:17:23,267
Και πρέπει
καταλάβω πολύ γρήγορα

1323
01:17:23,272 --> 01:17:25,310
Εκεί που είναι
νομίζεις ότι πας,

1324
01:17:25,311 --> 01:17:27,138
Γιατί, επιτρέψτε μου να σας πω,
λευκό αγόρι,

1325
01:17:27,143 --> 01:17:35,117
Σίγουρα προχωράς
προς τη λάθος κατεύθυνση.

1326
01:17:35,118 --> 01:17:37,748
Μου έφτανε αυτό.

1327
01:17:37,754 --> 01:17:39,421
Πάω σπίτι.

1328
01:17:39,422 --> 01:17:42,491
Μικροαπατεώνας...

1329
01:17:42,492 --> 01:17:44,126
Α, ναι;

1330
01:17:44,127 --> 01:17:46,927
Τι γίνεται με εσάς;

1331
01:17:46,929 --> 01:17:48,329
Σκέφτεσαι το σύνολο
ο κόσμος είναι εναντίον σου

1332
01:17:48,331 --> 01:17:50,031
Μόνο και μόνο επειδή είσαι μαύρος.

1333
01:17:50,033 --> 01:17:51,203
Αν κάτι δεν σου πάει,

1334
01:17:51,204 --> 01:17:52,668
Είναι επειδή είσαι μαύρος.

1335
01:17:52,669 --> 01:17:54,469
Τελείωσε η μπύρα, είναι
γιατί είσαι μαύρος.

1336
01:17:54,470 --> 01:17:56,000
Βρέχει και βραχείς,

1337
01:17:56,005 --> 01:18:00,635
Είναι επειδή είσαι μαύρος.

1338
01:18:00,643 --> 01:18:02,843
Το είδατε μόνοι σας εκεί
δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ.

1339
01:18:02,845 --> 01:18:04,645
Κανένα σχέδιο για να σε πάρει
εκτός νησιού.

1340
01:18:04,647 --> 01:18:07,307
Κανείς δεν προσπαθεί
να σε δολοφονήσουν.

1341
01:18:07,316 --> 01:18:09,046
Όλα αυτά είναι εξίσου τρελά
ως σκέψη

1342
01:18:09,052 --> 01:18:11,222
Ότι όλοι με μαύρο
δέρμα είναι ο αδερφός σου.

1343
01:18:11,223 --> 01:18:15,357
Τι ξέρεις
για το μαύρο δέρμα;

1344
01:18:15,358 --> 01:18:17,288
Ξέρω για όλη σου την κουβέντα,

1345
01:18:17,293 --> 01:18:21,863
Είσαι για την πιο λευκή κατάρα
μαύρος που έχω γνωρίσει ποτέ.

1346
01:18:21,864 --> 01:18:28,503
Αχ!

1347
01:18:28,504 --> 01:18:30,811
Θα μετακομίζατε
από τη μέση, παρακαλώ;

1348
01:18:30,812 --> 01:18:33,307
Όπως μόλις είδατε
Ο Amos Odell οδηγείται μακριά,

1349
01:18:33,309 --> 01:18:35,309
Το πού βρίσκονται οι όμηροι του,

1350
01:18:35,311 --> 01:18:37,481
Συμπεριλαμβανομένου του μαύρου διασκεδαστή,
Άντριου στερλίνα,

1351
01:18:37,482 --> 01:18:38,980
Είναι ακόμα άγνωστα.

1352
01:18:38,981 --> 01:18:41,717
Πού είναι ο αδελφός στερλίνα;

1353
01:18:41,718 --> 01:18:43,678
Τι έχουν κάνει
στον αδελφό στερλίνα;

1354
01:18:43,686 --> 01:18:45,386
Σεβασμιώτατο brunch;

1355
01:18:45,388 --> 01:18:46,718
Με συγχωρείτε, Γουέντυ.

1356
01:18:46,723 --> 01:18:49,323
Πού είναι ο αδελφός στερλίνα;

1357
01:18:49,325 --> 01:18:50,365
Πού είναι ο αδελφός στερλίνα;

1358
01:19:11,848 --> 01:19:12,948
Αχ!

1359
01:19:12,949 --> 01:19:22,057
Αχ! Αχ!

1360
01:19:24,560 --> 01:19:29,530
Θεέ μου.

1361
01:19:29,532 --> 01:19:32,300
σου είπα για
φρεσκοκομμένο γρασίδι.

1362
01:19:32,301 --> 01:19:33,471
Με παίρνει κάθε φορά.

1363
01:19:44,880 --> 01:19:46,448
Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια

1364
01:19:46,449 --> 01:19:48,617
Σε αυτό που είπες για μένα...

1365
01:19:48,618 --> 01:19:51,418
Αχ-τσου!

1366
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Αλλά μη νομίζεις
Θα έπρεπε να μπορώ

1367
01:19:53,556 --> 01:19:56,256
Για να ρυθμίσετε ένα στερεοφωνικό
στο δικό μου σπίτι

1368
01:19:56,259 --> 01:19:57,859
Χωρίς να κάνω λάθος
για κλέφτη;

1369
01:20:24,252 --> 01:20:25,787
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1370
01:20:25,788 --> 01:20:27,318
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1371
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1372
01:20:28,791 --> 01:20:30,358
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1373
01:20:30,359 --> 01:20:31,859
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1374
01:20:31,861 --> 01:20:33,291
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1375
01:20:33,296 --> 01:20:35,026
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1376
01:20:35,031 --> 01:20:37,131
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1377
01:20:37,133 --> 01:20:38,633
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1378
01:20:38,634 --> 01:20:42,704
Αρχηγός, ο αιματοβαμμένος Μπομπ είναι εδώ!

1379
01:20:42,705 --> 01:20:45,865
Γεια, αρχηγέ! Έχουμε πάει
βλέποντας στην τηλεόραση.

1380
01:20:45,875 --> 01:20:47,775
Τα δίδυμα δεν εντόπισαν ποτέ
κανένας σε κανένα σπίτι πριν,

1381
01:20:47,777 --> 01:20:50,437
Αλλά θα τα βρούμε.

1382
01:20:50,446 --> 01:20:52,306
Άκουσέ με,
αδέρφια και αδερφές!

1383
01:20:52,315 --> 01:20:55,615
Άκουσέ με,
αδέρφια και αδερφές!

1384
01:20:55,618 --> 01:21:01,156
Έχει διαπραχθεί έγκλημα
εδώ απόψε!

1385
01:21:01,157 --> 01:21:02,817
Τα πήραμε. Είμαστε ζεστοί
στα ίχνη τους τώρα!

1386
01:21:02,825 --> 01:21:06,485
Ένα έγκλημα κατά
μαύροι παντού!

1387
01:21:06,495 --> 01:21:09,695
Όλοι εσείς οι άνθρωποι
εκεί έξω, διασκορπιστείτε!

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,667
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε
αδελφός στερλίνα,

1389
01:21:12,668 --> 01:21:14,128
Και την περιουσία του!

1390
01:21:14,136 --> 01:21:17,366
Εσείς! Εσύ, φύγε!

1391
01:21:17,373 --> 01:21:20,173
Θέλουμε αδελφή στερλίνα!
Ξέρουμε ότι είναι στο σπίτι!

1392
01:21:20,176 --> 01:21:22,306
Δεν είναι μέσα στο σπίτι.

1393
01:21:22,311 --> 01:21:23,979
Είναι μέσα στο σπίτι!

1394
01:21:23,980 --> 01:21:26,050
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι εκεί μέσα!

1395
01:21:26,051 --> 01:21:28,318
σε ξέρω,
εσύ φιλελεύθερος της Νέας Υόρκης!

1396
01:21:28,319 --> 01:21:30,017
Φασίστας!

1397
01:21:30,019 --> 01:21:31,649
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

1398
01:21:31,654 --> 01:21:34,556
Γύρνα εκεί που ανήκεις!

1399
01:21:34,557 --> 01:21:36,657
Θα πάρουμε αδελφή στερλίνα
τον εαυτό μας!

1400
01:21:36,659 --> 01:21:39,389
Ερχομαι! Προς τα εμπρός!

1401
01:21:39,395 --> 01:21:41,055
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1402
01:21:41,063 --> 01:21:42,597
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1403
01:21:42,598 --> 01:21:44,058
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1404
01:21:44,066 --> 01:21:45,596
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1405
01:21:45,601 --> 01:21:47,101
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1406
01:21:47,103 --> 01:21:48,503
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1407
01:21:48,504 --> 01:21:51,439
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1408
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Κοίτα τι έκανες φίλε!

1409
01:21:54,443 --> 01:21:56,743
Δωρεάν αδελφή στερλίνα!

1410
01:21:56,746 --> 01:21:58,446
Δώσε μας αδερφέ στερλίνα!

1411
01:21:58,447 --> 01:22:00,747
Έχεις πάει σετ
φλέγεται το σπίτι του άνδρα.

1412
01:22:00,750 --> 01:22:09,290
Δεκάρα!

1413
01:22:09,292 --> 01:22:11,561
Είπα στον αδελφό για
αυτοί οι λεγόμενοι φιλελεύθεροι

1414
01:22:11,562 --> 01:22:13,130
Εδώ πάνω σε αυτό το καταραμένο νησί.

1415
01:22:13,131 --> 01:22:14,559
Fenton, είσαι γεμάτος από αυτό.

1416
01:22:14,563 --> 01:22:20,201
με τράβηξες έξω...
κοίτα, του είπα.

1417
01:22:23,406 --> 01:22:24,606
Πάρτε τον, κορίτσια!
Πάρτε τον!

1418
01:22:24,607 --> 01:22:32,777
Πάρτε τον!

1419
01:23:14,823 --> 01:23:16,691
Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρή κοπέλα;

1420
01:23:16,692 --> 01:23:18,460
Είστε δημοσιογράφος;

1421
01:23:18,461 --> 01:23:24,099
Κάποιοι το πιστεύουν, ναι.

1422
01:23:24,100 --> 01:23:28,169
Υποτίθεται ότι θα δώσω
αυτό σε δημοσιογράφο.

1423
01:23:28,170 --> 01:23:30,800
Πού το πήρες αυτό;

1424
01:23:30,806 --> 01:23:34,306
Είπε ότι θα ήξερες
τι να το κάνεις.

1425
01:23:34,310 --> 01:23:42,217
Έρνι...

1426
01:23:42,218 --> 01:23:44,818
Ξέρεις τι έχουμε εδώ;

1427
01:23:44,820 --> 01:23:46,020
Prime time.

1428
01:23:46,022 --> 01:23:48,656
Περισσότερο.

1429
01:23:48,657 --> 01:23:50,617
Έχουμε μια ταινία της εβδομάδας.

1430
01:23:50,626 --> 01:23:56,856
Ίσως και μια μίνι σειρά.

1431
01:23:56,866 --> 01:23:59,796
Έτσι, χάρη στο swift
και αποτελεσματική αστυνομική δράση,

1432
01:23:59,802 --> 01:24:03,802
Αυτό το νησί δεν έχει πέσει
λεία εγκληματικών στοιχείων.

1433
01:24:03,806 --> 01:24:05,806
Οι ζωές και οι περιουσίες
των κατοίκων του

1434
01:24:05,808 --> 01:24:09,138
Προστατεύονται καλά από

1435
01:24:09,145 --> 01:24:11,145
Η αφρόκρεμα της επιβολής του νόμου.

1436
01:24:11,147 --> 01:24:13,307
Τι γίνεται με τον Andrew Sterling;

1437
01:24:13,315 --> 01:24:15,515
Το έχω ξαναπεί αυτό.

1438
01:24:15,518 --> 01:24:20,188
Είμαστε περήφανοι που έχουμε τον Andrew
στερλίνα σε αυτό το νησί.

1439
01:24:41,576 --> 01:24:42,936
Γεια, τι κάνεις;
Είσαι τρελός;

1440
01:24:52,220 --> 01:24:54,456
Γεια, έλα πίσω εδώ!

1441
01:24:54,457 --> 01:25:01,896
Μπαίνω!

1442
01:25:01,897 --> 01:25:03,757
Δεν με νοιάζει τι λες.
Τα σκυλιά σας αρέσουν πολύ.

1443
01:25:03,766 --> 01:25:09,736
Τι;

1444
01:25:09,738 --> 01:25:12,268
Αχ!

1445
01:25:12,274 --> 01:25:13,974
Εμμένω!

1446
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
Ωχ!

1447
01:25:40,068 --> 01:25:48,738
Τι στο καλό είναι αυτό;

1448
01:25:48,744 --> 01:25:54,282
Αυτό... Είναι το ολοκαίνουργιο μου
καλοκαιρινό σπίτι.

1449
01:25:54,283 --> 01:25:55,583
Αυτό απλά με κάνει να θέλω να...

1450
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
Ξέρεις;

1451
01:25:57,753 --> 01:25:58,953
Τι συμβαίνει με εσάς;

1452
01:25:58,954 --> 01:26:02,457
Είναι το σπίτι μου.

1453
01:26:02,458 --> 01:26:05,288
Απλώς μισώ τη σκέψη αυτού
ο τύπος παίρνει το καλύτερο από εμάς.

1454
01:26:05,294 --> 01:26:06,294
ΠΟΥ;

1455
01:26:14,636 --> 01:26:22,306
«Σέσιλ Τόλιβερ».

1456
01:26:22,311 --> 01:26:24,711
Τι κάνεις;

1457
01:26:24,713 --> 01:26:26,447
Αυτό που κυκλοφορεί

1458
01:26:26,448 --> 01:26:33,218
Έρχεται τριγύρω.

1459
01:26:34,957 --> 01:26:37,317
Γεια, σκυλιά! Εδώ πέρα!

1460
01:26:37,326 --> 01:26:40,156
Τι είσαι τρελό;
Αυτά είναι κυνηγόσκυλα, φίλε.

1461
01:26:40,162 --> 01:26:42,232
Αυτό δεν είναι το κατοικίδιο της οικογένειας.
Κυνηγούν ανθρώπους για να ζήσουν.

1462
01:26:42,233 --> 01:26:44,331
Γεια, σκυλιά, εδώ!

1463
01:26:50,139 --> 01:26:52,707
Ουάου!

1464
01:26:52,708 --> 01:26:54,808
Καλά σκυλάκια.

1465
01:26:54,810 --> 01:26:57,510
Εδώ, μυρωδιά, μυρωδιά.
Εδώ.

1466
01:26:57,513 --> 01:27:00,148
Ορίστε, μυρίστε το.
Μυρίστε το. Πάω!

1467
01:27:00,149 --> 01:27:01,679
Αυτό είναι... αυτό θα...
αυτό θα το κάνει.

1468
01:27:01,684 --> 01:27:03,218
Αυτό θα λειτουργήσει.

1469
01:27:03,219 --> 01:27:05,819
Πήγαινε να τον πάρεις!
Πάω! Πάρτε τον!

1470
01:27:16,432 --> 01:27:20,401
Έχεις εγκληματικό μυαλό.

1471
01:27:20,402 --> 01:27:21,942
Τι επιπτώσεις θα
αποψινές εκδηλώσεις

1472
01:27:21,943 --> 01:27:23,537
Έχετε για το μέλλον σας;

1473
01:27:23,539 --> 01:27:26,708
Θεέ μου.
Αν προσπαθείς να υπονοήσεις

1474
01:27:26,709 --> 01:27:27,909
Αυτό που έδωσα
μια στιγμή σκέψης

1475
01:27:27,910 --> 01:27:29,040
Για τις εκλογές του Νοεμβρίου...

1476
01:27:29,044 --> 01:27:30,778
ω αρχηγέ,

1477
01:27:30,779 --> 01:27:33,548
Αναρωτιέμαι αν οι καλοί άνθρωποι
του Τύπου

1478
01:27:33,549 --> 01:27:39,049
θα ενδιαφερόταν για
το περιεχόμενο αυτής της ταινίας;

1479
01:27:39,054 --> 01:27:41,623
Κύριε; Κύριε; Αρχηγός;

1480
01:27:41,624 --> 01:27:44,959
Αρχηγέ, μπορείς να μας δώσεις
μια δήλωση για αυτό;

1481
01:27:46,795 --> 01:27:53,765
Ω, πάρτε μια φωτογραφία
από αυτό! Γρήγορα! Γρήγορα!

1482
01:27:53,769 --> 01:27:56,299
Αρχηγός;

1483
01:27:56,305 --> 01:27:57,965
Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα;

1484
01:27:57,973 --> 01:27:59,973
Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας;

1485
01:27:59,975 --> 01:28:01,775
Το όνομά μου είναι waldo lake.

1486
01:28:01,777 --> 01:28:02,977
Ωχ!

1487
01:28:02,978 --> 01:28:03,978
Ωχ! Αχ!

1488
01:28:56,130 --> 01:28:57,530
Όνομα, παρακαλώ.

1489
01:28:57,533 --> 01:28:59,033
Αγνός.
η κυρία Άντριου στερλίνα.

1490
01:28:59,034 --> 01:29:03,971
Έχω κάνει κράτηση.

1491
01:29:03,972 --> 01:29:07,608
κυρία Στέρλινγκ.

1492
01:29:07,609 --> 01:29:16,049
Νομίζω ότι αυτή είναι η στάση σας.

1493
01:29:16,051 --> 01:29:22,190
Περίμενε ένα λεπτό.

1494
01:29:22,191 --> 01:29:28,496
Ωχ...

1495
01:29:28,497 --> 01:29:30,957
Εδώ είναι το ρολόι σας πίσω.

1496
01:29:30,966 --> 01:29:35,296
Κράτα το.

1497
01:29:35,304 --> 01:29:41,174
Ουάου.

1498
01:29:41,176 --> 01:29:45,876
Ευχαριστώ αδερφέ.

1499
01:29:45,881 --> 01:29:48,981
Καλώς ήρθες...

1500
01:29:48,984 --> 01:29:50,224
Αδερφέ.

1501
01:30:08,503 --> 01:30:10,738
Γεια, μωρό μου.

1502
01:30:10,739 --> 01:30:13,539
Γεια, μωρό μου.

1503
01:30:13,542 --> 01:30:14,776
Ω.

1504
01:30:14,777 --> 01:30:18,246
Α, τι ήταν αυτό;

1505
01:30:18,247 --> 01:30:20,707
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω,
αυτό είναι όλο.

1506
01:30:20,716 --> 01:30:22,246
Και πώς ήταν η πρώτη σου
νύχτα στο νησί;

1507
01:30:22,251 --> 01:30:25,119
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πω

1508
01:30:25,120 --> 01:30:26,720
Νομίζω το σπίτι
πρόκειται να χρειαστεί

1509
01:30:26,722 --> 01:30:28,082
Λίγη δουλειά ακόμα
απ' όσο νομίζαμε.

1510
01:30:58,886 --> 01:31:01,146
Ναι!

1511
01:31:01,156 --> 01:31:03,956
Εντάξει, Καναδάς,

1512
01:31:03,959 --> 01:31:06,289
Εδώ έρχομαι.

1513
01:31:06,295 --> 01:31:10,755
Ναι.

1514
01:31:10,766 --> 01:31:12,326
♪ Μπορείτε να ελέγξετε
μαυρίλα μου ♪

1515
01:31:12,334 --> 01:31:14,103
♪ Το γεγονός είναι ότι είμαι τραχύς
ως κάκτος ♪

1516
01:31:14,104 --> 01:31:16,140
♪ Τώρα πρέπει να αλλάξω
αυτό που εξασκώ ♪

1517
01:31:16,141 --> 01:31:17,638
♪ Πήγα λοιπόν
προς τα προάστια ♪

1518
01:31:17,639 --> 01:31:19,139
♪ Και με αγόρασε
ένα μεγάλο σπίτι ♪

1519
01:31:19,141 --> 01:31:21,241
♪ Και τώρα θέλουν
να τρέξει έναν αδερφό έξω ♪

1520
01:31:21,243 --> 01:31:23,643
♪ Είμαι καλά μορφωμένος
νεαρός παραγωγός εσόδων ♪

1521
01:31:23,645 --> 01:31:25,945
♪ Rollin'
σε μια μεγάλη μαύρη BMW ♪

1522
01:31:25,948 --> 01:31:27,478
♪ Οπότε υποτίθεται ότι ταιριάζω

1523
01:31:27,483 --> 01:31:28,820
♪ γιατί είμαι στρέιτ
νόμιμο ♪

1524
01:31:28,821 --> 01:31:31,177
♪ Αλλά η αστυνομία
ακόμα θέλω να ταξιδέψω ♪

1525
01:31:31,186 --> 01:31:33,246
♪ Με κατηγορούν
να ληστέψω τον εαυτό μου ♪

1526
01:31:33,255 --> 01:31:34,955
♪ Δεν έχω δει ποτέ αδερφό
με πλούτη ♪

1527
01:31:34,957 --> 01:31:36,617
♪ Κόλαση, σκέφτηκα
Ήμουν μεγάλος ♪

1528
01:31:36,625 --> 01:31:37,855
♪ Και τώρα είμαι παγιδευμένος
σε ένα σπίτι ♪

1529
01:31:37,860 --> 01:31:40,790
♪ Γιατί οι μπάτσοι
έβαλε το παχνί μου ♪

1530
01:31:40,796 --> 01:31:42,756
♪ Ο αρχηγός της αστυνομίας
τρέχει για επίτροπος ♪

1531
01:31:42,764 --> 01:31:44,002
♪ Αλλά αν ξεφύγω από αυτό

1532
01:31:44,003 --> 01:31:45,299
♪ Αρχηγέ, θα σε πάρω

1533
01:31:45,300 --> 01:31:46,769
♪ κύριες ανάγκες
ένα σχέδιο συγκάλυψης ♪

1534
01:31:46,770 --> 01:31:48,468
♪ Γιατί άκουσε
Είμαι διάσημος ♪

1535
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
♪ Κάλεσαν ένα τρελό λευκό αγόρι
το όνομα ήταν Amos ♪

1536
01:31:50,772 --> 01:31:52,542
♪ Σκέφτηκα τον Άμος
ήταν ένα μπέργκ-α-λαρ ♪

1537
01:31:52,543 --> 01:31:53,841
♪ Μα όταν με είδε
είπε ♪

1538
01:31:53,842 --> 01:31:55,676
♪ "Δεν άκουσα ποτέ για σένα"

1539
01:31:55,677 --> 01:31:57,177
♪ δεν μπορούσε να το πει
βόρεια από νότο ♪

1540
01:31:57,179 --> 01:31:58,848
♪ Αλλά ο Άμος ήταν
η μόνη μου διέξοδος ♪

1541
01:31:58,849 --> 01:32:00,647
♪ Αυτού του Προαστιακού
Εφιάλτης ♪

1542
01:32:00,649 --> 01:32:02,979
♪ Χα

1543
01:32:02,985 --> 01:32:08,315
♪ εεε

1544
01:32:08,323 --> 01:32:09,563
♪ το Προάστιο μου
εφιάλτης ♪

1545
01:32:18,799 --> 01:32:20,299
♪ Μπορεί και όχι
μοιάζει με κάστορα ♪

1546
01:32:20,302 --> 01:32:22,136
♪ Αλλά ούτε κι εσύ

1547
01:32:22,137 --> 01:32:23,567
♪ Αγόρασα ένα μεγάλο σπίτι
για την αναπνοή ♪

1548
01:32:23,572 --> 01:32:24,702
♪ Ακόμα και στα προάστια

1549
01:32:24,706 --> 01:32:26,336
♪ Οι μπάτσοι είναι ο εχθρός μου

1550
01:32:26,341 --> 01:32:28,679
♪ και όλους τους πλούσιους φιλελεύθερους
δεν είναι φιλικό ♪

1551
01:32:28,680 --> 01:32:31,237
♪ Έτσι ο Amos πήρε ένα κυνηγετικό όπλο
και πήρα ένα τηγάνι ♪

1552
01:32:31,246 --> 01:32:32,976
♪ Οτιδήποτε κίνηση, και είμαι-α
κατευθείαν σκοτώστε το ♪

1553
01:32:32,981 --> 01:32:34,751
♪ Είμαι μαύρος
στο come-up ♪

1554
01:32:34,752 --> 01:32:36,480
♪ Τελείωσα
και τραχύ ♪

1555
01:32:36,485 --> 01:32:38,245
♪ Από έναν αστυνομικό που προσπαθεί
να κολλήσω ♪

1556
01:32:38,253 --> 01:32:40,321
♪ Πήρα ένα εκατ
και μόλις σφράγισα ♪

1557
01:32:40,322 --> 01:32:41,822
♪ 2 ακόμη προσφορές και τώρα
Τρέχω από τους μπάτσους ♪

1558
01:32:41,823 --> 01:32:43,523
♪ Αυτό δεν είναι αληθινό

1559
01:32:43,525 --> 01:32:45,655
♪ βλέπετε, έστειλαν οι μπάτσοι
Ο Amos θα παίξει αυτόν τον ρόλο ♪

1560
01:32:45,661 --> 01:32:48,529
♪ Γίνε διαρρήκτης
και ληστεύω το σπίτι μου ♪

1561
01:32:48,530 --> 01:32:50,760
♪ Του πρόσφεραν συμφωνία
και μετά το πήρε πίσω ♪

1562
01:32:50,766 --> 01:32:53,066
♪ Ο Old Amos θα έπρεπε
τους υπέγραψε συμβόλαιο ♪

1563
01:32:53,068 --> 01:32:54,768
♪ Μπαίνει ο Αρχηγός
μιλάω για εκείνο το νέγρο ♪

1564
01:32:54,770 --> 01:32:56,370
<i>Ωχ!</i>

1565
01:32:56,371 --> 01:32:57,601
<i>πιο μαύρη.</i>

1566
01:32:57,606 --> 01:33:00,006
♪ τώρα με θέλουν
για απόπειρα ανθρωποκτονίας ♪

1567
01:33:00,008 --> 01:33:02,108
♪ Η πιο τρελή περίπτωση
ένας αδελφός άκουσε ποτέ για το ♪

1568
01:33:02,110 --> 01:33:03,377
♪ Η γειτονιά
με φοβάται ♪

1569
01:33:03,378 --> 01:33:04,408
♪ Φοβούνται
για να με πλησιάσεις ♪

1570
01:33:04,413 --> 01:33:05,883
♪ Οι μπάτσοι θέλουν να με λερώσουν

1571
01:33:05,884 --> 01:33:10,951
♪ ο εφιάλτης μου στα Προάστια

1572
01:33:10,953 --> 01:33:16,123
♪ Προαστιακός εφιάλτης

1573
01:33:16,124 --> 01:33:17,792
♪ Συνήθιζα να έτρωγα πόδια χοίρου

1574
01:33:17,793 --> 01:33:18,763
♪ τώρα τρώω αστακό

1575
01:33:18,764 --> 01:33:19,960
♪ παίρνω την επιταγή μου

1576
01:33:19,962 --> 01:33:21,631
♪ αγόρι, στην κόλαση
μαζί τους σωστά ♪

1577
01:33:21,632 --> 01:33:22,960
♪ Η ζωή δεν έχει αλλάξει ακόμα

1578
01:33:22,965 --> 01:33:24,725
♪ γιατί πρέπει
πάρε τη φασαρία μου ♪

1579
01:33:24,733 --> 01:33:26,433
♪ Απλά για να πάρει
αυτοί οι μπάτσοι πάνε ♪

1580
01:33:26,435 --> 01:33:28,635
♪ 4 ή 5 εκατ
δεν μπορώ να αλλάξω τη φυλή μου ♪

1581
01:33:28,637 --> 01:33:29,597
♪ Μπορεί να κάνει
το μέρος αλλάζει ♪

1582
01:33:29,605 --> 01:33:31,135
♪ Αλλά δεν θα διατηρηθεί

1583
01:33:31,139 --> 01:33:33,469
♪ Δεν μπορώ να βγω έξω
η πόρτα ♪

1584
01:33:33,475 --> 01:33:36,035
♪ Γιατί ο διπλανός μου γείτονας
απέκτησα ένα προκατειλημμένο σκυλί ♪

1585
01:33:36,044 --> 01:33:38,314
♪ Αλλά είναι η Αμερική
σπίτι των ελεύθερων ♪

1586
01:33:38,315 --> 01:33:40,713
♪ Ζωή στα περίχωρα
δεν είναι τίποτα σαν την τηλεόραση ♪

1587
01:33:40,716 --> 01:33:42,446
♪ Τώρα τρέχω
από τη φυλή των αστυνομικών ♪

1588
01:33:42,451 --> 01:33:44,151
♪ Γιατί η γειτονιά μου
είπε στους μπάτσους ♪

1589
01:33:44,152 --> 01:33:45,421
<i>Ήταν ένας μαύρος.</i>

1590
01:33:45,422 --> 01:33:47,590
♪ Ο κύριος και η κυρία Γκίλμαν
δίπλα ♪

1591
01:33:47,591 --> 01:33:48,956
♪ Φούσκωμα σε μια άρθρωση

1592
01:33:48,957 --> 01:33:50,387
♪ kinky μέχρι τον πυρήνα

1593
01:33:50,392 --> 01:33:52,792
♪ και αυτό είναι
το τυπικό πρότυπο ♪

1594
01:33:52,794 --> 01:33:55,332
♪ Λευκό φράχτη
μεγάλο σπίτι και ένα μπουκάλι ♪

1595
01:33:55,333 --> 01:33:57,960
♪ Ποιον να κατηγορήσω
η στερεοτυπική σύγχυση; ♪

1596
01:33:57,966 --> 01:33:59,796
♪ Πάλι οι αθώοι
σκοντάφτω ♪

1597
01:33:59,801 --> 01:34:01,170
♪ Τα πράγματα είναι
υποτίθεται ότι θα αλλάξει ♪

1598
01:34:01,171 --> 01:34:02,969
♪ Όταν μεγαλώσεις
στο μέγεθός μου ♪

1599
01:34:02,971 --> 01:34:07,108
♪ Άνοιξε τα μάτια σου
στον προαστιακό μου εφιάλτη ♪

1600
01:34:07,109 --> 01:34:13,109
♪ Αχ

1601
01:34:13,115 --> 01:34:14,115
♪ ο εφιάλτης μου στα Προάστια

1602
01:34:22,690 --> 01:34:25,126
♪ ο εφιάλτης μου στα Προάστια

1603
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
♪ ε

1604
01:34:39,040 --> 01:34:40,740
Γιο, Άμος,
συνδέστε την πίτσα, σπιτική.

1605
01:35:01,028 --> 01:35:05,066
♪ Ο εφιάλτης μου στα Προάστια

1606
01:35:07,536 --> 01:35:10,866
Ομίχλη! Mindy!
Ελάτε πίσω εδώ!

1607
01:35:10,872 --> 01:35:13,741
Ακούς τον μπαμπά σου;
Ελάτε πίσω εδώ!

1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,711
Ελάτε πίσω εδώ!
Άκου τον μπαμπά σου!

1609
01:35:16,712 --> 01:35:20,147
Ελάτε πίσω εδώ!
Ελάτε πίσω εδώ!

1610
01:35:20,148 --> 01:35:21,148
Γύρνα πίσω!
Ερχομαι!